EGY VN KUJON

JEGYZETEI*

Rszlet
CHARLES BUKOWSKI

Nem tudom, vajon azok miatt a kis, kerek segglyuk knai csigk miatt
volt-e, vagy a bbor nyakkend tj Trk miatt, vagy egyszer en azrt,
mert hetente htszer, nyolcszor, kilencszer, esetleg tizenegyszer gyba kel-
lett vonulnom vele, vagy valami ms miatt s ms miatt, elg az hozz,
hogy egyszer hzassgban ltem egy n vel, lnnyal, aki a milli dollrjhoz
kzeledett, csupn valakinek azt kellett volna cselekednie, hogy meghaljon,
csakhogy Texasnak abban a rszben nincs lgszennyez ds, s mindenki
jl kajl, a legjobb pit vedeli, s a legkznsgesebb khgssel vagy karco-
lssal is rgtn rohan az orvoshoz. nimfomnis volt, meg valami baja a
nyakval, de hogy olyan gyorsan bed lt nekem, azt verseimnek ksznhe-
tem els sorban, mert a legnagyszer bb dolognak tartotta ket Black, aka-
rom mondani: Blake Blake ta. nhny csakugyan az. vagy valami ms.
rt. nem tudtam, hogy millija van. csak gy, lk az N. Kingsley utcai szo-
bmban, pp valami vrzs utn jttem ki a krhzbl, gyomor s segg, v-
rem szertea megyei krhzban, ahol azt mondtk nekem ngy lityi plazma
s sz l cukor utn: mg egy slukk, s kampec", ht gy kell beszlni egy
ngyilkos fejjel. minden jjel abban a szobban ltem, krttem kiszvott
s flbontatlan bdogsrkkel, verseket rva, kapadohnyt szva, holts-
padtan s legyenglten, vrva az utols fggnyre.
kzben a levelek. vlaszoltam. miutn ecsetelte, hogy az n kltemnye-
im milyen szenzcisak, rendszerint beiktatott egy-kt (nem is olyan
rossz) sajtjt, mg azutn pedig a szoksos: engem senki sem fog elvenni.
a nyakam a hibs. nem akar forogni." mindig ugyanez: engem senki sem
fog elvenni, engem senki sem fog elvenni, engem senki sem fog elvenni."
gy aztn egy tkrszeg jszaka meglptem a lpst: az isten szerelmre,
elveszlek n! nyugodj meg." feladtam a levelet, s megfeledkeztem rla, de

A fordtsa knyv hetedik kiadsa alapjn kszlt (1983)

448 HD

nem. kpeket kezdett kldzgetni, amelyeken nagyon jl nzett ki, de

amikor megkapta az n levelem, hirtelen rondkat kezdett postzni. B-
multam ezeket a fnykpeket, s tnyleg be kellett akasztanom t lk.
TNYLEG. trdre rogytam a sz nyegen, a kell s kzepn, rmletemben
hadarva: ezzel n felldozom magam. ha az letben az ember csak egy sze-
mlyt is boldogg tehet, akkor az letnek rtelme van." pokolba is, vala-
mivel vigasztalnom kellett magamat. bmultam ezekre a fotkra, mikzben
a lelkem reszketve vontott, torkomon egsz konzervsr csszott le.
vagy lehet, hogy nem is a kis kerek segglyuk csigcskk miatt trtnt,
mert lehet, hogy a M vszeti tanfolyam miatt. Hol is hagytam abba?
sz, mi sz, fellpett a buszra, anya se, apa se, nagyapa se tudta, ppen
valami kiruccanson voltak, neki pedig csak valami aprja volt. teht a busz-
llomson tallkoztam vele, ott ldgltem rszegen, egy olyan n meg-
rkezsre vrva, akit letemben nem lttam, akivel l szt sohase vltot-
tam, s akit el akartam venni felesgl. rlt voltam. nem lett volna szabad
engem kiengedni az utcra. recsegni kezdtek a hangszrk. befutott az au-
tbusz. figyeltem az ajtajn kiznl embereket. s akkor egyszer csak kilp
egy bjos, szexi sz kesg, magas sark cip ben, csupa fenk s rugalmassg
s fiatalsg, fiatalsg, 23, a nyaka pedig egyltaln nem is nzett ki rosszul.
ez lenne ? vagy lekste volna a buszt? odasomfordltam.
te vagy a Barbara? krdeztem.
igen vlaszolta , gondolom, te meg a Bukowski.
tn az vagyok, gondolom. menjnk?
rendben.
Beltnk, a kimustrlt autmba, s elkocsikztunk hozzm. majdnem
leszlltam a buszrl, hogy visszaforduljak. nem hibztatlak ezrt.
Bementnk, ahol n gyorsan lehajtottam mg valamit, de kijelentette,
hogy nem fekszik le velem mindaddig, amg ssze nem hzasodunk. gy ht
pihentnk egy kicsit, aztn tovakocsikztunk, egszen Las Vegasig, ott
sszeboronltak minket, s visszajttnk. n vezettem egsz ton Vegasig s
vissza, meglls nlkl, s akkor bebjtunk az gyba, s megrte ... EL'-
SZR. azt mondta, hogy nimfomnis, de nem hittem neki. a harmadik
vagy a negyedik kr utn kezdtem elhinni. tudtam, hogy bajban vagyok.
minden frfi azt hiszi, megszeldthet egy nimfomnist, kzben a srba
kergeti sajt magt.
beadtam felmondsom a munkahelyemen, ahol fuvarozsi knyvel knt
dolgoztam, s jegyet vltottunk Texasba. akkor fedeztem fl, hogy millio-
mos, de ez a tny nem ejtett klnsen transzba. kicsit bolond voltam min-
dig is. picsnyi hely volt az v, vroska, amelyre a szakrt k szerint az
Egyeslt llamokban utolsknt dobnnak bombt, s a szakrt knek iga-
zuk volt. gyjeleneteink kzti rvidke stim alkalmval, amg vgelgyen-
EGY VN KUJON JEGYZETEI 449

glsi spadtsggal, tompn botorkltam odakinn, az emberek Persze meg-

bmultak. n voltam a nagyvrosi svindler, aki kifogta a gazdag n t. ennek
aztn BIZTOSAN van valamije. volt is: egy agyongytrt fasza s koffer-
nyi verse. Barbarnak pedig egy knny munkahelye a vrosi igazgatsg-
ban, rasztala, semmi komoly dolga, s n az ablaknl ltem ; csapkodtam a
legyeket. az apa gy llte a szoksaimat, a nagypapinak viszont gy lt-
szott tetszettem, csakhogy apuci volt a pnzt oroszlnrsze. ltem teht
gy, s tekergettem a legyeket. egyszer csak bejn egy hatalmas cowboy.
csizmk. risi cowboykalap. az egsz szerels. az g szerelmre, Barbara
mondta, majd hozzm fordult .. .
ruld mr el, hogy mivel foglalkozol!
foglalkozom?
igen, VALJBAN MIVEL FOGLALKOZOL?
hagytam, hadd mljon el j sok id . kipislantottam az ablakon. elzavar-
tam egy legyet. aztn rnztem. az asztal fltt hajlott felm a mter kilenc-
venjvel, pirospozsgs texasi, amerikai h s. frfi.
n? n csak gy, egy kicsit... egy kicsit csavargok, hajkurszom a sze-
rencsmet.
megrntotta a fejt, felegyenesedett, megkerlte az asztal sarkt, s elt nt.
tudod-e, ki volt ez? krdezte n m.
nem.
ez a loklis bunyz. bunyzza az embereket. unokatestvrem.
na s, nem CSINLT semmit, nem? mormogtam.
elszr pillantott rm furcsn. nyers, llati figurt ltott maga el tt. az
rzkeny klt i dolog, csak egy karcsonyi virgszl a szjamban. a far-
mernadrg nnepn felhztam egyetlen ltnym, gy mszkltam egsz
nap. olyan voltam, mint egy hollywoodi film. a beidegz dtt szoks sze-
rint mindenkit, aki ezen a napon nem ltzik farmeranyagba, be kell haj-
tani a tba, ez azonban az n esetemben nem lehetett olyan knny , mint
amennyire knny nek igyekeztem mutatni. volt bennem pr pia, ahogy ott
bklsztam, de sehogy sem sikerlt, nem is lttam soha azt a tavat. a vroska a
markomban fekdt. a helybeli doki peczni akart velem, meg vadszni. t-
dultak a rokonok, mindenki krm sereglett, amg n vicceket bfgtem, s
res srkonzerveket cssztattam a paprkosrba. sszekevertk az n n-
gyilkos nemtr dmsgemet a btorsggal. bevettk a trktt.
de Los Angelesbe akart menni. sohasem lt nagyvrosban. megprbl-
tam lebeszlni. megtetszett ott baszni a rezet abban a posvnyban, de nem,
neki mennie kellett, gy az regek killtottak neknk egy szp csekket,
megint felkapaszkodtunk a buszra, s irny L. A.. potencilis milliomosok,
ztykldve a Greyhound jratn. mg rosszabb: arrl gy zkdtt, hogy
nelltknak kell lennnk. gy visszavedlettem fuvarozsi knyvel v a
450 HID

kereskedelmi tengerszetnl. mikzben csak ldglt, s a SAJT mun-

kjrl brndozott ha lehetne alapon. rendszeresen beakasztottam a napi
munka utn. ristenem dadogtam , mit szlsz hozz, mit csinltam. el-
vittem egy valdi parasztlibt." ez mindig irtzatosan felverte a cukrt.
nem brtam kinyalnia seggt annak a milli dollrnak. valahogy igazbl
nem volta vremben. egy dombtet i hzban laktunk, breltk, magas f -
vel a hts udvarban, s a magas f ben legyek lapultak, aztn el jttek, s
berajzottk az egsz udvart, 40000 l gy, az rlet hatrra sodortak. hatal-
mas lgyirt permettel indultam ellenk, naponta ezret kldtem t a msvi-
lgra, de k tl szaporn basztak, akrcsak mi. az emeleti agyalgyultak,
akik valamikor a lenti rszt bitoroltk, az egsz gyat polcokkal vettk k-
rl, a polcokon sok-sok cserp musktlival. kis cserepek, nagy cserepek.
mindegyik musktli. nagy dugsunk kell s kzepn az gy megrengette a
falakat, a falaka polcokat, s lassan a flembe rkezett: a megfradt polcok
vulkanikus hangja, hirtelen abbahagytam. ne, NE HAGYD ABBA, J-
ZUS ISTEN, NE HAGYDDD ABBBBBA!" olyankor megprbltam
viszsailleszkedni a ritmusba, a polcok pedig megindultak lefel, htamra s
lepemre, fejemre, lbamra s a karomra, amg sikoltozva nevetett s L-
VEZETT. szerette a cserepeket. Kivgom ezeket a polcokat!" vltz-
tem. , ne! knyrgtt. , lgy szves, lgy szves ne!" olyan szpen
krt, hogy nem vgtam ki ket. rendszerint visszakalapltam a kvetkez
alkalomig.
vett egy hitvnyka, fekete, buta kutyt, amelyet Brueghelnek keresztelt.
Peter Brueghel fest volt, vagy ilyen valami. pr nap mlva nem rdekelte.
oldalba rgta, brmikor az tjba kerlt, megfesztett nagyujja!, sziszegve:
kotrdj az utambl, te fatty!" Brueghel meg n a fldn hemperegtnk,
amikor a sreimet ittam, birkzva. ennyit tudott csupn, harcolni, s a fogai
jobbak voltak az enyimnl. valamikpp reztem azt a millit fstbe men-
ni, de nem rdekelt.
vett neknk egy j kocsit, egy 57-es Plymouth-ot, amelyet n mg min-
dig hajtok, kzben megpedzettem, htha megint dolgozhatna a kzigazga-
tsban. nos, lerakott egy vizsgt s elhelyezkedett a seriff irodjban. azt
mondtam neki, hogy kirgtak a knyvelsb l, s kocsikat mostam nap mint
nap, munka utn elmentem rte, hazaszlltottam. egy nap, amint pp ha-
zafel indultam vele, egy csoport virgmints ing , trikj, szntelen pof-
j, csapott vll, bugyutn rtyrsz kzpiskols mamlasz cs dlt ki az
pltb l.
kik ezek a grgyultak? krdeztem t le.
rend rk vlaszolta azon a fennhjz, kiss kurvs hangjn.
ugyan mr! gy nznek ki, mint a cskkent rtelm ek! ezek nem rend-
rk! mi? add be ezt msnak! EZEK nem rend rk!
EGY VN KUJON JEGYZETEI 451

ezek rend rk, s mindannyian NAGYON finom fik.

ILYEN SZARST! mltt ki bellem.
nagyon megharagudott. csak egyszer basztunk azon az jszakn. msnap
j dolog trtnt.
nini, Ott megy Jos! rvendezett. Jos spanyol.
spanyol?
igen, spanyol, Spanyolorszgban szletett.
a mexikiak fele, akikkel egytt melztam a gyrakban, azt a szveget
nyomta, hogy Spanyolorszgban szletett. ez humbug; Spanyolorszg az
atya, a legkukrisabb bikaviador, Nagy hagymz a mltrl.
Jos Spanyolorszgban szletett, ezt biztosan tudom.
azt meg honnt?
elrulta nekem.
ilyen szarst!
azon az jszakn elhatrozta, hogy M vszeti tanfolyamra iratkozik.
egsz id alatt festett. zsenije volt vrosnak. lehet, az llam is. lehet, hogy
nem.
megyek veled mondtam.
TE?! MINEK?
hogy legyen kivel meginnod egy kvt a sznetekben. el is vinnlek,
meg vissza is hoznlak.
j, minden rendben.
ugyanabba a csoportba kerltnk, aztn hrom-ngy lecke utn kez-
dett iszonyatosan flbaszdni, tpkedte a lapokat, s doblta a fldre. n
meg csak ltem ott, s megprbltam nem nzni, mit csinl, mindenki na-
gyon el volt foglalva, belemerlve, mgis gy rtyrsztek, mintha az
egsz csak egy j stsz lenne, mintha szgyellnnek festeni.
a prof visszajtt. hallja, Bukowski, magnak itt festenie kellene valamit.
mrt csak l itt, s nzi a paprt?"
elfelejtettem ecseteket venni.
jl van, majd n adok klcsnbe Bukowski r, csak arra krnm, adja
ket vissza ra utn.
ok.
most pedig fessen egy vzt, amelyben virgok vannak.
gy hatroztam, tesek rajta. gyorsan m kdtem, s befejeztem. a tbbi-
ek mg pepecseltek, ujjaikat a magasba emeltk, tanulmnyoztk az rnya-
kat vagy a tvolsgot, vagy valami ms krsget. kistltam kvzni, rp-
fkeltem. mire visszamentem, mr ott tolongtak az asztalom krl. egy
szkesg, olyan csupa cscs (hisz tudjk), felm fordult, nekem szgezve
szifonjait: ah, hiszen n mr EZELOTT is festett, nemde?" nem, ez az
n els alkotsom." megriszlta magt, belm frva keblt: ah, UGRAT-
452 HD

NI tetszik ingem?" ummmmmm" hallattam valami motyogsflt, mert

csak erre voltam kpes.
a prof fogta, s kiakasztotta a kpet. ez az, ilyet AKAROK! rajongta.
figyeljk azt az RZKENYSGET, Z KKENMENTESSEGET,
TERMSZETESSGET!"
istenem, gondoltam.
Barbara dhsen felpattant, felkapta motyjt, s bevitte egy kis lyukba,
ahol a paprt vgtk. szttpte a paprokat, s szthajiglta a festket. ssze-
marcangolt egy kollzst is, amit valami szegny idita ksztett.
Bukowski r lpett hozzm a prof , ez az n felesge?
igen.
nzze, mi nem trjk itt az ilyen primadonnkat. nyugodtan meg-
mondhatja neki. s mg valami: elvihetjk a killtsra a m vt?
el.
oh, ksznjk, ksznjk, ksznjk!
elment az esze. amit csak csinltam, mindent ki akart lltani. n pedig
mg azt se tudtam, hogyan keverik a festket. kptelen voltam sznkpet al-
kotni. sszekutyultam a bbort a narancssrgval, a barnt a feketvel, a fe-
hret a feketvel, ahogy jtt. dolgaim tbbnyire gy nztek ki, mint a ha-
talmas, sztkent kutyaszar pacni, de a prof meg volt gy zdve, hogy n .. .
ihletett fest vagyok, isteni faszlenyomat. na , mindegy. hagyta a fenbe az
iskolt. gy n is hagytam a fenbe a festmnyeimmel egytt.
aztn azzal kezdett hazajrnia munkbl, hogy a Trk egy igazi ri-
ember. bbor nyakkend t , bbor nyakkend tje van, s ma homlokon
cskolt, s olyan knnyedn, s azt mondta, milyen GYONYORU va-
gyok."
ide figyelj, drgm, meg kell rtened, hogy ezek a dolgok mindennapo-
sak Amerika irodiban. nha valami trtnik, de tbbnyire nem trtnik
semmi. a szivarok tbbsge, drga Barbarm, veri a pcst a klozeton, s
tl sok Charles Boyer-filmet nz. azok a fik, akik tnyleg kapnak, nem
sokat beszlnek rla, nem krtlik vilgg. fogadni merik, hogy a te leg-
nyed is tl sok filmet nz. szortsd meg a tkt, s el fog rohanni.
de VEGTERE is URIEMBER! s OLYAN fradt! annyira sajnlom.
aztn mitl OLYAN fradt? Angeles irodai munkjtl?
auts mozija van, ott dolgozik jszaka. nincs pihen je.
szval n meg egy disznsegg vagyok! mondtam.
az vagy, persze jelentette ki desen. de azon az jszakn a virgcsere-
pek mg ktszer leestek.
aztn jtt a vacsora a knai csigkkal. az is lehet, hogy japn csigk vol-
tak. akrhogy is, kinn jrtam a piacon, ahol els zben pillantottam meg azt
a klnlegessgkosarat. megvettem az egszet: kicsiny polipokat, csig-
EGY VN KUJON JEGYZETEI 453

kat, kgykat, gykokat, meztelen csigkat, kukacokat, szcskket ... els -

nek a csigkat fztem meg.
vajon proltam ket jegyeztem meg. hajigld be a bend dbe, mel-
lesleg ez az, amit a szegny szarok esznek csmcsogtam be hromat a po-
fmba klnben hogy van ma a j reg Bbor Nyakkend t ?
gumizk van...
gumi, cumi.. . EGYEL!
kis seggk van. . . ltom a kis seggket ... oh...
mindennek van segge, amit eszel. neked is van segged, nekem is van
seggem, mindannyiunknak van seggnk. A Bbor Nyakkend tnek is van
segge...
00000h .. .
felpattant az asztal mell l, kirohant a frd szobba, s kidobta a tacs-
csot.
azok a kis segglyukak. . .0000h .. .
gumi-cumi, rhgtem, cuppogtam, dobltam a picurka valagokat a
szmba, gurgulzva, srrel mostam le ket.
nem is lep dtem meg nagyon, amikor pr nap mltn egy reggelen valaki
bekopogott az ajtmon, az ajtajn, s feltallta a vlpert.
drgm, mi ez? mutattam neki a paprokat. nem szeretsz tbb en-
gem, szivikm?
srni kezdett. srt, csak srt s srt.
ejnye, naht, de aggdjl ennyire. lehet, hogy a Bbor Nyakkend t
lesz az igazi. nem hiszem, hogy veri a faszt a klozeton. lehet, hogy tnyleg
az igazi.
000000h, 000000h, 0000000h!
valszn leg a kdban veri a faszt.
oh, te utols gan!
abbahagyta a srst. s akkor lebasztuk a virgcserepeket szpen utoljra.
utna elvonult a frd szobba, ahol a munkba kszlve mormolni, du-
dorszni kezdett. azon az estn segtettem neki j lakst tallni, sszepa-
kolni, tkltzni. kijelentette, hogy nem maradhat a rgi laksban, mert
meghasadna a szve. romlott pina. visszatr ben vettem egy jsgot, fel-
tttem, bngszve a plyzati oldalt: fuvarozsi knyvel , brzegynk,
ports, raktros, rokkantseglyez , telefonknyv-kzbest . elhajtottam
a sajttermket, elugrottam egy kriglire bcst mondani a millimnak. lt-
tam mg t egyszer vagy ktszer vletlenl, virgcserepek nlkl , s be-
vallotta, hogy csak egyszer ment el a Bbor Nyakkend tvel, aztn hagyta
a fenbe a munkt. mondta, hogy majd komolyan" kezd festeni meg rni.
utbb elment Alaszkba, ahol sszejtt egy eszkimval, japn halsz-
szal, nekem meg rszeg llapotomban kedvenc viccem szrakozskpp n-
454 HD

ha azt mondani brkinek: egyszer tengedtem milli dollrt valami japn

halsznak".
ugyan mr, ne dumlj, sose VOLT milli dollrod.
s azt gondolom, igazuk van: igazbl sosem volt.
levelet kapok egyszer-ktszer vente, meglehet sen hossz leveleket, az
elst rendszerint karcsony el tt. rjl! kt-hrom eszkim nev lurkja
van, s hogy knyvet rt, Ott van a polcon, gyermekknyv, de mgis
bszke", most pedig egy komoly" regny megrsra kszl a szemlyi-
sg bomlsrl"! KET regnyt fog rni a SZEMLYISG BOMLSA-
ROL. ah, az egyik biztos rlam szl. a msik pedig az Eszkimrl, aki mg
bassza. vagy mr le akarja szedni faszrl. vagy az is lehet, hogy a msik a
Bbor Nyakkend tt taglalja.
lehet, hogy annak a sz knek kellett volna bevernem a kpz mvszeti
tanfolyamon. de ht nehz kielgteni egy n t, s az is lehetsges, hogy neki
sem tetszennek a kis segglyukak. mgis meg kell prblnod a kis polipo-
kat. mint a vajban prolt kis gyermekujjacskk. tengeri pkok, retkes pat-
knyok. s mg az ujjacskkat szopogatod, bosszt llsz, bcst intesz a
millinak, vedeled a srt, picsba a villamos m vekkel, Fuller Brush-sal,
rgpekkel s Texas albelvel, Texas buggyant n ivel s kibaszsaikkal,
amik valjban semmin se vltoztatnak, n kkel, akik srnak s megbasz-
nak, elhagynak, vgyakozn szomor karcsonyi leveleket rnak, mg ha
most mr idegen is vagy, nem hagyjk elfeledni Brueghelt, a legyeket, az
57-es Plymouth-ot az ablak alatt; ressg s iszonyat, bnat s felsls,
sznpadi jtk s ljtk minden letnk, recsegve 1e-fl, alakoskodsaink,
hogy minden ok, vigyorodsaink, zokogsaink, trljk piciny valagun-
kat s egyb dolgaink.

BALZS Attila fordtsa

BUKOWSKI -BLUES
Ki jelenleg a vilg legnpszer bb rja? A krdsre nehz egyrtelm v-
laszt adni. Az azonban biztos, hogy a vilg kiss csavart intellektulis s ki-
mondottan antiintellektulis kreinek egyik legolvasottabb tollforgatja
ezttal egy s ugyanazon szemly: az amerikai Charles Bukowski. Bu-
kowskira minden rfoghat: hogy piszkos fantzij, perverz, elkpeszt -
en hlye, totl bolond, frfisoviniszta, mnikus vagy anarchista, egy azon-
ban semmikpp sem: hogy lmnytelen, unalmas s rossz r.
s hogy llunk magval az ri intellektussal?
Nos, minden antiintellektulis megnyilvnulsa ellenre Bukowski nem
EGY VN KUJON JEGYZETEI 455

buta. Ragyog irnija, jellegzetesen kifinomult rzke, fogkonysga az

let abszurdumaira akr az Egyeslt llamokban, akr brhol msutt
lvezetess teszi rsait mindazok szmra, akik az irodalomtl tbbet vr-
nak a puszta meslsnl, mgis szeretika grdlkeny elbeszlst, ugyan-
akkor fjdalmasan valszer v mindazoknak, akikrl szl: az let perem-
re szorultaknak.
Bukowski jmaga iszkos, magnyos farkas, aki tagadja brmely cso-
porthoz val tartozst, ugyanakkor amolyan jl kitapinthat Henry
Miller-i hagyatkvonalon leginkbb az amerikai beatnemzedkre eml-
keztet. Knyveinek egy rsze a Lawrence Ferlinghetti-fle beatkiadban
lt napvilgot, a hrs vagy hrhedt City Lightsban, a kaliforniai San Fran-
ciscban. Maga Bukowski, vagyis alteregja: Henry Kinasky leggyakrab-
ban Los Angeles utcinak kvezett rja, a hatalmas betondzsungel lebujait
bjja s gylli a moralizlst, mert ez a vilg mr csak olyan, amilyen.
Igyunk r nagyot! A csel ebben persze az, hogy pratlan megfigyel kszs-
ge egy pillanatra sem hagyja cserben. Sem az aszfalton, sem pedig valame-
lyik jszakai rmkisasszonyon. A vn kujon vallomsai egyarnt vidmak
s szomorak Bukowski-bluesba hajlak. Mindenekel tt dbbenetesek.
Az utca pikareszkjeit r, underground Charles Bukowski letrajza br
lpten-nyomon nmagrl vall meglehet sen kds az olvas szmra.
Az r tudatosan kdst? Annyit tudunk rla, hogy az els vilghbort
kvet vekben szletett a nmetorszgi Andernachban. Mg apr gyerek
volt, amikor szlei kivndoroltak az jvilgba, mert mint mondta des-
apja azt kpzelte, hogy Ott minden aranybl van. Gazdasgi vlsg nehez-
tette, kamaszpattansos iskolztatsrl on Rye-ban, slingeri hang-
vtel regnyben szl. Az rettsgi utn, melynek nneplyt kvlll-
knt szemllte az ablakon t, hivatsos sof rknt dolgozott, majd postn
vllalt munkt. Volt liftboj meg ports is. lltja, hogy az emberisg mind-
untalan az zacskjt tiporta. Akrcsak Miller, is viszonylag ks n kez-
dett kzlni. 1955 ta tbb mint kt tucat knyve jelent meg, tbbek kzt
a Ham on Rye folytatsaknt rdott, 1975-ben kiadott Factotum. Egyebek
kzt teht ngy regny, t elbeszlsktet s pr vegyes ktet. A tbbi
vers, akrcsak a Tmeg gniusza cm . A Tmeg gniusza helyett azonban
idzznk egy rszletet Bukowski egyik ars poeticjbl, egyik przai kl-
temnyb l:

mondod, gyakran ert vesz rajtad ez a hlyesg. mit

csinlsz olykor?
verset rok.
a hlyesg verseit?
a kltszet nemlte hlyesg.
456 HD

mi a hlyesg?
a hlyesg rondasg.
mi a ronda?
mindenkinek ms.
velnk szletett?
ltezik.
velnk szletett?
nem tudom, uram.
blfflsz, mintha mindent tudnl. mi a tuds?
minl kevesebbet tudni.
ez meg hogy
nem tudom, uram.
tudsz-e hidat pteni?
nem, uram.
tudsz-e pisztolyt kszteni?
nem, uram.
Ezek a dolgok a tuds ksztmnyei.
Ezek a dolgok hidak s puskk.
levgtatom a fejedet.
ksznm, uram.

Bukowski rdekes mdon irodalmi vonalon Nmetorszgbl hd-

totta meg Amerikt. El szr a nyugatnmet ifjsg krben tett szert
irigylsremlt hrnvre, s csak azutn kapaszkodott meg msodik hazja
irodalmi kztudatban. Charles Bukowski egyik legrdekesebb ktete a
hossz cm Erections, Ejaculations, Exhibitions and General Tales of Or-
dinary Madness (cmfordts flsleges ...) mellett a The Notes of a Dirty
Old Man*, azaz az Egy vn kujon jegyzetei cm przaknyve, amely egy
fldalatti lap, az Open City szmra rt kisprzit tartalmazza. Utcaszag
lom s valsg. n gy, n gy, n amgy: ellr l s htulrl. Goethe vala-
mikor azt mondta, hogy a valloms a jv irodalma. Vajon Geothe mit
szlna Bukowskihoz?

CHARLES BUKOWSKI PRIZSBAN

A srshord, alapszivacs Charles Bukowski Prizsba celluloidszalagon

rkezett. Henry Miller jrt, s t lt Prizsban, Bukowskirl nem tudjuk. El-
s knt az olasz Marco Ferreri forgatott filmet a Bukowski-m vek alapjn a
gynyrsges Ornella Mutival. Ornella azonban tl dekoratv a neander-

* Lights, 1973, San Francisco, California

EGY VN KUJON JEGYZETEI 457

vlgyi, majomarc Bukowski vilgban nem odaill virgszl. Nem igaz,

n ilyen szpet mg nem... mondan szintn Henry Kinasky, akinek aj-
krl knnyen rppen a blaszfmikus fuck s shit! A Barfly cm amerikai
vltozat szerepl nje Faye Dunaway, akinek tanra egykor Elia Kazan
volt. A frfi f szerepl Mickey Rourke, aki lltlag n k s alkohol trsas-
gban cseperedett fel. A plakt szerint Mickey egy gy rtt stanicliba rejtett
pitykval kvlyog a vilgban. Faye is elgg gy rtt. Prizs npe pedig
sorba llt az Odeon el tt, mert mintha mindenki szerette volna ltni, mi-
knt gymszli Charles Bukowski/Henry Kinasky nevben Mickey
Rourke a fehr lb Faye Dunawayt. Aztn mindketten kimennek a lver-
senyre.

BALZS Attila

Kirlyn a kutyakilltson, 1986, olaj, vszon