EL BUDISMO ZEN
Dominique Dussaussoy
mosaicos
Traduccin de
isabel vericat nez
Dominique Dussaussoy
EL BUDISMO ZEN
siglo
veintiuno
editores
siglo xxi editores, s.a. de c.v.
CERRO DEL AGUA 248, DELEGACIN COYOACN, 04310, MXICO, D.F.
7
el budismo zen
8
prefacio
9
el budismo zen
10
prefacio
11
en las fuentes del budismo en general
y del zen en particular
12
en las fuentes del budismo y del zen
13
el budismo zen
14
en las fuentes del budismo y del zen
15
el budismo zen
16
en las fuentes del budismo y del zen
17
el budismo zen
18
en las fuentes del budismo y del zen
19
el budismo zen
20
en las fuentes del budismo y del zen
21
el budismo zen
22
en las fuentes del budismo y del zen
23
el budismo zen
24
en las fuentes del budismo y del zen
25
el budismo zen
Por muy numerosos que sean los seres, hago voto de salvar-
los a todos
Por muy numerosas que sean las ilusiones, hago voto de ven-
cerlas todas
Por muy numerosas que sean las enseanzas, hago voto de
adquirirlas todas
Por muy perfecto que sea un buda, hago voto de llegar a serlo
26
en las fuentes del budismo y del zen
27
la aventura del chan
28
la aventura del chan
29
el budismo zen
maraksa (chino: Zhu Fau) del 265 al 313, y que estn pla-
gados de trminos taostas, les han sucedido las excelentes y
numerosas traducciones realizadas por los monjes Kuma-
rajiva (344-413) y Buddhabadra (359-429) asistidos por re-
dactores chinos cultivados.
Si bien el budismo hall en China una tierra elegida, su
xito no cae de su propio peso. Por una parte en razn de la
reticencia que tienen los chinos, orgullosos de una cultura
plurimilenaria, a aceptar los modos de pensamiento proce-
dentes del extranjero, por otra parte en razn de la distan-
cia que separa la mira espiritual del budismo del carcter
fundamentalmente pragmtico del pensamiento chino.
En la poca en que el budismo es introducido en el im-
perio de los Han por mercaderes de la ruta de la seda a fines
del siglo I a.C., China est, desde hace quinientos aos en el
primer caso y setecientos aos en el segundo, bajo la influen-
cia de dos corrientes de pensamiento.
La primera, iniciada por Confucio* (551-497 a.C.), predi-
ca una armona social basada en el respeto a las jerarquas*
y una piedad filial extendida a los antepasados. En lo alto de
esta jerarqua, los letrados, seguidos de los campesinos y los
artesanos. Abajo, dos categoras objeto de un desprecio que
no empez a desmentirse sino hasta la poca moderna: los
soldados y los mercaderes. China no concede valor a la va-
lenta; el simple soldado es carne de can, el oficial, un
rebelde en potencia, un peligro para la unidad del pas. El
comerciante ejerce una actividad que se considera impura y
degradante porque no crea nada. Los letrados confucianos
componen una burocracia que gobierna el pas en nombre
del emperador. ste es el mediador entre las fuerzas de un
tringulo constituido por un Cielo impersonal, del que ha re-
cibido el mandato, los Hombres y la Tierra. Agnstico pero
ritualista, el confucianismo es un pensamiento humanista
30
la aventura del chan
Y en el captulo XI:
31
el budismo zen
32
la aventura del chan
33
el budismo zen
34
la aventura del chan
Ningn mrito.
Por qu?
Son slo acciones inferiores. [] Una accin verdadera-
mente meritoria est llena de sabidura, es pura y perfecta (de-
sinteresada), est fuera del alcance del entendimiento comn.
Ninguna accin mundana puede esperar lograr todo esto.
35
el budismo zen
36
la aventura del chan
37
el budismo zen
Sengcan: la fe en el espritu
Penetrar la Va no es difcil,
Pero no es necesario ni amor ni odio, ni eleccin ni rechazo.
Basta con que no haya ni amor ni odio
Para que la comprensin aparezca,
Espontneamente clara,
Como la luz del da en una caverna.15
38
la aventura del chan
39
el budismo zen
40
la aventura del chan
41
el budismo zen
42
la aventura del chan
43
el budismo zen
44
la aventura del chan
45
el budismo zen
46
la aventura del chan
47
el budismo zen
Para aquellos que ven as las cosas, los fenmenos estn irre-
ductiblemente sometidos a la dualidad. stos hablan bien
pero piensan mal: para ellos, recogimiento no se iguala para
nada con conocimiento. Ahora bien, cuando el pensamien-
to y la palabra son los dos correctos, el adentro y el afuera se
identifican en la inmediata igualdad del recogimiento y del
conocimiento.34
48
la aventura del chan
49
el budismo zen
50
la aventura del chan
51
el budismo zen
52
la aventura del chan
No hay Buda fuera del espritu, no hay espritu fuera del Bu-
da. No persigis el bien, no rehagis el mal, no tomis apoyo
en los dos extremos de la pureza y de la impureza. As com-
prenderis que la naturaleza de las faltas cometidas es va-
cuidad.39
53
el budismo zen
54
la aventura del chan
55
el budismo zen
Luz y oscuridad
Crean una oposicin
Pero dependen una de otra
Como el paso de la pierna derecha depende del paso de la
pierna izquierda.45
56
la aventura del chan
57
el budismo zen
58
la aventura del chan
59
el budismo zen
60
la aventura del chan
Y l les previene:
61
el budismo zen
62
la aventura del chan
63
el budismo zen
64
la aventura del chan
65
el budismo zen
66
la aventura del chan
67
el budismo zen
68
la aventura del chan
Dongshan observa:
69
el budismo zen
70
la aventura del chan
Los kung-an son anlogos a los casos resueltos por las Cor-
tes de Justicia. [] No ha habido nunca soberano sin tribu-
nal, no ha habido nunca tribunal sin archivos destinados a
constituir una jurisprudencia para terminar con la injusticia.
Cuando esos archivos pblicos sean utilizados, los principios
y las leyes entrarn en vigor y el mundo se volver justo.
Cuando el mundo sea justo, la va real estar bien ordenada.
Ahora bien, cuando nosotros empleamos la palabra kung-an
para calificar las enseanzas de los patriarcas, queremos de-
cir lo mismo.68
71
el budismo zen
72
la aventura del chan
73
el budismo zen
Koan y zazen
74
la aventura del chan
75
el budismo zen
76
el zen en japn, una influencia
civilizadora
77
el budismo zen
78
el zen, una influencia civilizadora
79
el budismo zen
Muy rpido el zen Rinzai tiene xito con los nuevos dirigen-
tes militares. Su rudeza, su rechazo del estudio libresco y su
80
el zen, una influencia civilizadora
81
el budismo zen
82
el zen, una influencia civilizadora
83
el budismo zen
84
el zen, una influencia civilizadora
85
el budismo zen
86
el zen, una influencia civilizadora
Baoche dijo:
87
el budismo zen
El monje pregunt:
88
el zen, una influencia civilizadora
89
el budismo zen
90
el zen, una influencia civilizadora
91
el budismo zen
92
el zen, una influencia civilizadora
93
el budismo zen
94
el zen en el mundo contemporneo
95
el budismo zen
96
el zen en el mundo contemporneo
Kodo, el renovador
97
el budismo zen
98
el zen en el mundo contemporneo
99
el budismo zen
100
el zen en el mundo contemporneo
101
el budismo zen
102
el zen en el mundo contemporneo
103
el budismo zen
104
el zen en el mundo contemporneo
Qu es el zen?
Un vaco insondable y nada de sagrado.91
Tres medidas de camo.92
Un agujero de letrina.93
Noble o vulgar, al antojo de cada quien.94
105
el budismo zen
106
ANEXOS
notas
107
el budismo zen
108
anexos
109
el budismo zen
110
anexos
62 Ibid.
63 Dongshan, Baozhing Sanmei, poema 2.
64 Ibid., poema 4.
65 Ibid., poema 7.
66 Ibid., poema 22.
67 Ibid., poema 23.
68 Zhungfeng Mingben, Zhungfeng Hozhang Kuanglu.
69 China enva desde el ao pasado misiones de informacin a
diferentes pases del mundo occidental. Parecera que en el mo-
mento actual, los jueces chinos se inclinan ms bien por el proce-
dimiento inquisitorio, tal como se practica en los pases latinos,
ms que por el procedimiento acusatorio caro a los anglosajones.
70 El cdigo civil de 1929 fue abrogado en 1949, al mismo tiem-
po que las otras leyes reaccionarias.
71 De lectura muy difcil para los budistas chinos mismos, el
Byanlu no est traducido al francs. La traduccin alemana en tres
volmenes de Wilhelm Gundert (Munich, 1964-1973) es excelente.
72 Las ms importantes son el Pasa-sin-puerta (Wumwnkuan),
publicado en 1229, y el Libro de la impasibilidad (Congronglu),
publicado en el siglo XIII.
73 Escuela zen japonesa que ensea que todos los hombres po-
seen la naturaleza de buda y que ve en la espontaneidad el valor
supremo. Se reconoce la influencia de Linji. Dogen criticar feroz-
mente a esta escuela, subrayando que alienta el quietismo y el fin
de cualquier moral.
74 En particular Koun Ejo, que ser su sucesor y el editor, en el
sentido anglosajn del trmino, de sus obras. Vase a este respec-
to Bernard Faure, Dogen, la vision immdiate, Le Mail, 1987.
75 Citado por Jacques Brosses en Les maitres zen, op. cit.
76 Que yo sepa, ni en alemn ni en espaol. Las traducciones en
lengua inglesa hechas por universitarios japoneses (hay tres) mues-
tran grandes diferencias entre ellas y no son precisamente mara-
villas. Se puede encontrar en francs una decena de captulos (de
95) muy bien traducidos (vase bibliografa).
77 Me baso en la versin en lengua inglesa establecida por Yo-
koi Yuho, Sankibo Buddhist Bookstore, Tokio, 1986.
78 Hakuin, Zazen-Wasan, segn la traduccin inglesa de R. D.
M. Shaw, The Embossed Tea Kettle, Orate Gama and Other Works
of Hakuin Zenji, Londres, 1963.
111
el budismo zen
112
glosario
113
el budismo zen
114
anexos
115
el budismo zen
116
anexos
117
el budismo zen
118
anexos
119
el budismo zen
120
bibliografa
el budismo y china
Chen, Kenneth, Buddhism in China. A Historical Survey, Princeton
University Press, 1973.
Cheng, Anne, Histoire de la pense chinoise, Le Seuil, 1997.
121
el budismo zen
122
anexos
el zen en el siglo xx
Brosse, Jacques, Les maitres zen, Bayard, 1996.
Deshimaru, Taisen, adems de las enseanzas orales editadas por
AZI (14 volmenes publicados hasta ahora), se puede consultar
las obras siguientes, reeditadas en Albin Michel:
LAnneau de la Voie, antologa compuesta por . de Smedt y D.
Dussaussoy, 1993.
Le Bol et le Bton, 120 contes zen.
La pratique du zen.
Questions un matre zen.
Zen et self-control (en colaboracin con Yujiro Ikemi).
Zen et vie quotidienne.
Herrigei, Eugen, Le zen dans lart chevaleresque du tir larc, Dervy,
1953.
Katagiti, Dainin, Retour au silence, Le Seuil, 1993.
Lenoir, Frdric, La rencontre du bouddhisme et de lOccident, Fa-
yard, 1999.
Le bouddhisme en France, Fayard, 1999.
Smedt (de), velyne, Zen et christianisme, Albin Michel, 1990.
Suzuki, Daisetz Teitaro, Essais sur le bouddhisme zen, Albin Michel,
1972.
Suzuki, Shunryu, Esprit zen, esprit neuf, Le Seuil, 1977.
Victoria, Brian, Zen at War, Weatherhill, 1997.
123
ndice
Prefacio 7
Anexos 107
dominique dussaussoy. Escritor y traductor, empez a practicar
el zen en 1975 bajo la direccin de Taisen Deshimaru, patriarca de
la escuela Soto en Occidente. Fue ordenado monje en 1980.
traducciones
Le Fou divin, Keith Dowman, Albin-Michel, 1982.
Zen et self-control, Taisen Deshimaru y Yujiro Ikemi, Retz, 1985;
Albin Michel, 1991.
Retour au silence, Dainin Katagiri , col. Points Sagesses, Le Seuil
1993.
Dieu et moi, Aldous Huxley, col. Points Sagesses, Le Seuil, 2001.
novelas
Lnigme du pavillon aux grues, bajo el seudnimo de Eno Daven,
Le Seuil, 1994.
Le Dragon du fleuve bleu, Denol, 1999.
tipografa: minion display y minion expert display
impreso en programas educativos, s.a.
calz. chabacano 65 - local a
col. asturias - 06850 mxico, d.f.
febrero de 2005