Tankradar Rex Sistema de Medición de Tanques

Manual de instalacin
308014ES, Edicin 3/Rev. B

febrero 2008
Sistema de medicin de tanques
P
roduc
toObs
ole
to
www.rosemount-tg.com
Tercera edicin, Rev. B
Copyright septiembre 2008

Rosemount Tank Radar AB
Copyright September 2008
Rosemount Tank Radar AB

Los contenidos, descripciones y especificaciones incluidos en este
manual pueden ser modificados sin previo aviso. Rosemount Tank
Radar AB no asume ninguna responsabilidad por los errores que
puedan aparecer en este manual.
Marcas registradas
Rosemount y el logotipo de Rosemount son marcas comerciales
registradas de Rosemount Inc.
TankRadar es una marca registrada de Rosemount Tank Radar AB.
HART es una marca registrada de HART Communication Foundation
Modbus es una marca registrada de Modicon.
Pentium es una marca registrada de Intel Corporation.
Windows NT es una marca registrada de Microsoft Corporation.
Viton es una marca comercial registrada de Du Pont Performance
Elastomers.
Piezas de repuesto
La instalacin de piezas de repuesto no autorizadas puede poner en
peligro la seguridad. Las reparaciones (p.ej. sustitucin de componentes)
tambin pueden poner en peligro la seguridad y no estn permitidas en
ninguna circunstancia.
Rosemount Tank Radar AB no asumir ninguna responsabilidad por los
fallos, accidentes, etc., causados por el uso de piezas de repuesto no
autorizadas o por reparaciones no efectuadas por Rosemount Tank
Radar AB.
Conformidad con la UE
La declaracin de conformidad de la CE con todas las directivas
europeas de aplicacin relativas a este producto se puede encontrar en
el sitio web de Rosemount Tank Gauging, en www.rosemount-tg.com.
A travs de nuestro representante de ventas local puede conseguir una
copia impresa de esta documentacin.
Requisitos especficos FCC (slo EE.UU.)

Rosemount TankRadar REX genera y utiliza energa de radiofrecuencia.
Si no se instala o se utiliza correctamente (es decir, siguiendo
estrictamente las instrucciones del fabricante), puede incumplir las
normas FCC sobre emisin de radiofrecuencias.
Rosemount TankRadar REX ha sido certificado de acuerdo con la FCC
en condiciones de prueba basadas en un tanque metlico. La instalacin
en un tanque no metlico no est certificada y no se permite.
El certificado FCC para Rosemount TankRadar REX requiere que el tan-
que est cerrado en lo relativo a la energa de radiofrecuencia emitida.
Los tanques con boca de acceso abierta, tanques de techo externo flo-
tante sin tubos gua, etc., no estn contemplados por este certificado.
308014ES, Edicin 3/Rev. B Rosemount TankRadar REX
febrero 2008 ndice
ndice
Recuperacin del material de embalaje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . TOC-6
Recuperacin de productos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . TOC-7
1. INTRODUCCIN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-1
1.1 ESTRUCTURA DEL MANUAL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1-4
2. SEGURIDAD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-1
2.1 SEGURIDAD INTRNSECA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2-1
2.2 A PRUEBA DE EXPLOSIN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-2
2.3 INFORMACIN DE LA DIRECTIVA EUROPEA ATEX . . . . . . . . . . . .2-3
2.3.1 Unidad de Radar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2-3
2.3.2 Medidor tipo radar de Tanque . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2-4
2.3.3 Tarjeta de Interfaz del Transmisor (TIC) . . . . . . . . . . . . . .2-5
2.3.4 Tarjeta Multiplexora de Temperatura (TMC) . . . . . . . . . . .2-6
2.3.5 Unidad de Adquisicin de Datos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-7
2.3.6 Unidad de Display Remota 40 (RDU 40) . . . . . . . . . . . . .2-8
3. DESCRIPCIN DE 3900 REX. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-1

3.1 CABEZA TRANSMISORA RTG 3900 REX . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3-1
3.1.1 Elementos electrnicos de la cabeza transmisora . . . . . .3-2
3.1.2 Tarjeta de Procesamiento Analgico APC . . . . . . . . . .3-3
3.1.3 Tarjeta de Interfase del Transmisor TIC . . . . . . . . . . . .3-3
3.1.4 Tarjeta Multiplexora de Temperatura TMC . . . . . . . . . .3-3
3.1.5 Tarjeta de Salidas de Relevadores ROC . . . . . . . . . . . .3-3
3.1.6 Tarjeta de Comunicacin de Campo FCC . . . . . . . . . . .3-3
3.1.7 Sello metrolgico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3-4
3.2 TIPOS DE ANTENA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3-5
4. LA UNIDAD DE ADQUISICIN DE DATOS . . . . . . . . . . . . . 4-1

4.1 DISPLAY DE LECTURA LOCAL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4-1
4.2 INTERRUPTOR DE POSIBILIDAD/
IMPOSIBILIDAD DE ESCRITURA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4-2
4.3 CONEXIN DE LA UNIDAD DE
ADQUISICIN DE DATOS, DAU 2100 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4-3
4.3.1 Alimentacin elctrica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4-3
4.3.2 Sensores de temperatura . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4-3
4.3.3 Seleccin de la gama de temperaturas . . . . . . . . . . . . . .4-4
ndice-1
Rosemount TankRadar REX 303014ES, Edicin 3/Rev. B
ndice febrero 2008
5. LA UNIDAD DE DISPLAY REMOTA RDU40 . . . . . . . . . . . . 5-1

5.1 SOFTWARE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5-2
5.2 DOS RDU 40 CONECTADAS AL MISMO REX . . . . . . . . . . . . . . . . . .5-4
5.2.1 Elementos de datos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5-4
6. LA UNIDAD DE COMUNICACIN DE CAMPO . . . . . . . . . . . 6-1

6.1 COMPARTIMENTO DE LA FCU . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6-1
6.2 PUERTOS DE COMUNICACIN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6-2
6.2.1 Comunicacin RS232 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6-2
6.2.2 Comunicacin RS 485 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6-3
6.3 INTERRUPTOR DE POSIBILIDAD/
IMPOSIBILIDAD DE ESCRITURA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6-3
6.4 CONEXIN DE LA UNIDAD DE
COMUNICACIN DE CAMPO, FCU 2160 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6-4
6.4.2 Conexin a un PC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6-4
6.5 REDUNDANCIA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6-5
7. MDEMS DE BUS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-1

7.1 MDEM DEL BUS DE CAMPO 2180 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-2
7.1.1 Instalacin del carril DIN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-2
7.1.3 Bus TRL/2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7-3
7.1.4 Comunicacin RS 232 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7-4
7.1.5 Comunicacin USB . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7-4
7.1.6 Instalacin del controlador USB . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7-5
7.1.7 Utilizacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7-7
7.1.8 Comunicacin con TankMaster . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7-7
7.1.9 Interfaz USB . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7-8
7.1.10 Interfaz RS 232 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-8
7.1.11 Especificaciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7-9
7.2 MDEM DE BUS ENRAF, EBM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7-10
7.2.1 Conexin del Mdem de bus Enraf . . . . . . . . . . . . . . . . 7-11
7.2.2 Configuracin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-11
8. CAJAS DE CONEXIONES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-1

8.1 CAJA DE CONEXIONES INTEGRADA, JBI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8-1
8.1.1 Homologacin contra explosiones . . . . . . . . . . . . . . . . . .8-1
8.1.2 Diseo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8-2
8.1.3 Entradas de cables -RTG 3900 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8-2
ndice-2
febrero 2008 ndice
8.2 CAJAS DE CONEXIONES PARA ENTORNOS

INTRNSECAMENTE SEGUROS Y EEX E . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8-3
8.2.1 JB 140-11 para entornos EEx i . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8-3
8.2.2 JB 140-15 para entornos EEx e . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8-3
8.2.3 Cajas de conexiones con salidas
de conductos portacables . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8-4
8.3 CONEXIN DE LOS SENSORES DE TEMPERATURA . . . . . . . . . . .8-5
8.3.1 Caja de conexiones JBT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8-5
8.3.2 Caja de conexiones JB 36/2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8-6
9. CONEXIN A REDES INFORMTICAS . . . . . . . . . . . . . . . . . 9-1

9.1 CONEXIN A LA FCU PARA ACTUALIZACIONES RPIDAS . . . . . .9-1
9.2 CONEXIN A TANKMASTER PARA DATOS DE INVENTARIO . . . . . 9-1
10. INSTALACIN MECNICA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10-1

10.1 INSTALACIN DE UN MEDIDOR DE ANTENA CNICA . . . . . . . . .10-1
10.1.1 Requisitos de instalacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10-1
10.1.2 Requisitos de espacio libre . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10-2
10.1.3 Dimensiones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10-3
10.1.4 Instalacin en el tanque . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10-4
10.2 INSTALACIN DEL MEDIDOR DE ANTENA PARABLICA . . . . . .10-6
10.2.1 Inclinacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10-6
10.2.2 Requisitos de espacio libre . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10-9
10.2.3 Requisitos de la tubuladura . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10-10
10.2.4 Instalacin recomendada . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10-10
10.2.5 Instalacin de la Bola de la Brida modelo T30 . . . . . . . 10-11
10.2.6 Instalacin de la Bola de la Brida modelo T38-W . . . . .10-12
10.2.7 Instalacin de la antena . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10-14
10.3 INSTALACIN DE UN MEDIDOR DE TUBO TRANQUILIZADOR .10-20
10.3.1 Introduccin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10-20
10.3.2 Requisitos del tubo tranquilizador . . . . . . . . . . . . . . . .10-21
10.3.3 Requisitos de la brida . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10-21
10.3.4 Instalacin recomendada . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10-22
10.3.5 Requisitos de espacio libre
Versin fija de RTG 3950 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10-23
10.3.6 Instalacin de la versin fija de 3950 en el tanque . . . .10-24
Versin inclinada de RTG 3950 . . . . . . . . . . . . . . . . . .10-28
10.3.8 Instalacin de la versin inclinada de RTG 3950 . . . . .10-30
10.4 INSTALACIN DE UN MEDIDOR DE GLP/GNL . . . . . . . . . . . . . . .10-38
10.4.1 Medicin de la temperatura y la presin. . . . . . . . . . . .10-38
10.4.2 Tubo gua. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10-38
10.4.3 Clavija de referencia y reflector . . . . . . . . . . . . . . . . . .10-40
10.4.4 Tubo alargador para distancia mnima. . . . . . . . . . . . .10-42
10.4.5 Instalacin en el tanque. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10-43
ndice-3
ndice febrero 2008
11. INSTALACIN ELCTRICA DE LOS MEDIDORES REX . . . . 11-1

11.1 CABLEADO DE LA ALIMENTACIN ELCTRICA . . . . . . . . . . . . . .11-1
11.2 CABLEADO DEL BUS TRL/2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11-3
11.3 CABLES RECOMENDADOS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11-3
11.4 PUESTA A TIERRA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11-3
11.5 CONEXIN DEL RADAR MEDIDOR DE TANQUE 3900 . . . . . . . . .11-4
11.5.1 Salidas de cables . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11-6
11.5.2 Cableado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11-7
11.5.3 Opciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11-9
11.5.4 Alimentacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11-13
11.5.5 Bus de campo TRL/2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11-14
11.5.6 Relevadores . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11-15
11.5.7 Salida analgica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11-17
11.5.8 Sensores de temperatura . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11-18
11.5.9 Entradas analgicas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11-20
11.5.10 HART Esclavos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11-21
11.5.11 DAU/RDU 40 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11-22
12. INSTALACIN DE EQUIPOS DE SUBPROVEEDORES . . . . . 12-1

12.1 SENSORES DE TEMPERATURA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12-1
12.2 SENSOR DE NIVEL DE AGUA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12-5
12.2.1 Instalacin mecnica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12-5
12.2.2 Configuracin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12-6
13. LISTA DE ESQUEMAS. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13-1

13.1 INSTALACIN MECNICA ESQUEMAS TANKRADAR REX . . . . . .13-1
13.2 INSTALACIN ELCTRICA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13-2
13.3 MDEM DEL BUS DE CAMPO, FBM 2180 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13-2
13.4 UNIDAD DE COMUNICACIN DE CAMPO, FCU 2160 . . . . . . . . . . 13-3
13.5 UNIDAD DE ADQUISICIN DE DATOS, SDAU 2100 . . . . . . . . . . . .13-3
13.6 UNIDAD DE DISPLAY REMOTA, RDU 40 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13-3
13.7 CAJAS DE CONEXIONES JB . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13-4
13.8 SENSORES DE TEMPERATURA / WLS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13-4
ndice-4
febrero 2008 ndice
14. DATOS TCNICOS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14-1

14.1 RTG 3900 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14-1
14.1.1 Entradas analgicas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14-2
14.1.2 Relevadores . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14-3
14.1.3 Salida analgica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14-3
14.1.4 Display externo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14-3
14.1.5 Entradas de temperatura . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14-3
14.2 RTG 3920 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14-4
14.3 RTG 3930 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14-5
14.4 RTG 3950 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14-6
14.5 RTG 3960 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14-7
14.6 UNIDAD DE ADQUISICIN DE DATOS, DAU 2100 . . . . . . . . . . . . .14-8
14.7 UNIDAD DE DISPLAY REMOTA, RDU 40 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14-9
14.8 UNIDAD DE COMUNICACIN DE CAMPO, FCU 2160 . . . . . . . . . 14-10
14.9 MDEM DEL BUS DE CAMPO, FBM 2180 . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14-10
14.10 MDEM DE BUS ENRAF, EBM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14-10
NDICE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .INDEX-1
ndice-5
ndice febrero 2008
Recuperacin del material de

embalaje
Rosemount Tank Radar AB ha sido totalmente homologado por las
normas ISO 14000 sobre medio ambiente. Con el reciclaje del material
de las cajas de madera contrachapada utilizadas para el transporte de
nuestros productos contribuir a la proteccin del medio ambiente.
Reutilizacin
La experiencia ha demostrado que el embalaje NEFAB ExPak se puede

utilizar 4-5 veces.
Reciclaje
Despus de un desmontaje cuidadoso, es posible reutilizar los laterales

de madera contrachapada. Los residuos metlicos se pueden
transformar.
Recuperacin de la energa
Los productos que han dejado de ser tiles se pueden dividir en

componentes de madera y de metal, y la madera se puede utilizar como
combustible en numerosos hornos.
Debido a su bajo contenido de humedad (7 % aproximadamente), este

combustible posee un valor calorfico superior al de la madera ordinaria
(contenido de humedad del 20 % aproximadamente).
Al quemar la madera contrachapada interior, el nitrgeno de los

adhesivos puede aumentar las emisiones de xidos de nitrgeno a la
atmsfera 3-4 veces ms que al quemar corteza de rbol y astillas.
Nota! El vertido controlado no es una posibilidad de reciclaje y debe evitarse.
ndice-6
febrero 2008 ndice
Recuperacin de productos
La etiqueta que aparece a continuacin figura en los productos
Rosemount Tank Gauging como una recomendacin para el cliente en
caso de que desee desechar el producto.
El reciclaje o la eliminacin deben realizarse siguiendo las instrucciones

para la separacin correcta de los materiales al desmontar los equipos.
label_180.eps
ndice-7
ndice febrero 2008
ndice-8
software
308014ES, Edicin 3/Rev. B Rosemount Tank Radar REX
febrero 2008 Captulo 1 Introduccin
1. Introduccin
El Sistema Rosemount TankRadar REX es un sistema de monitorizacin

y control para la medicin del nivel de tanques. El sistema puede
interconectar diversos sensores, como sensores de temperatura y
presin, para un control de inventario completo.
El sistema incluye una inteligencia distribuida en las distintas unidades

del sistema. Las unidades recogen y procesan informacin
continuamente. Cuando se recibe una solicitud de informacin, se enva
una respuesta inmediata con la informacin actualizada. Las unidades
se comunican entre s a travs de un field bus, el Bus TRL/2.
No hay ninguna parte del equipo en contacto real con el producto del
tanque, y la antena es la nica parte del medidor expuesta a la
atmsfera del tanque. El Radar Medidor de Tanque enva microondas
hacia la superficie del producto del tanque. El nivel se calcula con
arreglo al eco de la superficie.
TankRadar REX puede medir el nivel de casi cualquier producto, incluido

bitumen, petrleo crudo, productos refinados, productos qumicos
agresivos, GLP y GNL, etc. Utilizando una Unidad de Conexin del
Tanque adecuada, el Sistema TankRadar REX puede medir cualquier
tipo de tanque.
1-1
Rosemount Tank Radar REX 308014ES, Edicin 3/Rev. B
Captulo 1 Introduccin febrero 2008
REX_System_General.eps
Figura 1-1. Configuracin general de un sistema TankRadar REX.
Todos los datos medidos son facilitados al operador por el TankMaster

WinOpi, que en su versin completa incluye funciones de inventario. Se
puede conectar un computador host de planta para un procesamiento
ms complejo de los datos.
Todas las piezas suministradas por Rosemount Tank Gauging para

instalar encima del tanque pesan menos de 25 kg (excepto la brida de
presin, etc., para el Medidor de GLP/GNL). Esto permite a un solo
hombre llevar las distintas piezas de TankRadar hasta la parte superior
del tanque para su instalacin.
Lea la Descripcin tcnica para una descripcin ms detallada del

sistema Rosemount TankRadar REX.
1-2
software
febrero 2008 Captulo 1 Introduccin
Los componentes principales del sistema Rosemount TankRadar REX

son:
El Radar Medidor de Tanque, RTG, es un instrumento inteligente

protegido contra explosiones que sirve para medir el nivel de un
producto en el interior del tanque. Se pueden acoplar cuatro Uni-
dades de Conexin del Tanque distintas para las diversas aplica-
ciones.
El RTG 3900 est equipado con entradas auxiliares, como entra-
das de sensores de temperatura y entradas analgicas. El RTG
3900 presenta tambin dos salidas de relevadores.
La Unidad de adquisicin de datos, DAU, sirve para medir la

temperatura y puede ir equipada opcionalmente con un Display de
lectura local (LCD) para la presentacin de los valores medidos.
La Unidad de Comunicacin de Campo, FCU, acta como

pasarela y concentrador de datos entre el Bus de grupo y el Bus
de campo. Cada FCU puede tener un total de 32 RTG y 32 DAU
conectados a ella.
El Mdem de bus de campo, FBM, es un convertidor entre RS-

232C y el Bus TRL/2. Sirve para conectar un PC con TankMaster
al Bus TRL/2.
TankMaster WinOpi es la interfaz del operador con el sistema

REX. WinOpi sirve para configurar un sistema REX con gestin
de alarmas, informes de lotes, gestin de informes automticos,
comprobacin de datos histricos y clculos de inventario.
TankMaster WinSetup es un software para la configuracin, cali-

bracin y mantenimiento de un Sistema REX.
1-3
Captulo 1 Introduccin febrero 2008
1.1 Estructura del manual
Este manual ofrece informacin acerca de la instalacin mecnica y

elctrica del equipo Rosemount TankRadar REX. Incluye los transmi-
sores de la serie TankRadar REX 3900 y ofrece tambin instrucciones
para las Unidades de adquisicin de datos, Unidades de comunicacin
de campo y Mdems de bus de campo TRL/2.
El Captulo 1 ofrece una presentacin del sistema medidor

de radar Rosemount TankRadar REX.
El Captulo 2 ofrece una breve explicacin de los concep-

tos de seguridad e informacin sobre la Directiva europea
ATEX.
El Captulo 3 describe la cabeza transmisora 3900 y las

antenas correspondientes.
El Captulo 4 describe la Unidad de adquisicin de datos

del sistema TankRadar REX.
El Captulo 5 describe la Unidad de display RDU 40.
El Captulo 6 describe la Unidad de comunicacin de

campo (FCU).
El Captulo 7 describe los mdems de bus utilizados para

la comunicacin entre una estacin de trabajo y un sistema
de medicin de nivel TankRadar REX.
El Captulo 8 describe diversos tipos de cajas de conexio-

nes que se pueden utilizar para la conexin de distintas uni-
dades del sistema.
El Captulo 9 ofrece informacin sobre cmo conectar un

sistema TankRadar REX a un sistema de ordenador host.
El Captulo 10 describe cmo montar los distintos tipos de

medidores y cmo instalarlos en un tanque.
El Captulo 11 describe la instalacin elctrica del sistema

de medicin TankRadar REX.
El Captulo 12 describe la instalacin de equipos de

subproveedores utilizados en el sistema TankRadar REX.
El Captulo 13 ofrece una lista de esquemas de instalacin.
El Captulo 14 ofrece los datos tcnicos de las distintas uni-

dades REX.
1-4
febrero 2008 Captulo 2 Seguridad
2. Seguridad
El equipo Rosemount TankRadar REX se utiliza a menudo en lugares

donde se manipulan materiales inflamables y puede existir una
atmsfera explosiva. Con objeto de proteger la planta y al personal,
deben tomarse ciertas precauciones para evitar la inflamacin de esta
atmsfera. Estas zonas se denominan zonas con peligro de explosiones
y los equipos utilizados en estas zonas deben estar protegidos contra
explosiones.
A lo largo de los aos se ha desarrollado una serie de tcnicas de

proteccin contra las explosiones. La seguridad intrnseca y la seguridad
a prueba de explosin (o a prueba de incendios) son dos de estas
tcnicas.
2.1 Seguridad intrnseca
La seguridad intrnseca se basa en el principio de restriccin de la ener-

ga elctrica disponible en los circuitos de zonas con peligro de explosio-
nes, de manera que las chispas o las superficies calientes que puedan
producirse como resultado de fallos elctricos de los componentes no
produzcan la ignicin. La seguridad intrnseca es la nica tcnica acep-
tada para zonas con peligro de explosiones calificadas como Zona 0.
Tambin es segura para el personal y permite el mantenimiento de los
equipos sin necesidad de homologacin como exentos de gas.
Por ejemplo, la medicin de la temperatura con la DAU es

intrnsecamente segura.
Los principios bsicos de la seguridad intrnseca son:
Todos los materiales inflamables se agrupan en funcin de la

energa necesaria para su inflamacin.
Los equipos utilizados en zonas con peligro de explosiones se

clasifican en funcin de la temperatura superficial mxima que
pueden producir y esta temperatura debe ser segura teniendo en
cuenta los gases inflamables que pueden existir.
Las zonas con peligro de explosiones se clasifican en funcin de

la probabilidad de que exista en ellas una atmsfera explosiva, lo
que determina si debe utilizarse o no una tcnica especfica de
proteccin contra explosiones.
2-1
Captulo 2 Seguridad febrero 2008
Nota! Para la resolucin de problemas y las tareas de reparacin de

componentes en equipos intrnsecamente seguros o con relacin a
estos equipos, deben respetarse estrictamente las siguientes normas:
- Desconecte la alimentacin elctrica del Radar Medidor de Tanque.
- Utilice slo instrumentos alimentados por batera certificada.
- Use slo piezas de repuesto originales de Rosemount TankRadar REX.
La instalacin de piezas de repuesto no originales puede poner en
peligro la seguridad intrnseca.
2.2 A prueba de explosin
Los compartimentos a prueba de explosin se pueden utilizar en caso

de que pueda ser admisible una explosin dentro del compartimento,
siempre que sta no se extienda al exterior. El compartimento debe
tener la suficiente resistencia para aguantar la presin y debe disponer
de aberturas estrechas para la salida de la presin sin inflamar la
atmsfera situada fuera del equipo.
Nota! El uso de piezas no autorizadas puede poner en peligro la seguridad.

El compartimento a prueba de explosin (a prueba de incendio) de la
Cabeza Transmisora no debe abrirse mientras la unidad est conectada.
2-2
2.3 Informacin de la Directiva europea ATEX
2.3.1 Unidad de Radar

La unidad de radar REX ha sido homologada de acuerdo con la
Directiva 94/9/CE del Parlamento Europeo y el Consejo publicada en el
Diario Oficial de las Comunidades Europeas N L 100/1.
MainLabel_RadarUnit.eps
Figura 2-1. Etiqueta de homologacin ATEX de la Unidad de Radar

2015 (utilizada en los radares medidores de tanques de la
serie 3900).
La etiqueta de la unidad de radar incluye la siguiente informacin:
Nombre y direccin del fabricante (Rosemount TankRadar AB).
Marca de conformidad CE
Nmero de modelo completo
Nmero de serie del aparato
Ao de fabricacin
Marca de proteccin contra explosiones:
EEx d IIB T6 (-40 C Ta +70 C)
Nmero de certificado ATEX Baseefa(2001):

Baseefa03ATEX0071X
Condiciones especiales para uso seguro (X)

Las Unidades de Radar de Tipo TH2015-2019 no deben insta-
larse directamente sobre un tanque.
En caso de sustitucin, los tornillos de sujecin de la tapa deben

ser de acero inoxidable de una calidad mnima A4-80.
Los cables conectados permanentemente deben estar equipados

con las terminaciones adecuadas y protegidos contra impactos.
2-3
2.3.2 Medidor tipo radar de Tanque
El Radar Medidor de Tanque 3900 (Unidad de Radar de tipo TH2015-

2019 con antena homologado para Zona 0) ha sido homologado de
acuerdo con la Directiva 94/9/CE del Parlamento Europeo y el Consejo
publicada en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas N L 100/1.
Los Radares Medidores de Tanques de la serie 3900 deben instalarse

directamente sobre el tanque.
MainLabel_RTG3900.eps
Figura 2-2. Etiqueta de homologacin ATEX del Radar Medidor de

Tanque de la Serie 3900.
La etiqueta de la unidad de radar incluye la siguiente informacin:
Ao de fabricacin
EEx d IIB T6 (-40 C Ta +70 C)

Baseefa03ATEX0071X
Condiciones especiales para uso seguro (X)

En caso de sustitucin, los tornillos de sujecin de la tapa deben
ser de acero inoxidable de una calidad mnima A4-80.
Los cables conectados permanentemente deben estar equipados

con las terminaciones adecuadas y protegidos contra impactos.
2-4
ATEX_TIC_label.eps 2.3.3 Tarjeta de Interfaz del Transmisor (TIC)
Figura 2-3. Etiqueta de homologacin de la Tarjeta de Interfase del

Transmisor (TIC).
La Tarjeta de interfaz del transmisor (TIC) va instalada dentro del

compartimento a prueba de incendios. Es necesaria para las entradas
intrnsecamente seguras, tales como los circuitos de corriente de 4-20
mA y la unidad de display local.
La etiqueta del TIC incluye la siguiente informacin:
Marca de conformidad CE:
Ao de fabricacin
[EEx ia] IIC (-40 C Ta +85 C)

Baseefa03ATEX0050U
Anexo de restricciones
La Tarjeta de Interfase del Transmisor debe alojarse dentro de un
compartimento que ofrezca un grado de proteccin de como
mnimo IP20.
Las conexiones de 0V deben estar interconectadas y conectadas

a una toma de tierra de seguridad intrnseca, segn EN60079-14
12.2.4., cuando el componente se instale en el interior de un con-
junto.
Las configuraciones de las conexiones de circuitos externos en

zonas con peligro de explosin y zonas sin peligro deben satisfa-
cer los requisitos de la clusula 6.3 de EN 50020:2002.
2-5
ATEX_TMC_label.eps 2.3.4 Tarjeta Multiplexora de Temperatura (TMC)
Figura 2-4. Etiqueta de aprobacin de la Tarjeta multiplexora de tempe-

ratura (TMC).
La Tarjeta multiplexora de temperatura (TMC) va instalada dentro del

compartimento a prueba de incendios. Se utiliza para conectar hasta 6
sensores de temperatura al medidor REX 3900.
La etiqueta del TMC incluye la siguiente informacin:
Ao de fabricacin
[EEx ia] IIC (-40 C Ta +85 C)

Baseefa03ATEX0050U
Anexo de restricciones
La Tarjeta Multiplexora de Temperatura debe alojarse dentro de
un compartimento que ofrezca un grado de proteccin de como
mnimo IP20.
Las conexiones de 0V deben estar interconectadas y conectadas

a una toma de tierra de seguridad intrnseca, segn EN60079-14
12.2.4., cuando el componente se instale en el interior de un con-
junto.
Las configuraciones de las conexiones de circuitos externos en

zonas con peligro de explosin y zonas sin peligro deben satisfa-
cer los requisitos de la clusula 6.3 de EN 50020:2002.
2-6
2.3.5 Unidad de Adquisicin de Datos
Label_SDAU_973.eps
Figura 2-5. Etiqueta de homologacin ATEX de la Unidad de Adquisi-
cin de Datos.
La etiqueta de la Unidad de Adquisicin de Datos (DAU) incluye la

siguiente informacin:
Ao de fabricacin
EEx ia IIB T4 (-40 C Ta +65 C)
X20 Clavija 6 res- X20 Clavija 5 res- X21 (Para la conexin de hasta 14 RTD)
pecto a Clavija 7 pecto a Clavija 7
Ui=14 V Ui=6 V U0=6 V
Ii=334 mA Ii=60 mA I0=394 mA
Pi=1,17 W Pi=0,08 W P0=1,25 W
Li=Ci=0 Li=Ci=0 Ui=1,2 V
Ii=10 mA
Pi=0,02 W
Li=0
Ci=13,5 F

Baseefa03ATEX0044
2-7
2.3.6 Unidad de Display Remota 40 (RDU 40)
ATEX_RDU40_label.eps
Figura 2-6. Etiqueta de homologacin de la Unidad de Display Remota
RDU40.
La etiqueta de la Unidad de Display Remota 40 (RDU 40) incluye la

siguiente informacin:
Ao de fabricacin
EEx ib IIC T4 (-40 C Ta +70 C)
Nmero de homologacin ATEX Sira: Sira 00 ATEX 2062
Las siguientes instrucciones son aplicables a los equipos incluidos en el

nmero de homologacin Sira 00ATEX2062:
1 El equipo se puede utilizar con gases y vapores inflamables con

aparatos de los grupos IIC, IIB y IIA y con las clases de tempera-
tura T1, T2, T3 y T4.
2 El equipo slo ha sido homologado para su uso a temperaturas

ambiente entre -40 ? y +70 ? y no debe utilizarse fuera de estos
lmites de temperatura.
3 La instalacin debe efectuarse de acuerdo con el cdigo de prcti-

cas aplicable.
4 La reparacin de este equipo debe realizarse de acuerdo con el

cdigo de prcticas aplicable.
5 Marca de homologacin indicada en los nmeros de esquema

9150 074-980 y 9150 074-981.
2-8
febrero 2008 Captulo 3 Descripcin de 3900 REX
3. Descripcin de 3900 REX
3.1 Cabeza Transmisora RTG 3900 REX
Dependiendo del tipo de unidad de conexin del tanque sobre el que se

encuentre instalada la cabeza transmisora, existen cuatro tipos de
Radares Medidores de Tanque. La cabeza transmisora contiene todos
los elementos electrnicos para el procesamiento de seales,
comunicacin y conexin de sensores externos. La cabeza transmisora
RTG 3900 se utiliza en todos los tipos de medidores 3920-3960.
3900_TH.eps
RTG 3920 RTG 3930 RTG 3950 RTG 3960
Medidor de antena Medidor de antena Medidor de tubo Medidor de GLP/GNL

cnica para la instala- parablica para tranquilizador para la para gas licuado, GLP
cin fija en el techo sin aplicaciones difciles sin medicin en tubos y GNL.
tubo tranquilizador. tubo tranquilizador. tranquilizadores.
Figura 3-1. El transmisor RTG 3900 puede utilizar distintas antenas.
3-1
Captulo 3 Descripcin de 3900 REX febrero 2008
3.1.1 Elementos electrnicos de la cabeza transmisora
Los elementos electrnicos estn instalados en una unidad

intercambiable dentro de la Cabeza Transmisora a prueba de explosin.
Se consigue una medicin de alta precisin mediante el uso de circuitos
digitales de referencia y el control de la temperatura interna por un
calentador interno.
La cabeza transmisora 3900 se puede usar en todo tipo de antenas

TRL/2.
Existe un sello metrolgico disponible para evitar la modificacin no

autorizada de las propiedades de la base de datos.
Algunas de las tarjetas electrnicas indicadas a continuacin son

opcionales y pueden no estar instaladas en su transmisor.
Tarjeta del Rectificador del Transmisor Tarjeta de Comunicacin de Campo
Tarjeta de Procesamiento de Seales
Tarjeta de Proceso Analgico
Tarjeta de Interfaz del

Transmisor
Tarjeta Multiplexora de
Temperatura
Placa base
3 1. X12. Conexin intrnsecamente segura

para entradas auxiliares como la DAU/
RDU Esclava, los sensores de tempera-
REX3900_TH_Electronics.eps
tura y las entradas analgicas.

1 2 2. X11. Conexin no intrnsecamente
segura para la alimentacin elctrica,
la comunicacin y los relevadores.
3. Unidad electrnica.
4
4. Conexin a tierra.
Figura 3-2. Elementos electrnicos de la cabeza transmisora RTG 3900.
3-2
3.1.2 Tarjeta de Procesamiento Analgico APC
La APC se utiliza para filtrar y multiplexar seales de entrada

analgicas. Manteniendo los circuitos analgicos en una tarjeta aparte
se obtiene una elevada Relacin Seal-Ruido.
3.1.3 Tarjeta de Interfase del Transmisor TIC
La Tarjeta de Interfase del Transmisor (TIC) es necesaria para las

entradas auxiliares intrnsecamente seguras. La TIC incluye:
Dos barreras Zener de suministro y dos barreras de retorno para

los lazos de corriente de 4-20 mA.
Una barrera Zener de suministro para una unidad de adquisicin

de datos esclava o una unidad de display remota.
Conexin de seal/suministro para la Tarjeta Multiplexora de Tem-

peratura (TMC) opcional.
3.1.4 Tarjeta Multiplexora de Temperatura TMC
La Tarjeta Multiplexora de Temperatura (TMC) se utiliza para conectar

hasta 6 sensores de temperatura. Admite tanto sensores spot como
sensores de promedio.
3.1.5 Tarjeta de Salidas de Relevadores ROC
La Tarjeta de Salidas de Relevadores (ROC) contiene dos relevadores.

Permite el control de dispositivos externos tales como vlvulas, bombas,
bobinas trmicas, proteccin contra el llenado excesivo conforme a TV,
etc.
3.1.6 Tarjeta de Comunicacin de Campo FCC
La Tarjeta de Comunicacin de Campo (FCC) gestiona la comunicacin

con dispositivos externos. Existen distintas versiones de la tarjeta FCC
que permiten usar diversos tipos de protocolos de comunicacin e
incluso emular otros tipos de medidores.
3-3
3.1.7 Sello metrolgico
Se puede utilizar un interruptor de la placa FCC para impedir la

modificacin no autorizada de la base de datos del RTG. El interruptor
se puede cerrar en la posicin de imposibilidad de escritura por medio
de una tapa especial de plstico.
Interruptor interno
Sello metrolgico
TH_Top.eps
Figura 3-3. Cabeza transmisora RTG 3900 con sello metrolgico.
Interruptor externo
REX tambin puede ir equipado con un sello metrolgico externo. ste

consta de una varilla conectada a un interruptor de proteccin contra
escritura situado en el interior de la cabeza transmisora. La varilla se
puede sellar.
Posibilidad de
escritura
Imposibilidad
de escritura
WriteProtect.eps
3-4
3.2 Tipos de antena
Casco de Medidor de antena cnica,

proteccin
climtica RTG 3920
Cabeza
Transmisora
El Medidor de Antena Cnica ha sido
diseado para el uso de una antena
de 8" en aberturas de pequeo
tamao en tanques con techo fijo.
El RTG 3920 ha sido diseado para
Tobera del
Tanque la medicin de una gran variedad de
Mn. 8"
productos qumicos y derivados del
petrleo. No obstante, para bitumen/
asfalto y productos similares se reco-
Antena mienda la antena parablica.
cnica
Figura 3-4.El Medidor de Antena Cnica

RTG 3920
Casco de
proteccin
Medidor de antena parablica,
climtica RTG 3930
Cabeza El Medidor de Antena Parablica
Transmisora
mide el nivel de todo tipo de lquidos,
desde productos ligeros hasta bitu-
0,75 m
men/asfalto. El medidor ha sido dise-

ado para su instalacin en tanques
con techo fijo y ofrece precisin para
la cesin.
El diseo de la antena parablica
Reflector 0,44 m Alimentador ofrece la mxima tolerancia para pro-
parablico de la antena
ductos viscosos y condensados. El
Figura 3-5.El Medidor de Antena estrecho haz de esta antena la hace
Parablica RTG 3930 muy adecuada para tanques estre-
chos con estructuras internas.
3-5
Medidor de Tubo Gua, RTG 3950

Unidad de
0,59 m
El Medidor de Tubo Gua se utiliza en
gua de
ondas tanques con tubo gua y con todos los
productos adecuados para tubos gua.
El medidor utiliza un un modo de pro-
Casco de pagacin de radar de baja prdida que
0,5 m
proteccin
climtica elimina prcticamente la influencia del
estado del tubo gua. La medicin se
efecta con la mxima precisin aun
cuando el tubo est viejo, oxidado y
cubierto de sedimentos.
0,7 m
El Medidor de Tubo Gua es apto
para tubos de 5", 6", 8", 10" y 12". Se
puede instalar en un tubo gua ya
existente y no es necesario detener
el funcionamiento del tanque durante
Antena
la instalacin.
Existen dos versiones de RTG 3950:
fija e inclinada. La versin inclinada
Figura 3-6.El Medidor de Tubo Gua
RTG 3950
tiene una compuerta con bisagras que
permite tomar muestras de productos
utilizando todo el tamao del tubo o
mediciones manuales de verificacin.
0,3 m
Medidor de GLP/GNL, RTG 3960
Casco de El RTG 3960 ha sido diseado para
proteccin
climtica la medicin de nivel en tanques de
Cabeza
GLP y GNL. Para la medicin se uti-
Transmisora liza un tubo gua de 4" como gua de
ondas que evita las perturbaciones
Transductor de la medicin producidas por una
Carcasa de presin
superficie agitada o en ebullicin. Las
seales del radar se transmiten por el
interior del tubo hacia la superficie.
1,0 m
Vlvula
El cierre a presin es una ventana de
cuarzo homologada para su uso en
Brida inferior
recipientes a presin. El medidor
Brida de reci-
piente a pre- tambin est equipado de serie con
sin existente
de 6 pulgadas
Cono del tubo una vlvula de bloque a prueba de
incendios y un sensor de presin del
Tubo tranquiliza- espacio del vapor.
dor de 4 pulga-
das o 100 mm El Medidor de GLP/GNL est dispo-
nible en dos versiones: una versin
Figura 3-7.Medidor de antena GLP/GNL de 150 PSI y otra de 300 PSI.
RTG 3960 La funcin de clavija de referencia
patentada permite comprobar la
medida sin necesidad de abrir el tan-
que. Situando el medidor en modo de
prueba se comparan las distancias
medidas con las distancias reales.
3-6
febrero 2008 Captulo 4 La Unidad de Adquisicin de
4. La Unidad de Adquisicin de Datos
La Unidad de Adquisicin de Datos (DAU) es un complemento del Radar

Medidor de Tanque (RTG) para la comunicacin con los distintos
sensores de medicin de la temperatura.
La DAU es intrnsecamente segura y se conecta al RTG en el mismo

tanque. Recibe su alimentacin elctrica de la Tarjeta de Interfase del
Transmisor (TIC) del RTG y se comunica a travs de ella.
Display LCD de
lectura local
0,28 m (11")
0,23 m (9")
SDAU_2100.eps
Prensaestopas (excepto para el mercado estadounidense)
Figura 4-1. La Unidad de Adquisicin de Datos Esclava.
4.1 Display de Lectura Local
La DAU puede ir equipada opcionalmente con un Display de Lectura

Local que indica el nivel del producto, as como los parmetros medidos
por la propia DAU.
4-1
Captulo 4 La Unidad de Adquisicin de febrero 2008
4.2 Interruptor de posibilidad/imposibilidad de escritura
La DAU est equipada con un interruptor que puede utilizarse para

impedir la modificacin no autorizada de la base de datos (EEPROM).
Para permitir la programacin de la EEPROM, el interruptor S1 debe

estar en la posicin situada hacia los terminales del bloque. El
interruptor se puede dejar bloqueado y cerrado en la posicin de
imposibilidad de escritura introduciendo un alambre a travs de los
pasadores de horquilla.
INTERRUPTOR S1 DE
IMPOSIBILIDAD DE ESCRITURA
DAU_WriteInhibit.eps
DAU
Figura 4-2. El interruptor de posibilidad/imposibilidad de escritura.
4-2
febrero 2008 Captulo 4 La Unidad de Adquisicin de
4.3 Conexin de la Unidad de Adquisicin de Datos, DAU 2100
Las instrucciones para la conexin de la Unidad de Adquisicin de Datos

figuran en el interior de su tapa.
4.3.1 Alimentacin elctrica

La Unidad de Adquisicin de Datos recibe su alimentacin a travs de la
lnea local desde el Radar Medidor de Tanque asociado. Si la distancia
entre la Cabeza Transmisora y la Unidad de Adquisicin de Datos es
superior a 2,0 m, debe utilizarse una caja de conexiones para conectar
un cable alargador. Este cable alargador no debe tener una longitud
superior a 50 m. Por motivos de seguridad, los extremos de los cables
no utilizados deben estar provistos de las terminaciones y el aislamiento
adecuados. La caja de conexiones puede ser suministrada por el cliente
o por Rosemount Tank Gauging como opcin, vase el captulo 8.
4.3.2 Sensores de temperatura

Bajo la tapa de la Unidad de Adquisicin de Datos se encuentran
impresas las instrucciones para conectar los sensores y transductores.
DAU_Tempsens_Connect.eps
Conecte los
sensores de
temperatura.
Conecte el Resistor
de Referencia a los
terminales 43, 44 y 45.
Figura 4-3. El terminal X21 para la conexin de los sensores de

temperatura.
Se pueden utilizar sensores de temperatura Pt 100 (elemento spot) o Cu

100 (sensor de promedio). Si los sensores estn conectados con cables
de retorno comn, ser necesario conectar puentes en los terminales de
la Unidad de Adquisicin de Datos.
La conexin intrnsecamente segura de los sensores de temperatura, los

RTD, se realiza con n + 2 cables en el caso de un sensor de promedio o
spot de n elementos. Hay elementos spot con tres cables para cada
elemento. Las DAU pueden conectar hasta 14 RTD (Detectores de
Temperatura de Resistencia) en el terminal X21 de la placa base.
4-3
Captulo 4 La Unidad de Adquisicin de febrero 2008
4.3.3 Seleccin de la gama de temperaturas

Una DAU se puede configurar para una de las tres gamas de
temperaturas diferentes por medio de un multiplexor. El multiplexor para
los RTD tiene dos factores de amplificacin distintos seleccionados por
un puente. Tambin es posible conseguir una desviacin de la seal
medida aadindole corriente.
X1 ABIERTO
X2 ABIERTO
X3 CERRADO
DAU_TempRange.eps
Figura 4-4. Seleccin de la gama de temperaturas.
La amplificacin se selecciona en las tomas X1 y X2 y la desviacin se

selecciona en la X3 segn la tabla 11.3. La configuracin estndar es de
-50 C a +125 C. La configuracin de la base de datos de la gama de
temperaturas en TankMaster WinSetup debe corresponder a la
configuracin de los puentes.
Gama de temperaturas
X1 X2 X3
Pt 100
-50 a +125 C ABIERTO ABIERTO CERRADO
-50 a +300 C CERRADO CERRADO CERRADO
-200 a +150 C CERRADO CERRADO ABIERTO
Tabla 4-1. Configuracin de la gama de temperaturas.
Debe conectarse un resistor de referencia de alta precisin al terminal

X21 en las posiciones 43, 44 y 45. Dependiendo de la gama de
temperaturas indicada en el formulario de Informacin Requerida del
Sistema, se elegir y se conectar uno de los tres distintos resistores de
referencia. Vase la Figura 4-3 y la lista de piezas de repuesto en el
Manual de mantenimiento de Rosemount TankRadar REX.
4-4
febrero 2008 Captulo 5 La Unidad de Display
5. La Unidad de Display Remota RDU40

La Unidad de Display Remota 40 (RDU 40) es una unidad de display
resistente para uso al aire libre en zonas con peligro de explosin. Si
existen menos de seis elementos de temperatura por tanque, la RDU 40
es la solucin ms rentable para la visualizacin de campo. En este caso
los elementos de temperatura se pueden conectar directamente al
medidor TankRadar (RTG). Las funciones de display son controladas
mediante software por el medidor TankRadar conectado.
La RDU 40 va conectada por un cable de 3 hilos de hasta 100 m

(330 pies) desde el RTG. Se pueden conectar hasta dos unidades a un
medidor TankRadar Rex. La RDU muestra los datos calculados, como el
nivel, temperatura media, volumen, intensidad de la seal, etc. Los
datos se pueden ver en listas o como valores nicos. El operador puede
configurar una ventana definida por el usuario en la que se presente la
informacin ms til. Esta ventana aparecer como vista
predeterminada. La RDU 40 puede visualizar hasta seis elementos
puntuales de temperatura conectados a un medidor TankRadar Rex.
Vase el captulo 11.5.11 para ms informacin sobre cmo conectar la

RDU40 al transmisor REX. Vase tambin el Manual del usuario de la
Unidad de Display RDU40 para conocer las instrucciones de uso de la
RDU40.
Display LCD 128 x 64 pxeles
Level
6.767
Level
6.767 m
m
RDU40.eps, RDU40_REX.eps
2 x M20 M25
Figura 5-1. RDU 40 conectada al medidor REX.
5-1
Captulo 5 La Unidad de Display Remota febrero 2008
5.1 Software
Desatornille y retire los seis tornillos de la tapa de la RDU40. Retire la

tapa y guarde el dispositivo de bloqueo de la compuerta de proteccin
climtica.
La RDU 40 se conectar a la caja de conexiones de para cables del

TankRadar REX.
RDU40_install_master_slave.eps
Figura 5-2. Instalacin de RDU 40 maestra y esclava
Se puede utilizar cualquiera de los tres prensaestopas para introducir el

cable en la RDU40:
2 x M20 Dimetro del cable: 7-14 mm
1 x M25 Dimetro del cable: 9-18 mm.
Los adaptadores externos 1/2 NPT y 3/4 NPT son opcionales.
Conecte la RDU 40 al terminal X12 en la caja de conexiones REX segn

la ilustracin de la Figura 5-2.
5-2
febrero 2008 Captulo 5 La Unidad de Display
Para el funcionamiento correcto y para cumplir los requisitos de CEM, el

cable entre la RDU 40 y la caja de conexiones REX debe satisfacer los
siguientes requisitos:
Cable blindado. Mnimo 3 hilos. El blindaje ir conectado circular-

mente dentro del prensaestopas de la RDU 40 y conectado a tie-
rra en la caja de conexiones REX.
Todos los hilos deben tener un aislamiento individual mnimo de
0,25 mm.
Longitud mxima total de 100 m, incluidas maestra y esclava.
AWG 20 0,5 mm mnimo para cada hilo.
El bastidor de la RDU 40 se conectar a tierra localmente al tanque.

Utilice un cable de 4 mm o AWG 11 como mnimo. No se recomienda la
conexin a tierra protectora adicional a la central de distribucin elctrica
o a la caja de conexiones REX, a menos que el cdigo de prcticas
nacional as lo exija. Puede producirse un lazo de corriente.
Nota! No es posible utilizar una RDU40 y una SDAU al mismo tiempo.
Si se utiliza un cable con dos blindajes, uno de los blindajes ir

conectado a tierra en la caja de conexiones REX y el otro ir conectado
circularmente dentro del prensaestopas de la RDU 40.
Figura 5-3. Parte posterior de la RDU40.
Compruebe la junta y coloque en su posicin el dispositivo de bloqueo

de la compuerta de proteccin climtica cuando instale de nuevo la tapa
de la RDU. Apriete bien los seis tornillos.
Instale la RDU 40 con los cuatro tornillos M4. La distancia entre los
tornillos es de 60 mm y 68 mm segn el esquema de la parte posterior
de la RDU 40.
Vase el Manual del usuario de la RDU 40, N ref. 308010E, para ms

informacin sobre la instalacin de la RDU 40.
5-3
Captulo 5 La Unidad de Display Remota febrero 2008
5.2 Dos RDU 40 conectadas al mismo REX
Si se conectan dos RDU 40 al mismo REX, una de ellas deber

configurarse como esclava y la otra como maestra. La esclava no se
puede configurar ni controlar individualmente, sino que sigue a la
maestra. En la RDU 40 esclava slo se puede controlar individualmente
el contraste del LCD.
Para que una RDU 40 funcione como esclava es necesario situar el

puente de la tapa de la RDU 40 en la posicin 2 (vase la Figura 5-2).
5.2.1 Elementos de datos
Existen 24 elementos disponibles, en funcin del equipamiento del

medidor REX:
Nivel
Vaco de seguridad
Relacin de nivel
Intensidad de la seal
Volumen
Temperatura media
Spot de temperatura 1-6
Entrada analgica 1-2
Presin del vapor
Densidad observada
Nivel de agua libre
Hart esclavo 1-3
Relevador 1-2
5-4
febrero 2008 Captulo 6 La Unidad de Comunicacin
6. La Unidad de Comunicacin de Campo
La Unidad de Comunicacin de Campo (FCU) consulta continuamente

los datos de los Radares Medidores de Tanque y las Unidades de
Adquisicin de Datos y los almacena en una memoria intermedia. La
Unidad de Comunicacin de Campo es la maestra en el Field Bus pero
acta como esclava en el Group Bus.
Nota! No existe proteccin contra explosiones, por lo que la Unidad de

Comunicacin de Campo debe instalarse en una zona no peligrosa.
FCU_2160.eps
Conexin
a tierra
Salidas de
cables
Figura 6-1. La Unidad de Comunicacin de Campo.
6.1 Compartimento de la FCU
La Unidad de Comunicacin de Campo se entrega de serie en una caja

de instalacin en pared con proteccin climtica del mismo tipo que la
Unidad de Adquisicin de Datos. La Unidad de Comunicacin de Campo
est incorporada en una Placa de Circuito Impreso y se puede entregar
como tal para su instalacin dentro de un compartimento suministrado
por el cliente.
6-1
Captulo 6 La Unidad de Comunicacin de febrero 2008
6.2 Puertos de comunicacin
La Unidad de Comunicacin de Campo tiene seis conexiones para

placas de interfaz de comunicacin: de X1 a X6. Las conexiones se
pueden configurar individualmente como puertos de Group Bus o Field
Bus. Puede haber un mximo de cuatro Group Buses o cuatro Field
Buses al mismo tiempo. La configuracin mxima puede ser de 2+4, 3+3
o 4+2 buses de cada tipo. No obstante, las conexiones X5 y X6 no se
configuran nunca como puertos de Field Bus, y las conexiones X1 y X2
no se configuran nunca como puertos de Group Bus.
La Unidad de Comunicacin de Campo se entrega de serie con seis

placas de interfaz FCM para cuatro puertos de Field Bus y dos puertos
de Group Bus.
La tabla siguiente muestra las configuraciones mximas de una FCU

ampliada:
Puertos X1 X2 X3 X4 X5 X6
Alternativa 4+2 FB FB FB FB GB GB
Alternativa 3+3 FB FB FB GB GB GB
Alternativa 2+4 FB FB GB GB GB GB
Tabla 6-1. Puertos de comunicacin.
6.2.1 Comunicacin RS232
Con cada unidad se entregan dos puentes de conexin. Estos puentes

se pueden conectar al X5 y/o X6 para la comunicacin del Group Bus
RS-232C. Vase la Figura 6-2.
Placas de Interfaz
de Bus TRL/2,
placas FCM
X1
X2
X3
X4
X5
X6
FCU_BusPorts.eps
Puente para
RS232C
Figura 6-2. Puertos de Bus de la FCU
6-2
6.2.2 Comunicacin RS 485
Cada placa de interfaz FCM se puede sustituir por placas de interfaz FCI
para la comunicacin RS-485.
Nota! Los terminales de cables 1 y 3 y los 2 y 4 correspondientes del conector de

la placa FCM se conectan en paralelo. Vase el esquema de instalacin.
6.3 Interruptor de posibilidad/imposibilidad de escritura
La FCU incorpora un interruptor de imposibilidad de escritura que sirve

para impedir la modificacin no autorizada de la base de datos de la
FCU. Se puede dejar bloqueado en la posicin de imposibilidad de
escritura introduciendo una placa de bloqueo con un alambre a travs de
los pasadores de horquilla.
Interruptor
de reinicio
Imposibilidad
de escritura
FCU_WriteEnableInhibit.eps
115 V
230 V
Posibilidad
de escritura
Figura 6-3. Interruptor de posibilidad/imposibilidad de escritura.
6-3
6.4 Conexin de la Unidad de Comunicacin de Campo, FCU 2160
Existe un interruptor para poner la tensin de alimentacin a 115 V o

230 V. Compruebe que el interruptor est en la posicin correcta antes
de conectar la alimentacin. El interruptor est a 230 V por defecto.
Si pone el interruptor a 115 V, marque la casilla correspondiente en la

placa de identificacin: Marque esta casilla si ha adaptado la instalacin
elctrica a 115 V CA:
FCU_2160_Label.eps
Figura 6-4. FCU marcada para 115 V CA.
Nota! No d la vuelta completa al interruptor, ya que podra daarlo.
230 V
115 V
FCU_Power.eps
Figura 6-5. Seleccin de la tensin de alimentacin de la FCU.
6.4.2 Conexin a un PC
La FCU se puede conectar a un PC directamente a travs de RS-232C
o a travs de un Mdem de Field Bus (FBM) en el Group Bus TRL/2.
El bus TRL/2 requiere un par trenzado y blindado con una superficie

mnima de 0,50 mm2 (AWG 20 o similar). Vase el captulo 11.2.
La conexin RS-232C se puede realizar con 3 hilos desde el PC a la

Unidad de Comunicacin de Campo. La superficie mnima debe ser de
0,25 mm2 (AWG 24 o similar). La longitud mxima de la conexin RS-
232C es de 30 m.
6-4
6.5 Redundancia
Con objeto de reducir el riesgo de fallo de comunicacin entre el Tank-

Master y las unidades conectadas al field bus TRL/2, se pueden conec-
tar dos FCU para que funcionen en paralelo proporcionando una
redundancia automtica. Las FCU se conectan con un cable adicional
que les permite comunicarse. La FCU inactiva comprueba constante-
mente si la FCU conectada est activa. Si la FCU activa falla, enviar
una seal a la FCU de reserva para que asuma sus funciones. La FCU
de reserva pasa entonces inmediatamente al estado activo. Tambin es
posible usar hasta cuatro PC con TankMaster conectados a travs de
distintos Group Buses.
FCU redundantes
Se pueden conectar dos FCU

en paralelo. Una de ellas se
configura como la FCU princi-
pal y la otra como la de
reserva. La FCU principal est
FCU_redundant.eps
activa. La FCU de reserva

escucha la comunicacin en el
Field Bus y asume automtica-
mente la comunicacin en caso
de fallo de la FCU principal, sin
necesidad de ninguna accin
por parte del operador.
FCU y estaciones de trabajo

dobles.
Mediante el uso de dos FCU y

dos estaciones de trabajo con
TankMaster se consigue una
redundancia completa desde la
FCU_redundant_workstation.eps
sala de control hasta el RTG.
6-5
Red de rea Local FCU, FBM y estaciones de

trabajo redundantes.
Mediante el uso de dos FBM se

consigue una comunicacin
segura entre la estacin de tra-
bajo de TankMaster y la FCU.
FCU_redundant_FBM.eps
Varios Group Buses.
Una FCU se puede conectar a

un mximo de cuatro group
buses. Los buses pueden tener
FCU_redundant_groupbus.eps
distintos maestros, tales como

PCs con TankMaster y unida-
des DCS.
6-6
febrero 2008 Captulo 7 Mdems de Bus
7. Mdems de Bus
Emerson Process Management/Rosemount Tank Gauging suministra

dos tipos de mdems (para los datos tcnicos, consulte el captulo 14):
Mdem de Field Bus: es un convertidor entre USB o RS 232C y el Bus

TRL/2. El protocolo TRL/2 se utiliza para la comunicacin entre los
equipos Rosemount Tank Gauging.
FBM2180_USB_Top.eps
Mdem de Bus Enraf: es un convertidor entre RS 232C y el Bus TRL/2
o RS 232C y el protocolo de comunicacin Enraf GPU.
Modemb.eps
7-1
Captulo 7 Mdems de Bus febrero 2008
7.1 Mdem del bus de campo 2180
7.1.1 Instalacin del carril DIN
El FBM 2180 se puede instalar sobre un carril DIN 35 EN 50022.

El juego del FBM2180 incluye lo siguiente:
Mdem del bus TRL/2 FBM 2180
Cuatro tornillos
Dos grapas de montaje DIN
1 Fije las dos grapas de

montaje del carril DIN a la
parte posterior del FBM2180
utilizando los cuatro tornillos.
Hay cuatro orificios
4x taladrados en la carcasa del
mdem para las grapas.
20 mm
FBM2180_DIN_Rail.eps
15 mm 15 mm
2 Monte el FBM2180 en el
carril DIN y asegrese de
FBM2180_DIN_Rail_Top.eps
que el FBM2180 queda

sujeto de forma segura.
7-2
Use el adaptador 90-264 V CA/9 V CC 1,5 A para la comunicacin

RS232.
NO use alimentacin elctrica externa cuando el mdem est conectado

al puerto USB. La propia interfaz USB proporciona alimentacin al
mdem FBM2180.
FBM2180_Back.eps
Alimentacin elctrica (independiente de la polaridad)

(slo comunicacin RS 232)
7.1.3 Bus TRL/2
Use un nico cable de par trenzado preferiblemente blindado. El blindaje

individual es obligatorio si los buses paralelos pasan a travs del mismo
cable. Independiente de la polaridad.
Longitud de cableado recomendada:
Dimensin del cable Longitud mxima
AWG 20 (0,50 mm2) 3.000 m
AWG 18 (0,75 mm2) 4.000 m

FBM2180_Back.eps
Bus TRL/2
7-3
7.1.4 Comunicacin RS 232
El puerto serie del FBM2180 es apto para un conector Dsub de 9P M

estndar. Conecte el mdem al puerto COM del PC con un cable RS232
DTE-DCE estndar (cable recto).
Conector RS 232
FBM2180_Back / FBM2180_RS232_Top
Puerto RS 232
7.1.5 Comunicacin USB
Para el puerto USB use el tipo de cable A>B. No use alimentacin

elctrica externa cuando use el puerto USB. La propia interfaz USB
proporciona alimentacin al mdem FBM2180.
Conector USB
FBM2180_Back / FBM2180_USB_Top
Puerto USB
7-4
7.1.6 Instalacin del controlador USB
El interfaz USB requiere un controlador del puerto COM virtual.

Rosemount TankMaster versin 4.F1 y superiores son totalmente
compatibles con los puertos COM virtuales. El controlador se incluye en
el CD Rosemount TankMaster versin 4.F1 y superiores.
Para instalar el controlador USB haga lo siguiente:
1 Enchufe el cable USB al FBM 2180 y al puerto USB del ordenador. Apa-
recer el dilogo Asistente de nuevo hardware encontrado para el con-
vertidor serie FBM 2180:
Wizard_Welcome.TIF
2 Siga la instrucciones en pantalla para el controlador FBM 2180. Los con-
troladores FBM 2180 se encuentran en el CD de instalacin del software
Rosemount TankMaster. Si los controladores se encuentran en otra ubi-
cacin, seleccione Install from a list or specific location (Advanced)
(Instalar desde una lista o ubicacin especfica (Avanzado) y busque la
carpeta donde estn ubicados los controladores.
3 Cuando finalice la instalacin del controlador FBM 2180, aparecer el

dilogo Asistente de nuevo hardware encontrado para el controlador del
puerto serie FBM 2180:
Wizard_USB.TIF
7-5
4 Siga la instrucciones en pantalla para el controlador del puerto serie

FBM 2180.
5 Si est utilizando el sistema operativo Windows XP, ver las siguientes

advertencias durante las instalaciones de los controladores USB:
Wizard_Windows_XP / Wizard_Windows_XP_USB
6 Haga clic en el botn Continuar de todos modos. Nuestros controlado-

res estn certificados por WHQL de Microsoft y funcionan con el sistema
operativo.
7 Una vez que los controladores USB estn instalados, podr utilizar el
FBM 2180.
7-6
7.1.7 Utilizacin
Panel frontal
Los indicadores luminosos frontales del FBM 2180 muestran

informacin sobre la alimentacin elctrica, el estado de la
comunicacin y el interfaz de comunicacin.
Indicadores luminosos para Interruptor Interruptor de

alimentacin externa y comunicacin de ganancia terminacin
Alimentacin externa Recepcin
FBM2180_Front.eps
RS232 Transmisin
USB
El interruptor de Terminacin se usa si hay cables extremadamente

cortos entre el transmisor y el mdem.
El interruptor de Ganancia est fijado en "Lo" (baja) de forma

predeterminada. Este ajuste es suficiente en la mayora de los casos. El
ajuste "Hi Gain" (ganancia alta) se puede utilizar si las secciones de los
cables son insuficientes provocando una seal de comunicacin
excesivamente atenuada.
7.1.8 Comunicacin con TankMaster
TankMaster WinSetup le permite establecer la comunicacin entre un

PC, la Unidad de comunicacin de campo (FCU) y los instrumentos de
campo en un Rosemount Tank Gauging sistema. Para cada puerto de
comunicacin que se utilice en el PC, debe configurarse un canal de
protocolo (consulte la Gua del usuario de TankMaster WinSetup para
obtener ms informacin sobre la configuracin del protocolo de
comunicacin).
7-7
7.1.9 Interfaz USB
El interfaz USB requiere un controlador del puerto COM virtual. Los

puertos COM virtuales son compatibles con Rosemount TankMaster
versin 4.F1 o superiores. Vase Instalacin del controlador USB en la
pgina 5 para ms informacin.
En TankMaster WinSetup cada FBM 2180 conectado a travs de un

puerto USB se muestra como un puerto COM virtual designado Puerto
serie FBM 2180. Por cada FBM 2180 hay un nuevo puerto COM virtual
instalado en el PC con TankMaster.
Puerto COM virtual
TM_ProtocolConfig_FBM2180_b.TIF
para comunicacin
USB
7.1.10 Interfaz RS 232
Para la comunicacin RS 232 simplemente conctelo a uno de los

puertos COM del PC y seleccione el puerto correspondiente en la
ventana Configuracin del canal de protocolo maestro:
MBMaster_ChannelConfig_COM1.TIF
Puerto COM
7-8
7.1.11 Especificaciones
Proteccin contra Ninguno

explosiones
Alimentacin de corriente CC 7-12 V, mx. 50 mA

(para RS-232)
RS-232: 3 m (10 pies)
Cable a un PC host:
USB: 3 m (10 pies)
Proteccin contra sobreten- Aislamiento galvnico, supresores de

sin del bus de campo corriente transitoria
Interfaz de campo TRL/2
Interfaz de host/ordenador RS-232 o USB
Alimentacin externa. Conexin de

Indicadores luminosos
host Transmisin y recepcin TRL/2
7-9
7.2 Mdem de bus Enraf, EBM
El Mdem de bus Enraf (EBM) se utiliza al configurar un medidor Rex

para la emulacin Enraf.
Red
Entis / TankMaster
PLC
PC con software
WinSetup para la
configuracin de Rex
EBM
CIU
Medidor Rex
Enraf_Fieldbus_REX.eps
Figura 7-6. Sistema en el que los medidores Enraf han sido sustituidos
por TankRadar Rex.
7-10
7.2.1 Conexin del Mdem de bus Enraf
Conector de
Field Bus
Modemb.eps
Conector
de PC
Interruptor de velocidad
Interruptor Modbus/Normal (Enraf) en baudios
Modbus, posicin izquierda; 2400, posicin izquierda;
Enraf, posicin derecha utilizada 1200, posicin derecha
ms frecuentemente. utilizada ms
frecuentemente.
Figura 7-7. Conexin de un Mdem de Bus Enraf (EBM).
7.2.2 Configuracin
Cuando un medidor Enraf es sustituido por TankRadar Rex, es

necesario configurar el medidor Rex para la emulacin. La configuracin
se efecta con el software WinSetup y requiere un Mdem de bus Enraf
(EBM). El procedimiento depende del tipo de sistema.
Pasos obligatorios Pasos opcionales

Tipo de sistema (descritos ms (descritos ms
abajo) abajo)
Sistema Paso 1-2, 6-7 Paso 3
estndar
Hbrido Paso 1-4, 6-7
GLP Paso 1-4, 6-7
Instalacin con Paso 1-2, 5-7 Paso 3

Sensor del Nivel
de Agua (WLS)
Tabla 7-2. Procedimiento de configuracin
7-11
He aqu una breve descripcin de la configuracin. La informacin

detallada figura en la Gua de Emulacin Enraf (nmero de referencia
308013E) y en el Manual del usuario de TankMaster WinSetup (nmero
de referencia 303027E).
Paso 1 Conecte el EBM.
Paso 2 Configure el medidor en WinSetup.
Paso 3 Instale un tanque en Winsetup: obligatorio slo para sistemas

Hbridos / GLP para los que se utilicen entradas analgicas. No
obstante, resulta una buena idea instalar un tanque y asociarle un
medidor, ya que de este modo es posible disfrutar de la funcin
Open Tank View (Abrir Vista de Tanques).
Paso 4 Configure el medidor en la ventana Hybrid Calculation (Clculo

Hbrido) (sistema Hbrido) o en la ventana LPG Setup (Configura-
cin de GLP) (sistema de GLP) en Winsetup.
Paso 5 Establezca los registros de contencin para las mediciones del

nivel de agua libre.
Paso 6 Introduzca la informacin en la ventana Enraf Emulation (Emula-

cin Enraf) en WinSetup. Seleccione el modo Enraf y cambie el
interruptor EMB de Modbus a Normal (Enraf).
Paso 7 Cierre la ventana Enraf Emulation (Emulacin Enraf). El medidor

actuar ahora como un instrumento Enraf y el EBM podr desco-
nectarse. Conecte el field bus al CIU.
7-12
febrero 2008 Captulo 8 Cajas de conexiones
8. Cajas de conexiones
Como equipo opcional, puede entregarse una serie de cajas de

conexiones junto con el sistema TankRadar Rex. Las cajas de
conexiones sirven para conectar las distintas unidades del sistema.
Conexiones alternativas
FCU a DCS
RTG con JBi JB 36/42

JB
(seccin 8.1) (seccin 8.3) EEx e
RTG Mdem del
(seccin 8,2) Bus de
JB
Campo
JB
Sensor de
Transmi-
sores
Sensor
de Trans-
misores
Estaciones de
trabajo de PC
system_JB
con TankMaster
DAU
Figure 8-1. Vista de las distintas cajas de conexiones en un sistema

TankRadar Rex.
8.1 Caja de conexiones integrada, JBi
8.1.1 Homologacin contra explosiones
La caja de conexiones integrada ha sido diseada para una clasificacin

de seguridad aumentada segn EEx e [ia] IIC T6. Existe un lado EExe
para la red elctrica, los cables de bus y las salidas de rels. El lado
EExi es para conexiones intrnsecamente seguras.
8-1
Captulo 8 Cajas de conexiones febrero 2008
8.1.2 Diseo
La caja est sellada con arreglo a IP65.
La gama de temperaturas es de -40 C a +70 C (de -40 F a

+158 F).
8.1.3 Entradas de cables -RTG 3900
En el lado izquierdo (X12) hay dos entradas de " y una de ". Existen
15 terminales para cables intrnsecamente seguros a entradas
analgicas, DAU o Panel de Display y hasta 6 sensores de temperatura.
En el lado derecho (X11) hay dos entradas de " y una de ". La caja
tiene 8 terminales para alimentacin elctrica, seales de comunicacin
y salidas de relevadores.
EEX i EEX e
Lado intrnsecamente seguro Lado no intrnsecamente seguro
Entradas analgicas Bus TRL/2

JB_integrated
Sensores de Salidas analgicas

temperatura
DAU / RDU Salida de rel
Alimentacin
230/115 V CA
Figura 8-2. RTG 3900 con caja de conexiones integrada.
8-2
8.2 Cajas de conexiones para entornos intrnsecamente seguros y

EEX e
JB_general_ed3
JB 140-11
(EEx i)
JB 140-15
(EEx e) Bus TRL/2,
salidas
analgicas,
Cable salida de
DAU / RDU relevador,
~ 2 m de cable ~ 2 m de alimentacin
con manguera cable con 230/115 V
manguera 5 x M25 CA
protectora
Figura 8-3. Cajas de conexiones intrnsecamente seguras y a prueba de

explosin.
8.2.1 JB 140-11 para entornos EEx i
La JB 140-11 (EEx i) se utiliza cuando hay una DAU o una RDU 40

situada a ms de 2 m del RTG y slo debe utilizarse para conexiones
intrnsecamente seguras.
La JB 140-11 contiene 15 terminales y seis aberturas para

prensaestopas M25, aptas para dimetros de cable de 9-16 mm.
8.2.2 JB 140-15 para entornos EEx e
La JB 140-15 (EEx e) se utiliza para conectar la alimentacin elctrica

y el bus TRL/2 al RTG.
La JB 140-15 contiene 15 terminales y cinco aberturas para

prensaestopas M25, aptas para dimetros de cable de 9-16 mm.
(vase la Fig. 8-3).
Nota! La JB140-15 no est aprobada para todos los mercados.
8-3
8.2.3 Cajas de conexiones con salidas de conductos portacables
GUA-L
EXP-FLEX
GUA-T Tubos
Cabeza transmisora portaca-
con salida hembra bles
US_jb_2
de " rgidos
Figura 8-4. Conexin a tubos rgidos a travs de una caja de conexiones

con salidas de conductos portacables.
En los EE.UU. los cables que salen de la cabeza transmisora deben

estar encerrados en una manguera protectora trenzada de acero.
Otras conexiones a tubos portacables requieren una caja de conexiones

a prueba de explosin con salidas en forma de L o T, ambas variantes
disponibles con bloques de terminales de 12 15 clavijas para el
cableado.
La manguera de 91 cm (EXP-FLEX), y las cajas de conexiones (GUA-L

y GUA-T) son opcionales y se pueden suministrar previa peticin junto
con el medidor TankRadar Rex.
Nota! La caja de conexiones se puede instalar directamente sobre la cabeza

transmisora por medio de un adaptador adecuado con un racor macho
de " colocado hacia las salidas de la cabeza transmisora.
8-4
8.3 Conexin de los sensores de temperatura
8.3.1 Caja de conexiones JBT
La JBT tiene dos aberturas para prensaestopas M25, aptas para cables
de 9-16 mm. Los sensores de temperatura estn unidos directamente a
la JBT como se muestra en las Fig. 8-5 y Fig. 8-6. Se pueden conectar
hasta seis sensores de temperatura a travs de la JBT al medidor REX
o a la Unidad de adquisicin de datos (DAU).
Level
6.767 m
Sensor de temperatura Pt 100

(hasta 6 sensores al medidor
JBT_RDU_REX.eps
TankRadar REX)
Hasta 6 sensores a un
medidor TankRadar REX
Figura 8-5. Conexin directa de los sensores de temperatura a la JBT y al

TankRadar REX con la Unidad de display remota 40
(RDU40).
DAU
Conexin a una DAU para un mximo

de 14 sensores de temperatura Sensor de temperatura Pt 100
(hasta 14 sensores)
JBT_DAU_REX.eps
Figura 8-6. Conexin directa de los sensores de temperatura a la JBT y al

TankRadar REX con DAU.
8-5
8.3.2 Caja de conexiones JB 36/2
JB36 y JB42 se utilizan para la conexin intrnsecamente segura de

hasta 14 sensores de temperatura a una Unidad de adquisicin de datos
(DAU). 12 sensores para JB 36 si se utiliza una conexin de 3 cables.
Las JB 36 y JB42 tienen tres aberturas para prensaestopas M25, aptas

para dimetros de cable de 9-16 mm.
Los sensores de temperatura estn conectados a la caja de conexiones

JB 36/42 y a la DAU a travs de un cable como se muestra en la Fig. 8-7.
Si la DAU est situada sobre la parte superior del tanque, los sensores
de temperatura se pueden conectar directamente a la DAU.
DAU
Sensor de temperatura
Pt 100 / Cu 90 (hasta 14
sensores)
Conexin a una DAU

para un mximo de
14 sensores de
JB36_Temp
temperatura
Figura 8-7. Conexin de sensores de temperatura a la JB 36/42 a travs

de un cable.
8-6
febrero 2008 Captulo 9 Conexin a redes informticas
9. Conexin a redes informticas
Un computador host se puede conectar a un PC con el Software

TankMaster o directamente a las Unidades de Comunicacin de
Campo (FCU).
El sistema Rosemount TankRadar REX se puede conectar a todos los

sistemas DCS principales, como Foxboro, Honeywell, Rosemount y
Yokogawa. Se pueden desarrollar nuevas interfaces si as se solicita.
Para una lista completa de las interfaces disponibles, consulte con
Emerson Process Management/Rosemount Tank Gauging o con uno de
sus representantes.
9.1 Conexin a la FCU para actualizaciones rpidas
Cuando se conecta un computador host a una o varias FCU, los datos

medidos, como el nivel, temperatura media, presin, etc., se pueden
transmitir al sistema host. Si el sistema host posee funciones de
inventario, se recomienda una conexin directa a las FCU.
9.2 Conexin a TankMaster para datos de inventario
Cuando se conecta un computador host a TankMaster, es posible

comunicar los datos calculados, como el volumen, la masa y la
densidad, adems de los datos medidos mencionados en el apartado
9.1 anterior.
TRL2_Host.eps
Figura 9-1. Conexin de un ordenador host al sistema TankRadar REX.
9-1
Captulo 9 Conexin a redes informticas febrero 2008
9-2
febrero 2008 Captulo 10 Instalacin mecnica
10. Instalacin mecnica
Para conseguir una medicin precisa y sin problemas, es muy importante

instalar correctamente el Radar Medidor de Tanque sobre el tanque.
Si es necesario un tapn de vaco de seguridad, ste debe instalarse por

separado, ya que no existe ningn tapn de vaco de seguridad en el
Medidor de Antena Cnica ni en el Medidor de Antena Parablica.
Nota! Consulte los esquemas de instalacin para ms informacin. Encontrar

una lista de esquemas en el captulo 13.
10.1 Instalacin de un Medidor de Antena Cnica
El Medidor de Antena Cnica debe instalarse de manera que no existan

tubos u otros obstculos que impidan al haz del radar alcanzar el fondo
sin obstrucciones. Consulte tambin el esquema de instalacin
mecnica para ms informacin sobre los requisitos de instalacin del
Medidor de Antena Cnica y los requisitos de espacio de servicio.
10.1.1 Requisitos de instalacin
La altura mxima de la tubuladura es de 330 mm.
Nota!
Los niveles situados a menos
de 850 mm aproximadamente
de la brida no se pueden medir
con la mxima precisin.
3920_SocketReqmts.eps
Altura mxima de la
tubuladura 330 mm
Nota!
Para obtener los mejores resultados,
el cono debe terminar por debajo de
la tubuladura.
Figura 10-1.Requisitos de instalacin de un Medidor de Antena Cnica.
10-1
Captulo 10 Instalacin mecnica febrero 2008
Existen dos bridas disponibles para el Medidor de Antena Cnica. Una

de ellas inclina el medidor 4 y la otra es horizontal. Consulte las
dimensiones de la brida en el esquema de instalacin.
El haz del radar tiene un ancho de 30. Si la pared interfiere en el haz del
radar de 30 cuando el transmisor est instalado con un eje de antena
vertical, el haz del radar deber separarse de la pared mediante la brida
de 4. Esta inclinacin es necesaria para garantizar la mxima precisin.
La brida horizontal se puede utilizar cuando la pared no interfiera en el

haz del radar de 30.
En casos especiales en los que no se requiera la mxima precisin,

puede utilizarse la brida horizontal aunque la pared interfiera en el haz
del radar. En caso de duda, consulte con Emerson Process
Management / Rosemount Tank Gauging o uno de sus representantes.
Pared del Pared del

tanque tanque
Eje de antena Eje de antena
Haz de radar Haz de radar

de 30 de 30
Hilo de plomada Hilo de plomada

3920_FreeSpace_small.eps
vertical vertical
4 1
Figura 10-2.Requisitos de espacio libre de un RTG con antena cnica.
10-2
10.1.3 Dimensiones
350 mm
400 mm
350 mm
3920_Dimensions.eps
177 mm
Figura 10-3.Dimensiones del RTG 3920.
10-3
10.1.4 Instalacin en el tanque
Siga estas instrucciones Paso a Paso para instalar el Medidor de Antena

Cnica.
Nota! A la hora de calcular las dimensiones de los conductos portacables (si

se utilizan), tenga en cuenta que el Medidor de Antena Cnica puede
estar inclinado 4 hacia el centro del tanque. Vase Figura 10-2. Utilice
conductos portacables flexibles cerca del Radar Medidor de Tanque.
1 Compruebe que todas las

piezas y herramientas estn
Conjunto de cono y brida disponibles antes de llevarlas
hasta la parte superior del
tanque.
Junta (suministrada
2 Introduzca con cuidado el
por el cliente) conjunto de cono y brida en la
Brida suministrada tubuladura. Apriete la brida
Cone_pict1.eps
por el cliente
sobre la tubuladura con los
Tubuladura
tornillos y tuercas suministrados
por el cliente. Compruebe que
la altura de la tubuladura sea
inferior a 330 mm.
3 Instale la unidad de gua de

Unidad de gua de ondas.
ondas en la base de la cabeza
Tornillo de tope M6
transmisora. En un extremo de
la Unidad de Gua de Ondas
W11
ONLY
"i"
SAFE CIRCUITS
INTRINSICALLY
FOR
W12
hay dos tornillos con arandelas
incorporadas. Instale la Unidad
Cone_pict2.eps
Cabeza transmisora
de Gua de Ondas con este
extremo en primer lugar en la
base de la Cabeza
Transmisora. Introduzca los
tornillos de tope y apritelos.
10-4
4 Coloque la Cabeza
Cabeza Transmisora sobre la brida.
transmisora
Instale y apriete los cuatro
Cuatro tornillos
tornillos M10 con las arandelas.
M10 y arandelas
Cone_pict3.eps
Casco de proteccin
climtica
5 El Casco de Proteccin
Climtica se aprieta con un solo
tornillo en la parte superior de la
cabeza transmisora.
RTG3900_WeaProtMount.eps
10-5
10.2 Instalacin del Medidor de Antena Parablica
Vanse tambin los esquemas de Instalacin Mecnica 9150072-982,

9240003-944, -947 para ms informacin.
10.2.1 Inclinacin
La inclinacin del medidor no debe superar 1,5 hacia el centro del

tanque. Para productos con alta condensacin, tales como aplicaciones
de bitumen/asfalto, el haz del radar debe dirigirse verticalmente sin
ninguna inclinacin.
El RTG 3930 se instala sobre la tobera del tanque mediante la Bola de la

Brida. La Bola de la Brida ha sido diseada para facilitar el ajuste de la
inclinacin del transmisor dentro de los lmites especificados.
Existen dos versiones de la Bola de la Brida: T30 y T38-W. El modelo T

38-W va soldado a la brida. El modelo T 30 va unido a la brida por medio
de una tuerca. La Bola de la Brida debe instalarse en la brida del tanque
antes de instalar el medidor en la tobera del tanque.
Inclinacin Bola de la Brida modelo T30
En la Bola de la Brida del modelo T30, la brida se puede inclinar un

mximo de 4,5 hacia el lado contrario a la pared del tanque y un
mximo de 2 hacia la pared del tanque. Adems, debe estar horizontal
con una desviacin inferior a 3 a lo largo de la pared del tanque, vase
la Figura 10-4, la Figura 10-5 y la Figura 10-6.
3930_FlangeReq_1.eps
Figura 10-4.Inclinacin mxima de la brida a lo largo de la pared del

tanque.
10-6
Figura 10-5.Inclinacin mxima de la brida hacia el centro del tanque.

Figura 10-6.Inclinacin mxima de la brida hacia la pared del tanque.
10-7
Inclinacin Bola de la Brida modelo T38-W
La Bola de la Brida T38-W se puede soldar con un ngulo mximo de

20 entre la brida y la superficie de la Bola de la Brida.
60 mm
Inclination_T38W.eps
Figura 10-7.Inclinacin mxima con la Bola de la Brida T38W.
10-8
El haz del radar del Medidor de Antena Parablica tiene un ancho de

10. Generalmente no se acepta la presencia de obstculos (barras de
la estructura, tubos mayores de 2", etc.) dentro del haz del radar, ya
que pueden producir ecos perturbadores. No obstante, en la mayora de
los casos, un pared del tanque lisa o las bobinas trmicas no tendrn
una gran influencia en el haz del radar. Para obtener una evaluacin,
pngase en contacto con Emerson Process Management / Rosemount
Tank Gauging.
Paso libre
Hilo de plomada vertical
Eje de antena
3930_Freespace_requirements.eps
Figura 10-8.Requisitos de espacio libre.
10-9
10.2.3 Requisitos de la tubuladura
Cuando utilice una tubuladura de 20", la altura de la tubuladura no

debe ser superior a 0,5 m. Las tubuladuras de mayor dimetro pueden
ser ms altas. En este caso debe existir un paso libre para el haz del
radar dentro de un ngulo de 5 desde el borde del Reflector Parablico
hasta el extremo inferior de la tubuladura.
> 500 mm (20")
Altura
Mnimo 1,0 m mxima de
hasta la superficie la tubula-
del producto dura 0,5 m.
5 mnimo 5 mnimo
3930_SocketRequirements.eps
441 mm
Hilo de plomada vertical
Mn. 0,8 m
Figura 10-9.Requisitos de la tubuladura.
10.2.4 Instalacin recomendada
La distancia desde la pared del tanque hasta el eje de antena debe ser
como mnimo de 0,8 m. La distancia desde la brida hasta la superficie
del producto no debe ser inferior a 1,0 m. En caso de niveles del
producto situados a menos de 1,0 m de la brida, no se podr garantizar
la mxima precisin.
10-10
10.2.5 Instalacin de la Bola de la Brida modelo T30
1 Utilice una brida de 6-30 mm

Entrante de espesor. Asegrese de que
el dimetro del orificio sea de
96 mm.
Realice un pequeo entrante
en un lateral del orificio de la
brida.
10,1.eps
2 Coloque la junta trica sobre la

Esfera de
la brida brida e introduzca la Bola de la
Brida en el orificio de la brida.
Asegrese de que la clavija del
lateral de la Bola de la Brida
encaje en el entrante
correspondiente de la brida.
10,2.eps
Tue
3 Apriete la tuerca de manera

que la Bola de la Brida quede
bien apretada contra la brida
(par de apriete 50 Nm).
10,3.eps
10-11
10.2.6 Instalacin de la Bola de la Brida modelo T38-W
La Bola de la Brida T38 va soldada a la brida.

Para instalar la T38, proceda del siguiente modo:
1 Asegrese de que el dimetro

del orificio sea de 116 2 mm.
11.1b_116mm.eps
Placa protectora
2 Deje las placas protectoras

Esfera de
la brida
sobre la bola de la brida hasta
haber terminado la soldadura.
Estas placas protectoras
protegen la superficie de la
Bola de la Brida de las chispas
11,2.eps
producidas durante la
soldadura.
Ranura
3 Asegrese de que la Bola de la
Brida est instalada de tal
forma que la ranura quede
mirando hacia arriba al instalar
la brida sobre la tobera del
tanque.
11.3_aa.eps
10-12
4 Si la brida del tanque est

60 mm inclinada, asegrese de soldar
la Bola de la Brida de tal
manera que la Bola de la Brida
Inclination_T38W.eps
quede horizontal al instalarla

sobre el tanque. La inclinacin
de la brida del tanque debe ser
inferior a 20 grados.
5 Retire las placas protectoras

Placa protectora
una vez soldada la Bola de la
Brida a la brida.
Placa protectora
11,4.eps
10-13
10.2.7 Instalacin de la antena
1 Encaje el Reflector Parablico

M5x5
sobre el Alimentador de la
Antena e instale los cinco
tornillos M5.
Reflector parablico
Alimentador de
la antena
12,1.eps
2 Apriete los tornillos.

12,2.eps
3 Coloque las dos juntas tricas

en las ranuras de la superficie
superior de la Bola de la Brida.
2 juntas
tricas Esfera de
la brida
Ranuras
Brida
12,3.eps
10-14
Tuerca 4 D la vuelta a la brida e

Arandela de pestaa introduzca el alimentador de la
Tuerca de orejetas antena en el orificio de la brida.
Bola de arandela Instale las arandelas y las
Brida
Arandela de tope tuercas.
Alimentador de la antena
12,4.eps
Tuerca de Tuerca superior

orejetas
5 Instale la tuerca de orejetas y
la tuerca superior sin
apretarlas demasiado.
12,5.eps
6 Coloque el conjunto de antena

y brida sobre la tobera del
tanque y apriete los tornillos de
la brida.
12,6.eps
10-15
7 Coloque el adaptador TRL/2

Adaptador TRL/2
sobre el alimentador de la
antena.
12,7.eps
8 Coloque el nivel sobre el

3
adaptador TRL/2 y ajuste la
2
1 antena a una inclinacin de
1,5 hacia el centro del tanque.
0
2,5 1,5 0,5 0,5 1,5 2,5
0
1
2
3
Nota! Asegrese de que la

burbuja de aire toque la
Clavijas gua marca de 1,5, pero sin
rebasarla.
Tuerca de
orejetas
Centro del
12,8.eps
Hilo de
Incline 1,5
hacia el
centro del
Parabola_Inclination.eps
10-16
Dirija hacia el centro del tanque
Clavija gua
Clavija gua
9 Gire la antena de manera que
las clavijas gua del adaptador
TRL/2 queden dirigidas hacia
el centro del tanque.
Apriete la tuerca de orejetas.
12,13.eps
medidor
Centro del tanque

Antena
TH_direction.eps
Clavijas gua

la unidad de gua de ondas hay
dos tornillos con arandelas.
Instale la unidad de gua de
ondas con este extremo en la
base de la cabeza transmisora.
x2
Tornillos Introduzca los tornillos de tope
prisioneros Unidad de gua
de ondas y apritelos.
12,1.eps
10-17
11 Instale con cuidado la cabeza

transmisora sobre el adaptador
TRL/2. Asegrese de que las
clavijas gua del adaptador
TRL/2 encajen en los orificios
x4
de la base de la cabeza
Clavija gua
transmisora.
Clavija gua Apriete los 4 tornillos.
12,10.eps
12 Retire el Casco de Proteccin

Climtica y coloque el nivel
sobre la Cabeza Transmisora
para comprobar que la
3
2
1
0
inclinacin del Medidor siga

2,5 1,5 0,5 0,5 1,5 2,5
0
1
2
siendo de 1,5 hacia el centro

3
del tanque. En caso contrario,

afloje la tuerca de orejetas y
ajuste el transmisor.
Tuerca de Nota: En tanques de bitumen,
orejetas
el medidor debe instalarse con
una inclinacin de 0.
12,11.eps
10-18
13 Coloque de nuevo el Casco de

Proteccin Climtica sobre la
Cabeza Transmisora.
RTG3900_WeatherProtection.eps
14 Apriete bien la tuerca de

orejetas.
Apriete la tuerca superior e
inmovilice doblando la
arandela de pestaa por
encima de la tuerca.
12.12.eps
10-19
10.3 Instalacin de un medidor de tubo tranquilizador
10.3.1 Introduccin
Estas instrucciones se refieren a la instalacin del Sistema de antenas

con tubo tranquilizador RTG 3950. Est disponible para tamaos de tubo
de 5, 6, 8, 10 y 12 pulgadas.
El sistema de antena para tubo tranquilizador RTG 3950 ha sido

diseado para su montaje en tubos tranquilizadores y se puede instalar
en tubos existentes sin interrumpir el funcionamiento del tanque.
Existen dos versiones disponibles de fcil instalacin y mantenimiento.
La versin fija RTG 3950. Esta versin incorpora una brida para
facilitar el montaje cuando es necesario abrir el tanque.
La versin inclinada RTG 3950 tiene la cabeza transmisora mon-

tada en un soporte vertical fijo. La compuerta con bisagras per-
mite abrir el tanque retirando la conexin de gua de ondas. Esta
versin es apropiada cuando es necesario abrir los tanques y
cuando los cables se instalan en conductos fijos.
Vanse tambin los esquemas de instalacin 9150070-941 y 9150070-

943 para obtener ms informacin.
10-20
10.3.2 Requisitos del tubo tranquilizador
La antena array para tubo tranquilizador del RTG 3950 es apto para
bridas y tubos de 5", 6", 8", 10" y 12". La adaptacin se realiza
seleccionando una antena array para tubo tranquilizador apropiado.
El medidor lleva una brida de junta para el sellado del tanque.
El tubo tranquilizador debe estar vertical con una desviacin mxima de

0,5 (0,2 m por cada 20 m).
La tabla 10-1 muestra la amplia gama de modelos y dimetros interiores

del tubo en los que se pueden instalar los sistemas de antenas.
Tamao de la antena Tubo

(mm)
Tamao Dimetro interno (mm)
120,2 5" SCH10-SCH60 134,5-125,3
145,2 6" SCH10-SCH60 161,5-150,3
189 8" SCH20-SCH80 206,3-193,7
243 10" SCH10-SCH60 264,7-247,7
293,5 12" SCH 10-40-XS 314,7-298,5
Tabla 10-1.Tamao de la antena y dimetro interior del tubo

correspondiente.
10.3.3 Requisitos de la brida
La antena array para tubo tranquilizador del RTG 3950 es apto para
bridas con un tamao de 5", 6", 8", 10" y 12". El medidor lleva una brida
de junta para el sellado del tanque. La brida debe estar horizontal con
una desviacin mxima de 2.
3940_FlangeRequirements.eps
Figura 10-10.La brida debe estar horizontal con una desviacin mxima
de 2.
10-21
10.3.4 Instalacin recomendada
Para la construccin de tanques nuevos se recomienda un tubo

tranquilizador de 8" o mayor. Esto es especialmente aplicable a los
tanques con productos viscosos. Antes de fabricar un tubo tranquilizador
nuevo, le recomendamos que consulte con Emerson Process
Management / Rosemount Tank Gauging.
Para obtener los mejores resultados, el rea total de las ranuras u

orificios del tubo tranquilizador no debe superar los valores indicados en
la Tabla 10-2 siguiente. Los valores indicados se refieren al rea total de
los orificios a lo largo de todo el tubo, con independencia de su longitud.
En algunos casos se puede admitir un rea total superior a la indicada
en la Tabla 10-2. Si se superan los lmites, consulte con Emerson
Process Management / Rosemount Tank Gauging.
Dimensin del
5 6 8 10 12
tubo (pulgadas)
rea mxima de
las ranuras u 0,1 0,1 0,4 0,80 1,2
orificios (m2)
Tabla 10-2.rea mxima de las ranuras u orificios.
10-22
10.3.5 Requisitos de espacio libre Versin fija de RTG 3950
El medidor requiere el espacio libre indicado para montaje en un tubo

tranquilizador:
620 mm
700 mm
3950_Flange_FreeSpace.eps
Mn. 500 mm
Figura 10-11.Requisitos de espacio libre de REX 3950 para montaje con

brida.
10-23
10.3.6 Instalacin de la versin fija de 3950 en el tanque
Siga estas instrucciones para montar la antena array RTG-3950 con

tubo tranquilizador.
Nota! Si el tubo tranquilizador no lleva brida, se debe instalar una brida de

abrazadera.
1 Introduzca el alimentador de la
antena en el orificio de la brida.
Alimentador
de la antena
3950_Flange_Step1.eps
Tuerca 2 Apriete la tuerca.

10-24
3 Coloque el conjunto de antena

y brida sobre la tobera del
tanque y apriete los tornillos de
la brida.
Adaptador TRL/2 4 Coloque el adaptador TRL/2

sobre el alimentador de la
Alimentador antena.
de la antena
Observe que hay una clavija
gua en el interior del adaptador
TRL/2 que coincide con la
ranura del exterior del

alimentador de la antena.
Apriete la tuerca con fuerza.

la unidad de gua de ondas hay
dos tornillos con arandelas.
Instale la unidad de gua de
ondas con este extremo en la
Tornillos pri- base de la cabeza transmisora.
sioneros x 2
Introduzca los tornillos
prisioneros y apritelos.
Unidad de gua
de ondas
10-25
6 Instale con cuidado la cabeza

transmisora sobre el adaptador
TRL/2.
Asegrese de que las clavijas

x4 gua del adaptador TRL/2
encajen en los orificios de la
Adaptador base de la cabeza transmisora.
TRL/2
Clavija gua
Apriete los 4 tornillos.
7 Coloque de nuevo el casco de

proteccin climtica sobre la
cabeza transmisora.
10-26
8 Conecte el cableado elctrico y

configure el medidor utilizando
el software TankMaster
WinSetup (consulte la Gua del
usuario de TankMaster
WinSetup).
10-27
10.3.7 Requisitos de espacio libre Versin inclinada de RTG 3950
El medidor requiere el espacio libre indicado para montaje en la tobera

del tanque:
590 mm
510 mm
3950_FreeSpace_inclined.eps
Mn. 500 mm
Figura 10-12.Requisitos de espacio libre para REX 3950 con compuerta

de apertura rpida.
10-28
Tamao A (mm)
de tubo
5" 430
3950_FreeSpace_inclined_open.eps
6" 448
8" 480
10" 518
12" 545
Figura 10-13.Asegrese de que hay espacio suficiente para abrir la tapa.
10-29
10.3.8 Instalacin de la versin inclinada de RTG 3950
Siga estas instrucciones para montar la versin inclinada de la antena

array para tubo tranquilizador del RTG-3950 en un tubo tranquilizador.
1 Monte la cubierta sobre la

tobera y apriete los tornillos de
la brida. Deje dos orificios libres
para la instalacin de la
abrazadera del soporte La
abrazadera del soporte puede
3950_3_cover_mount_gasket.eps
colocarse en cualquier lado de

la tapa segn sea ms
apropiado para cada
Deje dos orificios instalacin.
para la abrazadera
del soporte
2 Compruebe que se ha montado

la clavija gua. La clavija gua
Clavija gua
se utiliza para asegurarse de
que la antena est bien
orientada hacia la cabeza
transmisora.
3950_3_LocationPin.eps
10-30
Antena 3 Monte la antena sobre la tapa.

3950_3_antenna_mount.eps
4 Apriete la tuerca.
Tuerca
3950_3_antenna_tighten.eps
10-31
Junta trica
5 Compruebe que la junta trica
se encuentra bien asentada
alrededor de la cubierta y est
presionada firmemente en la
placa de sondaje manual.
Placa de sondaje
manual
3950_3_O-ring.eps
Tornillo de
bloqueo 6 Cierre la tapa y apriete el
tornillo de bloqueo.
3950_3_lockingscrew.eps
Dos tornillos 7 Coloque la abrazadera del

soporte en el lado deseado de
la brida. Fije la abrazadera del
soporte con los dos pequeos
orificios. Estos tornillos se
utilizan para asegurarse de que
la abrazadera del soporte se
3950_3_bracket.eps
encuentra correctamente
alineada con la brida.
Abrazadera del
soporte
10-32
Tornillos de la 8 Introduzca los tornillos de la

brida
brida. Apritelos para fijar la
abrazadera del soporte.
Compruebe que todos los
tornillos de la brida estn bien
apretados.
3950_3_bracket2.eps
Soporte vertical 9 Instale el soporte vertical en la

abrazadera del soporte. Deje
los tornillos sueltos de forma
que el soporte vertical pueda
inclinarse un poco (de esta
Tornillos x 4 forma le resultar ms fcil
montar la conexin de gua de
ondas, consulte el paso 12).
3950_3_stand.eps
Abrazadera
del soporte
10-33
10 Instale la cabeza transmisora en el soporte vertical. Compruebe que las

clavijas gua del soporte vertical encajen en los orificios correspondientes
de la cabeza transmisora.
Apriete las tuercas para unir la cabeza transmisora con el soporte vertical.
Clavijas gua x 2 Tuercas x 4

3950_3_TH_mount.eps

Unidad de gua
de ondas transmisora. Slo entra en un
sentido. (No monte todava los
dos tornillos prisioneros M6).
3950_3_waveguideunit.eps
10-34
Conexin de 12 Instale la conexin de gua de

gua de ondas ondas.
3950_3_waveguide_mount.eps
Conexin de 13 Apriete la tuerca inferior

gua de ondas
manualmente hasta introducir
la antena completamente en la
3950_3_waveguide_mount_nut.eps
conexin de gua de ondas.

Deje la tuerca un poco suelta
Tuerca de forma que la conexin de
inferior
gua de ondas pueda rotarse
ligeramente.
14 Apriete manualmente la tuerca

Tuerca de Unidad de gua
manguito de ondas del manguito para unir la
conexin de gua de ondas a la
unidad de gua de ondas.
Apriete la tuerca del manguito
de forma que no quede espacio
entre la unin de gua de ondas
y la conexin de gua de ondas.
3950_3_SleeveNut_Tighten.eps
10-35
15 Apriete la tuerca inferior de la

3950_3_waveguide_connection.eps
conexin de gua de ondas con

fuerza.
Tuerca
16 Levante un poco la cabeza

3950_3_Stand_Tighten.eps
transmisora hasta que la unidad

Soporte
vertical de gua de ondas en la base de
la cabeza transmisora quede
totalmente introducida.
Apriete los cuatro tornillos del
lateral del soporte vertical de
forma que quede unido a la
abrazadera.
Abrazadera Dos tornillos en cada
lado del soporte vertical
Tornillos prisioneros
17 Fije la unidad de gua de ondas
introduciendo los dos tornillos
3950_3_Stopscrews.eps
prisioneros M6 en la base de la
cabeza transmisora. Apriete en
primer lugar el tornillo superior.
10-36
18 Instale el casco de proteccin climtica y apriete los tornillos. El casco

horizontal lleva un tornillo a cada lado del medidor.
3950_3_WeatherProtection.eps
19 Afloje la tuerca del manguito y compruebe que la tapa pueda abrirse y

cerrarse fcilmente.
Cierre la tapa y apriete de nuevo la tuerca del manguito. Compruebe que
la conexin de gua de ondas puede fijarse correctamente a la cabeza
transmisora.
Tuerca de manguito
Conexin de
gua de ondas
3950_3_Open_test.eps
10-37
10.4 Instalacin de un Medidor de GLP/GNL
El Medidor de GLP/GNL encaja en una brida de 6 pulgadas y requiere

un tubo tranquilizador para la medicin.
Consulte el esquema de instalacin mecnica para informacin ms

detallada sobre los requisitos de instalacin del Medidor de GLP/GNL.
10.4.1 Medicin de la temperatura y la presin
Un requisito para las mediciones de nivel de alta precisin en tanques de

GLP/GNL es la medicin de la temperatura y la presin. El transmisor
REX puede interconectar sensores de presin y hasta seis sensores de
temperatura.
10.4.2 Tubo gua
Debe instalarse un tubo tranquilizador antes de instalar el medidor. El

tubo tranquilizador es suministrado por el cliente y debe estar fabricado
de acuerdo con los esquemas especificados en el captulo 13.
Se pueden utilizar tres tipos de tubo de acero:
dimetro interno de 100 mm y pared de 2-3 mm de espesor, o
tubo de acero inoxidable de 4" SCH 10, o
tubo de acero inoxidable de 4" SCH 40.
Especifique el tipo de tubo en el formulario de Informacin Requerida del

Sistema (RSI).
El tubo gua debe estar vertical con una desviacin mxima de 0,5.
La brida del cliente debe estar horizontal con una desviacin mxima
de 1.
El Tubo Gua se fabrica con una serie de orificios para permitir la

igualacin de la presin, de manera que el nivel del producto dentro del
tubo sea igual al nivel en el resto del tanque. El dimetro de los orificios
debe ser de 20 mm o ".
Todos los orificios deben estar situados a lo largo de una lnea en un

lateral del tubo y deben estar alineados con un orificio para perno de la
brida del tubo (vase la Figura 10-14). La posicin de los orificios debe
estar marcada claramente en la Brida del Tubo. La Clavija de referencia
(vase la seccin 10.4.3) debe estar dirigida hacia ese orificio para
perno. La marca de la brida sirve para alinear correctamente el medidor
con la Clavija de Referencia.
10-38
Marca
La Clavija de Referencia se
Tubo tranquilizador dirige hacia el orifico
roscado de la brida del tubo.
StillPipe_RefPin.eps
Brida vista desde arriba
Orificio roscado
Alinee la Clavija de Referencia y el

orificio roscado con una desviacin
inferior a 1
Mximo 1
StillPipe_Alignment.eps
Mximo 0,5
Figura 10-14.Requisitos del tubo tranquilizador.
10-39
10.4.3 Clavija de referencia y reflector
Uno de los orificios del tubo tranquilizador sirve para instalar una Clavija
de referencia que permite verificar la medicin cuando el tanque est
sometido a presin.
El Reflector se instala en el extremo inferior del tubo tranquilizador y va

integrado a un anillo que se utiliza para calibrar el medidor.
Consulte los esquemas de instalacin del Tubo Gua de GLP/GNL para

informacin sobre dnde colocar la clavija de referencia en el tubo gua.
La clavija de referencia y el reflector van acompaados de instrucciones
para su instalacin.
2000 500 mm
Tubo tranquilizador
Clavija de referencia
StillPipe_924.eps/Reflector_Mount.eps
Anillo de
calibracin
Soporte
Parablico
Mn. 150 mm
Figura 10-15.Tubo Gua con reflector y clavija de referencia
El reflector puede ir acoplado al Tubo Gua mediante uno de estos tres

mtodos:
Soldadura
Tornillo M4 y tuerca
Remachado
Los tubos con dimensiones de 4" SCH 40 y DN 100 requieren un anillo

adicional para el reflector, tal como indica la ilustracin:
10-40
Anillo con la marca 4" SCH40

Reflector_SCH40.eps
Figura 10-16.Instalacin de un reflector en un tubo de 4 pulgadas

SCH 40.
Anillo con la marca DN100

Reflector_DN100.eps
Figura 10-17.Instalacin de un reflector en un tubo de DN 100.
10-41
10.4.4 Tubo alargador para distancia mnima.
El Radar Medidor de Tanque debe colocarse de tal manera que haya

siempre 800 mm o ms entre la brida y el nivel mximo del producto. Si
el tanque se llena por completo, puede instalarse un tubo alargador para
elevar el Radar Medidor de Tanque de manera que ofrezca la medida
correcta hasta el mximo nivel. Vase Figura 10-18.
Mnimo
800 mm hasta
LPGREX_Extension.eps
la superficie
del producto.
Figura 10-18.Tubo alargador.
10-42
10.4.5 Instalacin en el tanque.
Siga estas instrucciones paso a paso para instalar el Medidor de GLP/

GNL.
Nota! Debe haber una marca clara en la brida del tubo indicando la direccin
de las clavijas de referencia en el tubo tranquilizador. Compruebe con
cuidado que el Cierre est instalado en el ngulo correcto con relacin
a esa marca.
Consulte tambin los esquemas de instalacin. Vase el captulo 13

para una lista de los esquemas.
La Brida Inferior, la vlvula de bola y el Cierre se entregan previamente

montados como una sola unidad.
1 Compruebe que todas las pie-

No retire esta tapa zas y herramientas estn dispo-
protectora
Transductor
de presin nibles antes de llevarlas hasta
la parte superior del tanque.
Brida
inferior
2 Instale el tubo tranquilizador
segn el esquema de instala-
cin mecnica 9150072-924.
Vlvula de
bola
3 Introduzca el Cono en el tubo
gua para comprobar si cabe.
El espacio mximo entre el
Cono y el tubo es de 2 mm.
Cierre
4 Instale el Cono del tubo sobre

el Cierre por medio de cuatro
tornillos M6 de cabeza Allen. Al
Cuatro tornillos
M6
manipular el Cierre, tenga
cuidado con el Cono del Tubo
instalado sobre l, ya que es
Cono del tubo muy importante que el Cono
del Tubo no se deforme.
3960_Install.eps
No retire la tapa protectora

amarilla.
10-43
5 Coloque la junta suministrada

por el cliente sobre la Brida de
Montaje. Instale con cuidado el
Cono del tubo en el tubo
Cierre
tranquilizador y apriete el
Orificio Cierre sobre la brida de
marcado
Aline Brida de montaje (tornillos y tuercas
montaje
suministrados por el cliente).
Ranura que
Dirija el Cierre de manera que
indica la
direccin de
el orificio marcado quede
la Clavija de
Referencia
alineado con la ranura o la
3960_Install_2.eps
Clavija de
referencia marca de la brida del tubo.
6 El tanque ya est cerrado

hermticamente y, en lo que
respecta a los equipos de
Rosemount Tank Gauging, se
puede someter a presin.
7 Coloque la cabeza transmisora
Unidad de gua
de ondas boca abajo sobre una superfi-
cie plana e instale la unidad de
gua de ondas en la base.
Cabeza
Transmisora
3960_Install_3.eps
10-44
8 Instale la Carcasa en la cabeza

Unidad de gua
Carcasa de ondas transmisora. Compruebe con
Clavijas Palanca cuidado que las clavijas gua
gua
4 tornillos M10
se introduzcan en sus respecti-
y arandelas
vos orificios y gire la palanca
3960_Install_4.eps
de la unidad de gua de ondas

hasta que encaje en la hendi-
dura correspondiente de la car-
casa. Apriete la Carcasa a la
Base de la Cabeza Transmi-
sora por medio de cuatro torni-
llos M10 y arandelas.
9 Retire la tapa protectora
amarilla pero no retire el cono
de goma. Instale la Cabeza
Transmisora y la Carcasa
4 tornillos M10
y arandelas
sobre la brida. Compruebe con
cuidado que las Clavijas Gua
se introduzcan en sus
Clavijas respectivos orificios. Apriete
gua
mediante cuatro tornillos M10 y
Tapa protec-
tora arandelas.
No retire este cono!
Brida
3960_Housing_Mount.eps
10-45
10 Apriete el Casco de Proteccin

Tornillo
Casco de protec- Climtica con el tornillo en la
cin climtica
parte superior de la cabeza
transmisora.
RTG3900_WeaProtMount.eps
10-46
febrero 2008 Captulo 11 Instalacin elctrica de los
11. Instalacin elctrica de los medidores REX
Advertencia! Aplique el aislamiento y las terminaciones necesarias en los

extremos de los cables no utilizados. La seguridad intrnseca
puede ponerse en peligro si se dejan extremos de cables
colgando sueltos. Utilice slo instrumentos alimentados por
batera certificada. Utilice slo piezas de repuesto originales de
Rosemount Tank Gauging.
Nota! Consulte las instrucciones de los esquemas de instalacin elctrica para

ms informacin. Encontrar una lista de esquemas en el captulo 12.
11.1 Cableado de la alimentacin elctrica
Los cables utilizados para la conexin de la alimentacin elctrica deben

ser adecuados a la tensin aplicada y deben estar homologados para su
uso en zonas con peligro de explosin, si este fuera el caso. En los
EE.UU., por ejemplo, deben utilizarse conductos portacables a prueba
de explosin cerca del tanque. Debe utilizarse un rea apropiada de la
seccin transversal de los cables para evitar una cada de tensin
demasiado alta hacia el dispositivo conectado.
La Tabla 11-1 y la Tabla 11-2 muestran ejemplos de la cada de tensin

tpica con distintas longitudes del cable, reas del cable y tensiones de
alimentacin al nivel mximo de consumo elctrico, de 80 W (30 W en
caso de 24 V CC).
Las cadas de tensin presentadas deben considerarse nicamente

indicativas, puesto que los valores reales dependen del tipo de cable
concreto utilizado para la instalacin. Las cifras sombreadas en gris
indican combinaciones de longitudes y reas que pueden provocar una
cada de tensin demasiado elevada.
Tenga en cuenta que el medidor REX puede utilizar una gama de

tensiones de alimentacin ms amplia que la indicada en las Tablas 11-1
y 11-2:
100-240 V CA,
34-70 V CA,
48-99 V CC,
20-28 V CC.
11-1
Captulo 11 Instalacin elctrica de los febrero 2008
115 V CA 60 V CA
0,75 mm2 1,5 mm2 0,75 mm2 1,5 mm2 2,5 mm2
Longitud del cable (AWG 18 (AWG 16 (AWG 18 (AWG 16 (AWG 14
o similar) o similar) o similar) o similar) o similar)
100 m 328 4 2 10 V 4 2
pies
200 m 656 9 4 8 5
pies
400 m 1312 8 22 10
pies
600 m 1969 12 18
pies
Tabla 11-1.Cada de tensin con las distintas longitudes del cable en los
sistemas de 115 V CA y 60 V CA. Las casillas en gris indican
una cada de tensin demasiado elevada.
60 V CC 24 V CC
0,75 mm2 1,5 mm2 2,5 mm2 1,5 mm2 2,5 mm2
Longitud del cable (AWG 18 (AWG 16 (AWG 14 (AWG 16 (AWG 14
o similar) o similar) o similar) o similar) o similar)
100 m 328 10 4 2 4 2
pies
150 m 492 6 3 4
pies
200 m 656 8 5
pies
400 m 1312 10
pies
600 m 1969
pies
Tabla 11-2.Cada de tensin con las distintas longitudes del cable en los
sistemas de 60 V CC y 24 V CC. Las casillas en gris indican
una cada de tensin demasiado elevada.
11-2
11.2 Cableado del Bus TRL/2

El bus TRL/2 requiere un par trenzado y blindado con una superficie
mnima de 0,50 mm2 (AWG 20 o similar). La longitud mxima del bus
TRL/2 es de aproximadamente 4 km. El Field Bus TRL/2 puede usar
normalmente los cables ya existentes en la zona del tanque.
Nota! Siempre que haya dos o ms Buses TRL/2 prximos uno a otro,
compartiendo el mismo cable o tubo portacables, utilice cable trenzado y
blindado para que cada par de cables de bus est blindado
individualmente, evitando as las interferencias.
Cables_shield.eps
Figura 11-1.Pares de cables blindados individualmente.
11.3 Cables recomendados

La Tabla 11-3 indica los tipos de cables que se pueden usar
habitualmente para conectar el medidor REX. Tambin pueden utilizarse
otros cables de tipo similar.
Tipo Norma de fabricacin Tamao del ncleo
Seal BS 5308 parte 1, tipo 1 1 mm2

Seal (blindado) BS 5308 parte 2, tipo 1 1 mm2
Alimentacin (blindado) BS 5467 1,5 mm2
Alimentacin (no blindado) IEC 228, IEC 227 1,5 mm2
Intrnsecamente seguro IEC 228, IEC 227 0,5 mm2
Tabla 11-3.Ejemplo de cables estndar aplicables.
11.4 Puesta a tierra

Segn el cdigo de prcticas nacional, la Cabeza Transmisora o la
Unidad de Adquisicin de Datos se pueden poner a tierra conectando un
cable exterior de 4 mm2 a una red equipotencial o, si sta no existe, a la
estructura del tanque. El compartimento dispone de una lengeta de
puesta a tierra para este fin.
Nota! Cuando el compartimento se encuentra conectado a una red

equipotencial o a la estructura del tanque, no se debe conectar el cable
de tierra de la alimentacin.
Si el compartimento no est conectado a tierra externamente, debe
conectarse el cable de tierra de la alimentacin.
11-3
11.5 Conexin del Radar Medidor de Tanque 3900
El RTG 3900 est equipado con dos salidas de cables para conexiones
intrnsecamente seguras y no intrnsecamente seguras. Los cables
estn marcados claramente con nmeros y la designacin de los cables
figura en una placa impresa en las salidas de los cables. El transmisor
tambin puede ir equipado con una caja de conexiones integrada (JBi).
Caja de Conexiones
Integrada (JBi)
TH3900_Twoversions.eps
W12 Conexiones W11 Conexiones no

intrnsecamente intrnsecamente seguras
seguras (EEx i)
Figura 11-2.Conexiones elctricas del RTG 3900 REX.
W11 es para la alimentacin elctrica no intrnsecamente segura, el Bus

TRL/2 y los relevadores. La alimentacin elctrica y el Field Bus TRL/2
se pueden conectar a travs de una caja de conexiones externa o
directamente al transmisor si ste est equipado con la Caja de
Conexiones Integrada. Vase el Captulo 8: Cajas de conexiones para
ms informacin sobre el uso de las distintas Cajas de Conexiones. La
caja de conexiones externa puede ser suministrada por el cliente o por
Emerson Process Management/Rosemount Tank Gauging como opcin.
Los cables de la salida de cables no utilizados deben estar provistos de

las terminaciones y el aislamiento adecuados en la caja de conexiones.
W12 es para la conexin intrnsecamente segura de la Unidad de

Adquisicin de Datos (DAU), el Panel de Display RDU40, las entradas
analgicas y los sensores de temperatura. Existen dos versiones del
cableado W12: 8 15 cables. La versin de 15 cables se utiliza cuando
se conectan sensores de temperatura al transmisor.
11-4
La versin RTG 3900 sin Caja de Conexiones Integrada se entrega de

serie con un cable de 2 m de longitud. Si la distancia entre el transmisor
y los dispositivos conectados es superior a 2 metros, ser necesario
utilizar una caja de conexiones para conectar un cable alargador. El
cable alargador no deber tener una longitud superior a 50 m. La caja de
conexiones externa puede ser suministrada por el cliente o por Emerson
Process Management/Rosemount Tank Gauging como opcin.
Nota! Por motivos de seguridad, los cables no utilizados deben estar provistos
de las terminaciones y el aislamiento adecuados.
Junto con el transmisor se entrega una manguera protectora flexible. Si

se utiliza una DAU, es muy importante que exista un blindaje metlico
continuo cubriendo los cables entre la Cabeza Transmisora y la DAU
para evitar la interferencia electromagntica entre los cables. Si se utiliza
un cable alargador, tanto el cable como la caja de conexiones deben
proporcionar un blindaje adecuado.
Nota! Seleccione la capacidad nominal de los fusibles externos en funcin de

la clasificacin de temperatura de la zona (T1-T6) y de la temperatura
ambiente mxima esperada, con el fin de evitar el recalentamiento del
cableado interno en la caja de conexiones JBI (0,5 mm). Ejemplo: la
corriente (de falta) mxima permitida en una instalacin T4 con una
temperatura ambiente de 70 C es de 7,5 A segn el certificado para
componentes con precinto de plomo PTB 97 ATEX 1047 U.
11-5
11.5.1 Salidas de cables
El transmisor posee dos salidas de cables: W11 y W12. Ambas salidas

poseen entradas de cables hembra NPT de ". Las salidas de cables
W12 llevan un cableado distinto en funcin de la opcin instalada. Los
cables estn marcados claramente con nmeros y la designacin de los
cables figura en una placa impresa en las salida de los cables.
Opcin Conexin W12
DAU/RDU40 y entrada analgica Precinto de plomo de

8 cables
DAU/RDU40, entrada analgica Precinto de plomo de
y sensores de temperatura 15 cables
Tabla 11-4.Cableado W12.
Caja de conexiones integrada

Salidas de cables para el cableado intrnseco:
Una M25 y dos M20, o

una NPT de " y dos NPT de ".
Salidas de cables para el cableado no intrnseco:
Una M20 y dos M25, o

una NPT de " y dos NPT de ".
TH3900_JBi_CableConnection.eps
M25, o M20, o
M20, o NPT " NPT " M20, o
NPT " M25, o NPT "
M25, o
NPT " NPT "
Figura 11-3.Salidas de cables en la Caja de Conexiones Integrada.
11-6
11.5.2 Cableado
Los cables estn marcados claramente con nmeros y la designacin de
los cables figura en una placa impresa en las salidas de los cables. La
Caja de Conexiones integrada posee tomas para conexiones intrnsecas
(X12) y no intrnsecas (X11).
Nota! La numeracin indicada en la siguiente descripcin es aplicable a

ambas versiones.
TH3900_X11_X12.eps
X12 X11
EEx i EEx e
Figura 11-4.Conexiones en la Caja de Conexiones Integrada (JBi).
Lado intrnsecamente seguro EEx i

El terminal X12 se utiliza para las siguientes conexiones intrnsecamente
seguras:
Gua de Ondas Descripcin

1 Entrada analgica 1 + / HART
2 Entrada analgica 1 - / HART
3 Entrada analgica 2 +
4 Entrada analgica 2 -
5 Seal DAU/RDU40
6 Alimentacin DAU/RDU40
7 Puesta a tierra DAU/RDU40
8 T1 (Sensor de temperatura)
Tabla 11-5.Conexiones intrnsecamente seguras al terminal X12.
Nota! La conexin de sensores de temperatura requiere una tarjeta TMC.
11-7
Lado no intrnsecamente seguro EEx e
El terminal X11 se utiliza para las siguientes conexiones en la versin

bsica::

1 Alimentacin elctrica L, L1+
2 Alimentacin elctrica N, L2-
3 Bus de campo
4 Bus de campo
5 Relevador K1A
6 Relevador K1B
7 Relevador K2A (opcional)
8 Relevador K2B (opcional)
Tabla 11-6.Conexiones al terminal X11.
Se recomienda utilizar un cable blindado. Conecte el blindaje slo a un

extremo del cable para evitar los circuitos de puesta a tierra.
Nota! El transmisor 3900 REX ha sido diseado para una alimentacin

elctrica CA. De forma opcional, se puede adaptar para la conexin a
una fuente de alimentacin elctrica CC. El transmisor no debe
conectarse a una fuente de alimentacin elctrica CC a menos que est
equipado con la opcin de alimentacin elctrica CC.
11-8
11.5.3 Opciones
El medidor REX puede ir equipado con una Salida Analgica en modo

activo o pasivo. Tambin existen diversos protocolos de comunicacin
que se pueden emular. Dependiendo de la opcin utilizada, el terminal
X11 se conecta del siguiente modo:
Salida analgica pasiva

7 Salida analgica pasiva (-)
8 Salida analgica pasiva (+)
Salida analgica activa

7 Salida analgica activa (+)
8 Salida analgica activa (-)
11-9
Bus Enraf

3 Bus Enraf
4 Bus Enraf
5 Relevador K1A
6 Relevador K1B
7 Relevador K2A (opcional)
8 Relevador K2B (opcional)
Tankway L&J

3 Alimentacin de bus (rojo)
4 Puesta a tierra de la seal
(blanco)
5 Relevador K1A
6 Relevador K1B
7 Computador (negro)
8 Codificador (verde)
11-10
Marca/Espacio Varec
Descripcin
Gua de (Alimentacin por bus
Descripcin
Ondas
Vareca)
1 Alimentacin elc- Alimentacin de
trica L, L1+ bus
2 Alimentacin elc- Puesta a tierra de la
trica N, L2- seal
3 Alimentacin de Alimentacin de
bus bus
4 Puesta a tierra de la Puesta a tierra de la
seal seal
5 Relevador K1A Relevador K1A
6 Relevador K1B Relevador K1B
7 Marca Marca
8 Espacio Espacio
a. Vase la Gua de Emulacin VAREC, n ref. 308015 E, para
ms informacin.
Whessoe/GPE
Gua de
Descripcin
Ondas
3 Bus de campo
4 Bus de campo
5 Relevador K1A
6 Relevador K1B
7 Constante I entrada
8 Constante I retorno
11-11
Tiway

3 Bus de campo
4 Bus de campo
5 Relevador K1A
6 Relevador K1B
7 Bus Tiway (+)
8 Bus Tiway (-)
Terminacin del ltimo transmisor en el bus Tiway:

6 Blindaje
7 Bus Tiway (+)
8 Bus Tiway (-)
11-12
11.5.4 Alimentacin
El transmisor 3900 REX admite una tensin de la red elctrica de 100-

240 V CA. De forma opcional, TankRadar REX se puede adaptar a 37-
70 V CA, 48-99 V CC o 24 V CC. La Tarjeta del Transformador
Rectificador (TRC) incorporada se adapta automticamente a la tensin
de alimentacin conectada. Vase el Captulo 14: Datos tcnicos para
ms informacin.
Nota! Los terminales 1 a 4 tienen conexiones dobles para permitir las

conexiones en cadena tipo margarita.
L, L1 +
Alimentacin
N, L2 -
X11_PowerSupply.eps
Figura 11-5.Conexin de la alimentacin elctrica.
11-13
11.5.5 Bus de campo TRL/2
El transmisor va conectado a una estacin de trabajo a travs de una

Unidad de Comunicacin de Campo (FCU) y un Mdem de Field Bus
(FBM). El FBM convierte la seal USB (o RS232) en una seal TRL/2
Modbus.
Cada bus TRL/2 puede conectar hasta 8 unidades.

FCU
Enlace de FBM
campo
Enlace de
campo
X11_TRL2Bus.eps
Figura 11-6.Conexin del Field Bus TRL/2.
Conecte el Field Bus TRL/2 con un nico par de cables trenzados

blindados. La longitud mxima es de 4 km. Utilice cables con un rea
mnima de 0,5 mm2 (AWG 20 o similar).
Una vez conectado al bus TRL/2, puede configurar el transmisor y vigilar

los datos del tanque mediante el software TankMaster WinSetup/
WinOpi. El software TankMaster proporciona una moderna interfaz fcil
de usar que incluye funciones de vigilancia de los datos del tanque,
como el nivel, la temperatura y los datos de inventario.
11-14
11.5.6 Relevadores
Puede utilizar dos puertos de relevadores si la Tarjeta de Salidas de

Relevadores(ROC) opcional se encuentra instalada. Se pueden elegir
distintas variables del transmisor para activar el cambio de estado del
relevador. Consulte el Manual del usuario de TankMaste WinSetup para
ms informacin sobre cmo configurar los relevadores conectados a un
transmisor REX.
K1A
K1B
K2A
X11_Relay.eps
K2B
Figura 11-7.Conexin a los puertos de relevadores.
Las salidas de relevadores se pueden configurar como Normalmente

Abiertas o Normalmente Cerradas dependiendo del conector seleccio-
nado en la Tarjeta de Salidas de Relevadores (ROC). Tambin hay un
contacto que se utiliza para la vigilancia de las funciones internas.
Relevador 2 NC
Relevador 2 NA
Tarjeta de Salidas
de Rels
Relevador 1 NC
Relevador 1 NA
ROC.eps, TH_Back.eps
Figura 11-8.Los rels se pueden configurar como Normalmente abiertos o

Normalmente cerrados.
11-15
Normalmente Abierto/Cerrado se refiere a la posicin de contacto

cuando el relevador est desactivado. Esto tambin se conoce como
estado de Alarma. La terminologa se puede resumir del siguiente modo:
Normalmente cerrado Normalmente abierto
Cerrado Abierto Abierto Cerrado
Desactivado Activado Desactivado Activado

No activo Activo No activo Activo
Alarma (Reinicio) Normal Alarma (Reinicio) Normal
Tabla 11-7.Designaciones de las posiciones de contacto de los relevadores.
Utilice el programa TankMaster WinSetup para configurar los

relevadores. WinSetup tambin le permite controlar manualmente los
relevadores.
11-16
11.5.7 Salida analgica
El transmisor REX puede ir equipado con una salida analgica de 4-20

mA. La salida se puede situar en modo Pasivo o Activo. El modo de la
salida es controlado por la configuracin de los puentes en la tarjeta
FCC (vase el Manual de mantenimiento de REX para ms
informacin).
La Salida Analgica sustituye el segundo relevador y se conecta del

modo indicado en la ilustracin siguiente. Observe la distinta polaridad
en los modos Activo y Pasivo!
Se recomienda el uso de un cable blindado. Conecte el blindaje slo a

un extremo para evitar los circuitos de puesta a tierra con circulacin de
la corriente.
PASIVO
-
+
ACTIVO
X11_AnalogOut.eps
+
-
Figura 11-9.Conexin de la salida analgica.
11-17
11.5.8 Sensores de temperatura
Se pueden conectar hasta seis elementos spot de temperatura al transmi-

sor REX si la Tarjeta multiplexora de temperatura (TMC) se encuentra ins-
talada. La placa TMC debe configurarse de acuerdo con el tipo de sensor
utilizado (vase el apartado 4.1.8 del Manual de mantenimiento de REX
para instrucciones detalladas de configuracin de la tarjeta TMC):
Las conexiones internas a la placa TMC deben establecerse

correctamente para 1-3 elementos de tres cables independientes
(toma X3 en la TMC), o 1-6 elementos de sensores con retorno
comn (toma X2 en la TMC).
La placa TMC debe adaptarse al tipo de sensor utilizado. Para

elementos de promedio o elementos de sensores con cable de
retorno comn, debe haber tres puentes en la toma X4 y un
puente en la toma X5.
Para elementos de tres cables independientes no se instalar
ningn puente.
Normalmente estos puentes vienen instalados de fbrica y no
ser necesario cambiarlos a menos que se instalen otros tipos de
sensores distintos a los especificados originalmente.
Utilice el programa TankMaster WinSetup para configurar los sensores

de temperatura. WinSetup le permite configurar el transmisor
especificando el tipo de sensor, la posicin de los sensores y el rango de
medida.
Conexin de los sensores de temperatura
Los sensores de temperatura deben conectarse en el orden correcto

empezando por la conexin X12:8 para el sensor de temperatura uno. Los
dems sensores se conectan segn lo indicado en las Tablas 11-8 y 11-9.
Elementos spot
Los sensores spot de temperatura utilizan dos cables por sensor ms un

cable para la corriente de retorno comn.
Transmisores Gua de Ondas
1 X12: T8-T10
2 X12: T11-T13
3 X12: T13-T15
Tabla 11-8.Conexiones de los sensores de temperatura de tres cables inde-

pendientes.
11-18
X12_SpotTemp.eps
Figura 11-10.Conexin de los sensores de temperatura de tres cables inde-

pendientes al terminal X12.
Elementos spot mltiple/de promedio

Los elementos spot mltiple y de promedio utilizan un cable por sensor y
una conexin comn de gama baja, adems de una corriente de retorno
comn.
Transmisores Gua de Ondas

1 X12: T8
2 X12: T9
3 X12: T10
4 X12: T11
5 X12: T12
6 X12: T13
Tabla 11-9.Conexiones de los sensores de temperatura con cable de

retorno comn.
X12_MultipleSpotTemp.eps
Figura 11-11.Conexin de los sensores de temperatura con cable de

retorno comn al terminal X12.
11-19
11.5.9 Entradas analgicas
REX admite dos entradas analgicas de alta precisin. El uso de las

entradas analgicas requiere la Tarjeta de interfaz del transmisor (TIC).
La Entrada analgica 1 se puede utilizar para conectar hasta 3 Esclavos
HART, vase el Captulo 11.5.10: HART Esclavos.
X12_AnalogInput.eps
Figura 11-12.Conexin de instrumentos de entrada analgica.
Use el programa TankMaster WinSetup para configurar el Valor de los

lmites y los Niveles de alarma.
11-20
11.5.10 HART Esclavos
Los esclavos HART se conectan a la entrada analgica 1. La conexin a

dispositivos HART requiere una Tarjeta de comunicacin de campo
(FCC) equipada con un mdem HART opcional.
X12_HARTSlave.eps
Figura 11-13.Conexin de HART esclavos.
Se puede conectar un mximo de 3 HART esclavos al medidor REX en

la configuracin multipunto.
Si slo se conecta un HART esclavo y la direccin corta = 0, se admitir

el modo de corriente.
Con tres HART esclavos conectados, deber utilizarse la direccin corta

1-3 y la corriente de los esclavos se fijar en 4 mA.
11-21
11.5.11 DAU/RDU 40
REX puede comunicarse con una DAU estndar o con la Unidad de

Display Remota (RDU 40) autnoma. El panel de display utiliza tres
cables:
Tensin de alimentacin del panel de display
Seal
Puesta a tierra
X12_RDU40_SDAU.eps
DS
DS +
DS GND
Figura 11-14.Conexin a una Unidad de Display Remota

(RDU 40) o a una DAU.
11-22
febrero 2008 Captulo 12 Instalacin de equipos de subproveedo-
12. Instalacin de equipos de subproveedores
El sistema TankRadar REX incluye diversos equipos integrados, tales

como sensores de temperatura y Sensores del Nivel de Agua.
12.1 Sensores de temperatura
Se pueden conectar hasta seis sensores de temperatura a un Radar

Medidor de Tanque (RTG) REX. Mediante el uso de una Unidad de
Adquisicin de Datos (DAU) se puede utilizar un mximo de 14 sensores
de temperatura en un tanque.
DAU
RTG REX

Tempspots_REX.eps/Tempspots_DAU.eps
Termmetro de Termmetro de
spot mltiple spot mltiple
Peso de anclaje Peso de anclaje
Figura 12-1.Se pueden conectar hasta seis elementos de temperatura a un

medidor REX.
El Termmetro de Spot Mltiple (MST) mide la temperatura con una

serie de elementos Pt 100 colocados a distintas alturas para indicar un
perfil de temperatura y una temperatura media. Los elementos spot se
colocan en un tubo hermtico flexible hecho de acero inoxidable que se
puede anclar al fondo del tanque.
12-1
Captulo 12 Instalacin de equipos de subproveedores febrero 2008
En los tanques de techo fijo, el MST se sujeta a una brida instalada en

una tobera adecuada.
M25 o BSP de "
Nivel mximo
0,5-1 m
Elemento
spot
superior
7-12 kg (15- 320 mm
26 libras)
Primer
elemento spot
MultipleSpot.eps
0,5-1 m
0,5-1 m
Figura 12-2.Instalacin de sensores de Temperatura de Spot Mltiple.
En tanques de techo flotante, el MST se puede instalar en un tubo

tranquilizador como muestra la Fig. 12-3.
M25 o BSP de "
Nivel mximo
0,5-1 m
Elemento
spot
superior
3-5 kg (6-
MultipleSpot_Stillpipe.eps
11 libras)
100 mm
Primer
elemento spot
0,5-1 m
Figura 12-3.Instalacin de sensores de Temperatura de Spot Mltiple en

un Tubo Gua.
12-2
Para las aplicaciones de transferencia de custodia, el captulo 7 de la

API recomienda un mnimo de un sensor de temperatura por cada 3
metros (10 pies) tal como muestra la Figura 12-4. Emerson Process
Management/Rosemount Tank Gauging puede recomendar en algunos
casos un nmero mayor de sensores de temperatura en los tanques
utilizados para la transferencia de custodia, dependiendo de cmo se
utilicen los tanques.
0,5-1 m
TempSpot_Position.eps
Nivel mnimo
0,5-1 m
Figura 12-4.Posicin recomendada de los sensores de temperatura para

Aplicaciones de Cesin segn la API.
Ejemplo
5 sensores spot y H=12 m.
A=12/(5-1)=3 m.
Para la configuracin de los sensores de temperatura, consulte el

Manual del usuario de TankMaster WinSetup.
12-3
La posicin de los sensores de temperatura que debe configurarse en

TankMaster WinSetup se mide desde el nivel cero del tanque, como
muestra la Figura 12-5.
TempSensConfig.eps
La distancia de
T2-D
configuracin de
TankMaster se T1, T2 etc. son posiciones de
T2 sensores de acuerdo con el
refiere a la distancia
por encima del nivel T1-D T1 formulario de Informacin
cero Nivel cero requerida del sistema (RSI)
D
Figura 12-5.La distancia de configuracin se mide desde el Nivel Cero.
Utilice las tuercas de bloqueo para ajustar el tubo de proteccin con los
elementos spot de temperatura de tal manera que el peso toque apenas
el fondo del tanque.
Tuerca de
bloqueo
Tuerca de
bloqueo
TempSensAdjust.eps
Figura 12-6.Ajuste de los sensores de temperatura.
12-4
12.2 Sensor de nivel de agua
El Sensor del nivel de agua (WLS) mide el nivel de agua libre por
debajo de una superficie aceitosa. El WLS emite una seal de 4-20 mA
que va conectada al medidor de nivel. El WLS tambin puede ir
equipado con sensores de Temperatura multipunto integrados. Se
pueden conectar hasta seis sensores de temperatura a un transmisor
Rosemount TankRadar REX.
12.2.1 Instalacin mecnica
El WLS se puede anclar aadiendo un peso al extremo del sensor o

colocando un peso sobre l. En este ltimo caso, el anillo del extremo de
la sonda se puede retirar para comprobar que las mediciones se
efecten lo ms cerca posible del fondo del tanque.
350 mm
Tuercas para
ajustar la
posicin del
sensor
Nivel mximo
de llenado
Peso
Nivel de 20 mA
Longitud (L) activa

Estndar: 500 mm
Opcin: 1000/ Nivel Cero
personalizado mm del tanque
wls_installation.eps
Nivel de 4 mA
Distancia recomendada:
0,5-1,5 m
Figura 12-7.Sensor del Nivel de Agua con sensores de temperatura inte-

grados.
12-5
12.2.2 Configuracin
Es importante que los niveles de 4 mA y 20 mA estn correctamente

configurados para obtener las lecturas correctas del nivel de agua del
WLS. La distancia X entre el Nivel cero del tanque y el Nivel cero del
agua se ha de tenerse en cuenta a la hora de configurar el WLS. X se
puede calcular a partir de las distancias conocidas del tanque indicadas
en la Fig. 12-8.
Punto de Referencia
del Tanque
Marca
20 mA
wls_geometry_version2.eps
Nivel Cero del tanque

Nivel Cero
4 mA del Agua
Figura 12-8.Geometra del tanque para el sensor del nivel de agua
La distancia X se puede calcular mediante la siguiente frmula:

X = (R-L1) - (L-L2).
X=distancia entre el Nivel Cero del Tanque y el Nivel Cero del Agua.
L=distancia entre el nivel cero del agua y la marca de la parte superior
del WLS.
R= Altura de Referencia del Tanque. Esta es la distancia entre el Punto
de Referencia del Tanque y el Nivel Cero del Tanque.
L1=distancia entre el Punto de Referencia del Tanque y la brida del
sensor de temperatura.
L2=distancia entre la marca de la parte superior del WLS y la brida del
sensor de temperatura.
12-6
Para la gestin de inventarios con TankMaster WinOpi el WLS est

configurado en TankMaster WinSetup.
El valor del Lmite inferior (4 mA) y el valor del Lmite superior (20 mA)
se derivan de las siguientes frmulas:
Valor del lmite superior (20 mA) = LA + X

Valor del Lmite Inferior (4 mA)=X
donde LA es la longitud activa del sensor del nivel de agua, y X es la

distancia entre el nivel cero del agua y el nivel cero del tanque.
La configuracin del WLS se puede dividir bsicamente en tres casos,

ilustrados a continuacin:
El nivel cero del agua est por

debajo del nivel cero del tanque.
20 mA En este caso, el punto de 4 mA en el
WLS est por debajo del nivel cero
del tanque. Observe que, cuando el
punto de 4 mA est por debajo del
wls_open_below_v3.eps
nivel cero del tanque, el valor de 4

X<0 mA es negativo, es decir, X<0.
Nivel Cero
del tanque
Nivel Cero
del Agua Ejemplo: LA=500 mm, X=-50 mm.
4 mA Valor de 4 mA=-50 mm.
Valor de 20 mA=500 + (-50)=450
mm.
El nivel cero del agua es igual al

nivel cero del tanque.
WLS corresponde al Nivel Cero del
Tanque. El valor de 4 mA=0.
Ejemplo: LA=500 mm, X=0 mm.

wls_open_zero_v2.eps
Valor de 4 mA=0 mm.

Valor de 20 mA=500 mm.
Nivel Cero Nivel Cero
del tanque del Agua
4 mA
12-7
El Nivel Cero del Agua est por

encima del Nivel Cero del Tanque.
WLS est por encima del Nivel Cero
del Tanque. Observe que, cuando el
punto de 4 mA est por encima del
nivel cero del tanque, el valor de 4
wls_open_above_v2.eps
mA es positivo, es decir, X>0.

X>0
Nivel Cero Ejemplo: LA=500 mm, X=70 mm.
del Agua
Nivel Cero Valor de 4 mA=70 mm.
del tanque
4 mA
Valor de 20 mA=500 + 70=570 mm.
12-8
febrero 2008 Captulo 13 Lista de esquemas
13. Lista de esquemas
13.1 Instalacin mecnica Esquemas TankRadar REX
Medidor de antena cnica RTG 3920 9150 072-980

Medidor de antena parablica RTG 3930 (P440) 9150 072-982
Soldadura de T38-W 9240 003-944
Bola de la brida T30 9240 003-947
Antena array en tubo tranquilizador RTG 3950, 9150 070-941
versin fija
Antena array en tubo tranquilizador RTG 3950, 9150 070-943
versin inclinada
Medidor de GLP/GNL 3960 9150 072-986
Clavija de referencia en el tubo tranquilizador 9150 072-922
Requisitos del tubo tranquilizador y su instalacin 9150 072-988
Instrucciones de instalacin del juego de reflector del 9150 071-651
tubo tranquilizador de GLP
Juego de reflector del tubo tranquilizador de GLP (alt. B) 9150 072-924
Juego de reflector del tubo tranquilizador de GLP (alt. A) 9150 072-925
Esquema de instalacin mecnica del cono ampliado 9261 010-083
159 en tubo tranquilizador de 8"
Tubos tranquilizadores recomendados para RTG 3950 9150 070-946
13-1
Captulo 13 Lista de esquemas febrero 2008
13.2 Instalacin elctrica
Conexin de alimentacin del Bus TRL/2 del RTG 9150 072-930

(W11/X11)
Conexin de alimentacin del Bus TRL/2 Enraf del 9150 072-931
RTG (W11/X11)
Conexin del relevador 1+2 del RTG (W11/X11) 9150 072-932
Conexin del relevador 1 del RTG (W11/X11) 9150 072-933
Conexin de la salida analgica del RTG (W11/X11) 9150 072-934
Conexin de Tankway L&J del RTG (W11/X11) 9150 072-935
Conexin de Marca/Espacio Varec del RTG (W11/X11) 9150 072-936
Conexin de Whessoe / GPE del RTG (W11/X11) 9150 072-937
Conexin del adaptador Tiway del RTG (W11/X11) 9150 072-938
Conexin de Profibus DP del RTG (W11/X11) 9150 072-939
Conexin de alimentacin RS 485 del RTG (W11/X11) 9150 072-948
Conexin de RS 485, bus sec. del RTG (W11/X11) 9150 072-949
RDU/SDAU y Entrada Analgica del RTG (W12/X12) 9150 072-940
Conexin de sensores de temperatura del RTG 9150 072-941
(W12/X12)
Conexin de WLS + temperatura del RTG (W12/X12) 9150 072-944
13.3 Mdem del Bus de campo, FBM 2180
Esquema de instalacin FBM 2180 9150 070-972

Esquema de instalacin elctrica PC-FBM-JB/RTG 9240 002-968
13-2
febrero 2008 Captulo 13 Lista de esquemas
13.4 Unidad de Comunicacin de Campo, FCU 2160
Esquema dimensional de la FCU 2160 9240 002-914

Esquema de instalacin elctrica PC-FBM-FCU 9240 002-959
Esquema de instalacin elctrica PC-FCU-RS 232 9240 002-905
Esquema de instalacin elctrica Mdem Externo-FCU 9240 002-906
Esquema de instalacin elctrica PC-FCU-RS 485 9240 002-936
Esquema de instalacin elctrica PC-RS 232/485-FCU 9240 003-931
FCU-PS12-LABKO 2000 9240 003-933
Esquema de instalacin elctrica PC-Mdem de Fibra- 9240 007-987
FCU
Conexin de FCU redundante 9240 007-988
Esquema de instalacin elctrica PC-Host-FCU 9240 007-989
13.5 Unidad de Adquisicin de Datos, SDAU 2100
Esquema dimensional de la SDAU 2100 9240 002-913

Esquema de instalacin elctrica SDAU-Pt 100, 9240 002-910
3 cables
Esquema de instalacin elctrica SDAU-Pt 100 con 9240 003-912
retorno comn
Placa de montaje para tubo de 2" 9240 003-920
Instalacin mecnica del Protector Solar 9240 003-930
Esquema de instalacin elctrica SDAU-Pt 100, WLS 9240 003-940
de 3 cables
13.6 Unidad de Display Remota, RDU 40
Esquema de instalacin mecnica de la RDU 40 9150 074-921

Esquema de instalacin elctrica de la RDU 40-Rex 9240 002-968
13-3
Captulo 13 Lista de esquemas febrero 2008
13.7 Cajas de conexiones JB
Caja de conexiones JB 140-11 EExe 9150 072-053

Caja de conexiones JB 140-15 EExi 9150 072-054
Caja de conexiones JB 36/42, caja de conexin de 9150 072-096
temperatura
13.8 Sensores de temperatura / WLS
Sensor de temperatura de acero inoxidable 29 mm 9240 002-947

Sensor de temperatura de acero inoxidable 20 mm 9240 002-949
Peso de sensor de temperatura, 4 kg 9240 003-007
Peso de sensor de temperatura, 12 kg 9240 003-007
Esquema de instalacin mecnica de Pozo Termom- 9240 003-906
trico (MST), 2" Sch.40
Esquema de instalacin mecnica de Bolsa Termom- 9240 003-928
trica / GLP, 2" Sch 80
Esquema de instalacin mecnica del WLS en tubo 9261 090-154
gua
Posicin recomendada de los sensores de tempera- 9240 003-942
tura
Instalacin mecnica del Sensor de Temperatura 9150 044-905
Esquema dimensional del sensor de temperatura Pt 9242 131-001
100 (nico)
Esquema dimensional del Pozo Termomtrico con 9242 132-001
Brida (nico)
Esquema de instalacin mecnica del sensor de tem- 9242 133-001
peratura con Pozo Termomtrico con Brida (nico)
Dimensiones del Sensor del Nivel de Agua (WLS) 9261 090-150
13-4
febrero 2008 Captulo 14 Datos tcnicos
14. Datos tcnicos
14.1 RTG 3900
Temperatura ambiente De -40 C a +70 C

de funcionamiento: (de -40 F a +158 F)
Proteccin contra explosiones ATEX CE0575
EEx d[ia] IIB T6 (EN50014,
EN50018 y EN50020 Europa) y
Clase 1, Div I, Grupos C y D
(UL1203, UL913 EE.UU.)
Precisin del instrumento 0,5 mm (0,02")*.
Desviacin mxima del instrumento 0,8 mm (0,03").
Alimentacin elctrica 100-240 V CA, 50-60 Hz, media
15 W (mximo 80 W con la poten-
cia mxima del medidor a tempera-
turas inferiores al punto de
congelacin).
Opcional: 34-70 V CA,
20-28 V CC,
48-99 V CC.
Salidas analgicas Una salida, 4-20 mA pasiva o
activa (no intrnsecamente segura).
Entradas analgicas alt 1) Una o dos de 4-20 mA.
alt 2) Una entrada de 4-20 mA ms
una entrada HART digital (El RTG
es el HART maestro. Cada RTG
puede tener un mximo de 3 HART
esclavos).
Salidas de relevadores Mximo 2 relevadores. Slo est
disponible una salida si se incluyen
salidas analgicas. (Vase ms
abajo, Field bus y otros protocolos
de comunicacin).
Entradas de temperatura Hasta 6 entradas PT 100 de Detec-
tores de Temperatura de Resisten-
cia (RTD) con retorno comn o 3
entradas de RTD con cableado
individual, directamente en la TH.
Hasta 14 entradas de RTD a travs
de una Unidad de Adquisicin de
Datos independiente.
Visualizacin de datos de campo En una Unidad de adquisicin de
datos (DAU) independiente o una
Unidad de display remota (RDU)
* La precisin del instrumento se indica como un valor 2 . Esto significa que el 97 % aproximada-
mente de los valores medidos estn dentro de la tolerancia de 0,5 mm.
14-1
Captulo 14 Datos tcnicos febrero 2008
Field bus (Estndar) Bus TRL/2 (FSK, semidplex, dos

cables, aislamiento galvnico, 4800
Baudios, basado en Modbus).
Field bus (Opcional) Profibus DP.
RS 485 Modbus.
Tiway (un solo relevador disponi-

ble, salida analgica no disponible).
Enraf GPU (requiere un mdem de

field bus especial, EBM).
Varec (un solo relevador disponi-

L&J (un solo relevador disponible,

salida analgica no disponible).
Whessoe (un solo relevador dispo-

nible, salida analgica no disponi-
ble).
GPE (un solo relevador disponible,

salida analgica no disponible).
Sakura (un solo relevador disponi-

Foundation Fieldbus H1, IS.
(Para ms informacin, consulte con

su representante de ventas)
14.1.1 Entradas analgicas

Precisin 20 A
Capacidad de entrada 4-20 mA
Frecuencia de actualizacin 0,5 Hz
Nivel de alarma inferior < 3,8 mA, configurable
Nivel de alarma superior > 20,7 mA, configurable
Umx de la TIC 25,2 V
Imx de la TIC 96 mA
Pmx de la TIC 0,6 W
Tensin disponible 13,7 V (a 20 mA)
14-2
14.1.2 Relevadores
Contacto nominal (carga resistiva) 250 V, 4 A
Duracin del contacto > 100.000 op.
14.1.3 Salida analgica

Aislamiento galvnico >1500 V RMS o CC
Amplitud 4-20 mA
Nivel de alarma 3,8 mA, 22 mA, congelar,
Mximo Binario, Mnimo Binario.
Resolucin 0,5 A (0,003 %)
Linealidad 0,01 %
Desvo de temperatura 50 ppm/C (28 ppm/F)
Impedancia de salida > 10 M
Tensin de cumplimiento 7-30 V (salida pasiva)
Resistencia del circuito externo > 700 (salida pasiva con ali-
mentacin externa de 24 V)
< 300 (salida activa)
14.1.4 Display externo

Alimentacin (D+) Umx 11,8 V
Alimentacin (D+) Imx 217 mA
Alimentacin (DS) Umx 5,9 V
Alimentacin (DS) Imx 54 mA
14.1.5 Entradas de temperatura

Amplitud de medicin de temperatura De -50 C a 250 C
(de -58 F a +482 F)
Resolucin de temperatura 0,1 C (0,18 F)
Precisin 0,1 C (0,18 F) @0 C
(32 F).
0,2 C (0,36 F) @100 C
(212 F).
14-3
14.2 RTG 3920
Vase tambin la seccin 14.1.

(UL1203, UL913 EE.UU.)
Tipo de antena Cono de curvatura de alta preci-
sin con sellado antigoteo, 175 mm
(7") de dimetro interno.
Temperatura de funciona-
miento en el tanque Mx. +230 C (+445 F)
Amplitud de medicin Estndar: de 0,85 a 20 m (de 2,6 a
65 pies) por debajo de la brida.
Opcin: de 0,3 a 30 m (de 1 a
98 pies) con precisin reducida.
Presin De -0,5 a 2 bares
(de -2,9 a 30 psig)
Material expuesto a Antena: acero a prueba de cido
atmsfera del tanque tipo EN 1.4436 (AISI 316).
Sellado: PTFE.
Junta trica: FPM (Viton ).
Brida de montaje 8" ANSI B 16.5 150 libras o
DN 200 PN 10 (segn la norma
DIN 2632/SS2032 o la Britnica
4504 Tabla 10.2 DN 200)
Peso total Aprox. 20 kg (44 libras), excluida la
brida.
14-4
14.3 RTG 3930

(UL1203, UL913 EE.UU.)
Tipo de antena Reflector parablico de alta directi-
vidad con antena antigoteo,
440 mm (17") de dimetro.
miento en el tanque Mx. +230 C (+445 F)
Amplitud de medicin De 0,8 a 40 m (de 2,6 a 130 pies)
por debajo de la brida.
Presin Con abrazadera: de -0,2 a
0,2 bares (de -2,9 a 2,9 psig).
Soldado: de -0,2 a 10 bares
(de -2,9 a 145 psig).

Sellado: PTFE.
Junta trica: FPM (Viton ).
Tamao de la boca de acceso Mnimo 20"
Conexin al tanque El medidor va unido mediante
abrazadera en un orificio de 96 mm
(3,78") de dimetro, o soldado en
un orificio de 117 mm (4,61") de
dimetro de la tapa de la boca de
acceso.
brida
14-5
14.4 RTG 3950

(UL1203, UL913 EE.UU.)
Tipo de antena Sistema de antenas de alta preci-
sin con tubo tranquilizador.
miento en el tanque: De -40 C a +120 C
(de -40 F a +248 F).
Rango de medicin: de 0 a 40 m (de 0 a 130 pies)
desde el extremo de la antena.
Presin RTG 3950, versin fija
2 bares a 20 C.
RTG 3950, versin inclinada
Antenas de 5" a 8":
De -0,2 a +0,5 bares
(de -2,9 a 7,3 psig).
Antenas de 10" y 12":
De -0,2 a +0,25 bares
(de -2,9 a 3,6 psig).
atmsfera del tanque tipo EN 1.4404 (AISI 316L) y polife-
nil sulfuro (PPS).
Sellado: PTFE.
Junta trica: Fluorosilicona.
Brida: Acero a prueba de cido tipo
EN 1.4404 (AISI 316L).
Dimensiones del tubo tranquilizador 5" SCH 10-60
6" SCH 10-60
8" SCH 20-80
10" SCH 10-60
12" SCH 10-40-XS
brida
14-6
14.5 RTG 3960

(UL1203, UL913 EE.UU.)
Tipo de antena Cono de alta precisin para medi-
ciones en tubo gua.
miento en el tanque De -66 C a 90 C (de -87 F a
194 F), versin disponible para
GNL -162 C (-260 F).
Amplitud de medicin Estndar: de 0,5 a 60 m
(de 1,6 a 200 pies) desde el
extremo del cono.
Opcin: de 0,3 a 30 m (de 1 a
98 pies) con precisin reducida.
Presin Hasta 25 bares (365 psig).
Atencin! Aunque las bridas pue-
den tener una presin nominal
superior, la presin mxima del
tanque es de 25 bares.
Presin nominal PN 10 bares/150 psi
PN 20 bares/300 psi
PN 40 bares/600 psi
Sensor de presin (opcin) Druck PTX 621
Sellado: Cuarzo.
Brida 6"
Dimensiones del tubo gua 4" (Sch 10 o Sch 40) o 100 mm de
acero inoxidable (99 mm de dime-
tro interno)
Juego de sellado de
vlvula de bola (opcin) 20 bares o 70 bares (290 psi o
1015 psi). La presin mxima slo
para la brida de 600 psi.
Peso total 38 kg (84 libras) para 6", 150 psi.
48 kg (106 libras) para 6", 300 psi.
68 kg (150 libras) para 6", 600 psi.
14-7
14.6 Unidad de Adquisicin de Datos, DAU 2100
Temperatura ambiente de funcionamiento De -40 C a +70 C

(de -40 F a +158 F)
Display (opcin): -30 C
(-22 F)
Elementos de los sensores de temperatura Pt 100 nico o spot mltiple.
Nmero de elementos de los sensores Mximo 14 por DAU.
Amplitud de medicin de temperatura Amplitud 1
De -50 C a 125 C
(de -58 F a +257 F)
Amplitud 2
De -50 C a +300 C
(de -58 F a +572 F)
Amplitud 3
De -200 C a +150 C
(de -330 F a +302 F)
Resolucin de temperatura 0,1 C (0,18 F)
Precisin (excl. sensor) 0,2 C (0,36 F) para
temperaturas de -20 C
a +100 C
(De -40 F a +212 F).
0,5 C (0,9 F) para otras
temperaturas.
Display (opcional) LCD de 6 dgitos.
Datos disponibles en el display Nivel, vaco de seguridad,
temperatura spot, tempera-
tura media, razn de nivel,
intensidad de la seal.

EEx ia IIBT4 (EN50020
Europa) y
Clase I, Div I, Grupos C y D
(UL913 EE.UU.).
Alimentacin elctrica Alimentacin intrnseca-
mente segura desde el
Radar Medidor de Tanque.
Field bus Lnea local intrnsecamente
segura desde el Radar
Medidor de Tanque.
Entrada de cables 9-18 mm.
14-8
14.7 Unidad de Display Remota, RDU 40
Visualizacin/Software
Datos disponibles: Nivel, Vaco de seguridad, Tempe-
ratura spot, Temperatura media,
Volumen, Razn de nivel, Intensi-
dad de la seal
Especificaciones elctricas
Tipo de display LCD grfico 128 x 64 pxeles
Temperatura ambiente De -20 C a 55 C
(de -4 F a 130 F)
Proteccin contra explosiones ATEX 0575

EEx ib IIC T4
FM: Clase 1 Div 1 Grupo A, B, C, D
Longitud mxima del cable 50 m (164 pies) (longitud total si se
conectan dos unidades)
Especificaciones mecnicas
Material de la carcasa Aluminio fundido a presin
Dimensiones (ancho/alto/fondo) 150 x 120 x 70 mm (6 x 4 x 3").
Peso 1,2 kg (2,6 libras).
Entrada de cables 2 x M20, dimetro del cable
7-14 mm.
1 x M25, dimetro del cable
9-18 mm.
Opcional: NPT de " y NPT de "
por adaptadores externos
Proteccin contra la entrada
de agentes externos IP 66 y 67
14-9
14.8 Unidad de Comunicacin de Campo, FCU 2160
Temperatura ambiente De -40 C a +70 C

de funcionamiento (de -40 F a +158 F)
Alimentacin elctrica 115 230 V CA, de +10 % a
-15 %, 50-60 Hz, mx. 10 W.
Interfaz de Group bus Bus TRL/2, RS 232 o RS 485.
Interfaz de Field bus Bus TRL/2. Mximo 8 unidades
en un mismo puerto.
Nmero de Group/Field buses Configurable individualmente:
4+21) (Bus de campo/Bus de grupo)
3+3 (Field bus/Group bus)
2+4 (Field bus/Group bus).
Proteccin contra explosiones Ninguna.
Nmero de tanques RTG y SDAU: Mximo 32
(mximo 8 por field bus).
14.9 Mdem del Bus de campo, FBM 2180
Alimentacin elctrica (para RS-232) CC 7-12 V, 50 mA

Cable al PC host RS 232: 3 m (10 pies)
USB: 3 m (10 pies)
Proteccin contra explosiones Ninguna
Proteccin contra sobretensin Aislamiento galvnico, proteccin
del bus de campo contra corriente transitoria, supre-
sores
Interfaz de campo TRL/2
Interfaz de host/ordenador RS-232 o USB
Indicadores luminosos Alimentacin externa, conexin
host, transmisin y recepcin TRL/2
14.10 Mdem de Bus Enraf, EBM
Alimentacin elctrica De 8 a 14 V CC no regulada, 9 V

tpica. Mximo 300 mA @ 9 V de
tensin de entrada.
Cable a un PC 3 m (10 pies), RS 232, incluido en
la entrega.
Proteccin contra explosiones Ninguna.
1.Estndar
14-10
febrero 2008 ndice
ndice
Numerics
3950 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3-6
A
A prueba de explosin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-1, 2-2
A prueba de incendios . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2-1
Abrazadera del soporte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10-30, 10-32
Adaptador TRL/2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10-25
Alimentacin elctrica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11-1, 11-13
cableado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11-1
Alimentador de la antena . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10-14, 10-24
Antena
Antena array para tubo tranquilizador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10-20
APC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3-3
API . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12-3
rea de las ranuras . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10-22
Asfalto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-5, 10-6
ATEX . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2-3
Marca de conformidad CE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-3, 2-4, 2-5, 2-6, 2-7, 2-8
proteccin contra explosiones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-3, 2-4, 2-5, 2-6, 2-7, 2-8
B
Baseefa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2-3
Bitumen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-5, 10-6
Blindaje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11-5
Bola de la brida T30 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10-6
Bola de la brida T38-W . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10-6
Brida de abrazadera . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10-24
Bus de campo TRL/2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11-14
Bus Enraf . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11-10
C
Cabeza Transmisora . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3-2
Cabeza transmisora . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3-1
Cable blindado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11-8
Cableado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11-1, 11-7
Alimentacin elctrica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11-1
Bus TRL/2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11-3
longitud mxima . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11-14
Cables recomendados . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11-3
Cada de tensin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11-1
ndice-1
ndice febrero 2008
Caja de conexiones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8-1

a prueba de explosin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8-4
Caja de . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11-4
Externa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11-4
integrada . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8-1
salidas de conductos portacables . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8-4
sensores de temperatura . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8-6
Caja de conexiones integrada . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-1, 11-6
homologacin contra explosiones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8-1
salidas de cables . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11-6
Casco de proteccin climtica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10-26, 10-37
Cierre . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10-43
Clavijas de referencia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10-43
Computador host . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9-1
Computador host de planta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1-2
Conductos portacables . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10-4
Conductos portacables flexibles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10-4
Conexin de gua de ondas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10-35
Configuracin del Sensor del Nivel de Agua . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12-6
Cono del tubo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10-43, 10-44
D
DAU . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4-1
alimentacin elctrica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4-3
gama de temperaturas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-4
medicin de temperatura . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4-4
Terminal X21 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4-4
Dimetro interno
Tubo tranquilizador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10-21
Dimetro interno del tubo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10-21
Dimetro interno del tubo tranquilizador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10-21
Directiva 94/9/CE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2-3
Display de Lectura Local . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-3, 4-1
E
EBM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7-10
Elementos de temperatura
retorno comn . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11-18
tres cables independientes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11-18
Elementos Electrnicos de la Cabeza Transmisora . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3-2
Entradas analgicas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-3, 11-20
Niveles de alarma . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11-20
Valor de los lmites . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11-20
Entradas de cables NPT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11-6
Esfera de la brida . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10-6
Espacio libre
Medidor de Antena Cnica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10-2
Medidor de Antena Parablica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10-9
ndice-2
febrero 2008 ndice
F
FBM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1-3
FBM2180 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7-2
FCC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-3, 11-21
FCU . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6-1
alimentacin elctrica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6-4
Comunicacin RS -485 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6-3
Comunicacin RS-232C . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6-2
Enlace de campo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6-2
Group Bus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6-2
interruptor de alimentacin elctrica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6-4
maestra . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6-1
redundancia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-5
FCU 2160 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1-3
G
Gama de temperaturas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4-4
Group Bus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6-1
Group Bus RS 232C . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6-2
H
HART Esclavos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11-20
HART esclavos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11-21
Haz del radar
Medidor de Antena Parablica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10-9, 10-10
I
Inclinacin
a lo largo de la pared del tanque . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10-6
centro del tanque . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10-7
Medidor de Antena Parablica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10-18
pared del tanque . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10-7
RTG 3930 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10-6
T38-W . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10-8
Interferencia electromagntica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11-5
Interruptor de alimentacin elctrica
Unidad de Comunicacin de Campo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6-4
Interruptor de imposibilidad de escritura . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6-3
Interruptor de posibilidad/imposibilidad de escritura . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4-2
Interruptor de tensin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6-4
Interruptor S1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4-2
J
JBi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8-1
Entradas de cables . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8-2
homologacin contra explosiones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8-1
Junta trica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10-32
ndice-3
ndice febrero 2008
L
Lado intrnsecamente seguro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11-7
Lado no intrnsecamente seguro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11-8
LCD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1-3
Longitud del cable . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-3, 11-3
M
Manguera protectora trenzada de acero . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8-4
Marca de conformidad CE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-3, 2-4, 2-5, 2-6, 2-7, 2-8
Medicin de temperatura . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-1, 4-4
Medidor de Antena Cnica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-1, 3-5, 10-1
altura de la tubuladura . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10-1
bridas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10-2
cabeza transmisora . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10-5
casco de proteccin climtica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10-5
dimensiones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10-3
espacio libre . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10-1, 10-2
haz del radar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10-1
requisitos de instalacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10-1
Requisitos de la tubuladura . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10-1
Medidor de Antena Parablica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-1, 3-5, 10-6
Esfera de la brida . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10-6
espacio libre . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10-9
Inclinacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10-18
inclinacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10-6, 10-14, 10-16
instalacin de la antena . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10-14
Instalacin recomendada . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10-10
Requisitos de la tubuladura . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10-10
Medidor de GLP/GNL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-1, 3-6, 10-38
Carcasa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10-45
Cono del tubo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10-43
Tubo tranquilizador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10-38
Unidad de gua de ondas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10-44
Medidor de tubo tranquilizador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-1, 3-6, 10-20
brida de abrazadera . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10-24
dimetro del tubo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10-21
GLP/GNL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10-38
Instalacin recomendada . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10-22
Requisitos de la brida . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10-21
Medidor tipo radar de Tanque . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1-3
Modelo de tubo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10-21
Mdem de Bus Enraf . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-1, 7-11
Mdem del Bus de Campo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-3, 7-1
Mdem del bus de campo 2180 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7-2
Mdem HART . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11-21
Modo activo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11-17
Modo de radar de baja prdida . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3-6
Modo pasivo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11-17
MST . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12-1
ndice-4
febrero 2008 ndice
N
Nivel Cero del Agua . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12-6
Nivel Cero del tanque . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12-6
Niveles de alarma . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11-20
Normalmente abierto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11-15
Normalmente cerrado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11-15
O
Obstculos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10-1
P
Par nico de cables trenzados blindados . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11-14
Placa de sondaje manual . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10-32
Placas de interfaz FCM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6-2
Posicin de los sensores de temperatura . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12-4
Proteccin contra explosiones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2-1, 2-3, 2-4, 2-5, 2-6, 2-7, 2-8
Pt 100 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12-1
Puesta a tierra . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11-3
Red equipotencial . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11-3
R
RDU 40 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5-1
Red equipotencial . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11-3
Redundancia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6-5
Reflector parablico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10-14
Relevadores . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11-15
Requisitos de espacio libre . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10-23, 10-28
Requisitos de la tubuladura
Requisitos del tubo tranquilizador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10-21
Resistor de referencia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4-4
Retorno comn . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11-18
ROC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-3, 11-15
RS 232C . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6-2
RS 485 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6-3
RS-232C . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6-4
RTD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4-3
RTG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1-3
RTG 3900 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-3, 3-1, 11-4
Salida W11 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11-4
Salida W12 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11-4
salidas de cables . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11-4
RTG 3920 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-1, 3-5
RTG 3930 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-1, 3-5, 10-6
RTG 3940 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3-1
RTG 3950 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3-6
RTG 3960 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-1, 3-6
ndice-5
ndice febrero 2008
S
Salida analgica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11-9, 11-17
Salida analgica activa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11-9
Salida analgica pasiva . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11-9
Salidas de cables . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11-6
Caja de conexiones integrada . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11-6
Salidas de conductos portacables . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8-4
Seguridad intrnseca . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2-1
Seleccin de la tensin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6-4
Sello metrolgico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-2, 3-4
Sensor de nivel de agua . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12-5
Sensores de temperatura . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-3, 11-18, 12-1
Sensores de Temperatura de Spot Mltiple . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12-2
Sensores del Nivel de Agua . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12-1
Sistema de antena para tubo tranquilizador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10-20
Sistemas DCS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9-1
Soporte vertical . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10-33
T
T38-W . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10-8
TankMaster . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1-2
TankRadar REX . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-1, 1-3
Tankway L&J . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11-10
Tapa protectora . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10-45
Tarjeta de Comunicacin de Campo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-3, 11-21
Tarjeta de Interfaz del Transmisor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-3, 11-20
Tarjeta de Proceso Analgico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3-3
Tarjeta de Salidas de Rels . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-3, 11-15
Tarjeta Multiplexora de Temperatura . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-3, 11-18
Temperatura interna . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3-2
Termmetro de spot mltiple . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12-1
TIC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-5, 3-3, 11-20
Tiway . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11-12
TMC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-6, 3-3, 11-18
Toma X2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11-18
Toma X3 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11-18
Toma X4 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11-18
Toma X5 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11-18
Tornillos prisioneros . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10-36
Tornillos prisioneros M6 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10-36
Transferencia de custodia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12-3
Tres cables independientes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11-18
Tubo gua . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10-38
Tubo tranquilizador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10-44
rea de las ranuras . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10-22
Medidor de GLP/GNL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10-38, 10-43
Tuerca de manguito . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10-35
ndice-6
febrero 2008 ndice
U
Unidad de Adquisicin de Datos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-3, 4-1
Unidad de Comunicacin de Campo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-3, 6-1
Unidad de Display Remota 40 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5-1
Unidad de gua de ondas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10-4, 10-25, 10-34
Medidor de GLP/GNL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10-44
V
Valor de los lmites . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11-20
Varec . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11-11
Versin fija . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10-20
Versin inclinada . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10-20
W
WinOpi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-2, 1-3
WinSetup . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1-3
WLS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12-5
Z
Zona con peligro de explosiones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2-1
ndice-7
ndice febrero 2008
ndice-8
308014ES, Edicin 3/Rev. B
febrero 2008
Representante local de Rosemount Tank Gauging:
Emerson Process Management

Rosemount Tank Gauging
Box 130 45
SE-402 51 Gteborg
SUECIA
Telf. (internacional): +46 31 337 00 00
Fax (internacional): +46 31 25 30 22
Correo electrnico: sales.srt@emersonprocess.com
Copyright Rosemount Tank Radar AB.

Nm. referencia: 308014ES, Edicin 3/Rev. B. febrero

Tankradar Rex Sistema de Medición de Tanques

Diunggah oleh

Informasi Dokumen

Hak Cipta

Format Tersedia

Bagikan dokumen Ini

Bagikan atau Tanam Dokumen

Opsi Berbagi

Apakah menurut Anda dokumen ini bermanfaat?

Apakah konten ini tidak pantas?

Hak Cipta:

Format Tersedia

Tankradar Rex Sistema de Medición de Tanques

Diunggah oleh

Hak Cipta:

Format Tersedia

Manual de instalacin

308014ES, Edicin 3/Rev. B

Sistema de medicin de tanques

Copyright septiembre 2008

Rosemount Tank Radar AB

Requisitos especficos FCC (slo EE.UU.)

3. DESCRIPCIN DE 3900 REX. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-1

4. LA UNIDAD DE ADQUISICIN DE DATOS . . . . . . . . . . . . . 4-1

5. LA UNIDAD DE DISPLAY REMOTA RDU40 . . . . . . . . . . . . 5-1

6. LA UNIDAD DE COMUNICACIN DE CAMPO . . . . . . . . . . . 6-1

7. MDEMS DE BUS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-1

8. CAJAS DE CONEXIONES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-1

8.2 CAJAS DE CONEXIONES PARA ENTORNOS

9. CONEXIN A REDES INFORMTICAS . . . . . . . . . . . . . . . . . 9-1

10. INSTALACIN MECNICA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10-1

11. INSTALACIN ELCTRICA DE LOS MEDIDORES REX . . . . 11-1

12. INSTALACIN DE EQUIPOS DE SUBPROVEEDORES . . . . . 12-1

13. LISTA DE ESQUEMAS. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13-1

14. DATOS TCNICOS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14-1

Recuperacin del material de

La experiencia ha demostrado que el embalaje NEFAB ExPak se puede

Despus de un desmontaje cuidadoso, es posible reutilizar los laterales

Los productos que han dejado de ser tiles se pueden dividir en

Debido a su bajo contenido de humedad (7 % aproximadamente), este

Al quemar la madera contrachapada interior, el nitrgeno de los

Nota! El vertido controlado no es una posibilidad de reciclaje y debe evitarse.

El reciclaje o la eliminacin deben realizarse siguiendo las instrucciones

El Sistema Rosemount TankRadar REX es un sistema de monitorizacin

El sistema incluye una inteligencia distribuida en las distintas unidades

TankRadar REX puede medir el nivel de casi cualquier producto, incluido

Todos los datos medidos son facilitados al operador por el TankMaster

Todas las piezas suministradas por Rosemount Tank Gauging para

Lea la Descripcin tcnica para una descripcin ms detallada del

Los componentes principales del sistema Rosemount TankRadar REX

El Radar Medidor de Tanque, RTG, es un instrumento inteligente

La Unidad de adquisicin de datos, DAU, sirve para medir la

La Unidad de Comunicacin de Campo, FCU, acta como

El Mdem de bus de campo, FBM, es un convertidor entre RS-

TankMaster WinOpi es la interfaz del operador con el sistema

TankMaster WinSetup es un software para la configuracin, cali-

1.1 Estructura del manual

Este manual ofrece informacin acerca de la instalacin mecnica y

El Captulo 1 ofrece una presentacin del sistema medidor

El Captulo 2 ofrece una breve explicacin de los concep-

El Captulo 3 describe la cabeza transmisora 3900 y las

El Captulo 4 describe la Unidad de adquisicin de datos

El Captulo 5 describe la Unidad de display RDU 40.

El Captulo 6 describe la Unidad de comunicacin de

El Captulo 7 describe los mdems de bus utilizados para

El Captulo 8 describe diversos tipos de cajas de conexio-

El Captulo 9 ofrece informacin sobre cmo conectar un

El Captulo 10 describe cmo montar los distintos tipos de

El Captulo 11 describe la instalacin elctrica del sistema

El Captulo 12 describe la instalacin de equipos de

El Captulo 13 ofrece una lista de esquemas de instalacin.

El Captulo 14 ofrece los datos tcnicos de las distintas uni-

El equipo Rosemount TankRadar REX se utiliza a menudo en lugares

A lo largo de los aos se ha desarrollado una serie de tcnicas de

2.1 Seguridad intrnseca

La seguridad intrnseca se basa en el principio de restriccin de la ener-

Por ejemplo, la medicin de la temperatura con la DAU es

Los principios bsicos de la seguridad intrnseca son:

Todos los materiales inflamables se agrupan en funcin de la

Los equipos utilizados en zonas con peligro de explosiones se