Campo - Año 17 - Numero 193 - Julio 2017 - Paraguay - Portalguarani

A C T U A L I D A D D E L
15
aos
A G R O P E C U A R I O
AO 17 | N 193 | JULIO 2017 | ASUNCIN, PARAGUAY | DISTRIBUCIN GRATUITA
NUEVAS TECNOLOGAS
DE CALTECH Y SIMBIOSE
EXPO MRA 2017:
DESAFOS CUMPLIDOS
Horticultura
en evolucin
MASSEY FERGUSON es una marca mundial de AGCO.
CAPACIDAD Y EFICIENCIA PARA

GARANTIZAR UNA MAYOR
AUTONOMA A SU SIEMBRA
Disponible de 11 a 30 lneas Pantgrafos en los discos de corte
MF 700 CFS (espacio entre lneas de 45 cm). (mayor precisin de corte de la paja).
Fcil mantenimiento con menor

Mayor capacidad de semillas (caja
nmero de puntos de lubricacin
central para 1.450 litros de semillas).
en el segmento.
Diversas opciones de discos de corte, depositantes de fertilizantes,

limitadores de profundidad y cubre semillas.
I
2 ACTUALIDAD DEL CAMPO AGROPECUARIO JULIO 2017 WWW.CAMPOAGROPECUARIO.COM.PY
3
5
A C T U A L I D A D D E L
ACTUALIDAD DEL CAMPO AGROPECUARIO
15
aos
Sumario
AO 17 | N 193 | Julio 2017
A G R O P E C U A R I O
www.campoagropecuario.com.py AO 17 | N 193 | JULIO 2017 | ASUNCIN, PARAGUAY | DISTRIBUCIN GRATUITA
NUEVAS TECNOLOGAS
DE CALTECH Y SIMBIOSE
EXPO MRA 2017:
DESAFOS CUMPLIDOS
68
NOTA DE TAPA
Horticultura comercial: La
evolucin en un negocio fantstico
Horticultura
Editorial
Con conocimientos bien aplicados y tecnolo-
gas adecuadas, la horticultura es un negocio
fantstico. As lo asegura la familia Cardoso,
en evolucin
que arranc con la actividad hace 23 aos del
otro lado de la frontera y se asent en Paraguay
hace 7 aos para forjar una prspera huerta co-
mercial que abastece de hortalizas a gran parte La brjula al Oriente
de los departamentos de Alto Paran e Itapa.
E l cambio de semestre adems del paso del ao agrcola suele coincidir
38
con el traspaso del mando de la presidencia pro tmpore del Mercado
EXPO MAG Comn del Sur (Mercosur). Quizs por la agenda poltica local o por algu-
Tres das de campo en la ciudad nos problemas al interior de los pases socios el tema est en segundo, tercer
o cuarto plano entre los temas de difusin de los medios de comunicacin.
La muestra del Ministerio de Agricultura y Ga-
Ahora le corresponde el turno a Brasil y tiene la misin de seguir
nadera (MAG) celebr el desarrollo de una apuntando a la revitalizacin de un bloque muy golpeado. Entre tanto
nueva edicin. El evento se realiz en el predio y en coincidencia con la realizacin de la Expo Internacional en Maria-
de la Direccin de Extensin Agraria (DEAG) en no Roque Alonso, igualmente fue sitio para una reunin aniversario del
la ciudad de San Lorenzo, los das 22, 23 y 24 grupo conocido como Federacin de Asociaciones Rurales del Mercosur
de junio. Como en las anteriores, la quinta ver- (FARM), que este ao cumple dos dcadas de vida institucional.
sin present una estrategia con fines didcti- El bloque mercosureo y la FARM fueron instituciones instauradas
cos para el pblico en general. ya en la ltima dcada del siglo pasado. Transcurrido ese tiempo se debate
entre la necesidad de una revitalizacin para el primer caso y una reorien-
106
COOPERATIVAS tacin de los objetivos para el segundo. El desafo sigue siendo tan grande
Celebran el Da del Cooperativismo: Con como importante en ambas esferas.
En el caso del Mercosur, demanda ya una reconstitucin que permita
el foco sobre la inclusin una fortaleza a la hora de negociar con otros bloques y para ello es impor-
La tradicional fiesta del Da Internacional de las
tante realizar todos los ajustes al interior de sus miembros. En el caso de la
Cooperativas y el Da del Cooperativismo Agro- FARM se enfrenta, como hace veinte aos atrs, al debate si conviene o no
pecuario Paraguayo se llev a cabo en la Colonia levantar la vacunacin contra la aftosa. Hay mayora que est en contra,
Friesland (San Pedro). En esta ocasin la Feco- pero tambin existe un compromiso hemisfrico que presiona para lograr
prod organiz el evento junto con la Cooperativa una regin panamericana libre de la enfermedad para los prximos aos.
Friesland Ltda. La celebracin inici el 30 de junio Tambin en esta coyuntura surgi otro cambio. Lo que anteriormen-
con jornadas de campo y finaliz el 1 de julio con te era prioridad de negociar con bloques como el de la Unin Europea
un acto oficial en el Deportivo Estrella. (UE) hoy toma nuevo rumbo al poner la mirada ms hacia el Asia. Hoy
la brjula de las oportunidades pareciera apuntar al Oriente por lo que no
128
sorprende los acercamientos y posibles acuerdos entre las partes.
JORNADA DE CAMPO Y en esa parte del globo, la Asociacin de Naciones del Sudeste Asitico
Exhibieron gentica para la siembra de maz (Asean) aparece como el potencial socio a conversar para los acuerdos comer-
ciales. Si bien, por citar el caso de cuotas de carne, siguen vigentes las negocia-
Ms de veinte materiales genticos de maz fue-
ciones con la UE, no es menos cierto la Asean surge como un bloque atracti-
ron puestos a consideracin del productor en vo. Su mercado de 600 millones de personas y un producto interno bruto de
una jornada organizada por la Cooperativa Ber- unos 5.700 millones de dlares son muy apetecibles para cualquier alianza.
gthal Ltda. El da de campo se realiz el pasado Y es ah en donde la regin debe sacar provecho a la hora de nego-
28 de junio, en la parcela experimental que tiene ciar, pero mientras en la actualidad la brjula de oportunidades apunta al
la entidad en la ciudad de Ral Arsenio Oviedo, Oriente, lo primero es lo primero: ordenar la casa internamente. Y para
departamento de Caaguaz. El evento estuvo ello ser importante un Mercosur fortalecido y una FARM adecuada a las
dirigido a socios y agricultores de la zona. exigencias actuales.
DIRECCIN GENERAL Gloria Oviedo

UNA PUBLICACIN DE Nilda Teresita Riquelme de Romero Cel.: (0981) 274 597 (0971) 918 600
Cel.: (0971) 144 805 (0982) 848 504 gloriaeliza@hotmail.com
direccion@artemac.com.py Mavelli Gutierrez
STAFF
EDICIN Cel.: (0986) 363 780 (0972) 691 723
Noelia Riquelme mavelli@artemac.com.py
editora@campoagropecuario.com.py Paola Mosqueda (Corresponsal Itapa)
Cel.: (0984) 598 533
REDACCIN
Tte. Vera 2856 e/ Cnel. Cabrera y Dr. Caballero DISEO Y COMPAGINACIN
Miguel Castillo
Asuncin, Paraguay Bruno Jara Oscar Ayala, Daniel Riquelme
Sadith Penayo arte@campoagropecuario.com.py
Telefax: (021) 612 404 660 984 621 770/1
redaccion@campoagropecuario.com.py SUSCRIPCIONES
e-mail: direccion@artemac.com.py Paulina lvarez
DEPARTAMENTO COMERCIAL
TODOS LOS DERECHOS RESERVADOS Emilio Romero (Direccin Comercial) Tel.: (021) 660 984
paulina@campoagropecuario.com.py
7
ENTREVISTA

ALEJANDRO DONADIO
DIRECTOR COMERCIAL DE RAINBOW PARAGUAY
Buscamos contribuir con el

desarrollo y crecimiento de

los agricultores paraguayos
Alejandro Donadio, director Comercial de Rainbow Paraguay, con 20 aos
de trayectoria en reas comerciales y en posiciones gerenciales de empresas
multinacionales, principalmente de insumos agropecuarios, habla de los pro-
psitos de esta empresa en nuestro pas. Destac que contribuir con el desa-
rrollo y crecimiento de los agricultores paraguayos es el objetivo principal.
POR
_ Campo. Qu es Rainbow principal objetivo aportar soluciones inte-
en el mundo? Cules son sus NOELIA RIQUELME ligentes al campo para producir ms con
principales reas de enfoque? menos, buscando agregar valor al negocio
_ Donadio. Rainbow es una compaa est instalada en Paraguay desde el ao de una forma eficaz pero sustentable, y de
lder en proteccin de cultivos. Produce, 2011 proveyendo de insumos a varios de esta manera, contribuir con el desarrollo y
distribuye y comercializa herbicidas, in- los principales actores del mercado. Pero crecimiento de los agricultores paraguayos.
secticidas, fungicidas, para aumentar la desde el ao 2016, la empresa abri una Estamos enfocados en desarrollar
productividad de los agricultores. oficina comercial ubicada en Ciudad del productos y tecnologas adaptadas a las
Hoy por hoy, nuestra empresa se en- Este, con el objetivo de brindar un mejor necesidades locales.
cuentra entre las 20 compaas lderes servicio local a nuestros clientes. Contamos con oficinas administrativas
del segmento de proteccin de cultivo del en Ciudad del Este, un equipo de ventas
mundo y somos unos de los principales _ Campo. Qu objetivos tiene altamente capacitado para brindar asesora-
exportadores de agroqumicos de China. la compaa en nuestro pas y miento tcnico/comercial a todos nuestros
Nuestra propuesta se apoya en 3 pilares qu estructura cuenta? distribuidores y sus clientes. Adicional-
bsicos: Fortaleza de Portfolio, Calidad a _ Donadio. Rainbow tiene como mente, estamos en proceso de crear un rea

Valor Conveniente y So- de Desarrollo y Servicio
luciones Personalizadas a
la medida de cada Cliente.
Actualmente nuestra empresa est en Tcnico local, para brindar
soluciones adaptadas a las
De esta manera, buscamos
formular soluciones de valor
el grupo de empresas a nivel mundial, problemticas de cada am-
biente productivo de Para-
para los negocios de nues-
tros clientes.
con mayor cantidad de registros. guay.
Esto le permite hoy por hoy, ser el _ Campo. En qu

_ Campo. Desde segmento de pro-
cundo est instalada principal exportador de formulaciones ducto Rainbow es
Rainbow en Paraguay? lder en el mundo?
_ Donadio. Rainbow diferenciadas de agroqumicos. _ Donadio. Raibow

Alejandro Donadio, director
Comercial de Rainbow Paraguay.
posee ms de 2.300 registros _ Campo. Cules son
de productos agroqumicos los productos ms in-
en diferentes geografas del novadores que introdu-
mundo. Recordamos que cirn al mercado para-
para comercializar un pro- guayo?
ducto agroqumico, cual- _ Donadio. En los prxi-
quier empresa requiere la mos aos, est previsto que
aprobacin del registro de la Rainbow introduzca ms de
autoridad correspondiente. 40 productos al mercado pa-
Actualmente nuestra empresa raguayo, abarcando un gran
est en el grupo de empresas nmero de herbicidas, insec-
a nivel mundial, con mayor ticidas y fungicidas para ir
cantidad de registros. Esto completando el portfolio de
le permite hoy por hoy, ser productos que hoy est dispo-
el principal exportador de nible. Siempre nuestro foco es
formulaciones diferenciadas poder brindar soluciones dife-
de agroqumicos. Dentro de renciadas.
estos productos, se destacan
formulaciones granuladas y _ Campo. Cmo ve al
de alta concentracin, que agronegocio de este
brindan una mayor facilidad pas y qu expectativas
de manejo a los productores. tienen?
Hoy la empresa tiene ms de _ Donadio. Paraguay tiene
20 patentes de procesos de un potencial de crecimiento
produccin de formulaciones. agrcola y ganadero importan-

te. Sin duda es uno de los pa-
_ Campo. En cuntos ses de la regin ms atractivos
lugares del mundo est para el desarrollo de empren-
presente Rainbow, de dimientos.
qu forma?
_ Donadio. Rainbow po- En los prximos aos, Desde nuestro lado busca-
mos poder aportar valor a los
see su casa matriz en Jinan,
China. Adems cuenta con 3 est previsto que Rainbow productores y poder ayudarlos
a que ese crecimiento sea una
plantas propias de produccin
siendo tres en Weifang, una introduzca ms de 40 productos realidad.
En este sentido la em-
en Qingdao y una en Nin-
gxia, todos en China, y 2 ubi- al mercado paraguayo, presa est invirtiendo en un
programa de desarrollo de
cadas en las Amricas, una en
Argentina y otra en Panam. abarcando un gran nmero productos en Paraguay, as
como tambin en disponer
Est presente con oficinas co-
de herbicidas, insecticidas y de la estructura de soporte

merciales en los 5 continentes, local, que le permita brindar-
en ms de 47 pases.
fungicidas para ir completando les el mejor servicio a nues-
tros clientes.
_ Campo. Cunto in-
vierte al ao en desarro- el portfolio de productos que hoy _ Campo. Qu proyec-
llo de nuevos productos tiene la compaa a
tos? est disponible. mediano y largo plazo
_ Donadio. Rainbow invier- en Paraguay?
te anualmente, en investigacin y desa- Para poder lograr esto, la empresa _ Donadio. Como mencionamos an-
rrollo y generacin de registros, un im- cuenta con tres Centros de Investigacin teriormente, Rainbow va a continuar
portante monto de su facturacin anual. y un equipo profesional de Asuntos Re- invirtiendo en el pas. A nosotros nos
Esto es una prioridad para nosotros. gulatorios ubicados en China, equipos interesa contribuir al desarrollo del pro-
Para Rainbow la fortaleza de su por- locales en cada pas, as como tambin ductor paraguayo. Nuestro compromiso
tafolio es un pilar importante de la pro- un programa global de desarrollo a cam- estar en brindarle el mejor paquete de
puesta de valor que buscar ofrecerles a po y alianzas de investigacin con presti- productos y servicios de proteccin de
sus clientes. giosas universidades y referentes. cultivos del mercado. CA
9
ACTUALIDAD
cio es empleado por la oleaginosa. Dijo

que como productores tambin anhelan
que los medios de comunicacin pue-
dan trasmitir los valores que se dan en
el campo, puesto que reciben permanen-
temente crticas incluso con agravios en
las redes sociales. Somos gente de paz y
no nos bajaremos a ese nivel. Busquemos la
tolerancia, indic al tiempo de destacar
que tienen el gesto de levantar banderas
como la de la Paz o del Paraguay, tierra
que decidieron venir y vivir, arrancando
el aplauso de lospresentes.
Lo siguiente fue una sucesin de
experiencias y vivencias narradas por
los protagonistas de la produccin de
Masiva concurrencia de productores la zona, de cmo fueron superando di-

ficultades y tambin trajeron a colacin
logra compromiso de diputados los impuestos que estn pagando como

productores. Por su parte, los parlamen-
tarios estuvieron encabezados por el
U na masiva concentracin de pro-

ductores reunidos en el quincho de
la firma Agro Santa Rosa, en Hernanda-
res del Paraguay (GPP), ascomo autori-
dades locales y empresas vinculadas a la
actividad sojera.
presidente de la Cmara de Diputados,
Pedro Alliana, quien destac que existe
la mayora de votos para rechazar el im-
rias (Alto Paran), el viernes 7 de julio, El anfitrin Breno B. Bianchi dio la puesto a la soja y se comprometi a que
logr el compromiso de diputados quie- bienvenida y destac justamente la con- si el proyecto de ley llega a ser tratado en
nes aseguraron el rechazo al impuesto a centracin de referentes de toda la cade- el seno de Diputados, tendra la desapro-
la soja. Bajo el ttulo de No al impues- na de la soja. Antes de iniciar el debate, bacin de la mayora. Cabe recordar que
tazo confiscatorio, los productores acu- brind una retrospectiva de cmo se de- el 22 de junio en sesin de Senadores,
dieron al encuentro que tuvo adems la sarroll la agricultura en la zona. Indic se aprob en general el proyecto de ley,
participacin de dirigentes de gremios que la agricultura en Alto Paran como pasando para otra fecha el tratamiento
tales como la Coordinadora Agrcola del se concibe actualmente se inici hace en particular del texto.
Paraguay, la Asociacin de Productores ms de 50 aos, con la compra de tierras Segn los datos recogidos, partici-
de Soja, Oleaginosas y Cereales del Pa- vrgenes y que fueron los colonos quienes paron seis de ocho diputados por Alto
raguay (APS), de la Central de Coopera- empezaron a abrir caminos, instalar cam- Paran, entre ellos Elio Cabral, Blanca
tivas Unicoop, de la Cmara Paraguaya pamentos y encarar trabajos pesados para Vargas, Andrs Retamozo y Ramn Ro-
de Exportadores y Comercializadores lograr afincarse en el lugar. Comenzaron mero. Por el Senado se pudo observar a
de Cereales y Oleaginosas (Capeco), de con cultivos de subsistencia, como poro- Carlos Amarilla y entre las autoridades
la Federacin de Cooperativas de Pro- to y otros rubros, para luego acompaar departamentales participaron el gober-
duccin (Fecoprod), de la Asociacin el programa nacional de trigo encarado nador local Justo Zacaras Irn y el de
Paraguaya de Obtentores de Vegetales por el entonces ministros Hernando Ber- Itapa, Luis Gneiting. Los diputados
(Parpov), del Instituto de Biotecnolo- toni, que arranc en San Ignacio Misio- presentes garantizaron que no acompa-
ga Agrcola (Inbo), de la Asociacin de nes, con lo que surgi la nueva era, con la arn la propuesta normativa. CA
Productores de Semillas del Paraguay agricultura mecanizada. Representantes de la
(Aprosemp) y del Gremio de Producto- Cuando eso la soja era empleada produccin y autoridades.
Breno B. Bianchi, directivo como rubro complementario al trigo,
de Agro Santa Rosa. para mantener ocupada la tierra, pero
con el tiempo la oleaginosa tuvo mayor
despegue por impulso del mercado mun-
dial. Luego pas a relatar la importancia
de la soja y de cmo no solo permiti
contar con un rubro de renta sino que
adems contribuy a generar riquezas
al pas. Aadi que actualmente exis-
ten unas 12 millones de hectreas aptas
para cultivo, de las cuales solo un ter-

11
ACTUALIDAD Hctor Cristaldo,
presidente de la UGP.
Evalan prdidas por helada

T ras las bajas temperaturas registradas
al inicio de la segunda quincena de
julio se inici el relevamiento de datos ante
a. Es este caso rondan los 160 millones de
dlares y a eso habr que sumar las del trigo,
avena y canola, adems de todos los daos a
eventuales prdidas por helada. En ese la produccin hortcola. No es un ao fcil
sentido, la Unin de Gremios de la Pro- para el agricultor que ya arrastra prdidas
duccin (UGP) inform que ya se realizan refinanciadas a cinco aos,advirti.
evaluaciones y todo apunta a perjuicios El informativo especial ampli uno
muy graves. En efecto, un informativo anterior en donde dej constancia que la
especial de la UGP, tom declaraciones del irrupcin de heladas caus estragos en la
presidente de la organizacin, Hctor Cris- mayor parte de los cultivos de temporada,
taldo. Estamos haciendo una evaluacin como trigo, canola y avena, adems de
detallada de las prdidas por la helada, pero destruir las plantaciones hortcolas (prin-
estimados que sern muy graves. Aadi cipalmente tomates y locotes) fuera de
que estas prdidas que sern muy graves invernaderos. La zona del pas menos afec-
porque las heladas fueron fuertes y afectaron tada fue la del Sur de Itapa. Datos preli- lo que la helada no caus muchos daos.
a todo el pas, de Norte a Sur, se sumarn a minares indicaron que el cultivo de trigo No obstante, en Alto Paran, el efecto s
las provocadas por las lluvias en la soja zafri- en general todava no estaba espigado, por fue drstico, advirti la UGP. CA
Pequeos y medianos exportadores %) y Rusia (7 %). Tambin se han regis-

trado envos de la oleaginosa a Brasil (5
con mejor participacin en envos

%), Tnez (3 %), Mxico (2 %), Israel,
Corea del Sur (2 %), Per (2 %), Arabia
Saudita (1 %) y otros mercados (Egipto,
L a participacin de pequeos y media-

nos exportadores en envos de soja
mejor al cierre del primer semestre del
informe de comercio exterior de la Ca-
peco. La Unin Europea (18 %) pas a
constituirse en el segundo mercado ms
Lbano, Malasia, Chile, Estados Uni-
dos, Tailandia, Bangladesh, Vietnam,
Angola e Indonesia) que representan el
ao, segn un informativo de la Cmara importante, luego le siguen Turqua (13 uno por ciento de participacin. CA
Paraguaya de Exportadores y Comerciali-
zadores de Cereales y Oleaginosas (Cape-
co). Segn el reporte, si bien en el ranking Cabe resaltar que estos nme-
volvieron a posicionarse en los primeros lu-
gares las multinacionales Cargill (15 %) y
Sigue menor ros se dan en la mitad del ao con
mayor oferta de granos (debido a la
ADM (13 %), otras firmas como Vicentn
y Agrofrtil destacaron en su participacin. procesamiento cosecha de soja), con lo que el pa-
norama no es alentador para lo que
As, la lista incluy a Sodrugestvo (13 %),
Vicentn (7 %), Merco S.A. (7 %), Agrofer- de oleaginosas queda del 2017, advirti. El procesa-
miento de la soja en particular tam-
til (6 %), Cofco (6 %), Nidera (6 %), Bun- bin contina su tendencia a la baja,
ge (5 %), Trans Agro (3 %), CHS (3 %),
Amaggi (3 %), Agro Silo Santa Catalina (2
%), Unexpa (1 %) y Lar (1 %), entre otros,
A l cierre del primer semestre
del ao, el procesamiento de
oleaginosas en Paraguay contina
tanto en comparacin con el primer
semestre del 2016 como con el del
2015. Adems, los volmenes de ha-
estos ltimos agrupados en un 8%. deprimido, con una molienda total rina, aceite y cascarilla de soja obte-
Al 30 de junio se llevan exportadas de 1.824.148 toneladas, 7,2% me- nidos a partir de este proceso mues-
4,7 millones de toneladas de soja en granos que lo conseguido en el mismo tran una cada porcentual incluso
no lo que representa un incremento del periodo del ao anterior, inform la ms acentuada que el mismo proce-
5,29% comparando lo exportado en el Cmara Paraguaya de Procesadores samiento, alcanzando un 7,6% y un
mismo periodo de la zafra pasada. Du- de Cereales y Oleaginosas (Cappro). 6,4% respectivamente. En tanto, el
rante el primer semestre del ao en curso, Con las 322.774 toneladas molidas porcentaje de aprovechamiento de
Argentina (25 %) se posicion como el en junio ya son cuatro los meses del la capacidad nominal de molienda
principal mercado de la soja paraguaya, primer semestre en los que se regis- de soja alcanz el 72% entre enero
abriendo oportunidades de exportacin tr un volumen industrializado me- y junio, 5 puntos porcentuales por
a los pequeos y medianos exportadores nor en comparacin a los mismos debajo de lo registrado en ese mismo
locales por la cercana, segn indica el meses del ao anterior, agreg. periodo del ao 2016. CA

13
15
BOX EMPRESARIAL
Automaq S.A.E.C.A. y John Deere

reinauguran sucursal en Filadela
A
utomaq S.A.E.C.A. y John
Deere inauguraron su nue-
vo local en Filadelfia, Chaco
paraguayo, departamento de
Boquern, el pasado 22 de junio. El lo-
cal est instalado en la Avda. Boquern
casi Miller de la mencionada ciudad cha-
quea. De esta manera ambas empresas
se acercan a sus clientes para ofrecerles
Jorge Pecci, presidente soluciones integrales, con el mejor servi- Villate. Adems estuvieron presentes las
de Automaq S.A.E.C.A. cio y atencin en venta de maquinarias autoridades de la zona, clientes e invita-
agrcolas y repuestos. dos especiales que apuestan por la cali-
El acto de inauguracin cont con la dad y rendimiento de John Deere.
presencia de los representantes de John En la oportunidad, el Presidente de
Deere: el Director de Ventas Hispa- Automaq, Jorge Pecci, se dirigi a los
noamrica, Antonio Carrere; el Gerente presentes y les agradeci por su distin-
Divisional de Ventas Hispanoamrica guida presencia y la confianza que depo-
Sur Diego Bucci; el Gerente de Soporte sitan en la empresa. Resalt a la vez que
al Cliente Hispanoamrica Sur, Norte por intermedio de Automaq y John Deere
y Mxico Mariano de la Horra; el Ge- la tecnologa de punta para producir ms
rente de Territorio Gerson Laferdini; el y mejor ya est presente en un punto estra-
Gerente de Soporte al Cliente Eduardo tgico y de auge comercial como es el De-
Contato y el Gerente de Ventas de John partamento de Boquern.
Deere Financial Roberto Cattivelli. A su turno, el gobernador de Bo-
Tambin asistieron los ejecutivos de quern, Edwin Pauls agradeci por la
Automaq S.A.E.C.A., el Presidente, Jor- inversin realizada en la zona, ya que la
ge Pecci; el Director, Federico Callizo y misma promueve el desarrollo del de-
el Gerente de la Divisin Agrcola, Jorge partamento. CA

17
EVENTOS
La CAFYF capacit sobre Buenas

Prcticas Agrcolas en el Uso y Manejo
Seguro de Defensivos Agrcolas
productos, mejorar las condiciones de
higiene de los productos y mejorar la
imagen de los mismos. Las BPA garan-
tizan al consumidor la inocuidad de los
alimentos y le garantiza la sanidad de los
mismos, resalt.
Otro de los temas de la disertacin
fue: El Uso y Manejo Seguro de Defensi-
vos Agrcolas. En este punto indic que
para evitar la contaminacin qumica de
los productos en el campo es fundamen-
tal leer siempre la etiqueta del producto,
usar plaguicidas registrados en el Senave,
usar las dosis recomendadas, aplicar el
plaguicida sobre la base de los controles
de campo de las plagas, aplicar los pla-
guicidas en el momento permitido antes
de la cosecha (respetar periodo de caren-
cia), utilizar equipo diferente para aplicar
L
plaguicidas y para aplicar otros insumos.
a Cmara de Fertilizantes y de Manejo (BPM) en el proceso de El disertante recomend tambin
Fitosanitarios (CAFYF) par- produccin. Resalt que realizar estos que para evitar la contaminacin qumi-
ticip con una disertacin en procedimientos brinda la posibilidad ca de los productos en el campo es ne-
el Taller sobre Riego y Buenas de exportar, aumentar las ganancias, cesario: aplicar el plaguicida cuando no
Prcticas de Produccin de Hortaliza, de- prevenir y minimizar el rechazo de los haya mucho viento, realizar la mezcla del
sarrollado el 29 y 30 de junio en el local Miguel Colmn, plaguicida en un lugar aislado del culti-
de la Gobernacin de Itapa. En la opor- profesional de CAFYF. vo, si se aplica al suelo debe evitarse la
tunidad, el Ing. Agr. Miguel Colmn, escorrenta hacia otras parcelas y no tirar
profesional de CAFYF realiz una pre- sobrantes a los ros o drenajes.
sentacin sobre Buenas Prcticas Agrco- Tambin brind recomendaciones
las (BPA) en el Uso y Manejo Seguro de para evitar la contaminacin qumica de
Defensivos Agrcolas. los productos cosechados, para el efecto
El evento de capacitacin se desarro- sugiri: almacenar los productos qu-
ll en el marco de la colaboracin entre la micos en un lugar separado, no utilizar
Embajada de Israel en Paraguay, la Go- envases de plaguicidas para otros usos
bernacin de Itapa y la Confederacin (guardar agua, guardar herramientas,
de Cooperativas Rurales del Paraguay guardar producto, etc.) y no lavar el equi-
(CONCOPAR). Cont adems con la po de fumigacin con equipo del rea de
colaboracin de la Universidad Autno- empaque, o empacar en reas donde se
ma de Encarnacin. est fumigando o se haya fumigado re-
En la oportunidad, el Ing. Miguel cientemente, transportar los qumicos y
Colmn, profesional de CAFYF desta- los productos en transportes separados,
c las ventajas de las Buenas Prcticas no utilizar agua de fuentes cuya calidad
Agrcolas (BPA) y Buenas Prcticas sea desconocida. CA

M Q U I N A S A G R C O L A S
SUBSOLADOR ALAVEADO GSA: SUBSOLADOR DE 4,6,8,10 Y 12 TIMONES,

ROLOS DESTERRONADORES, DISCO DE CORTE. ESPACIAMIENTO ENTRE
TIMONES DE 50cm, POTENCIA REQUERIDA POR TIMONES 25HP.
RASTRA GNCR: RASTRA NIVELADORA A RASTRA ARADORA DOBLE OFSSET NVAP Y GDOB: RASTRA
CONTROL REMOTO, ESPACIAMIENTO DE ARADORA DOBLE OFSSET, VARONES CON ESTABILIZADORES
135mm A 200mm, DISCOS DE 20 A 22, AJUSTABLE CON RESORTES DE COMPRESION ALTA, RODADO
POSEE DE 28 A 120 DISCOS. PARA TRANSPORTE CON NEUMATICOS 400X60.
tracto@tractoagrovial.com.py
Casa Central 021555613/4 R.A. - Dr. Teodosio Gonzlez y Tte. Gonzlez www.tractoagrovial.com.py
19
ACTUALIDAD
ARGENTINA
En Ro Negro, los productores de

Chile cruza la Cordillera y conquista manzanas tambin comenzaron a sen-
tir la competencia chilena. Tienen
diversas provincias agroalimentarias mejor tecnologa y costos ms bajos, sos-
tuvo el ministro de Agricultura de la
L a competencia jaquea varias econo-

mas regionales argentinas, por el
alto costo interno y la apertura de impor-
llega desde Chile alentada por una serie
de factores: una mayor apertura econ-
mica, costos de produccin ms bajos,
provincia, Alberto Diomedi. El costo
interno saca de competencia al producto
argentino, afirm el ministro y apunt
taciones. La situacin se agrav por cues- tipo de cambio favorable y la voracidad a tems como logstica, energa, com-
tiones climticas. San Juan y Ro Negro exportadora de la economa chilena. bustibles y cargas impositivas. Incluso,
piden proteccin al gobierno nacional. En lo que ya denominan La guerra record que el ao pasado Brasil prefi-
La competitividad de los productos del vino, el ministro de Produccin de ri comprar cebolla de los Pases Bajos:
chilenos, que tiene su cara ms visible en San Juan, Andrs Daz Cano, asegur era ms barata trasladarla desde Europa
el xodo de argentinos que cruzan la cor- que en lo que va del ao ingresaron a la que desde Ro Negro.
dillera en entusiastas tours de compras, regin cuyana 55 millones de litros de vino Productores de frutos rojos tambin
est afectando no solo al consumo mino- a granel. Daz Cano mantuvo una reu- ven que la llegada de competidores de
rista: las economas regionales tambin nin con Ricardo Buryaile, ministro de Chile los pone en aprietos, donde por los
sufren cadas por la invasin trasandina. Agricultura de la Nacin, donde pidi bajos costos no les queda margen de ren-
Vinos, uvas, manzanas, peras, frutos que el freno a las importaciones planeada tabilidad y se estanc el crecimiento de
rojos, almendras entre otros- comienzan por la Casa Rosada en la previa electoral hectreas cultivadas. Lo mismo ocurre
a ser desplazados por la importacin que tambin contemple vinos, uvas y pasas. con plantaciones de duraznos y ciruelas.
campaa, en su mayora debido a inun- y Santa Fe, gran parte de La Pampa, am-
Pese a las prdidas daciones y excesos hdricos registrados
desde inicios del otoo a la fecha. En n-
plios sectores de Buenos Aires y en menor
medida el Sur de Chaco.
de rea, la cosecha meros absolutos se estima que, en tan solo
tres meses, las prdidas nacionales de rea
Paralelamente, esta misma proble-
mtica dilat la recoleccin de cuadros
sojera fue mayor sembrada con soja ascendieron de 516
mil hectreas a 1,2 millones de hectreas.
durante las ltimas semanas, obligando
a muchos productores a transitar con las
A lcanzar las 57.500.000 toneladas,

consolidando un incremento in-
teranual de 2,7% porcentuales a pesar
Una merma prxima a 700.000 hect-
reas distribuidas entre el Sur de Crdoba
cosechadoras por lotes inundados o con
falta de piso.
de haberse registrado una reduccin del

rea sembrada del -4,5 %.
La Bolsa de Cereales de Buenos Ai-
Carne
res dio por finalizada la cosecha de soja
argentina. Al confirmar la estimacin
de 57.500.000 toneladas, consolid un
E l novillo argentino cotiz en julio con precios en bajas en dlares. El
tipo de cambio ubicado en torno a los $17 le dio algo de aire al sector
exportador. Por tercer mes consecutivo el gordo se viene ajustando en baja y
incremento interanual de 2,7% porcen- se acerca al nivel de precios que negocian los principales exportadores de la
tuales a pesar de haberse registrado una regin. El cobro de los primeros reintegros, junto con el ajuste cambiario me-
reduccin del rea sembrada del -4,5 % joraron la competitividad argentina. En tanto, el ministro de Agroindustria
en comparacin a la campaa previa. argentino, Ricardo Buryaileabri un debate sobre el sector de la carne en el
Este nivel de produccin es el se- marco de la Exposicin Rural de Palermo: seal qu hay brotes en Colombia
gundo mayor volumen de los ltimos y en Venezuela y que, por eso, junto a Paraguay y Brasil se adoptaron medidas
17 aos. El rinde promedio finaliz en de proteccin y advirti que de ninguna manera la Argentina, que est libre
31,9 qq/Ha, cifra que representa un nue- de esta enfermedad, va a abandonar la vacunacin. Buryaile tambin seal
vo rcord en trminos de productividad que se recuper parte del rodeo vacuno, hoy en 53,3 millones de cabezas y
nacional para el cultivo. un consumo de 58,13 kilogramos. Y remarc que acaban de contestar una
Esta nueva marca histrica ayud a exhaustiva encuesta de Estados Unidos en lo que se cree que es el ltimo paso
compensar parte de las importantes pr- para que el pas del Norte reabra su mercado.
didas de superficie relevadas durante la

21
23
EVENTOS
Expo Madera crece en U

na mayor variedad de artcu-
los y usos con la madera como
materia prima fue el factor
variedad e integracin
comn durante los tres das
de la muestra que complet su segunda
edicin y que creci igualmente en canti-
dad de expositores, estimados en ms de
40 empresas y 50 marcas, lo que arroj
Del 16 al 18 de junio se realiz la segunda edicin de la Expo Ma- un incremento del 30% con respecto al
2015. La amplia propuesta incluy no
dera que cerr con buenos resultados, segn inform la organiza- solo a las firmas, sino tambin integr a
cin. El evento se desarroll ampliamente en el Centro de Eventos otros mbitos como el acadmico.
La variedad de presencia de los ex-
Mariscal Lpez, en Asuncin y cont con ms de 40 expositores positores igualmente fue tal que se pudo
observar desde trabajos pequeos y de-
y en torno a 5 mil visitas, resaltaron desde la Federacin Para- tallados hasta grandes emprendimien-
guaya de Madereros (Fepama). La primera edicin se realiz en tos. La lista es amplia e incluy incluso
plantines para reforestacin. Algunos
octubre del 2015 y la idea es convocar cada dos aos, por ahora. artculos llamativos igualmente fue-

25
EVENTOS
ron harina de algarrobo, t de lapacho y la madera y del bosque de donde provie- blicas y Comunicaciones (MOPC), de
el empleo de la madera para la luthera. ne, segn un informativo institucional. la Secretara del Ambiente (Seam) del
Otras aplicaciones fueron en hebillas de Adems, se agreg que cerca de un 80% Instituto Forestal Nacional (Infona) o la
madera, muebles, pisos, decoracin, ju- son maderas provenientes de la cosecha Itaip Binacional. Tambin acompa el
guetes didcticos y para la construccin. de plantaciones forestales de especies de Banco Nacional de Fomento (BNF).
Tanto organizadores como exposito- rpido crecimiento y ya no solamente
res destacaron igualmente que este tipo maderas provenientes de los bosques na- Inauguracin. En el discurso de
de iniciativa por contribuir con ofrecer tivos con planes de manejo forestal. apertura, el presidente de Fepama, Juan
una vidriera para toda la cadena forestal, La participacin pblica igualmente Carlos Altieri, destac varios puntos, en-
que cuenta igualmente con el apoyo de se dio con apoyos de instituciones p- tre ellos el impacto positivo que tiene el
instituciones pblicas, adems de com- blicas, como el Viceministerio de Minas sector en el plano socioeconmico al dar
partir un sitio para la capacitacin y la y Energas del Ministerio de Obras P- ocupacin a unas 100 mil personas en
transferencia de tecnologa. Juan Carlos Altieri, forma directa, aunque reconoci que no
Se establecieron horarios diferencia- presidente de Fepama. existen datos oficiales. Entre los reclamos
dos para un mejor aprovechamiento de se solicit un mejor aprovechamiento de
las jornadas. As el viernes fue de 15 a 21, la materia prima en obras pblicas, en
el sbado de 10 a 22 y el domingo de 10 a alusin a la reforestacin. Esta actividad
20. Entre los puntos altos igualmente se tuvo especial nfasis incluso con la pro-
pueden destacar el acto de apertura del visin de plantines y con charlas espec-
viernes y la realizacin de mesas de nego- ficas. La cadena adems incluye a vive-
cios para buscar una mayor interaccin ristas, yerbateros y algunos fruticultores.
entre expositores, visitantes, emprende- Indic que hay cerca de 120 mil hect-
dores, interesados y todos quienes desea- reas de plantaciones forestales, entre fores-
ron aprovechar para el contacto. tacin y reforestacin. Comparti datos de
Para la Fepama, el objetivo de Expo la Organizacin de Naciones Unidas para
Madera es mostrar el potencial de nues- la Agricultura y la Alimentacin (FAO,
tras industrias procesadoras de madera, por sus siglas en ingls) y sostuvo que al
difundir la oferta actual de mercado y 2002 el sector forestal paraguayo ocupa-
dar a conocer los avances tecnolgicos del ba a 34 mil personas de manera directa.
sector. Vale decir la cadena productiva de Coment que si se toma solo la rela-

27
EVENTOS
cin del trabajo por hectrea forestada, ya Mesas redondas. El sbado se dio diseo y ejecucin de proyectos foresta-
se tendra en torno a 120 mil puestos de espacio para la realizacin de las mesas re- les. El moderador fue Rafael Carlstein,
trabajo, lo que habla a las claras del creci- dondas, desde las 15. El eje principal fue vicepresidente de Fepama. Los invitados
miento del sector, ratific. el sector foresto industrial y se abordaron fueron Oscar Mersan, Ronaldo Dietze,
Tambin indic que el incremento en aspectos tales como inversiones y produc- Vctor Vidal, Ezequiel Santagada, Alfre-
las reas reforestadas se logr gracias a la cin forestales. Tambin hubo momentos do Carlstein, Norman Breuer, Ethel Es-
apuesta privada, con 100% de inversin, para intercambiar contactos y vnculos tigarribia, Oscar Stark, Cecilia Pizurno,
sin subsidios estatales o crditos especia- aunque no se dio a conocer volmenes en Oscar Rodas, Christian Wich, Martn
les. Aadi que no existe temor a la com- expectativas de negocios. En los encuen- Villalba, Diana Gauto y otros.
petencia sana y legal, porque es una forma tros se posibilit igualmente la realizacin Por la tarde, se tom como eje de
de obligarse a la superacin. Lo que de- de foros y reuniones con referentes del m- debate la produccin forestal, con repre-
bera preocuparnos no es la competencia bito, tanto pblicos, como privados. sentantes de empresas que realizan plan-
sino nuestra incompetencia, subray. Del Entre otros, estuvieron Sonia Rojas, taciones, viveros y servicios diversos para
tema financiero agreg que es importante Eustacio Lpez Otaz, Mercedes Leticia plantaciones forestales. Laura Quevedo
que las instituciones financieras ofrezcan Mongels Caballero y Nathalia Cecilia fue la moderadora y los invitados fue-
ms lneas para acompaar al sector, te- Pino Florentn, de la Universidad San ron Vctor Yambay, Mirta Vera, Marcos
niendo en cuenta las caractersticas de Carlos, quienes presentaron el proyecto Medina, Delia Nez, Ricardo Kiriluk,
la actividad, a largo plazo y la capacidad Paraguay Floresta: Mbarete ha por, una Yan Speranza, Paula Durruty, Fidel Za-
de retorno. Aadi que como negocio es iniciativa finalista de un concurso inter- vala, Rafael Ortiz, Jose Rockenbach, Liz
rentable y requiere de tres escenarios para nacional, ms especficamente en Joven Fretes, Carsten Felber, Liza Monges y
la evaluacin financiera, la comercial de Emprendedor Forestal Mxico 2017. Jorge Ocampo, entre otros. CA
rpido retorno que va de 6 a 12 meses, la Otra propuesta fue el abordaje sobre
Nathalia Pino y Mercedes
industria de retorno a mediano plazo que el sector foresto industrial con represen- Mongels durante la
va de 2 a 5 aos y la de produccin forestal tantes de industrias madereras, enfocadas presentacin en la Expo Madera.
con plazos ms largos, de 5 a 12 aos. en muebles y pisos de ingeniera. Ral
El presidente de la Unin Industrial Legal, vicepresidente de Fepama, fue el
Paraguaya (UIP), Eduardo Felippo, moderador de la mesa, en donde se ex-
igualmente brind unas palabras de oca- playaron sobre el tema. Los invitados fue-
sin y dese xitos al emprendimiento ron Juan Carlos Altieri, Manuel Jimnez
y a todo el sector. El padre Aldo Trento Gaona, Alfredo Molinas, Oscar Vera,
ofici un momento religioso y ponder el Daniel Isaak, Christian Bogado, Cristina
empleo de la madera en el quehacer hu- Goralewski y Luz Borja, entre otros.
mano, por lo que inst a su uso racional, Tambin el domingo, cercano al me-
adems de incrementar su aprovecha- dioda se realiz otra mesa redonda con
miento, sin descuidar la sustentabildad. el tema inversiones forestales, leyes, fi-
Igualmente algunos referentes del sector nanciacin, con expertos legales, econo-
pblico hablaron en el acto. mistas y consultores en asesoramiento,

29
31
Compaa Martima
Paraguaya S.A.
www.cmp.com.py
33
BOX EMPRESARIAL
Ranpar incorpora Stabra

unin de buenas ideas y una adicin de
fuerza y trabajo de cuatro holambrenses.
En una pequea ciudad llamada Holam-
en su representacin
bra ubicada en el interior de So Paulo,
Brasil, en 1978, el Holands Wilhelmus
G. Stapelbroek haca mantenimientos
y reparaciones de mquinas agrcolas
en general en un pequeo taller junto
su hijo mayor Kees Stapelbroek. Luego
se uni a ellos, el yerno Antonio Sal-
vador Corbato, quien encontr en esta
rama una oportunidad de negocio. Pa-
saron los aos y surgi la necesidad de
expandir todo lo que se aprendi para
el mercado agrcola. A raiz de eso naci
Stabra, nombre que propone la unin de
las iniciales del Sr. Stapelbroek ms el
pas que hizo esta actividad posible, Bra-
sil. En 1987 inici su produccin con la
sierra de discos, tradicional mquina
agrcola de la regin. Con la salida del
Sr. Wilhelmus y del Kees Stapelbroek,
asumieron el negocio, su hija Lilian Sta-
pelbroek Salvador y Antnio Jos Salva-
dor Corbato quienes motivados por la
expansin del mercado, reestructuraron
la empresa creando nuevas tecnologas
S
y ampliando el abanico de productos.
tabra es la nueva marca que talecer el servicio de posventa para De esta manera crearon el primer y ms
incorpora Ranpar a su repre- ofrecer cada vez mejor garanta a sus completo conjunto de implementos para
sentacin. Con esta propues- clientes y mayor tranquilidad a sus henificacin en Brasil, respetando las ca-
ta ofrece importantes herra- representados. Contar con un taller ractersticas de cada regin. Para man-
mientas para el sector pecuario, con especializado en la casa central, para tener su posicin pionera conquistada
ella se estara cerrando el crculo para el efecto, el jefe de taller, Jos Vern se a lo largo de estos aos en el mercado
el sector ganadero llegando a los pro- est especializando en cada fbrica de brasileo, iniciaron una nueva lnea en
ductores con mayor facilidad y con la cada representado de Ranpar. De esta el mercado bioenergtico, lanzando la
ms amplia gama de productos para su manera si los clientes tienen algn in- mquina recolectora y empacadora de
campo, inform Vctor Arra, gerente conveniente tendr la solucin asegu- paja de caa. A lo largo de estos aos
general de Ranpar. rada dentro del Paraguay y en la mayor Stabra viene creciendo y destacndose
Ranpar ofrecer de Stabra las enfar- brevedad posible. en los mercados nacional e internacional
dadoras para fardos redondos: ZEUS y est siempre en busca de nuevas tec-
SCF 08-10 y ODIN SCF 12-13. Tam- Stabra, soluciones para heni- nologas para ofrecer beneficios en todos
bin rastrillo enlazador / esparcidora ficacin y silaje. Stabra naci de la los segmentos. CA
variable: TORNADO EBVS 3.0 y GI- Vctor Arra, gerente Antonio Corbato, Paulo Paim,
ROBAR 90; plastificadores para fardos general de Ranpar. director de Stabra. director de Ranpar.
redondos: SUPER PAC PHS-150 y SU-
PER PAC PHS-550; enfardadoras para
fardos rectangulares: VICTORIA SBR-
340, VALQUIRIA SBR-345. Esta ulti-
ma produce fardos de 1,20 1,30 m, es
indicado para alta productividad, tiene
rampa para salida de carga con sistema
de muelles y sistema hidrulico.
Fortalecer la posventa. La fi r-
ma Ranpar encara proyecto para for-

DAILY 1.000 SUPERMIX1.5
1.200 VAGN MIXTURADOR
COSECHADORA AUTOCARGABLE
DE FORRAJE
SUPER PAC PHS-150 ODIN SCF 12-13
ENFARDADORAS Y
PLASTIFICADORES
PARA FARDOS
REDONDOS
SILOS Y FBRICA DE
BALANCEADOS
Casa Central - Ciudad del Este Sucursal 1 - Santa Rita Sucursal 2 - Encarnacin
Tel.: 0971 883 185 Tel.: 0973 409 975 Tel.: 0975 341 792
E-mail: ranpar@outlook.com E-mail: ranpar.santarita@outlook.com E-mail: ranpar.encarnacin@outlook.com
35
BOX EMPRESARIAL
PRESENTARON EL TIGGO 2
Chery inicia nueva etapa en el pas

versin automtica de este modelo, que es
la que tendr a disposicin Tape Logstica
para el mercado paraguayo, ofrece un exce-
lente rendimiento en el uso de combustible.
El gerente de ventas de Tape Logsti-
ca seal que el precio de lanzamiento del
Tiggo 2 es de 16.600 dlares estadouni-
denses, para su adquisicin al contado.
Igualmente, el Grupo Tape Ruvicha cuen-
ta con una plan de financiacin propio en
guaranes con plazos de hasta 60 meses.
Otro factor importante que men-
A ocho aos de su ingreso a Paraguay, de la mano de Tape cionaron durante la presentacin fue
el referente a la garanta, de 3 aos o
Logstica del Grupo Tape Ruvicha, Chery busca ampliar sus 100.000 kilmetros. Las expectativas
horizontes en el pas con una renovada gama de productos. son grandes. Esta primera partida que
importamos est totalmente pre-vendida,
El pasado 4 de julio fue el comienzo de esta nueva etapa de y de la segunda partida ya se realiz la
pre-venta del 50%. Espnola manifest
la marca china con el lanzamiento del Tiggo 2, modelo con que el lanzamiento del Tiggo 2 solo es
el que pretenden llegar a un consumidor ms exigente. el primer paso de esta segunda fase de la
marca Chery en el pas. Adelant que en
E
los prximos seis meses presentaran tres
l evento realizado en el saln divertidos, prcticos, y que ofrece toda la nuevos modelos. CA
de exposicin de Tape Logsti- seguridad a los consumidores.
ca represent el relanzamiento El primer modelo en llegar al pas,
de Chery en Paraguay. Esta del concepto al que denominaron como
marca, que inici sus actividades en 1997, Chery 2.0, es el Tiggo 2. Este SUV (ve-
estableci alianzas con importantes nom- hculo utilitario deportivo por su acrni-
bres de la industria automotriz global, mo en lengua inglesa) se caracteriza por
como Jaguar o Land Rover, para el de- la seguridad y la economa. Igualmente
sarrollo de los prototipos y modelos que ofrece un diseo de vanguardia y un
actualmente ofrece al mercado. Toda esa carcter deportivo que se refleja interna
tecnologa vamos a ver en los vehculos que y externamente. El habitculo interior
tenemos disponibles, seal Alvaro Espi- presenta detalles fibra de carbono, com-
nola, gerente de ventas de la concesionaria. binacin de colores en el tapizado, y una
Chery lleg a Sudamrica, y a Pa- capacidad confortable.
raguay, con el objetivo de establecerse. La tecnologa enfocada al entreteni-
En su primera etapa en el mercado pa- miento es otro aspecto que no dejaron
raguayo present una serie de modelos de lado los diseadores para el Tiggo
econmicos, como el QQ o el Fulwin. 2. Ofrece interconectividad inteligente
Actualmente orienta su trabajo a pre- a travs de la aplicacin Cloud Drive,
sentar al consumidor un vehculo con con la cual el usuario puede reflejar el
caractersticas ms sofisticadas, espe- contenido de su telfono mvil en una
cialmente en lo referente a seguridad, pantalla tctil de 8 pulgadas.
motorizacin, y practicidad. Eso van a Con respecto a la motorizacin, este
encontrar en los modelos que vienen de SUV est dotado de un motor de 1.5L
ahora en ms. Es decir, son autos ms VVT de 105 HP. Espinola seal que la

37
EXPO MAG
LA EXPO MAG EXHIBI LOS PROCESOS DE

LA PRODUCCIN AGROPECUARIA
Tres das de campo en la ciudad
La muestra del Ministerio de Agricultura y Ganadera cin de la actividad agropecuaria, expres

el Ing. Agr. Ken Moriya, coordinador ge-
(MAG) celebr el desarrollo de una nueva edicin. El evento neral de la Expo MAG 2017.
Ken Moriya, coordinador
se realiz en el predio de la Direccin de Extensin Agraria general de la Expo MAG 2017.
(DEAG) en la ciudad de San Lorenzo, los das 22, 23 y 24

de junio. Como en las anteriores, la quinta versin present
una estrategia con nes didcticos para el pblico en gene-
ral. La vitrina propuso 176 puntos de referencia y alrededor
de 400 expositores exhibieron sus trabajos a los visitantes.
L
a muestra del MAG abri sus res de la agricultura familiar y empresarial,
puertas el pasado 22 de junio y firmas vinculadas al sector agropecuario,
se extendi hasta el 24 del mis- organismos nacionales e internacionales,
mo mes. Como en las ediciones universidades, entes binacionales, escuelas
anteriores, reuni a profesionales tcnicos, agrcolas, oenegs, entre otros. Esta Expo
estudiantes, organizaciones de producto- es una fiesta del conocimiento y la informa-

39
EXPO MAG
Si bien el objetivo de la exposicin de cartera agraria, quienes enfocaron su mente el campo ferial, con sectores espe-
fue el mismo al de ediciones anteriores, trabajo en bsqueda del desarrollo de to- cficos para cada cadena. El programa de
la difusin del trabajo que desarrollan los dos los expositores. Moriya explic que actividades tambin incluy el desarrollo
productores agropecuarios con una estra- la asistencia tcnica de la DEAG, adems de charlas, demostraciones y prcticas a
tegia netamente didctica, el enfoque de del acompaamiento que generalmente campos, y hasta degustaciones de pro-
esta quinta versin fue diferente. Moriya acostumbra a ofrecer para la presenta- ductos. Los visitantes tienen la oportu-
seal que la intencin fue presenciar la cin de un producto, actualmente busca nidad de ser observadores, participantes,
cadena de los procesos de produccin y difundir el modo por el cual se logra ob- y compradores al mismo tiempo. Adems
de transformacin de los diferentes ru- tenerlos en el campo. podrn afianzar sus conocimientos y com-
bros agrcolas. Nuestra estrategia ante- La exposicin del MAG present ms prender cmo ese alimento o ese producto
rior era la presentacin de los productos. de 176 puntos de muestras, compuestos que utilizamos da a da pasa por una serie
Para esta edicin insistimos mucho ms en por unos 400 expositores. En cada uno de procesos antes de llegar a nuestras mesas.
presentar la secuencia de los procesos hasta de estos espacios se dispusieron informa- Otro de los puntos positivos de la
llegar al producto final. ciones y conocimientos, con el objetivo quinta edicin fue la mayor presencia de
Todas las actividades desarrolladas de brindar la orientacin tcnica y edu- agricultores, quienes tuvieron la oportu-
durante la muestra tuvieron una activa cativa. Para ello se distribuy estratgica- nidad de comercializar el fruto de su
e intensa participacin de profesionales Momentos de la ceremonia de
inauguracin de la Expo MAG 2017.

2,4-D
41
EXPO MAG
La produccin de hortalizas en reas
urbanas tambin tuvo su espacio.
El Mercado Guaz fue uno

de los principales atractivos
de la quinta edicin. La estrategia del MAG consiste en agluti- para el visitante, tuvo la oportunidad de
narlos y presentar ofertas en forma grupal, encontrar una oferta poco frecuente en las
trabajo. Moriya seal que muchos lle- explic Moriya. El mercado quiere calidad ciudades del rea metropolitana.
garon desde asentamientos muy lejanos, y constancia. Ellos solos generalmente no
donde son asistidos por los diferentes pueden. Por eso la importancia de la asisten- Calendario adaptado al p-
proyectos del MAG. Parte de ese resulta- cia tcnica o los servicios que pueden brindar blico. Uno de los cuestionamientos
do ya vienen a vender aqu. el Estado. Especficamente, esto implica lo- que recibieron los organizadores en las
cales de venta, volumen, y tambin implica ediciones anteriores fue el referente al ca-
Corredores de conocimien- calidad en forma constante. lendario de la muestra. Para esta edicin
to. La muestra estuvo distribuida en Para esta edicin, el MAG ofreci un incluyeron el da sbado, de modo a ofre-
corredores de conocimientos, con el circuito destinado a ofertar productos de cer la oportunidad a aquellas personas a
objetivo de presentar un circuito mu- las fincas de los productores al consumidor. quienes resulta imposible asistir al evento
cho ms ordenado al visitante. Uno de Igualmente este espacio dio lugar a empre- de lunes a viernes.
estos espacios, denominado Corredor de sas proveedoras de servicios vinculados al
Nueve escuelas agrcolas y
Enseanza Agraria, involucr a nueve sector. Este espacio fue un gran atractivo agromecnicas participaron en
escuelas agrcolas y agromecnicas que la muestra del MAG.
se encuentran bajo gestin del MAG.
Estas instituciones presentaron los traba-
jos desarrollados por sus alumnos, como
implementos agrcolas, proyectos para el
procesamiento de materia prima poco
convencionales, entre otras propuestas.
Tambin se presentaron los siguientes
corredores: de conocimiento agrcola, de
ganadera, de las autarquas que integran
el Sistema Mar, de la cooperacin interna-
cional, del segmento forestal, y el mercado
guaz. Igualmente, se prepararon reas
destinadas a parcelas demostrativas de di-
ferentes rubros, a la produccin de hortali-
zas en reas urbanas, la casa del agricultor,
charlas tcnicas, a la presentacin de insu-
mos para incrementar la produccin de la
agricultura familiar, y a servicios provedos
por empresas, entidades educativas y otras
instituciones vinculadas al sector.
Mercado Guaz. Uno de los prin-

cipales inconvenientes de la agricultura fa-
miliar campesina es la comercializacin de
sus productos, especialmente por los vol-
menes que maneja la pequea produccin.

43
EXPO MAG
Miguel Colmn, profesional
de CAFYF, durante la charla.
CAFYF capacit sobre gestin de

envases vacos de agroqumicos
D urante la Expo MAG la Cmara
de Fitosanitarios y Fertilizantes
(CAFYF) desarroll una charla, sobre
recoleccin, a travs de una empresa
tercerizada, que es el Sistema de Ges-
tin de Envases Vacos (SIGEV).
gestin de envases vacos con la diser- Relat que CAFYF tiene un contrato
tacin del Ing. Agr. Miguel Colmn. con el SIGEV. Esta es la nica habilitada
El profesional explic que la CAFYF, por el Senave para realizar el trabajo de
en el marco de su responsabilidad social reciclado y la disposicin final de los re-
empresarial, encara el proyecto para eli- siduos generados por agroqumicos.
minar los residuos generados por la ven- Destac que existe una legislacin
ta de los insumos agrcolas. que exige que todo agricultor y toda casa cin del distribuidor dar esa informacin
Mencion que la CAFYF, a travs de distribuidora deben contar con un cen- y del productor realizar el triple lavado, la
su programa Campo Limpio, tiene la capa- tro de acopio temporal. El productor por inutilizacin de los envases y la devolucin
cidad de recolectar el 100% de los envases su parte est obligado a realizar el triple a los centros de acopios temporales, enfa-
vacos que estn en el campo, una vez que lavado y la devolucin de los envases de tiz el profesional de CAFYF.
los agricultores hayan obtenido el producto donde compr el producto o dnde el Mencion que la CAFYF como c-
y hayan realizado el triple lavado de los en- proveedor le indique llevar. El distribui- mara est obligada a realizar la campaa
vases rgidos, una vez acaben su contenido. dor debe colocar en el recibo de compra de difusin y est encargada de la dispo-
Record que los envases que no del producto la ubicacin del centro de sicin final de esos productos. La idea es
son rgidos, como ser los cartones y los acopio a donde el agricultor debe de- que los productores y distribuidores sepan
envases flexibles, con los cuales no se volver el envase vaco de agroqumicos. sus responsabilidades y CAFYF se encarga
practica el triple lavado igual deben ser Esto puede ser un lugar de acopio tem- de la disposicin final. Aclar que la CA-
llevados a un centro de acopio tempo- poral propio de una casa de distribucin FYF realiza este servicio para todos y no
ral, para que la CAFYF pueda hacer la o puede ser uno comunitario. Es obliga- solo acopia los envases a sus socios. CA

45
EVENTOS
LANZAMIENTO DE DOW AGROSCIENCES
Texaro busca anticiparse a la Buva
El viernes 30 de junio se inici el calendario de presentacio-

nes de la nueva propuesta tecnolgica de Dow AgroScien-
ces. Se trata de Texaro, un herbicida sistmico residual con
L
a agenda incluy dos diserta-
ciones, adems de los mensajes dos modos de accin diferentes, con la inclusin de la inno-
de los ejecutivos de la compa- vadora molcula desarrollada por la compaa. El evento
a en el pas y a nivel Latinoa-
mrica Sur. As como el respaldo de los se desarroll en el Gran Nobile Hotel de Ciudad del Este y
profesionales locales quienes contestaron
todas las consultas durante el lanzamien-
luego se repiti en otras localidades para tener una comple-
to del Texaro, un producto que apunta ta cobertura en las principales zonas productoras del pas.
especficamente al combate de la Buva
(Conyza bonariensis).
A grandes rasgos se puede comentar tor. Es el primer miembro de una nueva perteneciente al grupo triazolopirimidi-
que Texaro es un herbicida sistmico re- familia qumica de herbicidas auxnicos na sulfonanilidas. Se incluye dentro del
sidual que combina dos modos de accin (arilpicolinatos) y pertenece al Grupo O Grupo B (HRAC) y Grupo 2 (WSSA),
diferentes, recomendado para el control (HRAC) y Grupo 4 (WSSA, que son au- inhibidores de la ALS.
de malezas de hoja ancha y gramneas xinas sintticas. Segn las explicaciones de la biblio-
anuales de semilla en presiembra de cul- Adems, Arylex es un nuevo herbi- grafa consultada, Arylex es un herbicida
tivo de soja. Su composicin incluye una cida desarrollado para el control de ma- sistmico que es absorbido principal-
molcula desarrollada y patentada por lezas de hoja ancha en cereales y barbe- mente por hojas, aunque tambin tiene
Dow AgroSciences y que cuenta con el cho qumico. El otro principio activo es absorcin radicular. Luego de la de-es-
activo Arylex, en que la compaa con- Diclosulam. Se trata de un inhibidor de terificacin, se transloca por floema y
fa plenamente va a revolucionar el sec- la enzima acetolactato sintetasa (ALS), xilema para acumularse en el tejido

47
EVENTOS
Por eso con esta nueva propuesta de Dow

AgroSciences se va a marcar un antes y
despus. Vimos el desempeo de Texaro en
lotes con Buva de hasta 30 cm de altura y
nos permiti prescindir de otras aplicacio-
nes secuenciales, con desecantes. Vimos re-
sultados alentadores en una sola aplicacin
de Texaro ms glifosato. Y esto es bueno
tambin para cuando caiga la resistencia al
paraquat aqu. Tener ya una herramienta
para combatir la Buva, aadi. Final-
mente record lo que destaca el lema:
Productores Adelantados, y los invit a
usar el Texaro, porque as tambin van
a adelantarse a la Buva. No se van a arre-
pentir, concluy.
A su turno, Juan Carlos Rojas, Pre-
sidente de Dow AgroSciences para la
regin Amrica - Cono Sur, igualmente
comparti su mensaje. Record que en-
tre 1996 y 1997 la agricultura mundial
cambi con la presencia de la soja mo-
dificada genticamente. Qu fcil era
ser agrnomo en aquella poca. Hasta los
mdicos se animaban a cultivar porque solo
se requera el glifosato. Esa tecnologa revo-
lucion el mercado y lleg el momento en
que la gente pens en comprar semillas de
meristemtico. Es el primer miembro de mo modo de accin, el de inhibidores de soja y 2 a 3 litros de glifosato, dijo.
una nueva clase de auxinas sintticas, ALS. Funcion bien por unos aos hasta En ese momento, nadie pensaba en
la arylpicolinate. Entre los beneficios que hubo problemas. Se empezaron a ob- otra preocupacin. No haba inters por
expuestos est el excelente control y su servar Buva verde o rebrotada. Era el in- parte de algunos en desarrollar una mo-
performance en rama negra. Tambin dicativo que haba adquirido resistencia, lcula nueva, porque esto lleva tiempo y
ofrece un amplio espectro de control de rememor. dinero. Mnimo se requieren de 15 aos
malezas de hoja ancha y control de gra- Advirti adems que se confirm en para una nueva molcula, puntualiz.
mneas anuales de semilla. Posee una ex- Paran (Brasil) la resistencia de la Cony- Cuando se invent la molcula fue hace 15
celente accin residual, presenta una alta za al paraquat. Es un dato preocupante. aos. Estaba en laboratorio. Hagan la
flexibilidad y selectividad en la presiem- Marn Aon, Gerente General de Juan Carlos Rojas, Presidente
bra del cultivo y ofrece un perfil ambien- Dow AgroSciences Paraguay. de Dow AgroSciences.
tal favorable al estar en el segmento de las
etiquetas de banda verde.
Visagra. Para la compaa el arribo

de esta tecnologa representa un antes y
despus para la agricultura paraguaya,
segn indic Marn Aon, Gerente Ge-
neral de Dow AgroSciences Paraguay, el
lanzamiento del producto hizo la noche
especial por el cambio que traer para el
campo. Partamos de una breve historia.
Hace aos atrs, el control de Buva en la
desecacin previa a la soja se haca solo con
glifosato, hasta que la Buva adquiri re-
sistencia. Empezamos a usar mezclas con
2,4D, ms glifosato, ms otros productos
para ir variando, pero todos tenan el mis-

49
EVENTOS
cuenta, en el 2002, en qu pensaba el pro-

ductor, en un ingrediente nuevo o cunto
era el precio del glifosato? Mientras, Dow
AgroSciences tom la decisin de destinar
ms de US$ 500 millones para desarrollar
esta molcula, cuando el productor no tena
necesidad. Fue lo que hicimos porque esta-
mos convencidos que la naturaleza siempre
gana y va a requerir innovacin, subray.
En otro momento, consider que la
molcula nueva plantea la solucin que
hoy necesita el campo. Eso identifica lo
que es Dow y lo que es la nueva compa- Mauro Antonio Rizzardi,
acadmico de la Universidad de
a que surge de Dow ms DuPont. Les preocuparse por controlar malezas como Passo Fundo (Brasil), tuvo a su
puedo asegurar que el compromiso nuestro la Conyza. En un momento el glifosato cargo la charla central.
es traer innovacin para hacer ms fcil la era la solucin para todo, dijo.
agricultura. Es nuestra apuesta. Hace aos Sin embargo, hoy la situacin cam- amargoso (Digitaria insularis). Compar
era casi como apostar en casino, pero la hi- bi. Por eso adelant que el foco de la algunos datos sobre la prdida de rendi-
cimos y Arylex les va a traer eso. Con eso les presentacin se dio en la situacin de la miento de soja por la presencia de esta
decimos cuenten con nosotros. Vamos a se- Buva en Brasil, aunque con informacio- competencia a los cultivos, comparando
guir innovando y vamos a seguir trayendo nes muy importantes para Paraguay por escenarios con ausencia y con presencia de
soluciones para una agricultura sustentable la cercana y las condiciones similares en la maleza. Para el caso de 1 a 3 plantas por
y que les permita tener los mejores resulta- la actividad agrcola comn, a la hora de m2 de la maleza, la productividad baja
dos, ms sustentables, finaliz. tomar los cuidados y las precauciones. La 24%. Esto se ampla y llega a casi la mitad
orientacin incluy aspectos tales como de merma al detectarse de 4 a 8 plantas
Orientaciones. La charla central es- los perjuicios que puede ocasionar la falta por m2. Para el caso de la Buva igualmen-
tuvo a cargo de Mauro Antonio Rizzar- de control y que originan prdida de prote se mostr que la merma puede ser de
di, acadmico de la Universidad de Passo ductividad, tambin las variables asocia- hasta 15% con dos plantas de esta maleza
Fundo (Brasil). Indic que su disertacin das a impurezas presentes en las simien- por m2 y llegando a una cada del 25%
apunt ms a generalidades de los pro- tes y que afectan al producto. La falta de de prdida de rendimiento cuando apa-
blemas que generan las malezas y los da- formacin en agronoma tambin es otro recen ms de 16 plantas por m2, aunque
os en los cultivos antes que hablar del agravante, adems del impacto final que tambin hubo casos que con 8 plantas de
nuevo producto. Entre otros aspectos re- puede ser econmico u otro perjuicio. Buva por m2 ya se super ese porcentaje.
cord que hace ms de dos dcadas entr Sobre los efectos de las plantas dai- Tambin record la evolucin en el
en escena la generacin RR y con ella nas en los cultivos cit la reduccin en la control de plantas dainas en soja, des-
una generacin que se relaj en cuanto a eficiencia de la cosecha, la merma en la cade los 70 del siglo pasado, con siembras
lidad del producto colectado y la baja en convencionales y el empleo de trifluralin
Ejecutivos de Dow
AgroSciences y profesionales la productividad. Cit el caso del Capim y metribuzin, en los 80 se paso a una
durante el lanzamiento. siembra directa con el uso de imazaquin
y graminicidas, posteriormente en los 90
adems de la siembra directa, se utiliza-
ron productos resistentes a glifosato, as
como ALS y otros. Ya en el presente siglo
cambi la tendencia y se empez a traba-
jar sin accin residual la siembra directa
y control con glifosato.
Tambin indic algunas preocupa-
ciones actuales con las malezas y que
estas derivaron en la simplificacin de
los sistemas, en donde vio los cambios
introducidos en la rotacin de cultivos
con el barbecho, as como la carencia de
herbicidas con nuevos mecanismos de
accin. Otra inquietud es el aumento en
los casos de especies tolerantes y resisten-
tes a los herbicidas, en donde record

51
EVENTOS
asociar ms de dos herbicidas, usar dosis

correcta y recomendada por el fabricante,
controlar las malezas en su estado inicial
de desempeo, realizar controles eficientes
y no permitir poblaciones elevadas en in-
festaciones y realizar el manejo y control
de todo el sistema y no solo de un cultivo.
Tambin advirti en la necesidad de
introducir otras especies en la rotacin,
Los participantes disfrutaron como el maz. Cit el ejemplo de una com-
de un momento ameno.
binacin trigo, soja y avena y cmo sera el
el concepto de tolerancia como la capa- Alert que ya apareci Conyza resis- escenario en donde se introduzca el maz.
cidad innata de las plantas en sobrevivir tente a paraquat, segn un reporte a ju- Otra accin tambin es la desecacin para
despus de un tratamiento de herbicida nio del 2017 y de vuelta mostr el mapa siembra de soja, con un manejo anticipado,
y relacionada a la variabilidad gentica en donde estados como Mato Grosso do con intervalo de 10 a 20 das que incluya
natural de la especie. Sul, Paran (vecinas a Paraguay), Santa un primer momento con glifosato ms 2,4
En tanto, la resistencia es la capacidad Catarina y Rio Grande do Sul (adems de y el segundo con varias opciones como:
adquirida de una planta para sobrevivir y un sector de Gois) presentan resistencia paraquat ms diuron ms residual; diquat
reproducirse despus de la aplicacin del alta de la Buva. Mientras que Mato Gros- ms residual; glifosato ms saflufenacil
determinado herbicida, bajo condiciones so, gran parte de Gois y So Paulo son ms residual o glufosinato de amnimo
normales. Cit los factores que favorecen estados con resistencia media al herbicida. ms residual. En el caso de la desecacin
la resistencia tales como la presin de selec- Aunque la presencia de Conyza est bien despus de la cosecha de trigo se recomien-
cin (mediante dosis y nmero de aplica- expandida en Brasil, con apariciones desde da una aplicacin nica de 4 a 7 das antes
ciones) y la frecuencia del gen de resisten- 2005 hasta 2015, en fases ms iniciales. de la siembra que puede ser glifosato ms
cia (segn especie y densidad de plantas). Plante como estrategias de manejo la clorimuron ms saflufenacil, glifosato ms
En un mapa de la situacin brasile- implementacin de prcticas de manejo diclosulam (2,4D), glifosato ms saflufe-
a mostr que en los estados del Sur y y control antes de la ocurrencia de la re- nacil ms imazetapir o glifosato ms 2,4D
prximos a Paraguay se observa un pre- sistencia, lo que podra ser una estrategia ms saflufenacil ms imazetapir.
dominio de plantas dainas resistentes al proactiva, siendo ya una reactiva la adop- Coment el segundo escenario con
glifosato, advirtiendo que esto tambin cin de prcticas de manejo y control des- herbicidas residuales en la desecacin
debe inquietar a los productores locales. pus de la aparicin del problema. En el con glifosato y con paraquat, ms diu-
En otras reas agrcolas igualmente se primer caso se logra justamente determi- ron ms residual y en el manejo post
observan malezas tolerantes al glifosa- nar una sustentabilidad de la tecnologa, emergente con glifosato. Y las opciones
to. Inst a seguir trabajando para evitar por lo que se insisti mucho en ser ms para atrasar la infestacin. Para el caso
fallas en el control o cuando aparezcan proactivo que reactivo, para mantener vi- de la Buva con clorimuron, diclosulam,
biotipos resistentes, pues lament que en gente una innovacin. Algunas acciones flumioxazin, imazaquin, metribuzin,
caso del glifosato la resistencia a su cri- proactivas son rotacin de cultivos com- sulfemeturon y sulfemeturon ms clo-
terio fue rpida, lo que impide ganar en pleto, integrar mtodos de control, alternar rimuron. Para el caso del Amargoso, el
sustentabilidad de tecnologa. y usar ms de dos mecanismos de accin, sulfemutron m. y sulfometuron ms

53
EVENTOS
clorimuron. Para dejar posteriormente

otras recomendaciones.
El momento Texaro. A su turno

Rafael Frene, uno de los responsables del
desarrollo del concepto de Texaro y la
molcula Arylex, realiz igualmente una
intervencin, previa exhibicin de un
material audiovisual. El profesional re-
cord sus inicios en el Departamento de
Desarrollo hasta su trabajo al da de hoy
en la compaa. Indic que Texaro ser
una pieza fundamental. Van de la mano Los organizadores posan
al final del evento.
de aportar tecnologa con innovacin, dijo. existen ms de 125 millones de hectreas con
Igualmente expuso algunos aspectos de la problema de malezas resistentes. Esto tiene raguay ser el tercer pas en el mundo en
situacin en Argentina y de cmo fue la un costo extra por hectrea para el productor adoptar la tecnologa. Es la proyeccin del
historia del desarrollo de la molcula en de unos 30 dlares. Adems tiene que gastar crecimiento de este concepto incorporando a
la regin Cono Sur, entendida esta como en tratamiento convencional. Entonces, los Paraguay. Nuestra visin como compaa
Uruguay, Argentina y Paraguay. productores tienen que invertir, por culpa de es innovar y traer soluciones, no solo iden-
Indic que la compaa lleva ms de las malezas, unos 3.750 millones de dlares tificar y desarrollar nuevas molculas sino
medio siglo en agroqumicos y que perma- extras para controlar las malezas y mantener que es fundamental seguir. Esta molcula
nentemente apuesta en innovacin e insu productividad. An as hay incidencia es una de las ms activas hoy en la especie
vierte mucho dinero en nuevas molculas, por impacto de malezas resistentes, advirti Conyza. Tiene una aplicacin enorme en
nuevas tecnologas para innovar y lanzar al y aadi no hay molcula invulnerable. geografa, ya comercial en Argentina, Uru-
mercado. Esto hizo que lidere en innova- Record que pese a algunos retrasos guay, Paraguay y ahora desarrollado para
cin y en ventas de herbicidas no glifosato por lluvia en las parcelas donde se prob problemtica de en Brasil y EEUU. Tiene
desde 2013 en Argentina. La sede central (el tratamiento se aplic desde fines de alto potencial para ofrecer ms, resalt.
est en Indianpolis y cuenta con 1.800 octubre a principios de noviembre) y con Un tercer momento fue la participa-
investigadores y desarrollistas en todas las plantas de Conyza de alturas entre 25, 30 cin de profesionales locales en el debate,
reas geogrficas del mundo en donde hay e incluso 35 cm, tras el empleo del herbi- tales como Anette Stolle y Gustavo Can-
agricultura de escala, con 14 estaciones ex- cida no hubo reclamos por parte de los tero, para responder inquietudes de la au-
perimentales y ms de 500 millones de d- sojeros. La prueba se realiz en dos pa- diencia. La primera resalt como novedad
lares en investigacin y descubrimiento de ses (Argentina y Uruguay) a escala en 1,5 que se ofrece un producto que permite tra-
nuevas molculas y otras altas tecnologas, millones de hectreas, lo que brinda se- bajar en una sola desecacin, usando con
sean biotecnologa o mejoramiento de ger- guridad para pensar que el mercado res- glifosato. Se ahorra una aplicacin, de lo
moplasma, bsicamente de soja y maz. ponder positivamente a la demanda. Pa- contrario se debera hacer una con 2,4D y
Resalt que la molcula Arylex fue luego entrar con otra, coment. En tan-
Rafael Frene, uno de los
descubierta y orientada inicialmente para responsables del desarrollo to, Cantero coment logros observados
un uso en el Cono Sur, pero termin dan- del concepto de Texaro y la con otras hierbas difciles e importancia
do respuestas para otro uso. Inst igual- molcula Arylex. de hacer la combinacin. La respuesta del
mente a mantener la tecnologa porque si Arylex es para el caso de la Buva, mientras
no es sustentable, con malos manejos en que el glifosato apunta a otras malezas.
los sistemas, favorecer la rpida reaccin En el caso puntual de Santa Luca
de las malezas. Record que Dow AgroS- (Commelina sp.) s se recomend un se-
ciences trabaj mucho para impedir ge- cuencial con paraquat. Sabemos que con
nerar rpidamente la resistencia de las Santa Luca no hay ningn herbicida que la
malezas, se invirti mucho, se sometieron controla por s sola, pero haciendo secuencial
enormes poblaciones de especies a la pre- si se puede controlar, explic. Finalmente
sin de un solo modo de accin. resalt el residual del producto, observado
Tengan en cuenta que estas lneas de en trabajos hechos en Paraguay, con hasta
trabajo demandaron mucho valor y por ello 60 das en el piso. Es un residual prolongado
debemos cuidarlas. Cuando hablamos de y para cuando eso, la soja ya est cerrada, por
malezas, hablamos de una amplia diversi- lo que contribuye a una buena productividad
dad gentica que resistieron ms de 10 mil y representa un dato muy importante, dijo.
aos a la agricultura, desde la poca de los Los presentes finalmente compartieron un
egipcios. Slo por dar una idea, en el mundo cctel ofrecido por la organizacin. CA

55
BOX EMPRESARIAL
20 aos de JCB en Paraguay

A
La empresa De La Sobera, representante ocial de JCB tilio Gagliardone, presidente
de la concesionaria, dirigi
en el pas, ofreci una recepcin para conmemorar los unas palabras a los invitados
que acudieron al evento. Se-
veinte aos de la marca britnica en Paraguay. El evento al que los 20 aos de JCB en el pas
se realiz el pasado 29 de junio en la ocina corporati- fue el pretexto para reunir a un grupo
de empresas dedicadas a la construccin.
va de la rma, ubicada sobre la avenida Santa Teresa, y Segmento donde las mquinas que ofre-
cemos seguramente pueden asistir en las
cont con la presencia de representantes de empresas del necesidades que se presentan.
En los ltimos aos gan fortaleza este
sector de la construccin y clientes de la concesionaria. segmento dentro de la empresa. De ope-

rar solamente con la retroexcavadora en
el mercado, actualmente se ampli la pro-
puesta con una diversidad de productos
para el sector de la construccin. Hoy en
da, De La Sobera cuenta con una amplia
gama de productos de la reconocida marca
britnica. Se destacan la retroexcavadora,
las palas cargadoras, los manipuladores
telescpicos, la mini-retro, y el mini-car-
gador. Desde hace un ao la empresa tam-
bin cuenta con toda la gama de generado-
res JCB, desde unidades de 17 KVA hasta
las que superan los 3.700 KVA.
Desde que inici su relacionamien-
to con la JCB, la empresa se destac por competir en calidad. Ese es nuestro desafo varias marcas, orientadas a diferentes
el respaldo y la garanta. En este senti- con esta marca, expres Gagliardone. segmentos. Este ao la empresa tendr
do, De La Sobera provee a sus clientes Recientemente De La Sobera adquiri la incorporacin de nuevos productos,
servicios y repuestos, con el objetivo de un predio de 80.000 metros cuadrados, entre estos las maquinarias Avant Tecno
responder a las exigencias del mercado. donde proyecta construir las nuevas in- de Finlandia.
Hay que recordar que esta marca tiene fraestructuras para servicios. En este lugar El presidente de la firma mencion
ms de 70 aos en el mercado mundial, se instalarn los talleres para equipos JCB, que el objetivo de este encuentro, adems
siendo una de las ms reconocidas en el para la lnea de montacargas Hyster-Yale, y de conmemorar los veinte aos de presen-
segmento de la construccin. Es un or- un taller separado para la gama de maqui- cia de esta marca en el mercado local, es
gullo representar a una empresa tan gran- narias agrcolas Massey Ferguson. Esto no trasmitir el trabajo que viene realizando
de, porque uno sabe cundo tiene en mano lo vamos a terminar de la noche a la maa- De La Sobera. En base a mucho esfuerzo
un producto de altsima calidad, que es lo na, pero s lo vamos a hacer gradualmente. estamos llegando a lo que hoy somos. Esta-
que nosotros tenemos. Nosotros no estamos Actualmente De La Sobera repre- mos felices de decir que el prximo ao esta
para competir en precios, estamos para senta y comercializa un portafolio de empresa va a cumplir 80 aos. CA
Especialistas en Servicios Integrales de Comercio Exterior.

Presentes en todas las aduanas del pas para Importaciones, Exportaciones, Rgimen de Maquila, Ley 60/90. Servicios puerta a puerta;
Embarques de puertos y aeropuertos de China y Estados Unidos.
Contamos con oficina jurdico-comercial en: Brasil, Argentina, Bolivia, Chile, Uruguay, Colombia y China.
Venga.. conzcanos y asesrese por nuestros Ejecutivos.
Direccin: Calle Augusto Roa Bastos y Manuel Ortiz Guerrero, CONTACTOS

Edificio Victoria I, 1 piso, Of. 1B, Zona Comercial del Lic. Augusto J. Mongels M. Alberto Olazar C.
Paran Country Club - Hernandarias - Paraguay
Telfonos: 061 570 337 - 061 576671 Director Ejecutivo ComEx. Director Operativo
Correo: comercioexterior@gruporoyal.com.py Cel: 0983-651 351 Cel: 0983-589 51957
www.gruporoyal.com.py
BOX EMPRESARIAL
Timbo entrega bus

mos productos que mejoran la rentabilidad
y el costo beneficio, expres.
Record que la empresa ya realiz
Zhongtong a Stel Turismo

la entrega de unas 250 unidades para el
rea urbana y 7 unidades para el sector
de viajes de larga distancia. En cuanto al
servicio de posventa, indic que cuentan
con nueve sucursales en el interior del
pas, adems de la casa central ubicada
en Asuncin. Cuentan con dos talleres
segmentados, uno exclusivamente de bu-
ses y otro de camiones, y suficiente stock
disponible de repuestos para atender las
necesidades de los clientes y brindar so-
luciones rpidas. Tambin entregamos
un stock de repuestos de reserva, piezas de
comn rotacin, a Stel Turismo para que
tengan en su base de operaciones, agreg.
Por su parte, el gerente propietario
de Rio Paraguay, Lucio Bentez, comen-
t que vieron el bus y quedaron intere-
sados por la calidad. Luego se acercaron
a Timbo para conversar. Llegamos a un
interesante acuerdo, tuvimos una buena
apertura, facilidad de pago, que es lo que
necesitamos en este sector. Por ello agrade-
cemos a Timbo por la confianza y el apoyo.
Estamos muy conformes con la atencin,
la garanta y el servicio de posventa, dijo.
La empresa Stel Turismo ofrece ser-
vicios de viajes de larga distancia, a nivel
nacional e internacional. Actualmen-
te cuenta con un parque automotor de
unas 150 unidades para atender el mer-
cado. El autobs Zhongtong es la pri-
mera unidad de procedencia China que
adquiere esta empresa. CA
Alejandro Zuccolillo,
directivo de Timbo.
T
imbo realiz la entrega oficial Manifest que el Zhongtong es la pri-
del primer bus Zhongtong mera unidad doble piso con caractersticas
doble piso al Grupo Stel Tu- especiales entregada por la empresa. Es un
rismo, para la empresa Rio coche cama y tiene mayor capacidad para
Paraguay S.R.L. El evento tuvo lugar pasajeros. Su costo asciende aproxima-
en el local de la firma el pasado 15 de damente a 300 mil dlares. Hoy estamos
junio. Alejandro Zuccolillo, directivo haciendo una alianza estratgica con Stel
de Timbo, explic que el autobs tiene Turismo, que se dedica a realizar viajes de
14 metros, capacidad para 64 pasajeros, larga distancia. La firma est entre las cua-
motor de 420 HP Cummins, caja de tro empresas ms grandes del pas, en este
cambio ZF automtica, confortable para tipo de servicio. Queremos seguir constru-
el conductor y los pasajeros. El mismo yendo alianzas para proveer las soluciones
ser utilizado para viajes regulares desde que necesitan para sus clientes. Stel turismo
Asuncin a Mara Auxiliadora, zona Sur confa en nosotros porque demostramos un
del pas. buen trabajo en el mbito urbano, y ofrece-

59
EVENTOS
Segundo Congreso de
Este evento fue declarado de inters
ministerial por el Ministerio de Agri-
cultura y Ganadera, de inters depar-
Semillas en agosto
tamental por la Gobernacin de Itapa,
de inters turstico por la Secretara de
Turismo y de inters municipal por la
Municipalidad de Hohenau.
Segn informaciones proporciona-
das por la organizacin, el programa
del congreso incluir siete paneles que
son: Biotecnologa moderna, avances
y perspectivas, Produccin de semi-
llas certificadas para la agricultura
familiar, Situacin de la produccin
de semillas para mercados emergen-
tes, Tecnologa para la produccin de
semillas, Propiedad intelectual y dere-
cho del obtentor, Polticas de semillas
y la produccin y comercio de semillas
en el Paraguay. Se contar con expo-
sitores internacionales y nacionales de
primer nivel de reconocida trayectoria
en el mbito semillero.
El objetivo de la Aprosemp como
organizadora del II Congreso Paragua-
yo de Semillas es generar la oportunidad
para promover el dialogo entre todos los
actores de la cadena de produccin de las
semillas y debatir sobre potencialidades,
L
dificultades, necesidades y las fortalezas
os das 10 y 11 de agosto de doras de productos y servicios quienes del sector. La semillas es el inicio de toda
2017 se realizar el II Con- expondrn los servicios y productos produccin agrcola, la economa del pas
greso Paraguayo de Semillas ms actualizados del rea. Asimismo depende de la agricultura, atendiendo esta
organizado por la Asociacin para la II Expo Ciencia y Tecnologa razn la semilla tiene alta importancia.
de Productores de Semillas del Para- ms de 50 estudiantes e investigadores Por tal motivo, la Aprosemp genera esta
guay (Aprosemp) y el Servicio Nacio- realizaran la exhibicin de sus trabajos actividad como una plataforma de en-
nal de Calidad y Sanidad Vegetal y de cientficos. cuentro para que todos los sectores puedan
Semillas (Senave). El evento cuenta El II Congreso Paraguayo de Semi- interactuar, seala un comunicado del
adems con el apoyo del Instituto In- llas que tiene como slogan aemity, gremio organizador.
teramericano de Cooperacin para la topu Paraguay, palabra en guaran Para ms informes pueden acceder a
Agricultura (IICA), del Instituto Para- que significa Sembremos, que se levante la web www.congreso.aprosemp.org.py o
guayo de Tecnologa Agraria (IPTA), el Paraguay. comunicarse al 0985 520141. CA
la Asociacin Paraguaya de Obtento-
res Vegetales (Parpov) y la Facultad de
Ciencias Agrarias (FCA).
Se desarrollar en saln auditorio
de la Agrodinmica de la Cooperativa
Colonias Unidas, sito en Hohenau, de-
partamento de Itapa. En paralelo al
congreso se realizarn la segunda edi-
cin la Expo Semillas y la Expo Ciencia
y Tecnologa de Semillas.
Al cierre de nuestra edicin para
II Expo Semillas ya han confi rmado
su participacin 14 empresas provee-

61
EVENTOS
FMC present el insecticida Talisman
FMC realiz el lanzamiento del insecticida Talisman ms eficiente para lograr el control efi-
ciente de esta plaga.
el pasado 20 de junio. La presentacin inaugural de Destac que Talisman es un pro-
ducto que viene para hacer una rotacin
este producto que dispone de ingredientes activos dife- de principios activos en el mercado. Es
rentes para el control de chinches fue en Bella Vista, Fabio Csar de Bortoli, Coordinador
de Desarrollo de Mercado de FMC
Itapa. En la oportunidad, se desarroll una charla Quimica do Brasil.
donde los representantes de la industria qumica in-

formaron sobre las bondades del producto y los meca-
nismos apropiados para el control efectivo de la plaga.
D
urante un encuentro de con- ferenciada para el control de chinche y
fraternizacin y capacitacin otras plagas en los cultivos de soja y otros.
la empresa FMC Qumica La presentacin estuvo a cargo de
present su nueva contribu- Fabio Csar de Bortoli, Coordinador
cin para el agro. Se trata de Talisman, de Desarrollo de Mercado de FMC
un insecticida a base de bifentrina y car- Quimica do Brasil, quien arranc su
bosulfan. Acta por contacto e ingestin disertacin orientando a los presentes
y presenta dos mecanismos de accin. Se sobre los perjuicios causados por las
la posiciona como una herramienta di- chinches en los cultivos y el mecanismo

Marcelo Julian Persichini, gerente
de Ventas de FMC Quimica do
Brasil para Paraguay y Bolivia.
el nico que tiene ingredientes activos rada del mismo activo. Nosotros estamos
diferentes y que se va a posicionar en el proponiendo adems algo que va permitir
control de chinches en el mercado. rotar y va a dar una sobrevivencia a todo
Este producto, adems de garantizar los otros productos adems, dijo.
el control efectivo de las chinches, es un Resalt que FMC en Paraguay y FMC
insecticida totalmente diferenciado de en Amrica Latina tiene la preocupacin
lo que se viene utilizado en los ltimos de realizar desarrollos para los clientes y
tiempos. Tambin permite una durabi- ofrecer soluciones propias para tener alta
lidad de productos en el mercado por la performances y alta productividad.
rotacin de activos. Adems de chinches, Por su parte, Marcelo Julian Persichi-
Talisman es eficiente en el control caros ni, gerente de Ventas de FMC Quimica
y se puede utilizar en cultivos de soja, tri- do Brasil para Paraguay y Bolivia, men-
go, caa de azcar y otros. cion que Talisman es nuestro primer
insecticida mezcla con mucho potencial.
Modo de accin. El insecticida Ta- Resalt que FMC es una empresa que
lisman pertenece al grupo qumico de los viene creciendo en Paraguay. Hace mucho
carbamatos y piretroides. El carbosulfan tiempo venimos trabajando y con excelentes
pertenece al grupo de los carbamatos, los resultados, en el control de malezas resisten-
cuales son inhibidores de la enzima acetil- De Bortoli recomend aplicarlo en tes y hoy; comenzamos una nueva etapa con
colinesterasa; mientras la bifentrina que forma preventiva, ingresar en el momen- el insecticida Talisman. El mayor producto
pertenece al grupo de los piretroides afecta to oportuno, antes de que la poblacin de venta de FMC Brasil, Bolivia y ahora
el equilibrio de los iones de sodio y potasio sobrepase los umbrales prudentes. esperamos que todos los productores en Pa-
negativamente, alargando los impulsos en En otro momento dijo que FMC raguay tambin puedan disponer y usar
la membrana de las clulas. Esta influencia confa en este nuevo aporte, porque es esta herramienta ideal para el control de las
afecta la transmisin normal del impulso una solucin que viene para controlar lo chinches. No tengo dudas, como ha aconte-
nervioso causando repetidas descargas del que el productor est buscando. Indic cido en otros pases, que Talisman ser reco-
nervio de los insectos, el cual resulta en pa- que la performance de los otros produc- nocido como un hito en el control efectivo de
rlisis y por ltimo en la muerte. tos est cayendo por la utilizacin reite- las chinches, concluy. CA
63
BOX EMPRESARIAL
promocin est disponible por tiempo li-
Automaq lanza la
mitado, desde el 8 de julio al 9 de septiem-
bre de este ao. Agreg que por pagos con
tarjetas de crdito Ita, incluye adems un
promo Vacaciones de
5% de descuento adicional en cada cate-
gora, y hasta 18 cuotas con intereses. El
objetivo es que el cliente pueda aprovechar la
oportunidad para adquirir nuevas cubiertas
Invierno con Michelin

para sus vehculos para las vacaciones, ade-
ms de recibir el asesoramiento y la garanta
por el producto, agreg.
Los interesados en conocer los pro-
A
ductos Michelin y ms sobre la promo-
utomaq S.A.E.C.A, repre- conocidas a nivel mundial por su cali- cin pueden acercarse a cualquiera de los
sentante de las cubiertas Mi- dad y seguridad. siete Centros Michelin Automaq, ubica-
chelin en Paraguay, realiz la Por su parte, Natalia Snchez, gerente dos en Asuncin, Villa Elisa, Ciudad del
presentacin de la promocin de marketing de la empresa, afirm que la Este y Santa Rita (Alto Paran). CA
Vacaciones de Invierno con Michelin. Christian Maldonado, jefe de la Natalia Snchez, gerente
La promocin es exclusiva para neu- divisin Neumticos de Automaq. de marketing de Automaq.
mticos de autos y camionetas de todas
las medidas. Est vigente para todo el
territorio nacional. El evento tuvo lu-
gar el 7 de julio, en la casa central de la
firma, en la ciudad de Asuncin.
En la ocasin el jefe de la divisin
Neumticos de Automaq, Christian
Maldonado, manifest que por la
compra de dos neumticos la marca
Michelin, el cliente recibe un 15% de
descuento. Y por la compra de cuatro
neumticos, adems de recibir un des-
cuento del 20%, el cliente accede a pre-
mios directos. Expres que esta es una
excelente oportunidad que ofrece Auto-
maq a los clientes para el equipamiento
de sus vehculos con estas cubiertas, re-

65
NOTA TCNICA
Control qumico de
de abril a diciembre del 2016. La varie-
dad de cebolla sembrada fue Dourada.
malezas en cebolla
Caracterstica del ensayo
_ Preparacin de suelo: se realiz el en-
calado, luego una arada y seguido de
una rastreada.
_ Riego: micro aspersin.
_ Trasplante: Cuando las mudas pre-
cultivo que tiene muy poca habilidad de sentaron de 3 a 4 hojas verdaderas.
competencia con las malezas, pero s las _ Sistema de Cultivo: cuatros hileras por
malezas compiten por el agua, luz y nu- unidad experimental, superficie total
trientes. En horticultura, el control ma- del experimento 15 m (24 m x 6,3 m).
nual constituye uno de los mtodos ms _ Marco de Plantacin: Distancia-
comunes, pero en el presente el escaso y miento de 0,30 m entre hileras y 0,15
mano de obra con alto costo, exige bus- m entre plantas, separacin de los
car mtodos que tengan mayor eficiencia bloques de 0,50 m, totalizando 40
en el control de malezas. El objetivo de plantas por cada tratamiento.
este trabajo fue evaluar las diferentes do- _ Aplicacin de los herbicidas: Linuron
sificaciones de herbicidas selectivos para fue aplicado tres das ante del tras-
el control de malezas y en el rendimiento plante, Pendimetalina fue aplicado
de cebolla. tres das despus del trasplante y los
herbicidas pos emergente fueron apli-
Materiales y mtodos. Localiza- cados cuando las malezas presentaron
cin: El experimento se llev a cabo en el de tres a cuatros hojas verdaderas.
predio del Centro de Investigacin Her- _ Evaluacin: Las variables medidas
nando Bertoni (CIHB) dependiente del fueron la biomasa total de las male-
Instituto Paraguayo de Tecnologa Agra- zas (g/m), rendimiento de los bul-
ria (IPTA), localizado en el departamen- bos (t/ha) y el porcentaje de control
to de la Cordillera, Ciudad de Caacup, de las malezas por cada uno de los
Cuadro 1. Tratamiento de Herbicidas y sus dosicaciones en el

Salinas Rojas, Edgar S1* control de malezas en el cultivo de cebolla. IPTA, 2016.
Zarza Silva, Hugo Producto/Tratamiento Dosificacin
Instituto Paraguayo de Tecnologa T1. Testigo Absoluto (sin aplicacin) 0
1
Agraria (IPTA) Centro de

Investigacin Hernando Bertoni. T2. Carpida Manual ------
(CIHB). Caacup, Paraguay
T3. Linuron 1,2 l/ha
Autor para correspondencia:
*salinas.agro@hotmail.com T4. Ioxinil 1 l/ha
T5. Oxifluorfem 1 l/ha
Introduccin. La cebolla Allium T6. Pendimetalina 400 2 l/ha
cepa, es una hortaliza de importancia T7. Oxifluorfem + Linuron 1 l/ha + 1,2 l/ha
socioeconmica, alimenticia y medicinal El utilizo el Diseo Completamente al Azar (DCA) con siete tratamiento y cuatros repeticiones.
a nivel mundial, es la segunda hortaliza
ms cultivada en el mundo despus del Tabla 1. Escala de porcentaje de control de malezas (ALAM 1974). IPTA, 2016.
tomate. El control de maleza constitu-
Porcentaje de control (%) Nivel de control
ye uno de los principales factores en la
produccin agrcola debido a la prdida 0-40 Ninguno a pobre
causada por lo mismo y su alto costo 41-60 Regular
que representa para el control. La maleza 61-70 Suficiente
es toda planta que crece fuera de lugar 71-80 Bueno
o tambin se puede definir como toda
81-90 Muy Bueno
planta a la que an no se le ha encontrado
utilidad (Kogan, 1992). La cebolla es un 91-100 Excelente

tratamientos ALAM (1974). Los da-
tos fueron sometidos al anlisis de
varianza y comparacin de las me-
dias por la prueba de Tukey al 5% de
probabilidad de error.
Resultado y discusin. En la pro-

duccin de la biomasa verde el herbicida
oxifluorfem, fue menor que el testigo
absoluto (sin aplicacin de herbicida) ha-
biendo diferencia significativa, mientras fem aplicado en pos emergencia es el ms absoluto (sin aplicacin de herbicida). En
que los otros tratamientos presentaron efectivo para el control de malezas al dis- cuanto a la carpida manual y la aplica-
comportamientos parecidos. En lo que minuir significativamente la produccin cin de oxifluorfem se determinaron las
se refiere a la biomasa seca el oxifluor- de biomasa seca con respecto al testigo mayores medias para rendimiento de la
cebolla (Tabla 2).
Tabla 2. Efectos de los diferentes herbicidas, en el control de maleza en cebolla de El porcentaje de control de las male-
bulbo, expresando la masa hmeda y seca y su rendimiento t/ha. IPTA, 2016. zas se observa en el oxifluorfem aplicado
en pos emergencia, present un 95% de
Tratamiento Masa Hmeda Masa Seca control de malezas refirindose a un ni-
Rend.
(t/ha) (gr) (gr) vel excelente para el control segn escala
T2. Carpida Manual -------- --------- 55,7 b de ALAM (1974). Tabla 3
T5. Goal 12,5 a 1,5 a 56,0 b
T7. Goal + Linuron 59,0 b 25,5 b 40,2 ab Conclusin. El herbicida oxifluor-
T6. Herbadox 400 60,0 b 31,5 b 43,7 ab fem (95%) aplicado en pos emergencia es
T4. Totril 67,5 b 39,0 bc 37,5 ab eficiente para el control de malezas en el
T3. Linuron 140,7 c 58,7 c 31,0 ab cultivo de cebolla. El oxifluorfrm reduce
en 12, 5 g/m la produccin de la bioma-
T1. Testigo 239,0 d 84,7 d 25,7 a
sa verde de las malezas, con relacin a los
CV (%) 23,7 24,9 28,6
otros herbicidas estudiados. El rendimien-
Tabla 3. Porcentaje y niveles de control de los diferentes to de la cebolla tratada con el herbicida
oxifluorfem obtuvo 56 t/ha, seguido de la
tratamientos segn la escala de ALAM (1974). IPTA, 2016.
Carpida manual con 55 t/ha. CA
Porcentaje de Control
Tratamientos Nivel de Control
(%) Referencias Bibliogrficas
T1. Testigo 36,8 Ninguno _ ALAM (Asociacin Latinoamericana de
T2. Carpido Manual 100 Excelente Malezas). 1974. Resumen del panel de m-
todos de evaluacin de control de malezas
T3. Linuron 41,1 Regular en Latinoamrica. Revista de la Asociacin
T4. Totril 73,8 Bueno Latino americana de Malezas 6 38 p.
T5. Goal 95 Excelente _ Kogan, M. 1992. Malezas, Ecofisiologa y
T6. Herbadox 77,8 Bueno Estrategia de Control. Coleccin en Agri-
cultura. Pontificia Universidad Catlica de
T7. Goal+Linuron 87,3 Muy Bueno Chile. Primera Edicin. p. 389.
67
NOTA DE TAPA
HORTICULTURA COMERCIAL
La evolucin en un
negocio fantstico
Con conocimientos bien aplicados y tec-

nologas adecuadas, la horticultura es un
negocio fantstico. As lo asegura la fami-
lia Cardoso, que arranc con la actividad
hace 23 aos del otro lado de la frontera y
P
se asent en Paraguay hace 7 aos para oseer conocimientos, mucha
dedicacin y no escatimar
forjar una prspera huerta comercial que en inversiones son los pilares
fundamentales de la huerta
abastece de hortalizas a gran parte de los comercial que evoluciona constantemen-

te en el barrio Campia Verde de Santa
departamentos de Alto Paran e Itapa. Rita, departamento de Alto Paran.

Unos 31 invernaderos, con proyec-
ciones para llegar a 40 para fin ao,
sistemas de riego por goteo y aspersin,
cultivos hidropnicos, son algunas de

las caractersticas de esta unidad de pro-
duccin de hortalizas que arranc hace
7 aos en Santa Rita, de la mano de Wi-
lson Cardoso, un tcnico rural oriundo
de Paran, Brasil, quien inici la activi-
dad en su pas hace 23 aos y migr a
Paraguay con sus conocimientos a cues-
tas para evolucionar con la actividad.
El crecimiento de este emprendi-
miento es constante, produce verduras
de calidad a gusto del paladar de los El fuerte de la produccin son las bollita, albahaca, perejil y otros, adems
consumidores a quienes abastece, que hortalizas de hoja y la vedette es la le- de tomates y morrones.
hoy son las poblaciones de Santa Rita, chuga que en temporada alta mantiene Actualmente, adems de Wilson
otras ciudades aledaas de Alto Paran y unas 100.000 plantas en la finca. Tam- estn involucrados en la actividad su
parte del departamento de Itapa. bin cultivan berro, acelga, rcula, ce- esposa, su hijo mayor y 7 personas
69
NOTA DE TAPA
contratadas, quienes trabajan de lunes

a sbado.
Durante una visita de la revista Ac-
tualidad del Campo Agropecuario a esta
imponente huerta, el agrnomo Wilson
nos coment su experiencia de ms de dos
dcadas con las hortalizas y la evolucin
que alcanz con la actividad en Paraguay.
Inmigr de Paran, Brasil hace 7
aos para crecer con la horticultura y as
lo hizo. Con empeo y dedicacin hoy
cuenta con terreno propio de unas 4 hec-
treas en esta progresista ciudad Santa Wellinton Cardoso, posa frente
a las parcelas de hortalizas.
Rita. Toda la inversin establecida en la Compaa Martima. La tecnologa de
finca es pagada con la produccin. hidropona se abastece de Rural Makro. realiza todos los das y en Encarnacin
dos veces por semana. Satisfecho con
Manejo y tecnologa. Toda la Cosecha y distribucin. La co- su trabajo y la evolucin lograda en ms
produccin se desarrolla bajo invernade- secha se realiza de lunes a sbado. Las de dos dcadas el horticultor manifest.
ro. Las parcelas reciben fertilizacin de verduras son lavadas y empaquetadas Esto es mi profesin, no tengo otra acti-
base con gallinaza que es provedo por en la finca para posteriormente ser tras- vidad, ahora mi hijo se est involucrado
las granjas avcolas del departamento ladadas a los centros de comercializa- y mi yerno tambin, para quienes seguro
Central. Las parcelas son irrigadas a tracin en trasportes con cmaras fras. ser el negocio en el futuro, dijo.
vs del sistema de riego por goteo y semi Para el efecto cuentan con dos camio-
aspersin. Tambin reciben fertirriego. nes, uno de menor porte para la distri- Trabajo constante. Por su parte
Los cultivos de berro, rcula, al- bucin en Santa Rita y otro ms grande Wellinton Cardoso, el hijo de Wilson,
bahaca y perejil se desarrollan bajo la que transporta las verduras a la ciudad quien actualmente tiene 29 aos y co-
tecnologa hidropnica. Con la lechuga de Encarnacin. ment que desde los 10 aos trabaja con
intentaron, pero la clientela prefiri la El horticultor destac que Encar- su padre en la huerta donde la actividad
lechuga convencional y siguieron con nacin se convirti en un mercado es constante. No se puede descuidar, hay
este sistema. importante para sus hortalizas, provee que estar pendiente 24 horas, dijo.
Los invernaderos y otros insumos de a varias cadenas importantes de super- Padre e hijo demostraron satisfaccin
este emprendimiento son provedos por mercados que le compra mucho volu- por la evolucin del trabajo en Paraguay
Diversos cultivos y etapas de men. La distribucin en Santa Rita y el crecimiento que lograron experi-
produccin en la huerta Cardoso. mentar en los ltimos aos. El anhelo es
seguir avanzando y ofrecer hortalizas de
calidad y bien presentadas todos los das
del ao al consumidor. CA
Wilson Cardoso, un tcnico
rural oriundo de Paran, Brasil.

71
COCINA
Sopa de la huerta
Ingredientes. Elegir los vegetales,
que pueden ser: zapallo, calabaza, za-
nahoria, berenjena, espinacas, maz en
mazorca fresco. Sal, queso fresco a gusto
y huevo.
COCINA CON LO NUESTRO
Sopa de la huerta
Preparacin. Colocar en una ca-
cerola los vegetales limpios y cortados
a gusto, cubrir con agua a temperatura
ambiente. Llevar a hervor y cuando es-
tn tiernos agregar sal a gusto ,y la ma-
zorca de maz limpio, revolver la sopa
para crear movimiento como remolino
en el recipiente. Cascar un huevo en una
tacita y agregar en el centro del remo-
lino. Tapar y dejar 2 minutos antes de
apagar el fuego. Luego agregar queso
fresco a gusto.
La sopa se debe servir caliente y el
maz se puede servir sobre una porcin
de ensalada de verdes y acompaar con
el huevo. CA
A
travs de las pginas de la revista Ac-
tualidad del Campo Agropecuario les
presentamos algunas propuestas sen-
cillas para elaborar platos nutritivos,
con las sugerencias de la licenciada Rosa Lorena
Mauger.
El objetivo es elaborar los alimentos apro-
vechando ingredientes ms abundantes de cada
temporada en nuestro ambiente. En esta oportu-
Lic. Rosa Lorena Mauger nidad arrancamos con la Sopa de la huerta, una
Profesional docente y emprendedora
sugerencia rica, saludable y fcil de preparar.
en el sector gastronmico

73
ESPACIO RESERVADO
CONVENIO
USC celebr su aniversario

con la graduacin de ms
de 200 profesionales
L
a ceremonia de graduacin se
llev a cabo en el lunes 26 de ju-
nio del corriente ao en el She-
raton Asuncin Hotel y en la
ocasin la institucin conmemor sus 17
aos de vida institucional. El acto proto-
colar se desarroll en dos turnos y convoc
en el turno tarde a ms de 100 egresados
de las filiales, Eusebio Ayala, Caaguaz,
Horqueta, It, Pedro Juan Caballero, San
Juan Nepomuceno y Villa Hayes. En la
oportunidad, la Mesa de Honor estuvo
Juan Manuel Brunetti,
presidente de la USC.
Ronaldo Dietze, rector de la USC.
La Universidad San Carlos celebr el solemne Acto Protocolar

de Graduacin y otorg durante la ceremonia, por Resolucin
N 25/2017 del Consejo Superior Universitario la distincin de
Doctor Honoris Causa al Dr. Antonio Cubilla, por su incan-
sable labor como exponente y propulsor de la investigacin
cientca en el pas y su aporte a la Educacin Superior.
conformada por las mximas autoridades
de la universidad; el presidente de la USC,
MAE Juan Manuel Brunetti; el rector, el
Prof. Ing. Agr. Ronaldo Dietze y el Vice-
rrector, Lic. Arturo Villate.
Asimismo, el acto protocolar del turno
noche tambin reuni a ms de 100 egre-
sados de la sede central, de las diferentes
carreras de la USC. En esta oportunidad la
mesa de honor estuvo conformada por: el
presidente de la Unin Industrial Paragua-
ya (UIP), Dr. Eduardo Felippo y por las
mximas autoridades de la Universidad, el
presidente, MAE Juan Manuel Brunetti;
el rector, Prof. Ing. Agr. Ronaldo Dietze y
vicerrector, Lic. Arturo Villate (Vicerrec-
tor). Adems participaron autoridades na-
cionales, entre ellos el Ministro Secretario
Ejecutivo de la Secretara Tcnica de Pla-
nificacin y Desarrollo Econmico y So-
cial, Jos Molinas y destacados represen-
tantes del sector productivo, embajadores, y ser un pas eminentemente agrogana- alimentos en cantidad, en variedad y con
invitados especiales, familiares y amigos dero, si se ataca al sector productivo se mtodos sostenibles en el tiempo y eso se
de los graduados. destruye la economa y toda posibilidad traduce en felicidad. Inst adems a no
Al momento de los discursos por de desarrollo social. alejarse de esta casa de estudios.
parte de los directivos de San Carlos, Tambin inst a los graduados a no Posterior a los discursos de las auto-
el presidente del consejo de administra- detenerse en el proceso de formacin ridades, se llev a cabo la distincin ms
cin, Lic. Brunetti hizo una reflexin profesional y a recordar que Paraguay clebre de Doctor Honoris Causa que
acerca de sus discursos de aos ante- no puede seguir siendo un pas de tercer otorga la Universidad San Carlos al Dr.
riores. Denotando una lnea de incer- mundo y para lograr ser un pas de pri- Antonio Cubilla ; quien a su vez, brind
tidumbre en el 2012, y en el 2013 un mer mundo necesita ciudadanos univer- unas palabras de agradecimiento.
nuevo ambiente de esperanza, en el que sitarios de primer mundo. As como tam- Seguidamente, se procedi a la entre-
mencionaba las palabras, en ese entonces bin a tomar el compromiso de hacerse ga de diplomas a los egresados, a cargo de
recin publicadas, del representante del responsables del futuro de nuestro pas. los miembros de la mesa de honor. Poste-
Banco Mundial Paraguay es el secreto Por su parte, el rector Ronaldo Diet- riormente, los directivos concedieron la
mejor guardado de Amrica Latina. Se- ze, en su alocucin dirigi un mensaje distincin a los mejores egresados de la
al que en la actualidad se repite la his- a los universitarios. Ustedes llevan hoy promocin 2017, en el turno tarde la me-
toria al iniciar un nuevo ao electoral. consigo, estimados egresados, las herra- jor egresada, la Ing. Agrnoma Rossana
Resalt adems que si bien, Paraguay es mientas y la capacidad para producir Gissel Guzmn Ramrez de la filial Eu-
sebio Ayala al Ing. Agrnomo Csar Ar-
naldo Avalos Gonzlez de la se central.
De esta manera, esta universidad com-
prometida con el desarrollo del sector pro-
ductivo del pas, entreg a la sociedad pa-
raguaya, ms de 200 flamantes egresados
de las carreras de Administracin Agraria,
Agronoma, Forestal, Tecnologa de Ali-
mentos y Zootecnia de la sede central de
Asuncin y de las filiales de Caaguaz,
Eusebio Ayala, Horqueta, It, Pedro Juan
Caballero, San Juan Nepomuceno y Villa
Hayes, quienes a partir de ahora tienen
el gran desafo de asumir con responsa-
bilidad, profesionalismo y honestidad las
tareas asignadas que demande el sector de
los agronegocios en el pas.
Doctor Honoris Causa que otorga la
Universidad San Carlos al Dr. Antonio Cubilla.
75
ESPACIO RESERVADO
Avances del Catastro Forestal

La Universidad San Carlos juntamente con el Centro de Estudiantes facilita el control, que es implementando
en todas las reas de la institucin.
(Sede Central) conmemoraron el Da del rbol con una conferencia sobre Manifest que el objetivo es imple-
Avances Preliminares del Catastro Forestal, que estuvo a cargo de los mentar el uso de herramientas modernas
profesionales del Instituto Forestal Nacional (Infona). Durante el evento en todas las reas de la institucin, con
las imgenes satelitales. En cuanto a los
distribuyeron plantines entre los participantes. Se desarroll el pasado 19 puntos de operacin de catastro, indic
de junio, en el saln auditorio de la sede central de la institucin educativa. que operan desde la central del Infona,
ubicada en la ciudad de San Lorenzo, a
travs de un departamento de catastro y
archivo de planes, dentro de la estructura
de la Direccin de Bosques. Desde aqu
queremos trabajar en sistema con todas las
21 oficinas regionales del Infona que estn
distribuidas en diferentes puntos del pas,
de manera que desde las oficinas, estn don-
de estn, puedan acceder al catastro, dijo.
La representante de Infona resalt
que el objetivo principal de este trabajo
E
es transparentar todos los planes apro-
l catastro es un inventario p- Forestal Nacional. Destac que disponi- bados por la institucin. Tambin, que
blico de datos metdicamen- bilidad de los datos permite una mayor las oficinas regionales trabajen de for-
te recopilados y sirven para transparencia, agilidad y mejoramiento ma coordinada con la central del Info-
reunir todas las propiedades de los trabajos en la institucin. na. Agreg que mediante estos trabajos
de un distrito o de un pas. Es la organi- Entre los principales avances destac se pueden detectar cambios de usos no
zacin de una integracin en una nica que a partir del ao 2009, con el inicio del proyectados (sin permiso), hacer compa-
base de datos, de informaciones relacio- proceso de modernizacin de los sistemas raciones de aquellas deforestaciones que
nadas al sector forestal, que facilita la de informacin geogrfica, comenzaron a no fueron autorizadas por el Infona. Ha-
toma oportuna de decisiones. utilizar las imgenes satelitales. Con ello cer monitoreo y ver cmo se estn eje-
El Infona realiza el catastro con el se logr identificar los cambios de co- cutando los planes, de acuerdo al dise-
apoyo de las alianzas para las pasan- berturas, la ubicacin de los planes y las o. Los datos se encuentran disponibles
tas laborales con Facultad de Ciencias coordenadas geogrficas. La herramienta para el pblico en general.
Agrarias de la UNA y la Universidad Coment adems que trabajan con
Raquel Acua, directora de
San Carlos. El Programa Green Com- Monitoreo de Bosques Nativos, de el apoyo de pasantes y tesistas de univer-
modities a travs del Proyecto Paisajes la Direccin de Bosques del Infona. sidades, donde participan estudiantes de
de Produccin Verde tambin apoya los la Universidad San Carlos.
trabajos de catastro del instituto. En la oportunidad, Raquel Acua
La ingeniera Raquel Acua, directo- agreg que actualmente existe una su-
ra de Monitoreo de Bosques Nativos, de perficie de 122 mil hectreas reforesta-
la Direccin de Bosques del Infona, co- das a nivel nacional. Tenemos una mayor
ment que la el Instituto Forestal Nacio- superficie de rea reforestada, con relacin
nal tiene un convenio con la Universidad a aos anteriores. Esto se debe promocin y
San Carlos. En conmemoracin del Da el fomento de la actividad, al aumento del
del rbol, realizaron la presentacin de monitoreo satelital y control con las visitas
una parte del trabajo que se estn desa- a las plantaciones. Esto se logr mediante
rrollando y cuyos datos sern de utilidad el trabajo del catastro de plantaciones se
para los estudiantes de la universidad. levantan las coordenadas e incluyen en el
En la oportunidad, explic que se mapa de la institucin, dijo.
encargan de ubicar en el mapa todos los Una vez finalizada la conferencia los
planes que se emitieron desde la crea- miembros del Centro de Estudiantes de
cin del Instituto Forestal Nacional, que la USC obsequiaron plantines a los parti-
anteriormente se denominaba Servicio cipantes, gracias al apoyo del Infona. CA

77
MERCADO
Soja Maz
Previsiones de cosecha Elevado stock

los 344,68 millones de junio, en tanto que las exis-
tencias finales fueron proyectadas en 93,53 millo-
y stock elevados desfavorece los precios

nes, por encima de los 92,22 millones del reporte
anterior.
La nueva cosecha de soja de los Estados
E l USDA estim las existencias globales de la

campaa 2016-2017 en 94,78 millones de
toneladas, por encima de los 93,21 millones de
Unidos fue proyectada por el USDA en 115,94
millones de toneladas, por encima de los 115,80
millones del reporte de junio, mantuvo el rea
E l USDA estim las existencias finales
de maz de la campaa 2016-2017 en
227,50 millones de toneladas, por encima de
junio. Para los Estados Unidos, el USDA redujo sembrada en 36,22 millones de hectreas y elev los 224,59 millones calculados el mes pasa-
levemente la molienda, pero elev de 55,79 a 57,15 levemente, de 35,86 a 35,90 millones, la superficie do y de los 225,72 millones previstos por el
millones de toneladas las exportaciones. Por esto, que llegar a la cosecha. Mantuvo el rinde de ten- mercado.
estim las existencias finales en 11,17 millones dencia, de 32,28 quintales, y posterg para agosto Para Estados Unidos, en su repaso por
de toneladas, por debajo de los 12,26 millones la utilizacin de los reportes de campo para calcu- la vieja campaa redujo el uso forrajero de
de junio y de los 11,70 millones previstos por el lar el rendimiento de los cultivos. maz, de 139,71 a 137,80 millones de to-
mercado. Del resto de las cifras comerciales estadouni- neladas, por lo que las existencias fi nales
En cuanto a Sudamrica, el organismo estim denses, y con la importante reduccin del stock fueron estimadas en 60,20 millones, por
la produccin de Brasil en 114 millones de tonela- inicial, el USDA mantuvo la molienda en 53,07 encima de los 58,30 millones del mes pa-
das, sin cambios respecto de junio, en tanto que millones; el uso total en 56,75 millones, y las ex- sado y de los 58,96 millones previstos por
el saldo exportable lo calcul en 61,50 millones, portaciones en 58,51 millones. As, las existencias el mercado.
por debajo de los 62,40 millones del mes pasado. finales fueron proyectadas en 12,53 millones de En cuanto a Sudamrica, el organismo
Para la Argentina el USDA calcul la produc- toneladas, por debajo de los 13,48 millones de estim la produccin de maz de Brasil en 97
cin en 57,80 millones de toneladas, sin cambios junio y de los 12,87 millones estimados por los millones de toneladas y su saldo exportable,
respecto del informe precedente. El saldo exporta- privados. en 34 millones, sin cambios respecto del mes
ble fue reducido de 8,50 a 8 millones. En cuanto a la prxima oferta sudamericana, pasado.
Las compras de China fueron elevadas de 89 el USDA estim la produccin de soja de Brasil en Para la Argentina, el USDA calcul
a 91 millones de toneladas. 107 millones de toneladas y la cosecha argentina la produccin de maz en 41 millones de
en 57 millones, sin cambios respecto de junio. toneladas, por encima de los 40 millones
Campaa 2017-2018. Para la campaa As como lo hizo con las compras 2016-2017, del informe de junio, en tanto que el saldo
2017-2018, el USDA estim la produccin de soja el USDA elev las importaciones chinas de la nue- exportable fue sostenido en 27,50 millones
en 345,09 millones de toneladas, por encima de va campaa, de 93 a 94 millones de toneladas. previstos en junio.
Cotizaciones en Chicago (17/07/17) Fuente: CBOT.
Soja Trigo Maz

Mes US$/t Mes US$/t Mes US$/t
Agosto-17 363 Setiembre-17 185 Setiembre-17 148
Setiembre-17 364 Diciembre-17 193 Diciembre-17 153
Noviembre-17 367 Marzo-18 200 Marzo-18 157

Campaa 2017-2018. Para la campaa
2017-2018 el USDA proyect la produccin
mundial de maz en 1036,90 millones de tone-
Trigo
ladas, por encima de los 1031,86 millones de
junio. Las existencias fi nales fueron calculadas
en 200,81 millones, por encima de los 194,33
millones del mes pasado y de los 195,33 millo-
nes esperados por el mercado.
Para Estados Unidos, el USDA proyect
una cosecha de 362,09 millones de toneladas,
por encima de los 357,27 millones estimados en
junio. El organismo estim en 36,79 millones de
hectreas la superficie sembrada y elev de 33,35
a 33,79 millones de hectreas la superficie que
ser cosechada.
En cuanto al resto de las variables co-
merciales, y teniendo en cuenta el aumento
Las reservas
del stock inicial, el USDA elev el consumo stock inicial, el USDA elev de 3,54 a 3,81
forrajero, de 137,80 a 139,07 millones de millones de toneladas las importaciones y re-
siguen en alza
toneladas y el uso total, de 315,61 a 316,88 dujo de 4,63 a 4,08 millones el uso forrajero;
millones (el uso para etanol fue sostenido en de 32,41 a 31,87 millones el uso total, y de
139,71 millones). Las exportaciones fueron 27,22 a 26,54 millones el saldo exportable. En
mantenidas en 47,63 millones. En el balance
de todas las cifras, el organismo proyect las
existencias finales en 59,06 millones de to-
E l stock fi nal global de la campaa 2016-
2017 fue estimado por el USDA en
258,05 millones de toneladas, por encima de
el balance de las cifras, el organismo ubic las
existencias fi nales estadounidenses en 25,53
millones de toneladas, por encima de los 25,16
neladas, por encima de los 53,60 millones de los 256,43 millones de junio. Para la campaa millones del mes pasado.
junio y de los 55,40 millones previstos por el 2017-2018 el USDA proyect la produccin El USDA redujo la produccin de Austra-
mercado. de trigo en 737,83 millones de toneladas, por lia de 25 a 23,50 millones de toneladas, pese a
Asimismo para Brasil y para Argentina, el debajo de los 739,53 millones de junio. Las lo cual su saldo exportable fue sostenido en 19
USDA mantuvo sin cambios las cosechas de Bra- existencias fi nales fueron calculadas en 260,60 millones. Para Canad, el USDA mantuvo el
sil y de la Argentina, en 95 y en 40 millones de millones, por debajo de los 261,19 millones del volumen de la cosecha en 28,35 millones y el
toneladas. mes pasado. En este ltimo punto vale volver a saldo exportable, en 22 millones.
Redujo la produccin de la Unin Europea destacar que dentro del stock fi nal global hay La produccin de la UE fue reducida de
de 62 a 61,60 millones de toneladas, mientras 127,19 millones de toneladas correspondientes 150,74 a 150 millones de toneladas, mientras
que las importaciones fueron sostenidas en 15 al remanente de la campaa en China. que sus importaciones fueron sostenidas en
millones y que las exportaciones fueron reduci- Para Estados Unidos, el USDA estim la 6,50 millones y que sus exportaciones fueron
das de 2,50 a 2,30 millones. nueva cosecha de trigo en 47,89 millones de recortadas de 30,50 a 30 millones.
Las importaciones de Mxico y de Japn toneladas, por debajo de los 49,64 millones Asimismo, el USDA elev de 69 a 72 mi-
fueron sostenidas en 15,50 y en 15 millones de previstos el mes pasado. El argumento de di- llones de toneladas el volumen de la cosecha de
toneladas, respectivamente. cha reduccin es que el organismo calcul el Rusia y de 29 a 30,50 millones sus exportacio-
Mantuvo sin cambios la cosecha de Ucrania, rea sembrada en 18,49 millones de y en 15,42 nes. Contrariamente redujo de 25 a 24 millo-
en 28,50 millones de toneladas, y las exportacio- millones la superficie que llegar a cosecha, nes la produccin de Ucrania y de 14,50 a 14
nes, en 20,50 millones. contra los 15,58 millones previstos en junio. millones sus ventas externas.
En cuanto a China, la cosecha fue sostenida En este caso, el USDA redujo el rinde, de 31,81 Para la Argentina el USDA mantuvo sin
en 215 millones de toneladas; sus importaciones a 31,07 quintales por hectrea. cambios su previsin para la cosecha, en 17,50
en 3 millones, y sus existencias finales, en 81,28 En cuanto al resto de las cifras comercia- millones, y para las exportaciones, en 11,50
millones. les, y teniendo en cuenta el incremento del millones.
Mquinas vendidas. Hasta Junio-2017

Tractores Fuente: Cadam.
Ventas de maquinas, un semestre sin sobresaltos
John Deere
Massey Ferguson
New Holland
233
143
89
L a venta de maquinarias agrcola mantuvieron y
promedio sin sobresaltos, pero estable, durante el
primer semestre del 2017. Segn los datos Cmara de
En cosechadoras permanece en primer lugar New
Holland con el 39% del mercado, le sigue John Deere
con el 36% de las preferencias y en tercer lugar Massey
Valtra 78
Case 51 Automotores y Maquinarias (Cadam) los tractores tuvie- Ferguson con el 10% de las ventas. Pese a que el negocio
Mahindra 16 ron una salida promedio de 100 unidades por mes y las de las maquinarias agrcolas en nuestro pas sigue en los
Deutz-Fahr 10 cosechadoras tuvieron ms demanda durante los dos pri- mismos ritmos que los aos precedentes, principalmen-
Landini 6 meros meses y luego mantuvo una venta promedio de 20 te desde que la cotizacin de los commodities cayeron,
Total 626
unidades, a excepcin de mayo que fue el mes de menor las fbricas y sus concesionarias siguen trayendo nuevas
Cosechadoras Fuente: Cadam. venta para este segmento. Las mencionadas estadsticas propuestas y ofreciendo atractivas ofertas para permitir a
New Holland 60 demuestran que hasta junio de 2017 se vendieron 626 los productores agrcolas, pecuarios y forestales acceder a
John Deere 55 tractores y 153 cosechadoras. La preferencia en cuanto a las innovadas tecnologas para lograr mayor competitivi-
Massey Ferguson 16 marcas fueron estables. En cuanto a tractores John Deere dad en sus fincas. Tambin los planes de financiamiento
Case 14
CLAAS 8
se mantiene en primer lugar con el 37% del mercado, en propios de algunas marcas fueron muy oportunas para
Valtra 0 segundo lugar se posiciona Massey Ferguson con el 22% los sectores, que a raz de malos resultados, dejaron de ser
Total 153 del mercado y New Holland con el 14% del mercado. bien vistos por el sector financiero local.
79
BOX EMPRESARIAL
Grupo Timbo inicia

nes, porque las piezas vienen en contenedores
y no en Ro-Ro como los camiones, dijo.
ensamblaje de camiones
Ensamblado. Explic que para po-
der acceder a la exencin tributaria del
regimen automotriz se debe ensamblar
todo el camin. Esto constituye una vein-
tena de etapas que se deben realizar, para
El Grupo Timbo dio el primer paso en el ensamblaje de camiones. El ello la empresa debe tener una seguridad
trabajo arranc a nes de junio en su local de Fernando de la Mora del gobierno de que se va defender a la in-
dustria paraguaya, explic.
y las proyecciones son mucho mayores. Los directivos de empresa
presentaron la nueva actividad al ministro Industria y Comercio, Mano de obra. El empresario co-
ment que actualmente son 30 personas
Gustavo Leite, durante un recorrido por el taller el pasado 3 julio. quienes trabajan en el ensamblaje, pero
en la implementacin del proyecto grande
rrido por las instalaciones y experiment estaran involucradas unas 200 personas.
los camiones ensamblados en Timbo. Con proceso realizado actualmente, el de-
Zuccolillo destac que este es la pri- nominado SKD, se importa el camin ya
mera fase de un proyecto mucho ms armado en gran parte, se le pone la cabina y
ambicioso. Este se llama SKD que sera el se le pone todo los componentes. El prxi-
desarme simple. El mismo todava no entra mo paso sera el CKD Completely Knock
dentro de las exenciones arancelarias del Es- Down, en ingls, que es un sistema donde
tado paraguayo, dijo. Adelant que el ob- la mquina se recibe completamente des-
jetivo es instalar una planta de ensamblaje montada y la planta se dedica a su ensam-
en Limpio, que ocupara en forma directa blaje. Es un proceso mucho ms complejo,
a unas 200 personas. El empresario des- por eso para implementar esta etapa tenemos
Directivos de Timbo y el ministro tac que apostaron por este proyecto para previsto instalar la planta en Limpio y dejar
Gustavo Leite, durante el recorrido
por las instalaciones de la firma. ofrecer la confianza a sus clientes de que el taller actual para atender el crecimiento
E
Timbo est casado con Sinotruk y que interno de las nuevas lneas. El empresario
l ensamblaje de camiones va Sinotruk est casado con Timbo. Vamos coment que el 16 de febrero presentaron
tomando forma en Paraguay a seguir avanzando para darle toda las so- al proyecto al presidente de la Repblica,
de la mano del Grupo Tim- luciones de transporte a los clientes, resalt. Horacio Cartes. En principio tuvieron la
bo, que en el primer paso en expectativa de la exencin impositiva, pero
esta actividad implementa el SKD (Semi Plan para 250 camiones. Zuc- ya con el proyecto en andamiento se die-
Knocked Down en ingls, que consiste colillo dijo que existe la posibilidad de ron cuenta que no corresponda, pero igual
en ensamblar algunos de los componen- ensamblar hasta 250 camiones anuales. avanzaron. Por ahora la nica ventaja para
tes del vehculo. Esto es posible a travs La venta de camiones nuevos hoy en da la empresa es el pequeo ahorro en flete.
de un acuerdo con Sinotruk de China. en Paraguay es de 100 camiones por ao
Durante el recorrido de los directi- y en contrapartida ingresan entre 1.000 Mercados relevantes. En cuan-
vos del Grupo Timbo y el ministro de y 1.200 camiones usados por ao. En la to a mercados de los camiones, dijo que
Industria y Comercio, el presidente de medida que se consiga formalizar el ingreso para Timbo por lejos siempre fue el sector
la empresa, Rolando Zuccolillo, destac de camiones usados para nosotros va a ser agrcola, que hasta hace 2 y 3 aos atrs
que es el inicio de un ambicioso proyec- mucho ms fcil seguir creciendo y pasar a la representaba el 80% del movimiento de
to que se concretar en la medida que se fase 2, en la cual s ya vamos a tener el apoyo flete. Actualmente, con el impulso de las
cumpla en el pas la legislacin que limi- de Sinotruk de China, porque va a ser una grandes obras viales, el sector de la cons-
ta el ingreso de los camiones usados. planta con gran capacidad, resalt. truccin vial pas a ocupar un 40%. No
El ministro de Industria y Comer- obstante considera que el sector agrcola
cio, Gustavo Leite, destac este punta- Beneficio para el transportis- sigue un 50% y el 10% otros segmentos,
pi inicial de la primera ensambladora ta. Entre los beneficios que dara el en- como combustibles y ganadera. El Grupo
de camiones y las proyecciones de avan- samblaje de camiones a nivel local, el em- Timbo tiene 28 aos de trayectoria en el
zar a otros pasos ms elaborados, lo cual presario resalt las posibilidades de mejores mercado, actualmente la integran 6 em-
significar ms fuente de trabajo para los precios. En primer lugar China nos tendra presas y emplea a unas 700 personas, de
paraguayos. Felicit a los empresarios mucho ms en cuenta, que esperamos nos las cuales unas 500 estn ocupadas en el
por ser un grupo paraguayo con empuje. ayude con mejores precios. Adems tenemos proyecto de buses Magno. Es una empresa
El secretario de Estado realiz el reco- un ahorro importante en el flete de los camio- familiar con 100% capital nacional. CA

Calle Gabriel Casaccia.
Paran Country Club,
Hernandarias Paraguay
Cel.: (0983) 952 500 / (0981) 911 122
info@caltechagro.com
www.caltechagro.com
81
EVENTOS
Presentacin en el saln de eventos Casa Blanca, en la ciudad de Santa Rita.
Caltech y Simbiose capacitan

sobre las nuevas tecnologas
cos que tienen una mejor integracin
Caltech S.A. llev a cabo con xito su Primera Jornada con agricultura.
tcnica de Biotecnologa. Se desarroll el 11 de julio en el El programa incluy una presentacin
sobre los trabajos de Caltech, una empresa
Hotel Katuet, en el departamento de Canindey; y el 13 Leonardo Zanchet da Silva,
presidente de Caltech S.A.
de julio en el saln de eventos Casa Blanca, ubicado en la
ciudad de Santa Rita, departamento de Alto Paran. La em-
presa aprovech el evento para realizar el lanzamiento de
una nueva tecnologa para la aplicacin de productos biol-
gicos. Participaron en el evento un total de 200 productores.
E
l presidente de Caltech S.A, queda permanente de las innovaciones
Leonardo Zanchet da Silva, tecnolgicas e informacin, que per-
manifest que esperan reali- mitan acceder a altos rendimientos con
zar el evento de capacitacin un bajo costo de produccin. Como
de manera anual dirigido a los produc- consecuencia de que las molculas
tores, con el objetivo de difundir las qumicas vienen perdiendo su efectivi-
nuevas tecnologas para la agricultura. dad, resalt que Caltech propone en el
Afi rm que la empresa est en la bs- mercado paraguayo productos biolgi-

que est presente en Paraguay desde hace
cinco aos, con la comercializacin de una
lnea de productos biolgicos, efectivos y
amigables con el medio ambiente. El tema
La experiencia de Simbiose y sus perspecti-
vas de crecimiento en el mercado fue de-
sarrollado por el gerente de marketing de
Simbiose, Deraldo Horn.
A su turno, el profesor Leopoldo Mat-
sumoto, de la Universidad Estadual del
Norte del Paran, Brasil, present el tema
Microbiologa del suelo de importancia en el
ciclo de nutrientes y promocin de crecimien-
to de plantas. Otro de los temas desarro-
llados en la ocasin fue la Comercializa-
cin de Soja Orgnica, que estuvo a cargo
del gerente agrcola de Gebana, Marcio
Challiol. Las tecnologas disponibles en el
mercado para el control de malezas, plagas
y enfermedades, fue desarrollado por el in-
geniero agrnomo Artur Soares, gerente de
investigacin y desarrollo de Simbiose.
El directivo de Caltech manifest
que representan los productos de Sim-
biose en Paraguay desde hace dos aos,
con resultados muy satisfactorios. En el
primer ao tuvimos un crecimiento impor-
tante en el mercado, de ms de 1.000%.
Empezamos con alrededor de 100 mil d-
lares y llegamos a casi 3 millones de dlares
de facturacin en los productos biolgicos. Vistas de la presentacin
en Katuet.
Con esto se demuestra que la tecnologa es con herramientas que permiten alcanzar
ptima y tiene futuro, expres. resultados ms efectivos, con el xido de la produccin con seguridad, sostenibi-
calcio, oxido de magnesio y otros. Ex- lidad y reducir los costos.
Caltech con aliados y pres que la motivacin de Caltech es Una de las tecnologas que ofrece la em-
hacer una agricultura ms inteligente presa es GEOX. Su objetivo es lograr una
productos de calidad superior y racional, comprender la fertilidad del correccin del perfil del suelo, llegar con el
suelo, ms all de su composicin qu- calcio, magnesio y azufre en profundidad.
D esde el ao 2012 Caltech S.A. est

ubicada en el Paran Country Club
de Hernandarias, desde donde atiende
mica, sus debilidades, y sobre todo llegar
al equilibrio con el objetivo de aumentar
Coment que Amrica Latina se caracte-
riza por sus suelos cidos, lo que hace
las principales zonas de produccin del

pas. En el transcurso de su presentacin
el ingeniero Leonardo Zanchet da Silva,
presidente de Caltech, record que los
primeros trabajos en Paraguay estuvie-
ron enfocados en la correccin del suelo,
porque se identific una falta de correc-
cin eficiente, con productos de calidad.
Con el acompaamiento de proveedores
reconocidos en el rea, comenzaron a di-
fundir productos elaborados con tecno-
loga de calidad para la agricultura.
En la actualidad la firma pone a dis-
posicin de los productores una opcin
interesante para la correccin de suelos,
En Canindey la presentacin fue en el Hotel Katuet.
83
EVENTOS
que la correccin de suelos sea indispensa- mercado, tiene mayor demanda y acepta- En cuanto al mercado del segmento
ble. Es la mejor opcin para la correccin de cin de los productores, dijo. de biolgicos en Brasil, coment que los
suelos. Lo que los productores buscan es una En la oportunidad, agreg que desde productos biolgicos estn incluidos den-
inversin con resultados a corto plazo en la hace un tiempo Simbiose trabaja en el tro del costo de la produccin de agroqu-
correccin y fertilizacin, con calcio y magne- desarrollo de productos 100% biolgi- micos, porque no existe una legislacin
sio, en el campo. Con GEOX se aplica y cose- cos, para lograr un control ms eficiente especfica que reglamente los productos
cha resultados. Aumenta la disponibilidad de del mosquito que trasmite el Dengue, biolgicos. Actualmente, la participacin
nutrientes, favorece el sistema radicular im- una enfermedad que en los ltimos aos de los biolgicos en el mercado de Brasil,
portante para las plantas y crea un ambiente se convirti en un problema importante segn los datos del ao 2015, es un 2%
ideal con la correccin del pH, dijo. de salud pblica en el pas. sobre el valor total. El uso de esta tecno-
Fidagran Plus es otro de los productos loga est creciendo a nivel mundial, por-
que Caltech lleva al campo, es un xido
de calcio, magnesio, azufre y boro granu-
Simbiose apuesta por la que representa una ventaja en trminos
de costos, con resultados ms eficientes.
lado. Explic que Fida es un proveedor agrotecnologa biolgica Durante la exposicin, indic que Sim-
cuya base se encuentra en Ro Grande do biose es una empresa que se preocupa por
Sul, Brasil. Es una empresa con 60 aos
de trayectoria en el mercado, que traba-
ja con las mejores materias primas y alta
E l gerente de marketing Simbiose,
Deraldo Horn, present la empre-
sa brasilera a los participantes. Explic
ofrecer confiabilidad junto a sus aliados de
negocios, que acompaen las tecnologas
eficientes, evolucin, calidad, productivi-
calidad. Los productos son elaborados que el concepto de la palabra Simbiose dad, agilidad e investigacin. La planta in-
principalmente con xidos y Sulfatos de (Simbiosis) que trasmite la empresa es: dustrial est ubicada en Cruz Alta, Estado
accin rpida, que adems de ser fertili- una relacin mutuamente ventajosa ende Ro Grande Do Sul (Brasil). Tiene una
zantes tienen un efecto correctivo. tre dos o ms organismos vivos. La com- capacidad de produccin para atender unas
Present adems Acadian Seaplants, paa busca hacer una simbiosis constan- 400 mil hectreas por da. Tambin tiene
un fertilizante natural derivado exclu- te en el campo, con los agricultores y los una planta industrial en Curitiba, con la
sivamente de Ascophyllum nodosum. aliados de negocios. que llegan a un volumen de produccin
Tambin Agromac, un xido de mag- Manifest que las necesidades ac- total para asistir 800 mil hectreas. Cuenta
nesio de Ibar, conocido por ser el ms tuales en el campo tienen como objetivo con centros de distribucin ubicados en di-
concentrado del mercado, ayuda a lograr producir ms con menos, en un sistema ferentes puntos del Brasil.
mayor productividad, calidad y rentabi- de produccin agrcola sustentable y El gerente de marketing afirm que
lidad al agricultor. con el menor costo de produccin. Para Simbiose es una multinacional que est
En cuanto a Simbiose, manifest que cumplir con estos objetivos, destac que posicionada entre las tres mayores de pro-
es un fuerte aliado en materia de desen- el agronegocio tiende a abrazar la biotec- ductos biolgicos en Brasil. Buscamos ser
volvimiento de productos y tecnologas en nologa. Simbiose es una empresa que se la mayor empresa de productos bilgicos de
el mercado de biolgicos. Destac que es dedica a elaborar, industrializar, comer- Amrica Latina. Estamos actuando en Pa-
la industria brasilera con ms preparacin cializar y brindar asistencia tcnica en el raguay a travs de Caltech con mucho xi-
y experiencia en el rea insumos micro- campo, con productos que ofrecen solu- to. Queremos seguir creciendo en el merca-
biolgicos en Amrica Latina. Tiene una ciones para toda la cadena productiva. do paraguayo. Tambin estamos presentes
capacidad de produccin de 4 millones de Deraldo Horn, gerente en Bolivia. Estamos en etapa de pruebas e
litros de insecticidas biolgicos por ao, y de marketing Simbiose. investigaciones con los productos en Austra-
capacidad de elaboracin de inoculantes lia, frica, Corea del Sur, Estados Unidos,
para 400 mil hectreas por da. Tiene un Italia, Per, Uruguay y Venezuela, dijo.
equipo especializado para brindar la asis-
tencia necesaria a los agricultores. Cuenta
con un laboratorio calificado que permite
Mercado para la
proveer productos de alta calidad. soja orgnica
Resalt que la sustentabilidad es la
tendencia en la agricultura, porque se
observa que el manejo de los qumicos se
vuelve cada vez ms difcil. Los produc-
L as perspectivas de comercializacin
de soja orgnica a nivel mundial,
adems de maz, trigo, canola, arroz y
tos biolgicos son la mejor opcin, para otros, fue otros de los temas que el evento
la reintegracin de la naturaleza y agri- puso a consideracin del auditorio. Fue
cultura. Agreg que Simbiose tuvo un abordado por el gerente agrcola de Ge-
crecimiento importante, entre los aos bana, Brasil, Marcio Challiol manifest
2012 y 2015, en el mercado de Paraguay. que el consumo de la produccin orgni-
Esto significa que los productos estn fun- ca en el mundo tiene un incremento im-
cionando, ocupa cada vez ms espacio en el portante. Algunos pases muestran desde

Directivos y funcionarios de Caltech y Simbiose.
un crecimiento promedio de 5% y otros

de 40% anual.
Como ejemplo mencion a Estados
Unidos, que hasta hace poco tiempo
no figuraba en los mapas mundiales de
demanda de orgnicos. En los ltimos
aos tuvo un incremento del consumo,
con generacin de fuentes de comercia-
lizacin, como shoppings exclusivos para
estos productos. Es interesante porque se
est comenzando a ver no solo que el pro-
ducto no tenga residuos qumicos dainos,
sino el proceso con el que se est trabajan-
do con los insumos en general. Tambin el
impacto que la agricultura convencional
genera en el medio ambiente, coment.
Mencion que Alemania y Austria
cuentan con zonas donde la mayor parte la produccin orgnica. Hicimos traba- En Paraguay. Seal que en Para-
de la produccin ya es orgnica, incluso jos de visita y alianzas con instituciones de guay trabajan en un rea de 2.500 hec-
en grandes superficies. Europa cuenta investigacin, empresas de produccin de treas de produccin orgnica, que se
con industrias fabricantes de maquina- insumos y mquinas, e instituciones de ex- distribuye entre Santa Rita (Alto Paran)
rias destinadas exclusivamente a la pro- tensin rural para discutir lo que hace falta y Bella Vista (Itapu). En cuanto a las ex-
duccin orgnica. al sector. De manera que podamos trabajar periencias y resultados obtenidos hasta el
En los pases subdesarrollados la de- juntos para intercambiar experiencias, para momento, mencion que los rendimien-
manda no es tan expresiva, pero el diser- hacer ensayos en el campo y laboratorio, en tos son muy variados, dependiendo de la
tante estim que con un mayor acceso a la las universidades, con el objetivo de propo- fertilidad del suelo en cada zona. Segn
informacin y capacitacin gradualmente ner un modelo ms eficiente, coment. los ltimos datos de cosecha de soja or-
aumentar la demanda. Explic que Ge- En la ocasin indic que en Brasil y gnica de la zona de Pirap y Bella Vista,
bana propone en Brasil y Paraguay una Paraguay organizan jornadas de campo el rendimiento promedio estuvo entre
nueva forma de hacer agricultura, con la dos veces al ao. Tienen buena participa- 2.500 y 4.300 kilogramos por hectrea.
sustitucin de algunos qumicos ms pe- cin de agricultores y se observa un efecto Afirm que con un buen manejo se
sados en todo el proceso, por mquinas, sinrgico bueno. Muchos de productores puede llegar a volmenes de rendimiento
insumos biolgicos o naturales. Con pro- ya adoptan la produccin orgnica. En similares a los que se obtienen en la pro-
ductos a base de sustancias naturales, que cuatro aos logramos doblar el rea de siem- duccin convencional, con menos costo
no pasan por un proceso de acidificacin bra de granos orgnicos en Brasil y Paraguay, y un precio de mercado ms rentable.
o trmico, que altere la caracterstica del con una superficie de poco ms de 5.000 hec- Agreg que Gebana realiza adems
origen inicial e impacten negativamente treas, entre los dos pases. Esperamos que se un trabajo de evaluacin de los produc-
en el suelo y la salud. mantenga as por los prximos aos, agreg. tos mediante ensayos en el campo, para
En otro momento, expres que la identificar su eficiencia tcnica, si es un
nueva perspectiva de produccin que producto es permitido y agronmica-
defienden entre los productores tambin mente viable. Luego hacen las recomen-
permite una buena rentabilidad, a partir daciones a los agricultores.
un cambio de en las prcticas agrcolas
del da a da. Mencion que se trata de
un proceso que lleva su tiempo y depen-
Microorganismos del suelo,
de de un planeamiento y acompaa- importancia en el ciclo de
miento de personal tcnico competente.
Seal que las industrias ven este
nutrientes y promocin de
sector por un negocio con potencial para crecimiento de las plantas
crecer. Muchas empresas trabajan en el
desarrollo de nuevos productos, en ma-
yor volumen y a un costo ms accesible,
que facilitan la vida del agricultor.
L os Microorganismos del suelo, impor-
tancia en el ciclo de nutrientes y pro-
mocin de crecimiento de las plantas fue
Manifest que desde hace cinco aos el tema que desarroll el profesor doctor
vienen trabajando en los principales as- Leopoldo Matsumoto, de la Universidad
pectos que representan limitaciones para Estadual del Norte de Paran (Brasil)
Marcio Challiol, gerente
agrcola de Gebana, Brasil.
85
EVENTOS
Otros beneficios son la colonizacin

superior de 54% FMA, disminuye la re-
produccin de los nematodos, afecta la
reproduccin de los nematodos, en ovopo-
sicin y nmeros de individuos; y genera
una competencia por el sitio de infeccin
del nematodo y el sitio de colonizacin.
Manifest que las Rizobactrias pro-
motoras de crecimiento de las plantas se
destacan por su mecanismo de accin,
emergencia y germinacin, el control
biolgico de enfermedades, fijacin de
nitrgeno, bioregeneracin, antibiosis y
competencia por la produccin de sider-
foros. Tambin por la produccin de fito-
Leopoldo Matsumoto, de la Universidad Estadual del Norte de hormonas, el incremento de la absorcin
Paran (Brasil), habl de los Microorganismos del suelo.
de fosfato, una reduccin de resistencias
durante la jornada tcnica. Entre algunos nocultura, se favorece a los organismos que sistmicas, colonizacin de races y rizo-
de los principales puntos durante su ex- gustan de las condiciones que ofrece la soja, bactrias deletreas. Esto significa que el
posicin, afirm que el suelo es un cuerpo por ejemplo. Aquel organismo que mejor se propio microorganismo hace el control bio-
organizado que contiene probablemente adapte al cultivo de la soja, se transforma en lgico de otro microorganismo, enfatiz.
el mayor nmero de individuos de mayor plaga. Entonces con una mayor diversidad En este aspecto, indic que tambin
diversidad que cualquier otro hbitat o en un agro sistema, se tiene un mejor proceso existen antagonistas, que son organismos
ecosistema. Los organismos desempean de control de plagas. Solo con una comuni- adaptados, introduccin de organismos
funciones esenciales para el funciona- dad diversa de organismos los cultivos se re- seleccionados. Las principales rizobact-
miento del ecosistema, promueven el ci- cuperan mejor del estrs, porque los microor- rias que existen hoy son: Trichoderma,
clo y flujo de varios nutrientes esenciales, ganismos se controlan por s solos, expres. Pseudomonas, Afrobacterium, bacillus
e influyen en la fertilidad del suelo, en la En otro momento manifest que thuringiensis, Metarhizium y Beauveria
formacin de la estructura y manteni- en un trabajo de investigacin que pre- Streptomyces.
miento de los agregados del suelo. sent en el ao 2015, concluye que la Manifest que para hacer un uso
Resalt que las funciones del suelo interface suelo-planta es constantemente adecuado de la rizobactrias promotoras
son la de promover el crecimiento de influenciada por el desenvolvimiento de de crecimiento, se requiere de una co-
las plantas; recibir, almacenar y supri- la planta, especialmente en funcin de su rrecta seleccin. Para ello es fundamen-
mir agua; almacenar, suprimir y ciclar actividad fotosinttica que altera el conte- tal conocer para qu sirven cada una de
nutrientes; promover los intercambios nido de hidratos de carbono de las races ellas. Recomend a los productores que
gaseosos; y promover la actividad biol- de sus exudados, influenciando en la din- se informen y capaciten, que adquieran
gica. Entre sus principales atributos de mica de las interacciones en la rizosfera. productos certificados, elaborados por
la calidad del suelo, mencion el aspecto El experto coment tambin que el una empresa idnea en el tema. Seal
qumico, que incluyen el tenor de N, P, rea de la microbiologa, en la universi- que el uso de productos biolgicos no
MOS, P-orgnico, CTC, y pH. El f- dad de Brasil realizan varios trabajos de puede sustituir totalmente el uso de pro-
sico, la textura, densidad, agregacin y investigacin con organismos vivos. Los ductos qumicos. Pero destac que a lar-
retencin de agua. Y el aspecto biolgi- mismos son evaluados y mejorados para go plazo trae un beneficio fundamental
co los indicadores son la biodiversidad, que cumplan eficientemente la funcin al el suelo y la salud humana.
actividad de enzimas, C y N Biomasa, de intercambio entre la planta y el suelo.
qumico metablico y qumico micro- En cuanto a inoculantes, mencion que Simbiose con
biano. Agreg que los indicadores de la en la actualidad trabaja con Bradyrhizo-
calidad del suelo son una herramienta bium spp. y Azospirillum brasilense.
recomendaciones y
importante para la toma de decisiones Se refiri adems a los estudios realiza- el lanzamiento de
en el manejo y uso del suelo.
Explic que el equilibrio biolgico de
dos con Micorriza, un hongo que vive en el
suelo. Manifest que los resultados obteni-
Tecnologa de aplicacin
un ecosistema depende de que la comple- dos en laboratorio, muestran que el organis- para productos biolgicos
jidad biolgica incluya una mayor diversi- mo permite lograr beneficios. Entre ellos, la
dad gentica, para garantizar las relaciones
diversas positivas y negativas, lo que limi-
ta la explosin poblacional que impide la
mayor absorcin de agua y nutrientes, prin-
cipalmente el fosforo; aumenta la FBN, y
tolera el estrs bitico y abitico. Adems
S imbiose es una empresa que tiene 10
aos en el mercado de Brasil. Se dedi-
ca al desarrollo de tecnologa microbiana
accin de efectos externos. Con la mo- ayuda a formar agregados del suelo. dirigida a la agricultura. Est en la bsque-

Organizadores y participantes de la charla en Santa Rita.
da permanente de microorganismos que se los productores deben estar atentos al Los productos de Simbiose estn
encuentran en el suelo o ambiente. Una vez desarrollo de los cultivos, para identifi- disponibles en Paraguay desde hace dos
que es identificado un microorganismo, la car en el tiempo oportuno el problema aos a traves de Caltech como su repre-
compaa se encarga de la evaluacin de de suelo y realizar el manejo adecuado. sentante exclusivo. Caltech viene reali-
su potencial. Posteriormente comienza el La rpida respuesta y el buen manejo del zando un trabajo fantstico junto con los
desarrollo de la tecnologa que permiten problema son fundamentales para una productores en Paraguay. Tienen un equi-
ofrecer soluciones a los problemas que se mejor productividad. po tcnico de profesionales diferenciado,
presentan en el campo. En la oportunidad present Eficaz Pre- que busca proveer informacin y tecnologa
El gerente de investigacin y desarro- mium, una formulacin completa para el al agricultor, para que tengan un costo be-
llo de la compaa, Artur Soares afirm crecimiento fuerte y saludable de las plan- neficio mejor en el cultivo. Est logrando
que Simbiose cuenta con productos para tas. Entre sus principales ventajas destac resultados importantes para la empresa y
el control de los nematodos y hongos del que ayuda para que plantas sean ms vi- los productores con las tecnologas desarro-
suelo como Rhizoctonia, fusarium, Ma- gorosas, a la formacin de aminocidos y a lladas por Simbiose, coment.
crophomina y Sclerotinia. Tambin pro- un mejor equilibrio nutricional. Mostr un
ductos para el control de enfermedades nematicida, y el biofungicida Stimu. Tam- Simbiose Jet. Artur Soares aprove-
foliares, como roya y enfermedades de bin Nod, un inoculante lquido para soja ch la Primera Jornada tcnica de Biotec-
final de ciclo, como Antracnosis. Tiene y frijol, adems de inoculantes para co-ino- nologa para realizar el lanzamiento de un
una lnea de insecticida para el control culacin, para cultivos de maz y trigo. equipamiento para tecnologa de aplica-
de plagas, como lagartas, mosca blanca, cin de productos biolgicos. La mquina
cigarritas, chinches, y para el control de fue expuesta mediante un material audio-
cigarritas en caa de azcar y pasturas. visual. Se trata del Simbiose Jet, una no-
Manifest que empresa cuenta con vedad que la compaa pone a disposicin
una completa lnea de inoculantes a base del mercado de Paraguay. Explic que la
de Rhizobium y Azospirillum, que ayu- mquina fue desarrollada y probada por la
dan a la generacin de disponibilidad de empresa, en alianza con investigador de la
nitrgeno para las plantas. Son produc- Universidad de Paran en Curitiba.
tos para una nutricin de plantas ms Afirm que este equipo llega para
adecuada, que brindan un costo benefi- hacer la diferencia en el manejo de apli-
cio interesante para el agricultor. cacin de las tecnologas biolgicas, con
Durante su presentacin realiz re- mayor eficiencia en el campo. Esperamos
comendaciones sobre el control biolgico que el equipo est disponible en Paraguay
de nematodos, hongos del suelo y fijacin para el prximo mes. Estar en exposicin
biolgica de nitrgeno. Adems sobre el en el local de Caltech, y nuestro represen-
control biolgico de la Roya Asitica, en- tante se encargara de las pruebas que se
tre otras enfermedades de final de ciclo. tengan que realizar aqu para su demos-
Entre algunas sugerencias mencion que tracin, expres. CA
Artur Soares, gerente
de investigacin y
desarrollo de Simbiose. 87
EVENTOS
Ejecutivos de John Deere destacan

como mercado importante y
diversicado a Paraguay
Representantes de John Deere y Kurosu & Ca. con clientes.
D
urante el mes de junio, una Destacaron el servicio y el acompa- que como marca desean seguir invirtien-
importante delegacin de amiento brindado por la firma Ku- do para ofrecer nuevos productos que
John Deere visit Paraguay. rosu & Ca. permitan eficiencia a los productores de
En el marco de la gira, Ku- Amrica del Sur y el resto del mundo.
rosu & Ca. organiz un encuentro con Paraguay un mercado de Antonio Carrere, Director de
clientes en su sucursal de Mariano Roque oportunidades. En la ocasin An- Ventas de Hispanoamrica.
Alonso, donde estuvieron de anfitrin tonio Carrere, Director de Ventas de
directivos de la compaa y funcionarios. Hispanoamrica, coment que su visita al
El encuentro fue de suma relevancia ya pas es de suma importancia, ya que per-
que permiti reunir a los clientes de di- mite definir las diversas estrategias para
versos puntos del pas, quienes tuvieron los ltimos meses del ao, as como futu-
la oportunidad de conversar con los re- ras oportunidades y desafos para el ao
presentantes de fbrica de la reconocida 2018, asimismo apoyar a los clientes con
marca mundial John Deere. los nuevos productos lanzados en las di-
En la ocasin los representantes versas exposiciones realizadas en el pas.
de Ventas de Hispanoamrica de Expres que el mercado sudameri-
John Deere hablaron sobre los desa- cano ha tenido buena perspectiva para
fos y oportunidades de la lnea ver- John Deere. Brasil a pesar de los desa-
de en nuestro pas. Los productores fos polticos las industrias agrcolas se
por su parte realizaron sugerencias encuentran fuertes, Argentina es un
y emitieron diversas opiniones con mercado ptimo con ganas de crecer y
respecto a las maquinarias que son Paraguay es favorable con desafos donde
utilizadas en el campo paraguayo. el productor invierte fuertemente. Indic

Diego Bucci, Gerente Divisional de Ventas Hispanoamrica Sur,
acompaado de Profesionales de John Deere y Kurosu & Ca.
Carrere reiter la importancia del
mercado paraguayo, ya que presenta un
crecimiento interesante con soja, arroz,
ganadera, lechera y otros, que son ru-
bros donde la industrias John Deere se
encuentra enfocada, por ende representa
un desafo para la compaa para seguir
creciendo y apostando al mercado para-
guayo, sobre todo apoyarlos con tecno-
logas para lograr la eficiencia y puedan
colocar sus productos en el mercado
mundial que exige ms competitividad.
Mencion que John Deere dispone de
fbricas en todo el mundo. En Sudamri-
ca tiene en Argentina y Brasil. Tambin
cuenta con plantas en Mxico y Estados
Unidos, desde donde brindan soporte al
productor paraguayo. No obstante los
tractores comercializados en el pas pro- do fuertemente con nuestros distribuidores para garantizar la inversin de capital
vienen de todas partes del mundo como para brindar el apoyo necesario al cliente, privado. Entre otros desafos mencion
Europa, Estados Unidos y otros. incluyendo la instruccin del uso de las el factor climtico que para ello desde
Mencion que en Paraguay son co- nuevas tecnologas, donde John Deere se John Deere buscan la mayor eficiencia.
mercializadas tambin cosechadoras con encuentra con la introduccin de una se- Estamos enfocados en las oportunidades,
tecnologa de punta con las ltimas in- al recientemente lanzada la SF3 con una vemos un mundo creciente en poblacin
novaciones. De esta manera John Deere precisin magnifica que permite trabajar que impulsa la necesidad de alimento y
viene impulsando el uso de las nuevas perfectamente con un pulverizador, cose- la creacin de alimentos. En Sudamrica
tecnologas, adems de la agricultura de chadora o tractor y ayuda al productor en vemos con potencial a Paraguay y creemos
precisin, una herramienta interesante ser ms eficiente, destac. que las oportunidades son muchas, pero
para los productores para los diversos usos Entre los desafos, el directivo de debemos trabajar todos juntos, expres.
en los ciclos productivos tanto en la agri- ventas coment sobre la importancia
cultura y ganadera. Estamos trabajan- de trabajar con polticas de largo plazo Ganadera. En cuanto al sector pe-
cuario y concretamente al paraguayo
indic que es una excelente oportunidad
para John Deere aportar a este sector,
donde nuevamente es interesante alcan-
zar la eficiencia mediante la profesionali-
zacin de la produccin de carne y leche.
La intencin de la marca es poder contri-
buir y ayudar de forma indicada para que
el animal tenga una buena nutricin para
generar leche y carne de primer nivel.
En ese sentido, en el mercado paraguayo
la marca ha iniciado los trabajos y existe la
posibilidad de seguir creciendo para generar
comida y produccin de carne ya que son
pocos los pases que tienen esta oportuni-
dad de crecer y John Deere est dispuesto a
acompaar ese camino, dijo.
El encuentro estuvo acompaado
tambin de Diego Bucci, Gerente Divi-
sional de Ventas de Hispanoamrica Sur
de John Deere, adems de directivos de
Kurosu & Ca., productores y colabora-
dores de la empresa. La jornada culmin
con una cena de confraternizacin en la
mencionada sucursal. CA
Representantes de John Deere y Kurosu & Ca. junto a los invitados.
89
EXPO MRA 2017
EXPO MRA 2017
Dos semanas, cuatro

estaciones y buenos negocios
La mayor vidriera de la actividad econmica nacional cerr con desafos superados y

con la aprobacin de los organizadores. La muestra vivi jornadas extremas en cuanto
a clima se reere en tan solo dos semanas de desarrollo y logr concretar interesantes
oportunidades de negocios, adems de proponer una plataforma para acercar tecnolo-
ga, novedades, servicios y productos de expositores a los visitantes, as como congre-
gar reuniones y encuentros, tanto sociales, de capacitacin, de intercambio comercial y
para la recreacin, dando un ropaje universal a la feria, apta para todo pblico.
D
os semanas pueden ser poco
o mucho tiempo. La cuestin
es saber aprovecharla y ms
si se presenta la complicidad
del clima. Es lo que destacaron los or-
ganizadores de la XXXVI Expoferia
Internacional de Ganadera, Industria,
Agricultura, Comercio y Servicios y la
LXXII Exposicin Nacional de Gana-
dera (Expo 2017) en un anticipo a la
evaluacin final de la muestra, que se
desarroll del 8 al 23 de julio en su sede
tradicional, en el campo ferial de Maria-
no Roque Alonso.
En lneas generales, se cumpli con el
objetivo de ofrecer una vez ms una expofe-
ria atractiva de manera a invitar al pblico
en general a visitarla y, de ser posible, gene-
rar buenos negocios. En los primeros das
se pas de jornadas de una llovizna tenue
en el fin de semana inicial a altas tempe-
raturas, lo que permiti a la gente recorrer
y refrescarse con las propuestas exhibidas.
Las condiciones climticas lentamen-
te fueron cambiando hasta el inicio de la
segunda semana, cuando a otra llovizna
anticip la baja de la temperatura, lle-
gando a niveles enmarcados en una onda
polar, con temperaturas cercanas al 0 C.
Se empezaron a desempolvar abrigos y los
stands igualmente empezaron a resguar-
dar al personal y al visitante. Con todo, la
muestra sigui cosechando logros.
En materia de expositores, suma-
ron unos 1.600, segn la organizacin.
Se pudo observar el aprovechamiento
de espacios por parte de antiguos par- Diversas imgenes de la muestra.
ticipantes, as como la reubicacin y la fiesta anual. Si bien se observaron algu-
bienvenida a nuevos componentes de la nas ausencias, la presencia de expositores de gran respaldo econmico volvi a no-
tarse. El sector gastronmico igualmen-
te ofreci ms alternativas y aparecieron
fichas nuevas como kombis, adems de
asignar reas para estos servicios, tanto
con precios populares como para pro-
puestas a la carta.
Tradicionales actividades se repitieron
y aparecieron novedades para atraer ms al
pblico. Los lanzamientos y presentacio-
nes estuvieron igualmente a la orden del
da, as como permanentes jornadas de
capacitacin en diversos sectores, dentro
de stands, en los galpones, en el pabelln
industrial y en instituciones pblicas.
Nmeros preliminares. Al cierre

de nuestra edicin, se tenan contabi-
Momento de la habilitacin.
91
EXPO MRA 2017
lizadas alrededor de 600 mil personas que

ingresaron al predio, que se aproxim a las
expectativas corregidas, teniendo en cuen-
ta ya el cierre de los das habilitados para
los alumnos (lunes y martes de la primera
semana y lunes, martes y mircoles de la
segunda), pero faltando todava algunos
atractivos de masa, como las propuestas
artsticas del ltimo fin de semana y acro-
bacias extremas con motocicletas.
Para Silvio Vargas Thompson, director
titular del Departamento de Relaciones
Pblicas de la Expo 2017, el concierto del
segundo fin se semana super la capaci-
dad del ruedo central. Estamos contentos.
El tiempo nos ayud en los das previos y eso
hizo que tuviramos expectativas por arriba
de 750 mil personas. Luego corregimos los
clculos y estimamos que cerraramos supe-
rando las 600 mil personas, reconoci.
El otro pilar de negocios es la Expo
Rueda Internacional, que se desarroll los
das 18 y 19 y arroj como resultado unos
161 millones de dlares en intenciones de
negocios, por debajo de los 283 millones
de dlares de intenciones de negocios de
la edicin anterior. Al respecto, Vargas Inauguracin oficial en
el ruedo central.
Thompson explic que hasta el ao pasado negocios, el 52% correspondi a comer-
se dieron saltos importantes, porque la or- cio exterior, entre importacin y exporta- tativo. Hasta el 2016 se dieron saltos im-
ganizacin contaba con el apoyo del Banco cin y de este porcentaje, el 13% corres- portantes y se pasaron de volmenes de 12
Interamericano de Desarrollo (BID), que pondi a exportacin. a 20 millones de dlares, luego a 70, 120,
para esta versin ya no pudo acompaar. El comercio entre emprendedores y 220 y 283 millones de dlares en intencin
Con el presupuesto reducido, hubo empresas nacionales rond los 77 millo- de venta. Hoy, sin el apoyo del BID, tene-
una menor promocin, pero no obstante, nes de dlares, con ms de 2.300 reunio- mos el reflejo en esa diferencia, acot.
el desafo de ofrecer una plataforma con nes. Concurrieron representantes de 24
recursos propios fue superado y arroj pases. Debemos tener en cuenta que ve- Sector ganadero. La ganadera
un importante volumen en intencin de namos financiados por el BID y eso repre- igualmente contribuy en la fiesta. Con
negocios. La evaluacin general del even- sentaba una mayor difusin en el extran- ms de 1.900 cabezas inscriptas y una pre-
to tuvo alta aceptacin con un 90% de jero o para realizar invitaciones puerta a sencia efectiva de 1.293 ejemplares en pis-
calificacin entre muy bueno y excelente. puerta. Nos dimos cuenta igualmente que ta, las jornadas de calificacin se vieron en-
En promedio cada empresa mantuvo seis atacbamos ms a los compradores que a riquecidas con otras actividades, como las
reuniones y del volumen de intencin de vendedores, cuando este ao fue ms equi- competencias de progenie, biotipo y con-
Integrantes de la Misin de Vietnam. Participantes de la Expo Rueda Internacional.

junto, con los juzgamientos de animales
a campo y con otras iniciativas. Las sedes
sociales de los criadores igualmente fueron
lugares para lanzamientos y conferencias
permanentes. Tambin hubo variaciones
en el calendario de ferias y remates.
En negocios ganaderos, al cierre de
nuestra edicin ya se haban concretado
prcticamente todas las ventas de anima-
les a campo, faltando acopiar los datos de
los animales de bozal y alguna que otra
feria final. En negocios ganaderos, los vo-
lmenes de venta estuvieron en el orden
de 10,7 mil millones de guaranes, siendo
la campeona de Categora Junior de Ne-
lore la mejor vendida con unos 198 millo-
nes de guaranes pagados por el ejemplar.
En ese sentido, Marito Pereira, de la
firma El Rodeo, indic que es un precio
sin IVA, con lo que finalmente el valor
rondara 209,8 millones de guaranes. Las asociaciones incorporadas
desarrollaron varias actividades.
Tambin se pudo observar delegacio- que entre otros temas se debati sobre la
nes extranjeras acompaando las activi- situacin sanitaria en la regin, sobre vistieron sus mejores galas para la fiesta.
dades pecuarias. La Brahman tuvo in- todo tras los problemas para controlar Incluso la inauguracin de la ampliacin
cluso salidas con visitantes de la regin, aftosa en Venezuela y Colombia. del galpn de la Brangus.
apuntando a lo que ser el mundial de la Suramrica es la nica zona con Para Vargas Thompson, con relacin a
raza en Paraguay en el 2020. En Bran- el mal que impide pensar en lograr un los precios del ganado, los cabaeros salie-
gus, Nelore y Braford igualmente acogie- continente libre de la enfermedad, tal ron bastante conformes, porque en prome-
ron a comitivas de pases como Mxico y como se aspira internacionalmente. dio los valores se ajustaron a las pretensio-
y Ecuador. Adems se recordaron los 20 Tampoco hay consenso sobre si se va a o nes de compradores y vendedores. Es una
aos de vigencia de la Federacin de Aso- no levantar la vacunacin contra la aftosa buena oportunidad para hacerse de gentica
ciaciones Rurales del Mercosur (FARM), en el Mercosur. Por otra parte igualmen- nueva a precios interesantes, destac.
Los remates permitieron te cabe resaltar cmo las asociaciones
buenos resultados. Inauguracin y proyeccin. El
sbado 15 se realiz la inauguracin. El
acto protocolar cont con la presencia del
Ejecutivo y representantes de otros pode-
res del Estado. Cabe comentar igualmen-
te que una semana antes, la organizacin
decidi homenajear a la nueva ministra de
Hacienda, Lea Gimnez, al tiempo de re-
calcar la importancia de mantenerse firme
en el reclamo por evitar que toda la
93
EXPO MRA 2017 Instantes de la
tradicional Noche
de la Carne.
carga tributaria pese sobre la produccin.
El sbado 8 igualmente fue la habilitacin
de la muestra y para el sbado 15 se deja-
ron los discursos centrales, entre los cuales
hablaron Luis Villasanti y Eduardo Feli-
ppo, titulares de la Asociacin Rural del
Paraguay (ARP) y de la Unin Industrial
Paraguaya (UIP), respectivamente.
Tambin hicieron uso de palabra
representantes del Gobierno, para luego
dar paso al desfile de grandes campeo-
nes de ganadera y nmeros artsticos.
Como datos adicionales se puede sealar
la presencia de otras misiones de explo-
racin comercial, como la de Vietnam,
el encuentro con pequeos productores
organizados, la realizacin de la tradi-
cional Noche de la Carne Paraguaya y
la habilitacin de reas de esparcimiento promiso de ser una Expo limpia, iluminada de negocios a micro emprendedores y el
con varias mejoras introducidas. y segura. No tuvimos ningn hecho que la- movimiento turstico, con reservas reple-
Aunque todava falta la evaluacin fi- mentar y por sobre todo, siempre tenemos la tas en los hoteles prximos al evento, as
nal, desde la organizacin se estim que actitud de corregir los errores que pudimos como otras ventajas.
se cerrar de la mejor manera posible, por- haber tenido, porque eso nos permite crecer En el almuerzo de evaluacin con
que existe pronstico de tiempo favorable y enriquecernos como organizacin, con- la prensa, los directivos agradecieron el
para la realizacin de las ltimas propues- cluy Vargas Thompson. acompaamiento de los medios y ofrecie-
tas y que estn dadas las condiciones para La Expo de Mariano Roque Alonso ron algunas declaraciones, entre ellas la
concretar otra expoferia exitosa. Vamos a igualmente trae aparejado otros aspectos importancia de no conformarse y seguir
terminar bien, estamos contentos, haciendo de manera indirecta, tales como la din- apuntando a la excelencia. La agenda pre-
recorridos pudimos ver cmo se esmeraron mica que se desarrolla en el municipio lo- vi el cierre con fuegos artificiales en las
los expositores con sus stands y cmo tam- cal, la posibilidad de dar oportunidades inmediaciones del ruedo central.
bin la organizacin cumpli con su com- Organizadores de la Expo durante el
almuerzo de evaluacin con la prensa.
Capamol. Grupo Rieder. Automotor.

Brangus Braford
Gran Feria de
Reproductores
80 Toros
120 Vaquillas
95
EXPO MRA 2017
EL CEA present nuevas perspectivas miento del precio de la carne a nivel

internacional.
para el mercado de la carne Record que la visin de los analis-

tas internacionales es que la carne ya es
escasa, donde los grandes exportadores
E n la Expo Mariano Roque Alonso, el

Consorcio de Ganaderos para Expe-
rimentacin Agropecuario (CEA) ofreci
expres los nuevos escenarios que reper-
cuten en el mercado de la carne. Dijo que
en las ltimas semanas ocurrieron mu-
estn bajando la oferta por sus dificulta-
des. Esto no va a cambiar la historia de la
ganadera paraguaya pero es un factor de
la tradicional charla. El 11 de julio fue chas novedades juntas que son el princi- firmeza y optimismo, dijo.
la cita en el saln social de la Asociacin pio del cisne negro, un hecho de muy di- Enfatiz que despus de estos eventos,
Rural del Paraguay (ARP) y durante un fcil ocurrencia pero una vez que sucede sin dudas Brasil va volver y Paraguay ya lo
evento conjunto con Banco ITA desa- tiene un impacto. est aprovechando. No va generar mucho
rroll una charla sobre la Situacin actual Mencion que la India por cuestio- ms volumen porque todo su excedente lo
y perspectiva del mercado internacional nes religiosas suspendi toda la faena exporta, pero si puede lograr mejor precio
de la carne vacuna, con la disertacin del y comercializacin de vacas. Brasil moderadamente de sus exportaciones, lo
Lic. Ignacio Iriarte. En la oportunidad, por su parte est dentro del escndalo, cual ya es un paso positivo.
el presidente del CEA, Joaqun Gonz- que le va a demandar un proceso salir En cuanto a las tendencias dijo que
lez, anunci que esta organizacin decide ella. Estos y otros acontecimientos Paraguay continuar en los mercados que
di premiar la mejor tesis de grado que se estn produciendo un leve fortaleci- pagarn buen precio por la carne.
haga en Paraguay y el mismo consistir Joaqun Gonzlez, Ignacio Iriarte,
en 100 millones de guaranes. Las bases y presidente del CEA. disertante.
condiciones estn disponibles en la pgi-
na web del CEA www.cea.org.py.
En la oportunidad tambin se lanz el
Congreso del CEA 2017. Andrs Adorno,
gerente del CEA, destac que la 25 edicin
del Congreso CEA ser el 6 y7 de noviem-
bre con el lema Praderas y Forrajes.
Carne en moderado alza de

precio. Iriarte durante su presentacin
Target. Banco Nacional de Fomento. DSM.

Record Electric con
innovadas propuestas
R ecord Electric estuvo presente en la Expo Mariano Ro-
que Alonso donde ofreci diversas propuestas y enfatiz
sobre las capacitaciones. Como innovacin se destacaron los
reductores y motoreductores de la marca Geremia. Durante
la muestra, el pasado 11 de julio, la empresa ofreci en el pa-
belln industrial una jornada de capacin sobre los equipos
de esta marca, con la disertacin de profesionales de fbrica.
En la oportunidad, Jorge Weninger, gerente de marke-
Tracto Agro Vial con ting de Record Electric, explic que ofrecieron una charla
tcnica para los clientes que utilizan estos equipos. Los di-
novedades, descuentos sertantes fueron Jovani Zini y Willian Donatti, tcnicos de

la fbrica de Geremia.
y oferta completa Weninger destac que la marca Geremia tiene 50 aos en

el mercado y el vnculo comercial con Record Electric empe-
z hace 22 aos con la primera compra. Actualmente, desde
T racto Agro Vial una vez ms dijo s a la Expo de Mariano

Roque Alonso. En su tradicional espacio de esta muestra
present las diversas propuestas en maquinarias, implemen-
hace 3 aos, cuenta con stock de esta marca para ofrecer a los
clientes y desde este ao iniciaron la serie de capacitaciones
con el fin de fortalecer el vnculo.
tos y repuestos para ofrecer soluciones al sector ganadero, Destac que es una marca lder de reductores en Brasil,
agrcola y vial. ofrece buena calidad y las industrias la prefieren, ya que se
Mauricio Ojeda, del rea comercial Tractor Agro Vial, especializan en disear esas soluciones.
destac que ofrecieron todo tipo de soluciones para el cam- Por otro lado, destac que Record Electric est enfoca-
po, sean tractores, equipos viales, la gama completa de im- do en realizar capacitaciones con los diferentes aliados en la
plementos y ofrecieron excelentes descuentos para compras muestra, sean estos productos de corte, soldaduras, grupo
al contado. La rebaja que damos durante la Expo no lo ha- generadores, compresores, tablero, etc. Adems los tcnicos
cemos normalmente, adems en esta Expo trajimos casi toda la desde el stand de Expo evacuan todas las consultas.
gama que disponemos habitualmente en la empresa para ofrecer
a los interesados y todos tienen los descuentos promocionales por
la feria, dijo.
Entre los equipos expuestos en la muestra destac los
tractores Foton y la enfardadora italiana Moster, una nue-
va marca que se incorpora en el paquete de esta empresa.
Tambin destac como novedad los moledores de fardos de
la marca Teggle de procedencia inglesa. El mismo puede
moler un fardo de 350 kilogramos en un minuto o dos es
10 minutos.
Resalt que todas las maquinarias e implementos repre-
sentados por Tracto Agro Vial tienen los repuestos y servicios
garantizados de la empresa.
Lactolanda. Chacomer Automotores. Pechugon.
97
EXPO MRA 2017
Pauny presenta sus maquinas en la Expo

marca en el pas. Estamos viendo con
mucho orgullo, el xito de la marca acom-
paando al sector productivo paraguayo,
ya que ver los tractores Pauny en pleno
trabajo de la mano con el productor, y que
tenga tan buena aceptacin, es solo el ini-
cio de la gran apuesta que estamos hacien-
do en y por Paraguay, destac Lpez.
Por su parte, Patricio Pereyra, vice-
presidente de Pauny en Paraguay, pre-
sent las innovaciones de la marca en
maquinarias agrcolas y viales, desta-
cando as la nueva motoniveladora, que
en conjunto con el tractor articulado,
constituye un aliado esencial para el tra-
bajo del campo, preparando los terrenos
para la actividad. Adems de un tractor
forestal especialmente equipado para zo-
nas ms agrestes y especial para desmon-
te. Se trata de el EVO en sus modelos
500/540/580 especial para este trabajo
ya que posee una proteccin especial
para montes.
D urante la Expo de Mariano Ro-

que Alonso Pauny Paraguay rea-
liz el lanzamiento de su stand y pre-
tivos de la Expo al gerente del Banco
Nacin Argentina y a sus clientes e invi-
tados presentes.
Aceptacin. A poco ms de un ao
de su instalacin, Pauny S.A. vendi por
sent su nueva motoniveladora, que Luego de la apertura, prosigui con completo la primera tanda de tractores
en conjunto con el tractor articulado, la entrega de un reconocimiento de gra- made in Paraguay. Las caractersticas,
constituyen un aliado esencial para el titud de confianza a los clientes que ad- garanta, respaldo tcnico y repuesto a
trabajo del campo. quirieron los primeros tractores hechos nivel local, demuestran el compromiso
En un ameno encuentro en el Saln en Paraguay, y destac las condiciones de la marca con sector productivo para-
Social de la Asociacin de Criadores de de financiacin con las que cuenta la guayo.
la Braford entre directivos del Consor- Pauny es el primer tractor producido
cio, representantes de la Unin Indus- en Paraguay, con motor Cummins bra-
trial Paraguaya (UIP) y la Asociacin silero, y toda la experiencia de una mar-
Rural del Paraguay (ARP), del Banco ca que lidera en otros pases de la regin.
Nacin Argentina y autoridades la Aso- Lo ms destacable es que Pauny, tiene
ciacin de Criadores de Braford. Pauny como misin adaptarse a las condiciones
Paraguay present sus nuevos productos de cada mercado para estar de sol a sol
innovadores tanto para trabajos viales con el productor Paraguayo, por eso pre-
como agrcolas. senta productos innovadores y cuyas ca-
El presidente de Pauny Argentina, ractersticas hacen posible que el trabajo
Jos Mara Lpez, inici el evento con del productor paraguayo sea eficiente y
palabras de agradecimiento a los direc- prspero.
MAG. Don Juan. Infona.

99
EXPO MRA 2017
Control Union acompaa evolucin Pensar en el mejoramiento de ha-

cienda es fundamental para mantener
del mejoramiento de hacienda la calidad y el estatus de Paraguay como

productor de carne por excelencia. El
principio en ganadera de carne es deci-
dir, cul es el tipo de animal a ser utili-
zado como reproductor por medio de una
seleccin. La idea es introducir cambios en
ciertas caractersticas, eliminando los ani-
males indeseables, optando siempre por los
mejores, explic Medina.
En cuanto a los requisitos para la se-
leccin de hacienda de carne para expor-
tacin es importante optar por un tipo
de animal u otro, que estn adaptados
al medio ambiente en el cual tienen que
producir, aptos para el sistema de produc-
cin empleado y acordes a las necesidades
del mercado al que se desea abastecer. La
profesional aadi que la seleccin pue-
de realizarse de tres maneras: mediante
observacin visual; por mediciones obje-
Charla en la Brangus. tivas, o por una combinacin de ambas,
est ltima siendo la ms completa.
L a certificadora Control Union

acompaa la evolucin del mejora-
miento de hacienda, pues avala cerca del
europeas: Charolesa, Hereford, Angus y
Gelbvieh, entre otras. La firma destac
los avances logrados en la pecuaria local,
Control Union realiza un servicio de
control de faena para las asociaciones de
criadores tales como Braford, Brahman,
90% de la faena a nivel pas y realiza el pues se vino ajustando a las exigencias de Brangus y Nelore, as como suscribi
100% de la tipificacin para el mercado los mercados internacionales. As, para varios convenios entre estas y las plan-
chileno y para la Unin Europea, con el el 2005, primaban animales muy adul- tas frigorficas para el desarrollo de las
concepto de Cuota Hilton para esta platos (6-8 dientes permanentes, ms de 48 marcas de carne. Justamente en el mar-
za. Durante la Expo Internacional reali- meses) edad en que recin alcanzaban un co de la Expo Internacional, este ao se
z sus tradicionales charlas en diferentes peso promedio aceptable para faena, lo realizaron presentaciones en asociaciones
asociaciones de criadores. cual contrarresta con la hacienda de hoy, como Brangus, Brahman y Braford.
Segn datos brindados por Milagros que llega a los frigorficos inclusive con
Medina, del Departamento de Operaciones dientes de leche (menores de 24 meses). Charlas. El primer encuentro fue el
de Control Union, en lo que van del 2017, Milagros Medina, del
lunes 10 de julio en la sede de la Brangus
la empresa Control Union ya tipifico ms Departamento de Operaciones Paraguay. En la oportunidad, se dio a co-
de 900.000 cabezas, para todos los merca- de Control Union. nocer la evolucin a nivel faena de la raza
dos. Entre julio y setiembre son meses de Brangus, que ingres hace ms de tres
bastante faena a nivel pas. El mejoramien- dcadas al pas, y que actualmente tiene
to de hacienda contribuye con el potencial gran aceptacin local. Al 30 de junio del
gentico del ganado paraguayo, se resalt. 2017 se tipificaron ms de 300.000 cabe-
Segn inform Control Union Para- zas de esta gentica en la plaza interna, lo
guay la mejora del ganado a nivel local que ya puede reflejar que este ser nueva-
pretende desarrollar una lnea bien defi- mente un buen ao para la raza.
nida de animales, sean del tipo ceb o En este sentido, la doctora seal
mestizos (cruza) y de esa forma se puede que el crecimiento es sostenido. Alcan-
aprovechar al mximo el potencial gen- zamos un 28% en el 2015, en relacin al
tico de bovinos que se adapte bien al cli- promedio nacional. En el 2016 superamos
ma tropical que gobierna en el pas. el 40%. Y ahora, que hicimos el cierre al
La ganadera de corte paraguaya es 30 de junio, estamos cerca de esos valores
variada, pues incorporan gentica de ra- tambin, entre 43 y 44% con relacin a
zas tales como Nelore, Brangus, Braford, la faena nacional. Tambin se impuls
Brahman, adems de compuestas como el convenio con Frigorfico Concepcin
Bonsmara, Montana, y razas puramente para la carne con marca, que a su vez

Momento de la conferencia en la Braford. Presentacin en la Brahman.
representa a los socios acceder a bonifi- dera de punta como lo es el Chaco Cen- cadenas grandes de supermercados y otros
caciones por la calidad de hacienda que tral, en donde el Brahman es el monarca centros de distribucin, refiri.
entregan a la planta. indiscutido. Como dato adicional Control Union
Como dato adicional, se puede El ltimo encuentro fue el martes 18 dio a conocer datos estadsticos del total
mencionar que entre Brangus y Nelore, de julio en la sede de la Braford Paraguay. certificado en el 2016 en donde Nelore
son las razas que predominan en el vo- Una vez ms, Milagros Medina ofreci encabez la lista con 679 mil cabezas fae-
lumen de faena. El segundo encuentro las orientaciones y explic que en lo que nadas, luego figur Brangus con 674 mil
fue el martes 11 en la sede de la Aso- va del ao ya se faenaron unas 45 mil cabezas, para seguir con Brahman con
ciacin Paraguaya de Criadores de Bra- cabezas tipificadas como Braford a nivel 129 mil cabezas y Braford con 79 mil ca-
hman (APCB). El impulso en esta raza nacional. Hoy existe un nicho de mercado bezas. Control Union es una multinacio-
igualmente es importante, ms todava donde el consumidor est dispuesto a pa- nal con ms de 15 aos de vigencia en el
teniendo en cuenta que se trata de una gar un precio diferencial para consumir mercado paraguayo. Cuenta con un plan-
gentica con ms de 50 aos en el pas y carne de calidad. Actualmente podemos tel de profesionales especializados en ins-
con fuerte presencia en sitios de la gana- encontrar estos productos en las gndolas de peccin y certificacin a nivel mundial.
Shell con el simulador de Frmula 1

fue 20 mil y 30 mil guaranes. Posterior-
mente pasaron a participar del sorteo de
una bicicleta Ferrari, de un costo aproxi-
E n el marco de la Expo 2017 Shell

Lubricantes ofreci un atractivo es-
pecial para los visitantes, un simulador
representado por la empresa argentina
por Indoor GP, fabricante de los si-
muladores, ofrecieron en el stand una
mado de 4.000 dlares.
Shell Lubricantes, representada
por Condor SACI, se destaca a nivel
de Frmula 1 de Ferrari, donde los que experiencia casi real, a travs de una mundial como lder en tecnologas y
gustan de este tipo de deportes pudieron realidad virtual. abastecimiento de lubricantes; desde la
disfrutar de una experiencia nica. Todas las personas interesadas pu- vuelta de la marca a nuestro pas vie-
Daisy Britos, Brand Manager Shell, dieron ingresar al stand. El costo del ti- ne brindando a sus clientes calidad y
explic que la asociacin con Ferrari, quet para experimentar con el simulador buen servicio.
101
EXPO MRA 2017
Dow AgroSciences y Market apuestan permanente innovacin. En este senti-

do, destac que este ao ya fue lanzado
por que crezcan solo cosas buenas el Tordn Extra, registrado y presto para
su comercializacin, mientras est en
tratativas de registro el Pastar Gold, que
podra estar disponible para el 2018. Es-
tamos contentos por las nuevas tecnologas
sobre todo porque logramos ofrecer solu-
ciones a los problemas del productor. Dow
siempre fue lder en el mercado de herbi-
cidas para pasturas y Market es un aliado
fundamental en el segmento de pasturas.
Tenemos una excelente relacin, refiri.
Record que el Pastar Gold viene a am-
pliar la cobertura lograda con el produc-
to lanzado en el 2015.
C on el lema Que crezcan solo cosas

buenas, se realiz el tradicional
evento entre Dow AgroSciences y Mar-
el segmento de defensivos agrcolas para
mantener limpias las pasturas de toda
maleza. Anticip que en breve igual-
Patricio Pederzani, directivo de
Market, se dirige a los presentes.
ket S.R.L. en la sede social de la Nelore mente se pondr en marcha un nuevo

Paraguay, durante la Expo Internacio- emprendimiento con Oscar Pemn Se-
nal de Mariano Roque Alonso. Patricio millas, con la instalacin de una fbrica
Pederzani, directivo de Market, indic que apunta a beneficiar las simientes y
que la empresa renov su participacin mejorar el desempeo de las pasturas en
como hace 17 aos en la muestra, fes- el campo. A su turno, en representacin
tejando con el sector ganadero en com- de Dow AgroSciences Paraguay, habl
paa de clientes, amigos y la familia Marn Aon, quien anticip que la com-
Market. Tambin resalt la alianza con paa mantiene su perfil para acompaar
Dow AgroSciences, una empresa lder en las necesidades de los productores con
Comagro ampla presencia en la Expo Internacional

C omagro volvi a participar en la
Expo Internacional de Mariano Ro-
que Alonso en su stand habitual, en la
del local tadicional, resalt que la firma
propuso durante los das de la feria pro-
ductos de la lnea Daewoo, de origen
Adems, Comagro ofreci opciones de
otras marcas, como Valco para sus mo-
tobombas italianas. Martnez resalt
entrada misma al portn 3, en al acceso coreano, principalmente en cuanto a que durante la Expo 2017, la empresa
al pabelln Industrial de la muestra. Sin generadores. cont con promociones consistentes en
embargo, para esta edicin, la firma am- Entre las propuestas estuvo el GD vales de descuentos, con validez hasta el
pli su presencia llevando ms propues- 2200, naftero de 2 KVa, recomendado 31 de agosto.
tas a los visitantes a la mayor vidriera de para uso domstico con capacidad para Ya en el otro sector, un espacio ms
la economa nacional. lvaro Martnez, conectar electrodomsticos como he- grande se pudieron observar lneas como
de Marketing de Comagro y encargado ladera, acondicionador de aire de hasta Pramac, de Italia; KSB, WST, Pedrollo,
12.000 BTU. Cuenta con alarma de Caprari, Hyundai y Fockink, este lti-
aceite que se activa para detener el motor mo con toda la tecnologa de sistema de
si el nivel est por debajo de lo recomen- riego, la innovadora propuesta por pivot
dado. Ofrece un diseo moderno, sin de esta lnea brasilea, dotado de una
perder su desempeo e incluso cuenta versatilidad para ganar en eficiencia.
con una salida de para cargar bateras La tecnologa de Fockink es de ltima
de automviles. Su capacidad de tanque gama que sumado a su diseo moderno
ronda 15 litros y el tiempo de trabajo facilita la labor, que de por s mantiene
puede ser de hasta 17 horas en forma las ventajas de un equipo automatizado,
continua. Nos enfocamos en los productos adems de contar con un software de
de generadores y son muy accesibles y ti- primera lnea y con un equipo adaptable
les para enfrentar cortes de energa, dijo. a diferentes cultivos.

Grupo Timbo agasaj a sus clientes con un
brindis y present sus nuevas propuestas
E l Grupo Timbo aprovech la Expo
Mariano Roque Alonso para agasa-
jar a sus clientes el pasado mircoles 12
propuesta de Timbo y su respaldo es lo que
nos ha permitido crecer de forma satisfacto-
ria en este importante segmento.
Expo, pensamos que organizar una noche
para los clientes. Aqu estn algunos de los
que hicieron la compra de uno de los mo-
de julio, en la tradicional Noche Timbo. delos Baic.
En la oportunidad reuni a los empresa- Baic celebr con sus clientes. Con Otro de los motivos del encuentro
rios de la construccin, con quienes los poco ms de un mes de presencia oficial fue la presentacin del auto compacto
directivos y ejecutivos de la firma comen el pas, la marca Baic gener una enor- Baic D20, una apuesta de la empresa
partieron momentos amenos e intercam- me aceptacin en el mercado paraguayo. en este segmento. Entre sus caracters-
biaron opiniones sobre proyectos para Por este motivo, y dada la presencia del ticas, este modelo cuenta con un motor
sumar eficiencia en las diferentes activi- Grupo Timbo en la muestra internacio- de 1.3 L, levanta vidrios elctricos, blo-
dades donde el transporte es imprescin- nal, la concesionaria ofreci un agasajo queo central, entre otros Actualmente, la
dible. a sus clientes, con quienes compartieron firma dispone de las versiones con cajas
El presidente del Grupo, el Ing. Ro- en un ambiente distendido el pasado 19 mecnica, pero tambin estarn dispo-
lando Zuccolillo, explic las razones de julio. nibles las unidades con caja automtica,
de la convocatoria y dijo que la empre- Sergio Vzquez, gerente de Baic Pa- adelant Velzquez.
sa se siente complacida al agasajar a sus raguay, coment que en solo un mes El Baic D20 se comercializa a un
clientes y aprovecha el encuentro para quedaron sin existencia del modelo Baic precio de 9.990 dlares, o a cuotas de
comentarles sobre las nuevas propuestas, X55. Esta situacin llam gratamente la 1.650.00 guaranes con la financiacin
cuyo propsito fundamental es ofrecer atencin, ya que el mercado se volc ha- bancaria hasta un plazo de 60 meses, co-
satisfaccin a sus clientes. cia una marca novata en el pas. Entre ment. Queremos ver cmo reacciona la
Mencion adems que en la EXPO, todas las marcas que hay, eligieron a una gente, porque nos haban consultado sobre
una de las novedades son los vehculos de que tiene un mes. Ya que estamos en la este tipo de productos.
la marca BAIC, lanzados en junio pasa-
Imgenes de la Noche Baic.
do por el grupo. Con este segmento que-
remos mimar a las familias, ya que siempre
hemos incursionado en productos para el
trabajo.
Otro punto importante en donde
Zuccolillo hizo hincapi, fue acerca de
nuevas unidades de camiones para la
construccin Ensamblados en Paraguay,
Los presentamos con mucho orgullo y espe-
ramos que sean muchos ms. Uno de nues-
tros principales objetivos es seguir ayudan-
do al desarrollo del transporte paraguayo,
coment.
Para finalizar el presidente de Tim-
bo, agreg que el Grupo se est desta-
cando actualmente con los buses. Con el
transporte de pasajeros estamos consolida-
dos, nuestros buses tienen una posicin muy
prominente y los clientes han aceptado la
103
EXPO MRA 2017
Cooperativa Chortitzer present su concepto de Un Viaje en el Tiempo, all

los visitantes pudieron observar los pasos
historia y nuevos productos en la Expo de la historia de los menonitas, quienes lle-

garon al Chaco hace 90 aos, su evolucin
y su progreso actual con la produccin
menonitas que llegaron al Chaco para- agropecuaria que suma divisas al pas.
guayo hace 90 aos. Desde su fachada empez la historia
Tambin durante la muestra present vivida por los menonitas. En el interior a
el nuevo yogur natural sin lactosa, entero travs de un laberinto se pudo conocer el
y descremado, en potes de 350 gramos. pasado, presente y futuro de ellos; desde
En el primer da de la feria, el sbado el primer desembarco de los menonitas
8 de julio, realiz su tradicional desayu- en Puerto Casado, pasando por la recien-
no con la prensa y los organizadores de la te exitosa campaa digital de El 10 del
Expo. En la oportunidad el presidente de la Asado de Chorti Beef, hasta un salto en
Cooperativa Chortitzer, Gustav Zawatzky, el futuro prximo con la nueva propuesta
relat los duros momentos que atravesaron de Lcteos Trbol, como la leche en polvo.
estos inmigrantes, quienes hace 90 aos La Cooperativa Chortitzer actual-
L a Cooperativa Chortitzer durante

la feria internacional de Mariano
Roque Alonso present un interesante
llegaron al Chaco paraguayo y quienes fue-
ron los pioneros de la actual pujante regin
de produccin y agregacin de valor.
mente cuenta con las marcas: Lcteos
Trbol, Chorti Beef y Embutidos Chor-
ti. Se destac una vez ms que la marca
stand, en el cual a travs de un recorri- El stand, que obtuvo el Primer Premio Lcteos Trbol fue premiada por sexto
do expuso la historia de los inmigrantes al Mejor Stand - Sector Privado, tuvo el ao consecutivo como Top Of Mind.
Kurosu & Ca. y John Deere ofrecieron grandes novedades

en la Expo Internacional de Mariano Roque Alonso
L a empresa Kurosu & Ca. y John Deere
ofrecieron varios encuentros y buenas
propuestas a sus clientes durante la Expo
quien inform que este servicio finan-
ciero que ofrece la John Deere a sus
clientes est disponible en Paraguay
res a las del mercado y los crditos son en
dlares. Mencion que actualmente es-
tn aprovechando el sistema de financia-
Internacional de Mariano Roque Alonso. desde hace dos aos. miento de John Deere las empresas arro-
El jueves 13 de julio comparti un cocktail Explic que los plazos de financia- ceras y las de construccin. Nos gustara
con los ganaderos y al da siguiente con los miento van hasta 5 aos y dependiendo que tambin el sector ganadero aproveche
empresarios de la construccin. de la caracterstica de cada cliente puede nuestra lnea de financiamiento, ya que es
Los encuentros no se limitaron solo hacer pagos mensuales, trimestrales o un sector que viene evolucionando satisfac-
a agradables jornadas de confraterniza- anuales. Las tasas de inters son simila- toriamente, destac. CA
cin, ya que la empresa representante
aprovech la ocasin para presentar a los
invitados atractivas y nicas ofertas por
la ocasin, que ms de uno lo aprove-
charon.
Tambin inform a los presentes so-
bre las diferentes propuestas que ofrece
la empresa, donde se destacan la ga-
ranta extendida y el financiamiento de
John Deere Financial.
En la ocasin, Basilio Ramrez, Di-
rector de Kurosu & Ca., manifest su
gran satisfaccin por los encuentros y
las ofertas que pudieron ofrecer a sus
clientes.
De John Deere Financial estuvo
Miguel Quintano, Gerente de Ventas
y Marketing de John Deere Financial,

105
COOPERATIVAS
CELEBRAN EL DA DEL COOPERATIVISMO
Con el foco sobre la inclusin
La tradicional esta del Da Internacional de las Coo-

perativas y el Da del Cooperativismo Agropecuario
Paraguayo se llev a cabo en la Colonia Friesland, de-
P partamento de San Pedro. En esta ocasin la Federa-

ara conmemorar el da del
cooperativismo y divulgar los
avances en las cooperativas de cin de Cooperativas de Produccin (Fecoprod) orga-
produccin en el pas, en la
primera jornada se llev a cabo una sali- niz el evento junto con la Cooperativa Friesland Ltda.
da de campo en la Estancia CAF Moro-
ti, ubicada en la Colonia Amistad (San La celebracin tuvo una duracin de dos das. Inici
Pedro). En la ocasin los anfitriones de
la Cooperativa Friesland presentaron los
el 30 de junio con jornadas de campo y naliz el 1 de
trabajos y los resultados obtenidos en el julio con un acto ocial en el Deportivo Estrella.
negocio pecuario. El programa incluy
un recorrido por el establecimiento para
observar las prcticas del SIAG (Sistema maz y pasturas para ensilaje. Los par- de la noche ofrecieron charlas y visitas
de Integracin Agricultura y Ganadera) ticipantes visitaron la finca de un agri- guiadas por la Colonia Friesland.
y reforestaciones, adems del sistema de cultor Raymond Isaak, socio de la Coo- En la segunda jornada de festejos, se
confinamiento bovino. perativa Friesland, quien coment a los desarroll el acto del Da del Cooperati-
Ms tarde se realiz un recorrido participantes sobre sus experiencias en vismo, que este ao puso especial aten-
por la zona de Villa Jardn, donde mos- la produccin agrcola y su relaciona- cin en el tema Inclusin Social. En la
traron algunas tareas de produccin miento con la cooperativa. En horas oportunidad, el pblico disfrut de una

Inclusin, desde los prime-
ros pasos del cooperativis-
mo. Durante el acto de celebracin, el
presidente de la Cooperativa Friesland,
Ferdinand Rempel manifest que el
evento del da del cooperativismo es
una oportunidad para mostrar al
Ferdinand Rempel, presidente
de la Cooperativa Friesland.
serie de shows folklricos, con la partici- cooperativo nacional. Entre ellos direc-
pacin de talentosos artistas locales. Los tivos y funcionarios de la Cooperativa
organizadores aprovecharon la oportu- Friesland y de la Federacin de Coope-
nidad para hacer la entrega del premio rativas de Produccin. Los presidentes
IE-NO-Hikari y de placas de reconoci- de la comisin directiva de las coopera-
miento a personalidades destacadas por tivas miembros de la Fecoprod. Repre-
su contribucin con el sector cooperativo. sentantes de las Cooperativas de Ahorro
El evento concluy con un almuerzo y Crdito, del Ministerio de Agricultura
de confraternidad en las instalaciones y Ganadera, del Incoop, de la Munici-
del Deportivo Estrella. Participaron nu- palidad de Itacurubi del Rosario, pro-
merosos representantes del movimiento ductores, e invitados especiales.
107
COOPERATIVAS
planificacin y comercializacin de sus

productos agrcolas. Posiblemente este
fue el primer proyecto de una cooperacin
vecinal realizada una cooperativa en la
Regin Oriental. Hasta el da de hoy tra-
bajamos muy bien aliados con la Colonia
San Alfredo, expres.
Manifest que el Hospital Tabea,
propiedad de la cooperativa, brinda asis-
tencia mdica a muchas personas de la
comunidad. En materia de asistencia
social, coment organizan eventos con
fundaciones, para la recaudacin de fon-
dos para las personas que no pueden sol-
ventar los gastos hospitalarios.
En los aos 90 la cooperativa Fries-
land entreg unas 1.200 hectreas a pe-
queos productores, en su mayora del
distrito de Itacurubi del Rosario, para la
creacin de la Colonia Amistad. Desde
el ao 2000 en adelante se fue fortale-
ciendo cada vez ms el apoyo vecinal,
con el proyecto COVESAP, cuyo obje-
tivo es lograr una vida digna para el ve-
cino. Este proyecto se expandi y naci
la Cooperativa Carolina. Resalt que en
todo este proceso tuvieron grandes alia-
dos para el apoyo econmico y aseso-
Recorrido por la finca de Raymond Isaak, socio de la Cooperativa Friesland. ramiento, como de la IMO de Europa,
Fundacin AVINA, JICA y del Ministe-
Paraguay y el mundo el trabajo y los desarrollo econmico y social deba ser rio de Agricultura y Ganadera y Crdi-
resultados de las cooperativas que in- inclusivo, con la participacin activa de to Agrcola de Habilitacin y otros. En
tegran la Fecoprod. Destac que las la familia y la comunidad. la actualidad los grandes aliados para
entidades demuestran que con trabajo Afirm que en los primeros aos continuar con estos proyectos son Feco-
tesonero, esfuerzo y tenacidad, se pue- las iglesias cumplieron un importante prod y USAID.
de lograr un crecimiento constante y el rol en el apoyo al desarrollo de la Colo- El titular de la cooperativa anfitrio-
desarrollo de proyectos sostenibles. nia Friesland y las colonias vecinas. En na afirm que en la actualidad ms de
Este ao la Colonia Friesland celebra 1965, por iniciativa de la colonia Fries- 300 tamberos de San Pedro y Canin-
80 aos de vida institucional. Al respec- land, se fund la Colonia San Alfredo dey entregan la produccin lechera en
to manifest que desde sus inicios la en- sobre terrenos de la cooperativa, donde la planta procesadora de Friesland en
tidad tuvo sus races en la fe, la familia, favorecieron a unas 72 familias, que alianza con la Cooperativa Chortitzer,
la educacin integral y trabajo. Los lde- recibieron adems apoyo tcnico en la para la marca Trbol.
res visionarios que tuvieron claro que el La visita a Villa Jardn form
parte de la jornada.

No dejes!
que falten
nutrientes a
tus animales
BOVINO DE LECHE (1)
BOVINO DE LECHE (2)
BOVINO TERNERO INICIAL
BOVINO TERNERO TERMINACIN
BOVINO PRE - PARTO
AVES CRECIMIENTO
AVES PONEDORAS
PORCINOS CRECIMIENTO
PORCINOS TERMINACIN Colonia Sommerfeld, Dist. J. E. Estigarribia

Telefax: (0528) 250 288 - Cel.: (0971) 421 600
E-mail: jacobpenner@sommerfeld.coop.py
forrajeria@sommerfeld.coop.py
Web: www.cooperativasommerfeld.com
109
COOPERATIVAS
La Colonia Friesland cuenta actual-

mente con un total de 640 habitantes y
con 220 familias. La Cooperativa Fries-
land y la Asociacin Civil de Friesland
tienen 237 funcionarios, y el nmero de
colaboradores aumenta con el personal
contratado para diferentes reas de la
institucin. Podemos decir que en nues-
tra colonia hay una inclusin social salu-
dable. La sana integracin con las diferen-
tes riquezas de cada cultura nos da una
ventaja competitiva, dijo.
Principales actividades. La coo-

perativa Agrcola Friesland Ltda. nace
con el objetivo de mejorar la situacin
econmica a base de la cooperacin. En-
tre sus diferentes departamentos, estn la
representacin en Asuncin, los estable-
cimientos ganaderos, la fbrica de balan-
ceados Frisco, la procesadora de leche que
opera con la marca Trbol. En cuanto al
comercio, tiene surtidores del emblema
ECOP, para ofrecer combustibles y pro-
ductos bsicos. Un supermercado con
artculos de consumo, sector de repuestos
ferretera, materiales de construccin y
una seccin de insumos agrcolas.
En el sector agropecuario la coopera-
tiva brinda a los productores un asesora- Momentos del festejo.
miento integral, a travs de su departa- sistemas de produccin, para la obten-
mento agropecuario y almacenamiento cin de carne y leche de alta calidad. La el objetivo de aumentar e integrar la pro-
de granos en silos. Los principales pro- cooperativa y sus asociados tienen una ductividad agrcola y ganadera.
ductos de la cooperativa son la soja, alianza comercial con el Frigorfico Neu-
maz, entre otros. En el mbito ganadero land para la colocacin de la produccin. Modelo econmico. Por su parte,
la entidad trabaja para el mejoramien- Cuenta con el SIAG (Sistema de Integra- el presidente de la Fecoprod, Edwin Re-
to de la gentica y optimizacin de los cin de la Agricultura y Ganadera), que imer afirm que el modelo cooperativo
Cooperativistas e invitados posan busca que el mejoramiento del suelo con es el ms actual y moderno. Destac que
al trmino de la celebracin. es necesario trabajar ms sobre la iden-
tidad de los socios con sus cooperativas.
Manifest que el crecimiento no se debe
forzar, sino provenir de la voluntad y el
compromiso de los socios. Estoy con-
vencido de que si logramos definir nuestro
modelo econmico, con los puntos bsicos
ms importantes, con los cuales nos iden-
tifiquemos, las cooperativas de produccin
podrn tener mayor penetracin entre la
poblacin. Considero que la Concopar
(Confederacin de Cooperativas Rurales
del Paraguay) es la plataforma ms ade-
cuada para trabajar sobre un modelo coo-
perativo desarrollado en Paraguay, dijo.
Reconocimientos. Durante el de-

sarrollo del evento, el representante de

La agenda incluy un recorrido por la Colonia Friesland.
la Fecoprod, Edwin Reimer realiz la proyectos que inicio para el desarrollo concurso es organizado por la Agencia
entrega de placas de reconocimiento rural y la cooperacin vecinal con las Internacional de Cooperacin del Ja-
a Ernest Gerszten por su desempeo cooperativas, logrando la inclusin pn (JICA) junto con IE-NO-Hikari,
y dedicacin en la Cooperativa Vo- y la paz social. Entreg tambin una una organizacin no lucrativa creada
lendam, en el diseo de programas placa de reconocimiento al titular de por la Organizacin de Cooperativas
forestales que contribuyen a la soste- la Cooperativa Friesland, por el ani- Agrcolas con el objetivo de mejorar la
nibilidad ambiental. Al seor Hen- versario nmero 80 de su fundacin y cultura regional en cada pas.
rick Dick, por su contribucin en los su mrito asociativo. Tania Giesbrecht, ganadora del
concurso IE-NO-Hikari.
Premio IE-NO-Hikari. Fecoprod
aprovech la fiesta de las cooperativas
para hacer entrega de los premios de la
vigsimo quinta edicin del Concurso
Mundial de Dibujo Infantil IE-NO-Hi-
kari. Es un concurso internacional de
dibujos infantiles, donde se presentan
ms de 3.000 dibujos de pases de todo
el mundo. La ganadora de este ao fue
Tania Giesbrecht.
El evento est dirigido a nios de
entre 6 y 15 aos de edad. Paraguay
dispone de 200 lugares para participar
en el mismo. Tiene como objetivo co-
municar a travs de los dibujos, la im-
portancia de la exuberante naturaleza,
la agricultura, comunidades rurales
que rodean a los nios y las familias. El
Edwin Reimer entrega un
reconocimiento a Ferdinand Rempel.
111
COOPERATIVAS
Iniciativa celebra una

dcada de vida institucional
La Central de Cooperativas de Produccin (Cenco- alianza, as como compartir algunas re-
prod) celebra este ao una dcada de constitucin de flexiones para lo que se viene.
Segn los organizadores, en una
la alianza comercial impulsada por las cooperativas dcada de existencia, la Cencoprod se
consolid como uno de los principales
Chortitzer, Fernheim y Neuland. Para conmemorar el exponentes referenciales de la industria
acontecimiento se realiz un acto el 22 de junio, en nacional en el procesamiento de cuero
bovino, como tambin la harina de car-
su complejo industrial en Villa Hayes (Presidente Ha- ne, huesos y grasa industrial. El material
yes). Se destacaron los logros y los desafos a futuro. dado a conocer para la oportunidad des-
tac igualmente la conjuncin de tecno-
loga y mano de obra calificada permiti
que los productos elaborados en la planta
industrial se ajusten a los estndares ms
altos de calidad y confiabilidad, facili-
tando que su comercializacin haya tras-
pasado nuestras fronteras a la conquista
de exigentes mercados internacionales.
El acto protocolar incluy palabras de
las autoridades actuales de la iniciativa, as
como de referentes histricos que contri-
buyeron con el proceso de idear, elaborar
y ejecutar esta propuesta que tiene en las
tres cooperativas del Chaco Central sus
principales propulsores, colaboradores y
protagonistas. Tambin hubo un momen-
to religioso, recorrido por las instalaciones
y una cena de confraternizacin.
Histrico. Para el presidente de Cen-

coprod, Eddie Wiebe, los diez aos se ce-
lebran destacando lo que en su momento
fue un hito para la historia de las coope-
rativas chaqueas. Si bien tenamos pro-
yectos para lo social, siempre nos cost jun-
tarnos en lo comercial. Fue nuestra primera
experiencia y lo gratificante es que marcha
bien, fueron sus primeras palabras.
C
Las bases fueron sentadas firmemen-
on presencia de autoridades te, destac por lo que contribuy a seguir
nacionales y locales, as como levantando la estructura cada vez ms
representantes de las tres coo- consolidada. Estamos marchando bien.
perativas socias se desarroll el Estamos bien posicionados en el mercado
acto que tuvo momentos emotivos y que internacional, con buena presencia en ex-
sirvi para realizar una breve evaluacin posiciones internacionales y el retorno que
de lo que fue esta primera dcada de la recibimos de afuera es muy positivo, refiri.

Momentos de la celebracin.
Agreg que quienes pudieron visitar

la planta ponderan que es una fbrica de
primera. Nos llena de orgullo y tambin es
un desafo para el futuro. Queremos seguir
creciendo y eso implica muchas responsabi-
lidades como la cuestin ambiental, porque
somos una fbrica de alto impacto, por lo que
tenemos que cuidar ese aspecto, reconoci.
Otro desafo que se present hace
diez aos atrs fue la decisin de tomar
el cuero como produccin compartida.
Cada cooperativa por separado ya tena
inversiones en lcteos, en frigorficos y lo
que surgi como posibilidad de alianza
fue el cuero, con esto adems se logr campo y para eso hay que motivar ya a los j-
no depender de terceros para el aprove- venes. Las cooperativas son una buena forma
chamiento del subproducto, pues ante- de dar respuestas en ese sentido. Agruparse en
riormente otros lo empleaban para dar cooperativas dio mejores resultados que otras
valor agregado. Vimos que no sacbamos organizaciones para aglutinar a los producto-
el valor que tiene el cuero. Empezamos con res. En las cooperativas pueden estar peque-
algo chico, pensamos que sera una indus- os, medianos y grandes productores y traba-
tria pequea, pero al primer ao nos dimos jar con los jvenes es fundamental, insisti.
cuenta que es una iniciativa grande, no se Aprovech para cuestionar a aquellos
limitaba solo a una curtiembre, subray. quienes consideran que las cooperativas
Del mercado indic que sigue en alza no pagan impuestos. El que entrega un
y a esto se acompa un incremento del litro de leche, un kilogramo de algodn o de
valor internacional del artculo. Cuando carne, paga el Iragro. Toda la venta a nivel Eddie Wiebe, presidente
de la Cencoprod.
comenzamos tuvimos otro punto en con- nacional est con el IVA. Todas las facturas
tra, era el precio bajsimo que se pagaba a proveedores vienen con impuestos. Lo que invirtiendo en maquinarias y no en obras
por cuero, rondaba los 0,50 dlares y aho- se debe hacer es buscar formas de sanear las edilicias, as como buscar otros derivados y
ra mejor. Lleg a estar en casi 3 dlares y instituciones y empresas para que aquellas subproductos que se puedan obtener.
aunque baj ahora es una cuestin coyun- que no tributan lo hagan y contribuyan a Los mercados a donde se envan son
tural, pero mucho mejor que al inicio de atacar el dficit grande, reflexion. varios, entre ellos Italia, Mxico, Brasil,
nuestro emprendimiento, comparti. Con respecto a la capacidad, dijo que Chile, Bolivia y Sudfrica, por mencio-
De los desafos actuales cit la im- est en relacin con el volumen de faena nar unos cuantos, dijo Wiebe. Y todos
portancia de seguir creciendo y para ello de los frigorficos de las cooperativas ac- ponderan la calidad del producto. Tene-
celebr el hecho de contar con una nueva cionistas. Si incrementan su faena, habr mos un cuero de muy buena calidad. Qui-
confederacin de centrales cooperativas ms materia prima a elaborar, reconoci. zs tambin por ser de ganado del Chaco,
para dar ms fuerza a la actividad produc- Actualmente la capacidad instalada es de en donde insistimos a los productores a to-
tiva. Adems, inst a las autoridades y a las 4 mil cueros por da. El trabajo llega a 3,8 mar recaudos para cuidar el material. Los
instituciones a crear las condiciones para o 3,9 mil unidades y existe la posibilidad clientes de Italia y Mxico resaltan esa cali-
que se evite el desarraigo y la migracin del dado el caso de realizar pequeas inversio- dad y reconocen que es por el cuidado a los
campo a la ciudad. Necesitamos gente en el nes para saltar a 6 mil cueros por da, solo animales, concluy.
113
COOPERATIVAS
incertidumbre, porque estn imperando

solo intereses polticos, no hay un crite-
rio econmico y eso preocupa. Sin dudas
si se aplica un impuesto a este producto
va a afectar negativamente sus ingresos al
productor.
Proyectos en continuidad. El
titular de la Fecoprod destac que todos
los proyectos de asistencia tcnica a las
cooperativas socias siguen en andamien-
to, con el propsito de ayudarles a la
competitividad, mejorar la calidad de los
productos y buscar contactos comercia-
les para encontrar nuevos mercados en el
pas y fuera de ella.
Tambin destac los buenos resulta-
dos de los proyectos de cooperacin con
pequeos productores, donde tambin
sumaron aliados como el Ministerio de
Industria y Comercio (MIC) en uno de
los proyectos.
Dentro de este plan se est fomen-
Socias de Fecoprod
tando la produccin de varios rubros
agropecuarios, como ser la leche, ssamo
orgnico, hierbas medicinales, produc-
cin de miel con indgenas, etc.
con buena produccin

Con nuestros proyectos de cooperacin
con no socios tenemos alrededor de 13.000
familias asistidas y el plan es llegar a
15.000 a fin de ao o en el 2018 e intensi-
ficar los proyectos y fortalecer las empresas
L
que hacen el acopio. Porque los proyectos
as socias de la Federacin de de vista poltico, principalmente por la deben seguir y asegurar el mercado.
Cooperativas de Produccin amenaza latente de la aplicacin del im-
(Fecoprod) celebran la bue- puesto a la soja, que no se sabe an dn- Investigacin y educacin.
na produccin de los rubros de va a terminar. Hay una situacin de Asimismo resalt los trabajos de inves-
agrcolas y pecuarios, en gran medida Edwin Reimer, presidente tigacin que se vienen desarrollando ac-
favorecida por las condiciones climti- de la Fecoprod. tualmente a travs de Cetapar. Aqu se
cas, manifest el presidente de la orga- desarrolla investigacin en hortalizas,
nizacin Edwin Reimer. yerba mate y otros cultivos.
Mencion que en la regin Occiden- Tambin en este centro se fomenta la
tal, la ganadera est beneficiada aun por capacitacin. Actualmente est vigente
el clima favorable, ya que se ingres a un junto a otros gremios la formacin agro-
invierno no muy fuerte y se tiene sufi- pecuaria con el Sistema Dual Alemn.
ciente pastura y agua. Para nosotros Cetapar es muy importante,
La regin Oriental s en los ltimos estamos viendo para posibilidad de incluir
tiempos fue castigada por el clima, Inbio, para que ellos tambin hagan gran
principalmente durante la siembra de parte de sus investigaciones en este centro.
los cultivos de invierno. No obstante Otro logro importante en este centro
los cooperativistas son optimistas en fue la concrecin de la alianza con Inno-
esta materia. var Feria Agropecuaria para la realizacin
de la exposicin en el predio. Esto cons-
Incertidumbre. En otro momento tituye un complemento ms para juntar
mencion que se est viviendo un mo- la capacitacin y la innovacin en nuevas
mento de incertidumbre desde el punto tecnologas que ofrecen las empresas.

115
COOPERATIVAS
Billy Peters, gerente de la Coopera-

tiva Begthal, manifest que la planta de
balanceados tiene la capacidad de 10.000
kilogramos hora. Para abastecer esta f-
brica utilizan materia prima produci-
da por los socios y acopiadas de otros,
fundamentalmente el maz, porque este
cultivo desarrollado por los socios est
orientado a la elaboracin de silajes.
Destac que la cooperativa Bergthal
celebra en el 2017, 35 aos. Trabajamos
mucho, crecimos mucho y tambin creci
los compromisos, no todo es ganado, pero
estamos bien, dijo el gerente.
Esta organizacin fue fundada por
95 socios y actualmente suman 460. Sus
principales instalaciones estn en la co-
Cooperativa Bergthal
lonia Bergthal, distrito de J. Eulogio Es-
tigarribia, departamento Caaguaz.
Momento de la inauguracin de
celebra 35 aos
la planta de balanceados, ltima
gran inversin de la cooperativa.
L
a Cooperativa de Produccin hectreas. En invierno esa superficie ocu-
Bergthal Ltda. celebra 35 aos de pa los cultivos de trigo, maz y avena.
fundacin. Durante estos tiem- Esta organizacin est en la procura
pos a experimenado logros y dificultades, constante de agregar valor a los produc-
pero consigui el progreso para la comu- tos primarios cultivados por sus socios.
nidad de su entorno y sus habitantes. La Cuenta con un molino harinero donde
principal actividad de sus asociados es la produce varias clases de harina y con una
agricultura y el rubro nmero uno es cul- planta de balanceados que el ao pasado
tivo es la soja que en verano ocupa 17.000 tuvo una significativa ampliacin.

117
COOPERATIVAS
Cetapar avanza en la
investigacin y capacitacin
E
l Centro Tecnolgico Agropecua-
rio del Paraguay (Cetapar), est
instalada estratgicamente en el
departamento de Alto Paran, a 283 km
al este del pas asentada en una regin
con suelos de origen basltico de elevada
fertilidad, cuyo principal rubro de pro-
duccin es el de granos. Actualmente est
administrada por las centrales cooperati-
vas Fecoprod, Unicoop y Nikkei.
El centro encara diversas investiga-
ciones de varios rubros agropecuarios y
ofrece una gama de servicios como: an-
lisis de suelo, fertilizantes, cal agrcola,
semillas, bromatologa, agroqumicos,
nematodos. Tambin se realiza anlisis Con la Universidad de Obihiro de macin Profesional Agraria bajo el siste-
de marcadores moleculares, seleccin de Agricultura y Veterinaria de Japn que ma dual alemn. Esta modalidad ha de-
genes resistentes a la roya de la soja y retro tiene una oficina administrativa en Ce- mostrado un xito rotundo en Alemania
cruzas en variedades de soja del Paraguay. tapar, se est llevando a cabo el proyecto y en varios pases de Europa. Tambin en
Cetapar no solo desarrolla y transmite de Asistencia Tcnica para el Mejora- Latinoamrica ha tomado un importante
conocimiento al productor, si no tambin miento de la Lechera con la formacin protagonismo en la formacin profesio-
realiza ensayos de adaptacin de distintas de la base de capacitacin agrcola y de- nal y a nivel nacional se registran expe-
variedades de soja y trigo, mejoramiento sarrollo de recursos humanos en la zona riencias muy exitosas en el Chaco.
gentico de soja, investigacin de Yerba este del Paraguay. A este proyecto se une El sistema dual es un mtodo de for-
Mate y formacin de RRHH mediante la Coop. Ral Pea, Pindo, Copronar, macin profesional basado en la combina-
cooperaciones con otras instituciones pri- Naranjito y Colonias Unidas. cin de prcticas en una empresa forma-
vadas y pblica, como ser la cooperacin La fundacin evoluciona satisfac- dora y la enseanza terica en un centro de
tcnica de Israel en Paraguay, en donde toriamente tambin en la capacitacin. formacin profesional con infraestructura
la embajada de Israel hizo entrega de sis- Desde este ao abri las puertas a la For- y maquinarias necesarias para las prcti-
tema de irrigacin por goteo como parte Williams Onishi, cas. Las inscripciones para esta formacin
de la colaboracin tcnica de Fecoprod. director de Cetapar. estn abiertas, tienen cupos limitados de
La cooperacin se realiza en el marco del hasta 20 alumnos y las clases inician el 21
Plan Family Drip System del Ing. Agr. de Agosto del corriente mes. Contamos
Edgar Figueredo, ex becario de Israel y con becas de hasta 70% en las cuotas del
coordinador del Proyecto de la Fecoprod. curso. Infrmese ms al (0983) 993 818
Cetapar fue beneficiado por 1 sistema de (formaciondual@cetapar.com.py).
riego con fines de investigacin.
Tambin con el Instituto de Biotecno- Centro de exposiciones. En los
loga Agrcola (Inbio) encara la Coopera- ltimos tiempos, Cetapar tambin se con-
cin de investigacin y desarrollo tecnol- virti en un importante centro de exposi-
gico. El objeto principal de este convenio ciones rurales, a travs de convenios con
es establecer una relacin interinstitu- empresas privadas y gremios empresariales.
cional entre el Cetapar y el Inbio para la Entre las ferias resaltantes desarrolladas en
cooperacin mutua, dentro del rea de este centro se destacan la Expo Syngenta
competencia de los fines del Cetapar que y la nueva y revolucionaria Expo Innovar
son, entre otros, la investigacin para el feria agropecuaria, donde se exponen tec-
desarrollo tecnolgico, la extensin a coo- nologas bien presentadas que contribuyen
perativas y al mbito agrcola en general. a la innovacin en el agro-negocio.

ExtEndEmos
nuEstros
abrazos a todos los
coopErativistas dEl
pas, socios, dirigEntEs
y funcionarios dE las
distintas institucionEs,
rEconocEmos El EsfuErzo
cotidiano dE fortalEcEr
y consolidar nuEstra
EmprEsa solidaria En
basE a los valorEs
tradicionalEs dE
honEstidad y
EficiEncia
CETAPAR KM 45, DISTRITO DE YGUAZ,

ALTO PARAN - PARAGUAY 119
COOPERATIVAS
Cooperativa La Paz
en desarrollo estable
Bartolom Konishi, gerente
general de la Cooperativa La Paz.
desde la cooperativa a diferentes regiones

como de Itapa, Misiones, Alto Paran,
algo en el Chaco y parte de Caaguaz.
L
a Cooperativa La Paz, fundada para enganchar la nueva zafra. La planta
hace 47 aos, por inmigrantes de balanceados est operando al 85% de su Nuevos proyectos. La Cooperati-
japoneses, se desarrolla en forma capacidad instalada. Esta industria produ- va La Paz viene analizando nuevas alter-
estable, en la produccin primaria y en la ce raciones para bovinos de diferentes cate- nativas de agregacin de valor, que se irn
agregacin de valor de la materia prima. gora, aves y cerdos. En total elabora unos concretando en la medida que se estabilice
Bartolom Konishi, gerente general 29 tipos de balanceados, que se distribuyen la situacin econmica en el sector. CA
de la Cooperativa La Paz, inform que
la ltima campaa sojera concluy con
buenos resultados en productividad, y no
as en precios.
Asimismo, dijo que el clima no fue fa-
vorable para el cultivo de trigo, no obstante
se avanz mucho con la siembra de este ce-
real, que es el principal rubro agrcola de
invierno de sus socios. El cultivo de maz
est prometiendo ptima calidad, las pri-
meras cosechas estaban avanzando al cierre
de nuestra edicin. En cuanto a sus indus-
trias destac que el molino harinero, cuya
capacidad es de 100 toneladas hora est
trabajando al 100% de su capacidad. Esta
industria tiene materia prima suficiente
con trigo de buena calidad del ao pasado

121
EVENTOS
Transagro realiz el 2 Almuerzo

Anual de confraternidad, con
capacitacin y novedades
Transagro S.A. llev a cabo su 2 Almuerzo Anual

con productores, funcionarios, proveedores, clientes
y amigos. Esta vez, el evento se realiz el 23 de junio
pasado, en el polideportivo del Grupo Hilagro. Como
un ingrediente especial, incluy una charla tcnica
E
l director ejecutivo de Transa-
gro S.A., Ronny Hildebrand sobre manejo de suelo para altas productividades,
afirm que el evento fue pro-
gramado con anticipacin, desarrollado por el reconocido especialista brasilero
para hacer una pausa en las tareas del
campo y compartir un almuerzo de con-
Telmo Amado. El encuentro naliz con el sorteo de
fraternidad con los agricultores, clientes, importantes premios entre los invitados.
proveedores, colaboradores y amigos.
Queremos que este sea un da en el que
puedan estar relajados. Quiero agradecer a Green y CHS, que son valiosos aliados de Durante su discurso afirm que el
todos los productores que aceptaron la invi- Transagro. Y a los colaboradores de la firma compromiso de la empresa es acompa-
tacin. Agradezco tambin la presencia de que pusieron mucho esfuerzo para que este ar al productor en todas las etapas pro-
los proveedores de la empresa, Bayer, Fort- evento sea posible, expres. ductivas. Asimismo, ser una referencia

El evento se desarroll en el polideportivo del Grupo Hilagro.
en la comercializacin de los granos y to-
dos los insumos necesarios de la cadena
productiva, con la oferta de productos,
informacin y oportunidad de negocios
transparentes. En Transagro pensamos
que tenemos que producir ms con lo mis-
mo. Por eso, hoy ofrecemos una capa-
citacin tcnica sobre manejo de suelos
para altas productividades, de la mano
del Ingeniero Agrnomo Telmo Amado.
Con esto esperamos que aprender ms y
trasladar la aplicacin de la informacin
al campo, dijo.
Por su parte, el Ingeniero Agrno-
mo Wagner Fausto, Gerente de Agro-
qumicos de la empresa manifest que
el objetivo de la reunin es confraterni-
zar con los productores y sus familias,
para celebrar el cierre de la cosecha de
soja y el inicio de la prxima cosecha
de maz.
En esta ocasin Transagro apro-
vecha para realizar algunas recomen-
daciones para siembra de soja para el
siguiente ao. Adems es un momento
propicio para que los agricultores co- Productos propios de Transagro. Los premios del sorteo.
nozcan a los funcionarios y proveedores
de la empresa, que en su mayora estu- cargas del grupo a cargo de la empresa para traslado de cargas, 1 estacin de
vieron presentes en el evento. Transagro S.A. Servicios Agro y 5 acopios de granos
Destac que participaron alrededor El crecimiento de la empresa ha sido con una capacidad total de 127 mil to-
de 800 personas. Entre ellos, producto- constante, siempre focalizado en el obje- neladas ubicados en zonas estratgicas
res de todas las zonas de donde la empre- tivo de satisfacer la demanda de servicios de produccin, los cuales detallamos a
sa cuenta con sucursales. y productos que nuestros clientes y pro- continuacin:
veedores requieren. _ J. Eulogio Estigarribia
Un crecimiento gradual, equi- Actualmente, cuenta con un total _ Nueva Toledo
librado y sostenido. Transagro de 200 funcionarios en sus diferentes _ Casilla 2
S.A. es un negocio que naci como sectores, quienes reciben una constante _ Yhu
empresa familiar en el ao 2000 con el capacitacin, una flota de 73 camiones _ Tres Palmas
nombre de Silos Jacob Falk, para prestar
servicios de almacenamiento de granos El director ejecutivo de Transagro
a lo que se agregaron inversiones en ca- S.A., Ronny Hildebrand resalt que la
miones para complementar el servicio de empresa existe y crece gracias a la con-
traslado de granos. fianza de los productores en la empresa.
En el ao 2009 se decide la am- Queremos que Transagro sea una empre-
pliacin de la capacidad de los silos a sa en la que el productor pueda confiar.
35.000 toneladas y el aumento de la Queremos seguir dando las condiciones
flota de camiones a 13 unidades. Ese para el desarrollo del campo y toda la ca-
mismo ao se negocia la participa- dena asociada, agreg.
cin accionaria del Grupo Hilagro en
la empresa, lo que permiti aumentar Nuevos productos y Marcas
la inversin en flota de camiones y ca- Propias. Transagro anunci que des-
pacidad esttica de granos, as como el de este ao empieza como importadora
acceso a un mayor volumen de cargas de Agroqumicos y ya cuenta con varias
y originacion de granos generados por marcas comerciales registradas.
la sinergia de la unin de ambas em- El gerente del departamento de agro-
presas, quedando el 100% del flujo de qumicos, Wagner Fausto manifest
Ronny Hildebrand, director
ejecutivo de Transagro S.A.
123
EVENTOS
Wagner Fausto, gerente del
departamento de agroqumicos.
que el objetivo de la incorporacin de esde fertilizantes con micronutrientes. Es
tos nuevos productos es traer nuevas so- una lnea exclusiva que trabaja Transa-
luciones para los cultivos, garantizando gro en la zona, con una buena acepta-
la eficiencia y la calidad con productos cin por parte de los clientes
de alta performance. El representante de CHS resalt que
La casa central de la empresa est Transagro es el distribuidor exclusivo de
ubicada en Campo 9. Cuenta con cua- sus productos en las zonas que Transa-
tro sucursales distribuidas en su rea gro tiene influencia. Comenzamos a tra-
de accin. bajar hace cuatro zafras anteriores, con un
La Empresa cuenta con un equipo de pequeo volumen de productos, y cada ao
servicio agronmico que trabaja directa- fue creciendo. Estn haciendo un trabajo
mente en el campo con los productores, muy interesante en la zona con nuestros
brindndoles asistencia tcnica integral fertilizantes, estamos muy satisfechos con
en todas las etapas de la produccin. los logros alcanzados, por la aceptacin, la
Con un portafolio completo de pro- calidad y los beneficios, expres.
ductos que permiten atender la necesi-
dad de los agricultores durante todo el
ciclo productivo. Auxiliamos al produc- Fortgreen
tor proveyendo insecticidas, herbicidas, sagro S.A. La alianza con Transagro es
fungicidas, fertilizantes slidos, foliares
y adyuvantes en tiempo y forma. Estos
servicios aliados a buenas prcticas de
muy importante para Bayer. Trabaja muy
bien en la zona de influencia y nos permite
tener un acercamiento mayor con los pro-
F ortgreen provee productos de ma-
nera exclusiva a Transagro, un por-
tafolio de fertilizantes especiales pro-
produccin agrcola permiten llegar a ductores de la zona, dijo. cedentes de Brasil. Marcelo Lorenzo,
rendimientos y resultados excelentes. representante de la empresa afirm que
Transagro es un cliente importante para
CHS la empresa brasilera, porque est ubica-
Bayer da en una zona muy productiva y slida,
E l asesor de negocios de Bayer para

la zona de Caaguaz, Enrique Fre-
C HS marc presencia y tambin
acompa el evento con un stand,
con la exposicin de productos. Gusta-
donde se consolida como una empresa
seria que realiza un trabajo responsable.
Como Fortgreen creemos que el prin-
tes manifest que la compaa tiene una vo Fernndez, coordinador comercial de cipal motivo de la presencia hoy aqu es el
alianza desde hace cuatro aos con Tran- fertilizantes de CHS manifest la em- agricultor. Por ello nos preocupamos por
sagro S.A, que se encarga de la distribu- presa cuenta con un acuerdo comercial proveer productos de calidad. Transagro es
cin de los productos Bayer en la zona. con Transagro, para la provisin de fer- uno de los principales clientes de Fortgreen
Coment que por segundo ao consecu- tilizantes para la zona. en Paraguay. Se encargan de hacer llegar
tivo participan en el evento, para acom- Afirm que los productos de CHS, los productos y la informacin de manera
paar de cerca a su aliado y los clientes. Pro + Fertilizantes son productos tcni- eficaz e inteligente a los agricultores. Este
En el stand exhibi siete productos, el cos y diferenciados, por ser una mezcla
curasemillas Cropstar, un insecticida para Bayer.
el control de plagas en el estadio inicial de
la soja. El Optimizer, un coavyuvante de
origen vegetal que se utiliza con los fungi-
cidas. El Sphere Max, un fungicida de se-
gunda lnea de Bayer. Bulldock, un insec-
ticida de contacto, para el control de todo
tipo de plagas. Cripton, es el fungicida de
punta que tiene Bayer desde hace tres aos
en el mercado. Nativo, un fungicida para
gramneas. Y Connect, un insecticida para
el control de insectos chupadores.
Afirm que la compaa est presen-
te en Paraguay desde hace muchos aos.
Desde hace cuatro aos comenz a en-
focar su trabajo de manera ms regional.
En el departamento de Caaguaz cuenta
con tres distribuidores, entre ellos Tran-

CHS. Fortgreen.
es uno de los puntos fuertes de Transagro, En cuanto al sistema de construc- tividad de los suelos, afirm que es un
que se fortalece cada vez ms en la zona. cin de perfil de enraizamiento profun- proceso que puede llevar algunos aos
Estamos seguros de que junto a ellos tam- do, sugiri aplicar cuidados que ayuden y los productores tienen que acompaar
bin vamos a crecer, dijo. a evitar que la compactacin, que hagan los avances.
que el sistema radicular quede restricta Recomend, como primera medi-
CHARLA TCNICA a la camada superficial. La presencia de da, la proteccin del suelo con manejo
aluminio es toxico para las plantas en biolgico, buena cobertura. Realizar
Manejo de Suelos para profundidad. El calcio, es un nutriente
importante para el desenvolvimiento
los trabajos de mejoramiento qumico,
para incrementar el potencial producti-
Altas Productividades radicular, pero hay cierta dificultada de
movimiento vertical de este nutriente
vo de los suelos. Hay muchas experien-
cias en algunas regiones que muestran
L os desafos en materia de manejo de

suelos, teniendo en cuenta los avan-
ces en gentica de plantas. Adems de
sin movilizacin mecnica del suelo. In-
dic que para ellos se requiere la com-
binacin del uso de calcreo, yeso y la
que una vez realizada la correccin del
suelo, el potencial productivo del suelo
es elevado. Y hay otras regiones donde
recomendaciones sobre los ajustes que rotacin de cultivo. los suelos necesitan un manejo de largo
son necesarios realizar para lograr un El especialista coment que acompa- plazo, para llegar a tener los resultados
mejor aprovechamiento del potencial o varios trabajos de investigacin sobre deseados, agreg.
gentico disponible, fueron algunos de suelos en Paraguay, y que sigue de cerca
los principales puntos desarrollados en los avances de la agricultura paraguaya. Nuevas tecnologas. El profesor
la charla tcnica que ofreci Transagro a En la oportunidad se refiri a la impor- Telmo Amado mencion que hay nue-
sus invitados especiales. El tema estuvo tancia de identificar el tipo de suelo don- vas tecnologas disponibles para hacer
a cargo el reconocido Ingeniero Agrno- de se va a trabajar y trazar las metas de el trabajo de manejo de suelos ms efi-
mo Telmo Amado, docente de la Uni- mejoramientos. En trminos de produc- cientes. Destac que es necesario que el
versidad Federal de Santa Mara de Rio agricultor se informe y capacite sobre las
Grande do Sul. mismas, para lograr un manejo de sue-
Durante su presentacin, el especia- lo avanzado que permita combinar el
lista destac que el potencial producti- componente gentico con el manejo de
vo tuvo un crecimiento importante. En suelos. Entre algunas de las novedades,
cuanto al ciclo de los principales cultiva- mencion el concepto de distribucin
res, seal que se busca materiales cada precisa de plantas, siembra de precisin,
vez ms precoces, lo que significa que correccin de suelos profundos, equili-
es fundamental que exista una oferta brio de bases en el complejo y la dismi-
de factores de produccin en un corto nucin de la variabilidad espacial.
espacio de tiempo. Esto representa un Son herramientas nuevas con pro-
desafo para los agricultores y consulto- ductos de calidad, de ltima generacin,
res, en el desenvolvimiento de sistemas para continuar aumentando la producti-
agrcolas para una mejor produccin. vidad al mismo tiempo que se estabiliza.
Destac que la necesidad de enfocar Es importante tambin preocuparse en los
una especial atencin en cubrir las nece- aos que no son tan favorables, para obte-
sidades de los suelos con los principales ner productividades que por lo menos sean
nutrientes, dijo. competitivas, dijo. CA
Telmo Amado, docente de la
Universidad Federal de Santa
Mara de Rio Grande do Sul. 125
CARNE
DIFERENCIADA
de Agropeco ya llega
L
a venta de ganados termina-
a los consumidores
dos en el semiconfinamien-
to de Agropeco ya es una
constante. Cada semana
salen los embarques para diferentes
frigorficos que acordaron la compra
con la firma.
La carne diferenciada producida por Agropeco ya est al al- De esta forma los consumidores de
cance de los consumidores. Los animales terminados estn Paraguay estn accediendo a la carne
diferenciada de Agropeco, que son de
siendo comercializados constantemente a los frigorcos, per- ejemplares brangus de buena gentica,
criados a pasto y suplementados estra-
mitiendo as ofrecer cortes Premium en diferentes regiones tgica con silaje de granos y aditivos
del pas. A nales de este mes la empresa tiene previsto incor- de stevia.
El inicio de este proyecto de gana-
porar las primeras reposiciones para continuar la actividad. dera de esta empresa instalada en Alto
Paran comenz oficialmente con la
llegada de los primeros ejemplares en
junio de 2016. Los resultados fueron
satisfactorios, ya que parte del lote lo-

gr terminar antes del plazo previsto. La
buena gentica y el manejo apropiado
fueron las claves de la terminacin r-
cord de los animales, con lo cual se logra
ms eficiencia para la empresa y carne
Premium tierna y sabrosa para el con-
sumidor.
El proyecto arranc con unas 2.000
cabezas y el objetivo fue terminar entre
15 y 17 meses. Sin embargo, los bovinos
ya cumplieron el objetivo a los 14 meses,
cuando parte del lote ya estaba termina-
do para la faena. natural y el bienestar animal forman canzar el mercado de la Unin Europea
parte de los pilares para conquistar a y acceder a la Cuota Hilton.
Ms all de las fronteras. El aquellos compradores.
propsito de Agropeco es enviar sus Actualmente la empresa Agropeco
carnes ms all de las fronteras, para est habilitada en el Sistema de Traza-
el efecto est cumpliendo con los re- bilidad del Paraguay (Sitrap), y cumple
quisitos exigidos por los mercados ms las exigencias que por ahora le permite
exigentes. Buena gentica, manejo exportar a Chile y Rusia. La meta es al-
127
JORNADA DE CAMPO
LA COOPERATIVA BERGTHAL PRESENT UNA

DIVERSIDAD DE OPCIONES A SUS SOCIOS
Exhibieron gentica
para la siembra de maz
Ms de veinte materiales genticos de maz fueron puestos a

consideracin del productor en una jornada organizada por
la Cooperativa Bergthal Ltda. El da de campo se realiz el
L
a jornada arranc puntual-
mente a las 08:00 hs del 28 de pasado 28 de junio, en la parcela experimental que tiene la
junio con el primer grupo que entidad en la ciudad de Ral Arsenio Oviedo, departamento
se form. El Ing. Agr. Robin-
son Link, del departamento de asistencia de Caaguaz. El evento estuvo dirigido a los agricultores de
tcnica de la cooperativa, fue el encarga-
do de recibir a los productores y explicar,
la zona, especialmente a los socios de la institucin.
a grandes rasgos, los trabajos realizados
en el campo experimental. Mencion Quizs ya era un poquito tarde. Si ustedes En total fueron once obtentores los
que todas las parcelas recibieron el mismo lo pueden hacer antes, mejor. Por suerte fue que destacaron sus propuestas genticas
cuidado cultural, y que los materiales fue- un acierto, ya que no tuvimos heladas hasta para la siembra de maz. Se present a
ron sembrados el 16 de febrero del 2017. ahora, coment a los agricultores. los productores veinticuatro materiales,

entre opciones de doble propsito, las
destinadas especialmente a la produc-
cin de granos y los maces orientados a
la obtencin de ensilado. Se estableci un
tiempo a cada empresa, que mediante sus
tcnicos y responsables de venta, expli-
caron las fortalezas y el posicionamiento
para cada cultivar.
La fertilizacin de base del campo
experimental se realiz con un fertilizan-
te provedo por la empresa Ecop. Para la
fertilizacin en cobertura y los cuidados
culturales se emplearon productos de la
firma Agrofrtil. El departamento tcni-
co de la cooperativa se encarg del mane-
jo de toda la parcela, desde el tratamien-
to de semillas, la siembra, la aplicacin
de insumos, y finalmente realizar la co-
secha de los materiales para determinar
el rendimiento y la calidad de cada uno
de ellos. El tratamiento, desde el princi-
pio, es uniforme para cada maz. La in-
formacin resultante de este ensayo ser
recopilada y posteriormente difundida
entre los socios de la institucin.
Link seal que el maz, en las pri-
meras etapas, es muy susceptible al ata-
que de chinches. Por este motivo, al de-
secar la parcela de soja ya acostumbran semillas, llevado a cabo el 13 de febrero, El 2 de marzo se aplic una dosis
a realizar la aplicacin de un piretroide. se utiliz una dosis de 3 cc/kg/semillas de de 5,5 litros por hectrea del producto
Posteriormente se aplica atrazina, zima- Guepardo; 4 cc/kg/semillas del Mas Raz Atramil Plus; 110 cc/ha de Cash; 250
zina, o glifosato en caso de que el mate- Zn; y 6 cc/kg/semillas del Planix Maz. cc/ha de Agresor; y 100 cc/ha de Fluid
rial tenga tolerancia a este herbicida. La fertilizacin de base se realiz el Max. La fertilizacin de cobertura se
El tcnico seal que se debe realizar 17 de febrero, con el fertilizante de Ecop realiz el 4 de marzo, con una dosis de
un monitoreo constante para detectar en una dosis de 230 kg/ha. En el trata- 125 kg/ha de Yara Vera.
poblacin de orugas. Igualmente reco- miento de post siembra se aplic una do- El 23 de marzo se llev a cabo la
mend realizar las fertilizaciones nitroge- sis de 3 litros por hectrea de Roundup aplicacin de 550 cc/ha de Avert Gram;
nadas en cobertura cuando el maz pre- Full 2, el 18 de febrero. 110 cc/ha de Cash; 120 cc/ha de Agre-
senta cuatro hojas verdaderas. Cuando el sor; 200 cc/ha de Sentry; y 100 cc/ha de
maz tiene 4 hojas ya define el nmero de Fluid Max.
hileras que va a tener el grano. Cuando tie- El ltimo tratamiento se realiz el
ne 6 hojas ya define el nmero de granos por 30 de marzo, con la aplicacin de 550
hilera. Para los tamberos, que quieren tener cc/ha de Atramil Plus; 110 cc/ha de
un potencial proteico ms elevado, pueden Cash; 230 cc/ha de Belona; y 100 cc/ha
hacer una cobertura nitrogenada cuando el de Fluid Max.
maz est con 12 hojas. El rendimiento ya
no va a cambiar, pero para el silaje la pro- Opciones convencionales
tena ser un poco mayor.
de Agricomseeds
Tratamiento de la parcela. El
orden cronolgico de los cuidados rea-
lizados en el campo experimental fue el
siguiente. El 18 de enero se realiz la de-
L a Ing. Olivia Kayser, tcnica del de-
partamento de desarrollo de Agri-
comseeds, present dos materiales a los
secacin sobre soja mediante la aplicacin productores. Ambos son opciones con-
de una dosis de 3 litros por hectrea de vencionales, que pueden ser empleados
Roundup Full 2. Para el tratamiento de tanto en zafra como en zafria.
Robinson Link, del departamento
de asistencia tcnica de la
cooperativa Bergthal Ltda. 129
JORNADA DE CAMPO
Agrotec.
Agricomseeds.
plantas por hectrea. Estos materiales se rea. Altenhofen seal que existe una gran
En primer lugar, present las caracte- adaptan a diversas zonas productivas del oferta de materiales genticos en el mer-
rsticas agronmicas del Tropi 101. Este pas, especialmente en los departamentos cado. Explic que Pioneer cuenta con un
es un material de doble propsito, es de- de Alto Paran, Itapu, y Caaguaz, seal. portafolio de siete opciones y busca presen-
cir, puede ser empleado tanto para la ob- tar al productor el mejor posicionamiento
tencin de granos como para la produc-
cin de ensilaje. Es una opcin bastante
Agrotec con maces para cada uno, con el objetivo de que estos
puedan alcanzar los altos rendimientos que
econmica para el productor, destac la de Pioneer potencialmente tienen estos maces.
tcnica. Este maz est indicado para za-
fra y zafria.
La otra opcin presentada en la jorna-
da de campo por Agricommseeds fue Agri
E l Ing. Agr. Jonathan Altenhofen,
consultor tcnico de negocios de
Agrotec, present dos hbridos de Pioneer
Maces LG, la
propuesta de Glymax
340. Este material posee una nueva tecno- a los productores, uno de ellos de recien-
loga, denominada Leadgrain, que aporta
mayor cantidad de vulos a la matriz del
marlo y causa una expansin de la mazorca.
te incorporacin al portafolio que tienen
disponible para el mercado paraguayo.
Primeramente explic las caracters-
E der Feliciano Do Nascimento,
asistente tcnico de semillas de Li-
magrain en Paraguay, present dos ma-
De esta manera se incrementa el nmero de ticas del hbrido P4285YHR, una op- teriales que actualmente Glymax tiene
hileras, por ende aumenta el rendimiento cin de doble propsito que se destaca disponible para el mercado. Se trata del
final para el productor. La ingeniera orien- principalmente por la sanidad foliar y LG 6030 VTPRO y el SG 6302.
t la siembra de este cultivar en zafra. del tallo. El tcnico coment que este LG 6030 VTPRO es una opcin de
En relacin a la densidad poblacional es un maz muy rstico que se adapta doble propsito y posee el sello de cali-
para estos maces, la tcnica indic 55.000 a diversas pocas de siembra. Con l se dad de granos para ensilaje. Este maz
puede arrancar el cultivo con una den- se caracteriza por presentar un Stay
Olivia Kayser, tcnica del
departamento de desarrollo sidad de 60.000 semillas por hectrea y Jonathan Altenhofen, consultor
de Agricomseeds. permite extenderse hasta el 15 o el 20 tcnico de negocios de Agrotec.
de febrero, pero ya con una poblacin de
52.000 a 55.000 plantas por hectrea.
El P2830H fue el otro hbrido que
present en la ocasin. Este material s-
per precoz es una novedad en el pas. En
l se destacan la arquitectura de planta, el
potencial de rendimiento, y unos granos
muy profundos, coment. Esta es una op-
cin posicionada para tierras ms frtiles y
requiere de mucho cuidado sanitario. Re-
comend la aplicacin de dos fungicidas
como mnimo, para que pueda expresar
todo su potencial de rendimiento. La po-
ca ideal de siembra para este cultivar es du-
rante todo el mes de enero y hasta el 5 de
febrero como fecha lmite, con una densi-
dad de 57.000 a 60.000 semillas por hect-

Glymax. Somax Agro.
Geen acentuado, alta calidad de granos,

y gran potencial para la produccin de
Somax Agro present semillas por hectrea en las pocas de
siembras mencionadas. Si los producto-
silaje. Para este cultivar se recomienda opciones para zafria res realizan el cultivo fuera del rango de
sembrar 0.9 bolsas por hectrea, ya que tiempo sealado, deben bajar la pobla-
sobresale por ofrecer una gran caja pro-
ductiva. Es un hbrido con el que se debe
trabajar con baja poblacin para que ex-
L a firma present dos hbridos de
Morgan Semillas, marca a la que
representa y distribuye en Paraguay. El
cin a 50.000 semillas. Esa es la reco-
mendacin ideal para los hbridos.
Ambos hbridos presentados en la
prese bien su potencial. Ing. Agr. Daro Carvallo, representante ocasin estn dotados de la biotecno-
Para siembras de inversiones in- tcnico de ventas de Somax Agro en J. loga Power Core, que contiene cinco
feriores, recomend el material SG Eulogio Estigarribia, se encarg de dar protenas apiladas. Tres de ellas son para
6302. Este maz va por su sptimo ao las principales caractersticas de los ma- el control de lepidpteros y las dos res-
en Paraguay. Es un sper precoz, posi- teriales MG652PW y 30A37PW. tantes otorgan a la planta la tolerancia a
cionados para ser cultivado hasta pri- El hbrido MG652PW est recomen- los herbicidas glifosato y glufosinato de
mera quincena de febrero. En relacin dado para apertura de siembra, durante amonio, lo que permite manejar la po-
a la densidad, la indicacin es de una los primeros das de enero y hasta el 20 de blacin de hierbas indeseadas.
bolsa por hectrea. febrero como fecha lmite, explic. Con Carvallo manifest que estos mate-
El tcnico mencion que Limagrain es el material 30A37PW se puede iniciar el riales estn posicionados para siembras de
una empresa multinacional de origen fran- cultivo a partir del 15 de enero y exten- alta inversin desde el arranque. En ese
cs que tiene ms de 50 aos en el merca- derse hasta los ltimos das de febrero. sentido, recomend tener en cuenta la fer-
do global. Trabajaba exclusivamente en la Ambos son cultivares indicados para za- tilizacin de base, el control de enfermeda-
produccin de semillas y est presente en fria en terrenos de alta tecnologa. des mediante la aplicacin de fungicidas.
ms de 180 pases. En el 2011 la compaa En relacin a la densidad poblacio- S le damos lo que realmente requieren, tie-
desembarc en Sudamrica, continente al nal, el tcnico seal que para todos los nen un techo productivo bastante alto.
que enfoca fuertemente en la actualidad. hbridos Morgan recomiendan 55.000 El profesional tambin record que
la parcela fue manejada enteramente por
los tcnicos de la cooperativa, quienes
ofrecen las mismas condiciones a todos
los hbridos sembrados. Valor las infor-
maciones tcnicas resultantes en estos
campos demostrativos, que son de gran
utilidad para la empresa.
Nuevos hbridos
de Syngenta
L a compaa present dos materiales

a los productores que participaron
en el da de campo. Enzo Aguilar, repre-
sentante tcnico comercial de Syngenta
en la zona, fue el responsable de difundir
las principales fortalezas de estas op-
Eder Feliciano Do Nascimento, Daro Carvallo, representante
asistente tcnico de semillas tcnico de ventas de Somax Agro
de Limagrain en Paraguay. en J. Eulogio Estigarribia. 131
JORNADA DE CAMPO
present a los productores un nuevo h-

brido de la marca de Monsanto. El Ing.
Agr. Marcos Iberbuden, asesor tcnico
comercial de Dekalpar en la zona, co-
ment sobre las principales caractersti-
cas de este material. Igualmente record
a los productores el soporte que ofrece la
biotecnologa VT3PRO.
El nuevo material, denominado EX-
PERIMENTAL 8351 VT3PRO, es de
ciclo similar al DKB 79-10 VT3PRO.
Mencion que esta nueva opcin se dife-
rencia principalmente por presentar una
mejor sanidad foliar y una calidad de
granos superior. Igualmente, este culti-
ser empleado tanto para obtencin de gra- var ofrece un techo productivo alto.
nos como para la produccin de ensilado. El DKB 79-10 VT3PRO fue el
La densidad recomendada es de 52.000 a otro material que la fi rma present en
55.000 plantas por hectrea respetando la la jornada de campo. Este hbrido es
fecha ideal de siembra (para zafria no pa- muy utilizado para la produccin de
sar el 10 de febrero). Incluso se puede lle- silaje de planta entera, como tambin
gar a 60.000 plantas por hectrea si el ob- para la obtencin de granos en zafria.
jetivo es el ensilaje, seal. Eso ya depende Es una opcin sper precoz, que ofre-
del nivel de inversin del productor. Cuando ce un alto techo productivo, seal. La
se aumenta la densidad, tenemos que pensar densidad recomendada para este maz
en aumentar o adaptar a las necesidades de vara de acuerdo a las condiciones que
Enzo Aguilar y nutrientes requerida por el cultivo. tiene el productor en su parcela, aun-
Fabrizio Micheletto.
Otro de los puntos tratados en la para- que el promedio general estara en tor-
ciones genticas para la siembra de maz da de Syngenta con los agricultores fue la no a las 55.000 plantas logradas por
en Paraguay. biotecnologa. Fabrizio Micheletto, repre- hectrea. Una de sus principales for-
Aguilar seal que ambos materia- sentante tcnico comercial de la compa- talezas, adems de todo lo citado, es la
les son todava nuevos en el mercado. a, explic que Agrisure es la marca que
Dakalpar.
Uno de ellos es el Celeron Viptera 3, que engloba todos los trabajos biotecnolgicos
presenta caractersticas similares al For- de la multinacional en esta rea. Mencio-
mula, aunque es una opcin de mayor n que el objetivo es traer soluciones inte-
precocidad. Mencion que este hbrido gradas al productor. La ltima herramien-
es una mezcla de gentica templada y ta presentada en este sentido es Viptera 3,
tropical, por lo que ofrece un excelente que es la mejor tecnologa del mercado que
comportamiento en Paraguay. Es de alto controla todo el espectro de lepidpteros.
techo productivo, y en ese sentido su La tecnologa Vptera 3 es la nica
posicionamiento es para la produccin que ofrece un control total principal-
de granos. Recomend una densidad mente de las orugas que atacan la espiga
poblacional de 52.000 a 55.000 plantas (Heliothis zea; Helicoverpa spp.); superior
por hectrea, como tambin la aplica- a todas las biotecnologas del mercado;
cin de fungicidas para alcanzar el mxi- dando un diferencial importante hoy en
mo potencial productivo. Una ventaja da para el productor en los rendimientos
competitiva del Celeron es la precocidad preservando la calidad de granos, y por
del material, que le da la oportunidad ende, menos descuentos en los silos.
al agricultor de salir ms rpido y evitar
el riesgo de heladas tempranas u otras Dakalpar dio a conocer
condiciones desfavorables del clima. La
poca ideal de siembra para zafria seria un nuevo hbrido
entre finales de enero hasta 20 de febrero.
Como opcin ms rstica present el
Supremo Viptera. Este material precoz,
de ciclo ms largo que el anterior, puede
L a firma que representa y distribuye
las semillas Dekalb en el pas par-
ticip en la jornada de campo, donde

Marcos Iberbuden, asesor El AS 1777 PRO3 fue uno de
tcnico comercial de Dekalpar. los hbridos ms destacados.
Fertilize que Agrofrtil ofrece al pro-
ductor. LIQBOR un fertilizante lquido
a base de boro que favorece a la germi-
nacin del grano de polen, al desarrollo
del tubo polnico. Otro de los produc-
tos presentados fue el Granubor, es una
fuente de boro soluble granulado, para
aplicacin directa en el suelo, por ulti-
mo present Solubor, recomendado en
la desecacin en la pre siembra de soja.
Simko resalt que la firma desarro-
ll un nuevo paquete para el tratamien-
to de semillas de soja, el TopBox TS
2, la combinacin de entre el Altimix
4, TOPSEED CoMo, Guepardo, AC-
QUANOD Extra y el Acqua Protector
hace del TopBox TS 2 el paquete ms
completo de tratamiento de semillas
rapidez con la que pierde humedad, lo de soja, con la mejor proteccin contra ellos desarrollados para lograr la pro-
permite al productor cosechar antici- plagas y enfermedades. ductividad y la calidad de granos que el
padamente. Por otro lado, present los nuevos agricultor necesita.
Otro aspecto que destac de ambos hbridos Agroeste que Agrofrtil co- Por ltimo Simko resalt la impor-
materiales es el anclaje. Coment que mercializa de manera exclusiva, el AS tancia del Programa de Fungicidas para
la zafria de maz de este ao estuvo 1633 PRO3, un hbrido que rene los el control de enfermedades en el cultivo
acompaada de fuertes temporales, y beneficios de alto potencial productivo, de la soja. Present Erradicur, Cardi-
que las plantas de estos hbridos dif- calidad de granos y excelente sanidad nal, Coliseo y Notable. Este programa
cilmente se tumban. Quedaron mejor de hojas. El AS 1777 PRO3, cuenta con busca iniciar la aplicacin de fungicidas
parados, y aguantaron bastante bien en los beneficios deseados por el productor, de manera ms temprana, con el fin de
comparacin con otros materiales que es- alto rendimiento, sper precocidad, ca- evitar el ingreso de patgenos en el cul-
tn en el mercado. lidad de granos y excelente tallo y raz. tivo, apuntando a la sanidad de la planta
El ingeniero seal que todos los Por ltimo el AG 8780 PRO3 es un desde la etapa inicial del cultivo, prote-
materiales que actualmente tienen a hbrido que posee rpido florecimien- giendo las hojas bajeras, de esta forma
disposicin de los productores cuentan to, calidad de granos y alto potencial lograr el aumento de productividad, re-
con la biotecnologa VT3PRO. Esta he- productivo. Los tres hbridos cuentan salt Simko. Desde Agrofrtil buscamos
rramienta sirve de soporte en el control con la tecnologa VT3PRO que otorga acercar al agricultor productos de alta tec-
de orugas en la parte area, en el tallo, proteccin contra orugas (hojas, tallos nologa, por lo que nos renovamos constan-
y en la espiga, adems de proveer a la y espigas) contra la larva de Diabrotica temente, con la misma garanta de reco-
plantas la resistencia al glifosato. Es la de la raz y la tecnologa RR2. Todos mendacin segura, concluy Simko.
nica biotecnologa que tiene el control
sobre diabrotica, que es una larva que se
alimenta de las races.
Portafolio renovado
A grofrtil presente con nuevas pro-

puestas para el agricultor. Oscar
Simko, asesor comercial de la empresa
expuso el portafolio de Agrofrtil, des-
tac los nuevos productos de la Lnea
Fertilize, los nuevos hbridos Agroeste y
el programa de fungicidas lanzado para
la zafra pasada, durante el da de campo
realizado en la Cooperativa Bergthal.
LIQBOR, Granubor y Solubor son
los tres nuevos productos de la Lnea
Agrofrtil.
133
JORNADA DE CAMPO
Dow AgroSciences.
Campofrtil.
brido simple que exige mayor inversin en el mercado. Este maz, adems de ofre-
Maces convencionales que el anterior, especialmente en lo refe-
rente a fertilizacin. Recomend adecuar
cer alta calidad de granos, sobresale por la
sanidad que ofrece. Como el anterior, este
de Jmen la cantidad de nitrgeno, fsforo, pota- cultivar es de doble propsito. Presenta es-
sio, azufre, y boro que se requiera para la pigas con igual altura de insercin, asi mis-
L a empresa Campofrtil, que re-

presenta y distribuye en el pas los
materiales genticos de Jmen Sementes,
produccin de una tonelada. Se destaca
por ser un material altamente productivo,
pero mucho ms exigente que cualquier
mo tamao medio y uniforme de las es-
pigas, lo que es una caracterstica esencial
para altos rendimientos. Tambin presenta
particip en la jornada con dos opciones otro material. Es el ms productivo que te- un pronunciado Stay green, que significa
convencionales. Higinio Rivarola, di- nemos actualmente en el mercado. que la planta se mantiene verde hasta el
rector-presidente de la firma local, deta- Rivarola coment que estos mate- final del ciclo, manteniendo la planta pa-
ll las particularidades de estas opciones riales provienen de la firma Agromen, rada hasta el momento de la cosecha.
para la siembra de maz. que actualmente ofrece semillas de maz Ambos materiales se adaptan a todas
En primer lugar present el JM con la denominacin Jmen. Para la las zonas productivas del pas, siempre en
4M50, un hbrido duplo de alto rendi- gente que conoce Agromen es una gen- un rango de tiempo adecuado. Recomen-
miento, pese a estar conceptuado como tica bastante conocida. Tuvimos mucha d no pasar del 15 de febrero, ya que esta
una opcin para el cierre de planto. Se- aceptacin para poder colocar de vuelta el fecha sera el margen de seguridad para los
al que se adecua bastante bien a la re- material en el mercado, ya que estamos ha- hbridos. Se puede sembrar despus, pero
gin y se destaca por la calidad de granos. blando de una gentica de calidad. siempre merma el rendimiento y la calidad
Ofrece granos rojos, duros, y brillosos. Po- de granos. Hay una serie de factores que se
demos tener calidad de granos en cualquier
situacin a un costo bastante bajo. Segui-
Centro del Agro con hbridos ven afectados despus de esa fecha, por lo que
no recomendamos pasar del 15 de febrero.
damente habl sobre el JM 2M80, un h- de Dow AgroSciences
Vinicius Paz, gerente de
Representantes la sucursal de J. Eulogio
de Campofrtil.
L a empresa, representante exclusivo de
Dow AgroSciences para sus semillas
de maz, particip en la jornada con dos
Estigarribia de Centro del Agro.
opciones, una ya conocida en el mercado

y un material de reciente incorporacin.
Vinicius Paz, gerente de la sucursal de J.
Eulogio Estigarribia de Centro del Agro,
coment sobre las principales caractersti-
cas de estos cultivares.
Comenz con el 2B604PW, material
de larga trayectoria en los campos produc-
tivos del pas. Destac su rendimiento, sa-
nidad, y la excelente calidad de granos que
ofrece. Seal que este hbrido se perfila
tanto para la obtencin de granos como
para la produccin de ensilaje. Paz destac
el material 2B582PW, y mencion que ac-
tualmente es el hbrido estrella que tienen

FNV. Ciabay.
FNV y Agromax exhibieron es el hbrido ms rpido del mercado en maz 3014 al portfolio de cultivares que
prdida de humedad. Esta opcin ade- tienen para el mercado.
materiales de KWS ms se destaca por la alta produccin, ya
que una de las caractersticas que tiene Ciabay con maces
M aruan Sanchet, del departamento
comercial de FNV, seal que la
compaa de origen aleman KWS es una
es la formacin de dos tallos, e incluso,
puede llegar tener tres tallos.
El material 9006 VTPRO fue otra
nacionales
de las mayores en produccin de semillas
a nivel global. En la ocasin present las
caractersticas agronmicas de tres mate-
de las opciones que present, que se des-
taca especialmente por la calidad de gra-
nos que ofrece. Sanchet seal que este
M arcelo Silva, gerente general de
Novaceres Semillas, present los
hbridos Ceres 526 y Ceres 405. Ambos
riales que actualmente tienen en el mer- factor es de gran importancia, teniendo son materiales nacionales distribuidos en
cado paraguayo. en cuenta que Paraguay exporta un gran Paraguay por la empresa Ciabay.
Sanchet destac especialmente el porcentaje de su produccin. Tambin El Ceres 526 se destaca por el alto
materia 9110 VTPRO, del que dijo que mencion la reciente incorporacin del techo productivo que ofrece, y est
135
JORNADA DE CAMPO
recomendado para siembras ms tem-

pranas. Silva seal que es un material
que exige un suelo de alta fertilidad, por Ecop proporcion su
fertilizante diferenciado
lo que se pide realizar una buena ferti-
lizacin. Este cultivar se caracteriza por
presentar un promedio de 18 lneas de
granos bien profundos, e incluso puede
llegar a 24 lneas por espiga. En cuanto
a la tolerancia a enfermedades, mencio-
n que se comporta muy bien ante pro-
blemas como Fusarium y Diplodia. En
zafria puede llegar hasta 10.000 kilos por
hectrea, rendimiento que ya conseguimos
en ensayos de Novaceres.
Posteriormente explic las caracters-
ticas del Ceres 405, hbrido lanzado al
mercado hace tres aos. Mencion que
este material ofrece un buen potencial
productivo, y especialmente se destaca
por la calidad de granos. Este cultivar
est recomendado para siembras de me-
dia tecnologa, y se puede emplear a par-
tir de los ltimos das de enero hasta el
10 de marzo.
En relacin a la poblacin recomen-
dada para estos materiales, Silva seal
que se realiza de acuerdo a la fertilidad
del suelo. En siembras tempraneras, y
L a firma tambin particip con un es-
tand en el da de campo de la coope-
rativa. El Ing. Agr. Ramn Gauto, jefe de
nutrientes mencionados. De esta forma se
facilita la distribucin, ya que el peso es-
pecfico es similar para todos los granos.
un terreno frtil, se debe trabajar con ventas de agronegocios de Ecop, coment Tambin cuenta con un producto rga-
una densidad de 55.000 a 60.000 plan- sobre la formulacin utilizada para la fer- no-mineral, en el que se mezcla la formu-
tas por hectrea. Para cultivos ms tar- tilizacin de base realizada en el campo lacin triple 15 y NPK en el grano con un
dos, y parcelas de media tecnologa, es experimental. En la parcela se emple 25% de humus granulado, desarrollado
necesario ajustar entre 45.000 y 50.000 el fertilizante diferenciado de Ecop, que por una firma nacional. Esto contribuye
plantas por hectrea. Se debe disminuir ofrece NKP en el grano. Esta formulacin ms para el aprovechamiento del mineral,
el nmero de plantas porque generalmente contiene 15% de nitrgeno, 15% de fsfo- ya que aun teniendo deficiencia de materia
se tendr menos fertilidad y menos condi- ro, y 15% de potasio. Presenta igualmente orgnica en el suelo el aprovechamiento de
cin climtica. un 11% de azufre. Adems tiene una lnea la planta es mucho mayor. CA
Marcelo Silva, gerente general de macronutrientes secundarios y micro- Ramn Gauto, jefe de ventas
de Novaceres Semillas. nutrientes como calcio, zinc, manganeso, de agronegocios de Ecop.
magnesio, y hierro. En el lugar se aplic
una dosis de 200 a 230 kilogramos por hec-
trea, de acuerdo a las necesidades nutricio-
nales de las plantas y la deficiencia del suelo.
El ingeniero mencion que todo el
trabajo de fertilizacin y el cuidado de
las parcelas corrieron por cuenta de los
tcnicos de la cooperativa. Se realiza el
mismo tratamiento para todos los ma-
teriales. Todos muestran sus potenciales
agronmicos, pero el fertilizante de base
es el que contribuye para que lleguen a su
mximo potencial de rendimiento.
Actualmente Ecop tiene disponibles
dos lneas de fertilizantes diferenciados.
Una, que contiene NPK en el grano. Es
decir, en un solo grano se incluye todos los

S.A.
CONTROLA, COMBATE A LAS GARRAPATAS,

PIOJOS Y MOSCAS DE LOS CUERNOS
Tick OFF Ectonvet 5 FORTE Ectorade EC

POUR ON POUR ON

Cipermetrina 6,75% y Ethin 27%

Fipronil 1% Cipermetrina 5% y Ethion 15% Para el control en bao de

0 (cero) das para consumo de leche aspersin de garrapatas,
Para combatir garrapatas,
Para el control de piojos, moscas y piojos.
moscas de los cuernos y
bicheras. moscas de los cuernos
y mosquitos.
Doravet ECTORAZ LUMECTIN S

Doramectina 1% Garrapaticida, sarnicida y piojicida Ivermectina al 1% inyectable
(Amitraz12,5%).
Para el control y tratamiento Tratamiento y control de
de parsitos internos, Para combatir en bao de nematodos intestinales y
garrapatas, bichera, aspersin de garrapatas, pulmonares, garrapatas,
sarna y piojo sarna y piojos. piojos y sarna.
Tte. Vera 2856 e/ Cnel. Cabrera y Dr. Caballero Tel.: (595 21) 621 772 621 773 e-mail: ventas@ruralvet.com.py
137
#ASuLadoSiempre
2design
Jacto hoy es una de las mejores empresas que est en el mercado
en trminos de tecnologa, y eso no ser diferente porque ella
siempre busca tecnologa y las prximas generaciones (los hijos),
Ellos van a permanecer con eso.
Familia Marcarini
Naranjal - Alto Paran - Paraguay
VAMOS RUMBO AL FUTURO!

VAMOS CON JACTO!
139
Voy con
Ja cto! La tecnologa hoy es indispensable. Hay otros equipos
en el mercado, pero nuestra opcin es Jacto. Aqu solo
entra Jacto. Tengo siempre lucro. Es indispensable. Hoy
no me imagino mi hacienda sin una mquina de esas.
Familia Reginato
Santa Rita - Alto Paran - Paraguay
Casa Central Casa Central Casa Central Casa Central

Super Carretera - km 2 Av. Mcal. Lpez y Super Carretera Itaip Ruta VII - km 219 Ruta VI - km 205
Hernandarias Hernandarias Campo 8 - Caaguaz Santa Rita (Alto Paran)
Telefax: 0631 22335 Telefax: 0631 22267 - 23502 - 23503 Telefax: 0528 222 699 - 222 799 Telefax: 0673 220 414 - 220 997
ciabay@ciabay.com.py retamozo@retamozo.com.py Cel.: 0971 401 750 unijet@tigo.com.py

Campo - Año 17 - Numero 193 - Julio 2017 - Paraguay - Portalguarani

Diunggah oleh

Informasi Dokumen

Hak Cipta

Bagikan dokumen Ini

Bagikan atau Tanam Dokumen

Opsi Berbagi

Apakah menurut Anda dokumen ini bermanfaat?

Apakah konten ini tidak pantas?

Hak Cipta:

Campo - Año 17 - Numero 193 - Julio 2017 - Paraguay - Portalguarani

Diunggah oleh

Hak Cipta:

A C T U A L I D A D D E L

CAPACIDAD Y EFICIENCIA PARA

Fcil mantenimiento con menor

Diversas opciones de discos de corte, depositantes de fertilizantes,

E l cambio de semestre adems del paso del ao agrcola suele coincidir

DIRECCIN GENERAL Gloria Oviedo

Buscamos contribuir con el

Esto le permite hoy por hoy, ser el _ Campo. En qu

8 ACTUALIDAD DEL CAMPO AGROPECUARIO JULIO 2017 WWW.CAMPOAGROPECUARIO.COM.PY

cio es empleado por la oleaginosa. Dijo

Masiva concurrencia de productores la zona, de cmo fueron superando di-

logra compromiso de diputados los impuestos que estn pagando como

U na masiva concentracin de pro-

10 ACTUALIDAD DEL CAMPO AGROPECUARIO JULIO 2017 WWW.CAMPOAGROPECUARIO.COM.PY

Evalan prdidas por helada

Pequeos y medianos exportadores %) y Rusia (7 %). Tambin se han regis-

con mejor participacin en envos

L a participacin de pequeos y media-

12 ACTUALIDAD DEL CAMPO AGROPECUARIO JULIO 2017 WWW.CAMPOAGROPECUARIO.COM.PY

Automaq S.A.E.C.A. y John Deere

16 ACTUALIDAD DEL CAMPO AGROPECUARIO JULIO 2017 WWW.CAMPOAGROPECUARIO.COM.PY

La CAFYF capacit sobre Buenas

18 ACTUALIDAD DEL CAMPO AGROPECUARIO JULIO 2017 WWW.CAMPOAGROPECUARIO.COM.PY

SUBSOLADOR ALAVEADO GSA: SUBSOLADOR DE 4,6,8,10 Y 12 TIMONES,

En Ro Negro, los productores de

L a competencia jaquea varias econo-

A lcanzar las 57.500.000 toneladas,

de haberse registrado una reduccin del

20 ACTUALIDAD DEL CAMPO AGROPECUARIO JULIO 2017 WWW.CAMPOAGROPECUARIO.COM.PY

Expo Madera crece en U

24 ACTUALIDAD DEL CAMPO AGROPECUARIO JULIO 2017 WWW.CAMPOAGROPECUARIO.COM.PY

26 ACTUALIDAD DEL CAMPO AGROPECUARIO JULIO 2017 WWW.CAMPOAGROPECUARIO.COM.PY

28 ACTUALIDAD DEL CAMPO AGROPECUARIO JULIO 2017 WWW.CAMPOAGROPECUARIO.COM.PY

Ranpar incorpora Stabra

34 ACTUALIDAD DEL CAMPO AGROPECUARIO JULIO 2017 WWW.CAMPOAGROPECUARIO.COM.PY

SUPER PAC PHS-150 ODIN SCF 12-13

Chery inicia nueva etapa en el pas

36 ACTUALIDAD DEL CAMPO AGROPECUARIO JULIO 2017 WWW.CAMPOAGROPECUARIO.COM.PY

LA EXPO MAG EXHIBI LOS PROCESOS DE

Tres das de campo en la ciudad

La muestra del Ministerio de Agricultura y Ganadera cin de la actividad agropecuaria, expres

(DEAG) en la ciudad de San Lorenzo, los das 22, 23 y 24

38 ACTUALIDAD DEL CAMPO AGROPECUARIO JULIO 2017 WWW.CAMPOAGROPECUARIO.COM.PY

40 ACTUALIDAD DEL CAMPO AGROPECUARIO JULIO 2017 WWW.CAMPOAGROPECUARIO.COM.PY

El Mercado Guaz fue uno

Mercado Guaz. Uno de los prin-

42 ACTUALIDAD DEL CAMPO AGROPECUARIO JULIO 2017 WWW.CAMPOAGROPECUARIO.COM.PY

CAFYF capacit sobre gestin de

44 ACTUALIDAD DEL CAMPO AGROPECUARIO JULIO 2017 WWW.CAMPOAGROPECUARIO.COM.PY

LANZAMIENTO DE DOW AGROSCIENCES

Texaro busca anticiparse a la Buva

El viernes 30 de junio se inici el calendario de presentacio-

46 ACTUALIDAD DEL CAMPO AGROPECUARIO JULIO 2017 WWW.CAMPOAGROPECUARIO.COM.PY

Por eso con esta nueva propuesta de Dow

Visagra. Para la compaa el arribo

48 ACTUALIDAD DEL CAMPO AGROPECUARIO JULIO 2017 WWW.CAMPOAGROPECUARIO.COM.PY

cuenta, en el 2002, en qu pensaba el pro-

50 ACTUALIDAD DEL CAMPO AGROPECUARIO JULIO 2017 WWW.CAMPOAGROPECUARIO.COM.PY

asociar ms de dos herbicidas, usar dosis

52 ACTUALIDAD DEL CAMPO AGROPECUARIO JULIO 2017 WWW.CAMPOAGROPECUARIO.COM.PY

clorimuron. Para dejar posteriormente

El momento Texaro. A su turno

54 ACTUALIDAD DEL CAMPO AGROPECUARIO JULIO 2017 WWW.CAMPOAGROPECUARIO.COM.PY

20 aos de JCB en Paraguay

56 ACTUALIDAD DEL CAMPO AGROPECUARIO JULIO 2017 WWW.CAMPOAGROPECUARIO.COM.PY

Especialistas en Servicios Integrales de Comercio Exterior.

Venga.. conzcanos y asesrese por nuestros Ejecutivos.