Diferencia entre damit y umzu

als wenn
Als y wenn son dos conjunciones que se utilizan al inicio de oraciones subordinadas. Las dos significan
cuando.

[Aclaracin: als y wenn tambien se utilizan en otros casos con otros significados. Por ejemplo, wenn se
puede traducir por si en oraciones condicionales.]

Als y wenn se utiliza mucho al principio de la oracin:

Pero tambin es posible poner la oracin subordinada al final:

 DIFERENCIA ALS WENN

No se utilizan en los mismos casos.

Als (=cuando) se utiliza cuando nos referimos a un acontecimiento nico en el pasado.

Wenn (=cuando) se utiliza cuando nos referimos a un acontecimiento repetitivo en el pasado o

en acontecimientos en el presente o el futuro.
 weil
Weil (= porque) es una conjuncin que introduce una oracin subordinada, la cual explica la causa de algo.

Weil va al inicio de la oracin subordinada precedida de una coma. Despus de weil suele ir el sujeto
y el verbo va al final del bloque:

Se puede prescindir de la oracin principal y responder directamente con weil cuando la situacin es clara:

Weil puede ir tambin al principio aunque en este caso es muy comn utilizar da. Recuerda que la oracin
principal comienza por el verbo porque se considera que la oracin subordinada ocupa el primer lugar.

Warum? (= por qu?) es el adverbio ms habitual para preguntar por qu sucede algo pero tambin hay
otras maneras: weshalb, weswegen, wieso, aus welchem Grund
 dass
Dass (= que) es una conjuncin que se utiliza mucho como nexo de unin entre una oracin principal y una
subordinada que la completa.

Dass va al inicio de la oracin subordinada precedido de una coma. Despus de dasssuele ir el sujeto
y el verbo va al final del bloque:

Aclaracin: en espaol muchas veces el que va acompaado de un verbo en subjuntivo, en alemn no pasa
lo mismo porque no tienen subjuntivo.
 Dass no tiene ningn valor en la oracin y se puede omitir muchas veces. A continuacin se ponen ejemplos
muy comunes de omisin:

ACLARACIONES

LA PARTCULA ES + DASS

A veces en la primera frase aparece el pronombre neutro es (como objeto o sujeto impersonal) que hace
referencia a la oracin subordinada que va a continuacin. En espaol no funciona igual, por lo tanto, habr
que fijarse cuando aparece.

En estos dos ltimos casos (no siempre) se puede omitir el es cuando no ocupa la primera posicin:

Mich wundert , dass sie noch nicht gekommen ist.

Mich rgert, dass du schnarchst.

El es tambin desaparece si la oracin subordinada est al principio. En este caso, despus de la oracin
subordinada (que ocupa la primera posicin) va el verbo:

Dass sie noch nicht gekommen ist, wundert mich.

Dass du schnarchst, rgert mich.

LOS VERBOS CON PREPOSICIN + DASS

Hay verbos que necesitan una preposicin. Cuando esta preposicin es necesaria para dar sentido a la
oracin aparecerer al final de la oracin principal, como anticipo de la oracin subordinada, con la forma
de adverbio pronominal:

da+ (r) + preposicin.

[La r se pone si la preposicin empieza por vocal.]

 Para que
DAMIT (= para que) es una conjuncin que se utiliza al principio de una oracin
subordinada (= Nebensatz) y expresa finalidad.

El vocabulario utilizado es el siguiente:

el huevo: das Ei / los huevos: die Eier

el jardn: der Garten / los jardines: die Grten
la madre: die Mutter / las madres: die Mtter
en Pascua: zur Ostern

buscar: suchen
yo busco: ich suche [Prsens]
esconder: verstecken
ella esconde: sie versteckt [Prsens]

[*Aclaracin: damit (= con esto) tambin puede ser un adverbio]