fm / 7/4/14
C530
Enhorabuena!
Con la compra de un Gigaset ha elegido una marca
comprometida con el medio ambiente. El embalaje de este
producto es ecolgico.
Para ms informacin visite www.gigaset.com.
Gigaset C530 / LUG Iberia es / A31008-M2512-D201-1-5719 / Cover_front.fm / 7/4/14
Gigaset C530 / LUG Iberia es / A31008-M2512-D201-1-5719 / overview.fm / 7/4/14
i V
5 Tecla de colgar, encender/apagar
2 Finalizar una comunicacin; cancelar una
funcin; retroceder un nivel en el men
07:15 (pulsar brevemente); volver al estado de
reposo (pulsar prolongadamente); encen-
INT 1 14 Oct der/apagar el terminal inalmbrico (pulsar
prolongadamente en el estado de reposo)
6 Tecla "almohadilla"
Bloquear/desbloquear el teclado (pulsar
prolongadamente en estado de reposo);
cambiar entre maysculas, minsculas y
nmeros; introducir una pausa durante la
Llamadas Calendar. marcacin (pulsar prolongadamente)
3 7 Micrfono
8 Tecla "0"
Iniciar consulta/Apertura temporizada/
13 4 Flash (pulsar prolongadamente)
5 9 Tecla "asterisco"
12 En estado de reposo: desactivar el timbre
de llamada (pulsar prolongadamente);
durante una llamada: conmutar entre mar-
cacin por impulsos o por tonos (pulsar
brevemente); en el modo de introduccin
11 de texto: abrir la tabla de caracteres espe-
ciales
10 Toma de conexin para auriculares
( p. 11)
11 Tecla "1"
Marcar el nmero del contestador autom-
tico en red (pulsar prolongadamente)
12 Tecla de descolgar / Tecla de manos libres
Template Borneo, Version 1, 21.06.2012
es pt 1
Gigaset C530 / LUG Iberia es / A31008-M2512-D201-1-5719 / overview.fm / 7/4/14
2 es pt
Gigaset C530 / LUG Iberia es / A31008-M2512-D201-1-5719 / LUGIVZ.fm / 7/4/14
Tabla de contenidos
Tabla de contenidos
Vista general del terminal inalmbrico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
Vista general de la estacin base . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
Indicaciones de seguridad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Puesta en servicio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Representacin de los pasos en las instrucciones de uso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
Conocer el telfono . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
Realizar una llamada . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
Configurar el telfono . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
Conectar un repetidor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
Modificar el PIN del sistema . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32
Restablecer el telfono al estado de suministro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32
ECO DECT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33
Contestador automtico en red . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35
Uso de varios terminales inalmbricos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36
Agenda del telfono (directorio) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40
Lista de llamadas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44
Disponibilidad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45
Calendario . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46
Despertador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48
Vigilancia de habitacin (Vigila-bebs) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49
Conectar el telfono a un router/centralita . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51
Smbolos de la pantalla . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53
Visin general del men . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55
Atencin al cliente y asistencia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57
Medio ambiente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62
Anexo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63
Accesorios . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66
Template Borneo, Version 1, 21.06.2012
ndice alfabtico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69
es pt 3
Gigaset C530 / LUG Iberia es / A31008-M2512-D201-1-5719 / security.fm / 7/4/14
Indicaciones de seguridad
Indicaciones de seguridad
Atencin
Lea estas indicaciones de seguridad y las instrucciones de uso antes de utilizar el equipo.
Explique a sus hijos el contenido y los posibles riesgos que implica el uso del dispositivo.
Utilice solamente bateras recargables que cumplan con las especificaciones (vase
"Caractersticas tcnicas"). No utilice pilas convencionales (no recargables) u otro tipo de bate-
ras, de lo contrario podran producirse daos personales. Las bateras que presenten daos visi-
bles debern sustituirse.
Puede provocar anomalas en el funcionamiento de equipos mdicos. Tenga en cuenta las con-
diciones tcnicas del entorno (p. ej., consultorios mdicos).
En caso de que emplee dispositivos mdicos electrnicos (p. ej., un marcapasos), consulte antes
al fabricante del mismo. All le ofrecern informacin acerca de hasta qu punto dichos disposi-
tivos son inmunes a energas externas de alta frecuencia (para obtener ms informacin sobre
su producto Gigaset, vase "Caractersticas tcnicas").
No acerque el terminal inalmbrico al odo cuando est sonando el timbre de llamada o cuando
tenga activada la funcin de manos libres. De lo contrario, el usuario podra sufrir daos auditi-
vos graves y duraderos.
Los telfonos Gigaset son compatibles con la mayora de los audfonos digitales disponibles en
el mercado. Aunque no se puede garantizar un funcionamiento correcto con todos ellos.
El telfono puede ocasionar ruidos molestos (zumbido o silbido) en audfonos analgicos o
puede sobrecargarlos. En caso de problemas, pngase en contacto con el especialista en aud-
fonos.
Los dispositivos no estn protegidos contra salpicaduras. Por ello no deben colocarse en
ambientes hmedos como cuartos de bao o duchas.
Notas
u El equipo no puede utilizarse durante un corte de corriente. Tampoco puede realizarse ninguna
llamada de emergencia
u Cuando el bloqueo de pantalla/teclado est encendido no se puede seleccionar ningn nmero de
llamada de emergencia.
4 es pt
Gigaset C530 / LUG Iberia es / A31008-M2512-D201-1-5719 / starting.fm / 7/4/14
Puesta en servicio
Puesta en servicio
es pt 5
Gigaset C530 / LUG Iberia es / A31008-M2512-D201-1-5719 / starting.fm / 7/4/14
Puesta en servicio
Notas
u La fuente de alimentacin siempre debe estar enchufada ya que el telfono no funciona
sin alimentacin elctrica.
u Utilice exclusivamente la fuente de alimentacin y el cable telefnico suministrados. La
asignacin de las conexiones en los cables telefnicos puede variar (asignacin de clavi-
jas, p. 65).
6 es pt
Gigaset C530 / LUG Iberia es / A31008-M2512-D201-1-5719 / starting.fm / 7/4/14
Puesta en servicio
rar el conector 4 .
1
2 3
4
Template Borneo, Version 1, 21.06.2012
Coloque las bateras Coloque la tapa sobre las Si tiene que abrir de nuevo
con la polaridad bateras 1 . la tapa de las bateras para
correcta (consulte la A continuacin, deslcela cambiarlas:
imagen para verifi- hasta que encaje 2 . Sujete la tapa de la
car la correcta pola- ranura superior 3 y
ridad +/-). deslcela hacia abajo
4 .
es pt 7
Gigaset C530 / LUG Iberia es / A31008-M2512-D201-1-5719 / starting.fm / 7/4/14
Puesta en servicio
8,5 h
Notas
u El terminal inalmbrico solo debe colocarse en la estacin base o en el soporte de carga
que le corresponda.
u Las bateras puede calentarse durante el proceso de carga. Esto es normal y no representa
ningn peligro.
u La capacidad de carga de las bateras disminuye por motivos tcnicos al cabo de cierto
tiempo.
Template Borneo, Version 1, 21.06.2012
8 es pt
Gigaset C530 / LUG Iberia es / A31008-M2512-D201-1-5719 / starting.fm / 7/4/14
Puesta en servicio
Ejemplo
Deutsch
English
Francais
Italiano ... hasta que aparezca el idioma que usted
desea seleccionar; p. ej., francs.
Espanol
x
Back Select
es pt 9
Gigaset C530 / LUG Iberia es / A31008-M2512-D201-1-5719 / starting.fm / 7/4/14
Puesta en servicio
Aceptar)
Fecha y hora
Fecha:
En la pantalla se muestra el submen Fecha y
15.01.2013 hora.
Hora: La posicin de entrada activa parpadea.
00:00 Introduzca los 8 dgitos correspondientes
al da, al mes y al ao a travs del teclado,
p. ej.
4
Q2Q
3
para el 14/10/2013.
Atrs Guardar
Fecha y hora
Pulse la tecla de control hacia abajo para ir al
campo de la hora.
Fecha:
14.10.2013
Introduzca los 4 dgitos correspondientes a la
Hora:
hora y a los minutos a travs del teclado, p. ej.
07:15 QM
5 para las 07:15 horas.
Template Borneo, Version 1, 21.06.2012
Atrs Guardar
Pulse la tecla de pantalla Guardar, para salvar
la informacin introducida.
10 es pt
Gigaset C530 / LUG Iberia es / A31008-M2512-D201-1-5719 / starting.fm / 7/4/14
Puesta en servicio
Fecha y hora
i V
Llamadas Calendar.
es pt 11
Gigaset C530 / LUG Iberia es / A31008-M2512-D201-1-5719 / starting.fm / 7/4/14
Puesta en servicio
Si le surgen dudas durante el uso de su telfono, lea los consejos para la solucin de proble-
mas ( p. 58) o pngase en contacto con nuestro servicio de atencin al cliente ( p. 57).
Template Borneo, Version 1, 21.06.2012
12 es pt
Gigaset C530 / LUG Iberia es / A31008-M2512-D201-1-5719 / starting.fm / 7/4/14
Cambiar ( = activado)
Lo que debe hacer:
v: en estado de reposo, pulse la tecla de control hacia la derecha para abrir el men
: desplcese con la tecla de control p hasta el smbolo .
principal.
es pt 13
Gigaset C530 / LUG Iberia es / A31008-M2512-D201-1-5719 / operating.fm / 7/4/14
Conocer el telfono
Conocer el telfono
Bloquear/desbloquear el teclado
El bloqueo del teclado evita el uso accidental del telfono. Si, con el bloqueo activado, pulsa una
tecla se mostrar un mensaje de advertencia.
Pulse prolongadamente la tecla # para activar o desactivar el bloqueo del teclado.
Al sealizarse una llamada en el terminal inalmbrico, el bloqueo del teclado se desactiva auto-
mticamente. Puede contestar la llamada. Al trmino de la misma, vuelve a activarse el bloqueo.
Tecla de control
En lo sucesivo se marcar en negro el lado de la tecla de control (arriba, abajo,
derecha, izquierda, centro) que deber pulsar en funcin de la situacin
(p. ej., v para pulsar el lado derecho de la tecla de control).
La tecla de control sirve para navegar por los mens y en los campos de
entrada. En estado de reposo o durante una llamada, tiene las siguientes fun-
ciones:
14 es pt
Gigaset C530 / LUG Iberia es / A31008-M2512-D201-1-5719 / operating.fm / 7/4/14
Conocer el telfono
Teclas de pantalla
En estado de reposo, las teclas de pantalla tienen asignada una funcin. Si lo desea, puede cam-
biar la asignacin ( p. 30).
Las funciones de las teclas de pantalla cambian dependiendo de la situacin.
Ejemplo
Teclas de pantalla
rior de la pantalla.
Para acceder a una funcin, es decir, para abrir el correspon-
diente submen (siguiente nivel de men):
Desplcese con la tecla de control p hasta la funcin
deseada y pulse la tecla de pantalla Aceptar
Volver al estado de reposo: pulse brevemente la tecla de pan-
talla Atrs o la tecla de descolgar a.
Template Borneo, Version 1, 21.06.2012
Atrs Aceptar
es pt 15
Gigaset C530 / LUG Iberia es / A31008-M2512-D201-1-5719 / operating.fm / 7/4/14
Conocer el telfono
Submens
Las funciones de los submens se muestran en forma de lista. Ejemplo
Para acceder a una funcin: Configuracin
Con la tecla de control q desplcese hasta la funcin y
pulse Aceptar Fecha y hora
Para volver al nivel anterior del men: pulse brevemente la Ajustes de audio
tecla de pantalla Atrs o la tecla de descolgar a.
Pantalla
Volver al estado de reposo Idioma
Desde cualquier men: Registro
Pulse prolongadamente la tecla de descolgar a. x
Atrs Aceptar
O bien:
Si no presiona ninguna tecla, tras 2 minutos la pantalla
pasa automticamente al estado de reposo.
Listas de mensajes
Todos los mensajes recibidos se almacenarn en las listas de Ejemplo
i
mensajes. En cuanto se introduce un nuevo registro en una de
las listas se reproduce un tono de aviso. Adems, la tecla de V
mensajes parpadea (en caso de estar activad dicha
opcin p. 26). En la pantalla en estado de reposo se mostra- 07:15
rn los iconos para los diferentes tipos de mensajes y el INT 1 14 Oct
nmero de nuevos mensajes de cada tipo.
Si hay mensajes nuevos:
u del contestador automtico en red ( p. 35)
u en la lista de llamadas perdidas 02 10 08
u
en la lista de las citas perdidas ( p. 47) Llamadas Calendar.
Podr acceder a las listas de mensajes pulsando la tecla de
mensajes f. Puede acceder a las siguientes listas de mensajes:
u Buzn de voz : contestador automtico en red, si su proveedor de red le proporciona esta
funcin y el nmero del contestador automtico en red est guardado en su telfono
u Llam. perd.: lista de llamadas perdidas (vase "Lista de llamadas" p. 44)
u Alarmas perd.: lista de citas perdidas
El icono para el contestador automtico en red siempre se muestra si su nmero est guardado
Template Borneo, Version 1, 21.06.2012
16 es pt
Gigaset C530 / LUG Iberia es / A31008-M2512-D201-1-5719 / operating.fm / 7/4/14
Conocer el telfono
Guardar
u Borrar palabras a la izquierda del cursor: pulse prolonga-
damente la tecla de pantalla .
Introducir texto
u Letras/caracteres: las teclas entre Q y O tienen asignadas varias letras y caracteres. Tras
la pulsacin de las teclas, los caracteres se muestran en una lnea de seleccin en la parte
inferior izquierda de la pantalla. El carcter seleccionado est resaltado. Pulse la tecla breve-
mente varias veces seguidas para desplazarse a la letra/carcter deseado.
u Mover el cursor: las letras/los caracteres se insertan donde se site el cursor. Puede mover el
cursor pulsando la tecla de control r, o tambin qen los campos con varias lneas.
u Minsculas, maysculas y nmeros: pulse la tecla "almohadilla" # para alternar entre
minsculas, maysculas y nmeros para las siguientes letras.
Al editar un registro de la agenda del telfono, la primera letra y la que sigue a un espacio se
escribirn automticamente en maysculas.
u Caracteres especiales: pulse la tecla "asterisco" * para abrir la tabla de caracteres especia-
les. Desplcese con la tecla de control hasta el carcter deseado y pulse la tecla de pantalla
Insertar para incluirlo.
u Letras especiales: introduzca diresis u otros caracteres marcados/diacrticos pulsando
varias veces la tecla de la letra correspondiente. Consulte las tablas de caracteres p. 65.
Template Borneo, Version 1, 21.06.2012
es pt 17
Gigaset C530 / LUG Iberia es / A31008-M2512-D201-1-5719 / telefony.fm / 7/4/14
18 es pt
Gigaset C530 / LUG Iberia es / A31008-M2512-D201-1-5719 / telefony.fm / 7/4/14
Aceptar la llamada: pulse la tecla de pantalla Aceptar. Ya puede hablar con el nuevo inter-
locutor. La comunicacin anterior se mantiene retenida.
Volver a la comunicacin retenida: para finalizar la llamada actual y volver a la llamada rete-
nida, pulse a.
es pt 19
Gigaset C530 / LUG Iberia es / A31008-M2512-D201-1-5719 / telefony.fm / 7/4/14
Manos libres
Si desea que otras personas puedan escuchar la conversacin debe comunicrselo a su
interlocutor.
Activar/desactivar el modo de manos libres durante una comunicacin o durante el estableci-
miento de la conexin:
Pulse c.
Para colocar el terminal inalmbrico en el soporte de carga durante una comunicacin:
Mantenga pulsada la tecla c al volver a colocarlo durante otros 2 segundos.
Aceptar
Auricular: r ajustar el volumen en 5 niveles para el auricular y los auriculares.
Manos libres: r ajustar el volumen en 5 niveles.
Guardar
u Configuracin durante una comunicacin para el modo utilizado actualmente (manos
libres, auricular, auriculares):
la tecla de control t r.
La configuracin se guardar pasados unos 2 segundos o al pulsar la tecla de pantalla
Guardar. La pantalla vuelve al estado anterior.
20 es pt
Gigaset C530 / LUG Iberia es / A31008-M2512-D201-1-5719 / telefony.fm / 7/4/14
Notas
u Para la activacin/desactivacin de estos servicios generalmente se enva una secuencia
de cdigos a la red de telefona.
Pulse a tras el tono de confirmacin recibido desde la red telefnica.
u Todas las funciones que pueden activarse en la opcin de men son servicios que
ofrece su proveedor de red. En caso de que surjan problemas, dirjase a su proveedor de
red.
u No es posible reprogramar los cdigos de control de los servicios de red.
Llamada en espera
Mientras esta funcin est activada recibir, durante una comunicacin externa, un tono de
aviso de llamada en espera y un mensaje en pantalla cuando un nuevo interlocutor externo est
llamndole.
es pt 21
Gigaset C530 / LUG Iberia es / A31008-M2512-D201-1-5719 / telefony.fm / 7/4/14
W
durante una comunicacin externa, un tono de aviso de lla-
mada en espera cuando un nuevo interlocutor externo est
llamndole. Si la red telefnica transfiere la identificacin del
abonado llamante, podr ver su nmero o su nombre en la
pantalla. 1234567
Dispone de las siguientes posibilidades:
Opciones q Llam. espera favor. Aceptar
Finaliza la conversacin actual y acepta la llamada en Aceptar Opciones
espera.
O bien:
Aceptar
Despus de aceptar la llamada en espera, puede alternar entre los dos interlocutores
("Alternar entre dos llamadas" p. 23) o hablar con los dos al mismo tiempo ("Conferen-
cia" p. 24).
Devolucin de llamada
Ha marcado un nmero externo y ha recibido el tono de lnea ocupada (comunicando):
Opciones q Devolucin de llam. Aceptar a
Tan pronto como cuelgue el abonado al que deseaba llamar, sonar su telfono.
Pulse c para establecer la comunicacin.
Desactivar la devolucin de llamada anticipadamente:
v Aceptar q Cancelar devolucin Aceptar
Template Borneo, Version 1, 21.06.2012
22 es pt
Gigaset C530 / LUG Iberia es / A31008-M2512-D201-1-5719 / telefony.fm / 7/4/14
Consulta
Llamar durante una comunicacin externa a un segundo
Consulta
interlocutor externo. La primera llamada se mantiene
retenida.
Llam Ext. Introduzca el nmero del segundo
interlocutor.
Llamar a:
La comunicacin anterior se mantiene retenida. Se marca el
segundo interlocutor. 12 I
Si el interlocutor al que llama no responde: pulse la tecla Retenida:
de pantalla Finalizar. 025167435
O bien: Finalizar Opciones
Si el interlocutor responde: podr hablar con l.
Finalizar la consulta:
Opciones q Fin. llamada activa Aceptar
Vuelve a estar en conversacin con el primer interlocutor.
O bien:
Pulse a. Recibe una rellamada del primer interlocutor.
W
mada en espera.
En la pantalla se visualizan los nmeros o nombres de ambos
interlocutores. El interlocutor con el que habla actualmente
est resaltado y precedido del icono . 1234567
025167435
Cambiar de un interlocutor a otro con la tecla de control
q. La comunicacin que estaba activa pasa a estar rete- 08:15
nida.
Finalizar la comunicacin actual: Confer. Opciones
Opciones q Fin. llamada activa Aceptar
Vuelve a estar en comunicacin con el interlocutor que
estaba retenido.
O bien:
Pulse a. Recibir una rellamada del interlocutor que estaba esperando.
Template Borneo, Version 1, 21.06.2012
es pt 23
Gigaset C530 / LUG Iberia es / A31008-M2512-D201-1-5719 / telefony.fm / 7/4/14
Conferencia
Hablar con dos interlocutores al mismo tiempo.
Requisito: mantiene una comunicacin externa y ha llamado a un segundo interlocutor (con-
sulta) o ha aceptado una llamada en espera.
Pulse Confer.. Usted y los dos interlocutores pueden hablar y escucharse al mismo tiempo.
Finalizar la comunicacin con ambos interlocutores: pulse a.
O bien:
Volver a alternar llamadas: pulse la tecla de pantalla Finalizar
Vuelve a estar en comunicacin con el interlocutor con el que inici la conferencia.
Cada uno de sus interlocutores puede finalizar su participacin en la conferencia pulsando la
tecla de colgar o colgando el auricular.
Template Borneo, Version 1, 21.06.2012
24 es pt
Gigaset C530 / LUG Iberia es / A31008-M2512-D201-1-5719 / settings.fm / 7/4/14
Configurar el telfono
Configurar el telfono
El terminal inalmbrico y la estacin base estn preconfigurados. No obstante, se pueden reali-
zar ajustes individuales.
La configuracin puede llevarse a cabo a travs de la pgina del men Configuracin durante
una comunicacin o en estado de reposo.
Modificar el idioma
v Aceptar q Idioma Aceptar q Seleccionar idioma
Aceptar ( = seleccionado)
Establecer los prefijos de pas y local propios
Para transferir correctamente los nmeros de telfono (p. ej., Ejemplo
en vCards) es necesario que sus prefijos (de pas y local) estn
Cdigos de rea
guardados en el telfono. Algunos de estos prefijos ya estn
preconfigurados. Por favor, asegrese de la correcta separa-
Prefijo internac.:
Guardar
Reloj analgico
Seleccin:
r Reloj digital / Reloj analgico / [Imgenes]
O bien: Atrs Guardar
Ver (ver salvapantallas)
q Seleccione el salvapantallas Aceptar
Guardar
es pt 25
Gigaset C530 / LUG Iberia es / A31008-M2512-D201-1-5719 / settings.fm / 7/4/14
Configurar el telfono
Q
Atrs Aceptar
la tecla de mensajes parpadea
(se apaga cuando se pulsa la tecla)
la tecla de mensajes no parpadea
Confirme con Aceptar o salga sin guardar los cambios a la pantalla de estado en reposo con
Atrs.
26 es pt
Gigaset C530 / LUG Iberia es / A31008-M2512-D201-1-5719 / settings.fm / 7/4/14
Configurar el telfono
Cambiar ( = activado)
Independientemente de cmo est configurada la funcin de Resp. automtica, la conexin
finaliza en cuanto se coloca el terminal inalmbrico en el soporte de carga. Excepcin: mantenga
pulsada la tecla c durante 2 segundos adicionales tras colocar el terminal en la base de carga.
es pt 27
Gigaset C530 / LUG Iberia es / A31008-M2512-D201-1-5719 / settings.fm / 7/4/14
Configurar el telfono
28 es pt
Gigaset C530 / LUG Iberia es / A31008-M2512-D201-1-5719 / settings.fm / 7/4/14
Configurar el telfono
Cambiar ( = activado)
es pt 29
Gigaset C530 / LUG Iberia es / A31008-M2512-D201-1-5719 / settings.fm / 7/4/14
Configurar el telfono
Nota
Si borra o modifica posteriormente el registro de la agenda del telfono, ello no repercutir
en la asignacin de la tecla numrica.
List. de llamadas
Ocultar nmero Suprimir la transmisin de nuestro nmero de telfono en la siguiente
llamada ( p. 21).
Desvo Establecer desvo de llamadas ( p. 45).
30 es pt
Gigaset C530 / LUG Iberia es / A31008-M2512-D201-1-5719 / settings.fm / 7/4/14
Conectar un repetidor
Conectar un repetidor
Con el repetidor Gigaset puede aumentar el alcance de recepcin del terminal inalmbrico
Gigaset.
La funcin y configuracin de su repetidor depende del modelo de repetidor utilizado. El
modelo de repetidor se puede identificar por el cdigo de artculo de la etiqueta del dispositivo:
Repetidor Gigaset (anterior al modelo 2.0) S30853-S601-...
Repetidor Gigaset 2.0 S30853-S602-...
Encontrar ms informacin en las instrucciones de uso del repetidor o en Internet en
www.gigaset.com/gigasetrepeater.
es pt 31
Gigaset C530 / LUG Iberia es / A31008-M2512-D201-1-5719 / settings.fm / 7/4/14
32 es pt
Gigaset C530 / LUG Iberia es / A31008-M2512-D201-1-5719 / settings.fm / 7/4/14
ECO DECT
ECO DECT
ECO DECT supone un bajo consumo de corriente y una potencia de radio reducida.
Cambiar ( = activado)
Smbolo de pantalla para alcance reducido p. 53.
Esta configuracin no se puede utilizar si se utiliza un repetidor ( p. 31).
Cambiar ( = activado)
Con el mdulo de radio desconectado, en lugar del smbolo de la potencia de recepcin en la
pantalla en estado de reposo aparecer el smbolo .
Esta configuracin no se puede utilizar si se utiliza un repetidor ( p. 31).
Template Borneo, Version 1, 21.06.2012
es pt 33
Gigaset C530 / LUG Iberia es / A31008-M2512-D201-1-5719 / settings.fm / 7/4/14
ECO DECT
Notas
u Para poder aprovechar las ventajas del modo Sin radiacin todos los terminales inalm-
bricos registrados deben admitirlo.
u Si est activado el modo Sin radiacin en la estacin base y se registra un terminal ina-
lmbrico que no lo admite, el modo Sin radiacin se desactivar automticamente. En
cuanto se d de baja ese terminal inalmbrico se volver a activar automticamente el
modo Sin radiacin.
u La conexin por radio solo se establece automticamente con llamadas entrantes o
salientes. El establecimiento de la conexin se retrasa unos 2 segundos por este motivo.
u Para que, a pesar de todo, un terminal inalmbrico pueda establecer rpidamente la
conexin por radio con la estacin base cuando se produce una llamada entrante, ste
debe "escuchar" con ms frecuencia la estacin base, es decir, explorar el entorno. Esto
aumenta el consumo de energa y por tanto reduce la autonoma del terminal inalm-
brico.
u Mientras el modo Sin radiacin est activado no se muestra ninguna indicacin del
alcance/alarma de alcance en el terminal inalmbrico. La cobertura se comprueba
tomando/descolgando la lnea: pulse prolongadamente la tecla de descolgar c. Oir el
tono de invitacin a marcar procedente de la central telefnica.
Template Borneo, Version 1, 21.06.2012
34 es pt
Gigaset C530 / LUG Iberia es / A31008-M2512-D201-1-5719 / T-NetBox.fm / 7/4/14
es pt 35
Gigaset C530 / LUG Iberia es / A31008-M2512-D201-1-5719 / Register-HS.fm / 7/4/14
Notas
u En caso de que ya haya registrados seis terminales inalmbricos en la estacin base
(todos los nmeros internos ocupados), el terminal inalmbrico con el nmero interno
6 se sustituir por el nuevo. Si no fuese as, porque, p. ej., dicho terminal inalmbrico
estuviese realizando una comunicacin, aparecer el mensaje No hay nmeros internos
libres. En ese caso, d de baja un terminal inalmbrico que ya no sea necesario y repita
el proceso de registro.
u Para otros terminales inalmbricos Gigaset, u otros terminales inalmbricos compati-
bles con la norma GAP, siga las instrucciones de registro de su propio manual de usuario.
Finalizar la bsqueda
En la estacin base: pulse de nuevo brevemente la tecla de registro/paging, o
En el terminal inalmbrico: pulse c o a o pulse Silencio, o
Ninguna accin: transcurridos unos 3 minutos, la llamada de bsqueda finaliza automtica-
mente.
es pt 37
Gigaset C530 / LUG Iberia es / A31008-M2512-D201-1-5719 / Register-HS.fm / 7/4/14
Llamada interna
Las llamadas internas realizadas a terminales inalmbricos registrados en la misma estacin base
son gratuitas.
u (pulse brevemente) Se abre la lista de los terminales inalmbricos. El terminal
inalmbrico que usted est utilizando en ese momento se indica con el smbolo <. q
Seleccione de la lista el terminal inalmbrico al que desea llamar o seleccione Llam. colec.
(llamada colectiva). c
Pulsando prolongadamente u se inicia inmediatamente una llamada a todos los terminales
inalmbricos registrados.
Activar/desactivar la intrusin
v Aceptar q Telefona Aceptar q Intrusin Cambiar ( = activado)
Intrusin
La lnea est ocupada con una comunicacin externa. En la pantalla se muestra la indicacin
correspondiente. Podr unirse a la comunicacin externa existente.
Pulse c prolongadamente. Todos los usuarios escuchan un tono de aviso. No se muestran
las llamadas en espera.
Finalizar la intrusin
Pulse a. Todos los usuarios escuchan un tono de aviso.
Template Borneo, Version 1, 21.06.2012
es pt 39
Gigaset C530 / LUG Iberia es / A31008-M2512-D201-1-5719 / directory.fm / 7/4/14
el registro se agregar a la agenda del telfono con
el smbolo .
Guardar
Template Borneo, Version 1, 21.06.2012
40 es pt
Gigaset C530 / LUG Iberia es / A31008-M2512-D201-1-5719 / directory.fm / 7/4/14
Mostrar/modificar un registro
Abra la agenda del telfono. q Seleccionar el registro deseado.
Ver Mostrar todos los elementos del registro. Cambiar
O bien:
Opciones q Editar el registro Aceptar
Borrar un registro
Abra la agenda del telfono. q Seleccionar el registro deseado. Opciones
q Borrar el registro Aceptar
Borrar todos los registros de la agenda del telfono:
Abra la agenda del telfono. Opciones q Borrar toda la lista Aceptar
Determinar el orden de los registros en la agenda del telfono
Puede definir si los registros deben ordenarse por nombre o por apellidos.
Abra la agenda del telfono. Opciones Pulsar Ordenar por apellido u Ordenar por
nombre.
Si no se introduce ningn nombre en un registro, se utiliza el nmero de telfono estndar en el
campo del apellido. Estos registros en un registro se colocan al comienzo de la lista independien-
temente del tipo de ordenacin que usted establezca.
El criterio de ordenacin es el siguiente:
Espacios en blanco | dgitos (0-9) | letras (alfabticamente) | resto de caracteres
es pt 41
Gigaset C530 / LUG Iberia es / A31008-M2512-D201-1-5719 / directory.fm / 7/4/14
42 es pt
Gigaset C530 / LUG Iberia es / A31008-M2512-D201-1-5719 / directory.fm / 7/4/14
es pt 43
Gigaset C530 / LUG Iberia es / A31008-M2512-D201-1-5719 / directory.fm / 7/4/14
Lista de llamadas
Lista de llamadas
Su telfono registrar las llamadas en diferentes listas. Abrir listas:
u Lista de llamadas perdidas: tecla de mensajes f q Llam. perd.: Aceptar
u Seleccin de listas: v Aceptar q Seleccionar lista. Aceptar
En la lista de llamadas se muestran los ltimos 20 registros.
44 es pt
Gigaset C530 / LUG Iberia es / A31008-M2512-D201-1-5719 / applications.fm / 7/4/14
Disponibilidad
Disponibilidad
Desvo de llamadas
Puede desviar sus llamadas a otro nmero. Para establecer un desvo de llamadas o modificar la
v Aceptar
configuracin actual de los mismos:
q Desvo Aceptar
Estado: r Activado / Desactivado
Al abrir el men, siempre se mostrar Desconocido
Nmero de destino: introducir el nmero al que hay que desviar las llamadas.
Cundo:
- r Inmediato: la llamada se transfiere inmediata e incondicionalmente. En su telfono
no se reciben las llamadas entrantes.
- r Si no se contesta: se desvan las llamadas si nadie descuelga despus de varios tonos.
- r Si est ocupado: las llamadas se desvan si su terminal est ocupado. La llamada se
desva sin tono de aviso de llamada en espera.
Enviar Se enviar a su proveedor el cdigo correspondiente. Una vez aceptada la informa-
cin de configuracin del desvo, escuchar una confirmacin a travs de la lnea telefnica.
a
Tenga en cuenta que:
El desvo de llamadas es un servicio que le proporciona su compaa telefnica, para el que
debe solicitar su activacin y que puede implicar costes adicionales. Para ms informacin,
pngase en contacto con su proveedor.
Template Borneo, Version 1, 21.06.2012
es pt 45
Gigaset C530 / LUG Iberia es / A31008-M2512-D201-1-5719 / applications.fm / 7/4/14
Calendario
Calendario
Puede hacer que el terminal le recuerde hasta 30 citas.
Mayo 2013
En el calendario, el da actual est recuadrado en blanco. Los
Lu Ma Mi Ju Vi Sa Do
das con citas se muestran en color. El da seleccionado se
muestra recuadrado en color. 01 02 03 04 05
06 07 08 09 10 11 12
13 14 15 16 17 18 19
Guardar una cita en el calendario 20 21 22 23 24 25 26
Requisito: la fecha y la hora estn configuradas ( p. 10). 27 28 29 30 31
v Aceptar Calendario Aceptar
p Seleccionar el da deseado. Aceptar
u Se mostrarn las citas guardadas para el da seleccio- Atrs Aceptar
nado.
Con <Nuevo registro> Aceptar se abre la ventana para introducir otra cita.
u Si todava no se ha guardado ninguna cita, se abre directamente la ventana para la introduc-
cin de la informacin correspondiente a la nueva cita.
Estado: r Activado / Desactivado
Se puede introducir la siguiente informacin:
u Fecha: el da seleccionado est preconfigurado. Introducir la nueva fecha en caso necesario.
u Hora: (hora y minutos) de la cita.
u Texto: un nombre que describa el motivo de la cita (p. ej., cena, reunin).
u Aviso: r seleccionar la meloda de la seal de recordatorio o desactivar la sealizacin
acstica.
Guardar
Sealizacin de citas/aniversarios
Los aniversarios se transfieren desde la agenda como citas en el calendario. Las citas/fechas se
sealizan en estado de reposo medante la meloda seleccionada durante 60 segundos.
Puede desactivar el recordatorio:
Pulse Apagar para confirmar y dar por finalizado el aviso.
Mientras habla por telfono se le avisar una sola vez con un tono de aviso en el terminal ina-
lmbrico.
Template Borneo, Version 1, 21.06.2012
46 es pt
Gigaset C530 / LUG Iberia es / A31008-M2512-D201-1-5719 / applications.fm / 7/4/14
Calendario
es pt 47
Gigaset C530 / LUG Iberia es / A31008-M2512-D201-1-5719 / applications.fm / 7/4/14
Despertador
Despertador
Requisito: la fecha y la hora estn configuradas ( p. 10). Ejemplo
Puede activar/desactivar y configurar el despertador como Alarma
48 es pt
Gigaset C530 / LUG Iberia es / A31008-M2512-D201-1-5719 / applications.fm / 7/4/14
Atencin
Tenga en cuenta los siguientes aspectos:
u La distancia ptima entre el terminal inalmbrico y el beb debera estar comprendida
entre 1 y 2 metros. El micrfono debe apuntar hacia el beb.
u La activacin de esta funcin reduce la autonoma del terminal inalmbrico. Si fuera
necesario, deje el terminal inalmbrico en el soporte de carga.
u La vigilancia de habitacin se activa 20 segundos despus de su activacin.
Es imprescindible que compruebe el correcto funcionamiento de esta funcin al activarla:
u Compruebe la sensibilidad del micrfono.
u Compruebe el establecimiento de la llamada si la vigilancia de habitacin va a dirigirse a
un nmero externo.
u Asegrese de que el contestador est desconectado en el nmero de destino.
Template Borneo, Version 1, 21.06.2012
es pt 49
Gigaset C530 / LUG Iberia es / A31008-M2512-D201-1-5719 / applications.fm / 7/4/14
50 es pt
Gigaset C530 / LUG Iberia es / A31008-M2512-D201-1-5719 / PABX.fm / 7/4/14
Conectar a un router
Si al conectar su telfono en el puerto analgico de un router se produjesen problemas de eco,
active el modo XES 1*. Si el modo XES 1 no resuelve el problema de eco, pruebe a activar el
modo XES 2.
Si no surgen problemas con el eco, deber mantener activado el modo normal (estado de sumi-
nistro).
v *#Q5#MQ
Q Aceptar (para modo normal)
Aceptar (para modo XES 1)
2 Aceptar (para modo XES 2)
Conectar a una centralita
Para conocer los parmetros de configuracin necesarios para su centralita, consulte el manual
de instrucciones de la misma.
r List. de llamadas: el prefijo slo debe utilizarse para llamar a los nmeros de telfono de
alguna de las listas siguientes: llamadas perdidas, llamadas recibidas.
O bien:
r Todas las llamadas: el prefijo se debe anteponer siempre para llamadas externas.
Guardar
es pt 51
Gigaset C530 / LUG Iberia es / A31008-M2512-D201-1-5719 / PABX.fm / 7/4/14
Aceptar (para 1 seg.)
52 es pt
Gigaset C530 / LUG Iberia es / A31008-M2512-D201-1-5719 / symbols.fm / 7/4/14
Smbolos de la pantalla
Smbolos de la pantalla
Smbolos (iconos) utilizados en la barra de estado
En la barra de estado pueden mostrarse los siguientes smbolos o iconos dependiendo de la
configuracin y del estado de funcionamiento del telfono:
{
radiacin desactivado)
blanco: cargada por encima del 66%
} {
76% - 100% blanca, si Alcance
i
mximo est blanco: cargada entre un 34% y
51% - 75% activado; un 66%
26% 50% verde, si Alcance
y blanco: cargada entre un 11% y
mximo est
un 33%
1% - 25% desactivado
y
rojo: cargada menos de un 11%
Rojo: no hay conexin con la estacin
base y parpadea en color rojo: la batera est
Modo Sin radiacin activado:
casi agotada (quedan aprox. unos 5
minutos de tiempo de conversacin)
blanco, si Alcance mximo est
activado; La batera se est cargando
verde, si Alcance mximo est (estado de carga actual):
xy
desactivado
0% - 10%
xy
Timbre de llamada desactivado
11% -33%
x{
Tono de alerta "bip" activado
34% - 66%
x{
Bloqueo del teclado
67% - 100%
Smbolos en el men
Contestador Configuracin
Template Borneo, Version 1, 21.06.2012
es pt 53
Gigaset C530 / LUG Iberia es / A31008-M2512-D201-1-5719 / symbols.fm / 7/4/14
Smbolos de la pantalla
fono
Borrar texto
z W X
Establecimiento Conexin No es posible estable-
de la conexin establecida cer una conexin/
(llamada saliente) conexin interrumpida
Aviso de llamada
externa Aviso de llamada
interna Aviso de recordatorio
de un aniversario
Aviso de recordatorio
de una cita Aviso de
despertador
Informacin Confirmacin Espere ...
(de seguridad)
Accin realizada
(verde)
La accin no se
puede realizar (rojo)
Template Borneo, Version 1, 21.06.2012
54 es pt
Gigaset C530 / LUG Iberia es / A31008-M2512-D201-1-5719 / menutree.fm / 7/4/14
Alarma p. 48
List. de llamadas
Todas las llamadas p. 44
Llamadas salientes p. 44
Llam. aceptadas p. 44
Llamadas perdidas p. 44
Contestador
Escuchar mensajes Contestador en red p. 35
Contestador en red p. 35
Servicios de red
Sig. llam. annima p. 21
Desvo p. 45
Llamada en espera p. 22
Todas lla. ann. p. 21
Contest. en red p. 35
Rechazar lla. ann. p. 22
Cancelar devolucin p. 22
Funciones extras
Calendario p. 46
Vigila-bebs p. 49
Llam. directa p. 19
p. 47
Template Borneo, Version 1, 21.06.2012
Alarmas perdidas
es pt 55
Gigaset C530 / LUG Iberia es / A31008-M2512-D201-1-5719 / menutree.fm / 7/4/14
Configuracin
Fecha y hora p. 10
Ajustes de audio Volum. del terminal p. 20
Perf. de auriculares p. 27
Tonos de aviso p. 28
Tonos del terminal p. 27
Msica en espera p. 29
Pantalla Salvapantallas p. 25
Esquemas color p. 26
Iluminacin p. 26
Idioma p. 25
Registro Registrar Terminal p. 36
Dar de baja term. p. 37
Seleccionar la base p. 36
Telefona Resp. automtica p. 27
Cdigos de rea p. 25
Intrusin p. 39
Cdigo de acceso p. 51
Modo marcacin p. 51
Tiempo de flash p. 51
Sistema Reiniciar el terminal p. 32
Reiniciar base p. 32
Cifrado p. 31
PIN del sistema p. 32
ECO DECT Alcance mximo p. 33
Sin radiacin p. 33
Template Borneo, Version 1, 21.06.2012
56 es pt
Gigaset C530 / LUG Iberia es / A31008-M2512-D201-1-5719 / appendix.fm / 7/4/14
es pt 57
Gigaset C530 / LUG Iberia es / A31008-M2512-D201-1-5719 / appendix.fm / 7/4/14
Preguntas y respuestas
Si durante el uso de su telfono se le plantean dudas, encontrar propuestas de solucin en
Internet en www.gigaset.com/service FAQ First steps for troubleshooting.
Adems, en la siguiente tabla se ofrece un listado comprobaciones y acciones que pueden ayu-
darle a resolver problemas simples que se le presenten en el uso de su equipo.
No se ve nada en la pantalla.
1. El terminal inalmbrico est apagado.
Pulsea prolongadamente.
2. Las bateras estn descargadas.
Cargue o cambie la batera ( p. 7).
3. El bloqueo de pantalla/teclado est activado.
Pulse prolongadamente la tecla de almohadilla #.
En la pantalla parpadea "Sin base".
1. El terminal inalmbrico se encuentra fuera del alcance de la estacin base.
Reduzca la distancia entre el terminal inalmbrico y la estacin base.
2. La estacin base est apagada.
Compruebe el alimentador enchufable de la estacin base.
3. El alcance de la base se reduce al desactivarse Alcance mximo.
Activar Alcance mximo ( p. 33) o reduzca la distancia entre el terminal inalmbrico y la estacin
base.
En la pantalla parpadea "Por favor, registre el telfono inalmbrico" o "Colocar el terminal inalmbrico en
la estacin base".
El terminal inalmbrico no est todava registrado o se ha dado de baja mediante el registro de otro terminal
inalmbrico (se han tratado de registrar ms de 6 terminales DECT).
Vuelva a registrar el terminal inalmbrico ( p. 36).
El terminal inalmbrico no suena.
1. El timbre de llamada est desactivado.
Active el timbre de llamada ( p. 27).
2. El desvo de llamadas est activado.
Desactive el desvo de llamadas ( p. 45).
3. El telfono no suena cuando el abonado que le llama oculta el nmero de telfono.
Active el timbre de llamada para llamadas annimas (
p. 29).
4. El telfono no suena en un determinado intervalo de tiempo o para determinados nmeros.
Compruebe el control por tiempo para llamadas externas (
p. 29) .
No se oye ningn timbre de llamada ni el tono de invitacin a marcar de la red fija.
No se ha utilizado el cable telefnico suministrado o ste ha sido sustituido por un cable nuevo con una asig-
nacin de conexiones incorrecta.
Template Borneo, Version 1, 21.06.2012
Utilice siempre el cable telefnico suministrado o compruebe que la asignacin de las conexiones sea la
correcta al adquirir un nuevo cable telefnico en un comercio especializado ( p. 65).
La conexin siempre se interrumpe despus de aprox. 30 segundos.
Se ha activado o desactivado un repetidor (anterior a la versin 2.0) ( p. 31).
Apague y vuelva a encender el terminal inalmbrico ( p. 14).
Tono de error tras la introduccin del PIN del sistema.
El PIN de sistema que ha introducido es errneo.
Repita el proceso y, en caso necesario, restablezca el PIN del sistema a 0000 ( p. 32).
Ha olvidado el PIN del sistema.
Restablezca el PIN del sistema a 0000 ( p. 32).
58 es pt
Gigaset C530 / LUG Iberia es / A31008-M2512-D201-1-5719 / appendix.fm / 7/4/14
Su interlocutor no le oye.
El terminal inalmbrico est silenciado.
Vuelva a activar el micrfono ( p. 21).
No se muestra el nmero del abonado que le llama.
1. La transmisin del nmero de telfono (CLI) no est habilitada para el abonado que le llama.
El abonado que le llama debe pedir a su proveedor de red que active la transmisin de su nmero de
telfono (CLI).
2. El proveedor de red no admite la presentacin del nmero de telfono del abonado llamante (CLIP) o
no tiene esa opcin disponible.
Solicitar la activacin de la presentacin del nmero de telfono del abonado llamante (CLIP) al pro-
veedor de red.
3. Su telfono est conectado a travs de una centralita o de un router con centralita integrada (puerta de
enlace) que no transmite toda la informacin.
Reinicialize el equipo: desenchufe brevemente el equipo. Vuelva a enchufarlo y espere a que se reini-
cie.
Compruebe la configuracin en la centralita y, si fuese necesario, active la presentacin del nmero
de telfono. Para ello busque en las instrucciones de uso del equipo trminos como CLIP, transmisin
de nmeros de telfono, indicacin del nmero de telfono, etc. o consulte con el fabricante del
equipo.
Al introducir datos se escucha un tono de error.
Operacin fallida/introduccin de datos incorrecta.
Repita el proceso.
Observe la pantalla y consulte, si es necesario, las instrucciones de uso.
No se escucha el contestador automtico de red.
Su centralita utiliza la marcacin por impulsos.
Configure la centralita para que utilice la marcacin por tonos.
Conformidad
Este equipo est previsto para su uso en lneas telefnicas analgicas de Espaa.
Este dispositivo ha sido diseado de acuerdo con las especificaciones y la legislacin espaolas.
La marca CE corroborra la conformidad del equipo con los requerimientos bsicos de la Directiva
R&TTE.
Gigaset Communications GmbH declara que este equipo cumple todos los requisitos bsicos y
otras regulaciones aplicables en el marco de la normativa europea R&TTE 1999/5/CE.
cado por CETECOM ICT Services GmbH en cumplimiento del ANEXO V de la Directiva R&TTE
1999/5/CE. Se garantiza la presuncin de conformidad con los requisitos bsicos relativos a la
Directiva del Consejo 1999/5/CE."
Puede obtener una copia de la declaracon de conformidad en la siguiente direccin de internet:
www.gigaset.com/es/service
es pt 59
Gigaset C530 / LUG Iberia es / A31008-M2512-D201-1-5719 / appendix.fm / 7/4/14
Certificado de garanta
Sin perjuicio de las reclamaciones que presente al vendedor, se otorgar al usuario (cliente) la
garanta del fabricante bajo las condiciones detalladas a continuacin:
u En caso de que los nuevos terminales y sus componentes resulten defectuosos como conse-
cuencia de la fabricacin o defectos de material dentro de un plazo de 24 meses a partir de
su adquisicin, Gigaset Communications Iberia S.L., discrecionalmente y de forma gratuita,
reparar dicho terminal o sustituir el terminal por otro que corresponda al estado tecnol-
gico del terminal actual. En cuanto a las partes sometidas a desgaste (p.ej. pilas, teclados, car-
casas) esta garanta ser vlida durante seis meses a partir de la fecha de su adquisicin.
u Esta garanta perder su validez en caso de que el defecto del equipo se pueda atribuir al
manejo indebido o al incumplimiento de la informacin detallada en el manual de usuario.
u Esta garanta no incluye los servicios prestados por el vendedor autorizado ni los que el
cliente instale (p.ej. instalacin, configuracin, descargas de software). Asimismo se excluye
de la garanta los manuales y cualquier software que se hayan proporcionado en un medio
de datos separado.
u El recibo y la fecha de compra constituyen el comprobante para exigir el cumplimiento de la
garanta. Cualquier reclamacin de garanta deber presentarse dentro de un plazo de dos
meses tras haber ocurrido el defecto cubierto por la garanta.
u Los terminales o componentes reemplazados y devueltos a Gigaset Communications Iberia
S.L. volvern a ser propiedad de Gigaset Communications Iberia S.L.
u Esta garanta se aplica a nuevos dispositivos adquiridos en la Unin Europea. La garanta la
concede Gigaset Communications Iberia S.L.
u Se excluirn aquellas reclamaciones que difieran de o excedan las citadas en la garanta del
fabricante, siempre que no estn cubiertas por la legislacin espaola de proteccin a los
consumidores. Gigaset Communications Iberia S.L. no se responsabiliza de interrupciones
operativas, lucro cesante ni prdida de datos, software adicional cargado por el cliente ni de
ninguna otra informacin, ni de cualquier dao indirecto, o que no sea previsible y tpico
para este tipo de contratos. Ser responsabilidad del cliente obtener una copia de seguridad
de dicha informacin. Ms all de esta garanta, quedan excluidas cualesquiera otras respon-
sabilidades de Gigaset Communications Iberia S.L. en relacin con este terminal o con cual-
quiera de sus componentes, sin perjuicio de lo establecido en la legislacin espaola sobre
proteccin de los consumidores y sobre responsabilidad civil por daos causados por pro-
ductos defectuosos, y siempre que no medie dolo o culpa grave de Gigaset Communications
Iberia S.L.
u La duracin de la garanta no se extender en virtud de los servicios prestados segn las con-
diciones de garanta.
u Gigaset Communications Iberia S.L. se reserva el derecho de cobrarle al cliente el reemplazo
o la reparacin en caso de que el defecto no sea cubierto por la garanta, siempre que dicho
Template Borneo, Version 1, 21.06.2012
60 es pt
Gigaset C530 / LUG Iberia es / A31008-M2512-D201-1-5719 / appendix.fm / 7/4/14
Exencin de responsabilidad
La pantalla de su terminal inalmbrico tiene una resolucin de 128x160 pxeles (puntos de ima-
gen). Cada pxel consta de tres subpxeles (rojo, verde, azul).
Puede ocurrir que se direccione incorrectamente un pxel o que presente una divergencia de
color. Esto es normal y no supone un motivo para reclamar la garanta.
Consulte en la tabla siguiente el nmero de errores de pxel que pueden surgir sin que eso llegue
a justificar la reclamacin de la garanta.
Descripcin Nmero mx. de errores de pxeles permitidos
Subpxel iluminado en color 1
Subpxel oscuro 1
Cifra total de subpxeles oscuros y de color 1
Nota
La garanta no cubre las huellas del uso en la pantalla y en la carcasa.
Template Borneo, Version 1, 21.06.2012
es pt 61
Gigaset C530 / LUG Iberia es / A31008-M2512-D201-1-5719 / appendix.fm / 7/4/14
Medio ambiente
Medio ambiente
Eliminacin de residuos
Los dispositivos elctricos y electrnicos no debe eliminarse junto con los residuos domsticos,
sino en los puntos de recogida oficiales previstos para ello.
Si un producto incorpora el smbolo de un contenedor tachado, significa que
est regulado por la Directiva europea 2002/96/CE.
La eliminacin adecuada y la recogida separada de los dispositivos antiguos
favorecen la prevencin de graves daos ambientales y de salud. Este es un
requisito para la reutilizacin y el reciclado de dispositivos elctricos y elec-
trnicos usados.
El servicio municipal de recogida de residuos o el distribuidor especializado donde haya adqui-
rido el producto le proporcionarn informacin sobre la eliminacin de los aparatos que desee
desechar.
Template Borneo, Version 1, 21.06.2012
62 es pt
Gigaset C530 / LUG Iberia es / A31008-M2512-D201-1-5719 / appendix.fm / 7/4/14
Anexo
Anexo
Mantenimiento
Limpie el dispositivo con un pao hmedo o antiesttico. No utilice disolventes ni paos de
microfibra.
No utilice en ningn caso un pao seco: existe peligro de que se forme carga esttica.
En algunos casos infrecuentes, el contacto del dispositivo con sustancias qumicas puede provo-
car cambios en su superficie exterior. A causa del gran nmero de productos qumicos disponi-
bles en el mercado, han podido realizarse pruebas con todos ellos.
Las imperfecciones en las superficies de alto brillo pueden eliminarse cuidadosamente con pro-
ductos de limpieza para pantallas de telfonos mviles.
es pt 63
Gigaset C530 / LUG Iberia es / A31008-M2512-D201-1-5719 / appendix.fm / 7/4/14
Anexo
Caractersticas tcnicas
Bateras
Tecnologa: 2 x AAA NiMH
Voltaje: 1,2 V
Capacidad: 800 mAh
64 es pt
Gigaset C530 / LUG Iberia es / A31008-M2512-D201-1-5719 / appendix.fm / 7/4/14
Anexo
Asignacin de 3 4 1 libre
conexiones en el 2 5 2 libre
3 a
conector telefnico 1 6
4 b
5 libre
6 libre
Tablas de smbolos
Escritura estndar 1x 2x 3x 4x 5x 6x 7x 8x 9x 10x
Pulsar varias veces la tecla
1
2
correspondiente.
a b c 2
3 d e f 3
4 g h i 4
5 j k l 5
L m n o 6
M
Template Borneo, Version 1, 21.06.2012
p q r s 7
N t u v 8
O w x y z 9
Q
1) 2)
. , ? ! 0
1) Espacio en blanco
2) Salto de lnea
es pt 65
Gigaset C530 / LUG Iberia es / A31008-M2512-D201-1-5719 / accessories.fm / 7/4/14
Accesorios
Accesorios
Puede ampliar su Gigaset hasta convertirlo en una centralita inalmbrica:
adaptacin al entorno
u Salvapantallas (reloj analgico y digital)
u ECO-DECT
u Despertador
u Calendario con agenda
u Modo nocturno con desconexin temporizada del timbre de llamada
u Proteccin (anulacin del timbre de llamada) frente a llamadas annimas, con "nmero
oculto"
u Vigilancia de habitacin (Vigila-bebs), llamada directa
www.gigaset.com/e630h
66 es pt
Gigaset C530 / LUG Iberia es / A31008-M2512-D201-1-5719 / accessories.fm / 7/4/14
Accesorios
www.gigaset.com/gigasetl410
es pt 67
Gigaset C530 / LUG Iberia es / A31008-M2512-D201-1-5719 / accessories.fm / 7/4/14
Accesorios
Auriculares ZX300
u Calidad de sonido perfecta
u Comodidad ptima
u Peso aprox. 12 g
www.gigaset.com/gigasetzx300
Auriculares ZX400
u Calidad de sonido perfecta
u Comodidad ptima
u Peso aprox. 75 g
www.gigaset.com/gigasetzx400
Repetidor Gigaset/Repetidor
Gigaset 2.0
Con el repetidor Gigaset se puede aumentar el alcance de
recepcin del terminal inalmbrico Gigaset con respecto a
la estacin base.
www.gigaset.com/gigasetrepeater
Compatibilidad
Encontrar ms informacin sobre las funciones de los terminales inalmbricos en relacin con
las diferentes estaciones base Gigaset en:
www.gigaset.com/compatibility
Puede solicitar todos los accesorios y bateras a travs de los comercios especializados.
Utilice nicamente accesorios originales. De este modo evitar daos personales y
Template Borneo, Version 1, 21.06.2012
68 es pt
Gigaset C530 / LUG Iberia es / A31008-M2512-D201-1-5719 / LUGSIX.fm / 7/4/14
ndice alfabtico
es pt 69
Gigaset C530 / LUG Iberia es / A31008-M2512-D201-1-5719 / LUGSIX.fm / 7/4/14
ndice alfabtico
automtico en red . . . . . . . . . . . . . 35
Enviar
registro de la agenda completa del telfo- Indicacin de los nmeros de telfono,
notas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
no
Indicacin del estado de carga . . . . . . . . . . 1
a un terminal inalmbrico . . . . . . . 42
toda la agenda del telfono al Indicacin en la pantalla
nmero (CLI/CLIP) . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
terminal inalmbrico . . . . . . . . . . . 42
Indicaciones de seguridad . . . . . . . . . . . . . . 4
Equipos mdicos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Espacio de memoria de la agenda Indicador de central (centralita) . . . . . . . . . 51
Interna
del telfono . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41
realizar llamada . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38
Esquema de color . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
70 es pt
Gigaset C530 / LUG Iberia es / A31008-M2512-D201-1-5719 / LUGSIX.fm / 7/4/14
ndice alfabtico
Interno Marcar
conectarse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39 a partir de la agenda del telfono . . . . . 19
Introducir caracteres especiales . . . . . . . . . 17 a partir de la lista de rellamada . . . . . . . 18
Introducir diresis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17 con la lista llamadas . . . . . . . . . . . . . . . . 18
Introducir letras especiales . . . . . . . . . . . . . 17 con marcacin rpida . . . . . . . . . . . . . . . 30
Introducir nmero . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17 Maysculas/minsculas . . . . . . . . . . . . . . . 17
Introducir texto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17 Medio ambiente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62
Mejor estacin base . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36
L Meloda
Lquidos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63 volumen para llamadas
Lista internas/externas . . . . . . . . . . . . . . 27
historiales de llamadas . . . . . . . . . . . . . . 44 Men
lista de llamadas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44 abrir . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
llamadas perdidas . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44 visin general . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55
llamadas recibidas . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44 MFV (marcacin por tonos) . . . . . . . . . 51, 52
llamadas salientes . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44 Micrfono . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
terminales inalmbricos . . . . . . . . . . . . . 14 Minsculas/maysculas . . . . . . . . . . . . . . . 17
Listas de mensajes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16 Modificar
abrir . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16 configuraciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
Llamada configuraciones del telfono . . . . . . . . . 25
aceptar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19 idioma del equipo. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
aceptar automticamente . . . . . . . . . . . 27 PIN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32
aceptar/responder. . . . . . . . . . . . . . . . . . 19 Modo de marcacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51
interna . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38 Modo de marcacin por impulsos . . . . . . . 51
llamada directa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19 Modo de repeticin (despertador). . . . . . . 48
llamada perdida. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44 Modo Eco+ (desconectar mdulo
realizar llamadas con nmero de radio) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33
oculto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21 Modo el de marcacin . . . . . . . . . . . . . . . . 51
rechazar llamadas con nmero Modo XES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51
oculto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22 Montaje en la pared de la estacin base . . . 6
transferir internamente (conectar) . . . . . 38 Msica en espera . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
Llamada de emergencia
por el momento. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 N
Llamada en espera Nmero
comunicacin externa . . . . . . . . . . . 21, 22 aadir a la agenda del telfono . . . . . . . 43
externa durante una comunicacin guardar en la agenda del telfono. . . . . 40
interna . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19, 38 introduccin con la agenda del
interna durante una comunicacin telfono . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43
externa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19, 38 Nmero oculto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
Llamadas con nmero oculto
desactivadas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29 O
Template Borneo, Version 1, 21.06.2012
M P
Manejar Paging . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37
el telfono . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14 Pantalla
Manos libres . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20 activar iluminacin . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
Marcacin por tonos (MFV) . . . . . . . . . . 51, 52 configurar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
Marcacin rpida . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30 esquema de color . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
es pt 71
Gigaset C530 / LUG Iberia es / A31008-M2512-D201-1-5719 / LUGSIX.fm / 7/4/14
ndice alfabtico
iluminacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26 S
modificar el idioma del equipo. . . . . . . . . 9 Salvapantallas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
salvapantallas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25 Seleccionar un registro de la agenda
Pausa del telfono. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41
tras el descolgado y la marcacin autom- Seal acstica, vase Tonos de aviso
tica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52 Servicios de red
tras la apertura temporizada (flash) . . . . 52 configurar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
tras prefijo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52 durante una comunicacin externa . . . 22
Pausa de marcacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52 especficos del proveedor . . . . . . . . . . . 21
Perfil de auriculares . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27 Silenciamiento de llamadas . . . . . . . . . . . . 29
PIN del sistema Silenciar el terminal inalmbrico . . . . . . . . 21
modificar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32 Smbolo
restablecer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32 despertador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48
Potencia de recepcin modo . . . . . . . . . . . 53 Smbolos
Prefijo barra de estado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53
establecer el prefijo propio . . . . . . . . . . . 25 en las teclas de pantalla . . . . . . . . . . . . . 54
Prefijo (centralita) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51 indicacin de mensajes nuevos . . . . . . . 16
Preguntas y respuestas . . . . . . . . . . . . . . . . 58 Smbolos de la pantalla. . . . . . . . . . . . . . . . 53
Presentacin Solucin de problemas
abonado llamante (CLI/CLIP . . . . . . . . . . 20 general . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58
Proteccin de llamadas . . . . . . . . . . . . . . . . 29 Sonido, vase Tonos de llamada
Proteccin frente a llamadas . . . . . . . . . . . . 29 Soporte de carga (terminal inalmbrico)
Puesta en servicio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 Conexi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Puesta en servicio, terminal instalacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
inalmbrico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
T
R Tablas de smbolos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65
Realizar llamada Tecla
aceptar una llamada . . . . . . . . . . . . . . . . 19 asignar con funcin o nmero . . . . . . . . 29
con nmero oculto . . . . . . . . . . . . . . . . . 21 Teclas
externa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18 apertura temporizada (flash) . . . . . . . . . 52
interna . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38 tecla "0" . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
Realizar llamadas con nmero oculto . . . . 21 tecla "1" (marcacin rpida) . . . . . . . . . . . 1
Redireccionamiento de llamadas . . . . . . . . 45 tecla "almohadilla" . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
Reducir la potencia de radio . . . . . . . . . . . . 33 tecla "asterisco" . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
Reducir la radiacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33 tecla de colgar. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
Registrar (terminal inalmbrico) . . . . . . . . . 36 tecla de colgar/fin . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
Registrar otros terminales tecla de control . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1, 14
inalmbricos Gigaset . . . . . . . . . . . . . 36 tecla de descolgar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
Repetidor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31 tecla de encender/apagar . . . . . . . . . . . . 1
Restablecer al estado de suministro . . . . . . 32
Template Borneo, Version 1, 21.06.2012
tecla de mensajes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
Restablecer la configuracin de fbrica . . . 32 teclas de pantalla . . . . . . . . . . . . . . . . 1, 15
Router Teclas de pantalla . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
conectar la estacin base . . . . . . . . . . . . 51 asignar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
smbolos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54
Telfono
configurar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
restablecer al estado de suministro . . . . 32
72 es pt
Gigaset C530 / LUG Iberia es / A31008-M2512-D201-1-5719 / LUGSIX.fm / 7/4/14
ndice alfabtico
Reservados todos los derechos. Gigaset Communications GmbH se reserva el derecho a realizar
modificaciones sin previo aviso.
es pt 73