Endress+Hauser, su partner
Endress+Hauser es lder mundial en instrumentacin de medicin,
servicios y soluciones para la ingeniera de procesos industriales.
Caudalmetros Vortex
Pgina 22
Caudalmetros msicos
por dispersin trmica
Pgina 26
Caudalmetros de presin
diferencial
Pgina 30
Integracin perfecta
en el sistema
Pgina 38
Puede encontrar tecnologa de medicin de caudal de Endress+Hauser en casi todas Servicio y asistencia
las industrias, aplicaciones y fluidos de servicio: Pgina 46
Industria qumica Industria de petrleo y gas Industria de ciencias de la vida
Industria de alimentacin y bebidas Gestin del agua Generacin de energa
Pulpa y papel Llenado y dosificacin Construccin naval Automocin
Industria minera y de construccin de tneles
4 Caudal
Apropiado Apropiado con limitaciones (depende de la aplicacin, diseo del equipo y material) Inapropiado
Seguridad sanitaria
3-A, EHEDG, ASME BPE, ISPE, FDA
Comunicaciones
HART 7, PROFIBUS, Foundation Fieldbus,
Modbus RS485, EtherNet/IP
Construccin naval
GL (German Lloyds), ABS (American Bureau of
Shipping), BV (Bureau Veritas), DNV (Det Norske
Veritas), LR (Lloyds Register)
La nueva generacin de caudalmetros Proline lleva un servidor Web integrado que facilita
an ms las operaciones de configuracin en campo:
Configuracin rpida utilizando un ordenador porttil sin necesidad de software
adicional.
Acceso integral al equipo, informaciones de diagnstico y del proceso.
Carga/descarga directa y sencilla de datos de configuracin para backup de datos o
puesta en marcha de otros equipos idnticos.
Ventajas
Principio de medicin universal para lquidos y gases
Medicin multivariable, para la medicin simultnea
de caudal msico, densidad, temperatura y
viscosidad
Precisin muy elevada en la medicin
tpicamente 0,1% lect.
opcionalmente: 0,05% lect. (PremiumCal)
Principio de medicin independiente de propiedades
fsicas del fluido y del perfil del cauda
No requiere tramos rectos de entrada/salida
Sensores Promass
Promass F Promass A Promass I
Uso universal Para caudales bajos Un solo tubo recto
Transmisores Promass
Promass 40 Promass 80 Promass 83/84
Aplicaciones bsicas Aplicaciones estndares Aplicaciones exigentes
Transmisor econmico Visualizador retroiluminado Visualizador retroiluminado de cuatro lneas con
para aplicaciones de dos lneas con control tctil control tctil
industriales Versiones compacta y Opciones de software (F-CHIP) para
Visualizador sin prestaciones separada procesamiento por lotes (batching), medicin de
para operaciones viscosidad y concentracin, etc.
Promass 84 para aplicaciones de Custody Transfer
(facturacin)
Promass 200
Promass 100
Con tecnologa genuina a dos hilos (4-20 mA)
Un transmisor de diseo compacto
Combinar las ventajas del principio de medicin
Diseado para instalaciones de procesamiento modulares
de caudal por efecto Coriolis con la tecnologa
(sobre patn)
a 2 hilos ya no exige compromisos. Al ser
Cabezal: aluminio, acero inoxidable (opcionalmente IP69K)
realmente un instrumento a 2 hilos alimentado
Versin ultracompacta con conector macho
por lazo (420 mA), el Promass 200 puede
Plena capacidad funcional: medicin de viscosidades y
integrarse sin ningn problema en los sistemas
concentraciones, Heartbeat Technology, etc.
ya existentes en la planta:
Integracin perfecta en el sistema mediante HART, PROFIBUS
DP, Modbus RS485 o EtherNet/IP
Funcionamiento altamente seguro gracias a
su diseo intrnsecamente seguro (Ex ia)
Desarrollado para aplicaciones SIL 2/3
Apropiado para uso en dispositivos de
seguridad
Costes reducidos de instalacin y cableado
Procedimiento de instalacin familiar
Promass 200
Tecnologa a 2 hilos y alimentacin por lazo (4-20 mA)
Caudalmetros electromagnticos
Proline Promag aplicacin universal en todas las industrias y en tuberas
de 2 milmetros a 2,4 metros. Desde 1977, Endress+Hauser ha instalado con
xito ms de 1,7 millones de unidades.
Sensores Promag
Promag H Promag S
Industria alimentaria Para fluidos exigentes
Promag P Promag D
Industrias qumica y de transformacin Agua/aguas residuales
Con todos las certificaciones Ex usuales Dispositivo tipo water con longitud de
Adecuado para aplicaciones SIL 2/3 instalacin ms corta y de menos peso
Para Custody Transfer (facturacin) Certificado para uso en agua potable
PTFE (40 a +130 C) Revestimiento: poliamida (0 a +60 C)
PFA (20 a +180 C) DN 25 a 100
DN 15 a 600
Promag W Promag L
Agua/aguas residuales Agua/aguas residuales
Transmisores Promag
Promag 10 Promag 50/51 Promag 53/55
Aplicaciones bsicas Aplicaciones estndar Aplicaciones exigentes
Transmisor econmico de Para Custody Transfer Visualizador retroiluminado de cuatro lneas con control
diseo compacto (facturacin) (Promag tctil
Visualizador de dos lneas 51P, 51H) Opciones de software (F-CHIP) para procesamiento por
con botones pulsadores Visualizador de dos lotes, dosificacin, limpieza de electrodos, diagnstico,
lneas retroiluminado etc.
con botones pulsadores Entradas de seal para temperatura o densidad
Medicin fiable de fluidos difciles como lechadas
mineral o pulpa de frutas (Promag 55S, 55H)
Promag 800
Alimentado por batera
Caudalmetros ultrasnicos
Proline Prosonic Flow montados sobre la pared externa del tubo o
directamente en la tubera, los sensores ultrasnicos garantizan versatilidad y
mediciones econmicas de gases y lquidos en tuberas con dimetro nominal
de hasta DN 4000.
Las ondas ultrasnicas permiten medir de forma fiable el
caudal volumtrico de una gran variedad de gases y lquidos,
independientemente de su conductividad elctrica, presin,
temperatura o viscosidad. En las aplicaciones que requieren
precisin garantizada y traceable, suelen preferirse los
sensores en lnea, en las industrias qumicas,
petroqumicas, as como en la del agua. Por otra parte, los
sensores ultrasnicos clamp-on, que se instalan
sobre la pared externa de la tubera, permiten tambin
mediciones durante un periodo de tiempo limitado. Pueden
utilizarse en una amplia gama de aplicaciones, desde
aplicaciones en la industria del agua hasta aplicaciones de
ingeniera de procesos industriales.
Para agua, aguas residuales, agua caliente/fra en Qumica, petroqumica, ciencias de la vida, petrleo/gas,
fluidos de servicio energa
Temperatura del proceso: 20 a +80 C Con certificacin Ex
DN 15 a Temperatura
4.000 de proceso:
40 a +170 C
DN 15 a 4.000
Con precisin garantizada (sensores en lnea) Para tuberas que no conducen ondas sonoras
Prosonic Flow F
Tecnologa "clamp-on"
Lquidos (qumica/petroqumica)
Medicin flexible
Con certificacin Ex
Ventajas de este diseo que no ofrecen otras
Precisin traceable realizada en fbrica
tecnologas de medicin:
(0,3 a 0,5% lect.)
Ideal para monitorizacin del caudal y compensacin
Para sistemas compactos (tramo recto de
de carga en la red
entrada mx. 5 DN)
Poca inversin de capital: ms econmico cuanto
40 a +200 C
mayor es el dimetro de la tubera (hasta DN 4.000)
DN 25 a 300
Para mediciones puntuales de caudal sin interrumpir
el proceso
Verificacin ya instalada en instrumento de medida
Prosonic Flow C
Agua/aguas residuales
Caudalmetros Vortex
Proline Prowirl robusto y de aplicacin universal. Para medir de forma
fiable el caudal volumtrico de lquido, gases y vapor a presiones de hasta
250 bar y temperaturas de hasta 400 C.
Ventajas
Uso universal para medicin de lquidos, gases y
vapor
Prcticamente insensible a variaciones de presin,
densidad, temperatura y viscosidad
Estabilidad a largo plazo: sin variacin del punto
cero y factor de la vida k
Sin piezas mviles
Prdida de carga mnima
Instalacin y puesta en marcha fciles
Rangeabilidad tpicamente de 10:1 a 30:1
en el caso de gases o vapor, y de hasta 40:1 en el
caso de lquidos.
Amplio rango de temperatura: 200 a +400 C
(+450C bajo demanda)
Sensores Prowirl
Prowirl D Prowirl F
Dispositivo wafer compacto Dispositivo estndar verstil
Prowirl R Prowirl O
Para caudales bajos El especialista en presiones altas
Transmisores Prowirl
Prowirl 200
Tecnologa a 2 hilos y alimentacin por lazo
(4-20 mA) con salidas analgicas de impulso/frecuencia/
conmutacin en preparacin)
Visualizador retroiluminado de 4 lneas con Integracin verstil en el sistema:
botones pulsadores o control tctil (para Entrada analgica para la lectura de
configuracin desde el exterior) variables de medicin externas como la
Mdulo visualizador con funciones de salvaguarda presin o la temperatura (opcional)
y transferencia de datos de configuracin Salida analgica para mltiples parmetros de
Integracin perfecta en el sistema mediante medicin (opcional)
HART, PROFIBUS PA (FOUNDATION Fieldbus
Prowirl es el primer caudalmetro Vortex enteramente desarrollado segn la norma IEC 61508, y puede as ser
usado en aplicaciones SIL 2/3 en cualquier momento.
Principio de medicin
Muchas personas tienen sensacin de fro con tan
solo una pequea corriente de aire. El principio de
dispersin trmica se basa en el hecho de que un
caudal de aire extrae calor a un cuerpo ms caliente
cuando pasa junto a l.
Un caudalmetro por dispersin trmica incluye dos
sensores de temperatura PT100 para hacer sus
medidas. Un sensor mide la temperatura efectiva del
fluido y establece con ella la temperatura de
referencia. El segundo sensor se calienta y presenta
una diferencia de temperatura constante con respecto
al primero en condiciones de flujo cero. En cuanto
circula un fluido por el tubo de medicin, el sensor
de temperatura ms caliente se enfra por el paso
del fluido junto a l, de este modo cuanto mayor
es la velocidad del fluido, mayor es el efecto de
enfriamiento.
La corriente elctrica necesaria para mantener
constante la diferencia de temperatura entre sensores
constituye por consiguiente una medida directa del
caudal msico. El principio de medida por dispersin trmica se utiliza
ampliamente en la industria por su eficacia en muchas
Ventajas aplicaciones con caudales de gas, por ejemplo:
Medidor multivariable: medicin y visualizacin Aire comprimido (consumo, distribucin)
directas del caudal msico y la temperatura del Dixido de carbono (para fermentacin y refrigeracin)
fluido Argn (en la produccin de acero)
No requiere compensaciones de presin ni de Nitrgeno y oxgeno (produccin)
temperatura Gas natural (control de alimentacin de quemadores y
Rangeabilidad elevada (100:1) calderas)
Sensibilidad excelente en el extremo inferior de la Aire y biogs (p. ej., en tratamiento de aguas residuales)
escala
Reaccin rpida a fluctuaciones del caudal
Siempre que se requieran rangeabilidad elevada o prdidas
Prdida de carga insignificante
No requiere mantenimiento; no tiene piezas de presin mnimas en las aplicaciones de medicin de
mviles gas, los caudalmetros msicos por dispersin trmica
constituyen una alternativa efectiva con respecto a las
tcnicas de medicin tradicionales, ya sea para el control
de procesos, monitorizacin de consumo y abastecimiento,
deteccin de fugas o monitorizacin de redes de
distribucin. Con las versiones para insercin pueden
Vdeo sobre el principio de medicin detectarse tambin flujos de gas en tuberas muy grandes
o conductos rectangulares.
Caudalmetros msicos por dispersin trmica 27
28 Caudal
Sensores t-mass
Para aplicaciones bsicas (medicin econmica)
t-mass A t-mass B
Versin en lnea Versin de insercin
t-mass F t-mass I
Versin en lnea Versin de insercin
Instalacin flexible
Tanto si se trata de conductos rectangulares de
ventilacin o de tuberas, los sensores t-mass
pueden montarse siempre perfectamente.
Disponibles en varios diamtros nominales,
tanto la versin de insercin como la de
instalacin en lnea: [1]
Versin en lnea
[1] Con brida (t-mass A y F)
[2] Con brida loca (t-mass A)
[3] Con rosca externa (t-mass A)
Versin de insercin
[4] Apropiada para conductos rectangulares de [2]
ventilacin o tuberas de hasta DN 1.500
[5] Opcin de herramienta de montaje Hot
Tap para insertar o retirar el sensor en
condiciones de funcionamiento:
Para recalibracin
Para certificacin
Para fines de mantenimiento
[3] [4] [5]
Para uso en distintos emplazamientos
Caudalmetros msicos por dispersin trmica 29
Transmisores t-mass
t-mass 65 t-mass 150
Aplicaciones exigentes Aplicaciones bsicas (medicin econmica)
Para sensores t-mass F e I Para sensores t-mass A y B
Visualizador de dos lneas retroiluminado con tres botones Indicador de interfaz intuitiva retroiluminado de cuatro
pulsadores lneas con tres botones pulsadores
Seleccin libre de hasta 20 gases, incluidas mezclas de gas Indicador/salidas analgicas para caudal y temperatura
de hasta 8 componentes (p. ej., gas de digestor) Seleccin libre de hasta 4 gases
Indicador/salidas analgicas para caudal y temperatura Salidas de conmutacin y/o rel para mensajes de alarma
Certificados Ex reconocidos mundialmente Funciones de totalizador
Integracin en sistemas mediante PROFIBUS DP,
PROFIBUS PA, Modbus RS485, Foundation Fieldbus
Salidas de conmutacin y/o rel para mensajes de alarma
Funciones de totalizador
Entrada de corriente para entrar variables medidas
externamente (p. ej., presin, concentraciones de gas)
Tubo de Pitot
Este procedimiento utiliza un sensor con forma de
varilla.El sensor tiene una serie de tomas de presin
situados al principio y final de su cuerpo. La serie del
principio (aguas arriba) registra la presin dinmica y la
esttica, la serie del final registra nicamente la presin
esttica. La diferencia en la presin esttica es una
medida directa de la velocidad del fluido y del caudal.
Ventajas
Aplicacin universal para lquidos, gases y vapor
Normas reconocidas mundialmente (desde 1929)
Medicin de mucha tradicin y muy aceptada
Apto para condiciones de proceso extremas,
hasta 420 bar y 1000 C
Elementos primarios robustos y totalmente
mecnicos, sin piezas mviles
Rango amplio de dimetros nominales:
instrumentos tipo restriccin: DN 10 a 4000
tubo de Pitot: hasta DN 12 000 (opcin)
Montaje a posteriori fcil (tubos de Pitot)
Sensores Deltatop
Deltatop DO
Placas orificio
Placa orificio estndar Placa orificio estndar Placa orificio bridada Tramo aforado
(versin separada) (versin compacta)
Deltatop DN Deltatop DV
Tubuladuras Tubos Venturi
Deltatop DP Accesorios
Tubo de Pitot Estn disponibles varios accesorios para la versin
separada, con una amplio surtido en materiales y
Versin de insercin diseo.
Fcil de instalar
Opcionalmente para instalacin sin
interrupcin del proceso
Posibilidad de medicin bidireccional
Prdida de carga mnima
DN 40 a 12.000
Transmisores Deltatop
Deltabar M (PMD 55) Deltabar S (PMD 70/75)
Para aplicaciones estndar Para tareas de medicin exigentes
Robusto y a medida
Las placas orificio se utilizan habitualmente y son fciles
de instalar. Los otros elementos primarios que ofrece
Endress+Hauser se utilizan tambin en casi todas las
aplicaciones y sectores industriales.
Dosimag Dosimass
Llenado econmico de lquidos conductivos Medida directa y muy precisa de masa
Para surtidores
DN 8, DN 15, DN 25
Medicin directa de caudal msico
Mx. 150 kg/min
Mx. 350 bar
50 a +125 C
Conexin a proceso: Ex d
rosca interna
Modbus RS485, salida de impulso/
frecuencia/deteccin de nivel
Alta resistencia a vibraciones
Versin Ex i: CNGmass (D8CB)
en diseo compacto, solo con
Modbus RS485, sin certificado
para aplicaciones de Custody
Transfer (facturacin)
Ex i
Ventajas
Diseo compacto que ocupa poco espacio; apropiado para
todo tipo de dispensadores
Amplia gama de versiones diferentes de instrumentos
Amplio rango de medida que satisface los requisitos
operativos de todos los tipos comunes de estaciones de
reabastecimiento
Llenado y abastecimiento con gas 37
LPGmass
Ventajas
Para surtidores o camiones cisterna Clculo directamente en campo
DN 8, DN 15, DN 25, DN 40 de volmenes compensados en
Medicin directa de caudal msico o temperatura, sin utilizar ningn
volumtrico instrumento adicional:
Mx. 750 kg/min. Sensor de temperatura
Mx. 40 bar integrado
40 a +125C Tabla API integrada por norma
Conexiones a proceso: bridas EN (DIN),
ANSI, JIS; Conexiones a proceso roscadas de
VCO, etc.
Modbus RS485, salidas de impulsos/frecuencia
y de conmutacin
Alta resistencia a vibraciones
LNGmass
Ventajas
Para surtidores El caudalmetro ms pequeo
DN 8, DN 15, DN 25 para surtidores de gas natural
Medicin directa de caudal msico licuado de todo en mundo;
Mx. 300 kg/min. cabe en cualquier surtidor
Mx. 40 bar Mxima exactitud de medicin
196 a +125 C y seguridad en recargas
Conexiones a proceso: bridas EN (DIN), de combustible incluso a
ASME temperaturas inferiores a
Modbus RS485 196 C
Alta resistencia a vibraciones
Linde AG
38 Caudal
Ventajas adicionales
Los buses de campo presentan otras muchas cualidades Tecnologa Fieldbus en Endress+Hauser
que aumentan la seguridad en el funcionamiento y la Endress+Hauser utiliza nicamente estndares abiertos,
rentabilidad: reconocidos mundialmente, para la comunicacin digital
Mayor flexibilidad en la produccin gracias a la de sus equipos de campo. Asegura as la integracin sin
productividad mejorada de la planta problemas en una planta y la proteccin garantizada de la
Acceso en cualquier momento a todos los datos inversin. Varios sistemas de comunicaciones soportados
importantes sobre el proceso tambin por Endress+Hauser son ahora sistemas
Fcil sustitucin de equipos incluso en zonas Ex establecidos en el mbito de la automatizacin de procesos:
Tecnologa Fieldbus intrnsecamente segura para zonas HART 7 PROFIBUS DP/PA Foundation Fieldbus
con peligro de explosin Modbus RS485 EtherNet/IP
Costes de cableado reducidos gracias al ahorro en
material e instalacin Endress+Hauser es una de las empresas pioneras en
Reduccin importante de los costes de puesta en marcha tecnologa Fieldbus. Ha desempeado un papel protagonista
gracias a simplificacin en el chequeo de lazos de control. en la implementacin de la tecnologa HART, PROFIBUS DP/
PA y FOUNDATION Fieldbus y dispone de un laboratorio
Fieldbus propio en la localidad de Reinach (Suiza):
Endress+Hauser garantiza el pleno acceso a toda
Centro acreditado de competencias PROFIBUS Ingeniera
la informacin de diagnstico y de los equipos
de redes en bus de campo Ensayos de integracin en
mediante sistemas de control del proceso y de sistemas Cursos de formacin, seminarios Servicios de
gestin de activos. atencin al cliente
Integracin perfecta en el sistema 39
Caudal msico
Caudal volumtrico
Densidad del fluido
Temperatura del fluido
Viscosidad
Totalizador 13
Caudal volumtrico normalizado
Densidad y concentraciones
Heartbeat Technology, para
diagnstico, monitorizacin y
comprobacin
Mensajes de aviso y error
Datos de llenado/dosificacin
40 Caudal
Se generan constantemente datos de actuadores y sensores W@M Gestin del Ciclo de Vida...
durante el diseo y aprovisionamiento de componentes, es un sistema de informacin abierto basado en
durante la instalacin y puesta en marcha y, finalmente, tecnologas de intranet e Internet
durante el funcionamiento y mantenimiento. Este tipo de ana software, productos y servicios de Endress+Hauser
informacin puede recuperarse con W@M, en cualquier asegura rendimiento del equipo y disponibilidad
momento y en cualquier lugar. Ventajas: mayores de datos sobre la planta desde cualquier lugar del mundo
seguridad y fiabilidad del proceso y calidad del producto pone fin a las largas bsquedas de informacin archivada
en todo momento. Con W@M, el personal tcnico recibe sobre equipos
asistencia rpida y especfica siempre que se produzca
alguna interrupcin o durante el mantenimiento:
Proline Pginas 6 a 9
Pedidos en lnea
Localizacin rpida de documentacin Pedido de productos
Descargable en lnea y mltiples idiomas estndar, servicios y piezas
mediante las aplicaciones Device viewer de repuesto
o Operations App: Informacin sobre precios
Folletos de informacin tcnica Plazos de entrega
Manuales de operaciones Estado del pedido y del
Certificaciones envo
Certificados de calibracin, etc.
W@M Gestin del Ciclo de Vida 41
Asesora y planificacin
Tcnicos, ingenieros y asesores de aplicaciones altamente cualificados le
brindan asistencia en campo para encontrar la mejor solucin para la
aplicacin en trminos tcnicos y econmicos. Para el dimensionado
de puntos de medida puede beneficiarse tambin de nuestro software
Applicator cuya vala y eficacia ha quedado patente desde hace ya dcadas.
Incluye una herramienta de ingeniera para la gestin de proyectos de
medicin y control.
Servicio
Necesita asesoramiento telefnico o soporte para la planificacin del
mantenimiento a la mayor brevedad? Los centros de ventas Endress+Hauser
no slo le proporcionan asistencia para emergencias, sino tambin soporte
telefnico, piezas de repuesto y consumibles, dondequiera que est y
siempre que lo precise. Estos servicios incluyen:
Puesta en marcha y configuracin
Revisiones y mantenimiento (contratos de servicios)
Calibracin en fbrica o en campo
Servicios de reparacin, piezas de repuesto, kits de conversin
Documentacin
La documentacin de nuestros equipos contiene toda la informacin
relevante que usted necesita para la puesta en marcha y operaciones,
como instrucciones de instalacin y seguridad, diagramas de
conexionado, descripcin de las funciones y muchos otros recursos
ms. Endress+Hauser publica tambin libros tcnicos e informacin
bsica sobre una amplia gama de temas relacionados con la
instrumentacin industrial.
Ferias comerciales
Exponemos en las principales ferias comerciales del sector. Aproveche
la oportunidad de consultar a nuestros especialistas sobre los ltimos
productos e innovaciones Endress+Hauser.
Formacin e informacin
Estar informado significa tener seguridad. Organizamos cursos de
formacin y seminarios en los que le transmitimos nuestra experiencia:
Seminarios industriales Seminarios para servicios tcnicos
Seminarios especializados Talleres Foros sobre tecnologas
Seminarios de presentacin Temas de inters especial
Espaa
FA00005D/23/es/16.14
Oficinas centrales:
Endress+Hauser, S.A. Delegacin centro: Delegacin Norte: Delegacin Levante: Delegacin Andaluca:
C/ Danubi, 12 Julin Camarillo, 29, Ctra. Bilbao-Plentzia, 31 Ricardo Mic, 5 Avda. Innovacin s/n
Sant Cugat del Valls ed. E-2, 3 A Edificio Inbisa 46009 Valencia Edif. Renta Sevilla, 9G
08174 Barcelona 28037 Madrid 48950 Bilbao 41020 Sevilla
Tel.: +34 934 803 366 Tel.: +34 91 563 36 34 Tel.: +34 94 453 80 23 Tel.: +34 96 346 72 96 Tel.: +34 95 499 70 69
Fax: +34 934 733 839 Fax: +34 91 411 05 26 Fax: +34 94 453 57 47 Fax: +34 96 346 52 51 Fax: +34 95 490 34 39
info@es.endress.com
www.es.endress.com