SIMOVERT MASTERDRIVES Instrucciones de servicio

Operating Instructions
CBP / CBP2: Tarjeta de comunicacin PROFIBUS
CBP / CBP2 - Communication Board PROFIBUS

Edicin / Edition: AC Nr. de pedido / Order No.: 6SE7087-8NX84-0FF0

Reservado el derecho a cambios de funciones, datos tcnicos, normas, figuras y parmetros.

We reserve the right to make changes to functions, technical data, standards, drawings and parameters.

Est prohibida la reproduccin, transmisin o uso de este documento o de su

contenido a no ser que se disponga de la autorizacin escrita expresa. Los
infractores quedan obligados a indemnizar los posibles daos o perjuicios
causados. Se reservan todos los derechos, en particular los creados por
registro de patente o modelo de utilidad o diseo.

Hemos verificado la conformidad del contenido del presente manual con el

hardware y el software en l descritos. Sin embargo no es posible excluir
divergencias, por lo que no garantizamos su completa conformidad. No
obstante, el contenido de este manual es revisado regularmente . Las SIMOVERT es una marca registrada de Siemens
correcciones necesarias se incluirn en la siguiente edicin. Agradecemos
cualquier sugerencia de mejora
The reproduction, transmission or use of this document or its contents is not
permitted without express written authority. Offenders will be liable for
damages. All rights, including rights created by patent grant or registration of
a utility model or design, are reserved.
We have checked the contents of this document to ensure that they coincide
with the described hardware and software. However, differences cannot be
completely excluded, so that we do not accept any guarantee for complete
conformance. However, the information in this document is regularly checked
and necessary corrections will be included in subsequent editions. We are
grateful for any recommendations for improvement. SIMOVERT Registered Trade Mark
Siemens AG 1998 All rights reserved
CBP / CBP2: Tarjeta de comunicacin PROFIBUS Indice

Indice

0 Definiciones y precauciones ...................................................................................... 0-1

1 Descripcin .................................................................................................................. 1-1

2 Datos tcnicos ............................................................................................................. 2-1

3 Montaje ......................................................................................................................... 3-1

4 Conexin....................................................................................................................... 4-1

5 Indicadores luminosos................................................................................................ 5-1

6 Puesta en servicio ....................................................................................................... 6-1

Siemens AG 6SE7087-8NX84-0FF0
SIMOVERT MASTERDRIVES Instrucciones de servicio
CBP / CBP2: Tarjeta de comunicacin PROFIBUS Definiciones y precauciones

0 Definiciones y precauciones
Personal En el sentido en que aparece en la documentacin o en las seales de
cualificado precaucin marcadas en el producto mismo, son aquellas personas
familiarizadas con la instalacin, montaje, puesta en marcha, funcionamiento y
mantenimiento del producto y que disponen de las cualificaciones acordes a
su actividad, p. ej.:
Formacin, instruccin o autorizacin para conectar y desconectar, poner a
tierra y marcar circuitos y aparatos de acuerdo a las normas de seguridad.
Formacin o instruccin de acuerdo a las normas de seguridad para la
conservacin y uso del equipo de seguridad adecuado.
Formacin en primeros auxilios.

PELIGRO En el sentido en que aparece en la documentacin o en las seales de

! precaucin marcadas en el producto significa, que si no se adoptan las
medidas preventivas adecuadas, se producir la muerte, lesiones corporales
graves o daos materiales considerables.

PRECAUCION En el sentido en que aparece en la documentacin o en las seales de

! precaucin marcadas en el producto significa, que si no se adoptan las
medidas preventivas adecuadas, se puede producir la muerte, lesiones
corporales graves o daos materiales considerables.

Siemens AG 6SE7087-8NX84-0FF0
SIMOVERT MASTERDRIVES Instrucciones de servicio 0-1
Definiciones y precauciones CBP / CBP2: Tarjeta de comunicacin PROFIBUS

ATENCION En el sentido en que aparece en la documentacin o en las seales de

! precaucin marcadas en el producto significa, que si no se adoptan las
medidas preventivas adecuadas, se pueden producir lesiones corporales
leves o daos materiales.

INDICACION En el sentido que indica la documentacin, se trata de una informacin

importante sobre el producto o sobre una parte de la documentacin hacia la
que se quiere llamar especialmente la atencin.

PRECAUCION Durante el funcionamiento de los equipos elctricos hay determinadas

! partes de los mismos que estn sometidas forzosamente a tensin
peligrosa.
Si no se observan las indicaciones de precaucin pueden producirse
graves lesiones o daos materiales considerables.
Solo deber trabajar en este equipo personal adecuadamente cualificado.
Dicho personal tiene que estar perfectamente familiarizado con todas las
consignas de seguridad y con las medidas de mantenimiento
especificadas en esta documentacin.
El perfecto y seguro funcionamiento de este equipo presupone un
transporte correcto, un almacenamiento, montaje e instalacin adecuados
as como un uso y un mantenimiento cuidadosos.

6SE7087-8NX84-0FF0 Siemens AG
0-2 Instrucciones de servicio SIMOVERT MASTERDRIVES
CBP / CBP2: Tarjeta de comunicacin PROFIBUS Definiciones y precauciones

ATENCION Dispositivos sensibles a las cargas electroestticas (ESD)

! El presente equipo contiene componentes sensibles a las cargas
electroestticas. Estos dispositivos pueden destruirse fcilmente si no se
manipulan con los cuidados debidos. Si, a pesar de todo, necesita trabajar con
las tarjetas electrnicas, observe las siguientes instrucciones:
Las tarjetas electrnicas solo debern tocarse cuando sea inevitable porque
se tenga que trabajar en ellas.
Si a pesar de ello es necesario tocar las tarjetas, inmediatamente antes de
hacerlo es necesario descargar el propio cuerpo.
Las tarjetas no debern entrar nunca en contacto con sustancias altamente
aislantes, p.ej. piezas sintticas, placas de mesa aislantes, ropa de fibras
sintticas.
Las tarjetas solo debern depositarse sobre bases conductoras.
Las tarjetas y los componentes solo debern guardarse o enviarse en
embalajes conductores (p. ej. cajas de plstico metalizadas o cajas de
metal).
Si el embalaje no es conductor, entonces antes de su embalado las tarjetas
debern envolverse con un material conductor. Para ello puede utilizarse
p.ej. gomaespuma conductora o lmina de aluminio de uso domstico.

Siemens AG 6SE7087-8NX84-0FF0
SIMOVERT MASTERDRIVES Instrucciones de servicio 0-3
Definiciones y precauciones CBP / CBP2: Tarjeta de comunicacin PROFIBUS

La figura siguiente resume de nuevo las medidas de proteccin antiesttica

necesarias.
a = suelo conductor
b = mesa antiesttica
c = calzado antiesttico
d = ropa de trabajo antiesttica
e = pulsera antiesttica
f = puesta a tierra de los armarios

d
b d b d

e e

f f f f f

a c c a c a
Puesto de trabajo sentado Puesto de trabajo de pie Puesto de trabajo sentado / de pie

Figura 0-1 Medidas de proteccin antiestticas

6SE7087-8NX84-0FF0 Siemens AG
0-4 Instrucciones de servicio SIMOVERT MASTERDRIVES
CBP / CBP2: Tarjeta de comunicacin PROFIBUS Descripcin

1 Descripcin
La tarjeta opcional CBP (Communication Board PROFIBUS) permite la
conexin de accionamientos a sistemas de automatizacin de mayor jerarqua
a travs de PROFIBUS.
La tarjeta opcional posee tres LED (verde, amarillo y rojo) para la informacin
del estado de servicio actual.
La alimentacin de tensin la recibe a travs del aparato base.

Tornillo de sujecin
Conector
LED (verde)
LED (amarillo)
LED (rojo)

Conexin SUB D de
9 polos
Tornillo de sujecin X448

Figura 1-1 Esquema de la tarjeta opcional CBP

Siemens AG 6SE7087-8NX84-0FF0
SIMOVERT MASTERDRIVES Instrucciones de servicio 1-1
Descripcin CBP / CBP2: Tarjeta de comunicacin PROFIBUS

Intercambio de datos El sistema de bus permite un intercambio de datos muy rpido entre los
a travs de sistemas maestros (p.ej. SIMATIC, SIMADYN D, PC/PGs) y los
PROFIBUS accionamientos. El mtodo de acceso es el de maestro-esclavo. Los
accionamientos son siempre esclavos. Cada esclavo est claramente definido
por una direccin.
Ordenador MASTERDRIVES Otro tipo de
de mayor "esclavo" "esclavo"
jerarqua
"maestro" CBP

Otros
usuarios

Interface PROFIBUS (cable PROFIBUS)

Figura 1-2 Conexiones PROFIBUS

6SE7087-8NX84-0FF0 Siemens AG
1-2 Instrucciones de servicio SIMOVERT MASTERDRIVES
CBP / CBP2: Tarjeta de comunicacin PROFIBUS Descripcin

Telegrama El intercambio de datos se realiza mediante telegramas. En cada telegrama se

PROFIBUS transmiten datos que se pueden agrupar en dos partes.
1. Parmetro (PKW = Parmetro-Identificacin -Valor)
2. Datos de proceso (PZD)
Marco del Datos tiles Marco del
protocolo protocolo
(Header) Parmetro (PKW)1) Datos de proceso (Trailer)
(PZD)
1)PKW: Parmetro-Identificacin-Valor

Figura 1-3 Estructura de los datos tiles en el telegrama del PROFIBUS-DP

En la parte PKW se transmiten todos los datos determinados para la lectura o

escritura de valores de parmetros y para la lectura de propiedades de
parmetros.
En la parte PZD se transmiten todas las informaciones necesarias para el
control de un accionamiento con velocidad regulada. Desde el maestro
PROFIBUS-DP al esclavo, se dan informaciones de mando (palabras de
mando) y valores de consigna. En la direccin contraria se transmiten
informaciones sobre el estado del esclavo (palabras de estado) y valores
reales.
El maestro determina el largo de la parte PKW y PZD en el telegrama
y la velocidad de transmisin. En el esclavo se ajustan solo la direccin de bus
y si se quiere, el tiempo de interrupcin de telegrama.

Siemens AG 6SE7087-8NX84-0FF0
SIMOVERT MASTERDRIVES Instrucciones de servicio 1-3
 CBP / CBP2: Tarjeta de comunicacin PROFIBUS Datos tcnicos

2 Datos tcnicos
Nmero de pedido CBP: 6SE7090-0XX84-0FF0
CBP2: 6SE7090-0XX84-0FF5
Tamao (largo x ancho) 90 mm x 83 mm
Grado de ensuciamiento Grado de ensuciamiento 2 segn IEC 664-1 (DIN VDE 0110/T1),
No se permiten condensaciones durante el servicio
Resistencia mecnica Segn DIN IEC 68-2-6 (Si se monta correctamente la tarjeta)
En servicio estacionario
- elongacin 0,15 mm en la gama de frecuencias 10 Hz a 58 Hz
- aceleracin 19,6 m/s en la gama de frecuencias > 58 Hz a 500 Hz
En transporte
- elongacin 3,5 mm en la gama de frecuencias 5 Hz a 9 Hz
- aceleracin 9,8 m/s en la gama de frecuencias > 9 Hz a 500 Hz
Clase climtica Clase 3K3 segn DIN IEC 721-3-3 (en servicio)
Tipo de refrigeracin Autorefrigeracin por aire
Temperatura ambiente o del
medio refrigerante admisible
en funcionamiento 0 C a +70 C (32 F a 158 F)
en almacenamiento -25 C a +70 C (-13 F a 158 F)
en transporte -25 C a +70 C (-13 F a 158 F)

Siemens AG 6SE7087-8NX84-0FF0
SIMOVERT MASTERDRIVES Instrucciones de servicio 2-1
 Datos tcnicos CBP / CBP2: Tarjeta de comunicacin PROFIBUS

Humedad admisible Humedad relativa del aire

95 % en transporte y almacenamiento
85 % en funcionamiento (no se permiten condensaciones)
Tensin de alimentacin 5 V 5 %, mx. 600 mA, interna proveniente del aparato base
Tensin de salida 5 V 10 %, mx. 100 mA,
alimentacin separada galvanicamente (X448/Pin 6)
- para la terminacin del bus de la interface en serie o
- para la alimentacin de un OLP (Optical Link Plug)
Velocidad de transmisin de datos mx. 12 Mbaud
Tabla 2-1 Datos tcnicos

INDICACION Por falta de espacio no es posible emplear un Optical Link Plug en los
equipos compactos de la forma constructiva 1 y 2!

6SE7087-8NX84-0FF0 Siemens AG
2-2 Instrucciones de servicio SIMOVERT MASTERDRIVES
CBP / CBP2: Tarjeta de comunicacin PROFIBUS Montaje

3 Montaje
Si se solicitan los onduladores/convertidores con funciones opcionales, el
equipo se suministra con las tarjetas opcionales ya montadas.
Tambin es posible montar posteriormente las tarjetas opcionales, pudiendo
realizarlo el usuario.
Para el montaje posterior, los equipos base disponen de tres a seis Slots
(segn la forma constructiva).
Una descripcin exacta del montaje acompaa a cada uno de los equipos
base.
Como para montar las tarjetas opcionales hay que abrir y desmontar el equipo,
es imprescindible atender a las medidas contra las descargas electroestticas
(ESD). Vanse las instrucciones de servicio del equipo base.

INDICACION Bsicamente se puede montar la tarjeta opcional CBP (Communication Board

PROFIBUS) en cada Slot, pero hay que tener en cuenta que la tarjeta para el
taco siempre necesita el Slot C.
Por aparato se pueden instalar 2 tarjetas CBP.

Siemens AG 6SE7087-8NX84-0FF0
SIMOVERT MASTERDRIVES Instrucciones de servicio 3-1
CBP / CBP2: Tarjeta de comunicacin PROFIBUS Conexin

4 Conexin
La tarjeta opcional CBP posee un conector SUB-D de 9 polos (X448) que est
previsto para la conexin al sistema PROFIBUS. Las conexiones estn
separadas galvanicamente.
X448 - Conector Pin Denominacin Significado Campo
PROFIBUS
1 SHIELD Conexin a tierra
2 - Sin uso
3 RxD/TxD-P Recepcin /emisin de datos - P (B / B) RS485
9 5
4 CNTR-P Seal de control P TTL
5 DGND PROFIBUS potencial de referencia de
datos (C / C)
6 VP Tensin de alimentacin Plus 5 V 10 %
6
1 7 - Sin uso
8 RxD/TxD-N Recepcin /emisin de datos - N (A / A) RS485
9 - Sin uso
Tabla 4-1 Conexin X448

Siemens AG 6SE7087-8NX84-0FF0
SIMOVERT MASTERDRIVES Instrucciones de servicio 4-1
Conexin CBP / CBP2: Tarjeta de comunicacin PROFIBUS

Conector La conexin de los cables se tiene que hacer por medio del enchufe
PROFIBUS, ya que en este enchufe se encuentran las resistencias de
terminacin del bus.
A continuacin se representan los posibles enchufes PROFIBUS con las
diferentes salidas para cables.

Figura 4-1 Enchufes PROFIBUS

Resistencias de En el ltimo usuario del bus hay que conectar las resistencias de terminacin
terminacin del bus del bus, ya que de otro modo, la transmisin de datos no funciona
adecuadamente.
Se debe poner la pantalla del cable por los dos extremos y de la manera ms
extensa posible.
P rim er usu ario U ltim o us uario

on on on
off off off
Te rm in ac i n de b us Te rm in ac i n de b us

D el us ua rio A l prx im o
an terior us uario

Figura 4-2 Posicin de las resistencias de terminacin del bus

6SE7087-8NX84-0FF0 Siemens AG
4-2 Instrucciones de servicio SIMOVERT MASTERDRIVES
CBP / CBP2: Tarjeta de comunicacin PROFIBUS Conexin

Solo en CBP2:
Pines en X448 para la conexin a USS.
Las conexiones estn separadas galvanicamente.
X448 - Conector USS Pin Denominacin Significado Campo
1 SHIELD Conexin a tierra
2 - Sin uso
9 5
3 RxD/TxD-P Recepcin /emisin de datos - P (B / B) RS485
4 - Sin uso
5 DGND Potencial de referencia de datos (C / C)
6 VP Tensin de alimentacin Plus 5 V 10 %
6
1 7 - Sin uso
8 RxD/TxD-N Recepcin /emisin de datos - N (A / A) RS485
9 - Sin uso
Tabla 4-2 Conexin X448

La CBP2 no dispone de una terminacin de bus interna. Una terminacin

externa para el bus se puede conectar en los pines 5 y 6.

Siemens AG 6SE7087-8NX84-0FF0
SIMOVERT MASTERDRIVES Instrucciones de servicio 4-3
CBP / CBP2: Tarjeta de comunicacin PROFIBUS Indicadores luminosos

5 Indicadores luminosos
En la parte frontal de las tarjetas opcionales CBP se encuentran tres
indicadores LED, que dan informacin sobre el estado de funcionamiento
actual. Se dispone de los siguientes LED:
CBP en servicio (rojo)
Intercambio de datos con el equipo base (amarillo)
Transmicin de datos tiles va PROFIBUS (verde)

INDICACION Durante el funcionamiento normal los tres LED lucen de forma simultnea
y su intermitencia tiene la misma duracin
El estado esttico de un diodo luminoso (encendido o apagado) indica un
estado de servicio especial (fase de parametrizacin o fallo)

Indicacin durante el LED Estado Diagnstico

servicio Rojo Intermitente CBP en servicio; existe alimentacin de tensin
Amarillo Intermitente Intercambio correcto de datos con el equipo base
Verde Intermitente Transmisin correcta de datos tiles va PROFIBUS
Tabla 5-1 Indicacin durante el servicio CBP

Siemens AG 6SE7087-8NX84-0FF0
SIMOVERT MASTERDRIVES Instrucciones de servicio 5-1
Indicadores luminosos CBP / CBP2: Tarjeta de comunicacin PROFIBUS

Indicaciones de fallo LED Estado Diagnstico

Rojo Apagado/ Interrupcin de tensin de alimentacin CBP.
encendido Cambiar CBP o el equipo base
Amarillo Apagado/ No es posible el intercambio de datos con el equipo
encendido base.
Cambiar CBP o el equipo base
Verde Apagado/ No es posible la transmicin de datos tiles va
encendido PROFIBUS.
Cable PROFIBUS no conectado o defectuoso
Tabla 5-2 Indicaciones de fallo CBP

6SE7087-8NX84-0FF0 Siemens AG
5-2 Instrucciones de servicio SIMOVERT MASTERDRIVES
CBP / CBP2: Tarjeta de comunicacin PROFIBUS Puesta en servicio

6 Puesta en servicio
Cuando se ha terminado el montaje de la tarjeta opcional CBP, el equipo base
(convertidor/ondulador) realiza al ser encendido un autocontrol automtico.
Despus se tiene que registrar, si es necesario, la tarjeta nueva en el equipo
base y atribuirle una direccin de bus. Se encuentra ms informacin en la
documentacin del equipo base.

INDICACION Las indicaciones para la parametrizacin rpida se pueden obtener en la

documentacin del equipo base correspondiente.

Siemens AG 6SE7087-8NX84-0FF0
SIMOVERT MASTERDRIVES Instrucciones de servicio 6-1
 Hasta el momento se han publicado las siguientes ediciones: Edicin Nmero interno de ident.
The following editions have been published so far: Edition Internal Item Number
AB 477 755 4070 78 J AB-60
AC 477 755 4070 78 J AC-60

La edicin AC consta de los captulos:

Version AC consists of the following chapters:

Captulo Chapter No de pgina Fecha de edicin

Pages Version date
0 Definiciones y precauciones Definitions and warnings 4 11.99
1 Descripcin Description 3 11.99
2 Datos tcnicos Technical Data 2 11.99
3 Montaje Installation 1 11.99
4 Conexin Connecting-up 3 11.99
5 Indicadores luminosos Displays 2 11.99
6 Puesta en servicio Start-up 1 11.99

Group: Automation and Drives (A&D)

Division: Variable-Speed Drive Systems
Postfach 3269, D-91050 Erlangen
Siemens Aktiengesellschaft Subject to change Nr. de pedido / Order No.: 6SE7087-8NX84-0FF0
Printed in the Federal Republic of Germany
11.99