Texto y trabajo propuestos por Juan Leguizamn Lezcano, asistente paraguayo en el

instituto Jean Puy, Roanne (2006-2007) ; actividad elaborada con Marie-Nolle Metton-
Bourcheix, lyce Jean Puy, Roanne.

POMBERO
(Mito de la noche)

El pombero es el personaje ms comentado y temido y su vigencia es permanente en todo el

Paraguay, muy especialmente en la campaa. Es un misterioso mito de insondable presencia y
de constante roce con el hombre, a quien observa y vigila en la hora nocturnal, hacindose
sentir de mil maneras. Es el karai pyhare (seor de la noche). "S, no hay que mancillar su
nombre de pombero y menos comentar que su fornido cuerpo es raro de pelo, podra irritarlo",
as omos comentar a nuestra gente campesina de la regin surea. En cambio, en otras
regiones del pas, se le cree un ser muy peludo. A los nios les est prohibido decir pombero,
sobre todo por la noche, hora propicia en que l vigila, escucha y escudria con ojos avizores,
mimetizado en cualquier rincn oscuro.

El pombero suele espiar y vigilar todo desde el tatakua (horno campesino) especialmente en
las noches de lluvia.

Imita al potrillo, al pollito. Se esconde entre la maleza, silencioso. Invisible a ratos. Sus
silbidos prolongados hacen estremecer de miedo a los nativos. Imita al karu, ave negra
zancuda, para alejarse en la noche. Su amistad es valiosa y fcil de conquistar. Basta con
dejarle un trozo de nako (tabaco para masticar) en un angu'a (mortero).

Como retribucin, encontraris un pindorope (vaina de la flor de la palmera) lleno de eirete

(la rubia miel silvestre). Protege a los caballos y a la persona amiga en sus viajes por caminos
obscuros, l ser vuestro invisible compaero. Pero seris desgraciados si faltis a vuestro
compromiso. Pombero no perdona y su venganza puede ser fatal.

Pombero

Niveau Terminale

Actividades :
1) Comprensin de lectura :
El asistente les lee el texto a los alumnos, explicando el vocabulario si es necesario y
se les pide a los alumnos que lean el texto en silencio (lo pueden hacer en parejas) y
que busquen en el texto :
Los elementos que permiten hacer el retrato de Pombero.
Cundo y dnde se aparece Pombero.
Qu suele hacer Pombero por la noche.
 Cmo uno se puede ganar la amistad de Pombero y por qu su amistad es
valiosa.
Qu pasa si uno falta a su compromiso.
Las palabras en guaran y que hagan una pequea lista de vocabulario
espaol-guaran.
Despus se hace una presentacin oral de Pombero.

2) Expresin escrita (en parejas) :

A continuacin se proponen dos actividades de escritura segn lo que se desee
trabajar en particular. La primera permite repasar el futuro mientras que la segunda
permite repasar los tiempos del pasado. Antes de empezar, se puede hacer un
repaso rpido de los tiempos necesarios.

a- Anoche Pombero no encontr su trozo de nako, ha decidido vengarse.

Imagina que eres Pombero y escribe cmo se va a vengar. Puedes empezar
de la manera siguiente :
Soy Pombero, acabo de ver que a esta familia se le ha olvidado dejarme un
trozo de nako, me vengar

b- Imagina que anoche se te olvid dejarle un trozo de nako a Pombero y l se

veng. Al da siguiente descubres lo que hizo. Puedes empezar de la manera
siguiente :
Anoche se me olvid dejarle su trozo de nako a Pombero y l se veng :