Ozaki Hosai

Les 1012 haikai de Bash 205-209)
(Visitant le temple de Futakamiyama Taima, je vis un pin vieux dun millier

dannes environ, qui tendait ses branches au-dessus dun jardin. Il tait si
grand quil aurait pu recouvrir le troupeau que Tchouang-Tseu mentionna dans
son histoire. Ce fut un trs grand et prcieux bonheur que le pin, sous la
protection de Bouddha, eut chapp la hache.)
prtre et belle-de-jour
combien de fois rincarns
sous la loi du pin
(saisons mixtes, 1684)
NB : Larbre dans lhistoire de Tchouang-Tseu tait un chne japonais qui

pouvait recouvrir des milliers de vaches, tellement il tait grand. Larbre put
survivre aussi longtemps parce quon ne le considrait bon rien dautre. Dans
le pome de Bash, le pin tait un rappel de la manire dont prtres et belles-
de-jour, sous les lois du Dharma, se rincarneraient encore et encore, tandis
que le vieux pin, dans son vieil ge sous la protection du Bouddha, navait plus
affronter les cycles des morts et des renaissances.

(Les restes de la chaumire de Saigy se trouvent du ct droit du temple
intrieur; on y accde en continuant quelques centaines de pas sur un chemin
de bcheron. La cabane fait face une profonde valle dote dune vue
splendide. L' eau claire qui ruisselle est toujours la mme quaux temps
anciens, et, mme maintenant, les gouttes scoulent toujours.)
la rose goutte, goutte

voulant rincer enfin
la poussire de ce monde
(automne, anne inconnue)
NB : La rfrence de Bash la claire eau qui goutte vient du pome de

Saigy : sgouttant / la pure eau de source tombe / sur des rochers moussus
/ pas assez pour en tirer / pour cette vie dermite

Ignorant lhiver
la maison o lon dcortique le riz
le bruit de la grle
(t 1684)
NB : () Parce quils avaient beaucoup de riz dcortiquer, leur hiver serait

aussi chaud quun t. Le seul bruit de grle serait celui du battage du riz pour
en ter lenveloppe.
frappez le battoir
pour que je lentende
femme du temple
(automne 1684)
NB : Potiquement parlant, on supposait que le son du battoir pour y battre la

soie tisse, tait romantique voire rotique, quand une femme sy attelait, tard,
une nuit dautomne.

(Je franchis montagnes et valles, le soleil de lautomne avanc dj au dclin.
Parmi tous les endroits clbres ici, jallai dabord faire mes dvotions au
mausole de lancien empereur Go-Daigo.)
la tombe impriale date

vous souvenez-vous de lendurance
fougre du souvenir
(automne 1684)
NB : Shinobu dsigne la fois une fougre appele pied de livre et se

rappeler ou endurer . Bash pense que les plantes autour de la tombe
doivent se rappeler les personnes qui ont visit ce lieu sacr. Il voudrait pouvoir
accder ces souvenirs.

( suivre : 210-1012)
Publicits
Windows : hakus de Ozaki Hsai (7)
laube claire la mer ;

une fentre souvre
avec des enfants ;

les vagues se brisent nos pieds
les arbres de laube

amortis *
par le train qui passe
* / humects
la mer noire dormant ;

atteignant une auberge
un cri soudain
senfuyant
dans la nuit
gele panouie
une fleur
et son ombre

je passe devant des cloches du soir qui sonnent
la lumire du soleil qui claircit la neige

frappe
la voix des enfants
crpuscule du nouvel an
tranquillement
allumant une lampe
comme les jours rallongent

la fume du soir sallge *
* / sclaircit
seulement pour le travailleur du rail

la terre de laube est dure
lumire froide
pntrant dans
la fort de bambou
des vendeurs de poissons expectorant

le soleil
quand elle me masse

quoi pense-t-elle ?

sur la vieille table

une fleur rouge
du festival
profondeurs montagneuses
mots intimes
le couchant balaie le ciel

dun seul coup
pins clairs par le soleil

tombes dans le sable
des cloches qui sonnent

percent
les cieux du typhon
enterrement
pris
dans le crpuscule
mes pas
emplissent
le champ dessch

un nouveau chapeau de paille ;
vent de midi travers les lys deau
un navire au loin repr ;

son pont daprs-midi dsert
derrire lhomme qui balaie les feuilles

une route inconnue
tous les bateaux partis,

restent les montagnes couvertes de neige
regardant mon ombre solitaire bouger
fleurs flottant
prs du vieux pont
seaux deau printanire

deux mains
sur la route sombre
reste oubli
un parapluie noir

travers le froid
des feuilles qui tombent atterrissent
au bord de leau
ayant nettoy la pierre tombale,

je mvente
oubliant le rve matinal

jarrachai des mauvaises herbes
examinant ma conscience ;
librant tout dans la mer
ratant son but

le clou est tordu
le corbeau silencieusement senvola
lune de midi comme un mensonge pieux *
* en anglais : white lie = mensonge blanc
uso o tsuita yna hiru no tsuki ga aru
des graffitti sur le mur des toilettes

automne biensant *
* ? (= becoming )
on dirait que les fourmis ne sortent plus de leur

trou
incapable denfiler laiguille

regardant le ciel bleu
dvisag
par un borgne
: Ozaki Hsai in Windows, pp.135-140
Publicits
Sur le mme thme
Hakus de Hsa - "Windows"Dans "citation"
Haiku d'Ozaki Hsai - "Windows" (8)Dans
"distiques"
"Windows" - Hsa et Santka - S. WolfeDans "art
potique"
Haiku dOzaki Hsai Windows (8)

parlant de la ralit
les kakis tombent
la balle rebondissante disparat

dans le crpuscule sombre
le buvard nabsorbe plus
la lumire de lhiver frappe la porte ferme
sur la montagne
la neige fondante
dnude des branches dessches
la porte ouverte du zoo dans la neige
comme la terre gle

mme les insectes disparaissent
un visage ha ressurgi ;
tapant dans des cailloux
le ciel tombe
frapp la tte
par une feuille

un lac gel
dans lenceinte du temple
le moineau du temple sagite ;

son gruau matinal a diminu
le tiroir ouvert est vide
le cosmos surplombe
la cabane
un journal local
vite lu
le jour qui suit la pluie

les herbes sont faciles arracher
un aperu de la mer
dune petite fentre
une libellule sarrte mon bureau solitaire

fleurs panouies
vendre
des pierres dans le vent dautomne

parlent de la naissance dun enfant
la mer projette la lumire du couchant sur les

montagnes ;
nulle part o se cacher
au milieu de la nuit
traquant cette unique puce
lhibiscus
son extrmit
souffl par le vent
le bb quon endort
pendant le festival
combien de temps cette main va-t-elle battre le

tambour ?
avant laube
le corbeau mouill senvole

une prostitue regarde lenfant attraper des
grenouilles
je reconnais le bruit
de moineaux qui marchent
sur le matelas de bambou
bateau aprs bateau arrivent ;

une le
nayant pas de bol

je reois dans mes deux mains
mme toussant
seul
je connais ces yeux

sous la capuche enneige
sortant de laccalmie du vent

des aiguilles de pins drivent
pas de fleurs sur les tombes

ces jours-ci

une fentre ouverte, une face hilare
emmenant lenfant
aux ruines du chteau
un aveugle sur la route vente
mme pas un percepteur ne vient ;

seul la veille de lan
sortant de la pluie
un bateau accoste
vent de la montagne
descendant
une montagne dserte

restes
du soleil couchant
mme dans la pauvret

un rang de pots de fleurs
la gele fond
les oiseaux brillent

de derrire la montagne printanire

apparat de la fume
chair fltrissante
os nourrissants
Ozaki Hsai, in Windows, pp.141-146.

(fin de Windows : une slection de hakus de
forme libre dOzaki Hsai, traduits et prsents
par Stephen Wolfe, 1977.)
tr.fr.: dp.

Ozaki Hsai
(1885-1926)

Taik
The Big Sky
His only book of poems, (The Big Sky), was

published posthumously in 1926; enlarged
edition published in 1956 (it was reissued in
1973).
47
Inoue Mikio edited Hsais Zensh (Complete
Works) in 1972, a volume containing, besides The
Big Sky, early seventeen-syllable haiku, essays,
and 550 letters.
Japanese sources on the WWW

http://www.aozora.gr.jp/index_pages/person195.h
tml
http://www.aozora.gr.jp/cards/000195/files/974_31
8.html
http://www42.tok2.com/home/aozoranovel/o/ozak
i-hos/hosai.html
http://kaewo.net/poem/ozaki_h.htm
http://www.j-texts.com/taisho/ozora.qx
http://www5c.biglobe.ne.jp/~n32e131/haiku/hous
ai.html
http://homepage2.nifty.com/onibi/housai.html
http://homepage2.nifty.com/onibi/housaiseiji-
tate.html
http://www2.netwave.or.jp/~hosai/image/list/kuko
u1.htm
u2.htm
u3.htm
http://www.ojara.sakura.ne.jp/haiku/html/art/hou
sai/000.html (Illustrations by Ojara Rica
)
http://www.pref.tottori.lg.jp/dd.aspx?
menuid=73373
http://www.library.pref.tottori.jp/kyodo/osaki_hos
ai.html
http://ja.wikipedia.org/wiki/%E5%B0%BE
%E5%B4%8E%E6%94%BE%E5%93%89
In English
Windows : A selection of the free-form haiku
Ozaki Hsai. Translated with an introduction by
Stephen Wolfe,
= Doshisha Studies in
English, (16), pp. 119-146, 1977
http://doors.doshisha.ac.jp/webopac/bdyview.do?
bodyid=BD00001544&elmid=Body&lfname=e016
06.pdf
Sat Hiroaki, born 1942, translator.

Right under the big sky, I don't wear a hat: the
haiku and prose of Hsai Ozaki. Berkeley,
California: Stone Bridge Press. 1993. 144 p.
(This book contains about three-quarters of the
haiku in the Complete Works and excerpts from
six of his seven essays.)
Thomas Cantrell, The Translation and History of

Ozaki Hosai (thesis, 2012?), East Tennessee State
University, Johnson City, TN
http://artsmagazine.info/articles.php?
view=detail&id=200803231835207469
http://www.etsu.edu/honors/research/students/sp
otlight-Cantrell.asp
Traduction en franais
Portrait d'un moineau une patte / Ozaki Hosai ;
trad. et adapt. par Makoto Kemmoku (1952-) &
Alain Kervern (1945-) / Romill : d. Folle
avoine , 1991. 72 p. Texte japonais et traduction
franaise la suite.
Mensonge que la lune midi / Ozaki Hosai ;

traduction Alain Kervern / Ed. Voix d'encre, 1992.
36 p. Dessins l'encre de Claude Garanjoud.
Dans la bote clous, tous les clous sont tordus :

pomes / Hosai ; traduits du japonais par Cheng
Wing fun & Herv Collet ; calligraphie de Cheng
Wing fun / Millemont, France : Moundarren ,
c1997. 132 p. Bilingue japonais-franais.
Hosa : sous le ciel immense sans chapeau :

portrait et pomes / Hosai ; traduits du chinois
par Cheng Wing fun & Herv Collet / 2e
d.augm. / Millemont : Moundarren , 2007. 130
p.
Haiku dOzaki Hsai (Tr. Daniel Py; une slection

de hakus de forme libre dOzaki Hsai, traduits
et prsents par Stephen Wolfe, 1977.)
http://haicourtoujours.wordpress.com/2011/10/17
/windows-haikus-de-ozaki-hosai-8/
http://haicourtoujours.wordpress.com/2011/10/17
/haiku-dozaki-hosai-windows-9/
Trad. en espaol
Ozaki Hsai, Taneda Santka y Yamaguchi Seishi:
Tres monjes budistas (110 haikus), traducido por
Vicente Haya. CEDMA, Mlaga, 2008. 136
pginas.
P svenska
Klockans terklang : haiku och kortdikter av
Hosai Ozaki ; i svensk tolkning av Lars Granstrm
; [granskad mot de japanska originaldikterna:
Lars Varg], Stockholm : Bambulunden, 2010.
72 p.
Tg az g
(Hungarian tr. by Gabor Terebess in boldface)
Early haiku
Around 1905

Arriving by boat, the busy town with kites flying
(Tr. Hiroaki Sato)
Vzen rkezem, srkny eregetktl nyzsg a
vros

Spring rain: parting on the beach, a boat and an
umbrella (Tr. Hiroaki Sato)
Tavaszi zpor, csnak s eserny vlnak a parton

Each time she comes to dip water she disturbs
the willow shadow (Tr. Hiroaki Sato)
Ahny merts, fz rnyn annyi zavar

Being blown, chirping, two, three cicadas:
morning ferry (Tr. Hiroaki Sato)

Mountain graves: after lighting lanterns he goes
home (Tr. Hiroaki Sato)
Tombes en montagne : aprs avoir allum les
bougies il rentre la maison (Tr. Gilles Fabre)
Hegyi srkertben mcsest gyjt, fordul is haza

In sea wind persimmons redden in this fishing
village (Tr. Hiroaki Sato)
Halszfalu, tengeri szltl pirul a hurma

Flowers of hydrangea look greenish under a
crape myrtle (Tr. Hiroaki Sato)
Hortenzia, selyemmirtusz alatt zldesben jtszik
In Tokyo, around 1908

We have a foot-warmer, written on a papered
door of a tea shop (Tr. Hiroaki Sato)
Van lbmelegtnk rs a teahz ajtpaprjn

Wakare kite sabishisani oru nogiku kana
Habiendo despedido de ella, / Por soledad, /
Rompo un crisantemo silvestre

Sazanka ya inukoro shinde niwa sabishi
El Perrito ha muerto / El Jardn solitario / La
sazanka en flor

Hiding under a giant tree, a Jiz in the snow (Tr.
Hiroaki Sato)

Getting out of the warm foot-warmer, we part (Tr.
Hiroaki Sato)
Kikszldunk a lbmelegtbl, bcszunk

hitori no michi ga kurete kita
Yo slo camino / Atardece
Magam megyek az ton, rmesteledik
The Big Sky

From Tokyo to Seoul, 1916-23

1916 (Tokyo)

hinumosu kumori namioto no kakana
All day long cloudy waves sound powerful (Tr.
Hiroaki Sato)
toute la journe / un temps nuageux / le bruit
incessant des vagues
Napestig felhs az id, hborognak a hullmok

umi ga akeori mado hitotsu hirakaretari
The sea becomes light, a window has been
opened (Tr. Hiroaki Sato)
dawn lights the sea; / a window opens (Tr.
Stephen Wolfe)
La mer s'illumine, une fentre s'est ouverte (Tr.
Gilles Fabre)
laube claire la mer ; / une fentre souvre (Tr.
Daniel Py)
A tenger megvilgosul, egy ablak kinylik

kora to yuku ashi moto nami ga korogareri
I walk with children, at our feet waves roll (Tr.
Hiroaki Sato)
with children; / waves crash at our feet (Tr.
Stephen Wolfe)
avec des enfants ; / les vagues se brisent nos
pieds (Tr. Daniel Py)
Gyerekes kirnduls, lbunk csapkodja a tenger

Horses bells jingling, hurrying, the towns lights
(Tr. Hiroaki Sato)

akatsuki no kigi o nurashite sugishi ame
Wetting the daybreak trees, and gone, the rain
(Tr. Hiroaki Sato)
dawn trees / dampened / by passing rain (Tr.
Stephen Wolfe)
les arbres de laube / humects / par la pluie qui
passe (Tr. Daniel Py)
Hajnali fut zpor, pp csak nedvesek a fk

Approaching with a lamp lit, a woman, her eyes
(Tr. Hiroaki Sato)
1917 (Tokyo)

umi wa kuroku nemuriori yado ni tsukitari
The sea is black, is asleep, I have reached an inn
(Tr. Hiroaki Sato)
black sea sleeping; / reaching an inn (Tr. Stephen
Wolfe)
la mer noire dormant ; / atteignant une auberge
(Tr. Daniel Py)
Fekete az alv tenger, vendgfogadhoz rek

hanaya no hasami no oto asane shite oru
Florist's / scissors clicking ~ / I'm having a lie in
(Tr. Gilles Fabre)
Le bruit du scateur / chez le fleuriste / je fais la
grasse matine (Tr. Cheng Wing fun & Herv
Collet)
Du fleuriste / le bruit des ciseaux - / je fais la
grasse matine
El ruido de las tijeras del jardinero. / Yo me
levanto tarde (Trad. Alfredo Lavergne)
Csattog a kertsz ollja, henylek ma reggel

tsuto sakebitsutsu kakesarishi hito no mayonaka
Abruptly screaming someone ran away, at
midnight (Tr. Hiroaki Sato)
a sudden scream / fleeing / into the night (Tr.
Stephen Wolfe)
un cri soudain / senfuyant / dans la nuit (Tr.
Daniel Py)
Felsikolt valaki, elmenekl az jszakba

A road after snow, a car arrives at the station (Tr.
Hiroaki Sato)
Behavazott t, rkeznek kocsik az llomsra

I walk over a moistened bridge, how bright the
rain (Tr. Hiroaki Sato)
zott hdon jrok, ragyog az es

tsumetaku sakiideshi hana no sono kage
Coldly blooming forth, a flower, its shadow (Tr.
Hiroaki Sato)
chilled in bloom - / a flower / and its shadow (Tr.
Stephen Wolfe)
gele panouie - / une fleur / et son ombre (Tr.
Daniel Py)
Hvs rnykbl, kintte magt a virg

Stars reflect in fallow paddies, how warm the
night (Tr. Hiroaki Sato)
Elrasztott rizstbln hunyorg csillagok, flledt
az j

I look up at the crematory smokestacks
hugeness (Tr. Hiroaki Sato)
Felnzek a hamvaszt kmnyre, hatalmas

The Lord Buddhas yellow flowers, without
fragrance (Tr. Hiroaki Sato)
Buddha srga virgai, nincs is illatuk

ky ichinichi no owari no kane o kikitsutsu aruku
Listening to bells at days end, today, I walk (Tr.
Hiroaki Sato)
I pass by tolling dusk bell (Tr. Stephen Wolfe)
je passe devant des cloches du soir qui sonnent
(Tr. Daniel Py)
une cloche sonne la fin / du jour daujourdhui / je
lcoute en marchant (Tr. Alain Kervern)
Esteli harangsz, gyalog hallgatom

1918 (Tokyo)

Night when with the sound of frost forming the
house creaks (Tr. Hiroaki Sato)
jszakai rians, reped a hz

Wife not home the papered doors have darkened
over (Tr. Hiroaki Sato)
Nincs asszony otthon, sttlik az ablakpapr

yuki wa haretaru kodomora no koe ni hi ga ataru
snow-clearing sunlight / strikes / childrens voices
(Tr. Stephen Wolfe)
la lumire du soleil qui claircit la neige / frappe /
la voix des enfants (Tr. Daniel Py)
Holvaszt napfny, gyerekzsivaj

me o yameba katame sabishiku tegami kakioru
Eye infected, with one eye lonely and writing a
letter (Tr. Hiroaki Sato)
Szemem begyulladt, magam rok levelet,
flszemmel

Dangling red tufts and pulling a heavy cart, horse
(Tr. Hiroaki Sato)
Libeg vrs rojt, nehz kocsit hz a l

ganjitsu kuretari akari shizuka ni tomoshite
New Years Day has darkened, a light quietly lit
(Tr. Hiroaki Sato)
New Years dusk / quietly / lighting a lamp (Tr.
Stephen Wolfe)
crpuscule du nouvel an / tranquillement /
allumant une lampe (Tr. Daniel Py)
jv alkonya, nyugodtan lmpt gyjthatsz

hi ga sukoshi nagakunari ykemuri akaruku
as days lenghten / evening smoke lightens (Tr.
Stephen Wolfe)
comme les jours rallongent / la fume du soir
sclaircit (Tr. Daniel Py)
le jour rallonge un peu / clart dans le ciel / des
fumes du soir (Tr. Alain Kervern)
Hosszabbod nappalok, halvnyul esti fstk

senro kfu ni nomi akeshi asa no katai tsuchi
only to the railway worker / dawn earth is hard
(Tr. Stephen Wolfe)
seulement pour le travailleur du rail / la terre de
laube est dure (Tr. Daniel Py)
Csak vasutasnak kemny a fld reggel

hiyayakana tomoshi arikeri asa no takeyabu
Theres a cold-looking light in mornings bamboo
grove (Tr. Hiroaki Sato)
chilled light / penetrating / bamboo forest (Tr.
Stephen Wolfe)
lumire froide / pntrant dans / la fort de
bambou (Tr. Daniel Py)
Hidegen dereng t a nap, bambuszliget reggel

In the flowing water each with its own light, the
boats (Tr. Hiroaki Sato)
Csnakok a folyn, mind kivilgtja magt

uoya ga uoyomiaguru ydamari
A fish vendor reads off the fish in a pool of sun
(Tr. Hiroaki Sato)
fish vendors hawking / sunlight (Tr. Stephen
Wolfe)
des vendeurs de poissons expectorant / le soleil
(Tr. Daniel Py)
le poissonnier / numre voix haute ses
poissons / dans un coin ensoleill (Tr. Cheng Wing
fun & Herv Collet)
Halaskofa szmllja halait, rjuk st a nap

waga hada o momu amma nani o omoi tsutsu
The masseur massaging my flesh, thinking of
what (Tr. Hiroaki Sato)
as she massages me / what is she thinking? (Tr.
Stephen Wolfe)
quand elle me masse / quoi pense-t-elle ? (Tr.
Daniel Py)
Le masseur qui masse ma chair, quoi pense-t-
il ? (Tr. Gilles Fabre)
Mire gondol, ki a hsom dgnyzi

chabudai ni okaruru ennichi no akai hana
Left on a kitchen table a red flower of a festival
(Tr. Hiroaki Sato)
on the old table / a red flower / from the festival
(Tr. Stephen Wolfe)
sur la vieille table / une fleur rouge / du festival
(Tr. Daniel Py)
Konyhaasztalon hagytk, nnepi piros virg

yama fukabuka to kite shitashiku hanashi
Coming into mountain depths we have an
intimate talk (Tr. Hiroaki Sato)
mountain depths / intimate words (Tr. Stephen
Wolfe)
profondeurs montagneuses / mots intimes (Tr.
Daniel Py)
Mlyen a hegyek kzt, bizalmasan beszlgetnk

Holding a childs hand intently, my big hand (Tr.
Hiroaki Sato)
Szndkosan fogom a gyerek kezt, v nagy
markomba

otsuru hi no h e sora hitohake ni hakaretari
Toward the falling sun the sky swept with a
sweep of a brush (Tr. Hiroaki Sato)
sunset sweeps the sky / with a single stroke (Tr.
Stephen Wolfe)
le soleil couchant balaie le ciel / dun seul coup
(Tr. Daniel Py)
Buk nap ecsetvonsa, lespri az eget

Snipped for the Buddha, the poppies continue to
bloom (Tr. Hiroaki Sato)
Buddhnak szakajtom, tovbb virulnak a
pipacsok

matsu wa akumade hikarite suna ni narabu haka
The pine ineffably gleaming, and rows of graves
in the sand (Tr. Hiroaki Sato)
sun-lit pines / a row of graves in sand (Tr.
Stephen Wolfe)
sunlit pines / graves in the sand (Tr. Stephen
Wolfe)
pins clairs par le soleil / tombes dans le sable
(Tr. Daniel Py)
Napsttte fenyk, srhantok sora a homokban

Daybreak after a storm a single morning-glory is
in bloom (Tr. Hiroaki Sato)
Vihar utni virradat, egy szl hajnalka virgzik

taif no sora no naka nite naru kane
In the great wind, in the sky, ringing, a bell (Tr.
Hiroaki Sato)
pealing bells / pierce / typhoon skies (Tr. Stephen
Wolfe)
Dans ce vent fort, dans le ciel, sonne une cloche
(Tr. Gilles Fabre)
des cloches qui sonnent / percent / les cieux du
typhon (Tr. Daniel Py)
Harangkonduls, tjfunig zeng az gen

Cant light a match in the evening wind, in that
coolness we talk (Tr. Hiroaki Sato)
Elfjja gyufm az esti szl, hvsben trsalgunk

The sunflowers face this way evening has come
to my desk (Tr. Hiroaki Sato)
Les tournesols de ce ct soire maintenant
mon bureau (Tr. Gilles Fabre)
Erre fordulnak a napraforgk, rasztalomnl
esteledik

tsuma o shikarite zo atsuki y ni dedeyuku
Its after scolding my wife that I go out into the
hot sun (Tr. Hiroaki Sato)
Aprs avoir rprimand ma femme / sous le soleil
brlant / je sors marcher
Nejem leszidtam, kivonulok a tz napra

Looking at temple roofs I go down the mountain
with leaves falling (Tr. Hiroaki Sato)
Felnzek a templom ormra, levlhullsban
megyek le a hegyrl

Cant help whistling, the morning, the woods,
how blue (Tr. Hiroaki Sato)
Whistling continually / this morning / in the
glowing grove (Tr. Gilles Fabre)
Silbando sin parar / Esta maana / Mientras el
bosque azulaba (Trad. Alfredo Lavergne)
Ftyrszek reggel, mily kk az erd

jokojiki no / ookina chibusa kana
de la mendiante / lopulente / poitrine
Koldusasszony, ds keblekkel
1919 (Tokyo)

soretsu ashibayana ashi ni boshoku matsuwari
Funeral procession, hurrying legs, evening color
clings to the legs (Tr. Hiroaki Sato)
funeral / tangled / in twilight (Tr. Stephen Wolfe)
enterrement / pris / dans le crpuscule (Tr. Daniel
Py)
Gyszmenet, siets lptekhez esti sznek

I release a turtle into noon-deep water (Tr.
Hiroaki Sato)
je libre un tortue / profondes / les eaux du jour
(Tr. Alain Kervern)
Szabadon engedek egy teknst, delel mly vzbe
1923 (Changchun)

Having run here through the wind, in his
palm, hot coins (Tr. Hiroaki Sato)
Arriv en courant par ce vent, dans sa
paume, des pices chaudes (Tr. Gilles Fabre)
Szllel futott ide, tenyerben aprpnzt
melenget

On the field where everything has died out,
my footsteps (Tr. Hiroaki Sato)
my footsteps / fill / the withered field (Tr.
Stephen Wolfe)
mes pas / emplissent / le champ dessch (Tr.
Daniel Py)
Kihalt rten, csak lpteim zaja

Each time he drills the ice he drops in his fishing
line (Tr. Hiroaki Sato)
Amint lket vj, bedobja horgszzsinrjt

Horse, led over the frozen road, head lowered (Tr.
Hiroaki Sato)
Fagyos fldn lovat vezetnek, horgasztja fejt

Along paddy edges intimately, thawing water has
begun to flow (Tr. Hiroaki Sato)
Rizstblk szln szelden, folyni kezd az olvad
vz

Rain lasting too long for the small window only
apricots dropping (Tr. Hiroaki Sato)

In the spring sun they plaster mud thick and
make a house (Tr. Hiroaki Sato)

Pain, a crazed horse, heavy frost all around (Tr.
Hiroaki Sato)
A horse / bolting / on a carpet of white frost (Tr.
Gilles Fabre)
El caballo / se espanta / sobre el tapiz de
escarcha blanca (Trad. Alfredo Lavergne)

Endlessly belching and scattering smoke, wind
not stopping, a smokestack (Tr. Hiroaki Sato)
Szl ellen is folyton fstt okd, gyrkmny

Mothers Day, snugly, garden peas beginning to
sprout (Tr. Hiroaki Sato)
Anyk napja, kedvesen kihajt a kerti bors

natsu b atarashiku suiren ni hiru no kaze ari
Summer hat new, the water lilies have a noon
wind (Tr. Hiroaki Sato)
a new straw hat; noon wind thru water lilies (Tr.
Stephen Wolfe)
un nouveau chapeau de paille ; / vent de midi
travers les lys deau (Tr. Daniel Py)
j szalmakalap, dli szlben vzililiomok
hajladoznak

At the fence a dog looks in and passes by,
nothing happening this afternoon (Tr. Hiroaki
Sato)
A kertsen benz egy kutya, tovbbmegy, ma
dlutn nem trtnik semmi

The yellow fluid taken from my chest rings in a
flask (Tr. Hiroaki Sato)

Heres a dying invalid, listening to guns on
maneuvers (Tr. Hiroaki Sato)
Haldokl beteg, lgyakorlatot hallgat

With many children and crossing an ocean,
woman (Tr. Hiroaki Sato)

tku fune mitsuketaru kanpan no hiru o hito naku
In the distance a ship sighted on deck daytime no
one around (Tr. Hiroaki Sato)
a distant ship sighted; / its afternoon deck
deserted (Tr. Stephen Wolfe)
un navire au loin repr ; / son pont daprs-midi
dsert (Tr. Daniel Py)
Tvolban egy haj, fedlzete kihalt ma dlutn
At Itt-en, Kyoto, 1923-24

Mountain water, trickly, washes rice bowls snow-
white (Tr. Hiroaki Sato)
Hegyi forrsvz, az evcsszket hfehrre mossa

ochiba hakioru hito no ushiro no yukiki* o shirazu
*rai
behind the man sweeping leaves / an unknown
road (Tr. Stephen Wolfe)
derrire lhomme qui balaie les feuilles / une
route inconnue (Tr. Daniel Py)
jai balay les feuilles mortes / ceux qui passent
aprs / ne se rendent compte de rien (Tr. Cheng
Wing fun & Herv Collet)
Esa persona barriendo hojas cadas / No se da
cuenta de la gente paseando / Destrs de su
espalda
Lombot sprk, mgttem mr nem ismers az t

ushi no me natsukashiku tsutsumi no y no yuki
zuri
A cows eyes familiar to me on the evening bank
as I pass by (Tr. Hiroaki Sato)
dans le regard dun buf / une douce nostalgie/
sur le quai o je passe ce soir (Tr. Cheng Wing fun
& Herv Collet)
dans le regard dun buffle / une douce nostalgie /
sur la berge o je passe ce soir (Tr. Cheng Wing
fun & Herv Collet)
Estefel a parton, bnatosan bmul rm egy
bivaly

nagaruru kaze ni osare iki umini daru
Pushed on by a flowing wind I come out to the
sea (Tr. Hiroaki Sato)
pouss / par le vent / je vais jusqu la mer (Tr.
Cheng Wing fun & Herv Collet)
Tuszkol a szl, lemegyek a tengerig

fune wa mina deteshimai yuki no yama yama nari
The boats have all put out, and those snowy
mountains (Tr. Hiroaki Sato)
all ships gone; / snow-covered mountains remain
(Tr. Stephen Wolfe)
tous les bateaux partis, / restent les montagnes
couvertes de neige (Tr. Daniel Py)
Kihajzott minden csnak, helytllnak a havasok

sunahama hiyokkori hito rashii mono dete kuru
sur la plage / soudain quelquun / semble
apparatre (Tr. Cheng Wing fun & Herv Collet)
Parti fvenyen, vratlanul fellp valaki

tsukuzuku sabishii waga kage yo ugokashite miru
No matter what, you are lonely, my shadow: I
move to see (Tr. Hiroaki Sato)
So alone / I move my shadow / just to see (Tr.
Gilles Fabre)
watching my shadow move in loneliness (Tr.
Stephen Wolfe)
regardant mon ombre solitaire bouger (Tr. Daniel
Py)
profonde solitude / je bouge mon ombre / histoire
de voir (Tr. Cheng Wing fun & Herv Collet)
Si seul / que je fais bouger mon ombre / pour voir
Dans tous les cas, tu es seule, mon ombre : je
bouge pour voir (Tr. Gilles Fabre)
Tan solo / Que muevo mi sombra / Para mirar
(Trad. Alfredo Lavergne)
rnykom magnyt lthatni, megmozdulok

Coming to tell of lunch she looks through the
bamboo grove at me (Tr. Hiroaki Sato)
Megftt az ebd, bambuszligeten t szltasz

asobetsute kaite iru tegami o niwatori ni
nozokareru
The letter Im writing lying down is peeked in at
by the chicken (Tr. Hiroaki Sato)
la lettre / quallong jcris / le coq jette un
coup doeil (Tr. Cheng Wing fun & Herv Collet)
Flig rt levl az asztalon, rpillant a kakas

All gone out to work, the papered doors left open
of this house (Tr. Hiroaki Sato)
Mind munkba mentek, nyitva hagytk a
paprajtt

shizuka naru kage o ugokashi kyaku ni cha o
tsugu
I move my quiet shadow and pour tea for my
guest (Tr. Hiroaki Sato)
avec calme / mon ombre bouge / et verse du th
son invit (Tr. Cheng Wing fun & Herv Collet)
Nyugodt rnyam megmozdult, tet ntk a
vendgnek

hana awatadashisa no furuki hashi kakareri
flowers fleeting / by the old bridge (Tr. Stephen
Wolfe)
fleurs flottant / prs du vieux pont (Tr. Daniel Py)
Vn hd, elsznak mellette a virgok

In the evening sun, with all my strenght I chase a
horse (Tr. Hiroaki Sato)
Alkonyat, tiszta erbl lovat kergetek

tsukiyo kaerikite nagai tegami o kakidasu
Moonlit night I return and begin to write a long
letter (Tr. Hiroaki Sato)
Clair de lune je rentre et me mets crire une
lettre (Tr. Gilles Fabre)
nuit de lune / une fois rentr / je commence une
longue lettre (Tr. Cheng Wing fun & Herv Collet)
rentr au clair de lune / jentreprends dcrire /
une longue lettre (Tr. Alain Kervern)
Holdvilgnl trek haza, nekifogok egy hossz
levlnek

wakaruru mono ni semi no koe no tooshiya
disant adieu le chant des cigales le soir
samenuise (Tr. Cheng Wing fun & Herv Collet)
nous disant adieu / au chant des cigales, le soir, /
qu amenuise (Tr. Cheng Wing fun & Herv Collet)
Bcsznak az esti kabck, egyre halkabbak

sakibakari ni ikite naku semi yo isshin
au petit jour / les cigales dj chantent / de tout
leur coeur (Tr. Cheng Wing fun & Herv Collet)
Pitymallik, a kabck mr teljes szvkbl
nekelnek

kusa no ho[saki] no ippiki no ari ni mo sora
On the tip of a grass / facing the infinite sky / an
ant (Tr. Gilles Fabre)
sur la pointe dune herbe / une fourmi / sous le
ciel immense (Tr. Cheng Wing fun & Herv Collet)
Sur la pointe dune herbe / devant linfini du ciel /
une fourmi (Tr. Corinne Atlan et Zno Bianu)
En la punta de una hierba / Ante el infinito del
cielo / Una hormiga (Trad. Alfredo Lavergne)
Fszl hegyn hangya, eltte a vgtelen g
At Suma Temple, Hygo, 1924-25

demain cest la pluie / je ferme le temple /
entour de feuilles vertes (Tr. Alain Kervern)

ichinichi mono iwazu ch no kage sasu
All day I havent said a word, a butterfly casts its
shadow (Tr. Hiroaki Sato)
sans un mot / tout le jour / lombre dun papillon
(Tr. Makoto Kemmoku & Alain Kervern)
toute la journe / sans un mot / lombre dun
papillon (Tr. Cheng Wing fun & Herv Collet)
Wordless / all day long / the shadow of a butterfly
(Tr. Gilles Fabre)
Not a word today ~ / I've pointed to / the shadow
of a butterfly (Tr. Gilles Fabre)
all day I say nothing / a butterfly casts a shadow
(Tr. Gabi Greve)
Solitario, no hablo ni una palabra / Una sombra
de una mariposa
Una jornada / sin una palabra. / La sombra de una
mariposa (Trad. Alfredo Lavergne)
Den ganzen Tag kein einziges Wort /
Schmetterlinge werfen Schatten (bers. Robert F.
Wittkamp)
Pillang rnyka, szavam napestig elakad

Walked a friend home, was driven back by the
rain and wind (Tr. Hiroaki Sato)
Bartomat ksrtem, es s szl zavart haza

ame no hi wa gohitomoshi hitori iru
On a rainy day I light holy candles and stay alone
(Tr. Hiroaki Sato)
jour de pluie / sur lautel la lampe allume / seul
(Tr. Cheng Wing fun & Herv Collet)
Ess nap egyedl, gyertyt gyjtok az oltrra

nagisa furikaeru waga ashiato mo naku
I look back at the shore, not one footprint left (Tr.
Hiroaki Sato)
On the shore / when I turn my head / no longer
any footprints (Tr. Gilles Fabre)
sur la plage / je regarde en arrire / par la
moindre trace de pas
Sur la grve / Jai beau me retourner / Plus de
trace de pas (Tr. Makoto Kemmoku & Alain
Kervern)
Visszanzek a parti fvenyre, nincs nyom
mgttem

In a still wood, frightened, this one leaf (Tr.
Hiroaki Sato)
Csendes erd, egy ijeds falevl

ido no kurasa ni waga kao o midasu
In the darkness of a well I find my face (Tr.
Hiroaki Sato)
In the darkness of a well / my face appears (Tr.
Thomas Cantrell)
dans l'obscurit du puits / je reconnais mon
visage
au font du puits / mon visage / apparat (Tr.
dans la pnombre du puits / je reconnais / mon
popre visage (Tr. Alain Kervern)
En la penumbra de un pozo / reconozco mi cara.
(Trad. Ricardo de la Fuente, Shinjiro Hirosaki)
Kt stt mlyn megleltem arcomat

In a pond of silence a turtle floats to the top (Tr.
Hiroaki Sato)
A turtle / floats to the surface / of the silent pond
(Tr. Alex Fyffe)
Teknsbka, felbukik a t csendjbl

kane tsuite saru kane no yoin no naka
I ring the bell and leave in the bells
reverberation (Tr. Hiroaki Sato)
de la cloche que jai fait frappe / je mloigne /
ceint du son de la cloche (Tr. Cheng Wing fun &
Herv Collet)
Megkongattam a harangot, otthagyom a zengst

Only the ants at the bottom of the burning sky,
what the world has come to (Tr. Hiroaki Sato)

The mountain sunset graveyard sky tilts toward
the sea (Tr. Hiroaki Sato)

A pomegranate opened its mouth, its silly love
(Tr. Hiroaki Sato)
Grntalma kittja szjt, szerelem bolondja

Tucking my sleeves in with a red sash, the
kitchens narrow (Tr. Hiroaki Sato)

Buddhas rice faintly white, only mosquitoes
come close crying (Tr. Hiroaki Sato)

Ive become completely alone and the evening
sky (Tr. Hiroaki Sato)
compltement / seul / le ciel du crpuscule (Tr.
Magamra maradtam, rm is esteledett

takanami uchikaesu sunahama ni hitori o
nagedasu
On the sand beach where tall waves pound back
and forth I throw out aloneless (Tr. Hiroaki Sato)
de hautes vagues fouettent le sable / seul, un
homme / ayant renonc tout
de hautes vagues dferlent / sur la plage, seul,
un homme / ayant renonc tout
Homokparton hullmok csapdnak oda-vissza,
kivetem a magnyt

Rained in, no choice but to darken, the sacred
hall (Tr. Hiroaki Sato)
Aprs la pluie, l'obscurit aussi pntre la salle
sacre (Tr. Gilles Fabre)
Es utn, sttsg borul a templomcsarnokra

I wake up from a nap, only the shadows of tired
things (Tr. Hiroaki Sato)
au rveil de la sieste / juste les ombres / de
choses fatigus (Tr. Cheng Wing fun & Herv
Collet)
Szendergsembl, csupa unt dolog rnykban
bredek

All skin and bone, brushing off bamboo leaves (Tr.
Hiroaki Sato)
tout amaigri / et balayant / des feuilles de
bambou (Tr. Alain Kervern)
Csupa csont s br, flresprm a bambuszlevelet

A festival daybreak lantern collapses as its
folded (Tr. Hiroaki Sato)
lendemain de fte / laube les lampions fatiqus
/ sont replis (Tr. Cheng Wing fun & Herv Collet)
nnep msnapja, sszecsuklanak a fradt
lampionok

The moonrise becomes late, a pine tree, a
camphor tree (Tr. Hiroaki Sato)
Kel a hold, elksett a fenyk s kmforfk mgtt

Pretending to forget all, wearing a summer hat
(Tr. Hiroaki Sato)
feignant davoir tout oubli / potant / un chapeau
dt (Tr. Cheng Wing fun & Herv Collet)
Elfeledkezem mindenrl, nyri kalapban

Mimosa flowers, past noon temple bell hangs
heavy (Tr. Hiroaki Sato)
au milieu des mimosas en fleurs / midi pass /
la lourde cloche du temple (Tr. Cheng Wing fun &
Herv Collet)
Mimzavirgok, elmlt dl, slyos a templom
harangja

ryte ni shimizu o sagete kurai michi o tru
Carrying fresh water with both hands I pass a
dark road (Tr. Hiroaki Sato)
buckets of spring water / in both hands / on the
dark road (Tr. Stephen Wolfe)
seaux deau printanire / deux mains / sur la
route sombre (Tr. Daniel Py)
Kt tenyerem blben, vizet viszek a stt ton

Sunflowers hugely turn, this is Manchuria (Tr.
Hiroaki Sato)
Nagyot fordulnak a napraforgk, itt
Mandzsriban

Father and son living together, words few,
morning glories blooming (Tr. Hiroaki Sato)
Apa s fia egytt l, kevs a sz, hajnalka virul

A snake killed lies under the burning sky, I walk
over it (Tr. Hiroaki Sato)
un serpent tu / sous le soleil de plomb /
jenjambe (Tr. Cheng Wing fun & Herv Collet)
Dgltt kgy hever a tz napon, rtaposok

I try to sniff the faint smell out of a wildflower (Tr.
Hiroaki Sato)
linfime parfum / dune herbe en fleur / je renifle
Vadvirg enyhe illatt szimatolom

Farwell said, lowering the cover, those white
fingertips (Tr. Hiroaki Sato)

Break eggplants off, come back, and scrunch
them washing (Tr. Hiroaki Sato)
laubergine just cueillie / grince / quand je la lave
Letrtem egy padlizsnt, moss kzben
sszeroppan

Althea in sullen bloom, evening, I return to
someone elses home (Tr. Hiroaki Sato)
Mlyvarzsa virgzik, este mshoz megyek haza

I go in and out of the back wooden gate, morning
glories turn into seeds (Tr. Hiroaki Sato)
Ki-be mszklok, a hts fakapun hajnalka
magzik

Hajnalka, fehr virgt krs nlkl ontja

itsumade mo wasurerareta mama de kuroi
kmorigasa
Left forgotten till when, a black umbrella (Tr.
Hiroaki Sato)
remaining forgotten / black umbrella (Tr. Stephen
Wolfe)
reste oubli / un parapluie noir (Tr. Daniel Py)
Oubli pour combien de temps ? Un parapluie (Tr.
Gilles Fabre)
Fekete eserny, vajon meddig felejtik itt

In pine needles where sunrays fall I put down a
large bamboo basket (Tr. Hiroaki Sato)

How frogs children have increased, the grounds
warmth (Tr. Hiroaki Sato)

Somehow kids find and bring back nuts from the
hills (Tr. Hiroaki Sato)
dune manire ou dune autre / les enfants de la
montagne dnichent / des baies sauvages (Tr.

A beggars kid takes ginkgo nuts out of his bag,
lots of them (Tr. Hiroaki Sato)
lenfant du mendiant / de son sac sort / plein de
noix de ginkgo (Tr. Cheng Wing fun & Herv
Collet)
Koldusgyerek batyujbl ginkmagot szed, j
sokat

moya no naka mizuoto ai ni yuku nari
At the back of the fog / the sound of water / I'm
going there (Tr. Gilles Fabre)
au milieu du brouillard pais / le bruit de leau /
vers lequel je me dirige (Tr. Cheng Wing fun &
Herv Collet)
Au fond de la brume / le bruit de leau - / je pars
sa rencontre.
Al fondo de la neblina / el ruido del agua / y voy a
su encuentro (Trad. Alfredo Lavergne)
Sr kd, a vzi zaj fel tartok

Gazing into the storms darkness my eyes
become lit (Tr. Hiroaki Sato)

rien qu compter / de la menue monnaie / ce coir
je suis heureux (Tr. Alain Kervern)

One room of an old house lighted, Ive become a
guest (Tr. Hiroaki Sato)
Une chambre d'une vieille demeure allume, j'ai
t invit (Tr. Gilles Fabre)
dans la vieille maison / la chambre allume / de
linvit que je suis (Tr. Cheng Wing fun & Herv
Collet)
A rgi hz, vendgszobm kivilgtottk
[]

un insecte marchant sur le tatami / sur mon
chemin ce matin / jvite (Tr. Cheng Wing fun &
Herv Collet)

ybe hyoito deta-ippon ashi no suzume yo
At evening, suddenly out, sparrow with one leg
(Tr. Hiroaki Sato)
In the evening / on one leg / a sparrow, hopping
(Tr. Gilles Fabre)
ce soir / limproviste parat / un moineau une
patte (Tr. Cheng Wing fun & Herv Collet)
dans le soir / sur une seule patte / moineau
boitillant (Tr. Makoto Kemmoku & Alain Kervern)
Este elm ugrik hirtelen, fllb verb

The cigarette is dead, I cast away the loneliness
(Tr. Hiroaki Sato)
Kialudt cigarettacsutka, eldobom a magnyt

Calmly flowing water, the bridge protractedly I
cross (Tr. Hiroaki Sato)
leau scoule calmement / sous le long pont / que
je treverse (Tr. Cheng Wing fun & Herv Collet)

The sky dark, drooping, a large ant is crawling on
the mat (Tr. Hiroaki Sato)
sous le ciel sombre sur le point de scrouler /
une grande fourmi / traverse le tatami (Tr. Cheng
Estbe hajlik az g, nagy hangya mszik t a
gyknyen

Raising the hooks of the mosquito net high a
monk and I sleep together (Tr. Hiroaki Sato)

I kill ants as I kill them they come out
chaque fourmi tue / sort la suivant / que je tue
Minden meglt hangyra jn msik, hogy
meglhessem

Its been raining for days, the sparrows and I are
watching (Tr. Hiroaki Sato)
une pluie continuelle depuis plusieurs jours / le
moineaux et moi / nous regardons (Tr. Cheng
Estoy mirando la lluvia junto con los gorriones /
La lluvia ha estado continuando varios das
Napok ta esik, a verebekkel nzem

Wringing a cleaning rag, the pen callus whitish
on my hand (Tr. Hiroaki Sato)
Felmosrongyot csavarok, ujjamon kifehrlik az
rbtyk

A friends summer hat is new, how about going to
the sea (Tr. Hiroaki Sato)
Un ami a un nouveau chapeau pour l't, si on
allait la plage (Tr. Gilles Fabre)
avec le chapeau dt / tout neuf dun ami / si
jallais la mer ? (Tr. Cheng Wing fun & Herv
Collet)
Bartom vadonatj nyri kalapban, mehetnnk a
tengerpartra

Sound of ice melting, I am with an invalid (Tr.
Hiroaki Sato)
Jgrians robaja, srlttel vagyok

Already dawn, before the Buddhas altar some
spilled rice (Tr. Hiroaki Sato)
il fait peine jour / devant lautel du bouddha
/dj des grains de riz (Tr. Cheng Wing fun &
Herv Collet)
Alig virrad, Buddha oltrn kiszrt rizsszemek

We just took a photograph and in the evening
wind parted (Tr. Hiroaki Sato)
Fnykpezkedtnk, estre ellt a szl

une photo / du temps de mon enfance / soudain
sous mes yeux (Tr. Alain Kervern)

With bleeding hands I swam out of the grassfield
(Tr. Hiroaki Sato)
Vrz kzzel kiszom a ssbl

Slapping daytime mosquitoes reading old
newspapers (Tr. Hiroaki Sato)
frappant les moustiques / en pleine journe / avec
le vieux journal que je lis (Tr. Cheng Wing fun &
Herv Collet)
moustiques de jour / contre qui je bataille / en
lisant un vieux journal (Tr. Alain Kervern)
Rgi jsgot olvasok, egy napkzi sznyognak
odacsapok vele

hito o soshiru kokoro o sute mame no kawa muku
Rejecting a slanderous mind I shell beans (Tr.
Hiroaki Sato)
shedding my desire to abuse someone / I shell
peas (Tr. Stephen Wolfe)
Denigrate the others? / I wash my spirit / shelling
peas (Tr. Gilles Fabre)
de critiquer les autres / mon coeur a cess /
jcosse de fve (Tr. Cheng Wing fun & Herv
Collet)
Dnigrer autrui ? / Je me lave lesprit / En
cossant mes pois.
Denigrar alguien? / Me lavo el espritu /
descascarando arvejas (Trad. Alfredo Lavergne)
Lefejtem magamrl a kromlst, borsrl a hjt

Transience, the oil of the holy lamp boils (Tr.
Hiroaki Sato)

karita de karasu no kao o machikani mita
In a harvested paddy I saw a crows face up close
(Tr. Hiroaki Sato)
dans la rizire moissonne / le tte du corbeau /
si proche (Tr. Cheng Wing fun & Herv Collet)
Letarlott rizsfld, khajtsnyira egy varj feje

Dead leaves shake down the trees and broom the
blue sky (Tr. Hiroaki Sato)
Fldre verd holt levl, lespri a kk eget

Offering my umbrella my heart moves close (Tr.
Hiroaki Sato)
sou le mme parapluie / mon coeur se serre /
contre le sien (Tr. Alain Kervern)
Esernym al hvom, kzel legyen szvemhez

Blood spurts out, I have no troubling thoughts
(Tr. Hiroaki Sato)
Frccsen a vrem, most nem mardos gondolat

shji shime kitte sabishisa mitasu
I close all the papered doors and fill my
loneliness (Tr. Hiroaki Sato)
I shut myself behind / this paper door / to satisfy
my loneliness (Tr. Alex Fyffe)
le shoji ferm / la solitude / redouble (Tr. Cheng
la porte coulissante en papier / ferme / la
solitude sinstalle
Cerrando las puertas "Shji" / llenar mi habitacin
/ con mi soledad
Behzom az ajtt, megtelik a szoba magnnyal

Im thinking of sweeping off the dead leaves on
the roof (Tr. Hiroaki Sato)
de balayer / les feuilles mortes sur le toit /
jenvisage (Tr. Cheng Wing fun & Herv Collet)
Szraz levelek a tetn, le kne sprni

A single garden rock placed, evening comes (Tr.
Hiroaki Sato)
Un seul rocher a t plac, il commence faire
nuit (Tr. Gilles Fabre)
Kerti szikla, mire egyet helyre raktam, este lett

samusa korogaru ochiba ga mizugiwa de tomatta
thru the cold / tumbling leaves land / at the water
edge (Tr. Stephen Wolfe)
travers le froid / des feuilles qui tombent
atterrissent / au bord de leau (Tr. Daniel Py)
Fagyban hull falevl, vzparton r fldet

hakaishi araiagete sensu tsukatte iru
Having washed the gravestone and fanning
himself (Tr. Hiroaki Sato)
having cleaned the gravestone / I fan myself (Tr.
Stephen Wolfe)
ayant nettoy la pierre tombale, / je mvente (Tr.
Daniel Py)
La pierre tombale nettoye / jagite / un ventail
Lemostam a srkvet, legyezgetem magam

On the straw roof grass grows so flowers bloom
(Tr. Hiroaki Sato)
sur le toit en chaume / les herbes foisonnantes /
fleurissent (Tr. Cheng Wing fun & Herv Collet)
Zsptetn rti fvek, virgzanak

The wooden fish thump-thumped roundly its
dusk (Tr. Hiroaki Sato)

kesa no yume o wasurete kusamushiri oshite ita
Forgetting this mornings dream I was plucking
weeds (Tr. Hiroaki Sato)
forgetting the morning dream / I pulled weeds (Tr.
Stephen Wolfe)
oubliant le rve matinal / jarrachai des
mauvaises herbes (Tr. Daniel Py)
le rve de ce matin / oubli / arracher des
mauvaises herbes (Tr. Cheng Wing fun & Herv
Collet)
le rve de ce matin / oubli / jarrache les
mauvaises herbes (Tr. Alain Kervern)
Felejteni reggeli lmom, gyomllok

I make a child put on straw sandals and release
him to the autumn sky (Tr. Hiroaki Sato)

Snap, the thong broke, in the darkness (Tr.
Hiroaki Sato)
butant dans quelque chose / la lanire de ma
sandale se casse / dans lobscurit (Tr. Cheng
Megbotlok, bocskorszjam elszakadt a sttben

While a pigeon coos, the midday roof is heavy (Tr.
Hiroaki Sato)
un pigeon roucoule / midi sur la toiture /
oppressante (Tr. Cheng Wing fun & Herv Collet)
Galambok bgsa dlben, nyomasztja a tett

Carrying soil, mutely making a shadow (Tr.
Hiroaki Sato)

Balloons dance shadows dance hurredly I pass
(Tr. Hiroaki Sato)

saifu hataite shimai tsumetai hana da
Wallet completely emptied and its a cold nose
(Tr. Hiroaki Sato)
mon porte-monnaie / compltement vide / le nez
gel (Tr. Cheng Wing fun & Herv Collet)
Pnztrcm res, majd lefagy az orrom

machi no b de mimi kaite kureteru
While I clean my ears with a matchstick its
darkening (Tr. Hiroaki Sato)
avec une allumette / je me gratte les oreilles / la
nuit tombe (Tr. Cheng Wing fun & Herv Collet)
Gyufaszllal piszklom a flem, leszllt az este

I kick off the old socks shaped like my feet (Tr.
Hiroaki Sato)
Je tape dans ces vieilles chaussettes qui ont la
forme de mes pieds (Tr. Gilles Fabre)
mes vieilles chaussettes / qui gardent la forme de
mes pieds / jenlve dun coup de pied (Tr. Cheng
Lergom a piszkos zoknit, lbam formjt

The pupils have completely surrounded the
monument in the sun (Tr. Hiroaki Sato)
des coliers / encerclent la stle / sous le soleil

Chestnuts falling, with a child Im listening to the
sound tonight (Tr. Hiroaki Sato)
Hull gesztenye koppan, ma este egy gyerek is
hallja

In the evening Im burning dead leaves, they
stick out their red tongues (Tr. Hiroaki Sato)
Este holt levelet getek, kinyjtjk vrs
nyelvket

Leaving only the sound of dead leaves burning, I
go off (Tr. Hiroaki Sato)
du bruit dun feu / de feuilles mortes / je
mloigne (Tr. Cheng Wing fun & Herv Collet)
Avartz pattog, tvolodom

Unable to finish cursing at myself I lie face up (Tr.
Hiroaki Sato)
Egyre csak korholom magam, hanyatt fekve is

Dead leaves clinging to mornings straw sandals,
I put them out to dry (Tr. Hiroaki Sato)
les feuilles mortes colles / mes sandales en
paille / je laisse scher (Tr. Cheng Wing fun &
Herv Collet)
Szalmabocskoromra avar tapadt, kinn hagyom
szradni

nanika motomuru kokoro umi e hanatsu
The heart that seeks something I release to the
sea (Tr. Hiroaki Sato)
When you desire something / in your heart /
release it to the sea (Tr. Alex Fyffe)
soul-searching for something / releasing all to the
sea (Tr. Stephen Wolfe)
examinant ma conscience ; / librant tout dans la
mer (Tr. Daniel Py)
mon coeur en qute / de quelque chose / se
confie la mer (Tr. Alain Kervern)
Szvem vgyt kintm a tengernek

The sound of waves regular, the day is breaking
(Tr. Hiroaki Sato)
au bruit rgulier / des vagues / le jour se lve (Tr.
clapot des vagues / sur le rivage / laube se lve
(Tr. Alain Kervern)
Hullmok temes morajra hasad a hajnal

Noticeably mornings cold I open the doors of the
hall (Tr. Hiroaki Sato)

Blue sky, only a glimps, and is it darkening (Tr.
Hiroaki Sato)

taik no mashita boshi kaburazu
Right under the big sky, I dont wear a hat (Tr.
Hiroaki Sato)
sous le ciel / immense / sans chapeau (Tr. Cheng
Befed a tg g, minek hordjak kalapot

A pond someplace is frozen I feel this morning
and am (Tr. Hiroaki Sato)

A monkey left chained, it becomes winter at the
tea shop (Tr. Hiroaki Sato)
Lncon marad a majom, tliestettk a teahzat

For a child I make a wooden box, before my eyes
(Tr. Hiroaki Sato)

Fluffy in the sun piling sawdust (Tr. Hiroaki Sato)
Frszpor kupac, szllingss szradt a napon

Burning dead leaves, in the smoke is the face (Tr.
Hiroaki Sato)
un feu de feuilles mortes / au milieu de la fume /
un visage apparat (Tr. Cheng Wing fun & Herv
Collet)
Avargets, fstjben felrmlik egy arc

Letting out evening smoke, an old window (Tr.
Hiroaki Sato)
Qui laisse sortir la fume du soir, une vieille
fentre (Tr. Gilles Fabre)
laissant schaper / la fume du soir / la vieille
fentre (Tr. Cheng Wing fun & Herv Collet)
reg ablak, este fstt ereget

Carved into Buddhas form a stone sits (Tr.
Hiroaki Sato)
taille / en forme de bouddha / une pierre (Tr.
Buddhv faragva l a k

A single set of footsteps coming a childs
footsteps (Tr. Hiroaki Sato)
un bruit de pas / se rapprochant / le bruit des pas
dun enfant (Tr. Cheng Wing fun & Herv Collet)
Lpsek kzelednek, kisgyerek tipeg

I take off the socks and throw away the pebble
(Tr. Hiroaki Sato)
J'enlve ma chaussette et jette le petit caillou (Tr.
Gilles Fabre)
j'enlve ma chaussette / pour en faire tomber / un
caillou (Tr. Cheng Wing fun & Herv Collet)
Leveszem a zoknit, kirzom a kavicsot

With a face saying I caught something the child
came out of the bush (Tr. Hiroaki Sato)
le visage disant je lai attrap / un enfant
surgit / du buisson (Tr. Cheng Wing fun & Herv
Collet)
Beszdes arc gyerek bjik el, a boztban fogott
valamit

One of our pockets had matches (Tr. Hiroaki Sato)
Dans une de nos poches, il y avait des allumettes
(Tr. Gilles Fabre)
Egyik zsebnkben lapul mg gyufa

At the tea shop thats there only during the day a
guest is singing (Tr. Hiroaki Sato)
Teahzban nekel egy vendg, de csak
napkzben

Hands for washing radishes, someone comes to
borrow them (Tr. Hiroaki Sato)
Retekmos szorgos kezek, mris klcsnkrik

A horses big legs were bent and folded (Tr.
Hiroaki Sato)
L, nagy kajla lbt hajltgatja

uchi sokoneta kugi ga kubi o mageta
The nail I missed cocked its head (Tr. Hiroaki
Sato)
missing the mark / the nail is bent (Tr. Stephen
Wolfe)
ratant son but / le clou est tordu (Tr. Daniel Py)
jai manqu mon coup / la tte du clou / est toute
tordue (Tr. Cheng Wing fun & Herv Collet)
Melltttem, legrblt a szg feje

karasu ga damatte tonde itta
A crow wordlessly flew away (Tr. Hiroaki Sato)
a crow flew off in silence (Tr. Stephen Wolfe)
le corbeau silencieusement senvola (Tr. Daniel
Py)
Un corbeau en silence s'est envol (Tr. Gilles
Fabre)
un corbeau / silencieusement / passe (Tr. Cheng
Varj, krogs nlkl elreplt

Dust coal, I cant waste it, I gently kindle it (Tr.
Hiroaki Sato)
Vieilles braises, je ne peux les gcher, doucement
je les attise (Tr. Gilles Fabre)
Gyengd gylogats, fasznport se herdlhatok

Alone cold how long will the mosquitoes bother
me (Tr. Hiroaki Sato)
Fzom egyedl, meddig zaklatnak mg a
sznyogok

Daytime, enfolding a wooden fish I wipe it, its
bald (Tr. Hiroaki Sato)

Sharpening a pencil, a small pupil (Tr. Hiroaki
Sato)
En train de tailler un crayon, un lve (Tr. Gilles
Fabre)
Hegyesre faragja ceruzjt, kisdik

With a small brazier I try to get through this
winter (Tr. Hiroaki Sato)
avec un petit rchaud / je tche de passer / cet
hiver (Tr. Cheng Wing fun & Herv Collet)
Kis fasznserpenyvel prblom tllni a telet

Put my mind together, sharpen a pencil (Tr.
Hiroaki Sato)
The heart is put together / with pencils and glass
(Tr. Alex Fyffe)
jordonne mes penses / en taillant / un crayon
Hogy sszpontostsak, ceruzt hegyezek

Sweeping mornings where the garden rocks are
(Tr. Hiroaki Sato)
chaque matin / aprs avoir balay le jardin / les
pierres telles quen elle-mmes (Tr. Cheng Wing
fun & Herv Collet)
Reggeli lombsprs utn, a sziklk jra nmaguk

Grass withers and withers and the barracks (Tr.
Hiroaki Sato)

Getting time off from the Buddha and doing the
loundry (Tr. Hiroaki Sato)
Buddha grants me / a few more days / I do the
washing (Tr. Gilles Fabre)
Le Bouddha maccorde / un peu de temps / je
fais la lessive
El Buda me da / un poco de tiempo. / Yo lavo mi
vestimenta (Trad. Alfredo Lavergne)
Buddha ad mg egy kis idt, hogy kimossam a
ruhm

Radishes are growing fat, mornings and evenings
I babysit the Buddha (Tr. Hiroaki Sato)
Hznak a retkek, vigyz szemem reggel s este
Buddhra vetem

Only the wind blows through the day, my
troubling thoughts (Tr. Hiroaki Sato)
Egsz nap fj a szl, zaklatja gondolataim

The keyhole is darkened, clattering I try to fit the
key in (Tr. Hiroaki Sato)
le trou de la serrure dans lobscurit / cliquette la
cl / que je tente dy introduire (Tr. Cheng Wing
fun & Herv Collet)
Sttben zrgk, kulcsot prblgatok a zrba

uso o tsuita yna hiru no tsuki ga aru
As if it told a lie, the day moon, there it is (Tr.
Hiroaki Sato)
noon moon like a white lie (Tr. Stephen Wolfe)
lune de midi comme un mensonge pieux (Tr.
Daniel Py)
Van nappali holdvilg, a kegyes hazugsg

Half sobering, the stars are out (Tr. Hiroaki Sato)
moiti degris / les toiles / apparaissent (Tr.
Flig kijzanodtam, feljttek a csillagok

Thinking about something I crossed the whole
bridge (Tr. Hiroaki Sato)
absorb dans mes penses / jai travers / tout le
pont (Tr. Cheng Wing fun & Herv Collet)
Une pense en tte, j'ai travers le pont (Tr.
Gilles Fabre)
plong dans mes penses / de part en part / jai
travers le pont (Tr. Alain Kervern)
Bnt egy gondolat, tviszem a hdon

A pine grove let the children go home and is
darkening (Tr. Hiroaki Sato)
Fenyliget sttlik, hazameneszti a gyerekeket

Expansively a cock crows and from the sky the
sea clears up (Tr. Hiroaki Sato)

I put on a white sash and see a rare guest (Tr.
Hiroaki Sato)
Fehr vet ktk, ritka vendget vrok

I lift night soil to my shoulder bone (Tr. Hiroaki
Sato)
Csontos vllamra emelem az jjeli ednyt

On the wooden floor I fold my knees neatly for
supper (Tr. Hiroaki Sato)
Sur le parquet je m'agenouille soigneusement
pour souper (Tr. Gilles Fabre)
Deszkapadln, de illn trdepelve vacsorzom

I broil my body with a bonfire, back and front (Tr.
Hiroaki Sato)
Tbortznl sttetem a testem, ell-htul

Drying an umbrella, there the shadow of the
umbrella all day (Tr. Hiroaki Sato)
Szrad eserny, rnykot vet egsz nap

konna yoi tsuki o hitori de mite neru
Such a good moon, I look at it myself and go to
sleep (Tr. Hiroaki Sato)
such a clear moon - / watching it alone / then
sleeping (Tr. Stephen Wolfe)
si belle la lune / que seul je contemple / avant
daller me coucher (Tr. Cheng Wing fun & Herv
Collet)
Miro la luna tan bonita solitariamente / y duermo
Tiszta telihold, alvs eltt magamban nzem

ynaka kiku o nusumareta tsuchi no ana
hotsukari to aru
During the night a chrysanthemum was stolen,
the hole in the soil, hollow (Tr. Hiroaki Sato)
pendant la nuit / quelqu'un a vol un
chrysanthme / la place un large trou (Tr. Cheng
jszaka elloptk, krizantmt helyn res gdr

benjo no rakugaki ga aki to nari iru
The toilet graffiti have grown autumnal (Tr.
Hiroaki Sato)
graffiti on the toilet wall / becoming autumn (Tr.
Stephen Wolfe)
des graffitti sur le mur des toilettes / automne
biensant (Tr. Daniel Py)
dans les latrines / des graffiti / lautomne
approche (Tr. Cheng Wing fun & Herv Collet)
Latrina firkk, megrtk az szt

Bamboo leaves rustling I long for someone as I
am (Tr. Hiroaki Sato)
les feuilles des bambous / bruissent / les gens me
manquent (Tr. Cheng Wing fun & Herv Collet)
Bambuszlevl susog, j trsa lennk magamnak

Walking down to eat my meal, my footsteps (Tr.
Hiroaki Sato)
je descends mager / au bruit de mes pas (Tr. Alain
Kervern)
Lemegyek ebdelni, lpteim dobognak

Building a small house in the wind (Tr. Hiroaki
Sato)
Kis menedkhz, a szl kzepre kne egyet
pteni

sabishii zo hitori go-hon no yubi o hiraite miru
Lonely yes alone I open the five fingers and look
at them (Tr. Hiroaki Sato)
So lonely / to see I open / my five fingers (Tr.
Gilles Fabre)
Tellement seul / Jouvre pour voir / Mes cinq
doigts (Tr. Makoto Kemmoku & Alain Kervern)
solitude / jcarte mes cinq doigts / histoire de
voir (Tr. Cheng Wing fun & Herv Collet)
Egyedl vagyok, t ujjam kinyjtom, elnzegetem

Tongs, a mismatched pair, one whole winter (Tr.
Hiroaki Sato)
Vetemedett fasznfogval egy egsz tlen t

One straw sandal made, I have a smoke (Tr.
Hiroaki Sato)
Une sandale en paille finie, je grille une cigarette
(Tr. Gilles Fabre)
Kszre fontam egy gyknybocskort, rgyjtok

To an island woman barefoot he snuggles up
barefoot (Tr. Hiroaki Sato)

waga kao burasagete ayamari ni yuku
Taking my face as a token I go to apologize (Tr.
Hiroaki Sato)
Head dangling / I am walking disheartened / sorry
for everything (Tr. Gilles Fabre)
la tte ballante / je vais dcourag / pardon pour
tout (Tr. Makoto Kemmoku & Alain Kervern)
affichant mon meilleur visage / je vais prsenter /
mes excuses (Tr. Cheng Wing fun & Herv Collet)
J kpet vgok, bocsnatot krni megyek

At the hall in autumn wind, one face (Tr. Hiroaki
Sato)

Chrysanthemums in disorder and the moon is out
midnight (Tr. Hiroaki Sato)
A krizantmok rendetlenek, jflre kibjik a hold

A woman in dark glasses resting on the stone,
thats all (Tr. Hiroaki Sato)
Stt szemvegben kvn pihen n, ennyi az
egsz

Hanging a wet hand towel from the nail, freezing
today (Tr. Hiroaki Sato)
accroch au clou / la serviette mouille / est gee
aujourdhui (Tr. Cheng Wing fun & Herv Collet)
Vizes kztrl lg a szgn, mr fagy

tsumetai kaze no mimi kataku tsuite iru
Cold wind ears, the two firmly clinging (Tr. Hiroaki
Sato)
le vent glacial / mes deux oreilles / obstinment
saccroche (Tr. Cheng Wing fun & Herv Collet)
Jeges szl, konokul kerlgeti a flem

)
I am closing the temple hall, a lot of sparrows
return (Tr. Hiroaki Sato)
au moment mme o je ferme / le hall du temple /
rentre une vole de moineaux (Tr. Cheng Wing
fun & Herv Collet)
Zrom a templomcsarnokot, visszatrt a
verbsereg

ari ga denu yni natta ari no ana
Ants stopped coming out of the ant hole (Tr.
Hiroaki Sato)
it seems the ants no longer come out of their
hole (Tr. Stephen Wolfe)
on dirait que les fourmis ne sortent plus de leur
trou (Tr. Daniel Py)
l o les fourmis / ne sortent plus / le trou des
fourmis (Tr. Cheng Wing fun & Herv Collet)
Nem bocst ki tbb hangyt, a hangyaboly lyuka

Falling rains make a stream in the garden, I am
desolate (Tr. Hiroaki Sato)
Esvz patakzik a kertben, nem vigasztal

Stray dogs back hair, even the way it rises in the
autumn wind (Tr. Hiroaki Sato)
szi szlben kbor kutya, htn felll a szr

Weeds put on flowers, a strong evening wind (Tr.
Hiroaki Sato)
Telehordja gazzal a virgot, esti szlvihar

Ducks released, the bottom of the water visible
(Tr. Hiroaki Sato)

Grass grown grown long, I cough, and theres the
window (Tr. Hiroaki Sato)

shigure masu to nis ni aisatsu sarete iru
Therell be a shower a nun greets me as I am (Tr.
Hiroaki Sato)

There was a murder tonight the way the water
flows (Tr. Hiroaki Sato)
Murders everywhere ~ / and yet water / flows in
the night (Tr. Gilles Fabre)

A water puddle glistens, a feeble totter of
evening wind (Tr. Hiroaki Sato)
Fnyl pocsolya, valaki odatntorog az esti
szlben

hari ni ito o tshiaezu aozora o miru
Unable to put thread through a needle I look at
the blue sky (Tr. Hiroaki Sato)
unable to thread the needle / looking to the blue
sky (Tr. Stephen Wolfe)
incapable denfiler laiguille / regardant le ciel
bleu (Tr. Daniel Py)
impossible denfiler / le fil dans laiguille / je
contemple le ciel bleu (Tr. Cheng Wing fun &
Herv Collet)
Pas foutu de faire passer le fil dans l'aiguille, je
regarde le ciel bleu (Tr. Gilles Fabre)
Nem tudom a crnt tbe fzni, a kk gre nzek

Enu like a sponge gourd that smiled died did he
(Tr. Hiroaki Sato)

Wears dirty clogs and knows how to powder
herself (Tr. Hiroaki Sato)
Papucsa sros, de arcpdere kifogstalan

Many army horses tethered, only naked trees (Tr.
Hiroaki Sato)
Kipnyvzott csatalovak, hullt lomb fk

katame no hito ni mitsume rarete ita
Stared at by a one-eyed person, I was (Tr. Hiroaki
Sato)
stared at / by a one-eyed man (Tr. Stephen Wolfe)
dvisag / par un borgne (Tr. Daniel Py)
un borgne / me / dvisage (Tr. Cheng Wing fun &
Herv Collet)
Oui, un borgne m'a regard fixement (Tr. Gilles
Fabre)
Flszem ember mered rm, szemmel lthat

Wearing a winter hat, uttering not a word, I am
(Tr. Hiroaki Sato)
coiff dune toque hivernale / sans un mot / moi
Tli sapkban szavam se lehet

A park winter path that goes nowhere but is (Tr.
Hiroaki Sato)
Tli gyalogt a parkban, nem vezet sehov

Taking pictures I walk around a bit windy
landscape (Tr. Hiroaki Sato)
Fnykpezni krbejrok, szeles a tj

Carrying a child on my back I go out to see the
brides face (Tr. Hiroaki Sato)
Gyereket cipelek a htamon, megnznm a
menyasszony arct

Onions growing well, deep into the evening is a
house (Tr. Hiroaki Sato)

The invalid sleeps well, I wind the clock on the
post (Tr. Hiroaki Sato)
Mlyen alszik a beteg, felhzom a falirt

Borrowing again the umbrella I returned, the
evening its the same road (Tr. Hiroaki Sato)
jbl klcsnkrem az esernyt, este
visszaindulok

I hear a baby crying in a small garden I am
sweeping (Tr. Hiroaki Sato)

The big pines darkening, time to wash my bare
feet (Tr. Hiroaki Sato)
le grand pin sassombrit / le moment de me
laver / les pieds (Tr. Cheng Wing fun & Herv
Collet)
Sttedik a nagy fenyfa, legfbb ideje lbat
mosnom

suzume no atatakasa o nigiru hanashite yaru
I cup sparrows warmth, let it go (Tr. Hiroaki Sato)
Grab hold / of the sparrows warmth / then let it
go (Tr. Alex Fyffe)
I feel the warmth of a sparrow in my hand / and
then let it go
la douce chaleur du moineau / serr dans mes
mains / puis relch (Tr. Cheng Wing fun & Herv
Collet)
Verb melegt markolom, de elengedem

Picking up a needle from the ashes, with no one
to talk to (Tr. Hiroaki Sato)
au milieu des cendres je ramasse une aiguille /
personne / avec qui parler (Tr. Cheng Wing fun &
Herv Collet)
Tt szedek ki a hamubl, nincs kinek elmondani

A cloudy day, unable to sweep off the dead
leaves, by myself (Tr. Hiroaki Sato)
Felhs nap, egyedl nem brok a lombsprssel

Scolding her many children, pickling radishes (Tr.
Hiroaki Sato)
Asszony korholja sok gyerekt, retket savanyt

Making a loud noise closing the gate the temple
goes to sleep (Tr. Hiroaki Sato)
The gate shuts / with a loud groan / The temple
sleeps (Tr. Alex Fyffe)
la porte se referme / dans un grand bruit / le
temple sendort (Tr. Cheng Wing fun & Herv
Collet)
Hangos nyikorgssal zrul a kapu, alhat a
templom

I slip a boiled egg out of its shell and let the child
have it (Tr. Hiroaki Sato)
Je dcortique un oeuf dur et le donne un gosse
(Tr. Gilles Fabre)
avec dextrit / je fais sortir un oeuf dur de sa
coquille / et loffre un enfant (Tr. Cheng Wing
fun & Herv Collet)
Lehjazok egy kemnytojst, gyermeknek adom

Letting the umbrella make a racket with rain hes
come to see me (Tr. Hiroaki Sato)

Having put on everything there is and suffering
from a cold (Tr. Hiroaki Sato)
Je porte tous mes vtements et souffre d'un
rhume (Tr. Gilles Fabre)
Minden ruhm magamra hzom, meghltem

A praying mantis drops with a thud, doesnt
forget his axes (Tr. Hiroaki Sato)

jijitsu to iu koto hanashi atteru kaki ga korogatte
iru
Discussing things called facts, persimmons lying
around (Tr. Hiroaki Sato)
speaking of reality / the persimmons fall (Tr.
Stephen Wolfe)
parlant de la ralit / les kakis tombent (Tr.
Daniel Py)
Tnyekrl trgyalunk, hurma a fa alatt

Black sash tightened on a cold night I am (Tr.
Hiroaki Sato)

On a December night theres one cold bed,
nothing but (Tr. Hiroaki Sato)
December night / a frozen bed ~ / this is all I have
(Tr. Gilles Fabre)
nuit du douzime mois / rien quun lit / glacial (Tr.
En la gran noche de diciembre / Una cama fra /
Es todo lo que tengo (Trad. Alfredo Lavergne)
Decemberi jszakn egy jeges derkalj, msom
sincs

Its turned into heavy snow, they are a rabbits
red eyes (Tr. Hiroaki Sato)

The torn shoe puff-puffing, today again it clears
up (Tr. Hiroaki Sato)
Szakadt szandl csattog, ma is kiderl az g

In a kindling fire I can see all my furniture (Tr.
Hiroaki Sato)
dans le feu / tous mes / meubles (Tr. Cheng Wing
fun & Herv Collet)
ledez tznl, minden holmim feldereng

On the embers snow has fallen a little, its
morning (Tr. Hiroaki Sato)
sur les braises / un peu de neige est tomb / au
point du jour (Tr. Cheng Wing fun & Herv Collet)
Parazsamra nmi h esett, pirkad

With frozen hands he counted winter perch for
Gmberedett kzzel szmoljk tli pontyomat

As I sweep dead leaves flip-flop roll the nuts (Tr.
Hiroaki Sato)
balayant des feuilles mortes / des glands / roulent
Avart sprk, gurulnak a makkok

In the sun counting the money she got from
selling persimmons (Tr. Hiroaki Sato)
largent des kakis vendus / sous le soleil / elle
compte (Tr. Cheng Wing fun & Herv Collet)
Hurmarus, fnyes napnl szmolja pnzt

I hold a dog, my skin has no hair (Tr. Hiroaki Sato)

mari ga hazunde mienakunatte kurete shimatta
A ball bouncing became invisible, it has darkened
(Tr. Hiroaki Sato)
the bouncing ball disappears / into deep dusk (Tr.
Stephen Wolfe)
la balle rebondissante disparat / dans le
crpuscule sombre (Tr. Daniel Py)
une balle rebondit / jusqu devenir invisible /
dans la nuit (Tr. Cheng Wing fun & Herv Collet)
Pattog a labda, mg el nem tnik az jszakban

The mast of a boat is moving, Im weeding
around me (Tr. Hiroaki Sato)
Elvitorlzik egy brka rboca, magam krl
gyomllok

Nibbling hard pears, arguing (Tr. Hiroaki Sato)
tout en mordillant / dans des poires pierreuses / il
se disputent (Tr. Cheng Wing fun & Herv Collet)
Kvecses krtt majszolnak, vitatkoznak kzben

With ears that cant hear attached, aging (Tr.
Hiroaki Sato)
Dot d'oreilles qui n'entendent plus, je vieillis (Tr.
Gilles Fabre)
Alig hallok a flemre, regszem

Their many children each reading a different book
(Tr. Hiroaki Sato)
Tous leurs enfants lisent chacun un livre diffrent
(Tr. Gilles Fabre)
Sok a gyerekk, ms-ms knyvet olvas
mindegyik

I go out to mow the grass, the wooden back gate
remains open (Tr. Hiroaki Sato)
sorti pour faucher de lherbe / le portail de
derrire / est rest ouvert (Tr. Cheng Wing fun &
Herv Collet)
Kimegyek fvet sarlzni, nyitva hagyom a hts
kaput

suitorigami ga ji o suitoranu yni natta
The blotter has stopped absorbing my writings
(Tr. Hiroaki Sato)
the ink blotter no longer absorbs (Tr. Stephen
Wolfe)
le buvard nabsorbe plus (Tr. Daniel Py)
Ce buvard, qui n'absorbe plus l'encre (Tr. Gilles
Fabre)
rsomat az itats nem szvja magba tbb

tsukemono oke ni shio fure to haha wa unda ka
Sprinkle salt in the pickle tub, for this did mother
give birth to me (Tr. Hiroaki Sato)
"Go and salt the vegetables!" / Mother is this
what / I was born for? (Tr. Gilles Fabre)
Va saler les lgumes ! / mre ne suis-je n /
que pour cela ? (Tr. Makoto Kemmoku & Alain
Kervern)
pour saupoudrer de sel / un seau de saumure /
ma mre maurait-elle donn naissance ? (Tr.
Savanyt hordba st szrok, erre szlt anym

She laid an egg in a spot like this, I warmly pick it
up (Tr. Hiroaki Sato)
Min helyre tojtak tojst, mg melegen felveszem

I blow on it, the egg rolls, an empty egg (Tr.
Hiroaki Sato)

Ive come deep into the ravine and its bright (Tr.
Hiroaki Sato)
atteignant / le fond du ravin / il y fait encore jour
Elrtem a szurdok aljt, mg vilgosban

There was nothing but a face that looked like
weeping when it laughed (Tr. Hiroaki Sato)

We drained the pond, it has become a puddle, a
cold moon (Tr. Hiroaki Sato)

Clatter the door open, go out into the late starry
night (Tr. Hiroaki Sato)
ouvrant la porte bruyamment / tartivement je
sors / sous le ciel toil (Tr. Cheng Wing fun &
Herv Collet)
Kicsapom a kaput, le ne kssem a csillagos eget

A single horse has run away, the day becomes
dark (Tr. Hiroaki Sato)

The children know the thickness of the ice of the
pond (Tr. Hiroaki Sato)
Milyen vastag tavon a jg, a gyerekek tudjk

To one of the ears, she comes to tell a secret (Tr.
Hiroaki Sato)
A une oreille, elle vient me dire un secret (Tr.
Gilles Fabre)
Csak az egyik flembe sgja titkt

I take off my funeral clothes, hurry-scurry the day
darkness (Tr. Hiroaki Sato)
mes vtements de deuil enlevs / confusmant /
la nuit tombe (Tr. Cheng Wing fun & Herv Collet)
Levetem a gyszruht, sebbel-lobbal leszllt az j

I look at the hail collecting at the waters edge
and go into the hot spring village (Tr. Hiroaki
Sato)

To a boat in the waves trying to bring up a boat
(Tr. Hiroaki Sato)

Making a receptacle of my hands I receive nuts
(Tr. Hiroaki Sato)

yonaka no fusuma tku shimeraretaru
Midnight sliding panels in the distance have been
shut (Tr. Hiroaki Sato)
minuit / au loin un shoji / quon ferme (Tr. Cheng
A medianoche / han cerrado a lo lejos / una
mampara. (Trad. Antonio Cabezas)
jflkor behztak egy ajtt, tvol valahol

Abandoned by a woman thin snow night street
lamps (Tr. Hiroaki Sato)
elle ma quitt / rverbre dans la nuit / sous la
neige lgre (Tr. Alain Kervern)

Nothing to eat, I become a guest of a winter tea
shop (Tr. Hiroaki Sato)
I become a guest of a winter tea shop with
nothing to eat (Tr. Hiroaki Sato)
Nincs ennival, tli teahzban vendgeskedem

In the waves up to your breasts, woman (Tr.
Hiroaki Sato)
les vagues montant / jusqu ses seins / une
femme (Tr. Cheng Wing fun & Herv Collet)
Keblig tornyosulnak a hullmok, asszony a
vzben

By a mountain, with remaining snow, a house,
there are chickens too (Tr. Hiroaki Sato)
Hegyvidken maradt mg h, a hznl csirke

I take a dog along the moat it turns into a snowy
sky (Tr. Hiroaki Sato)

Having gone I return by the road after illness
with something in bloom (Tr. Hiroaki Sato)

The snow fades into the river waves with no
sound it darkens (Tr. Hiroaki Sato)
sans bruit la neige fond / dans les rides de la
rivire / la nuit tombe (Tr. Cheng Wing fun &
Herv Collet)
Foly habjba olvad a h, zajtalanul leszll az j

Rapped hush-hush on the snowy door and gone in
(Tr. Hiroaki Sato)

Under such a large stone stele he lies dead (Tr.
Hiroaki Sato)
Sous cette massive pierre tombale, il est enterr
(Tr. Gilles Fabre)
Testes klap alatt fekszik eltemetve

Into the snowy sky I raise the fire I make, scatter
the snow (Tr. Hiroaki Sato)

Touch it and it opens easily being a door of dead
leaves (Tr. Hiroaki Sato)
Hullott falevelek snca, alig rsz hozz, mr t is
enged

aketa koto ga nai tobira no mae de fuyuhi ni
atatte iru
In front of the door Ive never opened Im basking
in the winter sun (Tr. Hiroaki Sato)
winterlight strikes by the unopened door (Tr.
Stephen Wolfe)
la lumire de lhiver frappe la porte ferme (Tr.
Daniel Py)
Zrt ajt eltt, sttetem magam a tli nappal

A water wheel is turning, I reach a mountain path
(Tr. Hiroaki Sato)
Vzimalom forog, hegyi svnyhez rtem

Lake-houses in a row, catching small fish in the
cold, their life (Tr. Hiroaki Sato)

Lightly powdered and hurrying along the frozen
road (Tr. Hiroaki Sato)
I hurry along a lightly (snow)-powdered frozen
road (Tr. Hiroaki Sato)
Porhval hintett, fagyos ton sietek

How the icicles of the cow shed grow thick (Tr.
Hiroaki Sato)
Marhaistll, jgcsapjai egyre kvrebbek

I take off my dirty clogs, sit far from the sermon
light (Tr. Hiroaki Sato)
Piszkos papucsom levve lk, tvol a fnyes
szszk

yukidoke no yama asaku kareeda atsumeru
The thawing mountain is shallow I gather dead
branches (Tr. Hiroaki Sato)
on the mountain / melting snow / bares withered
branches (Tr. Stephen Wolfe)
sur la montagne / la neige fondante / dnude des
branches dessches (Tr. Daniel Py)

dbutsuen no yuki no mon aketearu
The snowy gate of the zoo is left open (Tr. Hiroaki
Sato)
the zoos opened gate in snow (Tr. Stephen
Wolfe)
la porte ouverte du zoo dans la neige (Tr. Daniel
Py)
Az llatkert behavazott kapuja, nyitva hagytk

The sardines plastered on the rock are dry (Tr.
Hiroaki Sato)

fuyu-kawa ni gomi o nagashite modoru
Dumping the garbage in the winter river flow I
come back (Tr. Hiroaki Sato)
Into the winter river / I throw the garbage / and
come back (Tr. Gilles Fabre)
dans les eaux de l'hiver / je jette les ordures / et
je reviens (Tr. Makoto Kemmoku & Alain Kervern)
dans la rivire en hiver / je vais jeter les ordures /
et reviens (Tr. Cheng Wing fun & Herv Collet)
Tli folyba ntm a szemetet, hazaballagok

Setting the bolt firmly, its a frosty night (Tr.
Hiroaki Sato)
Jl behzom a reteszt, jjel fagyni fog

A women turning a hand-mill is singing a song for
herself (Tr. Hiroaki Sato)
tournant le moulin / une femme pour elle-mme /
chante une chanson (Tr. Cheng Wing fun & Herv
Collet)
Kzi malmot hajt egy asszony, magnak dalol

With a face saying Ive just seen him, she starts a
charcoal fire (Tr. Hiroaki Sato)

Daybreak, big waves, the clear sky, are before me
(Tr. Hiroaki Sato)

The wisteria arbor is withered, on the bench
under it they talk, close (Tr. Hiroaki Sato)

A cloudy day all day it darkens, sparrows too
darken (Tr. Hiroaki Sato)

katai daichi to nari hau mushi mo nashi
The earth has grown hard, not a worm crawls (Tr.
Hiroaki Sato)
as the earth freezes / even insects vanish (Tr.
Stephen Wolfe)
comme la terre gle / mme les insectes
disparaissent (Tr. Daniel Py)
Kemnyre fagyott talaj, eltntek a bogarak

In clogs with loose straps I go on walking the
snowy road (Tr. Hiroaki Sato)
Laza pnt fapapucsban, havas utat jrok

Its the warmth of the baked sweet potatoes held
close (Tr. Hiroaki Sato)
Hjban slt desburgonya, melegt klbe
szortom

This frost-packed morning I scold a dog (Tr.
Hiroaki Sato)
Zzmars reggel, leszidom a kutyt

Hail stopped falling, the bumps of the earth (Tr.
Hiroaki Sato)

My face with a growing beard I put on the brazier
(Tr. Hiroaki Sato)

High waves, the towline rope becomes taut (Tr.
Hiroaki Sato)
Dagly, kifeszl a vontatktl

A hollow, the dead tree in the spot pulled out (Tr.
Hiroaki Sato)

The festival eve lanterns lighted, not one person
around (Tr. Hiroaki Sato)
la veille de la fte / les lanternes allumes /
personne alentour (Tr. Cheng Wing fun & Herv
Collet)

A handkerchief still lying there, on my way back
(Tr. Hiroaki Sato)
de retour / le mouchoir trane encore / au milieu
du chemin (Tr. Cheng Wing fun & Herv Collet)
Zsebkend, ott hever mg a visszaton

nikui kao omoidashi ishikoro o keru
Remembering a face I hate I kick a pebble (Tr.
Hiroaki Sato)
a hated face recalled; / kicking pebbles (Tr.
Stephen Wolfe)
un visage ha ressurgi ; / tapant dans des cailloux
(Tr. Daniel Py)
En me remmorant un visage que je hais, je tape
dans un petit caillou (Tr. Gilles Fabre)
dun visage hassable me souvenant / dans un
caillou / je donne un coup de pied (Tr. Cheng Wing
fun & Herv Collet)
Gyllt arcra emlkeztet, kavicsot rugdosok

I happen to find ants and am walking in a winter
garden (Tr. Hiroaki Sato)
Je tombe sur des fourmis en plein hiver dans ce
jardin (Tr. Gilles Fabre)
Hangykba botlok a kertben, tlvz idejn

teppen otosu hito ha ni atama o utareta
the sky is falling - / struck on the head / by a leaf
(Tr. Stephen Wolfe)
le ciel tombe - / frapp la tte / par une feuille
(Tr. Daniel Py)
gszakads, fejemre esett egy levl

With a dipper with its bottom gone I tried to
drink water (Tr. Hiroaki Sato)
Bambuszmertbl prblok inni, feneke kiesett

ike ga ktte shimatta otera no keidai
a frozen lake / on the temple grounds (Tr.
Stephen Wolfe)
un lac gel / dans lenceinte du temple (Tr. Daniel
Py)

suzume ga sawagu od de asa no kayubara o
herashite iru
the temple sparrow fusses; / its morning gruel
has lessened (Tr. Stephen Wolfe)
le moineau du temple sagite ; / son gruau
matinal a diminu (Tr. Daniel Py)
Lrmzik a templom verebe, reggeli ksja
kisebb adag

Even nail-clipping scissors I have to borrow (Tr.
Hiroaki Sato)
Jusqu' un coupe-ongles je dois emprunter (Tr.
Gilles Fabre)
mme pour me couper les ongles / des ciseaux
ongles / je dois emprunter (Tr. Cheng Wing fun &
Herv Collet)
Krmvg oll, csak klcsnkrtem

nannimonai tsukue no hikidashi o akete miru
I open the desk drawer with nothing in it just to
see (Tr. Hiroaki Sato)
the open drawer is empty (Tr. Stephen Wolfe)
le tiroir ouvert est vide (Tr. Daniel Py)
rien / dans le tiroir du bureau / que jai ouvert
histoire de voir (Tr. Cheng Wing fun & Herv
Collet)
Kihzom az res fikot, ltnom kell

Dog, you almost wag your tail off for me (Tr.
Hiroaki Sato)
Chien, tu vas perdre ta queue si tu continues de
la remuer comme a (Tr. Gilles Fabre)
Kutya, le ne csvld nekem a farkad

In the remaining snow there are only a pair of
chicken (Tr. Hiroaki Sato)

The cold begins, a Jiz with its nose chipped (Tr.
Hiroaki Sato)
(The original for the cold begins is kan ni iru;
the noun form of the phrase, kaniri, it
designates the period from January 6 to early
February)

Pull off a pine needle and pick my teeth, that kind
of morning road (Tr. Hiroaki Sato)
Reggeli sta, fogvjnak fenytt tpek

Its the antiquated gate of my teachers house
(Tr. Hiroaki Sato)

The snowy sky turns into a single crow and
darkens (Tr. Hiroaki Sato)

Cranes call the frosty night papered doors pure
white I sleep (Tr. Hiroaki Sato)

A blossoming face comes out of the hot bath (Tr.
Hiroaki Sato)
un visage panoui / sort / de la source chaude (Tr.
Virul arc, hvzblt merl fl

In a tiny guest room where I wait for someone
the sea is visible (Tr. Hiroaki Sato)
attendant quelquun / de la petite pice tatami /
la mer est visible (Tr. Cheng Wing fun & Herv
Collet)

kosumosu nambo demo takau naru chiisai ie de
cosmos tower / over the hut (Tr. Stephen Wolfe)
le cosmos surplombe / la cabane (Tr. Daniel Py)
Kunyhm fl a kozmosz magasodik

I damned well finished ringing the evening bell,
bagworm (Tr. Hiroaki Sato)

Supper eaten, still blessed with the sun (Tr.
Hiroaki Sato)
Megvacsorztam, mg st a nap

I walked into a bull, coming, filling the whole road
(Tr. Hiroaki Sato)
Bivalyba botlottam, nem megy az utambl
At Jk Temple, Obama, 1925

At my back a train passes, pulling grass I dont
look up (Tr. Hiroaki Sato)
Dans mon dos un train passe / je continue
arracher des mauvaises herbes / sans lever la
tte (Tr. Cheng Wing fun & Herv Collet)
A mi espalda pasa un tren. / Yo arranco la mala
hierba / sin levantar la cabeza (Trad. Alfredo
Lavergne)
Htam mgtt vonat zakatol, nem nzek fel a
gyomllsbl

Just came today, Im pulling grass and am asked
about a road (Tr. Hiroaki Sato)

Return with head shaved, many green plums lie
fallen (Tr. Hiroaki Sato)
de retour la tte rase / plein de prunes vertes /
sont tombes par terre (Tr. Cheng Wing fun &
Herv Collet)
Borotvlt fejjel trek meg, tele a fld hullott
zldbarackkal

A shaved head on the late night pillow lies awake
(Tr. Hiroaki Sato)
ma tte rase / au profond de la nuit / sur
loreiller me rveille (Tr. Cheng Wing fun & Herv
Collet)
Borotvlt fejem a prnn, ks jjelig bren tart

One mans share of rice Ive washed till its
become white (Tr. Hiroaki Sato)

The clock is moving, the temple is run down (Tr.
Hiroaki Sato)
Az ra jr, a templom dledezik

un mendiant / maborde / je brle des herbes (Tr.
Egy koldus befogad, fvel tzelek

Ill pop my blister, heres a pine needle (Tr.
Hiroaki Sato)
Je vais percer mon ampoule, voil une aiguille de
pin (Tr. Gilles Fabre)
Kiszrni egy vzhlyagot, itt egy fenyt

Opened the snow door and closed it, a womans
face (Tr. Hiroaki Sato)
ouvrant puis refermant / la porte couverte de
neige / un visage de femme (Tr. Cheng Wing fun &
Herv Collet)
Kinyitom majd becsukom, a havas kapuban ni
arcl

In a sharp wind, trying to part (Tr. Hiroaki Sato)
dans le vent cinglant / je tente de faire / mes
adieu quelquun (Tr. Cheng Wing fun & Herv
Collet)
Metsz szl fj, tnak erednk

Finished crying and crying, a childs face (Tr.
Hiroaki Sato)

Turned into a mountain of new green, into a
mountain path (Tr. Hiroaki Sato)

inaka no chiisana shimbun o sugu ni yonde
shimatta
The small rural newspaper in a minute Ive read it
(Tr. Hiroaki Sato)
the small rural / newspaper soon / read through
(Tr. William J Higginson)
a small town newspaper / quickly read (Tr.
Stephen Wolfe)
un journal local / vite lu (Tr. Daniel Py)
un petit journal / de province / vite lu (Tr. Cheng
Le petit journal de campagne, en une minute, je
l'ai lu (Tr. Gilles Fabre)
Helyi lap, tfutom egy perc alatt

An alley cats eyes, I staring at them, that was

Left to mind the house I am being shaken in an
earthquake (Tr. Hiroaki Sato)

Splashing hot water over my navel alone
midnight at a hot spring (Tr. Hiroaki Sato)
jasperge mon nombril avec de leau / tout seul
minuit / dans la source chaude (Tr. Cheng Wing
fun & Herv Collet)
Kldkmre forr vizet frcsklk, jjel egyedl
jttem a hforrshoz

Like an invalid Im looking at the garden weeds
(Tr. Hiroaki Sato)
Megrokkantan nzem a gyomos kertet

I let beans bloat in the water in spring, one night
(Tr. Hiroaki Sato)
Beztattam a babot, egy tavaszjszakra

Endless ants come out of the hole soundless (Tr.
Hiroaki Sato)
sans cesse / des fourmis sortent du trou / sans un
bruit (Tr. Cheng Wing fun & Herv Collet)
Vgestelen hangyamenet, nmn vonul ki a
bolybl

With a handmade bamboo blowpipe the fire
begins to start (Tr. Hiroaki Sato)
Hevenyszett bambuszfjtat, fellobbantotta a
tzet

On the way back I carried the umbrella on my
shoulder across the bridge (Tr. Hiroaki Sato)
Hdon hazafel, tvetem vllamon az esernyt

For laughing, front teeth have started growing,
wow (Tr. Hiroaki Sato)

A peasant-like face has opened the temple
kitchen door (Tr. Hiroaki Sato)

kugibako no kugi ga minna magette iru
The nails in the nail box are all crooked (Tr.
Hiroaki Sato)
Dans la bote clous / tous les clous / sont tordus
Szgek a dobozban, mind grbk

sur la table / robuste / assoupi (Tr. Cheng Wing
fun & Herv Collet)

mame o nitsumeru jibun no ichinichi datta
Cooking beans till water was gone, that was my
one day (Tr. Hiroaki Sato)
To cook beans / I had all day (Tr. Gilles Fabre)
pour cuire des haricots / tout ce jour / tait moi
(Tr. Makoto Kemmoku & Alain Kervern)
faire mijoter des fves de soja / jai eu toute
cette journe / pour moi (Tr. Cheng Wing fun &
Herv Collet)
Levt fje el a szjabab, mai napra ez a dolgom

Coming down from the second floor I decide to
have lunch (Tr. Hiroaki Sato)
de ltage / je descend / pour djeuner (Tr. Cheng

la mer / dune calme plat / au village le magasin
dtoffes (Tr. Cheng Wing fun & Herv Collet)

A spider slid down, the morning I see before my
eyes (Tr. Hiroaki Sato)

He said bad things to the bronze satue and is
gone (Tr. Hiroaki Sato)
Il a insult la statue de bronze et s'en est all (Tr.
Gilles Fabre)

ame no akuruhi no yawarakana kusa o hiite iru
the day after the rain / weeds are easy to pull (Tr.
Stephen Wolfe)
le jour qui suit la pluie / les herbes sont faciles
arracher (Tr. Daniel Py)
Es msnapjn, knnyen kijn a gyom

assis solennellement / le matin / devant quatre
cinq bambous (Tr. Cheng Wing fun & Herv Collet)
nneplyesen lk reggel, ngy-t szl
bambusszal

A skinks beautiful colors in the abandoned
garden (Tr. Hiroaki Sato)

Letting a lot of frogs croak I turn off the lamp and
go to sleep (Tr. Hiroaki Sato)
une multitude de grenouilles coassent / jteins la
lampe / et me couche (Tr. Cheng Wing fun &
Herv Collet)
Brekegjetek bkk, oltom a lmpst, nyugovra
trek

For a hollow mind two eyes are open (Tr. Hiroaki
Sato)
Both eyes are open / in an emptied mind (Tr. Alex
Fyffe)
le coeur vide / les deux yeux / grands ouverts (Tr.
Br resfej, kinylt a csipja

Each time the fireworks rise I hear the sound (Tr.
Hiroaki Sato)
Valahnyszor kil egy petrda, pukkanst hallok

The motherless childs father I was (Tr. Hiroaki
Sato)

sabishii karada kara tsume ga nobidasu
From the lonely body nails begin to grow (Tr.
Hiroaki Sato)
My nails start growing out / from my lonely body
(Tr. Alex Fyffe)
from my lonely body / nails are growing longer
solitude / de mon corps / les ongles poussent (Tr.
De mon corps / esseul / les ongles poussent (Tr.
Corinne Atlan et Zno Bianu)
Testem magnybl kin a krmm

I roll myself down, see that todays over (Tr.
Hiroaki Sato)

allong sur le ventre / aujourdhui / se termine
Hasra vgdom, vge a napnak

I ended up lending my only umbrella (Tr. Hiroaki
Sato)
jai fini / par prter / mon unique parapluie (Tr.
Az egyetlen esernym, mgis klcsnadtam

In my rainy house is my wife (Tr. Hiroaki Sato)
In my rainy house, my wife must still be (Tr.
Ronald S. Green)

The sea is sky-blue, noon I go into a barber shop
(Tr. Hiroaki Sato)
du bleu jusqu lhorizon / midi / jentre chez le
coiffeur (Tr. Cheng Wing fun & Herv Collet)
gkk a tenger, dltjt bemegyek a borblyhoz

My long-time-no-see face is reflected in the pond
Ive come to (Tr. Hiroaki Sato)
depuis si longtemps sans le voir / mon visage
reflt / dans ltang o mes pas mont men (Tr.

Somethings cooking in a pot I visit a priest (Tr.
Hiroaki Sato)
quelque chose en train de cuire / dans la marmite
/ chez le moine qui je rends visite (Tr. Cheng
Valami f a fazekban, megltogatom a
szerzetest

A flea jumps, morning, a newspaper Ive read all
through (Tr. Hiroaki Sato)
Rugrik egy bolha reggel, kiolvasott jsg

Small potatoes roll about, make themselves
weigh less (Tr. Hiroaki Sato)

An ealy morning road, a dog (Tr. Hiroaki Sato)
In Kyoto, 1925

A mountain temple lighted, looking at it I pass by
(Tr. Hiroaki Sato)
Des lumires dans un temple sur la montagne, en
le regardant, je passe (Tr. Gilles Fabre)
Hegyi templomban lm g a fny, megyek tovbb

Napping feets undersides show, I visit (Tr.
Hiroaki Sato)
Szunyklnak, talp-trlatukra rkeztem

I smell an evening gardenia flower and show it to
you (Tr. Hiroaki Sato)

A spider has caught a dragonfly under the eaves
Im living (Tr. Hiroaki Sato)
Szitaktt fogott a pk, ereszem alatt

Stepping on and breaking a bamboo shoot,
replying (Tr. Hiroaki Sato)

The very face I came to see was heating bath
water (Tr. Hiroaki Sato)
At Nang-an, Shdo Island, 1825-26

Having come this far and writing a sudden letter
(Tr. Hiroaki Sato)

itsu shika tsuite kita ino to hamabe ni iru
With a dog that started following me I dont know
when, Im on the beach (Tr. Hiroaki Sato)
a dog followed unnoticed / now with me on the
beach
sans que je men aperoive / un chien ma suivi /
jusqu la plage (Tr. Cheng Wing fun & Herv
Collet)
Kutya kvetett szrevtlen, lertnk a partra

Having myself waited on by an island girl (Tr.
Hiroaki Sato)

As a mountain priests drinking friend theres a
round moon (Tr. Hiroaki Sato)
Hegyi szerzetes az ivcimborm, kerek a hold

Combing the full head of hair this moonlit night
(Tr. Hiroaki Sato)
je peigne mes cheveux / en leur moindre recoin /
nuit de lune (Tr. Cheng Wing fun & Herv Collet)

Having become a pickle tub weight, smug, a hunk
of gravestone (Tr. Hiroaki Sato)
Srkbl kposzts hord nehezke lett, elgedett

subarashii chibusa da ka ga iru
Wonderful breasts, heres a mosquito (Tr. Hiroaki
Sato)
Fantastic breast / and a mosquito! (Tr. Gilles
Fabre)
Deux seins / superbes - / et un moustique!
Dos senos / magnficos / y un mosquito! (Trad.
Alfredo Lavergne)
Prchtige / Frauenbrste / darauf eine Mcke!
Csods keblek, cspi a sznyog

The storm on a single willow a daybreak bridge
(Tr. Hiroaki Sato)
sous lorage / prs du pont au petit jour / un
saule (Tr. Cheng Wing fun & Herv Collet)
Hajnalban a hdnl, viharba kerlt egy
szomorfz

In a storm, getting on with supper, mother and
child (Tr. Hiroaki Sato)
tvacsorzzk a vihart, anya gyermekvel

Storm over, the fool comes peddling fish (Tr.
Hiroaki Sato)
aprs lorage / le fou vient / vendre du poisson
Futbolond, hallal hzal orkn utn

As I wash my soles they become white (Tr. Hiroaki
Sato)
laver mes talons / ils deviennent / de plus en
plus blancs (Tr. Cheng Wing fun & Herv Collet)
Megmosom a sarkam, egyre fehrebb

hotaru hikaranai kataku-natte iru
This firefly doesnt glow its hardened (Tr. Hiroaki
Sato)
No light from the firefly / Hes already going stiff
(Tr. Alex Fyffe)
Kihunyt a szentjnosbogr, mr merev

matsu ippon suzume ni atae io aru
Ive given the large pine to sparows Ive got this
hut (Tr. Hiroaki Sato)
Dans mon ermitage / un grand pin solitaire / o
se runissent les moineaux
Verebek a nagy fenyfa, enym a kunyh

umi ga sukoshi mieru chiisai mado hitotsu motsu
A bit of the seas visible I have a tiny window (Tr.
Hiroaki Sato)
a glimpse of the sea / from one small window (Tr.
Stephen Wolfe)
with a small window from / which you can see /
the sea a little (Tr. Bernard Soames)
On voit un peu la mer / par la petite fentre
un aperu de la mer / dune petite fentre (Tr.
Daniel Py)
Je peux voir un peu de mer, petite est ma fentre
(Tr. Gilles Fabre)
Tengerre pillantani, kicsi az ablakom

There it was, my face, I bought the tiny mirror
and came home (Tr. Hiroaki Sato)
mon visage, l / dans le petit miroir que jai
achet / et que jai rapport (Tr. Cheng Wing fun
& Herv Collet)
Arcom egy zsebtkrben, megveszem s
hazaviszem

koko kara namioto / kikoenu hodono / umi no
aosano
So far away I cant hear the sound of waves the
sea how blue (Tr. Hiroaki Sato)
dici on nentend pas / le bruit des vagues / le
bleu de la mer
le bruit des vagues trop lointain / pour quon
puisse lentendre / si bleue est la mer (Tr. Cheng
Desde aqu / que ya no se escuchan las olas / slo
el azul del mar. (Tr. de Vicente Haya)
Hullm morajls, messzirl nem hallom, oly kk a
tenger

Ferociously mosquitoes buzz at nights single
skinny body (Tr. Hiroaki Sato)
Bszen zgnak az ji sznyogok, rva vzna
testem

tombo ga sabishii tsukue ni tomarini kite kureta
A dragonfly was good enough to come perch on
my solitary desk (Tr. Hiroaki Sato)
A dragonfly / came to visit me / at my lonely desk
(Tr. Alex Fyffe)
a dragonfly stops / on my lonely desk (Tr. Stephen
Wolfe)
une libellule sarrte mon bureau solitaire (Tr.
Daniel Py)
dans ma solitude / une libellule a consenti / se
poser sur le bureau (Tr. Cheng Wing fun & Herv
Collet)
Lett trsasgom, szitakt szllt rasztalomra

Four or five people quietly work the salina
darkens (Tr. Hiroaki Sato)

Late night wheat powder spilled on the straw mat
(Tr. Hiroaki Sato)
Liszt a padlgyknyen, kiszrdhatott ks jjel

Its wet around the well, evening wind (Tr. Hiroaki
Sato)
la margelle du puits / est mouille / la brise du
soir (Tr. Cheng Wing fun & Herv Collet)
Nedves a ktkva, j az esti fuvallat

Using up matches in the sea wind we talk (Tr.
Hiroaki Sato)
Tengeri szlben elpazarolt gyufk, beszlgettnk

yama ni noboreba sabishii mura ga minna mieru
Having climbed the mountain I see all of the
solitary village (Tr. Hiroaki Sato)
If you climb the mountain / You can see / All the
lonely people in the village (Tr. Alex Fyffe)
When I climb up the hill / all the villages seem /
sad to me (Tr. Gilles Fabre)
quand je monte sur la colline / tous les villages
me semblent tristes
du haut de la montagne / le village solitaire /
entirement sous mon regard (Tr. Cheng Wing fun
& Herv Collet)
Felmsztam a hegytetre, innen magnyos az
egsz falu

Not knowing what to do with the beauty of her
hair (Tr. Hiroaki Sato)
Azt se tudja, mihez kezdjen haja szpsgvel

Saying I scold him and he cries and making him
cry (Tr. Hiroaki Sato)

hana ga iroiro saite mina urareru
Flowers variously in bloom all for sale (Tr. Hiroaki
Sato)
flowers blooming / to be sold (Tr. Stephen Wolfe)
fleurs panouies / vendre (Tr. Daniel Py)
gy-ahogy virul a vgott virg, mind elad

Not worth sweeping each morning only pine
needles (Tr. Hiroaki Sato)
Kr seperni minden reggel, csak tlevl

akikaze no ishi ga ko o umu hanashi
stones in the autumn wind / tell of a childs birth
(Tr. Stephen Wolfe)
des pierres dans le vent dautomne / parlent de la
naissance dun enfant (Tr. Daniel Py)

Looking thrown out watermelons go on getting
fat (Tr. Hiroaki Sato)

The woman in the newspaper on the wall is
always crying (Tr. Hiroaki Sato)
la femme de laffiche sur le mur / tout le temps /
en train de pleurer (Tr. Cheng Wing fun & Herv
Collet)
jsgkivgs a falon, folyton sr rajta egy n

kazeoto bakari no naka no mizu kumu
Only the sound of wind in the middle of which I
draw water (Tr. Hiroaki Sato)
juste le bruit du vent / tandis que je puise / de
leau (Tr. Cheng Wing fun & Herv Collet)
Slo el sonido del viento / que me envuelve /
Recojo el agua (Tr. de Vicente Haya)
Vizet hzok, svt hozz a szl

Potatoes eaten by rats, I was asleep (Tr. Hiroaki
Sato)
Patknyok rgtk meg a krumplit, elaludtam

For a child whos a little ill I buy goldfish (Tr.
Hiroaki Sato)
Lbadoz gyerek, hoztam neki aranyhalat

A wind blows, around the house, no flowers (Tr.
Hiroaki Sato)
Fj a szl, a hz krl gysincs virg

yama wa umi no yhi o ukete kakusu tokoro nashi
The mountain receiving the seas sunset has
nothing to hide (Tr. Hiroaki Sato)
the sea projects sunset onto the mountains; /
nowhere to hide (Tr. Stephen Wolfe)
la mer projette la lumire du couchant sur les
montagnes ; / nulle part o se cacher (Tr. Daniel
Py)
la montagne expose / au soleil couchant sur la
mer / ne cache plus rien (Tr. Cheng Wing fun &
Herv Collet)
Ragyog a hegy tengeri naplementben, nincs
takargatnivalja

dans le quartier / au maisons serres les unes
contre les autres / le cri dun marchand (Tr. Cheng

Each time I drink water I go out to piss on the
weeds (Tr. Hiroaki Sato)
aprs avoir bu de leau / jurine / dans les
mauvaises herbes (Tr. Cheng Wing fun & Herv
Collet)
Valahnyszor vizet iszom, vizelhetek kint a gazra

Good food on a boat, no place to put it (Tr.
Hiroaki Sato)
J tkek a csnakban, tlalni nincs hol

Fireworks go up in the sky thats where the town
is (Tr. Hiroaki Sato)
Tzijtk az gen, arra a vros

ippiki no nomi o sagashite iru yonaka
Im looking for a single flea at midnight (Tr.
Hiroaki Sato)
in the middle of the night / searching for that one
flea (Tr. Stephen Wolfe)
au milieu de la nuit / traquant cette unique puce
(Tr. Daniel Py)
la recherche / dune puce / au milieu de la nuit
Estoy buscando una pulpa / en plena noche
Egy rva bolht hajkursztam jflig

mukuge no hana ga oshimai ni natte kaze fuku
Althea flowers have come to an end and a wind
blows (Tr. Hiroaki Sato)
the Rose of Sharon / reaching the end /
windblown (Tr. Stephen Wolfe)
lhibiscus / son extrmit / souffl par le vent
(Tr. Daniel Py)

Ran and caught up in the wind (Tr. Hiroaki Sato)
J'ai couru mais le vent m'a rattrap (Tr. Gilles
Fabre)
Futottam, de utolrt a szl

These are tightly shut papered doors full of holes
(Tr. Hiroaki Sato)
Szorosan zrd paprajt, tele van lyukkal

It was a dream toward daybreak when I drowsed
(Tr. Hiroaki Sato)

A late moon shut out of the town hangs about (Tr.
Hiroaki Sato)
Ksei hold llkodik, kizrtk a vrosbl

Came out to an unexpected spot on the road,
autumn grass (Tr. Hiroaki Sato)
Szokatlan helyn az tnak, szi f hajt

The one whos clutching my shoulders doesnt
have eyes (Tr. Hiroaki Sato)

Pushing out of the lotus leaves and blooming, a
flower, morning (Tr. Hiroaki Sato)

Flowers being cut, an invalid watching (Tr. Hiroaki
Sato)
Virgot vgok, egy bna beteg nzi

kojiki hi no maru no hata no furoshiki motsu
un mendiant / dans le drapeau national / a
empaquet ses affaires (Tr. Cheng Wing fun &
Herv Collet)
Der Bettler hat / ein Tragetuch aus dem Stoff / der
Nationalflagge!
Koldus, nemzeti zszlnkba csomagolta motyjt

Bought an egg for each sleeve and came home
(Tr. Hiroaki Sato)
Vett mindkt ujjzsebbe egy-egy tojst, hazavitte

o-matsuri akamb nete iru
A festival, letting a baby sleep (Tr. Hiroaki Sato)
the baby made to sleep / thru the festival (Tr.
Stephen Wolfe)
le bb quon endort / pendant le festival (Tr.
Daniel Py)
Schreinfest / das Wickelkind / in tiefem Schlaf!
Kisbaba, vgigaludta a fesztivlt

sono tega itsumade taiko tataite iru noka
How long will that hand keep beating the drum?
(Tr. Stephen Wolfe)
combien de temps cette main va-t-elle battre le
tambour ? (Tr. Daniel Py)

hi ga deru mae no nureta karasu tonderu
A wet crow before sunrise is flying (Tr. Hiroaki
Sato)
before dawn / the wet crow flies (Tr. Stephen
Wolfe)
avant laube / le corbeau mouill senvole (Tr.
Daniel Py)
Napkelte eltt, harmatosan repl a varj

The evening shower cleared up, I was given a big
mackerel (Tr. Hiroaki Sato)

A skinks cut-off tail leaps in the sun (Tr. Hiroaki
Sato)

Althea nodding all day it has darkened (Tr. Hiroaki
Sato)

A pilgrim praises the althea flowers, has a
walking stick (Tr. Hiroaki Sato)

From the pipe pointing the way for me smoke is
coming out (Tr. Hiroaki Sato)
de la pipe / qui indique le chemin / de la fume
sort (Tr. Cheng Wing fun & Herv Collet)
Fstlg pipaszrral mutatja az utam

An invalid, recovered enough to arrange flowers
(Tr. Hiroaki Sato)
Annyira mr felplt, hogy virgot rendezzen

Morning haze, a pig comes, a man comes out (Tr.
Hiroaki Sato)

It came as stray dog and still is (Tr. Hiroaki Sato)

Like any human being I have a fever from a cold,
see (Tr. Hiroaki Sato)
(Based on a common saying: A fool doesnt even
catch a cold)

Efficiently sowed radish seeds and went away (Tr.
Hiroaki Sato)

Having already become autumnal mountains
press to my desk (Tr. Hiroaki Sato)

kaeru tsuru ko o mite iru ojor da
a prostitute watches the child catch frogs (Tr.
Stephen Wolfe)
une prostitue regarde lenfant attraper des
grenouilles (Tr. Daniel Py)

hisashiburi no ame no amadare no oto
After a long time theres rain the sound of rain
dripping (Tr. Hiroaki Sato)
a long time coming - / the sound of raindrops (Tr.
Stephen Wolfe)

Good at the samisen the island nights old woman
(Tr. Hiroaki Sato)

I leave the papered doors open the sea has gone
dark (Tr. Hiroaki Sato)
le shoji laiss grand ouvert / sur la mer aussi / la
nuit tombe (Tr. Cheng Wing fun & Herv Collet)

Driving huge bulls up the hill the morning haze
(Tr. Hiroaki Sato)

Taking the short cut through the fields he comes
(Tr. Hiroaki Sato)
En prenant un raccourci travers champs il arrive
(Tr. Gilles Fabre)

tatami o aruku suzume no ashioto o shitte iru
I know the footsteps of the sparrow walking on
the mat (Tr. Hiroaki Sato)
I recognize the sound / of sparrows walking / on
the bamboo mat (Tr. Stephen Wolfe)
the footsteps of a sparrow / walking on the
tatami floor / sound familiar
je reconnais le bruit / de moineaux qui marchent /
sur le matelas de bambou (Tr. Daniel Py)
dun moineau marchant sur le tatami / le buit des
pattes / je reconnais (Tr. Cheng Wing fun & Herv
Collet)
Verb ugrl a gyknyen, ismers nesz

The storm has made a completely blue sky of it
(Tr. Hiroaki Sato)

In the window the morning winds potted flowers
(Tr. Hiroaki Sato)

Lonely as I am, fever gone (Tr. Hiroaki Sato)
la fivre se retire / la solitude reste (Tr. Alain
Kervern)
Lzam elmlt, maradt a magny

plus de feu / dans le brasero / ce que je peux
voir de mon lit (Tr. Cheng Wing fun & Herv
Collet)
Rmlik az gybl, klyhm kialudt

Being blown in the wind saying devotions (Tr.
Hiroaki Sato)
au vent qui souffle / je confesse / ma confiance

Lonely / I fall asleep / without a book (Tr. Alex
Fyffe)
solitude / je me couche / sans livre (Tr. Cheng
Trstalan fekszem le, knyvem sincs

Blowing the evening sun against the bamboo
grove (Tr. Hiroaki Sato)

Moonlit night, theres a wind, alone coughing (Tr.
Hiroaki Sato)
nuit de lune et de vent / tout seul / je tousse (Tr.
Holdas szeles j, egyedl khgm vgig

Rice-gruel beginning to cook, the sound, the
pots lid (Tr. Hiroaki Sato)
la bouillie de riz / en train de cuire / au bruit du
couvercle de la marmite (Tr. Cheng Wing fun &
Herv Collet)

Seeing one or two fireflies I visit a house (Tr.
Hiroaki Sato)
une ou deux lucioles / me rendent visite / dans la
maison (Tr. Cheng Wing fun & Herv Collet)

Swiftness flies, a bird I see going along a
mountain path (Tr. Hiroaki Sato)

The sparrows all at once are gone (Tr. Hiroaki
Sato)

Many wild flowers in bloom a child is staying
home (Tr. Hiroaki Sato)

Clipped the nails, the fingers, there are ten of
them (Tr. Hiroaki Sato)
I cut my nails / I have ten fingers (Tr. Alex Fyffe)
me coupant / les ongles / jai dix doigts (Tr. Cheng

kuru fune kuru fune ni hitotsu no shima
For each ship each ship that comes a single
island (Tr. Hiroaki Sato)
ship after ship arriving; / one island (Tr. Stephen
Wolfe)
bateau aprs bateau arrivent ; / une le (Tr. Daniel
Py)

I let touch-me-not seeds leap but am still lonely
(Tr. Hiroaki Sato)

yoru no ki no hada ni te o soete matsu
Hand on the skin of a night tree I wait (Tr. Hiroaki
Sato)
jjeli fa krgn tartom a tenyerem, vrok

Where the autumn sun shines, on a stone I put
down the child from my back (Tr. Hiroaki Sato)
sur un rocher caress par le soleil dautomne /
lenfant port sur le dos / descend (Tr. Cheng

A floating weed with a tiny flower blooming in the
wind (Tr. Hiroaki Sato)

I look in through a hole on the papered door, still
no ones there (Tr. Hiroaki Sato)
par un trou dans le shoji / jai beau regarder /
personne (Tr. Cheng Wing fun & Herv Collet)
Paprajt likn belesek, tnyleg nincsenek otthon

belle matine / un pelrin / agite sa clochette (Tr.
Szp kis reggel, zarndok rzza csengjt

iremono ga nai ryte de ukeru
No receptacle, I receive with both hands (Tr.
Hiroaki Sato)
I have no container / I will take it in my hands (Tr.
Alex Fyffe)
no bowl, / I receive with / two hands (Tr. Bernard
Soames)
Without a bowl / both hands / receiving (Tr. Cid
Corman)
having no bowl / I receive in both hand (Tr.
Stephen Wolfe)
nayant pas de bol / je reois dans mes deux
mains (Tr. Daniel Py)
Kt kzzel kapok utna, edny hjn

lune daurore / une tempte arrive (Tr. Alain
Kervern)
Hajnali holddal, jn a vihar

kuchi akenu shijimi shindeiru
The mussel doesnt open its shell its dead (Tr.
Hiroaki Sato)
Una conchita "shijimi" / con su boca cerrada / Est
muerta
Hja mr nem nylik ki, dgltt feketekagyl

Seki o shitemo hitori
I cough and am still alone (Tr. Hiroaki Sato)
I even cough / alone (Tr. Alex Fyffe)
even when coughing / alone (Tr. Stephen Wolfe)
Even coughing / still all alone (Tr. Gilles Fabre)
Even coughing, I do all alone. (Tr. Susumu
Takiguchi)
Mme toussant / Toujours tout seul (Tr. Makoto
Kemmoku & Alain Kervern)
mme toussant / seul (Tr. Daniel Py)
toussant / nonobstant / seul (Tr. Cheng Wing fun
& Herv Collet)
Je tousse pourtant je suis seul
Ni tosiendo / dejo de estar solo (Trad. Vicente
Haya)
Yo slo toso / Nadie est aqu
Incluso / Tosiendo / Siempre solo (Trad. Alfredo
Lavergne)
Hiba khgk, magam vagyok

A train speeds a forest fire (Tr. Hiroaki Sato)
The steam train speeds by / A wildfire (Tr. Alex
Fyffe)
Erdtz mellett gyorst a gzmozdony

Quietly a plectrum placed on the mat (Tr. Hiroaki
Sato)
Csendben a pengett, leteszem a padlgyknyre

Chrysanthemums have all withered a bit of the
sea is visible (Tr. Hiroaki Sato)
les chrysanthmes tous fans / un bout de mer /
apparat (Tr. Cheng Wing fun & Herv Collet)

Along the flow I walk and stop (Tr. Hiroaki Sato)
Sodrssal haladok, megllok

Tried to hold a dragonfly by the tail and failed (Tr.
Hiroaki Sato)
Farknl fogtam volna szitaktt, mellfogtam

Theyve finished sowing wheat around the hut (Tr.
Hiroaki Sato)
Bevetettk gabonval a kunyh krnykt

Back from the graveyard Im still alone (Tr.
Hiroaki Sato)
de retour du cimetire / toujour / aussi seul (Tr.
Temetbl jvk, mindig egyedl

I love, at age forty, pampas grass (Tr. Hiroaki
Sato)
Negyvenves koromra, megszerettem a tarackot

What a round moon has come out, the window
(Tr. Hiroaki Sato)
Min kerekkp hold, benz az ablakon

Last night its bottom fell out, the water dipper,
the morning (Tr. Hiroaki Sato)
jjel kiesett a vzmer alja, itt a reggel

kaze naide yori otsuru matsu no ha
After the wind lulls pine needles fall (Tr. Hiroaki
Sato)
out of the winds lull / drifting pine leaves (Tr.
Stephen Wolfe)
sortant de laccalmie du vent / des aiguilles de
pins drivent (Tr. Daniel Py)
le vent sest calm / tombent / les aiguilles de pin
Hull tlevl, lanyhul szl is vonzza

yuki no zukin no me o shitteru
I know the eyes in the snowed hood (Tr. Hiroaki
Sato)
I know those eyes / beneath the snowy hood (Tr.
Stephen Wolfe)
je connais ces yeux / sous la capuche enneige
(Tr. Daniel Py)
Havas csuklya alatt ismers szempr

Only I passed the winter-wasted stone bridge (Tr.
Hiroaki Sato)

I go to pull radishes, theyre in a field on the hill
(Tr. Hiroaki Sato)
Retket hzglni kaptatok, hegyi ltetvny

Wheat sown, windy day after day (Tr. Hiroaki
Sato)
depuis les semailles / pas un jour le vent / na
cess de soufler (Tr. Cheng Wing fun & Herv
Collet)
Bzt vetettnk, azta minden nap fj a szl

Next door too, rainy scallion field (Tr. Hiroaki
Sato)
A szomszd hagymafldjre is esett es

Having shaved the whole crown, the freezing sky
(Tr. Hiroaki Sato)
Borotvlt fvel, rmfagy az g

Night work begins, the river sound (Tr. Hiroaki
Sato)
commenant / mon travail de la nuit / le bruit de
la rivire (Tr. Cheng Wing fun & Herv Collet)
jszakai munkba fogok, csobog a foly

At the right moment a beggar came (Tr. Hiroaki
Sato)
pp jkor jtt a koldus

Rain falling on bush clovers and flowing (Tr.
Hiroaki Sato)
Bokorherre es hull, lecsorog

Opening the temple houses papered doors and
buying small fish (Tr. Hiroaki Sato)

A pine cone as it is has turned into fire (Tr.
Hiroaki Sato)
les pommes de pin / telles quelles / deviennent
du feu (Tr. Cheng Wing fun & Herv Collet)
Fenytoboz, lbl fllgolt

The storm has died down at night I am drinking
hot water (Tr. Hiroaki Sato)
la tempete sest calme / au milieu de la nuit / je
bois de leau chaude (Tr. Cheng Wing fun & Herv
Collet)
Elvonult az jszakai vihar, forr vizet kortyolok

A gun glinting in deep snow (Tr. Hiroaki Sato)

A frost is dense, after drawing water she went in
(Tr. Hiroaki Sato)

dans la rivire en hiver / avec application / je lave
mon linge (Tr. Cheng Wing fun & Herv Collet)

mukashi wa umi de atta to kotsu o kuberu
autrefois / ctait la mer ici dit-il / en jetant du
bois dans le feu (Tr. Cheng Wing fun & Herv
Collet)
Dijo: Antao, el mar / llegaba hasta aqu, / y
puso ms lea en el fuego (Tr. de Vicente Haya)

Freezing sky, Id love a hat (Tr. Hiroaki Sato)
Quel froid alentour, je voudrais un chapeau (Tr.
Gilles Fabre)
Rmfagy az g, j lenne egy kalap

Eating tangerines and warming myself with a nice
fire (Tr. Hiroaki Sato)
mangeant des mandarines / un beau feu / me
rchauffe (Tr. Cheng Wing fun & Herv Collet)
Mandarint eszem, jtev tz melenget

Its completely darkened and Iam washing my
feet (Tr. Hiroaki Sato)
il fait compltement nuit / je me lave / les pieds
Leszllt az j, lbat mosok

The sea calms today, lets the great river in (Tr.
Hiroaki Sato)
Ma lecsillapodott a tenger, beengedi a nagy
folyt

Nothing but people who go to work on the
streetcar (Tr. Hiroaki Sato)
Only people heading to work / are riding on the
train (Tr. Alex Fyffe)
rien que des gens / qui se rendent au travail /
dans le tramway (Tr. Cheng Wing fun & Herv
Collet)
Villamossal csak munkba jrk mennek

At my house a few winter trees (Tr. Hiroaki Sato)

With dead leaves all around his house, poking his
face out (Tr. Hiroaki Sato)

hakawara hana naki kono goro
The grave-field flowerless these days (Tr. Hiroaki
Sato)
no flowers on the graves / these days (Tr. Stephen
Wolfe)
pas de fleurs sur les tombes / ces jours-ci (Tr.
Daniel Py)
au cimetire / plus aucune fleur / ces derniers
temps (Tr. Cheng Wing fun & Herv Collet)
Virgot manapsg, temetkertbe se visznek

Moonlit night a reed here is broken (Tr. Hiroaki
Sato)
Reeds in the moonlight / snapped (Tr. Alex Fyffe)
Holdvilgos jszaka, trik a ndszl

I go around to the back of the grave (Tr. Hiroaki
Sato)
Je passe par derrire la tombe (Tr. Gilles Fabre)
je fait un tour / derrire / la tombe (Tr. Cheng

demain / le premier jour de lanne / pour le
bouddha et pour moi (Tr. Cheng Wing fun & Herv
Collet)
Holnap rnkvirrad az v els napja, Buddhra is
rm is

kaketori mo kitekurenu misoka mo hitori
not even a bill collector comes; / alone on New
Years Eve (Tr. Stephen Wolfe)
mme pas un percepteur ne vient ; / seul la veille
de lan (Tr. Daniel Py)
pas mme la visite dun crancier / le dernier jour
de lanne / toujour aussi seul (Tr. Cheng Wing
fun & Herv Collet)
Mg pnzbeszed se jn, szilveszer estn

Snow piling up at night, a lamp (Tr. Hiroaki Sato)
Neige qui s'entasse cette nuit, une lampe (Tr.
Gilles Fabre)
H halmozdik jjel a lmpsra

ame no fune kishi ni yorikuru
A rainy boat comes closer to the shore (Tr. Hiroaki
Sato)
Sous la pluie un bateau s'approche du rivage (Tr.
Gilles Fabre)
out of the rain / a boat reaches shore (Tr. Stephen
Wolfe)
sortant de la pluie / un bateau accoste (Tr. Daniel
Py)
Elbukkan az esbl, kikt haj

I look at the evening sky and then pick up
chopsticks for supper (Tr. Hiroaki Sato)
after watching / evening sky / take chopsticks
aprs avoir contempl / le ciel du crpuscule / je
prends mes bagettes pour dner (Tr. Cheng Wing
fun & Herv Collet)
Megnztem a naplementt, evplct ragadok

With waves secretly rolling in it has grown light
(Tr. Hiroaki Sato)

In winter trees windows are open in many places
(Tr. Hiroaki Sato)

mado aketa waraigao da
Opened the window, its a laughing face (Tr.
Hiroaki Sato)
an opened window, a laughing face (Tr. Stephen
Wolfe)
une fentre ouverte, une face hilare (Tr. Daniel
Py)
une fentre ouverte / un visage / souriant (Tr.
Kitrt ablak, mosolygs arc

Back from night-fishing at daybreak its a tiny
boat (Tr. Hiroaki Sato)
jjeli halszat, hajnalban apr a befut csnak

ko o tsurete shiro ato ni kita
taking a child / to the castle ruins (Tr. Stephen
Wolfe)
emmenant lenfant / aux ruines du chteau (Tr.
Daniel Py)
Elviszem a gyereket, lsson romos kastlyt

kaze fuku michi no mekura
On a wind-blown road a blind man (Tr. Hiroaki
Sato)
a blindman on the windy road (Tr. Stephen Wolfe)
un aveugle sur la route vente (Tr. Daniel Py)
un aveugle sur la route / o souffle le vent (Tr.
Alain Kervern)
Szlftta ton, egy vakember

Travelers, a married couple, consulting each
other (Tr. Hiroaki Sato)
Utaz hzaspr, tanakodnak

On a warm roof working (Tr. Hiroaki Sato)
Sur un toit brlant, en plein travail (Tr. Gilles
Fabre)
Tennivalnk akadt a forr hztetn

A child who wants to draw pictures is here to play
(Tr. Hiroaki Sato)
Az a rajzols gyerek, tjtt jtszani

yama kaze yama o oriru tosu
mountain wind / descending (Tr. Stephen Wolfe)
vent de la montagne / descendant (Tr. Daniel Py)
Hegyi szl, leereszkedik

arbres nus / une pluie de printemps / court dans
les nuages (Tr. Alain Kervern)
Kopr fk, fut tavaszi zporfelhk

The lower part of the pine frozen and the silver-
leaves (Tr. Hiroaki Sato)
Feny tve mer zzmara, tlevele sznezst

fune o karappo ni shite agatte shimatta
Emptying the boat they all climbed up (Tr. Hiroaki
Sato)
une fois le bateau / nouveau vide / tout le
monde monte bord (Tr. Cheng Wing fun & Herv
Collet)
Ha egyszer kirlt a csnak, mindenki flszll

Living on a small island, the islands snow (Tr.
Hiroaki Sato)

nagori no yhi aru sabishisa yama yo
Evening suns long farewell, loneliness, mountain
(Tr. Hiroaki Sato)
a desolate mountain / remains / of the setting sun
(Tr. Stephen Wolfe)
une montagne dserte / restes / du soleil
couchant (Tr. Daniel Py)

It snows all day over the neighbor I have (Tr.
Hiroaki Sato)
Il neige toute la journe sur le voisin que j'ai (Tr.
Gilles Fabre)
toute la journe il neige / jai un / voisin (Tr.
Van egy szomszdom, egsz nap esik r a h

All of them stepping on the night snow went
away (Tr. Hiroaki Sato)
jszakai szzh tiprk, mind elmentetek

haru ga kita to kina shimbun kkoku
Springs here says a big newspaper ad (Tr. Hiroaki
Sato)
le printemps est arriv / annonce une grande
rclame / dans le journal (Tr. Cheng Wing fun &
Herv Collet)
Der Frhling ist da! / schreibt in groer
Aufmachung / die Zeitungsanzeige
Nagy jsgreklm, tavasz jttt hirdeti

In the rain I wash my muddy hands (Tr. Hiroaki
Sato)
Sros a kezem, megmosom az esben

kare-eda hoki hoki oru ni yoshi
Dead branches, good for softly breaking (Tr.
Hiroaki Sato)
dead branches: / good for / snapping (Tr. Bernard
Soames)
Szraz gak, j trdelni val

One quiet float, pulled (Tr. Hiroaki Sato)

In the fields on the hill, wheat turns blue, a single
pine (Tr. Hiroaki Sato)
Dans les prs, sur la colline, le bl bleuit, tout
seul un pin (Tr. Gilles Fabre)

nagisa shiroi ashidashi
The beach, white legs exposed (Tr. Hiroaki Sato)
sur la plage blanche / jallonge / les jambes (Tr.
Fehr a lbam, nyjtztatom a parton

Under the sun I didnt see for long I work (Tr.
Hiroaki Sato)

bimb shite uekibachi narabete iru
Being poor, with a row of potted plants (Tr.
Hiroaki Sato)
even in poverty / a row of flower pots (Tr. Stephen
Wolfe)
mme dans la pauvret / un rang de pots de
fleurs (Tr. Daniel Py)
de misrables / pots de fleurs / bien aligns (Tr.
Nyomor, szp sor cserepes virggal

shimo toke tori hikaru
Frost melts, birds shine (Tr. Hiroaki Sato)
frost melting / birds gleaming (Tr. Stephen Wolfe)
la gele fond / les oiseaux brillent (Tr. Daniel Py)
Harmatt lett a dr, csillognak a madarak

Away a long time the one-eyed came to peddle
tangerines (Tr. Hiroaki Sato)
longtemps absent / le borgne qui vend des
mandarines / est de retour (Tr. Cheng Wing fun &
Herv Collet)
Flszem mandarinrus, rg nem lttunk hzalni
itthon

shji ni chikaku ashi karuru kazeoto
Nahe den Schiebetren / vertrocknet das Schilf /
man hrt es bei Wind
Ajtmon szraz nddal zrget a szl

Looking for a job I walk all over town nothing but
walking people (Tr. Hiroaki Sato)
Munkt keresek a vrosban, csupa cselleng
mindentt

Tons of end-of-spring snowfall (Tr. Hiroaki Sato)
Tavaszvgi hszakads

Close to a forest, a forest with snow (Tr. Hiroaki
Sato)
Prs d'une fort, une fort enneige (Tr. Gilles
Fabre)
Erd mellett, egy havas erd

niku ga yasete kuru futoi hone de aru
The flesh getting skinnier, big bones indeed (Tr.
Hiroaki Sato)
The meat gets thinner / The bones get fatter (Tr.
Alex Fyffe)
withering flesh / meaty bones (Tr. Stephen Wolfe)
chair fltrissante / os nourrissants (Tr. Daniel Py)
De plus en plus maigre, quels gros os ! (Tr. Gilles
Fabre)
Aszott hs, degesz csontok

Putting down one teacup and choking (Tr. Hiroaki
Sato)
Je pose une tasse de th et m'trangle (Tr. Gilles
Fabre)
Leteszem a tescsszt, fuldoklom

Putting my skinny body on a windowsill, a boats
whistle (Tr. Hiroaki Sato)
Tout maigre je m'installe la fentre, la sirne
d'un bateau (Tr. Gilles Fabre)
mon corps maigre / blotti la fentre / la sirne
dun bateau vapeur (Tr. Cheng Wing fun &
Herv Collet)
Ablaknl lk lesovnyodva, gzhaj krtje
hvogat

otsukari bynin ni natte yanagi no itoga
fukareruru
Je suis bien malade / les branches graciles du
saule / dans le vent
Elesett vagyok, trkeny fzgally a szlben

haru no yama no ushiro kara kemuri ga dedashita
From behind a spring hill smoke has begun to
come out (Tr. Hiroaki Sato)
From behind the spring mountain / smoke came
rising up (Tr. Alex Fyffe)
From behind the spring mountain / smoke
appears (Tr. Stephen Wolfe)
de derrire la montagne printanire / apparat de
la fume (Tr. Daniel Py)
La colline au printemps / derrire monte / une
fume
de derrire / la colline au printemps / monte une
fume (Tr. Cheng Wing fun & Herv Collet)
Printemps de derrire une colline une fume
commence monter (Tr. Gilles Fabre)
Detrs de la montaa de primavera / Comienza a
salir el humo (El ltimo haiku de Hsai = jisei)
Tl a tavaszi hegyen, mr szll a fst
Unidentified translations of Hiroaki Sato

Early haiku
Around 1905
Swings: people have left and a crane walks up (Tr.

Hiroaki Sato)
In a boat a woman unafraid of thunder (Tr. Hiroaki

Sato)
Waterfalls turn into a river in green foliage (Tr.

Hiroaki Sato)
Leaning on a stone stele I am looking at the moon

(Tr. Hiroaki Sato)
A round-headed katydid shakes its cage as it

cries (Tr. Hiroaki Sato)
I clank a pot of food congealed, loneliness

extreme (Tr. Hiroaki Sato)
The dogs forgotten his way back in the winter

paddies (Tr. Hiroaki Sato)
In winter wilderness an old battlefield spits up
yellow dust (Tr. Hiroaki Sato)
Congealed food: indeterminate, the tastes of

things (Tr. Hiroaki Sato)
As autumn goes, behind a settled cloud the day

breaks (Tr. Hiroaki Sato)
In early winter the sago palm is garden king (Tr.

Hiroaki Sato)
Vinegared bream: two boats cuddle up in the

mistiness (Tr. Hiroaki Sato)
Swallowed an acorn, have you: you remain silent

(Tr. Hiroaki Sato)
In Tokyo, around 1908
Sitting with a cold, within the papered doors its

mild summer (Tr. Hiroaki Sato)
Close up, the castles devastated in the withered

fields (Tr. Hiroaki Sato)
Toward the inner quarters, how many rooms

away, playing cards (Tr. Hiroaki Sato)
Far from the water, on a winter riverbank, a

bonfire (Tr. Hiroaki Sato)
Withered fields: a path I remember seeing (Tr.

Hiroaki Sato)
At fields end a house keeping snakes, its
papered doors (Tr. Hiroaki Sato)
Having placed the lantern on the snow I put on

straw sandals (Tr. Hiroaki Sato)
The horse turnes back, I face the pass and the

hail (Tr. Hiroaki Sato)
Unidentified translations of James Shea

Nebraska Wesleyan University, Assistant
Professor of English
His translations are based on haiku by Hsai that
were discovered in 1996, and which can be found
in his Collected Poems, or Ozaki Hosai Zenshu,
published by Chikuma Shobo Press.
http://www.chikumashobo.co.jp/product/9784480
704313/
Shells from the low tide are muttering in the

kitchen (Tr. by James Shea)
A missing letter secretly returns (Tr. by James

Shea)
Sending away a debt collector, I bite into a young

plum (Tr. by James Shea)
While we talk idly, night deepens in the

countryside (Tr. by James Shea)
I go to cut the cockscombspilling the pollen (Tr.

by James Shea)
In early summer, a woman's feet giggle at me (Tr.

by James Shea)
It becomes a night of drinkingit becomes a
night of frogs (Tr. by James Shea)
http://www.lalitteraturejaponaise.com/ozaki-
hosai.php
OZAKI Hsai, de son vrai nom OZAKI Hideo, est n

en 1885 Tottori.
Il commence sintresser trs jeune aux hakus
et est influenc par les vers libres dOGIWARA
Seisensui.
En 1909, il reoit son diplme de lUniversit
impriale de Tokyo.
Cest cette poque quil se met boire, suite
une dception amoureuse, et cest durant toute
sa vie quil devra lutter contre son alcoolisme.
Aprs ses tudes, il rejoint la Nihon Tsushin ,
mais est renvoy un mois plus tard en raison de
son incomptence.
L'anne suivante, OZAKI est engag dans une
compagnie dassurance, il y mne une carrire
russie, reoit plusieurs promotions et pouse en
1911 une femme de 19 ans du nom de Kaoru.
Malgr son penchant pour lalcool, il est promu
chef de section, ce qui ne plat absolument pas
ses collgues.
Les vers dOZAKI sont imprgns de solitude,
trs probablement d son isolement et sa
mauvaise sant durant ses dernires annes.
Ne pouvant se dbarrasser de ses vices, il quitte
Tokyo en 1920 l'ge de 36 ans. Il devient moine
bouddhiste et en 1926, il s'installe sur l'le de
Shodoshima au temple de Saiko-ji. Cest cette
poque quil se met srieusement lcriture de
hakus.
Ses pomes ne furent publis qu titre
posthume.
http://sornettes.free.fr/spip.php?article214
Aprs le lyce, il a particip la prestigieuse

Universit Impriale de Tokyo. A cette poque il
demande en mariage une amie proche nomm
Yoshie Sawa. Mais le frre de Yoshie napprouve
pas le mariage. motionnellement bless il
sombre dans lalcoolisme. Aprs avoir tent
doccuper des emplois diffrents (agent
dassurances au Japon, en Mandchourie et en
Core), il quitte Tokyo et dcide de devenir un
moine bouddhiste mendiant lac. Aprs avoir t
sacristain dans un temple Kyoto et expuls
pour ivresse, il obtient finalement un poste
comme gardien dun temple bouddhiste sur la
petite le de Shodo, o ses tches consistaient
balayer, ramasser les feuilles, et allumer des
bougies de dvotion. Il y mourut de pleursie.
http://nekojita.free.fr/NIHON/HOSAI.html
Hosai Ozaki (ou HOSAI) est n Tottori en 1885.

La posie semble avoir t la seule planche de
salut de ce naufrag de la vie. Disciple et ami de
Seisensui Ogiwara, qui prconisait un haku libre,
il tente dabord pendant quelques annes de
sintgrer dans la socit. Il entre dans une
compagnie dassurances en 1912, aprs de
solides tudes. Il la quitte en 1920, et tente
daller faire fortune en Core et en Mandchourie.
Malade et ruin, il rentre au Japon en 1923.
Abandonnant famille et mtier, il commence alors
une vie derrance et de vagabondage, pour fuir
une douleur morale qui le ronge. Il finira son
existence misrable sur la petite le Shodo de la
Mer Intrieure, le 7 avril 1926.
Il laisse derrire lui des pomes bruts et
bouleversants qui seront publis aprs sa mort,
et dans lesquels la solitude est tour tour
souffrance et source de rconfort. Il compose ses
hakus au hasard des routes, comme si lesprit
dtach et la tte vide, on projetait hors de soi
un chant intrieur. Faire de la posie
spontanment, exprimer sans retenue ses
sentiments... .
http://pages.infinit.net/haiku/japon.htm#hosai
Hosai Ozaki (ou HOSAI) est n Tottori en 1885.

La posie semble avoir t la seule planche de
salut de ce naufrag de la vie. Disciple et ami de
Seisensui Ogiwara, qui prconisait un haku libre,
il tente d'abord pendant quelques annes de
s'intgrer dans la socit. Il entre dans une
compagnie d'assurances en 1912, aprs de
solides tudes. Il la quitte en 1920, et tente
d'aller faire fortune en Core et en Mandchourie.
Malade et ruin, il rentre au Japon en 1923.
Abandonnant famille et mtier, il commence alors
une vie d'errance et de vagabondage, pour fuir
une douleur morale qui le ronge. Il finira son
existence misrable sur la petite le Shodo de la
Mer Intrieure, le 7 avril 1926. Il laissera derrire
lui des pomes bruts et bouleversants qui seront
publis aprs sa mort, et dans lesquels la
solitude est tour tour souffrance et source de
rconfort. Il compose ses hakus au hasard des
routes, comme si l'esprit dtach et la tte vide,
on projetait hors de soi un chant intrieur. Faire
de la posie spontanment, exprimer sans
retenue ses sentiments.... Makoto Kemmoku et
Alain Kervern ont traduit une partie de l'oeuvre
de Hosai Ozaki: Portrait d'un moineau une
patte (Folle Avoine, 1991).
Prsentation: Alain Kervern
http://everything2.com/title/Ozaki+Hosai
Ozaki Hosai (1885-1926) was a promising and

radical Japanese poet, but only produced one
volume of haiku during his life.
Hosai met Ogiwara Seisensui while still in high
school and began writing haiku. He studied law at
Tokyo University and became a branch manager
of an insurance company. But he was a drunk,
and his career suffered despite his prestigious
degree. In 1922, he joined a firm in Korea to
reignite his career, but he ended up wandering
northern China, where he became ill.
After his return to Japan, he gave up all his
belongings and left his wife for the monastic life.
He wandered from temple to temple eking out an
existence by doing chores as an itinerant
handyman. He finally settled down on an island in
the Seto Inland Sea, where he caught
tuberculosis and died.
Like his friend Seisensui, he abandoned all the
traditional rules of writing haiku in favor of "free
verse" haiku. While Seisensui and his followers
abandoned them out of literary principles and
were rebelling against the existing order, critics
think that Hosai's motivations flowed naturally
from his free-spirited life style instead of from
literary theory.
The Melancholy Haiku of Hosai Ozaki

http://www.codeschaos.0catch.com/melancholy.ht
ml
Right Under the Big Sky, I Don't Wear a Hat,

Hosai Ozaki, translation by Hiroaki Sato, with
introduction by Kyoko Selden, Stone Bridge
Press.
Traditional haiku follows a five-seven-five syllable
pattern and because of this, English translators
have invariably rendered haiku as a three-line
poem. But in Japanese, the haiku is a one line
poem. In Right Under the Big Sky, I Don't Wear a
Hat, the first English translation of the haiku
work of Hosai Ozaki, Hiroaki Sato has chosen to
present the poems in their original one-line
format. This choice makes Hosai's personal
voice--an instrument of melancholic insight--
stand out the stronger.
Hosai Ozaki (1885-1926) was an insurance
salesman in Japan, Manchuria and Korea before
giving up the rat race for the life of a Buddhist
monk. This move was spurred by an inner
emptiness as well as by a drinking problem, a
vice that unfortunately trailed him into the
monastic life. He spent time at several Buddhist
seminaries but found that his ill health, brought
on by the alcohol abuse, made him unfit for the
rigorous demands of that life. While serving as a
sexton at a temple in Kyoto, Hosai was expelled
for drunkenness. Eventually he obtained a
position as caretaker of a small Buddhist temple
on the island of Shodo, where he lived a simple
and solitary life. His duties consisted of sweeping
the floor, raking leaves, and lighting devotional
candles for the occasional pilgrim. Hosai spent
much of his time writing many of the haiku
gathered here. In 1926, refusing to leave the
island for medical treatment, he died from
pleurisy and catarrh of the throat.
Right Under the Big Sky contains over 500 of
Hosai's haiku and 6 short prose meditations he
wrote while living on Shodo. They reveal a poet
who has taken the impersonal form of the haiku
and made it into a means of personal expression.
Hosai's haiku speak of the everyday events of his
own life, the personal epiphanies in which
moments of transitory insight manifest
themselves. "There it was, my face, I bought the
tiny mirror and came home" reads one poem. Or,
"With waves secretly rolling in it has grown
light." Translated with little or no punctuation,
unpretentious, and seemingly written just after
the event took place or the observation was
made, Hosai's haiku provide brief, imagistic
glimpses of his life as a Buddhist monk.
The loneliness of this life is often evident. "I've
become completely alone and the evening sky,"
reads one poem. "All day I haven't said a word, a
butterfly casts its shadow" and "From the lonely
body nails begin to grow." This melancholy is
balanced by an offbeat humor: "To one of the
ears, she comes to tell a secret," or "The letter
I'm writing lying down is peeked in at by a
chicken." Sometimes this humor is softer in tone,
a shrug of the metaphorical shoulders. "Being
poor, with a row of potted plants," or "Dog, you
almost wag your tail off for me," or "Even nail-
clipping scissors I have to borrow." My favorite is:
"In a kindling fire I can see all my furniture."
Hosai was among the first writers to break with
tradition and explore new subjects for the haiku.
His personal tone, although a dramatic shift from
earlier work in the genre, continues the intense
focus of the haiku, transforming that focus into
an introspective examination of his daily routine.
More than that, his study of this outer minutiae
leads Hosai to examine his interior life as well.
Time and again, he is startled into self-awareness
by a common object or situation. "In the darkness
of a well I find my face," he writes. "Clipped the
nails, the fingers, there are ten of them."
This introspection is also found in the prose
pieces, which tell of his work at the Shodo
temple, reminisce about earlier times in his life
and allude to Buddhist monks and haiku from
other centuries. Part diary and part journal, these
musings have titles like "Wind," "Stones," and
"Lights," each essay turning its subject over and
over in the mind like a pebble worn smooth by
ocean waves.
Hosai is an important voice in modern haiku, one
whose work opened the form to a wider range of
subject matter and whose wry sense of
melancholic humor belies a serious spiritual
motive. His haiku are among this century's finest.
--Thomas Wiloch
Ozaki Hosai (1885-1926)
http://www.haikusociety.com/19
Ozaki Hosai has played in important role in the

free verse haiku movement and was one of the
first to see the movement develop. Ozaki was a
Japanese poet who wrote emotionally charged
verses that expressed feelings of loneliness,
isolation and poverty. He was also an alcoholic
and had extremely poor health during the last
years of his life. His physical, emotional and
psychological conditions inspired much of the
poetry he produced.
Like many haiku poets of Japan, Ozaki began his
career as a poet early on. He was greatly
influenced by the work and teachings of Ogiwara
Seisensui, who was one of the founders of the
free verse haiku style. Ozaki was exposed to
Ogiwaras work early and was highly inspired
while in high school. After high school, Ozaki
attended the Tokyo Imperial University in Japan
where he decided to propose to a close friend
named Yoshie Sawa.
However, Yoshies brother did not approve of the
marriage and did now allow his sister to marry
Ozaki. Ozaki was emotionally hurt by the
rejection and resorted to alcohol. Many find that
the pain from rejection was responsible for the
alcoholism that Ozaki experienced later on in
life. After attempting to hold various jobs, Ozaki
ultimately left Tokyo and decided to become a lay
mendicant monk and reside in a temple near a
Buddhist training center.
Leading a Buddhist lifestyle was difficult for
Ozaki due to his poor health. On the other hand,
isolation allowed Ozaki to become serious in his
haiku poetry. He gained inspiration from his
distressed life and poverty. The word of Ozaki is
compelling and emotionally charged. Only one
anthology exists with haiku poems from the last
portion of Ozakis lonely life, before he died in
1926.
Les 1012 haikai de Bash 205-209)Les 1012

haikai de Bash 210-215)
Pomes de mort de haijins JOMEI JOSEKI

JOWA
JOMEI
(mort le 7 jour du 9 mois de 1766, 61 ans)
Feuilles de mots :
couleurs dautomne
une montagne calme.
JOSEKI
Ce doit tre
mon anniversaire, l-bas

au paradis.
JOWA
Deuxime mois :
je porte un nouveau chapeau de bambou
et rentre la maison.
NB : Ce nest pas un pome de mort, mais le

dernier pome de Jowa (un zekku), pome crit
avant la mort dun pote, sans quil lait dsign
comme pome de mort.Il advint parfois quun
pote, bien quayant lintention dcrire un jisei,
dcda trop soudainement pour en crire un et
ne laissa donc quun dernier pome. Quelques
potes nprouvrent pas le besoin de suivre
cette tradition. Dautres crivirent un pome de
mort des jours, des mois, voire des annes avant
leur mort, de sorte que leur dernier pome nest
pas leur pome de mort.
Le cas de Jowa tait du premier type. La premire

nuit du 2 mois, il sjourna avec des parents
dans son cottage et composa ce pome lors de la
conversation. Le jour suivant, il mourut soudain.
Il y a un jeu de mots en japonais. Kisaragi, mot

ancien pour le deuxime mois signifie galement
habill, couche aprs couche , ce qui indique
la saison froide. Avec a et limage du chapeau de
bambou, il pensait videmment son voyage de
retour de son cottage en ce jour pluvieux et froid.
( suivre : Kaen)
Publicits
Sur le mme thme
Pomes de mort japonais - JIKKO
Dans "hakus d'ailleurs"
Pome de mort de moine zen - Tetto Giko
Dans "Chine"
Pomes de mort de moines zen - Kozan Ichikyo
Dans "Chine"
Hakus davant la mort GODO, GOFU, GOHEI, GOHEI.

GODO
(mort en 1801) :
les chrysanthmes taient jaunes

ou blancs
jusqu larrive du givre

GOFU
mada akanu yo o akikaze no yukue kana
je ne suis pas encore

lass de ce monde o soufflent
les vents de lautomne ?
(Note de Yol Hoffmann :

il y un un jeu de mots dans ce pome. aki est une
forme du verbe aku, se lasser . aki signifie
aussi lautomne . Kaze signifie vent ,
donc akikaze peut signifier vent dautomne
ou vents las .)

GOHEI
(mort le 2 jour du 2 mois de 1808, 62 ou 63
ans)
deuxime mois :
les fleurs de prunier gonflent
je disparais

GOHEI
(mort le 7 jour du 7 mois de 1819)
une seule feuille de paulownia

tombe travers
lair pur de lautomne
(Note de Y. Hoffmann : une seule feuille de

paulownia apparat dans la posie chinoise
ancienne comme image de saison pour la
premire partie de lautomne.)

Publicits
Sur le mme thme
Pomes de mort de haijins - JOMEI - JOSEKI -

JOWADans "familiku"
Pomes de mort du Japon - Ed Tuttle - TA -Dans
"haku"
Jisei - Pomes de mort japonais - G -Dans "hakus
d'ailleurs"
Compte-rendu du 128e kuka de Paris

25 juin 2017
du 24 juin 2017, au Bistrot du Jardin (33 rue Berger, 75001).
En prsence de 18 personnes, 34 hakus ont t changs. 23 ont obtenu une ou

plusieurs voix : 3 4 voix, 9 3 voix, 4 2 voix et 7 1 voix.

Avec 4 voix :
mtro bond
la mouche affole
cherche une place
: Philippe Mac ;
son sourire
dune oreille lautre
mousse au chocolat
: Patrick Fetu ;
un tour chez IKEA
meubler le vide
dun dimanche
: Philippe Mac.
Avec 3 voix :
entre les deux rosiers blancs
un papillon blanc ?
: Daniel Py ;

Jour dt
un coquelicot senracine
la grille dgout
: Danile Etienne-Georgelin ;
le bleu du lin
caresse
le bleu du ciel
: Philippe Gaillard ;
le bruit sombre du clapot
cendres disperses
: Patrick Fetu ;
merle en silhouette
le choeur de laube
entonne le jour
: Elonore Nickolay ;
Mtro du soir
Lodeur du lilas
Rpand des sourires

: Christiane Bardoux ;
polar
sur la page du crime
une tache de vin
: Minh-Trit Pham ;
rappel de paiement
le sourire du facteur
gratuit
: Elonore Nickolay ;
sentier fleuri
deux chiens se reniflent
le derrire
: Michel Duflo.
Avec 2 voix :
deux cyprs penchs
tendrement vers la lune
coutent un piano
: Philippe Brham ;

fte mdivale
toujours sur sa tablette
le chevalier
: Minh-Trit Pham ;
sous la canicule
les jardins morts de soif
les migrants aussi
: Annie Chassing ;
une feuille vert tendre
de plus larbuste
une aile de papillon
: Marie-Alice Maire.
Avec 1 voix :
Canicule
Le chat tire un maillot humide
de ltendoir
: Danile Etienne-Georgelin ( retravaill .)

dans le mauve
du bougainvillier
dj lt
: Michel Duflo ;
dans son esprit
le temps
ramass
: Valrie Rivoallon ;
fte de la musique
laube
sans le merle
: Annie Chassing ;
Jacquemart-Andr
Les Vnitiens de Tiepolo
Etudient le menu
: Dominique Durvy ;
jardin de ville
le gendarme joue
saute-mouches
: Marie-Alice Maire ;
pluie torrentielle
abrite sous le ceiba
laraigne sous moi
: Valrie Rivoallon.
Nous remercions Annie Chassing de nous avoir confectionn et distribu des

grenouilles en origami !
Nous saluons Ben Coudert, venu au dbut de notre sance nous prsenter son premier
(et dernier) n : La revanche des petits riens, Ed. Unicit, 2017.
Dautres recueils ont t prsents :
Entre Ciel et Mer, de Patrick Fetu (Ed. Unicit),
Alsace-Vietnam, de Christiane Ranieri et Minh-Trit Pham (Ed. Unicit),
Haku, vol. 1 ( La Culture Orientale ) de R.H. Blyth, traduit en franais par D. Py (Ed.
Unicit.)
Passion Haku et Horizon Haku, deux anthologies contemporaines de haku, Ed. Pippa
(2017).
Certains dentre nous sommes enduites alls la librairie Pippa, pour une lecture par le
groupe Hakoustics (en loccurrence Valrie Rivoallon et Philippe Gaillard) de hakus
de recueils publis (ou republis) en 2017 : En plus dextraits dAlsace-
Vietnam et dEntre Ciel et Mer mentionns plus haut, ont t lus certains de Bulles de
Musique de D. Py (Ed. Pippa, 2013, 2017) et de Les Hakus de la Corde linge (Dir.
Danile Duteil) de la revue Rivalits (Qubec), janv. 2017.
Nos prochains kukas auront lieu les :

9 septembre 2017
(en prsence de Janick Belleau et Danile Duteil, qui prsenteront leur recueil de
tankas doubles : de Villes en Rives, Ed. du tanka francophone, fv. 2017.)
14 octobre
18 novembre
16 dcembre.
Merci ! Et bel t tous !
Publi
dans actualit, amis, criture, t, distiques, haku, kuka, Qubec, recueil, Reginald
Horace Blyth, senry, tanka, tercets, Traductions, ville |Leave a Comment
Une Histoire du Haku : R.H. Blyth 20) Potes de lpoque de

Buson : Kit, Shha, Chora, Gydai, Shirao :
7 juin 2017
(Chapitre XVIII, pp. 309-32 : Potes de lpoque de Buson ) :
KIT (1741-89), lve de Hajin, de Taigi, de Buson :
Buvant de leau
mon ventre se distend
Quelle chaleur !
Frappant une mouche
lventail
se salit un peu

Algues marines
dans les creux des rochers
la mare oublie
A chaque chose vue :
Cest magnifique !
comme le printemps sen va
Les jonquilles
sont couvertes de la poussire
de la fin de lan
Le chant de la moisson de lorge
se mlent aux coups
du marteau du forgeron
Le rossignol
qui souvent ne vient pas du tout
vient parfois deux fois dans la journe
Le mendiant boiteux :
son visage insouciant
ce jour de printemps

Averse dt ;
le cheval puis
revit
La voix de la cloche du temple
semble lutter
contre la bourrasque hivernale
SHHA (mort en 1771) :
Jour de lan
Par la porte de la chaumire
un champ dorge
Oiseaux piaillant
lhte de la nuit
seul semble se lever
Un brin dherbe aussi

entre les pierres
se dessche et meurt
Dans la moustiquaire
le plafond du temple est lev
solitude

La limace de mer
disant des choses tristes
la mduse
Le vent dautomne
est blanc sur le visage de lenfant
poudre de talc
Les ombres des libellules

qui passent dans un sens et dans lautre
sur les murs blancs
La libellule
vient et se pose
au bord de mon riz
CHORA (1729-80). Il retourna vers la posie et la simplicit de Bash :
Lor terni
les jeunes feuilles nous ramnent
aux temps anciens
Mon logis ;
des feuilles tombes
seulement sur larbre ortie (nettele-tree)
Dbut de lautomne ;
les nuages blancs flottent en altitude :
on peut voir le vent

GYDAI (1732-92), lve de Hakuni. Rencontra Buson en 1774) :
Temps couvert
les pruniers sont recouverts
de la poussire du soir
Cueillant une fougre,

je la donne
lenfant sur mon dos
La chauve-souris volette
autour de la lune
et ne la quitte pas
Une seule mouche

me tourne autour ;
confinement hivernal
Le jour sachve
rcoltant le champ dhiver,
un homme seul
Venant de lobscurit,
y retournant,
la limace de mer
Laube du jour :
la pluie incessante
et la voix des insectes

Cassant une branche de prunier
le moine retourne
vers o les nuages descendent
Les fleurs sassombrissent

mais la pivoine blanche
absorbe le clair de lune
Et indien
toute la journe le bruit de la mer
est lointain
La neige fondant,
un corbeau croasse
dans les montagnes nuageuses
Lanne finit
et le vaste ciel
rsonne du vent
Le jour sassombrit
et une fois de plus
il commence neiger
Laube du jour ;
Des baleines mugissent
dans la mer glace
SHIRAO (1735-92), lve dUmei (disciple de Chsui, disciple de Rykyo, disciple

de Tentoku) :
Son jisei :
Sortant aujourdhui
je vis un hibiscus
se faner
Le petit cours deau

se cache dans les herbes
de lautomne qui sen va
Faisant un feu
sous le nid des hirondelles ;
un soir de pluie
Souches et feuilles de verdure

de petits morceaux de glace
tombent du bec des poules
Portant un sanglier sauvage

sur la lande automnale,
les herbes de la pampa fleurissent
A lodeur de la fleur de melon

le renard ternue
cette nuit de lune
Pluie froide dhiver

lhomme rapprovisionnant les lanternes
parle aux cerfs

Jetant les torches,

les nuages des montagnes rougissent :
lodeur du brouillard
Sur la poitrine du milan
brille la lumire des jours

proches de lhiver
Les lames blanches

du scateur :
une gupe en colre
La mare du soir
sous les saules
on trie les poissons
Un enfant malade
qui pleure dans la nuit
allant faire place au jour
Le soleil du soir
brille sur chaque noeud
des oeillets
La nuit
dans le jardin sombre
comme la pivoine est calme !

(A suivre : Chapitre XIX, p. 333)
Publi dans citations, fragment, hakus d'ailleurs, Japon, recueil, Reginald Horace
Blyth, tercets, Traductions | Leave a Comment
Une Histoire du Haku : R.H. Blyth 21) : Potes de lpoque

de Buson :
7 juin 2017
(Chapitre XIX, pp. 333-48)
RYTA (1718-87 lve de RIT (1680-1754), lve de RANSETSU) :
Les pluies dt ;
Un soir la lune apparut
en secret, derrire le pin
Du bleu
de laurore,
Linfirmier sen alla
mais laissa derrire lui
ce papillon
La bourrasque dautomne
souffla laigle
du bord de l-pic

RANK (1726-98), lve de Kiin :
Les pluies dt ;
une souris court autour
du vieux panier dosier
Les roseaux desschs
jour aprs jour se cassent
et sen vont flottant
Le dmon de la peinture tsu
senfume galement
la lumire du feu de broussailles
Un soir de lune ;
grimpant sur une pierre
une grenouille coasse et coasse
A la fin, force de chanter,
elle va se dtruire,
la cigale dautomne !
Eau claire ;
un voyageur
y a jet quelque pice
MEIMEI (mort en 1824, 86 ans), lve de Shirao :
A la casserole
il manque un pied
quil fait froid !
Un chien aboie ;
quelquun doit passer
ce soir de neige
GOMEI (mort en 1803, 73 ans), lve de Bairin :
La tte lgrement rouge
des grues
au milieu des herbes fanes de la pampa
GEKKYO (1745-1824), un des meilleurs lves de Buson :
Le rossignol
chante le soir
avec la mme voix quau matin
Le marionnettiste
attacha son parapluie

un saule vert
Pleurant le printemps
chaque anne la mme chose,
chaque anne diffremment
HYAKUCHI (1748-1836), lve de Buson :
La grande pice ;
personne
quune mouche
EMARU (1722-1805) :
Se rafrachissant au soir :
Renversant Jiz
et senfuyant
On voit les montagnes
au soleil couchant
et lautomne, un instant
Lautomne est arriv ;
les pois sont dodus
loeil

La pivoine reoit
la lune du matin,
le soleil du matin
ICHIKU (1710-60), lve de Kansh :
Dsolation hivernale ;
les ordures samoncellent
au bas du cours deau
RYTAI (mort en 1774) :
Mlangs,
les cerisiers sont aussi seuls
saules desschs.
SEIRA (1740-91) :
Au bord du bateau
enlevant dun coup de pied mes chaussures
la lune dans leau
Dans lembrasure de la porte
tombe lombre de quelquun ;
soir dautomne

La lampe
est immobile ;
une nuit de gel
SHZAN (mort en 1801, 84 ans), lve de Soku, lve de Hajin :
La claire lune dautomne
les toits de tuile
ont lair mouill
Canards mandarins criant
la lune du soir luit
sur la porte du temple
Le visiteur parti,
caressant le bord du brasero
et me parlant moi-mme
DENPUKU (mort en 1739, 73 ans), lve de Renseki (lve de Beiseki, lve de Jisen,
lve dAnsei, lve de Teitoku). Devint disciple de Buson :
Chassant une souris,
des camlias arrangs
prs de mon oreiller.

(Chapitre XX : ISSA)
FIN
Publi dans citations, hakus d'ailleurs, Japon, recueil, Reginald Horace

Une Histoire du Haku : R.H. Blyth 19 : Taigi :

6 juin 2017
(Chapitres XV et XVI = BUSON).
Chapitre XVII (pp. 289-308) :
TAIGI (1709-71) : Le plus grand haijin, aprs les quatre grands. Elve de Suikoku,
de Keikiitsu :
Le voleur
rencontra un renard
dans le champ de melons
Larves de moustiques
dans leau stagnante
un jour ensoleill
Lautomne de lorge ;
la poussire ennuage
la cloche de midi

Averse dt
revenant fermer la porte
de ma cabane
Un soir dautomne,
me posant des questions, y rpondant,
faible et abattu
Lhomme qui mangea du poisson-globe
rcite le Nembutsu
dans son sommeil
Tuant un faisant ce jour,
maintenant me sentant dprim
soir de printemps
Jeunes pousses
croissant dans la rizire hivernale
dsesprment
Cinq milles la ronde
les cerfs-volants dansent
mare basse

Sur le pas de la porte
la tortue entra en trbuchant
leau du printemps
Dbut de lautomne
aprs le bain
un sentiment de lassitude
Fidle la coutume
la vieille femme se maquille
le jour du changement dhabits
Eclairs et coups de tonnerre !
Des navires couls
la voix des fantmes
Lautomne mourant,
la crte-de-coq se tient l
sa tte seule glorieuse.

Toutes les toiles
apparaissent
Ah, quel froid !
La vranda est humide
et dserte :
pluie dautomne.
Lune croissante ;
assis dans le bateau
le clair de lune dans mon giron
Une douce odeur
de quel arbre ?
Le bocage estival
Dans le brouillard de montagne
des gardiens du sanctuaire :
le son des conques
Les cerfs-volants sont blancs
dans le brouillard vespral
au-del de la tranquillit
Soir au temple
la poussire est toute
fleurs de cerisiers
Je rencontrai une femme
pick-pocket
sous la lune voile
La voyageuse
porte son kimono ourl
avec presque trop dallure
A une auberge lors dun voyage
des fleurs de glycine
laisses fanes dans le vase
Une pauvre chaumire
travers le kotatsu
souffle aussi le vent
A laube
une femme sen revient
des pluviers pleurent

Avec Taigi, le haku est, ou devrait tre la vie elle-mme, ni plus, ni moins.
(A suivre : Chapitre XVIII : Potes lpoque de Buson .)
Blyth, technique haku, tercets, Traductions | Leave a Comment
Une Histoire du Haku R.H. Blyth 18) Hakus entre Bash et

Buson :
6 juin 2017
Ch. XIV, pp. 226-43 :
KIKAKU :
La pleine lune dautomne ;
sur le tatami
lombre du pin
RANSTESU :
Une fleur de prunier ;
la chaleur
dune fleur de prunier
(adapt. d.p.)
BUNSON (mort en 1713), lve de Bash, puis de Kyoroku :

Des endroits sombres,
la voix des insectes.
MOKUD (? ?), lve de Bash :
La brise de printemps souffle
travers les champs dorge
le bruit des eaux
BAKUSUI (1720-83), lve de Kiin, puis de Shik et dOtsuyu :
Rentrant la maison
par un autre chemin
Ces violettes !
RITO (1680-1754), lve de Ransetsu :
Fleurs de pcher panouies ;
tout autour
nulle autre trace du printemps
MGAN (?-?), lve de Bash, de Kyorai :
Fleurs de cerisiers
tombant dans le palanquin
dun Daimyo

SUI (?-?), lve de Bash :
Une nuit dautomne :
rves, ronflements,
sauterelles stridulantes
SHID ou FCHIKU (?-?), lve de Bash :
Le vieux moine galement,
le surplis sur lpaule,
admire les fleurs de cerisier
YAY (1701-83) :
Premier jour de lanne
les gens qui foulent la neige
ne sont pas hassables
Je peux voir
deux ou trois toiles ;
des grenouilles coassent
A lpoque de Yay, le senry se dveloppa.
Un nid de gupes :
il les dfie
une serviette autour du visage
tirant de jeunes pousses de riz
il pisse dans la rizire
d ct
Se rafrachissant au soir
laveugle soublie
dans lobscurit
Une sieste de midi
cette mouche
ne me laissera pas devenir papillon !
SENKAKU (1676-1750), lve de Sentoku :
Le vieil an sen alla
frappant et trpignant
sans un regard en arrire
HAJIN (1677-1742) :
Un guerrier
sen allant dans un bar vin

sous la neige la nuit
SENTOKU ou TENTOKU, mort en 1726, 63 ans. Elve de Rogen, puis sassocie avec
Rosen. Avec Fukaku, ce fut lui le (plus) responsable de la dgnrescence du haku aprs
la mort de Bash.
FUKAKU (mort en 1753, 92 ans).
SOGAN (mort en 1791, 83 ans) :
Rassemblant de jeunes pousses ;
laissant lenfant
ramper sur le sol
Les rayons du soleil
obliquant sur la cloche du temple ;
la chaleur restante
RENSHI (mort en 1742, 63 ans). Elve de Samp :
Jeunes pousses !
Les laissant non-arraches
la fentre
Froide pluie dhiver
une rue de prostitues,

le mois sans dieux
SSUI (le Premier), mort en 1744, 60 ans :
Un raccourci ;
les feuilles tombes
cachent leau de pluie
SHISEKI (ou RYWA), mort en 1759, 83 ans. Elve de Bash, de Ransetsu :
Lpouvantail
portant un chapeau
pour un plerinage au sanctuaire dIs
la maigreur
des vieilles cuisses
prs du feu !
RYKYO (mort en 1748, 63 ans). Elve de Tentoku, puis de Bakurin :
Fleurs de colza
resplendissantes et brillantes
et un seul temple !
KIIN (mort 1748, 51 ans). Elve de Hokushi, dOtsuyu :
Les graines de paulownia

disperses
sous la premire pluie de lhiver
CHSUI (le Premier), mort en 1769. Elve de Ryoky :
Etres humains parpills
sur lhorizon
la pche aux coquillages mare basse
(A suivre : ch. XVII : TAIGI.)
Blyth, senry, technique haku, tercets, Traductions | Leave a Comment
Une Histoire du haku R.H. Blyth 17) : Les femmes haijins :

Chigetsu, Sute-jo, Sono-jo, Shshiki, Kana-jo, Chine-jo, Chiyo-jo,
Chwa, Shfu-ni :
5 juin 2017
(p. 207)
CHIGETSU (? ?), mre dOtokuni :
Les fleurs
leur apoge
ne savent pas que je vieillis
Les ptales des cerisiers de montagne
tombent et se dispersent
sur le moulin du cours deau

Les belles-de-jour fleurissent
mes parents
ne mont pas gronde
Un blizzard
les oiseaux chantent fort
par-dessus mer et montagne
Une sauterelle stridule
dans les manches
de lpouvantail
Ma silhouette aussi
a lair misrable
sur cette lande dsole
Attendant le printemps
de la glace mle
la poussire et aux ordures
quelle chaleur !
des grenouilles
nes dans les flaques

Quelques nonnes
pas moins pitoyables
que ces pouvantails
SUTE-JO (1633-98), lve de Kigin :
Semblant
navoir rien penser
vent dautomne
Parmi les chemins nuageux
y a-t-il aussi des raccourcis ?
La lune dt
Comme a chaud
la peau la peau
quune femme cache !
SONO-JO (1649-1723), lve de Bash (en 1689), puis de Kikaku :
Violettes
dessches
dans le mouchoir de papier

Le chien aboie
au bruit des feuilles,
une bourrasque souffle
La fracheur
Le noeud de mes cheveux
natteint pas le col de ma robe
comme jtais occupe
cueillir les violettes,
absorbe en elles !
Quand lenfant que je porte
joue avec mes cheveux
quelle chaleur !
Le gel est descendu
le vieux panier dosier
de la nonne partant en voyage
Pressant mon front
contre le tatami vert
quelle fracheur !

SHSHIKI (1668-1725), femme de Kangyoku. Elve de Kikaku :
La queue du faisan
touche doucement
les violettes
Pressant lenfant
contre mon corps,
la neige froide tombe
Sortant de mon rve,
quelle couleur
avaient les iris !
Parent et enfant
sous la mme couverture
le gel de la sparation
(: pour la mort de la plus jeune fille de Kikaku, un an avant sa propre mort.)
KANA-JO (? ?), femme de Kyorai :
Le ratisseur de sel entend la nuit
la voix proche
du coucou

Prs du lys plantain
la sauterelle
chante son soutra
Les pis dorge
suivent
les papillons qui oscillent
CHINE-JO (XVIIe sicle), soeur de Kyorai :
Aucun petit oiseau
ne passe travers
ces forts profondes
Lespdzes et herbes de la pampa
comme jmerge de la route de montagne,
comme mon kasa est lourd !
Si longue est la nuit
que fatigue du voyage,
je la traverse en dormant
CHIYO-JO (et CHIYO-NI), 1701-75 :

Champ ou montagne,
rien ne bouge
ce matin de neige
Comme est vivant et digne dintrt
lendroit o se repose le mendiant,
des insectes chantant tout autour !
La lune dt
touche
la canne--pche
La fleur du prunier
donne son parfum
celui qui casse la branche
Le rossignol
essaie encore,
essaie encore !
Me levant
et me couchant
comme la moustiquaire est grande !

(: Suppos avoir t crit lors de la mort de son mari (?)
(CHWA (mort en 1715 78 ans) :
Je tai attendu
coucou, coucou,
mais me suis endormi)
Une nuit de lune ;
venant sur une pierre
un grillon stridule
Sous la pluie de printemps
toute chose bnie
devient encore plus belle
Les traces de pas
sont celles dun homme :
premiers flocons de cerisier
SHFU-NI (1688-1758), femme de Ryhin, un disciple de Basho (mort en 1730) :
La lune dautomne !
Mappuyant au pilier de la vranda
et en faisant le tour

(A suivre, ch. XIV, p. 226 : Hakus entre Bash et Buson )
Une Histoire du Haku R.H. Blyth 16) Autres potes de

lcole de Bash : Masahide, Kyokusui, Mokusetsu, Hajin, Tantan,
Shih, Banko, Yamei.
4 juin 2017
(p. 200)
MASAHIDE (1657-1723) :
Les hallebardiers
continuent de brandir leurs lances
sous la pluie dhiver
Son jisei :
Quand je partirai
laissez-moi tre ami de leau,
comme la lune !
KYOKUSUI (mort en 1717) :
Ltoile du soir svanouit
derrire le sommet
la voix du cerf
Nuit froide !
le bruit dune cascade
tombant dans la mer
La voix qui crie aprs le cheval
est la tempte
de la lande dessche
MOKUSTESU (? ?) :
Le vieil arbre
montre son mcontentement
aux fleurs qui spanouissent
HAJIN (1677-1742), professeur de Buson, lve de Kikaku et de Ransetsu :
Le hiragushi *
soudain chante, une seule fois :
nuit de lune
* sorte de cigale avec une voix stridente mais musicale. Ne chante que tt le matin et le
soir.
Son jisei :
Je ne savais pas
que le Royaume de lOuest
tait prt me recevoir
TANTAN (1674-1761), lve de Kikaku :
La posie chinoise est une longue pe ; le waka est une pe ; le renga est une pe
courte ; le haka est un poignard.
Premire neige
sur le rocher
que les vagues ne peuvent atteindre
Son jisei :
Gele matinale
et sur elle un dessin du mont Fuji
fait par un bton
SHIH (? ?) :
Sous la pluie dt
il sagit simplement de faire
ce que dit le cavalier
Le tonnerre et les clairs
cognent sans cesse

sur la lande dherbes de la pampa
BANKO (mort en 1724)
YAMEI (? ?)
La plaine au printemps
la voix du faisan
la avale !
Allant acheter un poney
les herbes de la pampa
me saluent
(A suivre : Ch. 13 : Les femmes haijins : Chigetsu, Sute-jo, Sono-jo, Shshiki, Kana-jo,
Chine-jo, Chiyo-jo, Shfu-ni.)
Une Histoire du Haku R.H. Blyth 15 Autres potes de

lcoles de Bash : Otokuni, Yasui, Bokud, Rka, Sora, Trin,
Haritsu, Ranran :
4 juin 2017
(p. 194) :
OTOKUNI (? ?) Etudie le haku avec Bash, avec sa mre Chigetsu, et sa femme.

Sur terre et sur leau
les oiseaux lancent leurs cris
la tempte de neige
YASUI (mort en 1743, 86 ans) :
Oies sauvages
oui, vous avez mang mon orge,
mais maintenant nous devons nous sparer
Lalouette !
elle rivalise de forces
avec le vent du printemps
La premire neige
tombe sur le paulownia
quelle a plant cette anne
NB = propos de sa femme, morte jeune.
BOKUD (? ?), frre an de Hokushi.
Sous les jeunes feuilles vertes
ce matin de printemps
il est naturel que je sois endormi

RKA (1672-1703) :
Un vol de cormorans
ttes dresses, remontent
le rapide cours deau
La neige de la nuit dernire
sclaircit ;
comme brille le bocage !
Son jisei (?) :
Verticalement et horizontalement
il fait plus noir prs du paravent
pluie froide dhiver
Admirant la lune,
marchant sur les dchets crpitants du chanvre
au-del de la porte du fond.
On voit aussi
une enfant avec la variole
cet automne dorge *
* automne de lorge = lt.

suspendue pour la premire fois,
comme la moustiquaire sent,
pendant 2 ou 3 jours !
SORA (1649-1710) :
Toute la nuit
coutant le vent automnal
de la montagne par derrire
Marchant, marchant sans cesse
mme si je tombe puis,
je me reposerai dans ces champs
fleuris de lespdzes
Ses petits seront fatigus de lattendre
lalouette
slve si haut !
Quel oiseau est-ce,
solitaire et froid
dans la tempte automnale ?
TRIN (1639-1719) :
Sur sa tombe, ce verset :
Une pche blanche ;
une goutte deau se dtache
dune couleur pure
HARITSU (1663-1747) :
Jusqu ce quelles fleurissent,
personne ny fait attention
fleurs dazales.
RANRAN (1648-93) :
La rose de Sharon
ne rit
ni ne pleure
Dans la rizire
la lune de printemps :
les ombres de la nuit sont tombes
(A suivre : Masahide, Kyokusui, Mokusetsu, Hajin, Tantan, Shih, Banko, Yamei)
Publi dans art potique, citations, fragment, hakus d'ailleurs, Japon, Non
class, recueil, Reginald Horace Blyth, tercets, Traductions | Leave a Comment
lcole de Bash : Shad, Rosen, Sod, Riy, Senna, Goch,
Tokoku :
4 juin 2017
Ch. XII, p. 187 :
SHAD ou CHINSEKI ( mort en 1737) :
Sur la haute leve
des bulbuls crient :
aujourdhui avec ses nuages floconneux
ROSEN (1662-1743). Elve de Kigin, puis de Bash. Il inscrivit son jisei sur sa pierre
tombale :
Un logis rond
est meilleur quun carr :
rclusion hivernale
Lors des adieux
ma voix me revint rapporte
par les joncs
SOD (1643-1716) Elve de Kigin.
Un hibiscus,
comme une beaut
aprs son bain

Une averse soudaine ;
la lave du Mont Asama
est frache
Feuilles flottantes, feuilles recourbes,
les manires de ce lotus
sont trop varies
Le printemps est presque fini ;
la rose jaune est ple,
la rhubarbe est amre
RIY (1661-1705) :
Il est difficile de sasseoir
prs du mur nu
quel froid !
SENNA (1651-1723) :
En retard pour la lune dautomne
les pluviers volent
pendant la journe
Une tache dencre de Chine

sur ses lvres, un jeune garon
prend le frais du soir
GOCH (? ?), lve de Riy :
Coupant les bambous,
le soleil brille sur le temple ;
premires feuilles colores
NB : voir BONCH :
Il fait froid ;
les montagnes o lon coupe les bambous
ont chang de couleurs
Voir aussi RANK :
Les feuilles colores tombes,
on voit le temple de Seikanji
au travers des bambous
(p. 193)
TOKOKU (mort en 1690) : un des lves prfrs de Bash :
Pluie sur les feuilles de cerisiers
Un prtre du temple
porte de hauts sabots
Un matin de gel
le bead-tree
relche ses baies
(A suivre : Otokuni, Yasui, Bokud, Rka)
Blyth, Traductions | Leave a Comment

lcole de Bash : Toh, Shintoku, Rots.
4 juin 2017
TOH (1657-1730) : Compila le Sanzshi ( Les 3 carnets de notes : dits de Bash

sur le haka. Dont ce passage :
Le matre dit : Apprenez des pins, apprenez des bambous. Apprendre signifie
sunir aux choses et sentir leur nature la plus profonde. Ceci est le haka.
Poulains en t ;
le sable de la falaise
tombe grain aprs grain
Sur la feuille de paulownia

stale la brillance
une luciole !

(p. 184)
SHINTOKU (1633-1689). Il apprit de lcole de Teitoku, puis de celle de Danrin et

sassocia aussi avec des potes de celle de Bash
Comme cest effrayant !

une femme avec des lunettes
la fin de lanne !
Jour de pluie
quelquun passe devant mon portail
tenant des iris

ROTS (1651 ? 1739 ?) : un mendiant, qui rencontra Bash en 1688.
Rien pour toi !

disent-ils tous
fin de lanne
Sur le lac Yogo

mmes les oiseaux aquatiques
dorment ?
Au bananier feuillu
que va faire
ce vent dautomne ?
Les oies sauvages sont tombes

sur ma nuque,
cette nuit de gel !
(A suivre, Ch. XII, p. 187 : Shad, Rosen, Sod)
Archive for the Bashtages (kykus) Category

Articles Prcdents
Hakus, senrys, kykus, etc. Py Nov. 15 1):

3 dcembre 2015
grenouille,
bredouille
ltang dort
ltang dure
Lola (la grenouille) se dtend

(Lola) se dfend
au saut lastique
La grenouille se dtend,
ressort
, se dtend, sallonge
, quelle cuisse !
La cuisse (lgre ?),
arienne !
: Etang-tatives,
tang-tations
(pendant ce temps-l)
le jour monte,
hausse ses couleurs, *
1er novembre.
* (hisse les couleurs)

tous les premiers mercredis du mois
une minute 41 de sirne midi
(me dit le calendrier
des sapeurs-pompiers
si la si r
ne retentit
: fermez les fentres
ouvrez la radio
Pour avoir des lvres de rve :
la labiaplastie
ou nymphoplastie
Suites de son opration :*
son visage-
Halloween
* : infection,
Larbre cons
Vrifions si nous y sommes !

Les escargots *
caracollent au plancher
* = caracol (: esp.)
De logre dHalloween
lorgue de la morgue ?
Toussaint
Toussaint,
la paix des mores ? *
* / la paie des morts /
de gros grains de raisin blond
balcon nogentais :
une table, deux chaises
reoivent
la pluie
(Kyku :)
Les mots du haku
ne sont pas l pour meubler
/ combler le vide,
mais pour le mettre en valeur (?)
un mille-pattes
luit sous le lampadaire
lune noire dans trois jours
Le monde sera-t-il plus sale
aprs que tu lauras quitt ?
depuis des annes
ce mendiant aveugle
qui ne saccompagne que de Brassens
(dans le mtro)
papa pousse bb tient poupe
(rue de Rome, 5/11)
Tout ce monde affair :
cohue capitale
du matin
(mtro, RER, )
(et) marcher pas lents
(escompts),
cest pas la vie, a ?
RA
LEN
TISSEZ !
Fte des Pres
une femme cueille des roses
au bout des rangs de vigne
(Orly-ville, juin 15)
(Bashtage :)
Mes voisins de Dnipropetrovsk,
comment vivent-ils
(ce matin 5h35) ?
(Millau, 30/10/15)
Six jours plus tard je vois (sur W9)
lquipe de Saint-Etienne
qui rencontre Dniepropetrovsk
en Ligue Europa de football !
(Orly, 5/11)
lho
riz
on
(9/2006, mtro :)
Elle tricote,
on dirait,
les fils de son baladeur
(16/9/06 mtro parisien :)
All the jewelry
atop her breast
my silent hands
Toute cette bijouterie
sur sa poitrine
mes mains sages
Lhomme qua boss,
lhomme caboss

(Kykus :)
Haku :
Allger le trait
Ecrire =
se vider la tte
Affiner le trait
Haku :
Laisser gagner le blanc.
les graniums en pleine efflorescence
approche de la lune noire
le trottoir sec
mouill sous les feuilles
papillon brun dans la rue
lune noire de novembre
dessous fminins
(:) la lgret
du fil
tout lor
le rythme rcurrent
(Saori Nakajima, au kuka de Paris :)
Le haku nest pas sentimental;
le tanka, oui !
des corps de mtier
suspendus
bleu sur bleu
horizontal un oiseau
traverse le matin
une grue au bout du gris

lacet sur le trottoir
serpent noir de lhiver ?
(Sur une illustration de Mitsuru Ikeda, p. 51 de Hakus satiriques (de Kobayashi Issa),
par Seegan (Laurent) Mabesoone, d. Pippa, 2015 :)
du bord de la rive
les grenouilles regardent la capitale
et se marrent
(: 9/11, vers 7h55)
du bord de la rive
regardant la capitale
des grenouilles se marrent
(mme jour, 9h25)
Je viens dcrire un senry sur des grenouilles,
ses chaussures de sport vertes
(mtro, ligne 14, 8h)
puis le sac vert
de sa voisine
dtachant une feuille de granium,
une libellule verte
senvole de sous le balcon

(Tanka devant une peinture chinoise de montagne :)
Seul compte
le paysage qui souvre devant soi
soublier
un peu
(Avenue de Clichy :)
fondue dans un dcor
dencombrants
la mendiante
(: vers 9h40)
dun abri-bus
quelquun
a amnag son chez soi
(: 9h48)
( suivre (p.45))
Publi dans automne, Bashtages -

(kykus), dfinition, distiques, fleur, fragment, kyku, mtro, mes hakus, mon chemin
de
hajin, monostiches, mots, musique, peinture, penses, proposition, quatrain, repos, senr
y, silence, tanka, technique haku, tercets, Traductions, vacuit, ville | Leave a
Comment
Haku double (yin-yang, ) Haku moit-moit

24 novembre 2014
Dans le haku, quilibrer le plein et le vide. (Savoir emplir, savoir vider). Laisser place au
non-dit. Suggrer.
Le haku est un sige (canap ?) deux places. Lauteur doit viter de la prendre toute,
mais laisser celle son ct vacante pour y inviter son lecteur
Nest-ce pas Bash encore lui ! qui disait (si ma mmoire ne me trahit pas) quun bon
haka montre (moins de) la moiti de son sujet !?
d.(24/11/14)
Publi dans art potique, Bashtages - (kykus), constatation, dfinition |Leave a

Comment
Hakus absents de Lintgrale Kemmoku-Chipot 3

30 avril 2014
386) ite toke te / fude ni kumihosu / shimizu kana
fonte / le pinceau aspire leau / dune source
Printemps 1688. On considre que cest une rcriture du verset n 349 (= 336, chez
Kemmoku-Chipot) :
tsuyu itete / fude ni kumihosu / shimizu kana
rose gele / un pinceau aspire sec / leau claire
Hiver 1687. Bash prit les mots kumihosu / shimizu ( aspirant sec / de leau
claire ) dans un waka de Saigy. Dans les peintures lencre, on utilise le blanc du
papier pour indiquer de leau. Parce que la rose est gele, Bash ne peut pas humidifier
ses encre et pinceau et ne peut donc tracer que de leau claire sur sa peinture.
Bash reformula probablement son pome plus ancien aprs avoir lu le clbre waka de
Saigy : sgouttant / sur des rochers moussus / la source deau claire / insuffisante /
pour cette vie dermite . Dans ce pome, au lieu que la glace libre assez deau pour
humidifier un pinceau, la source est si minuscule quy plonger le pinceau lassche.
399) sato-bito wa / ine ni uta yomu / miyako kana
Le lotus est le prince des fleurs. On dit que larbre-pivoine est le riche aristocrate des
fleurs. Un plant de riz sort de leau boueuse, mais il est plus pur que le lotus. En automne
il porte du riz odorant, de sorte que le plant a le mrite des deux : il est pur et apporte
labondance.
les villageois / composent des chants pour le riz / comme dans la capitale.
Printemps 1688. Certains pensent que Bash dit que les chants des villageois sont les
plants du riz quils cultivent.
410) tanoshisa ya / aota ni suzumu / mizu no oto
un dlice / se rafrachir dans une rizire / le bruit de leau
t 1688. Lide pourrait tre que le bruit de leau se dlecte de la fracheur de la rizire
ou que la personne se dlecte de cette fracheur.
Publi dans t, Bashtages - (kykus), hakus

d'ailleurs, hiver, Japon, monostiches, printemps, recueil, tercets, Traductions | Leave a
Comment
Haku etc. de Py oct 13 2/2

20 novembre 2013
Cette grenouille *
sappelait-elle
Lola ?
* la grenouille
de Bash
sappelait-elle
Lola ?
caracol/e
barcarolle
lenfant
fait des cornes
(espagnoles)
au piano
(sept 12 16/10/13)
une toile daraigne

sous le panneau
et un voyageur
attendant
le train
(Orly-ville)
un sens atavie ?
pas encore assagi = assagit (?)

ou : passagi (?)
un bni-non-non
un bni ni
Il na pas dgaux
= il est ingaul (?)
Tout lgo
Soient deux milliards par jour

pour les troupes doccupation franaises,
calculez le trou de la scu

(Ky- :)
Haku nigmatique :
quel est le sujet ?
quel est le lien (entre les 2 rhmes) ?

Lincongru (en haku) :

lhakongru (?)
Senfoncer dans labscons ?
Nuit de pleine lune

un train sans lumires
franchit le pont
(Orly-ville, 4h50, 21/10)
Lapparence la parure
sur la chaise
assises-colles,
feuilles doctobre
(Millau, 23/10)
plus la vie passe

plus elle semble un rve

sur son T-shirt :

HILL *
() S
* colline

lUMP de Cop
le bilan du sarkozisme =
taper sur Hollande
Foyer de personnes ges :

un haku danse :
soleil sur un fil
daraigne
la Saint-Crpin,
des mouches est-ce la fin ?
25 octobre dj :
promotion tlvisuelle
du prochain Nol
ang-chieuse
caligrapluies
(Ancien :)
de bronze ou de chair :
la mme pose
pour la photo
(Muse Rodin, 17/8/13)

tiquettes :haku etc. Py - oct 13 - 2/2

Publi dans automne, Bashtages - (kykus), Japon, kyku, mes hakus, mon chemin de
hajin, mots, politique, repos, senry, technique haku, tercets, train, ville | Leave a
Comment
haku, etc. Py juin 2013 2/2

28 juillet 2013
brise printanire
au kuka
change de feuilles
(dans la srie
Vu la tl :)
un galop de chevaux
soulve lor du dsert
crpuscule
un escargot
au toit ouvert
trottoir de juin
pleine nuit
lodeur du pain
gonfle jusqu nous
lisant des hakus

le silence se taille
la part du lion

sous ses tissus lgers
des tatouages
deviner
sur laffiche
dun concert de rock
un escargot assoupi
au-dessus de la serveuse
au-dessus de son vier
premire chaleur de juin

dans lombre
dun panneau de bus
aprs la nuit blanche

le jour vient poser
son linceul
Ah, pter librement

dans une rue de banlieue
un dimanche soir
tard !
peu avant les examens

les cris des martinets
laccent sur lo
de Bash
cest la grenouille en extension
pendant son saut
seul
tranquille
avec hakus
o le souffle ne passera plus (trs) longtemps
la ville
vide de bruits
midi trente-sept
(Reims, 2013)
matin
laraigne a dcor
le rtroviseur
gouttes de rose
la toilette de laraigne
nous ralentissons
251 km-h :
dernier vendredi avant vacances
ce soir
les feuilles immobiles
sur les voitures larrt

centre
dentaire
ment
cest caca strophique
/ cest une caca strophe ?
tiquettes :haiku etc, juin 2013 - 2/2, Py

Publi dans t, Bashtages - (kykus), Fminie, haku, kuka, kyka, mes
hakus, mort, mots, oiseau, train, vacuit, ville | Leave a Comment
Hakus, etc. de Py avril 2013

6 mai 2013
Lundi de Pques
Lapin davril
(: 1/4/13)
un mdicament :
lAlgisdal
mais parfois :
lAlgi-s-que-dalle !
ton manoir, tamanoir !
Week-end de Pape

Jean-Sbastien Bche
Les tontons fringueurs
Craquer, bouillir, muer =>

Craque, bout, mue !
(cf. pub mtro Expo La Villette Krach, boom, mue ? )
(cf antrieur :
crpuscule / un nuage pince / un coin de ciel)
crpuscule
un nuage
pince
crpuscule
un nuage
crpu
colOPTRe
il est temps dadOPTER
une position
moins rigide !
Imper quun porte :
Entend-on parler de Quimper

ces jours-ci ?
Quimper lensommeille ?
QuIMPER
o lon se fait grIMPER
au rideau
comme ailleurs
je travaillais
ferme
la dfense
des lphants
du rang (que) dalle
dalle en dur
le haku est un anti-rcit
(Cest un (ha)court-circuit !)
son imprimante
ramait
( : haku court )
son
imprimante
rame
Parlons-nous tant
parce quil ny a
au bout de nous
que le silence ?
(cf . Chevillard, in Choir, d. de Minuit, 2010, p. 227)

La grenouille
immortellement plonge
dans la mare
comme les avions
dans les tours
jumeles aux USA
fait ploc
ou plouf
et disparat
(l) ternelle
ressuscitante
remonte la surface
et recommence son mange
pour le plus grand
bahissement
des hakistes du monde entier
mon dentier
pos devant la mare
du papier
o glissent les mots
tipules
concomitantes

(ces monstres familiers :)
un hydralion
Elle a des boucles doreilles

faire sauter un lion
dedans
Imaginer un
loup-phoque,
oui,
cest loufoque !
Alors, morose ?
Un ngrociant =
quelquun qui fait
(du commerce en gros)
du ngroce
(= un (n)grociste !?)
Les ponctionnaires
du Ministre des
Finances
De chaque ct

Fukushima
les cerisiers en pleurs
un mauvais stek =
un stek chier ?
Callypige quoi ?
/ Quoi callypige ?
/
Callypaysagiste ?
Avec sa raclette chewing-gums

(dessus noir dessous rose)
il arpente le quai
Vu (pour la premire fois)

un racleur de chewing-gums terre
luvre
( : noir dessus, rose dessous )
(et) piqu(s) du coin de son racloir
(Petite annonce :)
Achterais / Cderais
racloir chewing-gums
bon march
premier soleil tardif

mi-avril
me dcouvre de maint fil
un galop de chevaux

Le haku doit retrouver

la plus grande exactitude possible
, ne pas se laisser entraner par
les sirnes du beau , de la posie !
Enterrons la vache de guerre !
mes anciens ennemis

oserais-je dire :
Enterrons la vache de guerre ! ?
un pigeon

LuFmNp
dfile
(comme un seul homme)
contre
le mariage pour tous !
Lamalgamelle !
Guaino
vote pour le mariage pour tous !
= Guai-si !
Lcho pass
Les pots casss

Au fouet et lil
Mettre la puce la plume !
(Partir en vacances)
La fleur au pot !
Le(s) pouvoir(s) de la sorte enfin
tombe du livre de Slim

cette petite toile
quil menvoie ?
(TGV Paris-Nice, 26/4/13)
le haku
(telle la mouche de Slim)
va, vient
o bon lui semble
Libre
le haku va et vient
o bon lui semble
( : cf p. 150 LSred : Libre / la mouche va et vient / o bon lui semble : S. Bellen.)
Saurait-on dire
cette amiti si chre ?
(un) cierge
allum
sa mmoire
(aot 2007)
tombe du poinon du contrleur,

je colle la petite toile
sur le livre
de lami disparu
Les vers ne regardent pas la viande.
crire : faire apparatre

une certaine strate / de
la conscience
Montrez-moi le moi
dit le matre
Mince !
beau bord de la mer
(Cannes -> Antibes)
beau bar de la mer
Ce ptit ami,
un ptitamic ?

Les moutons qui mappellent dans la chambre
Les pets (/ Lpe)

de la Dame au clebs

Haku couch
(en une seule ligne) ou
haku allong
Haku accroupi
prt plonger
dans la mare
des hakus
Le papier (blanc) cest la mare

o peut venir plonger
la grenouille dun haku
dtendue
ou / puis
replie
La grenouille frappe leau

et limagination
La grenouille frappe leau

et loreille
La grenouille frappe lo
reille

La source du haku (/ haka) cest la grenouille
furu ike ya (Bash) :
vieille mare, ah !
une grenouille saute
bruit de leau
vieille mare, ah !
une grenouille plonge
le bruit de leau
Le haka cest une grenouille

(d)tendue dans son saut
dans grenouille il y a oreille

dans rainette il (n)y a rien
sur la mare la rame
la ramasse-nasse
vieille peau
puce-saut
bruit de la main

grenouille en vol
pr-haku
chasser

un oiseau du matin :
tu-y-dis tu-y-dis tu-y-dis !
et un autre :
Dis-y dis-y dis-y !
(Castillon, 06; 28/4)
(haku :)
traduire en mots
le langage innomm
du monde
Zizanie dans le mtro
Le cheveu de la ralit
tiquettes :avril 2013, hakus etc., Py

Publi dans criture, Bashtages - (kykus), bribe, citation, fragment, Japon, mes
hakus, mon chemin de hajin, monostiches, montagne, mots, penses, pomes
pomes, politique, printemps, rve, tercets | Leave a Comment
Hakus, etc. Py 15-30 nov. 2012 (2/2)

14 janvier 2013

Nest-ce pas le comble

pour un poisson
dtre plot ?
Ah, enfin des hakus vrais, forts, vcus,

que ceux de Vronique Dutreix, dans son recueil Baisers de mufle,
prfac par Micheline Beaudry,
traduit en bulgare par Sidonia Pojarlieva
aux ditions Farrago, Sofia, 2012.
les naseaux fument,

mes doigts gels
sur le manche de la fourche.
(p. 18)
je porte deux seaux

qui me donnent
la main.
(p.38)
brumes montantes
les chnes rouges
deviennent pagodes.
(p. 48)
un veau est mort,

sa mre
sest assise dessus.
(p. 50)
loreille glace
du veau mort
est tiqueter.
(p.51)
Bravo Vronique !

Elle sen mail(e)

(rve)
jallais la voir
ce soir en voiture
quand il fallut que je me lve
les jardins
merveilleusement jonchs
un pre qui se meurt
les arbres se dnudent,

les nids apparaissent
(ancien > 18/11/12 :)
ce matin
une toile daraigne
de neige
les chemins tout enfeuills

le chevet dun pre mourant
(cf Philippe Forest : Haikus, etc., d. C. Defaut 2008, p.61 :)
Lart / Le haku ? :
voquer labsence len-creux

Fte des feuilles
Dfaite des feuilles
une mtroleuse
le battement dun cil,

une tempte *
* le(s) battement(s) dun ciel ( !)
slowly
going into *
his longest sleep
* / entering
lentement
entrant dans son plus long sommeil
feuilles dautomne
le bruit des feuilles qui tournent

ce 24 novembre :
kuka exceptionnel *
* : 31 personnes, dont 13 amis Japonais
les lvres rouges

dune feuille
sur le rebord de la fentre
: baiser dun matin gris

acheter des pinces--linge

envoles de leur fil ?
(Dear deer, daprs une photo sur Internet :)
ses bois
enflamms :
Nol
des cris
sur ltang :
un conflit de canards
mare, miroir
tale et paisible
ploc !
face aux cimes

tiers
de lune
(ancien :)
la boulangerie,
plus de baguettes
la cliente :
longiligne

une seule lune
20 000 lampadaires
(27 novembre)
presque seuls
dans la cohue des couloirs du matin
ce couple enlac
la couleur dcran
de ce tlphone portable
exactement la mme
que du dessus du piano
le maquereau ond-
ule
au micro-ondes ?
distribution de rires fminins

ce matin
dans le tgv
fin novembre
une feuille verte encore
dans le sas dentre
charafoin
charabia
le tec
ste
la te
ste
dsor
mais
dsar
mais
vaccination
faxination
une feuille verte

dans la rame
dernier novembre
les lendemains
les aujourdhuis
qui djantent
tiquettes :D.Py, hakus etc., nov 2012 - 2/2

Publi dans automne, Bashtages - (kykus), champs, citation, fragment, mes
hakus, mon chemin de hajin, mots, rve, recueil, senry | Leave a Comment
haku etc. de Py, oct. 2012 1/2

29 octobre 2012
Les mots des discours tant gnralement plutt lourds, nous avons bien besoin du
champagne au pot qui suit pour nous en allger, voire les oublier !

Aprs quelques jours / (aprs quelques tours) / je ne vis plus le mulot mort au milieu du
chemin. / Probablement lavait-on emport / vers un ailleurs meilleur / pour y pourrir.
les feuilles brunes (tombes)

prisonnires des bras verts du houx
(cf 23 sept :)
dimanche matin
il banjose en chantonnant
sur le pourtour du parc
Avance ! Avance !
me dit ce bambin
en me voyant trottiner
dans lalle du parc
aux obsques
dun obsquieux
dans son cercueil verni

sous son marbre poli,
lobsquieux
Et faire le deuil du dieu ?
Quallez-vous vous emptrer

dans ce 5/7/5
qui nest que japonais ?

1 papillon
devant la voiture
1er octobre
au pied du rail
une aile du pigeon
scarte encore
au vent
(quoi dire dautre que :)

les oreilles roses
de son tlphone portable
La ville en mouvement
est-il crit sur un mur
au-dessus des voies ferres
il pissa quatorze heures :

un jet sur douze
lautre sur deux
(Issy-les-Moulineaux)
un baiser de soleil sur les lvres ;

il avait encre de beaux jours
ct de lui
bien mal acquis

namasse que mousse

Porte de Versailles,
tous ceux qui
revenant du salon de lauto
prennent le mtro
senrys :
les valeurs amassacres
Du Petit Prince
jai lombre de lcharpe.
part a, rien.
Le haku cest un dclic

le dclic dun instant,
le coup de foudre, ltincelle
La cliqu-haku ?
(Progrs)
Il y a 45 ans, il fallait compter en moyenne

une minute et demie
entre chaque station de mtro.
Aujourdhui, il faut environ
une minute trente.
The chicken in the kitchen
Je serais ridicule
si jcrivais des hakus en forme de 5/7/5 syllabes :
parce que typiquement et uniquement japonais !
parce que ds que tu veux traduire un haku dune langue dans une autre, ton 5/7/5
disparat presque automatiquement (sinon tu le contorsionnes, etc : voir primo les
traductions de Ren Sieffert parfois, souvent mme alambiques au possible, pour
pouvoir respecter ce fameux sacro-saint 5/7/5 !!
parce que Kyshi a dit (en 1936) quen dehors du Japon on pouvait sen passer
parce que les onji ne sont pas des syllabes
parce que des Seisensui, Santka, Hsa ont dj rejet ce moule il y a dj presque un
sicle
lubiquiste / lubicuistre /
le haku nest ni ubi-cuist(r)e

ni obi-cuist(r)e
Un hakuilibriste
Linvention dun personnage narrateur ( le pape volant en loccurrence)

alors que le haku nest pas un roman, si court ft-il !

(de L.A. Davidson, in Aware de Betty Drevniok, d. Unicit, 2012 trad. D.Py :)
ninety degree day

the jackhammers in the street below
exploding the heat
trente-trois degrs
les marteaux-piqueurs dans la rue den bas
explosent la chaleur
Nous mentionnions Prvert,

le gamin de la famille :
Ah, oui, le pote !
Il a crit tellement de posies
quil en est mort
mtro
une femme
toute son portable
consciencieusement se cure
les deux narines
il sarrta
page 69
et sendormit
Rebecca Rbcarre
Vlodie(s)
collgue Oleg
oreillons frais / au rayon frais
De plus en plus nouveau :

aprs le haku papal
le haku PayPal
chaque instant prsent

est le comble (/ le culmen)
de la modernit (/ de la nouveaut )
Nouveaut, nouveaut,
proclame-t-il
prenant pour rfrence le matre
dil y a 450 ans
Un touche--rien
Que ressent la mare

lattaque
de la grenouille ?
la limace,
sa trane
dargent
lescargot
luit
sous lui
ltang
tend
le temps
tale
la grenouille
rompt le temps
(lespace) tale
de ltang
lespace
de ltang
divis *
par la grenouille
* divinis
le silence
de ltang
quinterrompt
la grenouille
que fait
la grenouille
ce fameux
tang ?
plongeon sculaire
de la grenouille
son corps en croix

le saut de lange
dans lternel
tang
se dtend,
stang
la grenouille
tang donn, une grenouille
larc
de la grenouille
la cible
de leau
ltang en-cercle(s) (autour de) la grenouille
la grenouille
ne peut sauter
quau centre
de leau
quau centre
delle-mme
cest merveilleux
dune grenouille
Bash frappa
le centre de la
cible-haka
la grenouille
ne saurait tre
que le centre
de leau
impa cible
un dfil
de harengs
Dernire minute :
Nous apprenons que le vaisseau spa-pal
vient de capoter
dans la cordillire des Viandes
Paix descendre !
Nous sommes tous impatients

que ce Benot Lvitant
(dit Flix-bras-en-x)
nous narre
une cruci-fiction !
Dernire minute :
Le trs clbre Benot Lvitant
(dit Flix-bras-en-x)
vtu de son seul bermuda
a disparu de nos crans-radars
Mfiez-vous des hakuistres !

(Mfiez-vous du pope hakuistre !)
Le concepteur de ce faux personnage

( : Benot Lvitant)
est-il lui-mme rel ?
au milieu de la nuit
le pain cuit
dans sa narine
Le haku
cest une mise en mots
dun instant vcu.
Cest parfois mme malheureusement ?
une mise mort de cet instant vcu
(quand il est mal retranscrit, quand il ne lui colle plus !)
De qui la reconnaissance ?
De ses impairs * ?
* impers ?
une larme feu
beaucoup de monde ce matrain
musiques de rue :
les percussions
des marteaux-piqueurs

(ancien, gare de Lyon, RER A :)
devant la porte ouverte

de ce train de banlieue bond
une casquette terre
dans le mtro
sa valise roulettes
part (dj) en voyage
smancipe roulettes

les roulettes
oeuvrant pour lmancipation
des valises
dj dans le mtro
sa valise part en voyage
(Cadet Roulette)
Cadet Roulette
n un dix octobre
pense dj ses futurs voyages
Cadet Roulette,
fatigu de voyager
ne veut plus que rester au prs
voire sarrter
sans mousse
Le haku nembellit pas.
(Une embellie)

(ancien -2007?- :)
ce dbardeur
vert caca darme
doit-on vraiment le repasser ?
moderne tout prix :

la pointe de son stylo
davant-garde

En avant, toute !
Ne te retourne pas sinon
ton encre se changera en sel !
son esprit
roul en huit
naspire quau neuf
du nouveau, du nouveau,
et la patine, alors ?
il voulait devancer
sa vie : toujours
pousser son premier cri !
hlas,
le dernier cri
est dj supplant !
ce constant
souci du neuf
si vite dmod !
il veut du nouveau
toujours,
toujours,
fig
sur ses pointes

refuse de vieillir,
le moderniste ?
lavide du neuf
jamais sans repos
aprs le neuf
tout prix
le dix !?
le mcontent du prsent
lincontinent du futur
pourquoi
ninvente-t-il pas
tous ses mots
sil veut rester
absolument moderne ?
pour tre plus moderne

que moderne
il crit (tous ses hakus)
en novlangue
se rend-il compte
que tous les mots
quil emploie
sont affreusement anciens ?

ds quil cre un mot,
il vieillit (dj) !
Ah, le dsespoir
du moderniste !
(nouveau mou dveau)
du mou de veau,
oui,
mais
du mou-de-veau nouveau !
Il crivit tellement nouveau

quil tait le seul
pouvoir se comprendre
nou veau dor !
il ncrit pas,
il VEUT crire
( nouveau , etc.)
condamn au modernisme,
ce Sisyphe du haku nouveau !
certains croient-ils au
tout nouveau, tout beau ?
je crois, personnellement,
au tout neuf, tout buf

pourquoi faut-il que quand il entend nouveau
lui vienne aussitt lesprit mou-de-veau ?
Lynn est psy

(/ Line est psy)
mes voisines
(de TGV),
ces tchat-chieuses !
la gym aquatique,
ce quelles nont pas besoin de muscler :
la langue !
Les hippos campent
Des hippos * allums

(s teignent dans la pice
dO)
* Zippo : briquets.
Un bgue
peut-il tre la pointe
de la nouveaut ?
un haku de pointe
et
un haku de marteau

il minsulquai(t)

(ancien :)
les petits pois

refroidis lordi
: parsiaste .
grenier. grenier les souvenirs
il la ferme, elle souvre,

il la ferme, elle souvre,
: la portire de son autolib *
(Place de la Nation, 13/10/12)
: or. : la portire de sa voiture /

lectrique de location .
lche la rose
de la rare rose doctobre
le rare joggeur sous la pluie
Rien besoin d inventer :

chaque seconde est nouvelle !
si jcris
la pluie la pluie la pluie
nest-elle pas dj vieille
au bout de la ligne ? *

Patine-t-il
dans la nouveaut,
celui qui bgaie ?
haku :
(de) lactualit
en force
(?)
Actuel / Factuel
En Occident,
on veut faire le plein
(en haku).
En Orient,
on chercherait plutt
faire le vide,
purer
*
crire
pluie
na jamais mouill personne
(les mots
ntant pas les choses)
( suivre : Oct.12 2/2.)
tiquettes :haku etc. de Py, oct 2012 - 1/2

Publi dans automne, criture, Bashtages - (kykus), fragment, humeur, jardin-square-
parc, jog, mtro, mes hakus, mon chemin de
hajin, mort, mots, oiseau, senry, technique haku, tercets, Traductions, train, ville | 2
Comments
Hakus, etc, de PY, aot 2012 2/2

30 aot 2012
bleue libellule,
cigale en chaleur
la sortie des thermes
du talon aux orteils

le gravillon
traverse la sandale
lecture nocturne
le cannage de la chaise
sur ses fesses nues
heure de lapritif
Patrick Ricard dcd
ce plein aot
minuscules poussires
englouties par un aspirateur :
citadins japonais
(sur Arte)
Je suis seulement louvreur de fentres, le vent entrera aprs tout seul.

Jean Giono

nu
fentre ouverte
trois heures du matin
mveillerai-je
( linstant de la mort ?)
du rve
quest la vie ?
la vie
passe comme un rve
comme un nuage
sur le tableau bleu du ciel
canicule
sous chacun de ses seins
une petite tache
les plumes dans la rue :

elles aussi ont lair
aplaties de chaud
round and round and round

drowned n drowned n drowned
: peur de flots
(ancien : 199 ? :)
dimanche matin
sur son toit
un christ hongrois
fixant
son antenne-tl
sur mon livre

un papillon de nuti
brun
et sa trane pose
ses deux antennes

alternativement
qui bougent
avant de se renvoler
sous la lampe
aprs-midi daot
abeilles et papillons (se) partagent
la lavande
au milieu de la route
un paquet rouge et blanc
Fumer Tue
(ancien :)
aot Paris
le bruit
dune fraise
(cf : le k-an zen du bruit dune seule main ?)
( : traduction ? nouvelle :)
August in Paris
the noise
of a strawbedrill
(???)

(ancien :)
relisant un tanka sur elle me tlphone
(cf Jackie Hardy, p. 65 de Stepping Stones, a way into haiku, Martin Lucas, BHS ed., 2007
:
out walking alone / just as I think of her / a friend turns a bend )
la tte baisse
dans ses penses
les aiguilles de pin

(ancien :)
du bus chez elles

courant sous lorage
sandales la main
(RSA, 1979 ?
cf Matt Morden, in Stepping Stones, p.79 :
Sunday morning / the party girls go home / in summer rain )
dans le bleu daot

des baigneurs sbattent
une porte claque
platane palabres :
pigeons au-dessous
tourneaux dessus
parfois une plume

sur le soir

fin aot
sur le crpi du mur
une araigne
trampoline
le parasol
bascule
par-del le balcon
nuit dtoiles
quatre heures du matin

sur la table de la cuisine
une miette de pain
le cordon encore humide

du curiste prcdent
dernier jour aux thermes
sur le Verdon
des canards
cartlent * la lune
* / fragmentent / morcellent / dmantlent / gondolent
dans la mare
des canards
la lune
gondol()e

sur le Verdon
des canards
la lune danse
rivire
la lune a tant de signes
fragmente,
lon sait toujours
quelle nest quune,
lune
laile dresse
dun oiseau cras
sur la route
mise au point
sur la libellule
qui senvole
juste avant le dclic
nuit :
un livre de hakus
et un verre deau
(kyku :)
Si lauteur figure dans son haku,

quil y soit
(encr)
en creux
, en ngatif !
le kalidoscope
en mouvement dcroissant
de la lune
(dbut de nuit sur le Verdon)
sur la table
de nuit
un chapeau
un verre deau
sur la table
(cette nuit)
les formes inverses
dun chapeau
et dun verre deau
la si grande immobilit
des objets
cette nuit
(est-ce pourquoi le crayon court,

le crayon peut courir ?)
et un moteur extrieur
ou plusieurs,
au loin,
dans lencore noir
le pige des mots
la sirne des mots
leau rose
dans le verre
(on dirait que)
la nuit boit
(ancien :)
la mise-en-plis
de la factrice
sous la pluie
les incongruismes-haku
dans les semelles des pieds-nus

des gravillons sincrustent
fin (d) aot en Provence
Cirque de Navacelles
lombre du fil lectrique
balaie le pare-brise
Pour les prochaines vacances :

lindex
en Provence !

en 2353,
o serai(s)-je ?
down 52nd Avenue

all sirens blaring
into the night ?
un haku disparu
tout au fond de la nuit
plop !
Au muse Jean-Henri Fabre *

un insecte
dans les toilettes ?
* entomologiste (/ Micropolis, la Cit des Insectes, Aveyron.)
dans la cte
lodeur des cochons
me fait acclrer
(daprs David Cobb : pedalling uphill / into the smell / of pigs ,

p.145 de Stepping Stones,, BHS, 2007.)
aprs la mort du pre

son message toujours
sur le rpondeur familial
/
aprs la mort du pre
son nom toujours
dans le message familial
(cf David Cobb : day of his funeral / still inviting messages / after the tone ,
in Stepping Stones, BHS 2007, p.151)
sur les collines

le jeu des champs
et des nuages
( : whatever it may be, and forever changing)
on hillsides
the game of fields
and clouds
un arbre taill
au milieu dun champ
pas dombre
pas de vaches
nuages de poussire :
au dernier bord de laot *
deux tracteurs
raclent le champ ras
* / au bord de septembre
retour de vacances
larrire de sa remorque
un cheval hoche la tte

derniers jours daot
premiers labours
premiers labours
le tracteur retourne
les restes de lt
au bord du champ
(en) bord de septembre
des cubes dors
sur lautoroute
un papillon tombe
fin des vacances
chrysanthmes blancs
: le dcs * de ma tante
paternelle
(* rcent : t 2012
cf Doreen King : white chrysanthemums / remembering the little fibs / you told me

p.177 de Stepping Stones, BHS Anthology, 2007.)
scell(e) au ciment du srieux
( : leur statut / stature / statue !)
(Bashtage ?)
la mare avala la grenouille

se plier
en 5/7/5 ?
macache !
se plier encore
au 5/7/5, ah non :
bave des Anciens !
devanture du luthier :
un sabot
mont en violon
( : musique folklorique ?)
(rue de Rome, Paris 75008)
fin aot
le soleil claircit
la chevelure du saule
(Les Saules, 94.)
(cf : ronflant lexpir :)
il est rare
que ce soit soi
qui ronfle !
filosofigues

facette(s) / factie(s)
Faites de la lenteur
un bain de gurison
algue s
apesanteur
Battre froid / Bash / ?
tiquettes :aot 2012 2/2, hakus etc., Py

Publi dans criture, t, Bashtages - (kykus), citation, mes hakus, mon chemin de
hajin, mots, notes de lecture, rve, technique haku, zen| Leave a Comment
Hakus, etc de PY, aot 2012 (1/2)

30 aot 2012
une rondelle de fromage de chvre

la pleine lune
le long de lautoroute
les automobilistes regardent
les oliennes tourner
(Kyku :)
Un haku, sont-ce des mots en bouton(s) ?
(cf Japanese English Haiku 2008, ed. Modern Haiku Association, p. IX : a good haiku
unfolds )

(filosofik ? )
bientt
le regard
du silence
l amarsissage russi
(de la navette spatiale)
toutes les vaches

sous larbre
du champ
Aot
quelques gouttes dune pche
par le balcon
herbes
fleurettes blanches
des escargots
de la garrigue
rasant les herbes

et leurs escargots blancs :
tracteur de laprs-midi
escargots blancs des herbes

pargns
par la faucheuse

bouquets descargots blancs
sur des tiges de Provence
Tai-ji dans la garrigue
suspendu au balcon
un long cheveu blond :
toile daraigne
on dirait quelle fait la cuisine

dans la cuisine :
bruit(s) de spatule en bois
heure de la sieste
une cigale slance

(Kyku(s) :)
le haku vcu / inspir / reu

plutt que
le haku conu / concoct (= popotaku / hakuisin / Hakuit !) / haconu
Bolt * of lightning-haiku
* (cf : Usain Bolt, London Olympic Games, 2012.)
Le haku (comme) choc /

Striking (haiku)
Haku, le sens du moins-soi

elle secoue
nue
un cheveu
par-dessus le balcon
de la garrigue
un homme
lui rpond
nuit daot :
un papillon, deux coccinelles
dcorent labat-jour
un pet
rond
comme un ballon de hand-ball
(J.O. de Londres)
un haku
a atterri
dans la cabine
neuf
(Thermes de Groux-les-Bains)

(rve :)
sur la fentre
quelquun a senti leau sloigner
du paysage dsol
a)
(les) jambes replies
elle dort
dans la nuit daot
b)
bras croiss
son sommeil
sur la nuit daot
immensment seul ()
voix de voisins
sur leur balcon :
soudaine envie danis
Le soleil rong
dun paillasson
Esparron-de-Verdon
une plume descend en tournoyant

dun rempart du XIIIme sicle
dans une meurtrire

une bouteille en verre
(vide)
dans le lavoir
du chteau
un mgot

bruit dans les nuages
les gens remontent du bord du lac
la cigale sarrte de scier
(- sauve qui pleut !)
ronflant lexpir
ronflant linspir
nuit dtoiles
deux copule-en-lair
entre par la fentre de la cuisine
puis ressort
(aprs-midi daot)
sur les marbres luisants

passe le soleil
et ses nuages
(cimetire de Riez)

(kyku(s) :)
travail dcriture / de rcriture du haku :

retrouver (en mots) lexacte sensation / ltincelle / premire.
Thoriser Thorire
projection (intersticielle)
de fil dentaire :
miroir de la salle de bain

Larbre
trempe lombre de ses feuilles
dans le maigre cours deau
un avion de chasse
dchire
(lheure de) la sieste
12 anneaux
au rideau de la cabine thermale
les J.O. termins
deux copule-en-vol
(les mmes ?)
au dbut
dun autre
aprs-midi
La vierge Marie
assomptueuse ?
deux copule-en-vol .

(Bashtage :)
la gueule du crapaud
en forme de saut *
silence
* couverture de The Genius of Haiku, readings from R.H.Blyth, Ed. BHS.

du buisson
(o je pourrais me jeter)
des oiseaux senvolent
Au 15 Aot le coucou
perd son chant
cest la caille qui le reprend
: prs du panneau,
le coucou dune tourterelle

(Bashtage ?)
vieille mare
le bruit des cigales
de la lavande sapprochent
ma main
et un papillon
le long du Verdon
un caneton
accord
au cours du courant

( suivre : 2/2)
Archive for the Fminie Category
Articles Prcdents
Yosano Tekkan (h)(1873-1935) par Makoto Ueda
8 mai 2016
in Modern Japanese Tanka, pp. 1-12 (extraits) :
Fonda la revue Myj (Le bastion du romantisme) en 1900. Epousa Akiko (Yosano)
en 1901 en troisimes noces.
joublierai que je tai vue
debout avec un regard stupfait
mains tenant tes seins
quand un tremblement de terre se produisit ce matin
alors apporte-moi boire, ma chre
les coquelicots en fleur
me rappellent
ces lvres que jembrassai
allong dans un grenier
clair par le soleil du soir
yeux fixs
sur le cou dun chameau
qui se tient immobile
moi aussi jattends tranquillement
lapproche de mon heure
sans bourgeons
cette vigne continue de grimper

tout droit
avec lintention de ne fleurir nulle part
sauf dans les cieux
elle chante et chante
fort, longtemps et sans honte
ne connaissant pas
lart du pome plus court
cette cigale
la diffrence de leur pre

quelles heureuses carrires attendent
tous mes enfants
qui ne montrent absolument aucune crainte
de lalgbre ni dun chien
sans bruit
un groupe de nonnes en robes noires
passe
ne laissant derrire elles
que la lueur du soir
(trad. de langlais : D. Py).

Publi dans eros, Fminie, humour, Japon, recueil, religion, tanka, Traductions | Leave a
Comment
Mori gai (Mori Rintar)(h.)(1862-1922)par Makoto Ueda
8 mai 2016
in Modern Japanese Tanka, pp. 25-36 (extraits) :
Mdecin retrait de larme aprs 35 ans de services dont les neuf dernires en tant que
chirurgien-gnral. Fut directeur du Muse Imprial et Prsident de lAcadmie
Impriale des Arts.
Qun pome soit
comme un vase de cristal
rempli de glace
dlicieusement transparent
ne laissant aucun endroit invisible

essayant de se percher
sur la fleur dlode
qui oscille
au milieu dun ruisseau
une libellule lambine
sans incident
un autre jour est pass
tandis que je continue regarder
la couleur non identifiable
du mur

la caresserais-je
que des tincelles jailliraient et se rpandraient
de sa chevelure noire
qui senroule autour de mon corps
et me tient fermement li
A NARA :
Les gens de Nara
ont-ils voulu oblitrer
la tristesse de lautomne?
sanctuaires et temples ici
sont tous peints en rouge
(trad. de langlais : D. Py)
Publi dans automne, Fminie, guerre, Japon, recueil, tanka, Traductions | Leave a
Comment
Yosano Akiko (H Sh)(f)(1878-1942) par Makoto Ueda
8 mai 2016
in Modern Japanese Tanka, pp. 43-48 (Extraits) :
Yosano Akiko (H Sh), 1878-1942.
chacune avec la forme
dun petit oiseau dor

des feuilles de ginkgo
dans le soleil du soir
voltent en bas dune colline
dites-leur
quelle apprcie la vue
de la lune
une robe de gaze rose
couvrant peine son corps
la terre a lair
dune magnifique
fleur de lotus
comme le soleil se lve
sur le paysage enneig
laster
a fleuri
son pourpre ple
comme la couleur de la fume
slevant de ma rverie
vanescente
comme le blanc ple
des fleurs de cerisier
panouies dans les arbres
ma vie ce jour de printemps
(tr. de langlais : D. Py)
Publi dans Fminie, fleur, Japon, printemps, recueil, tanka, Traductions | Leave a
Comment
Nakaj Fumiko (1922-1954) par Makoto Ueda
5 mai 2016
in Modern Japanese Tanka, pp. 205-216 :
(Extraits) :
Elle devint clbre en avril 1954 quand un ensemble de cinquante de ses pomes gagna
le premier prix dun concours national de tanka sponsoris par une revue importante. En
juillet 1954 son premier recueil de tanka fut publi : Chibusa sshitsu (Un sein perdu),
expression en analogie avec Rakuen sshitsu (Paradis perdu). Elle ne vit pas son
deuxime recueil : Hana no genkei (Le Prototype des fleurs), publi en avril 1955.
botes de somnifres
empiles ct de lui
jour aprs jour
mon mari dort dans une
impuissance inapprochablele
les yeux
dun animal accul
et les yeux de mon mari

dans ma mmoire
se confondent un moment
le bus jaune
destination dune banlieue
o vit mon mari
ce matin emporte
un cadeau de haine de ma part
mes bras
tenant un enfant
comme une moisson de douleur
ressentent un poids
trop lourd pour tre mesur
partageant la douceur
que deux tres sans relation prouvent
lun pour lautre
une vache broutant et moi
au soleil couchant
dans une posture
prte bondir
la bte attend
je marche vers elle
prte tre tue
avec un craquement de tonnerre
des fleurs de feu souvrent
dans le ciel nocturne
ne laissant aucune part de moi
protge du pillage
chaque anne
meurt puis
fleurit de nouveau magnifiquement
ce prototype de fleur
vit dans mon corps
comme le bistouri
lentement fend
le pass
mes foetus apparaissent
se donnant des coups de pied dans le noir
en qute dune rive

o je pourrais reprer mon sein
drivant
avec des mduses blanches
je mendormirai encore
un jour je vis
une corde pendant dun arbre
noir, sans feuilles
pourtant mon corps pendu
ntait nulle part visible

est-ce quune femme
me ressemblant
a eu son sein coup
pour avoir commis ladultre
il y a des milliers dannes ?
cette colline
en forme du sein
que jai perdu
sera dcore de
fleurs mortes en hiver

frtillant
hors dune part fragile
de moi-mme
et nageant de ses longues nageoires
un poisson rouge
avec peine je me souviens
de jeunes feuilles sur un cerisier
tandis que je suis allonge sur le ventre
montrant mon dos qui na
encore ce jour aucune cicatrice

depuis ce soir
o je sentis pour la premire fois la puanteur
de mon corps mort
les yeux acrs dun vautour
restent toujours dans mon esprit
cette
insomniaque de femme
la nuit offre
un crapaud, un chien noir
un noy et tutti quanti

quand les lumires steignent
elle vient se faufiler
prs de moi
je lai tellement apprivoise
quelle semble un rconfort maintenant
(tr. fr. : D. Py)
Publi dans citations, Fminie, Japon, recueil, sant, tanka, Traductions | Leave a
Comment
Tawara Machi (1962 -), par Makoto Ueda
5 mai 2016
in : Modern Japanese Tanka, Columbia University Press, 1996, pp. 229-240.

(Extraits) :
Elle devint une porte-parole loquente des shinjinrui ou nouvelle espce humaine
, gnration de Japonais qui ne montrent que peu dintrt pour les croyances
traditionnelles, mme envers linstitution traditionnelle du mariage.
Rejoignit la revue Kokoro no hana ( Fleurs du coeur ) en 1983. Nexera son

mtier denseignante que pendant quatre ans, grce au succs de son premier livre de
tanka : Sarada kinenbi (LAnniversaire de la salade) paru en 1987, qui devint
immdiatement un best-seller, causant le phnomne Tawara . Mon premier
recueil de tanka fut pour moi, initialement, une averse venue du ciel, mais un certain
point, elle se changea en orage et faillit memporter , se rappela-t-elle. Son deuxime
livre de tanka Kaze no tenohira (La Paume du vent) parut en 1991.
Extraits de LAnniversaire de la salade :
regardant en lair
vers la pluie qui tombe
soudain
jai envie dtre embrasse
dans cette position
la solitude
de la vie o un plus un
font toujours deux
me tombe dessus
ce jour de dcembre
jusqu lge de trente ans
je me baladerai
tes mots
me font me demander quelle part
de ton paysage je forme
ce jour de mars
sans quune partie de mon coeur
nattende le printemps
jadmire avec toi
un prunier floraison tardive
la lettre
dborde damour
lamour
qui est ce quil tait
le jour du timbre
partir du moment
o je finis dcrire
et o je colle le timbre
le temps commence couler
attendant une rponse
essayant de nettoyer
la poussire
de ce quelles ont vu
je rince mes lentilles de contact
aussi minutieusement que possible
fleurs de cerisier
fleurs de cerisier fleurs de cerisier
commencent de fleurir
finissent de fleurir, et le parc
comme si rien ne stait produit
le jour
o joublie dcouter
les prvisions mto du matin
je ne suis pas contrarie
sil pleut ou fait soleil
Autres extraits :
mon coeur
dsirant blanchir
un certain temps
sort voir un lis songeur

et lui tient compagnie
comme sil voulait desserrer
toutes les chanes le liant
la socit
il retire sa veste de costume
sa cravate, son pantalon, sa chemise blanche
la femme
qui a mis au monde ton enfant
porte un sourire sur son visage
sur ses sourcils, ses lvres, etcetera

une nuit de lune montante
bien que
pas assez pais pour mriter le nom
de haine
il y a un liquide opaque
qui saccumule dans ma poitrine
figeant mon sourire
pendant une demi-seconde
je regarde
vers ton appareil photo
qui ne peut pas photographier mon coeur
arrivant
un petit peu plus tard que dhabitude
et me laissant
comme toujours due
le facteur
comme si
leurs oreilles taient lunisson
du grondement de locan
les jonquilles sont en fleur
dans le village o je suis ne
avec lair serein
quon voit seulement aprs un accouchement
un pommier
ouvre grand ses mains
pour accueillir la saison de la neige
dautant plus
quon ne peut pas le voir

je regarde ternellement
vers ce pays quon dit
se trouver de lautre ct de locan
dune manire ou dune autre cette impulsion
de te questionner sur ton lieu de naissance
comme je marche avec toi
travers un sombre passage
dans laquarium
(Choix et traduction : Daniel Py).

Publi dans citations, Fminie, fleur, Japon, recueil, tanka, Traductions | Leave a
Comment
Hakus, senrys, etc. PY juin 2015
1 juillet 2015
2 papillons dors
qui sadoraient
sadonnaient
la danse des ailes
dans le soleil
fractionn involontaire
une racine qui affleure

(jog du vendredi, parc Mlis)
premire canicule
ce cinq juin
le soir va-t-il orager ?
premire canicule de juin
la finesse des tissus fminins
linconnue lente de lalle

cet oiseau noir
travers sente
ne poussera plus ses croas
ce sont les roses roses
au bord du muret
qui sentent le meilleur
travaillant ses jambes
sur le vlib ( larrt),
bquille dresse
Passer
(/ Evoluer)
du Penser au Sentir.
elle passe
avec une amie
poussant
une tondeuse gazon
un carambriolage
une tudiante
dort assise
la table de bibliothque
son cou
(rgulirement retombe sur le ct)
puis elle s' abat en avant
sur la table
au feu vert
ses lvres rouges
ce matin
le coiffeur bille
ses ciseaux ?
dsert des arts
dsir des ors
martinets
les stries
dansent
toutes ces flches dargent

dans tous les coins du ciel
au soir
l' amour du haku
ce soir
sa fille
me montre un classeur de pomes
que je lui envoyai
il y a quarante-cinq ans
Le haku, ce peut tre la commotion

cre par deux images qui se rencontrent (sunissent, se joignent, se heurtent,
spousent,)
parfois mme dans un seul mot (mot-valise,)
Sa seins-ture
de scurit
quand il fait son discours,
il politrique
sous sa jupe
joue le soleil
soir de juin
(17/6)
Csar Marciaux
Mieux vaut
un haku
court long court
quun haku
con lourd con !
Quand tu as soif,
regardes-tu le verre
ou le bois-tu ?
Quand tu as faim,
regardes-tu le plat
ou le manges-tu ?
La flche doit-elle tre
rouge, jaune, bleue
longue, courte, mi-longue
fine, paisse, trs fine
en bois, en mtal, en verre ?
ou doit-elle
atteindre le coeur ?
(/ et le haku ?)
assis
au bord de la mare,
j(a)ugeant leau
sans y plonger
grenouilles coassant
au bord de la mare,
sautez dedans !

lapparence du haku
ou le haku ?
Le haku ?
: toucher au centre.
Concentrez-vous
sur lessentiel
(/ Revenez lessentiel)
en haku !
(- le reste :
rien cirer !)
sur lasphalte
un bras de poupe
(Orly, 20/6)
les roses (roses qui sentaient si bon)
un peu dfleuries,
leur parfum aussi est pass
jog du dimanche
dans le sentier
une plume noire :
lincitation crire ?
deux lves de Taiji au parc
dont une
en mauvaise posture !
attention aux racines !
le pas rasant
du joggeur

le merle
encore l :
de plus en plus ancr dans le sol
du sentier
les diffrents parfums
des roses diffrentes
Fte des pres
Une femme cueille des roses
du bout des rangs de vigne
(La problmatique majeure du hakiste ? :)

comment faire (mieux) voir
au (/ le) lecteur
comment claircir sa vue
le Pre Nol
au coin du balcon
rosit
Fte de la musique
il prend (des) notes

(Daprs Daniel Thvenin FB :)
Eoliennes
Don Quichotte,
reviens !
Sarko lExpress :
Je mens moins quavant !
Quel humoriste !
(Resto -)
Lintress-je ?
ou la tl
allume derrire moi ?
les clins doeil
dune fentre
soir de juin
Embrasser quelquun
quon ne connat
ni dEve ni des dents

une fministe :
dure au(x) mle(s) ?
la pelouse de Qigong
moffre une jolie plume
de pie
traduit,
le 5-7-5
explose
un haku
-ras-le-moule
un haku
qui pue la sueur
/ de cerveau
/ mentale
un haku constrictor
(un haku de contorsion)
un haku tordu

(Inspir par la 4 de couv de Passage secret de Christian Cosberg :)
Le (/ la) hakiste :
un personnage
en qute dodeur(s) (?)
Au toucher du soleil
une pie
sort du bouleau
Publi dans t, Fminie, jardin-square-parc, jog, mes hakus, mon chemin de hajin,
mots, printemps, proposition, technique haku, tercets, ville | 2 Comments
Hakus, etc Py fvrier 2015
21 mai 2015
livre neuf
un cil
coche un haku
sur le chemin
du stage de bton ce matin :
un livre de hakus,
les cris des mouettes sur la Seine
lundi matin 2 fvrier,
une fine couche de neige
la mousse de leau de vaisselle

10 ans :
au lieu de sauter la corde
elle saute la bombe
Boko Haram
des piaillements
percent le froid du matin noir
dbut fvrier
il sest bien mouill
pour sauver la centenaire
des flammes !
Le haku
doit pouser
la forme de ses rythmes
les plus lmentaires,

les plus naturels
: la forme
cest le rythme
(Le rythme dicta forme)
mtro :
elle teint ses chaussures
lhomme
est un homme
pour lhomme
le panneau
Centre de secours
pointe vers le ciel

un lastique
cl de sol
sur le trottoir
labri du froid
la plante verte
se tresse
vers la lumire
nous prludions lamour
je dus me lever pour pisser
mais je ne pus jamais retourner dans son rve
pendu par les pieds

tout au bout de son balcon
un ancien pre Nol
le vent
balance le bonnet
du pre Nol
pendu de son balcon
quant au Pre Nol
lenvers
au bout de son balcon :
le sang
lui est tomb
la tte ?
quant la plante verte
derrire son carreau
( labri)
elle grimpe, elle grimpe
et continue sa tresse
vers le haut
se tresse
avec tant dadresse
vers le haut
vers dehors,
spirale
gniale
je vous souhaite
de bien avancer
sur le chemin
de vous-mme
trois lves de Qigong
recentrent leur nergie
un lotus qui se referme

silence :
laisser infuser limage du haku
pour bien sen imprgner
toiles, lucioles, gouttes
vers le rverbre
Arrter le temps
Faire couler celui dun livre
la pluie
elle resserre son dcollet
(Saint-Valentin)
les vieux
se recourbent
ralentissent
rejoignent le temps
pour qui je virgulais du coeur
Pourquoi tourner autour des mots ?
: un seul, au centre
Pourquoi tant de mots ?
: un seul
mais juste !
jour de la Saint-Valentin :
annul nos billets
pour Nouma

la solitude du robinet :
goutte goutte
(daprs Ccile Duteil : Solitude / le robinet / goutte goutte )
la solitude du robinet :
goutte
goutte
la fleur
ne fait rien :
elle attend
que le printemps
la pousse
louvre
Pour la Saint-Valentin
des affiches
Lise Charmel
au bout de leur tige
les bourgeons de granium
sont si lents !
mi-fvrier
drone
survolant la centrale :
ami, ennemi ?
manucure impeccable,
elle accroche un ver de terre
lhameon

une pantoufle mauve
sur une flaque deau
ciel de fvrier
la plume de canari
refuse
de monter dans la pelle
doigts dune femme
faisant leur gamme
dans son sac main
Charlie sous le coude,
les gouttes sur le parapluie

comme un bb dans ses bras
son six-pack
de bires
2me Charlie
aprs le crime
plus personne ne se prcipite
au kiosque journaux
25 fvrier
le souffl Charlie
retombe
Plus personne ne se prcipite
au kiosque :
2 Charlie de lan 15
un kakaku :
un haku qui fait se sauver
en courant
les oiseaux chantant
je mgoutte
prs du buisson
Janvier :
le mois de lenvol dfinitif des Charlie :
2015 : Charb, Cabu, Maris, Wolinski, Tignous, Honor
2014 : Cavanna
2005 : (Le professeur) Choron
Sarko lincruste :
La premire rigolade post-attentats
(: in La Presse Satirique, n 10, p.8)

Sarkozy :
lui seul
une caricature
que dis-je ?
: mille caricatures !
(cf je-suis-nico.tumblr.com)
Rire, cest la meilleure arme contre les cons : Mal Jones
(in : La Presse satirique, n 10, p. 8)
dun inspir ronfleur
labourant un pan
du matin
(ancien = 2006 ? -:)

septembre
ses feuillets tombent
sur le trottoir
au coeur du traVail
cet envol de loiseau
au coeur de l
enVol
les ailes souvrent
au coeur de l
enVol
ailes ouvertes
ciseaux
loiseau
scie le ciel
ciseau(x)
loiseau
ouvre le ciel
Faire haku net !
quiet
le frigidaire
quon remplace demain
/(: inquiet ?)
/(: parce quinquiet ?)
dp
Publi dans criture, citations, Fminie, hiver, kyku, mes hakus, mon chemin de hajin,
oiseau, politique, rve, S.S.S., technique haku | Leave a Comment
Hakus etc de Py mai 14 1/2
24 mai 2014
Les Niverniaises
et le -veau lent
Frapper Avecnue
au lieu d' Avenue
: encore un fantasme ?
cette prsentatrice-mto
au profil de carte de France
Au lieu de japonaise ,
japonase

les oiseaux
colorient le matin
mai jonch
de marronniers
des sentiers vides o
il ny a que du silence
et de la lumire
(: Pierre Loti, p. 223 de Madame Chrysanthme, d. Garnier-Flammarion n 570)
notre chambre blanche
o entrent le clair soleil
et le vent tide
(: P. Loti, id., p. 224)

une belle femme
vieillissante
fatigue
dans ce train de banlieue
vendredi soir
ce matin
au lieu dAsnires-sur-Seine :
Asnires-sur-Seins
(ancien, Villeneuve-le-Roi :)
ce matin
la neige a pris
la toile daraigne
dj plis
sous leur journe dcoliers
matin de mai
( suivre, mai 14, 2/2)
Publi dans criture, Fminie, mes hakus, printemps, ville | Leave a Comment
Hakus, etc. de Py mars 2014 1/2
15 mars 2014
Plus il y a de chiens, plus il y a dos.
Les os sous le pont coulent
Les aulx sous le pont coulent
les zoos sous le pont coulent
les eaux sous le pont coulent
une fois le froid sous les fesses pass,
attendre (20 minutes)
le prochain train
; le quai long de monde
un gant gris
sur une marche grise
Que dit-il ?
Je le laisse
De
haku, taiji-quan, zen,
lesprit-Un
Orly
Au-dessus des pendules de la tour,
les aiguilleurs du ciel

Une dame son amie :
Viens, on va faire le trottoir
mars ensoleill
Aprs la Saint-Valentin
()
()
matin de mars
sur les ailes blanches
de la pie
(Ancien:)
laccueil
de ltablissement,
trois grasses.
La gazette des rois
un magrouilleur
(Senry :)
Sarko l
Cassroles
ce soir sur la table
le jus de soja a saut :
patte dours

un gros avion
dborde de la brume
pollution de mars
mon clignotant
au mme rythme
que le marteau de louvrier
porte de limmeuble
marronniers rogns
taille moignons
( propos de W. Lambersy : Le mangeur de nfles, d. Pippa, 2014.)

(Kykus :)
Simplifier, toujours,
vers le plus grand naturel *
possible
* de la dcoupe des vers, des rythmes, des mots et de leur agencement
crire des hakus
quon ne puisse pas plus simple(s)
Dire moins, dire mieux.
Ceux qui veulent
absolument
faire preuve doriginalit
usent souvent dartifice(lle)s !

Artifice(s), Assez !
(Nen dplaise aux alambiquets ,)
plus cest simple, plus cest naturel,
plus je kiffe !
Le haku nu !
La plus grande vertu
(dans lcriture du haku) :
la simplicit,
labsence de contorsions

ou :
la simplicit,
labsence de contorsion(s),
le haku nu
Malgr la pollution
les oiseaux aboient
aube de mars
sur le quai
une va(tri)poteuse
aube de mars
du coin de loeil
()
()
(kyku :)
Donner
le moins de cls possible
au haku :
que le lecteur
trouve ses cls !
Nappy birthday !
(Kykus :)
dun recueil de hakus
le ronron 5/7/5
: somnolence invitable !

Limaginaire
au dsservice
du haku
le haku sur le feu
Lhuile sur le feu du haku
Feu le haku !
Je lis un recueil
de hakus 5/7/5 :
lesprit men tombe
Donnez-nous,
haku (5/7/5)
notre ronron quotidien !

on se lasse, hlas
du 5/7/5 qui monotone
endort
Pdaler dans la somnole
haku 5/7/5,
haku ts-ts !
le monotonneau 5/7/5 !
lassoupissant 5/7/5

Rveillez le haku
de son ronron
5/7/5 !
Le 5/7/5,
est-ce
linertie bourgeoise ? *
* cf Artaud, in Van Gogh le suicid de la socit, L' Imaginaire-Gallimard, 2001, p.26.
Le haku 5/7/5
cest un peu comme les
Monuments Men
en vert caca-doie *
* : affiche dun film, mars 2014.

Il fait sa disparition
Ides * de Mars
un Pre Nol toujours en escalade
sous un balcon
* : 15 mars, mai, juillet, octobre ; 13 janvier, fvrier, avril, juin, aot, septembre,
novembre, dcembre (: calendrier romain)
Do ten viens-tu,
petit insecte,
o es-tu n ?
o ten vas-tu ?
mourir dans une goutte deau
de mon lavabo ?

Le minuscule insecte
na pas survcu
la goutte deau
du lavabo
(Kyku :)
cul
lapex, lantapex,
lapoge, le prige *
: heureux de mots neufs !

* : p.294 de Lveil des sens, du Pr. Jon Kabat-Zinn, Pocket 14424.
Ne pensez pas
Percevez !
au-del de la pense,
en dessous de la pense,
avant la pense *
* : p. 294, op. cit.
Publi dans bribe, citation, distiques, Fminie, fragment, hiver, kyku, mtro, mes
hakus, mon chemin de hajin, monostiches, mots, notes de lecture, oiseau, penses,
proposition, quatrain, S.S.S., senry, Tai Ji Quan / Ji Gong, technique haku, tercets,
train, ville, zen | Leave a Comment
Haku, etc. de Py sept 2013 2/2
20 novembre 2013

Fukushima
pour le(gouvernement de)s Japonais
cest tabou
a bout !
FilloN
( : in Le Canard enchan du 18/9/13)
ventes libres darmes
massacres de dglingus
USA
Une ancienne plantureuse de riz
(cf Hubert Haddad, in Le peintre dventails, d. Zulma, 2013.)

quatrime jour de cure
son odorat saffine
ces travailleurs anthracite
la sortie du train
elle fit
tout le voyage
dans son tlphone portable
(Reims-Paris, tgv.)
(Mtro :)
POUSSEZ FORT
dit la porte
qui souvrit seule

rigolant au soleil
le caniveau
me fait de lil
(Avenue Mac-Mahon)
sur un banc
(Avenue Mac-Mahon)
une feuille
sen vient loger
entre oreille et veste
beau son de hautbois
dans un couloir du mtro
mais odeur de vomi

Si vous ovulez
fis-je,
en place de
Si vous voulez !
une femme
en plastique
irrprochable
(sa
muser
avec les mots)
une pavanade
: un paon
se pavaonne ?
an eclectric preacher
(le rythme
dans la po
sie (du haku))
Autant que faire se put
Autant que fesse repue
deux avions croisent leur air
dans le ciel bleu

Le Mont Tolima *
fut-il le Mont Fuji
de Slim Bellen ?
(comme la Sainte-Victoire
celui de Czanne ?)
* en Colombie.
Sauver
une coccinelle jaune
du lac Blea
(Transfgrsan, Roumanie, 8/13)
voile intgral : a-guiche (ferme)
voile intgral : aguicher = ferm !

les pectoraux
lectoraux
(et les taureaux ?)
Fonant dans le brouillard
320 kms/h
(Paris-Reims, 25/9)
a grenouille
a magrouille
(Magrouiller // Gremouiller)

dans le RER
(vid)
une cravate grise rayures
terre
(C, Paris-Choisy)
aux pieds de cette femme
qui continue son voyage
cette cravate grise raye noir
cf : FilloN
: FloN
devant la lune du projo
slve le nuage de la fume
soire jazz krol

(Le Bahos, Longjumeau, 28/9)
dans le dimanche matin
recroquevill derrire toi
une voiture officielle
esquisse une sirne
bouille de keuf !
kouille de beuf !
passant par le parc
aux senteurs de roses de septembre
les marrons roulent

jog au parc
sur le piano
ferm
Mozart *
* : Le conservatoire de musique dOrly se situe lintrieur du Parc Mlis.
les zozo les zonneurs
soutenu(e)
tousse nu(e)
(cf 23/8/13 :)
un livre
sabi me
au soleil

ra beauter ?
sa matrice
mattriste
Hakus, senrys, etc. Py janv. 2016
12 fvrier 2016
premier janvier
un dolicrne
son roman *
pos sur son ventre,
elle dort
(- premire sieste de janvier)
* : Rien ne soppose la nuit, de D. de Vigan.
2 janvier :
jog de neuf minutes
dans la neige neuve
2 janvier :
premier trou
dans la premire neige

premire neige
le monde plus vide
premire neige :
papa, fils et fille
boulent
Aller aux sports divoire
( Tanka-faire , kyka :)
ce mme jour
les deux semelles
de mes running shoes
rendent lme
lune aprs lautre
Cultiver lesprit de cest-rieur
lex-srieur
Le dieu des Chiites,
le dieu des Sunnites :

Boum anne ?
(K. :)
Dplume,
plume ton haku
jusqu los,
ose!
(5-7-5) :
on dirait que certains
prfrent le moule
au gteau
Cette gnration () est incapable de dpasser le cadre dune rflexion autocentre

(: propos de lexposition Cosmos Intime , la Maison de la Culture du Japon, -> 23
janv. 2016)
rue Charles Basse *
la chienne de Paul
dresse une crotte
* : Fontenay-sous-Bois
un moucheron
hlas!
dans ma bire
dimanche matin de janvier
sur le balcon le sexagnaire
rafrachit les graniums
je passe devant chez Nicole lve son volet
(ou :)
je passe devant chez
Nicole
lve son volet

(Daprs Jiho, p. 13 de Sin-Mensuel n 49 :)
COP 21 bla
bla bla bla bla COP 22
bla bla COP 23
je reprends
de la cuisse
: jogging
Un picologue

pain de nuit
la pte rve
le Pre Nol
vieux de deux ans
enfin disparu
du balcon
corneilles
un volet claque :
lcole de musique souvre
au soleil
(du 25 janvier)
A lapproche

couic! couic !
et encore, et encore, et encore!
: haku
un champ de brumes
La politnique / Le politnique
au-dessus de la ligne
la neige du papier
salon dattente lhpital :
une quasi-unanimit
de sniors lunettes
Ne soyons pas pourvoyeurs (fourvoyer) de hakus anthropocentrs!
un papillon
du moustique
qui tue
que du requin ?
les mots sassoient
sur les blancs de la nuit
le vent dfoliant
javais abandonn mes fringues
et mes soeurs
, des rois et des coussins
ponctuant
la dispute
dun pet final
(K :)
Garder quilibre
entre (la) mise en avant
et (l)effacement du soi
(?)

jour gris et pluvieux,
avant la minute de silence
un long chant de chaises
banquet des sniors
(ou :)
le long bruit des (pieds de) chaises
(ou :)
pour la minute de silence

les chaises tranent des pieds
banquet des sniors
poupes dlaisses
les graniums (fltris) de janvier
Les agriculteurs
dsesprs
se tournent vers le pape
douceur de lhiver
les fleurs du jardin
dj au printemps
Publi dans kyka, kyku, mes hakus, senry | Leave a Comment
Hakus, senrys, Py Dc. 15 2/3
12 janvier 2016
(Portrait en noir et blanc :)
ses bas et son charpe
zbrs
son sac--dos
panda

Les dcos de Nol
bien plus modestes cette anne
COP 21
cet aprs-midi
le temps
goutte--goutte
(- siroter)
terre
la tendresse
du ginkgo biloba
au matin du 21 novembre nat
un fleurisier
Capital(e) :
Trouver un espisse vert
sous la pile des pulls
(une charpe
crue perdue)

entre les feuilles de mon carnet
des feuilles de ginkgo biloba
Avent
Si le climat tait une banque, il serait dj sauv. Hugo Chavez (1954-2013) (-

Partag par Ben Adgnot sur FB.)
Penny Harter (in Round The Pond , Roumanie, 1994):
Beekeeper / humming / back
lapiculteur / frelonne / en retour (adapt. Py).

des limasseuses
des auto-hakuiseurs
(Kyku :)
Quand on aime
on ne compte pas
les syllabes !
Des glaons
dans mon apro

Bientt A la neige !
De hotte
en bas
labonbondance
ginkgo ginkgo,
tout le long du dbut de dcembre !
dans le sapin
les boules

un Nol boulissant
sche
la feuille de biloba
casse
ce matin
a chauffe sur Internet
mon bol de th froid

retroussant ses cils
: maquillage RER
lendemain dlections
le panneau daffichage municipal
tout blanc
COP 21
rien nest encore fait
mais voyez comme
ils sauto-congratulent !

(Jai juste vu
que les chefs dEtats
taient contents deux-mmes
lissue de la COP 21)
Aprs la COP 21
les chefs dEtats
vont gueuletonner,
satisfaits.
Aprs le gueuleton
post-COP
les chefs dtats satisfaits
repus
L-haut
le rveil en ta
lons hauts
Les chanes de Jacob
Amour :
les chanes de soie

pas les chanes de soi !
le train arrive
une cloche sonne
au loin
En toute mauvaise foi ? *
un plagiaire de rien (?)
* cf Maxime Decout, Ed. de Minuit, 2015

La palinodie
du plagiaire
dbusqu
Il nous fait une crise
de mauvaise foi ?
mots croiss
le plagiaire
sest grill
Je commande une bire Record

Record de douceur
la tl du bar
Dropped *
: Les deux hlicoptres
dropped **
* Nom dune mission tl
** to drop : (laisser) tomber; (se) crasher .
(Journaux gratuits :)
Des tombereaux dinformations formates
pour quils ningurgitent
quun seul son de cloches !
des dents
quon aurait envie de lcher
(Traverse de rame :)
des cuisses haut-perches
(qui impressionnent
leur public)
Plein de mmres petit chien
en train vers le Sud-Est
vacances de Nol
couche
sur son cahier
crire
(18/12, Nice-ville)

une rgalerie
les choses sont
ce caleon
et elles seront
ce calceron
verre de vin
sur la terrasse
au-dessus de Menton
le 20 dcembre
(au soleil)

le soleil
descend derrire le Mont
/ se retire du balcon
/ Fracheur
le soir
se pose
sur la nappe
du balcon
(Castillon, 20/12)

Non, Kate,
ta ptite soeur nest pas
un xylophone !
(matin du 21/12, Castellar)
Prendre la multinationale 20
dans la rue
que le bruit
(du filet deau)
de la fontaine
Castellar, 22 dcembre
(A suivre, p. 1, carnet gris).
Publi dans citation, familiku, hiver, humeur, jardin-square-parc, mer, mes hakus, mon
chemin de hajin, montagne, senry | Leave a Comment
Hakus, senrys, kykus, etc. Py 11/15 2)
3 dcembre 2015
En sortant
le kin me dit :
bonne journe de printemps!
9 novembre
Une exhibicieuse
ordi tourdi

ourdinateur
rtablissement prilleux :
cette manie marathonienne
de ne pas lever les pieds
(Pont Saint-Michel)
(aprs avoir commenc la lecture de La Supplication (Tchernobylskaa Molitva) de

Svetlana Alexievitch, Jai Lu, n 5408 :)
1)
Je me souviens
que le 1er ou 2 mai 1986
je faisais mon jogging
alors que le nuage de Tchernobyl
atteignait la France
2)
Je me rends compte
que quand le nuage de Tchernobyl
avait atteint la France
le 1er mai 1986
ma fille allait bientt
avoir 3 ans.
3)
Je me rends compte
que le nuage de Tchernobyl
atteignit la France
le jour du 39 anniversaire
de ma soeur ane
4)
Je me rends compte
que je tousse encore
aujourdhui
la (plus) belle poque des pommes
croquer (dans) lautomne
La 21me confrence sur le climat
Quont-ils fait
des 20 premires ?
La 21me confrence sur le climat
sponsorise par les plus purs
chevaliers de lcologie :
Areva, etc !

21me COP :
les objectifs de rduction dmission de gaz
effet de serre pays par pays
pas au programme
des ngociations
Contre-sommet mondial
sur le climat
le 14 novembre 2015
Vnissieux (69).
Sur MSN :
Ce que cache la photo de Pamela Anderson nue
Rien, je suppose !
(- Combien jai gagn ?)
(Plus faim de lordi :)
Elle repousse son plateau :
fin de lordi
11 Novembre
la fte des mores ?

vent soutenu
la mouette
vole en crabe
(: daprs m.-Alice Maire)
(je finis par) masseoir o
pour finir ma soire ?
dverss Saint-Lazare
un verset Saint-Lazare
(dc 2011? :)
ce matin
la lune sabre
en deux
ce matin
demi-lune visible
demi-lune invisible
une fourmi
escalade la montagne
grain
par
grain
sifflant
un verre deau
cest quand le printemps ?
(14 Nov. 15 :)
Aprs les crimes dhier soir
la ville morte
la rgion morte
3 bougies ce soir
sur nos balustrades
Janvier-Novembre
Rallumer les bougies
souffles par le vent
sur les balustrades
lendemain dattentats
sans cesse ce soir
rallumer les bougies

que souffle le vent
Veiller sur les trois bougies
qui pleurent nos morts
pour le capitalisme
14 novembre :
faire le pain
comme dhabitude
Pour les mes de nos morts
rallumer la flamme
sur nos balcons
toute la nuit sil le faut
rallumer la flamme
des bougies au balcon
13 Novembre
encore une date
marquer dune pierre noire
Ce soir
jinsulte les bougies
qui steignent sur le balcon
en guerre
contre le vent
qui souffle mes bougies
Cest plutt le vent
que je devrais engueuler
videmment
sur mon balcon
Malmene
par le vent
la flamme
3 bougies
au lieu dune
sur le balcon
renforcer le souvenir
toutes ces allumettes
pour ranimer les flammes

je surveille
Je veux quon voie
notre solidarit
ronde
(Bashtage :)
toute la nuit
tournant autour des bougies
: lumire
toute la nuit
tournant autour des bougies
peu mimporte la lune !
les flammes bouscules
malmenes
ah cruel vent dautomne!
Ah,
vent du temps de lavent
aprs les attentats

dans la cour
presque autant de bougies
que de tls
Encore un
que Daesh naura pas!
: repas entre amis
ce 14 novembre
inlassablement
rallumer les bougies
dans le noir de novembre
continuer lutter
contre le vent
de loubli
extinction des bougies
couvre-feu
aprs les bougies
le pain
qui finit de cuire

Quand je lui dis
je taime
elle me rpond
Quas-tu bu ?
orage violent
sauve qui pleut?
Syrie
Ci-gt
14 Novembre
noirci quelques pages
et ma tronche
Enfoncer le haclou.
Frapper un grand hacoup!?
Linverse de karumi la lgret =
cest tre haklourd ?

transp(h)arence
Les paysages dfilent
contre la joue du train
Au pied de la statue des pendules
( Saint-Lazare)
il gratte sa guitare
(le) vent,
(le) trafic
Une croquille
une escroquille (?)
Le nom du groupe
en concert au Bataclan
ce vendredi 13
se traduirait par
Les Aigles de la Mort Mtal *
* : The Eagles of Death Metal
Fou rire : Pouffe dair.

seins-ture (de scurit)
lventail dun ginkgo
mouchet de brun
admirant lharmonie
tricolore dune feuille
18 novembre
chute dun papillon au sol?
non,
pelure dail!
rcurant mes arguments,
rcurrentes casseroles!
(daprs un com. de Bikko sur FB, 19/11)
fruits rouges
gouttes blanches
ciel gris
un sige-auto pour bb
qui prend leau
au bord du trottoir
A feu et cendres
sang/dres
Pour Nol
quest-ce quon achte :
des fringues
ou des flingues?
(Tanka ?:)
Quand je vois le mot
corao
et sa photo
je me dis
comme a colle bien!
de tout coeur avec vous! tapai-je
mais lordi :
de tout coeur sec vous!

Hemingway
qui cartonne avec
Paris est une fte
a aussi crit
Paradis perdu
(Tchernobyl, fin avril 1986 :)
tout recevoir
en mme temps :
le pass
le futur
et la catastrophe
elle vole
de son jardin
ses propres pour(r)iaux *
* = poireaux , en solognot.
comme des cafards
comme des mouches merde
sautant
sur lvnement
ciel!

sa
cri
fier
sa
cri
pan
les vnements
balancent aux hommes
des os
ronger
Une convulsation
De mme que les Tchernobyliens
devenaient des monstres
avant de mourir,
les mots-monstres
(Le nuclaire:)
une course contre la monstre

Nen fait-on pas un peu trop
avec des Marseillaises et des minutes de silence
chaque coin de rue
alors que la veille mme
le Liban vivait
les pires attentats de son histoire ?
(40 morts, plus de 200 blesss)
sans susciter la
moindre motion mondiale ?
elle a t sa main
de sur la mienne *
dimanche matin
* / du dos de la mienne
Mme sobre
dormir (tout) son sol (?)
Lisez
La supplication * :
cest
dvastant
* de Svetlana Alexievitch.
Aprs les attentats,
le pourrisse
en hausse ?
La Marseillaise
N1 au hit-parade
de Novembre
on dirait que les marchands darmes
mont entendu :
mitraillettes en plastiques et pistolets
retirs des rayons jouets
des grands magasins
Trois femmes
ont fait exploser
leurs charmes
/ leurs charges

Les tempes changent
sans dessous dessous
la jeune Svillane
tournoya
(->9/4/08)
( lentresol de lhtel)
Les herreurs du pass
regardant gauche,
regardant droite,
lvque
pte
(Boucherville, QC, 11/7/10)
Vive la vertitude,
vive la divertitude!
Investissons dans la vertit!
(11?/7/10)
A paratre :

A disparatre :
(30/10/11)
rglisse
(30/10/11)
les notes du champagne
remontent dans la flte
des notes de champagne
(30/10/11)
une flte joue ses bulles
Monter les marches du matin
avec de si beaux bas !
se
sol
ager

(Kyku :)
Pour certains
le haku
cest se (re)mettre
au centre du je
Quel anti-esprit haku !
Une de mes mms *
2 mai
* RSN, taiji quan
dcOR en nOUILLES
A lpoque des fleurs de cerisiers
lexplosion
de Fukushima
(10/10/11)
talent latent
glaons dans lapro

bientt la saison de ski
Pass les
71777 kilomtres
17h11
Lautre nuit
en si bonne compagnie :
jubjot en vain !
Les arnaqueurs,
ne devrait-on pas plutt les traiter
darnaculs?
(Les arnaqueurs
cherchent plutt
ten-cul-er!)
Animaux-valises :
Les autruchiens
les autruchiennes
Elle crivit (vite) :

Au lieu de sengager dans des polmiques inutiles,
en tant quuterus, *
* : au lieu d' auteurs !
rp du curcuma :
diamanche : faire la manche
en esprant faire fortune.
Un vlan! : rater sa course dappel
et se prendre (un rteau ?)/ la pelle
(les pieds dans la pelle ?)
se manger la pelle
Il prit son vlan!
(cf Icare,)
Pleine lune
elle mannonce *
quelle est enceinte

hpar
ti(e)
Depuis les attentats
Hollande cocoricote
tout va
cocoricoque ?
cocoricolorier
cocaricot
Depuis les attentats,
le drapeau
nous berne ?
enterrement
chacun
sapproche

endroit public
naimant rien plus
que le silence
(RER C, dim. 13/10/13)
un monde de paix
proclame laffiche lectorale
foireux ?
si tu nas pas de talent,
sors ta langue !
au feu
il dgaine
son portable
Ce soir
voulait
devint
ovulait

Publi dans automne, mes hakus, mon chemin de hajin, mots, penses, proposition,
senry, technique haku, ville | Leave a Comment
Hakus, senrys, kykus, etc. Py Nov. 15 1):
3 dcembre 2015
grenouille,
bredouille
ltang dort
ltang dure
Lola (la grenouille) se dtend

(Lola) se dfend
au saut lastique
La grenouille se dtend,
ressort
, se dtend, sallonge
, quelle cuisse !
La cuisse (lgre ?),
arienne !

: Etang-tatives,
tang-tations
(pendant ce temps-l)
le jour monte,
hausse ses couleurs, *
1er novembre.
* (hisse les couleurs)

tous les premiers mercredis du mois
une minute 41 de sirne midi
(me dit le calendrier
des sapeurs-pompiers
si la si r
ne retentit
: fermez les fentres
ouvrez la radio
Pour avoir des lvres de rve :
la labiaplastie
ou nymphoplastie
Suites de son opration :*
son visage-
Halloween
* : infection,
Larbre cons
Vrifions si nous y sommes !

Les escargots *
caracollent au plancher
* = caracol (: esp.)
De logre dHalloween
lorgue de la morgue ?
Toussaint
Toussaint,
la paix des mores ? *

* / la paie des morts /
de gros grains de raisin blond
balcon nogentais :
une table, deux chaises
reoivent
la pluie
(Kyku :)
Les mots du haku

ne sont pas l pour meubler
/ combler le vide,
mais pour le mettre en valeur (?)
un mille-pattes
luit sous le lampadaire
lune noire dans trois jours
Le monde sera-t-il plus sale
aprs que tu lauras quitt ?
depuis des annes

ce mendiant aveugle
qui ne saccompagne que de Brassens
(dans le mtro)
papa pousse bb tient poupe
(rue de Rome, 5/11)
Tout ce monde affair :
cohue capitale
du matin
(mtro, RER, )

(et) marcher pas lents
(escompts),
cest pas la vie, a ?
RA
LEN
TISSEZ !
Fte des Pres
une femme cueille des roses
au bout des rangs de vigne

(Orly-ville, juin 15)
(Bashtage :)
Mes voisins de Dnipropetrovsk,
comment vivent-ils
(ce matin 5h35) ?
(Millau, 30/10/15)
Six jours plus tard je vois (sur W9)
lquipe de Saint-Etienne
qui rencontre Dniepropetrovsk

en Ligue Europa de football !
(Orly, 5/11)
lho
riz
on
(9/2006, mtro :)
Elle tricote,
on dirait,
les fils de son baladeur

(16/9/06 mtro parisien :)
All the jewelry
atop her breast
my silent hands
Toute cette bijouterie
sur sa poitrine
mes mains sages
Lhomme qua boss,
lhomme caboss

(Kykus :)
Haku :
Allger le trait
Ecrire =
se vider la tte
Affiner le trait
Haku :
Laisser gagner le blanc.

les graniums en pleine efflorescence
approche de la lune noire
le trottoir sec
mouill sous les feuilles
papillon brun dans la rue
lune noire de novembre
dessous fminins
(:) la lgret
du fil
tout lor
le rythme rcurrent
(Saori Nakajima, au kuka de Paris :)
Le haku nest pas sentimental;

le tanka, oui !
des corps de mtier
suspendus
bleu sur bleu
horizontal un oiseau
traverse le matin
une grue au bout du gris
lacet sur le trottoir

serpent noir de lhiver ?
(Sur une illustration de Mitsuru Ikeda, p. 51 de Hakus satiriques (de Kobayashi Issa),
par Seegan (Laurent) Mabesoone, d. Pippa, 2015 :)
du bord de la rive
les grenouilles regardent la capitale
et se marrent
(: 9/11, vers 7h55)
du bord de la rive
regardant la capitale
des grenouilles se marrent
(mme jour, 9h25)

Je viens dcrire un senry sur des grenouilles,
ses chaussures de sport vertes
(mtro, ligne 14, 8h)
puis le sac vert
de sa voisine
dtachant une feuille de granium,
une libellule verte
senvole de sous le balcon
(Tanka devant une peinture chinoise de montagne :)

Seul compte
le paysage qui souvre devant soi
soublier
un peu
(Avenue de Clichy :)
fondue dans un dcor
dencombrants
la mendiante
(: vers 9h40)

dun abri-bus
quelquun
a amnag son chez soi
(: 9h48)
( suivre (p.45))
Publi dans automne, Bashtages - (kykus), dfinition, distiques, fleur, fragment,

kyku, mtro, mes hakus, mon chemin de hajin, monostiches, mots, musique, peinture,
penses, proposition, quatrain, repos, senry, silence, tanka, technique haku, tercets,
Traductions, vacuit, ville | Leave a Comment
Hakus, etc. Py oct. 2015 3/3
19 novembre 2015
(Kybun) :
Haku :
ne pas en rajouter dans lmotion, dans l' motionnalisme , dans la sentimentalit, le
sentimentalisme
rester discret , pudique , voil , lger , sensible mais subtil avec ses
propres motions (et celles du lecteur ?). Ne pas chercher non plus ce genre deffet
daffect
submerges les digues 5-7-5,
mais lesprit de leau
la mare tait bulles
vieillissant,
ne sarrangeant pas le portrait

il avait cru
pouvoir devenir beau
en vieillissant
dsillusion
Il avait cru
pouvoir sarranger
le portrait
avec lge
macache macaque !

glace(s) sans fond(s) de teint !
a ne sarrange pas
en vieillissant
maffirment ces miroirs
miroir
ou
rides, ?

lhiver
les mouches
(sen) reculent
sencoconnent
au chaud du bois
crire est le centre du nombril du stylo
le jour
passe par la fentre
tout en douce
et vient drober
lombre
deux soeurs pntrrent dans le bar
les verres
se turent
(2006 ?)
(Kyku) :
Etudier les techniques des liens du renku
pour matriser ceux du haku.

le kireji tant le pivot (central) du haku.
(Kyku) :
Evitez que votre haku
soit une toile
o sengluent vos mots !
(B)
devant le paysage automnal
qui dfile
un voyageur coren
chante a capella

(A)
sur son cran
une chanteuse
se dhanche
muettement
(TGV Strasbourg-Paris, 26/10)
un avion dans le ciel dOrly
le trait horizontal
de sa bouche ferme

automne dclinant
laraigne passe de la lumire
lombre
sans sourciller
coupures dongles orange
la lune curcuma
Nous sommes voisins
de la pire espce (qui existe) :
les hommes

hacoudre
Hakus de formes libres
Hacoudes franches ?
5-7-5 : lappt rance du haku
train :
Assisoler
: boules quies

Evoluhaku
Faire sauter les grenouilles
au prsent du haku
haku in progress
Attendant la fin de sa runion
le vent souffle
les feuilles volent
(: Virginie, Millau, 27/10/15)

Lexploraku
haku-limites
Le haku nest pas une poupe gonflable
re
lier
le crpitement (des mots) de la pluie
sur le (clavier du) toit
Millau, fin octobre.

les parapluies roses *
(ouverts) au-dessus de la rue
les autres
dos dhommes
* : campagne anti-cancer.
campagne anti-cancer
des parapluies roses
ouverts sur la ville
Je veux me souvenir!
Je veux me souvenir!
chante-t-elle au Foyer
(: Les Cheveux-dAnge, Millau)

Oui, jai fait une dent
dit la vieille dame
jouant au scrabble
la tlvision
certains rsidents prfrent
laquarium
Vous navez pas fait la sieste ?
Oui, avec les poissons !
lanant son lancinant leitmotiv
Jai mal partout! Jai mal partout!
longueur daprs-midi finissante

un couple passe :
trois cannes
pour deux
le djeuner fini,
tourner le fauteuil
vers le paysage rutilant
admirant le bouquet
vari danmones
sur la table du djeuner
puis se retirant
lintrieur de soi

fin du djeuner
maman
sur le paravent
compte les papillons
la bouche ouverte
de laprs-midi
le silence des rsidents
tlvision teinte
la bouche ouverte des dormeurs
le si lent temps des trs gs
que peu peu
ils rejoignent

les sans pas
peu peu
rejoignent le temps
le temps tal des trs gs
la sieste au Foyer
dehors le bruit
dune scie
la sieste au foyer
dehors
une trononneuse

une voisine de chambre :
on dirait un jockey
exhortant sa monture
Pour moi, le 5-7-5
nest plus un critre,
cest un balancement
comme un autre
corneilles caquetant toutes
Avenue Jean-Jaurs
ce soir du 28
devant le paysage rutilant
le voyageur coren
chante a capella

ce soir
des couillettes bio
au souper ?
je me souviens
des imposants ciseaux
dont mon grand-pre se servait
pour dcouper ses cuirs
quelquefois
la soupape de la soupire
siffle
et libre
un dlire de fumet

pucelage : action de se dbarrasser de(s) puces
sous la feuille repartie
le sec du trottoir
la feuille repartie,
le sec du trottoir
Djeuner avec mre au foyer :
elle me rcite un pome de Victor Hugo
finissant par :
demain je serai juste et fort
mais pas aujourdhui.

le nez vers le ciel
maman dort dans son fauteuil
un papillon clair
entre les couleurs chatoyantes
avant-veille de novembre
cest un rgal pour les yeux
et le coeur,
cette saison dore !
ginkgo bilobaba
efforons-nous de marcher
vers les bons hakus

vers les vrais hakus
, cest tout!
kan-nez :
le mot fumier
sent-il mauvais ?
quelle est lodeur
du mot fumier ?
plus de pluie
plus de parapluies roses
au-dessus de la rue anti-cancer
(Bashtage :)
Mes voisins de Dnipropetrovsk *
comment vivent-ils
ce matin 5 h 35 ?
* : 6 jours plus tard, je vois (sur W9) lquipe de Saint-Etienne qui rencontre
Dniepropetrovsk en Ligue Europa de football !
le jour
tape la porte
discrtement
dabord
Fantaisie arachnenne
(: Millau, 30/10/15)

Profiter de la grasse matine
les salves brves et rptes
de lengin
dfoncer de bitume
paysage rutilant au soleil
le cimetire rempli de chrysanthmes
Bash baubi
devant Matsushima
bgaie Ah!
(tel Teishitsu
devant Yoshino!)
mes yeux se rjouissent :
courant de gauche droite du train

(Couleurs :)
lisant La vie du jardin
assise son sige
dehors les cent glorieuses
(SNCF Millau-Clermont-Ferrand)
la lisire de son slip
les forts hautes en couleurs
presque tous les saints
la lisire de son slip
les forts chatoyantes
(lautomne sexy)

Mitraillant
la vache
mitrayant
Saint-Sauveur de Peyre
Saint-Chly dApcher
Saint-Flour Chaudes Aigues
(en remontant)
: presque tous les saints
Tous, hein ?
Ecrivez tous, hein!
Tout un tas de bois

au pied dun tronc
gueuler
toutes plus somptueuses
les unes que les autres
un pcheur
tout en bas
toutes les couleurs
derrire mes yeux
ferms
plein les admirettes
du linge sur une corde

les couleurs du vent
lautomne florissant
lautomne rustyle *
lautomne rustile (?)
* : cf. anglais : rusty = rouill.
une drouille dautomne / automnale
drouille dautomne
avec vaches *
(blanches)
* = haku-kuh ! (cf. all. : Kuh = vache)
longue aprs-midi
remonter den France
par le centre de lautomne
les mots sarrondissent
les mots se polissent
une thritire = une (jeune) anglaise de bonne famille (?)
dans la fort
la table moussue
peu peu
revient
la fort
le cuir
de mon pre
luisant aux poignets *
quinze ans bientt
* / luisait poignant
(Quittant Neussargues, vers Clermont-Ferrand :)
le train suit
les courbes de la rivire
(lautomne rotique)

des pigeons volent
de la corde--linge
vers lne
(paysage passager)
la rivire remoue
blanche
(et sombre)
leau caillouteuse
le rythme (rgulier) des roues du train
vaches
leurs cornes prises
entre rail
et rivire

le train passe,
les vaches donnent de la corne
leau tonne ?
(torrent ?)
rivire
jonche
de feuilles
()
le train fonce tout rail
Poubelles,
premires compagnes du matin
monte du jour
la lumire de larbre
qui se rpand terre
(Orly, 31/10/15)
Publi dans automne, fragment, mes hakus, mon chemin de hajin, mots, penses,
senry, technique haku, tercets, train, ville | 1 Comment
Hakus, etc. Py 2/3 : 16/25 Oct. 15
6 novembre 2015
encore une ambition
la retraite :
patre
Ne plus paratre,
Patre
Vers lencre du silence
puis
vers le silence de lencre
descendant (du ciel)
peu peu
la rousseur
du feuillage
La rouille descend du chef
(Kyku :)
Moins de verbe(s)
peu peu,
de moins en moins daction(s)
Syrie :
le Mondial du Bombardement
(comme dit le Canard)
ronflant :
tout va bien
lon roule les poubelles dans la rue
Trempluie
(Kyku :)
Moins faire du haku
qutre fait par le haku.

cendrier
gav de mgots :
grve des nettoyeurs
station BFM
le rouge grimpe au mur
vigne vierge (doctobre)
(Orly)
(2 version :)
dans la lumire du soir
la boule dun lampadaire
la boule dun pissenlit
(Pour Dany et Nicole :)
Du panier de basket
au panier de champignons,
les deux soeurs
corneilles
au banquet
des champs nus

Larbre
est le meilleur ami
de lhomme
qui boit
Premiers coups de balai
dans les coins :
un exode daraignes
coucher de soleil
sur la Loire Chaumont
le rouge fait tache
(Kyku :)
Le monde entier semballe
/ mon dentier cent balles
un pote trs lcoute de son coeur ;
soucieux des circonvolutions de son cerveau
la chasse aux champignons
ds laube froide
ou la cueillette des mots
La corneille coud un ourlet au matin
mtier manuel ?
hakiste.
(Que sommes nous ?)
une fleur dans un champ de fleurs
(Kyku :)
A chaque ha coup,
ouvrir
Silence :
entendre loin
Silence :
affiner loue
(Silence,
captation subtile)
loue fine du haku

la vigne
vierge
rougit
des feuilles sans vent
tombent
sur les champignons
Il tait temps,
dit la grenouille ! *
* : Rginald.

(Hakouillonnade :)
Lao dna
en tte tte avec
Tseu
(Kyka :)
Votre haku
fait-il 5/7/5 ?
: tant mieux !
Il ne les fait pas ?
: tant mieux !

le temps de cadrer la grue
senvole
lundi soir le long dun champ
tondre le gazon / mouton
moutondre (le gazon)
(Kyka :)
Haku :
vider les lieux
Il sagit aussi
pour lauteur du haku
de se prparer
disparatre
des traits tranges
balafrent le traversin
: penses nocturnes
fin de (la) cueillette
remettre un scarabe
sur ses pattes
(Kyku :)
Le haku
cest le zoom maximal
sur lvnement dclencheur
: haku rapproch
(Kyka :)
crire
oublier ;
revenir
jauger
corriger
le bouc et sa chvre
ont tout tondu
sauf les orties
(Kybun dplorable Proposition :)
Le haku franais,
en 6, 6, 5 syllabes :
6 + 6 pour le mle balancement gaulois
alexandrin traditionnel
+5
pour la boitille,
le dsquilibre
l' asymtriquie orientale
Exemple
(, mais dplorable) :
et les couilles trempant
dans lhorrible soupire
Ah, mon Lexandrin !

Mais o est passe
ma petite culotte ?
le fil vierge
le saule
se pose
sur le sans-vent
au-dessus de la bote
un oiseau surplace

Au point du coq
le mme vent cailleur
(- a caille o ?)
(Kyku :)
Ne pas prendre la forme
pour loeuvre
(Bashtage :)
Faisant trois fois

le tour de la mare :
rondes sans lune
( M.C. :)
Vers lavant
continue de tourner
notre moulin mots
le tien
dans lautre (sens)
maintenant

Tu as coup
le fil du temps
et des paroles
ballon
lch
ballon,
lch
vers la lumire
les fleurs,
loiseau

le ciel
Sallger
en montant
Aube, fin octobre,
larbre a dj
lev ses couleurs
Une hritire :
une (jeune ?) anglaise de bonne famille (?)
Dans la fort
la table moussue
peu peu
retourne la fort
dans la fort
la table moussue
peu peu
y retourne

Le cuir de mon pre
luisant aux poignets
15 ans bientt
/ luisait poignant
lautomne savanant,
de moins en moins de feuilles
o se cacher pour pisser
les pucerons
sur le dipladnia
figs
de jaune noir
(Kybun :)
Le haku-alexandrin (franais)
en deux fois six :
Passant lan nouveau
dans un slip de la veille *
ou, autre exemple :
Elle renifla son slip
Elle renfila son slip

* ou, si lon veut respecter
llment de dissymtrie :
Passage lan neuf
dans un slip de la veille
(1/1/2006) : in Fourmi sur ma jambe, d. Eclats dencre, 2015.
jus au gingembre
et au curcuma *
larbre dans la cour
* NB : le lien, ici, se fait par la couleur : gingembre = jaune, curcuma = orange

(A nos amis Bruxellois :)
Dans limpasse
qui mne la brasserie *
la Jeanneke Pis
* : Le Dlirium .
(Haku (?) de Sarko Bziers, le 8/10/15 :)
Mon pauvre petit coeur
va faire de la tachycardie ! *
* source : le Canard Enchan, n 4955, p.2.
tes doigts
courent sur le clavier :
la musique silencieuse
des mots
(Senry M.C. :)
A larticle la de mort
elle fit mander un prtre
puis le rcusa.
pendant que nous dormons

(24/10)
les lvres vertes de la mer
lvres violaces de locan
dans la rue
un vitrier
porte fentre
Lever le hacoude
Lever un halivre

(K. :)
Le hakiste resserre le temps
Le hakiste resserre lespace
Le hakiste raccourcit
le temps, lespace,
(Senry :)
Ceux den haut
qui veulent vous faire croire
que les tricheurs

sont den bas
Dpart la brune
une corneille lance son cri
(Orly-Strasbourg, early morning)
(Kybun :)
Du haku considr comme une miniature du rendu,
en ce quil sagit darticuler un lien * entre ses deux parties juxtaposes
* une concordance,
une grenouille
(en verre)
qui se mlange les pinceaux
(: Strasbourg : magasin de babioles)
Ah,
Aller pisser
au Mac Do !
(: Strasbourg)
(Kybun :)
Le haku augmente la taille des objets

(insectes, )
Le hakiste diminue la taille (la porte) dvnements,
Le hakiste remet lhomme sa place
(cest le rle du senry galement)
Le hakiste ne change rien :
mres et montgolfires
mre et tton
Le hakiste redimmensionne,
redonne au cerveau humain sa taille
(petit pois du monde..)..
Le hakiste combat
la drive des sentiments

Le hakiste ( moderne ) doit
renforcer / rtablir le lien homme-nature
Ltat des liens
Est-ce le haijin
qui doit obir au haku,
ou linverse ?
Harmoniser
le haku
et le hakiste
Chasser la sentimentalit,
le sentimentalisme du haku
si cela vous manque trop,
allez voir du ct du tanka !
Haku sec :
le haku ne larmoie pas,
ne pige pas le lecteur dans le pathos

Le senry
remet lhomme sa place ;
Le haku
remet lhomme sa place
dans la nature
Le tanka choue
cet amenuisement de lhomme
Le haku :
(pour) dgonfle(r) les chevilles *

* : cest aussi pourquoi il ne faut pas
(en franais, en anglais, etc.)
vouloir imiter le 5/7/5 japonais.
Lanthropomorphisme est un / le contresens-haku,
le contresens lesprit-du-haku.
Le haku,
ce nest pas dire le je,
cest le dissoudre
Di(ssoud)re

(198? :)
march aux poissons
une femme se couvre le nez
dun mouchoir
(Le haku :)
de mon dentier, peut-tre
au monde entier, srement.
( suivrep. 113)
Publi dans automne, kybun, kyka, kyku, mes hakus, senry, technique haku | 1
Comment
Hakus, etc. Py Oct. 2015 1/3
6 novembre 2015
(Bashtages :)
Mar(r)e des hakistes,
dit la grenouille,
je plonge !
La grenouille
dpressive
se fait sauter

Le hakiste terroriste
fait sauter
une grenouille
Et une
cuisse de grenouille saute,
une !
Sauter une grenouille
ce matin (en banlieue)

la neige a pris
une toile daraigne
Leon de musique
pendule et pomme
tournent vers moi
leur face
De chaque ct
de la Tour Eiffel
les fesses du ciel

Tour Eiffel :
le string
(des fesses) du ciel (de Paris)
Le string rsille de la Tour Eiffel
Sur la plage de Maguelone *
peinte par Courbet,
pas une chatte
* plage culs-nus (34)

Le rythme rcurrent
du saxo-jazz *
Le bruit des essuie-glace
* dAnthony Braxton.
un sapeur-pompier (de Paris)
court (en banlieue)
sous la pluie
(Cest vrai
quil ne craint pas leau !)

Ce soir
le soleil sur sa page
cest tout
la photographe
(en jupe courte)
sagenouille
: prise de terre
entre mes pieds
un pigeon, un moineau
: lentilles-carottes bio

aprs londe
seules quelques feuilles
sur le banc
(jardin de lHtel de Ville, 75001, 6/10)
Le haku,
bogue de marron
ouverte
Haku :
pierres
petit poucet
seins nus sous sa veste
elle prsente le journal *
entrebille
* : Enki Barcaj, 21 ans, Albanie, 2015
soir ensoleill
la boule dun lampadaire
la boule dun pissenlit

dans le rtroviseur
de chaque voiture devant moi
le mme nuage
Amalgamagma
Magmamalgame
(miam miam)
Crr le haku,
ou
tre cr(e) par le haku ?
(Tanka :)
Avoir tout le temps
pour tout faire
ou pour ne rien faire
Ah, la volupt
de la Grande Vacuit !
Bibliothque pleine,
il sagit maintenant
de la vider.
Lauthenticit de la sensation
trs justement (/le plus justement possible)
retransmise
Le haku, cest lcriture authentique.
une flaque de vomi
sur le trottoir
Syrie

Bachar Dassault
De lHomo Sapiens
lHomo Sapions
une poussire
affole dans le courant dair
au coin dune marche
(Gare de Lyon, 75012, 7h25, 11/10/15)
TGV
une corneille
atterrit avant nous
en Suisse
Le haku est une potique .
(les couleurs de) lautomne
commence(nt) chapeauter
les arbres
loctobre
coiffe de rouge
larbre
passant sous un pin :
acupuncture crnienne
feuilles et plumes :
octobre
jonche
la montagne slve
le trait sestompe
(Avril 2001, daprs des encres de Ion Codrescu)
Banlieusards
rentrant par leur train
feuillages agits
au long de la voie
Passer la premire eau
pour ter lamertume
de lamer th vert

Somnifrre
(Correction sept. 2012 Kuka de Paris n 70 :)
Cette fourmi :
une fleur
pour noeud-papillon
A six sicles de distance,
Saigy et Senryu (le Vieux)
concident exactement :
1118-1190
1718-1790

sur la mare
une feuille
rousseur dautomne
Politique de droite :
le patron
a raison ;
Politique de gauche :
le patron
a toujours raison.

Politique de droite :
le banquier
a toujours raison ;
Politique de gauche
le banquier
a toujours raison.
Jour gris dobsques *
elle vide une bottine
dans la rue
* : Mo(nique) Coudert, 15/10/15.

Le cuir lustr
de mon pre chaque hiver
depuis 15 ans
(A suivre, 2/2)
Publi dans automne, mes hakus, mon chemin de hajin, penses, proposition, senry,
technique haku, tercets | Leave a Comment
Hakus senrys etc. Py Aot 2015
10 septembre 2015
Le long de la Seine
des alignements de tentes
du Ministre de lEconomie et des Finances

jusquau Quartier Latin
(Paris fin juillet)
tout le long de la Seine
des migrants Africains
par centaines de tentes
ces trangers
qui viennent schouer
sur les bords de la Seine
(sous leurs kilomtres de tentes)

ceux qui schouent
tant et plus
au fond des mers
(Une antho. :)
Des trois lignes
en nause
de trois lignes
dernier jour de juillet
les bambins
dun centre de loisirs
dans une flaque dombre
un canard
plaqu
au sol
lamenuisement inexorable
de lpaisseur des rouleaux
de papier-cul
(Ce qui ne varie jamais)

lextension du domaine
de mes livres
la solution :
transformer mes livres
en P.Q ?
premier mercredi daot
un bon morceau de lune
traverse
la fentre de la chambre
(Millau, 5/8/15)

aprs la vie ?
ben quoi :
rien !
Tlvision Franaise :
Faire passer les comiques
2 heures du matin
: pas vraiment drle !
La croix des cathos
martle lhumain :
tes l pour en chier !
se regardant dans la glace
elle senvoie un baiser
laissant derrire lui
le haku
et des milliers de papillons-haku
je vais ten mettre une
: laffection en cinq doigts ?

ballotage
les soubresauts des gens
dans la charrette de foin
Merlin,
le canari muet
envol cet t
Merlin
parti pour le paradis
des canaris,
le silence encore plus grand
de la salle manger
labsence dfinitive
de Merlin, canari,
compagnon de haku
(Duilien :)
labsence de la cage
labsence du canari
Nouvelle pice de thtre

promise un brillant avenir :
Les Prcieuses Testicules
un des lgumes
prfr des tortionnaires :
lpinard hach (?)
Faire un tour doeuf rance
Quand retirer un mot du haku
permet de mieux visualiser la scne qui sy produit

Essayez !
Qui vous oblige
remplir votre haku
ras-bord ?
Douze fauteuils roulants
devant les champs de batailles napoloniennes :
tl lEhpad.
toute en rondeurs
idalement situes,
elle fait tourner plus dun oeil !
seul
comme un point
sur un i
Il ne pensait pas
faire de lautoroute
un objet littraire :
lautoroute
tire la langue
la vitesse
Un a(m)phorisme
Persev/errare
Diabolic/umanum
Le haku ?
: beaucoup de bruit
pour peu !

(5-7-5, si on veut :)
En (grandes) vacances,
je me refais une sant,
je lis du Desproges
me marrant tout seul
sur la terrasse :
la folie Desproges
(ce balcon
encore lombre
o je lis
et me marre
avec Desproges
mort
et enterr)
Non seulement je lis Desproges,
mais en plus je le recopie,
grandes vacances
Avant la cure de raisin
du mois de septembre,
une cure de rire
au mois daot :
avec Desproges
Lire
pour bien lisser
le temps
Le son de la vraie vie :
le court bruit dune scie
dans Castillon, le onze aot

treize heures cinquante-deux
La premire cigale
(qui monte jusqu moi)
() 14h18
Levant mon verre
vers lhorizon :
Cheers !
Finir la bire
avant que le soleil

ne finisse de manger la table
On dirait quun moteur tourne en rond
sueur sur un front du onze aot
regardant
vaguement
ce cimetire marin
Un camion Chierici
( Menton)

surpris lire
sur lordonnance :
mzigue, 67 ans.
Cet ex-prsident
de linculture notoire ,
ce sark(o)-veau-dor
Sarko, critique littraire ! :
aprs Madame (des galeries) de la Fayette,
voici Hemingway !
(en 2015)
Dans le village
je croisai
un fil daraigne
premier tester mon pastis :
un moustique
mort
le
ha!
sard
Les scl rats
qui accouchent
de lois scl rates
Journe des gauchers,
aujourdhui
et je nlai su qu 21 heures !
SVP, tez le sentimentalisme du haku (!)

(o il na pas sa place !)
(tanka ? : )
sentimental
la moi-lnoeud !
ltang,
ce rond dur
Quest-ce que jai fait au soigneur
(pour mriter a) ?

(Aprs la boulimie),
reste-t-il des boulimiettes ?
dans le train
elle se titille
un mamelon
rve suivant
les moustiques
ont appris
le silence
ou bien
mon oreille
Le haku
devrait (r)veiller
le lecteur ;
le 5-7-5
mendort

au milieu de la sieste
un grand coup sur mon dos
Saloperie de mouche !
Elle descend en voiture
vers l-bas
je regarde
aussi vers l-bas
les fourmis entre mes pieds
dun ct ou dun autre
les heures plantes

De nouveau la pluie
intermittente
(mais qui ne pointait pas au chmage)
pluie
intermittente
Ple-Emploi
(5-7-5-+ :)
imagine-toi
le roi et le prix Nobel
de littrature,
croa, croa, croa
: Katarina Mazetti, in Entre Dieu et moi, cest fini, Babel-Gaa, 2007, p. 130.
Cessons dtre des lche-haculs !
Noeuvrer qu la moelle du haku !
De nouveau
en faire de moins en moins

aboutir
Le haku
nest pas un projet davenir
le haku
est un prsent,
un pass (tout) simple,
peine sec
Pour viter les maux de tte :
Ricarbonate ?

Tu ne tueras point.
O a ?
O a ?
(jai vu)
le sexe rose
dun pou
entrer dans sa pou(illeus)e
Un coccineau
grimpe sa coccinelle :
doc. de cul ?
un tortu
grimpe sa tortue
ad hoc
(de cul ?)
Une opi-gnon
Lopinion ses meuhs !

une mouche moto
ce matin
grosse tuile ? :
le marbre de la table
(du balcon)
cass
une forte dispute conjugale
et
les roucoulements de deux pigeons

le troubli
homme
mur
homme
Tous ces pays
ont-ils la nostalgie
de la Grande Muraille ?

La mditerrane
(entre autres mers) :
quel pastis !
contemplant
vaguement
ce cimetire marin
du bon ct
de la manche
le sommeil si long venir.

le si long sommeil avenir
dehors lazur bleu retentit
les bleues simagres de Provence
et les simagres de canard(s) ?
cor
tiquer

Quest-ce que a singifie ?
richerche
fentre ouverte
le premier bruit
un tsi tsi
le haku ?
ni plus

: nie le plus
dbusquer
les petits mots
de trop
Faire
le mnage
des mots *
* dans les mots
_
La forme du haku
doit pouser son sens
(pas linverse !)
Ce nest pas de la coquille
que nat lescargot !
Ce nest pas du vase
que nat la fleur !
La pire entorse quon puisse faire au haku
cest de trahir son esprit.

migrants :
mer
de
Le senry
dvoile
le senry
dmolit
les murs
con tem plant

ran tan plan
ra ta pla ti
(plis)
Une mise en slip
jaune
tracteur
brun
ralentir
retraite

De la raie des fesses
la raie des seins
ou inversement
: sa griffe-haku !
Bien au centre
lunique mot :
autour
Fort de son assertion

quil rpondait toujours,
jenvoyai mon premier recueil de hakus
Kenneth White.
Il sintitulait : Hakus et chemises .
M. Kenneth White ne ma jamais rpondu.
Le haku
cest un lingot
juste coul
au bord de la Mditerrane
le ponton de plonge
oscille doucement
( la mi-journe)
ce soir
des chats
chat
sur des murets
le balcon
dment balay :
une pice de monnaie-du-pape

Que des lignes principales, dans le haku !
(Les lignes secondaires ne sauraient y avoir leur place.)
Le haku est une bauche que terminera le lecteur.
Les nuages se poussent du col
(: Alpes de Haute-Provence, depuis la valle du Var Nice-Digne.)
Des cascadeurs
Des cascoudeurs

Transparence
Transpirances
De lautomobile
faire coucou aux passagers
dun train dantan
saluer les gens
de deux mondes
qui se croisent
Parce quils remplissent un moule,
ils croient faire un bon gteau ?

champignons jaunes
tout le long de la monte
du col Fromage
sarbacane,
sarbacabane
sarbacabanane
sarbacabananas
Le haku un coup
le haku qui na quun coup ?
(: 5-7-5)
Morsang :
Mord(u) jusquau sang
jusqu ce que Morsang suive
de nouveau
en pleine nuit
lodeur du pain (s)panoui(t)
la fourmi
sans crme solaire
ni chapeau
(monte du col Fromage)
le train dans un sens
la pluie dans lautre
rentre
Mme court, parfois trop long, le haku !
Hakiste,
retire ton commentaire

de limage !
dans son quartier,
la lune
Dpourvu de mots
il ne put que sexclamer
Ah !
(deux ou trois fois)
(- pas 5 ni 7 !)
dans loeil (droit) de la voiture

un clin de soleil
(matin)
dans la caresse du fermier
ses btes
la mort
bientt
terrasse de fin daot
une gupe
dguste son tour

les raisins de ma cure
marchant sur le chemin
encore trou de flaques
en chaussures de concert
quelques cris doiseaux
Ah, moucheron,
que lis-tu de beau
dans mon carnet ?
mini(m)haku

trop de mots
tue le haku
Les montgolfires
envahissent le ciel
soir daot
sur Chaumont-sur-Loire
gouttes qui slvent
dans le silence du soir

parfois le bruit des gaz
quon remet
drivant lentement
dans le silence du soir
vers la fin de laot
ciel
constell de montgolfires
parfois le souffle de lune delles
La loire, ltale

cueillette de mres
des montgolfires
dans le ciel du soir
le coucher de soleil
a accouch
dune dizaine de montgolfires
(Chaumont-sur-Loire)
Si tu mets trille
au fminin,
je ttrille !

Les murs nus du haku
sans accessoire
sans artifice
sans ornements
sans falbalas :
le haku nu
/(comme au sortir de son oeuf)
au sol
un paralllpipde :
la lune ronde
sur la table
prs du lit
la lumire
de la pleine lune
le temps du marathon fminin de Pkin
la lune a gliss
de la table
au parquet
premiers cris du coq

troisime nuit
que la pleine lune
revient se poser
sur la table
un paralllpipde
de pleine lune
(synesthsie :)
un (petit) bruit frais
au Festival des Jardins

de Chaumont-sur-Loire
dans un des quarts
du bassin deau carr
(du jardin coren)
un massif de lotus
relanant dans la jeune mare
une jeune grenouille
gare
sauv la petite grenouille perdue ploc!

(: Dany)
au pied du saule
au bord de la Loire
scouler penses
dernire nuit daot
toute constelle daotats
sur une poubelle
de Vitry-sur-Seine
Je suis Charlie
Attir
vers le vide joyeusement
vers le silence absolu,
vers leffacement
en cre ux
en
cre
ux

Publi dans t, fragment, lune, mes hakus, mon chemin de hajin, mots, penses,
pomes pomes, proposition, silence, technique haku, tercets | Leave a Comment
Senrys, Hakus, etc. Py juillet 2014
3 juillet 2015
juillet :
le bruit de laspirateur
sarrte
un avion passe
dbut juillet
des avions
dans mon couloir

ce matin le vent
laisse dormir les feuilles
un oiseau les secoue
devant le verre de pastis
passe une mouche
premier jour des vacances
un coq ce matin
pondre une prface
ce matin le coq,
ce soir la France
en quart-de-finale

un dieu vivant
un vieux divan
je temmerle
dit-il
au pigeon
premire nuit
table et bancs de jardin
baptiss par la pluie
dimanche aprs-midi
lorganiste
fait de la pub pour Dieu

mtro
les tapis roulants
eux aussi en vacances ?
une chose quelle ne saura jamais :
o elle a laiss tomber
son mouchoir blanc
du front aux pieds voile
elle roule sa poussette
et parle au tlphone
voyage en voiture :
pas trop de vent,

derrire ?
deux chiens noirs
avec un ballon de foot
ce soir de petite finale
la veille
de la finale de foot,
la pleine lune
manif pro-Gaza
: heurts prs de la synagogue,
rue de la Roquette
orage de grlons :
en conserver au frigo
pour lapro ?
je ne suis pas en tenue dcente
: non, tu serais plutt en tenue monte !
Allez, les chats !
rendez-vous tous ce soir
passage de lglise !
Jai toujours craqu pour le raku !
dit une dame
Saint-Jean-Pied-de-Port
un beau Basque
torse nu,
un beau piment rouge
devant son short
trois rides
sur le front du prsident
: un haku ?
sur le couvre-lit
une mouche
et son ombre
de la ferme au sommet
puis retour :
le chien de berger
nous ouvre la voie

sur la place du village
une crpe au miel
et aux gupes
lombre dun moustique
dans les toilettes
dun bistrot du port
Publi dans t, fragment, mtro, mes hakus, mon chemin de hajin, penses, pomes
pomes, politique, religion, senry, technique haku, ville | Leave a Comment
Hakus, senrys, etc. PY juin 2015
1 juillet 2015
2 papillons dors
qui sadoraient
sadonnaient
la danse des ailes
dans le soleil
fractionn involontaire
une racine qui affleure
(jog du vendredi, parc Mlis)
premire canicule
ce cinq juin
le soir va-t-il orager ?

premire canicule de juin
la finesse des tissus fminins
linconnue lente de lalle
cet oiseau noir
travers sente
ne poussera plus ses croas
ce sont les roses roses
au bord du muret
qui sentent le meilleur
travaillant ses jambes
sur le vlib ( larrt),
bquille dresse
Passer
(/ Evoluer)
du Penser au Sentir.
elle passe
avec une amie

poussant
une tondeuse gazon
un carambriolage
une tudiante
dort assise
la table de bibliothque
son cou
(rgulirement retombe sur le ct)

puis elle s' abat en avant
sur la table
au feu vert
ses lvres rouges
ce matin
le coiffeur bille
ses ciseaux ?
dsert des arts
dsir des ors

martinets
les stries
dansent
toutes ces flches dargent
dans tous les coins du ciel
au soir
l' amour du haku
ce soir
sa fille
me montre un classeur de pomes
que je lui envoyai
il y a quarante-cinq ans
Le haku, ce peut tre la commotion
cre par deux images qui se rencontrent (sunissent, se joignent, se heurtent,

spousent,)
parfois mme dans un seul mot (mot-valise,)
Sa seins-ture
de scurit

quand il fait son discours,
il politrique
sous sa jupe
joue le soleil
soir de juin
(17/6)
Csar Marciaux
Mieux vaut
un haku
court long court
quun haku
con lourd con !
Quand tu as soif,
regardes-tu le verre
ou le bois-tu ?
Quand tu as faim,
regardes-tu le plat
ou le manges-tu ?

La flche doit-elle tre
rouge, jaune, bleue
longue, courte, mi-longue
fine, paisse, trs fine
en bois, en mtal, en verre ?
ou doit-elle
atteindre le coeur ?
(/ et le haku ?)
assis
au bord de la mare,
j(a)ugeant leau
sans y plonger
grenouilles coassant
au bord de la mare,
sautez dedans !
lapparence du haku
ou le haku ?
Le haku ?
: toucher au centre.

Concentrez-vous
sur lessentiel
(/ Revenez lessentiel)
en haku !
(- le reste :
rien cirer !)
sur lasphalte
un bras de poupe
(Orly, 20/6)

les roses (roses qui sentaient si bon)
un peu dfleuries,
leur parfum aussi est pass
jog du dimanche
dans le sentier
une plume noire :
lincitation crire ?
deux lves de Taiji au parc
dont une
en mauvaise posture !
attention aux racines !
le pas rasant
du joggeur
le merle
encore l :
de plus en plus ancr dans le sol
du sentier
les diffrents parfums

des roses diffrentes
Fte des pres
Une femme cueille des roses
du bout des rangs de vigne
(La problmatique majeure du hakiste ? :)
comment faire (mieux) voir
au (/ le) lecteur
comment claircir sa vue

le Pre Nol
au coin du balcon
rosit
Fte de la musique
il prend (des) notes
(Daprs Daniel Thvenin FB :)
Eoliennes
Don Quichotte,
reviens !

Sarko lExpress :
Je mens moins quavant !
Quel humoriste !
(Resto -)
Lintress-je ?
ou la tl
allume derrire moi ?
les clins doeil
dune fentre
soir de juin
Embrasser quelquun
quon ne connat
ni dEve ni des dents
une fministe :
dure au(x) mle(s) ?
la pelouse de Qigong
moffre une jolie plume
de pie

traduit,
le 5-7-5
explose
un haku
-ras-le-moule
un haku
qui pue la sueur
/ de cerveau
/ mentale
un haku constrictor
(un haku de contorsion)
un haku tordu
(Inspir par la 4 de couv de Passage secret de Christian Cosberg :)
Le (/ la) hakiste :
un personnage
en qute dodeur(s) (?)
Au toucher du soleil

une pie
sort du bouleau
Une Histoire du Haku R.H. Blyth 18) Hakus entre Bash et Buson :
Ch. XIV, pp. 226-43 :
KIKAKU :
La pleine lune dautomne ;
sur le tatami
lombre du pin
RANSTESU :
Une fleur de prunier ;
la chaleur
dune fleur de prunier
(adapt. d.p.)
BUNSON (mort en 1713), lve de Bash, puis de Kyoroku :
Des endroits sombres,
la voix des insectes.
MOKUD (? ?), lve de Bash :
La brise de printemps souffle

travers les champs dorge
le bruit des eaux
BAKUSUI (1720-83), lve de Kiin, puis de Shik et dOtsuyu :
Rentrant la maison
par un autre chemin
Ces violettes !
RITO (1680-1754), lve de Ransetsu :
Fleurs de pcher panouies ;
tout autour
nulle autre trace du printemps
MGAN (?-?), lve de Bash, de Kyorai :
Fleurs de cerisiers
tombant dans le palanquin
dun Daimyo
SUI (?-?), lve de Bash :
Une nuit dautomne :
rves, ronflements,
sauterelles stridulantes

SHID ou FCHIKU (?-?), lve de Bash :
Le vieux moine galement,
le surplis sur lpaule,
admire les fleurs de cerisier
YAY (1701-83) :
Premier jour de lanne
les gens qui foulent la neige
ne sont pas hassables
Je peux voir
deux ou trois toiles ;
des grenouilles coassent
A lpoque de Yay, le senry se dveloppa.
Un nid de gupes :
il les dfie
une serviette autour du visage
tirant de jeunes pousses de riz
il pisse dans la rizire
d ct

Se rafrachissant au soir
laveugle soublie
dans lobscurit
Une sieste de midi
cette mouche
ne me laissera pas devenir papillon !
SENKAKU (1676-1750), lve de Sentoku :
Le vieil an sen alla

frappant et trpignant
sans un regard en arrire
HAJIN (1677-1742) :
Un guerrier
sen allant dans un bar vin
sous la neige la nuit
SENTOKU ou TENTOKU, mort en 1726, 63 ans. Elve de Rogen, puis sassocie avec
Rosen. Avec Fukaku, ce fut lui le (plus) responsable de la dgnrescence du haku aprs
la mort de Bash.
FUKAKU (mort en 1753, 92 ans).

SOGAN (mort en 1791, 83 ans) :
Rassemblant de jeunes pousses ;
laissant lenfant
ramper sur le sol
Les rayons du soleil
obliquant sur la cloche du temple ;
la chaleur restante
RENSHI (mort en 1742, 63 ans). Elve de Samp :
Jeunes pousses !
Les laissant non-arraches
la fentre
Froide pluie dhiver
une rue de prostitues,
le mois sans dieux
SSUI (le Premier), mort en 1744, 60 ans :
Un raccourci ;
les feuilles tombes
cachent leau de pluie

SHISEKI (ou RYWA), mort en 1759, 83 ans. Elve de Bash, de Ransetsu :
Lpouvantail
portant un chapeau
pour un plerinage au sanctuaire dIs
la maigreur
des vieilles cuisses
prs du feu !
RYKYO (mort en 1748, 63 ans). Elve de Tentoku, puis de Bakurin :
Fleurs de colza
resplendissantes et brillantes
et un seul temple !
KIIN (mort 1748, 51 ans). Elve de Hokushi, dOtsuyu :
Les graines de paulownia
disperses
sous la premire pluie de lhiver
CHSUI (le Premier), mort en 1769. Elve de Ryoky :
Etres humains parpills
sur lhorizon
la pche aux coquillages mare basse
Une Histoire du Haku : R.H. Blyth 21) : Potes de lpoque de Buson :
(Chapitre XIX, pp. 333-48)
RYTA (1718-87 lve de RIT (1680-1754), lve de RANSETSU) :
Les pluies dt ;
Un soir la lune apparut
en secret, derrire le pin
Du bleu
de laurore,

Linfirmier sen alla
mais laissa derrire lui
ce papillon
La bourrasque dautomne
souffla laigle
du bord de l-pic
RANK (1726-98), lve de Kiin :
Les pluies dt ;
une souris court autour

du vieux panier dosier
Les roseaux desschs
jour aprs jour se cassent
et sen vont flottant
Le dmon de la peinture tsu
senfume galement
la lumire du feu de broussailles
Un soir de lune ;
grimpant sur une pierre

une grenouille coasse et coasse
A la fin, force de chanter,
elle va se dtruire,
la cigale dautomne !
Eau claire ;
un voyageur
y a jet quelque pice
MEIMEI (mort en 1824, 86 ans), lve de Shirao :

A la casserole
il manque un pied
quil fait froid !
Un chien aboie ;
quelquun doit passer
ce soir de neige
GOMEI (mort en 1803, 73 ans), lve de Bairin :
La tte lgrement rouge
des grues
au milieu des herbes fanes de la pampa

GEKKYO (1745-1824), un des meilleurs lves de Buson :
Le rossignol
chante le soir
avec la mme voix quau matin
Le marionnettiste
attacha son parapluie
un saule vert
Pleurant le printemps
chaque anne la mme chose,
chaque anne diffremment
HYAKUCHI (1748-1836), lve de Buson :
La grande pice ;
personne
quune mouche
EMARU (1722-1805) :
Se rafrachissant au soir :
Renversant Jiz
et senfuyant

On voit les montagnes
au soleil couchant
et lautomne, un instant
Lautomne est arriv ;
les pois sont dodus
loeil
La pivoine reoit
la lune du matin,
le soleil du matin
ICHIKU (1710-60), lve de Kansh :
Dsolation hivernale ;
les ordures samoncellent
au bas du cours deau
RYTAI (mort en 1774) :
Mlangs,
les cerisiers sont aussi seuls
saules desschs.

SEIRA (1740-91) :
Au bord du bateau
enlevant dun coup de pied mes chaussures
la lune dans leau
Dans lembrasure de la porte
tombe lombre de quelquun ;
soir dautomne
La lampe
est immobile ;
une nuit de gel
SHZAN (mort en 1801, 84 ans), lve de Soku, lve de Hajin :
les toits de tuile
ont lair mouill
Canards mandarins criant
la lune du soir luit
sur la porte du temple
Le visiteur parti,
caressant le bord du brasero
et me parlant moi-mme
DENPUKU (mort en 1739, 73 ans), lve de Renseki (lve de Beiseki, lve de Jisen,
lve dAnsei, lve de Teitoku). Devint disciple de Buson :
Chassant une souris,
des camlias arrangs
prs de mon oreiller.
(Chapitre XX : ISSA
Une Histoire du haku : R.H. Blyth 6) : Potes de haku pr-Bash :
(p. 84)
TAKAMASA (? ?) :
un rat monte sur lautel bouddhique
sa tte orne
de fleurs de chrysanthmes
Charmant loeil,
les lucioles voletant
comme ballot de paille qui se disperse
SHI :
Cass par la neige
le chssis dun parapluie de bambou

rvle sa forme originelle
Rassembles,
elles redeviennent la lune,
les gouttes de rose sur les feuilles de taro
TSUNEMORI (mort en 1682) :
La cloche du temple sonne
lamertume du serpent,
ce soir fleuri

Dans le soir dt
la fume aplatit
les colonnes de moustiques
SAIKAKU (1643-93), lve de Sin :
Celui qui joue de la flte de Pan
nest pas ici seules
les fleurs de lotus embaument
Sur la lande dsole,
au temps des pis de roseaux,
le peigne dune jeune fille

Vivez-vous en ce monde ?
Alors coutez le battoir
la fin de lan
Pluie dt
une lanterne suspendue sous un petit pont
au-dessus de la rivire Yodogawa
(p. 88)
FKO (1619-84), lve de Sin.

Son fils : ROTEN (1654-1732), galement lve de Sin :
Dans la fleur de narcisse
il ny a pas lombre
de lignominie humaine
YHEI (mort en 1710), lve de Sin :
Maiden flower ,
quelles chaussures gardes-tu
sur ce sol pierreux ?
RAIZAN (1654-1716). Etait presque toujours ivre.

A la mort de sa mre, il crivit :
La lune daujourdhui
nest quobscurit
mes yeux
A la mort de son fils unique :
Seulement un rve de printemps !
Comme il est vexant
que je ne puisse pas devenir fou !
Les bains en plein air
se font moins frquents

la voix des insectes
(NB : Lt, peu peu, fait place lautomne.)
Tous deux
avec des favoris :
chats en chaleur
Les nouvelles fleurs drable
de nouveau au soleil
aprs laverse passagre

vertes, les jeunes herbes
dans les champs de neige,
vertes, combien vertes !
(p. 92)
A ce point !
le shamisen sur les genoux,
quil tait chaud !
Ne connaissant
pas encore le nom du Prfet !
Fin de lanne
(NB : Raizan fut rprimand pour cela.)
Son jisei :
Je meurs simplement
parce que jai commis
le pch de natre
alors, je nai me plaindre de rien,
dabsolument rien
SAIMARO (1656-1737), lve de Saimu, puis de Sin et de Saikaku, et enfin de lcole de

Bash. ( Ses versets montrent souvent la faiblesse et la sentimentalit laquelle tait
prdispose lcole de Bash. ) :
Le chaton
renifle
lescargot
Suivant le cours deau
lhirondelle vole
comme si elle ondoyait
Soufflant
tous les nuages blancs
les arbres aux feuilles nouvelles

Soir de printemps
les nuages sont tristes
une bannire y flotte
DANSUI (mort en 1711), lve de Saimaro. (Dansui admirait beaucoup Saikaku.) :
Les camlias tombent
plop, plop, lun aprs lautre
sous la lune voile
GONSUI (1650-1722) Il tudia le haku avec Shigeyori, puis le style Danrin, pour finir
avec le style de Bash. :
Le vent de lhiver
prend fin
dans le rugissement de la mer
Dans le style de lcole Danrin :
Larc de la nouvelle lune
est sans corde
appel doies sauvages
Le brouillard matinal,
mais cest un Chjir ! *
Il a aval le mont Fuji

* Chjir tait un clbre illusionniste de lpoque de Gonsui. On disait quil pouvait
avaler des vaches et des chevaux.
Une Histoire du Haku , vol. 1 : R.H. Blyth 7) : Onitsura.
pp. 96-104 :
ONITSURA, n en 1660, la mme anne que Kikaku, et Js, un an plus tt. Bash avait
alors 16 ans.
Onitsura dit que la meilleure manire dcrire des hakus est dimiter fidlement les
hakus de son professeur, puis dcrire ses propres versets. Ce que lon pratique encore
au Japon.
Onitsura communiqua avec Bash, Saikaku, Saimaro, Raizan et Dansui, et avec les lves
de Bash : Izen, Shik, Ransetsu et Ryto.
On dit quil composa ce haku lge de 7 ans :
Par ici ! par ici ! , lui disons-nous
mais la luciole
senfuit
A Lge de 18 ans, il entra dans lcole de Sin. A 25 ans, il ralisa soudain que le haku
est la vrit, lentire vrit et rien que la vrit.
Le verset suivant fut compos la mort de son fils :
Je lenterre ici
mais serait-il possible
quun enfant puisse en fleurir ?
Onitsura pensait que makoto , la sincrit, est la chose la plus importante au monde ;
cest la vritable humanit dun tre humain. Plus tard, il vcut en tant que masseur, et
enfin entra dans la prtrise. Voici quelques uns de ses meilleurs versets :
Le vent siffle
dans le ciel :
pivoines hivernales
Une brise frache

La vote cleste est remplie
de la voix des pins
Le ruisseau de la valle ;
les pierres aussi chantent
sous les cerisiers en fleur des montagnes
Pointant
dans le ciel automnal,
le Mont Fuji !

Lattitude dOnitsura envers le haku peut se rsumer en : une nouveaut sans
distorsion . Il prcda Issa de cent ans dans lusage dexpressions familires. Il
ressemble Bash dans son amour des particularits ngligeables , son coeur port
la compassion.
Coupant le sasakuri *
avec les broussailles :
lt indien
* : une petite sorte de chtaignier
Connatre les fleurs de prunier,
connatre son coeur,
connatre son nez
Nous avons un esprit

nous avons un corps.
Pourquoi ?
Pour connatre les fleurs de prunier
Nous sommes dociles
et les fleurs silencieuses aussi
parlent loreille intrieure
Les yeux en longueur
le nez en hauteur
les fleurs au printemps !

Le rossignol
se perche dans le prunier
depuis les temps anciens
Une truite saute ;
au fond de leau
les nuages vont et viennent
Cest lautomne
jadmire la lune
sans enfant sur mes genoux

Changements dhabits
je nai pas encore t
les vtements de la mondanit
Cette tombe
sans saule au-dessus delle
est cependant mlancolie
Cest une vie solitaire
mais des mille-pattes velus tombent
autour de mon ermitage

La tortue de la mare
oscille et froisse
les feuilles de lotus
Pluies dt
sur la pierre presser les sushi
une limace
Le vent dautomne
souffle travers champs :

les visages des gens
Contre les roseaux desschs
du ruisseau de Naniwa,
des ondulations
Dans la cruche casse
un plantain aquatique
fleurit sveltement
Les versets dOnitsura sont simples et faciles, mlodieux et potiques. Contemporain de

Bash, il tait indpendant de lui. La principale diffrence entre les deux hommes tait
dans leur pouvoir davoir des disciples. Onitsura en eut peu, tels Kisai et Shisen. (La
posie dOnitsura a quelque chose en commun avec celle de Robert Frost.
Une Histoire du Haku : R.H. Blyth 8) Les 10 disciples de Bash a) Kikaku
pp. 121-2 :
La posie nest jamais dans les rponses, mais dans les questions.
Ce qui fait de Bash un des plus grands potes au monde, cest quil vcut la posie
quil crivit, et crivit la posie quil vcut.
pp 130-8 :
Les 10 disciples de BASH :
KIKAKU :
Quelle crature terrestre tait-ce
qui pissa
sur cette premire neige ?
Son jisei, apparemment :

Le matin du rossignol
est frais ;
ce nest maintenant plus quune sauterelle
Des petits riens entendus
dans la chambre de Hji,
des moustiques qui brlent
Lanniversaire du Bouddha
Lenfant abandonn
est maintenant un garon du temple
Dans le brouillard matinal
un seul Torii :
le bruit des vagues

La lune sclaircit
une sauterelle
soulve ses moustaches
sur le pigeonnier
le soleil couchant luit tranquillement
la fin de lanne
Danses sacres la nuit ;
Leur souffle est blanc
sous les masques
Voyant le ventre
des oies sauvages partant dans le ciel
au-dessus du bateau

Le jardinier,
je le laisse dormir plus longtemps,
les fleurs de cerisier tombent
La feuille de ligname
enveloppe la vie
de la goutte deau
Le ciel dautomne
distinct
du cdre sur la colline
Dans la fracheur
dun bateau vide,
la carapace dun crabe

Kikaku nest jamais rellement srieux. Bash est toujours srieux.
Lcureuil volant
se reflte dans leau
passant sous la glycine
Des femmes transplantant les pousses de riz ;
les gouttes de pluie de leur kasa
tombent dans la soupe de la casserole
Une cigale stridule ;
le vendeur dventails
grimpe larbre

Asperger de leau alentour
assez pour mouiller aussi
hirondelles et cigales !
mille mains
sur la balustrade
se rafrachissent au soir sur le pont
Ce portillon
est verrouill et barr
la lune dhiver
(A suivre : Ransetsu, Kyorai)
Publicits
(A suivre : ch. XVII : TAIGI.)

Ozaki Hosai

Diunggah oleh

Informasi Dokumen

Hak Cipta

Format Tersedia

Bagikan dokumen Ini

Bagikan atau Tanam Dokumen

Opsi Berbagi

Apakah menurut Anda dokumen ini bermanfaat?

Apakah konten ini tidak pantas?

Hak Cipta:

Format Tersedia

Ozaki Hosai

Diunggah oleh

Hak Cipta:

Format Tersedia

Les 1012 haikai de Bash 205-209)

(Visitant le temple de Futakamiyama Taima, je vis un pin vieux dun millier

(saisons mixtes, 1684)

NB : Larbre dans lhistoire de Tchouang-Tseu tait un chne japonais qui

la rose goutte, goutte

(automne, anne inconnue)

NB : La rfrence de Bash la claire eau qui goutte vient du pome de

NB : () Parce quils avaient beaucoup de riz dcortiquer, leur hiver serait

NB : Potiquement parlant, on supposait que le son du battoir pour y battre la

la tombe impriale date

NB : Shinobu dsigne la fois une fougre appele pied de livre et se

laube claire la mer ;

avec des enfants ;

les arbres de laube

la mer noire dormant ;

la lumire du soleil qui claircit la neige

comme les jours rallongent

seulement pour le travailleur du rail

des vendeurs de poissons expectorant

quand elle me masse

sur la vieille table

le couchant balaie le ciel

pins clairs par le soleil

des cloches qui sonnent

un navire au loin repr ;

derrire lhomme qui balaie les feuilles

tous les bateaux partis,

regardant mon ombre solitaire bouger

seaux deau printanire

ayant nettoy la pierre tombale,

oubliant le rve matinal

ratant son but

le corbeau silencieusement senvola

lune de midi comme un mensonge pieux *

* en anglais : white lie = mensonge blanc

uso o tsuita yna hiru no tsuki ga aru

des graffitti sur le mur des toilettes

on dirait que les fourmis ne sortent plus de leur

incapable denfiler laiguille

: Ozaki Hsai in Windows, pp.135-140

Haiku dOzaki Hsai Windows (8)

la balle rebondissante disparat

le buvard nabsorbe plus

la lumire de lhiver frappe la porte ferme

la porte ouverte du zoo dans la neige

comme la terre gle

le moineau du temple sagite ;

le tiroir ouvert est vide

le jour qui suit la pluie

une libellule sarrte mon bureau solitaire

des pierres dans le vent dautomne

la mer projette la lumire du couchant sur les

combien de temps cette main va-t-elle battre le

bateau aprs bateau arrivent ;

nayant pas de bol

je connais ces yeux

sortant de laccalmie du vent

pas de fleurs sur les tombes

un aveugle sur la route vente

mme pas un percepteur ne vient ;

une montagne dserte

mme dans la pauvret

de derrire la montagne printanire

Ozaki Hsai, in Windows, pp.141-146.