A.

LECTOCOMPRENSION (80 puntos)

1) Lea el siguiente texto:
Domestic violence conference
An international conference on domestic violence against women took place in London on Tuesday 2nd
December. Experts and policy makers from twenty different countries hope to share ideas on how to deal
with the problem.
Domestic violence is a worldwide problem, which cuts across social, economic and class barriers. Social
workers, magistrates and women's agencies from around the world have been invited by the British
government to share their knowledge and experience of how to reduce violence in the home. One project in
Zimbabwe takes drama workshops into primary and secondary schools. These have helped to change
cultural attitudes.
These are models British policy makers hope to learn from. Here, one in four women are likely to be
physically or psychologically abused by their current or ex-partners. According to the charity Womankind,
by the time a woman goes to the police, she'll have been hit, on average, 35 times. Last year there were
more than 6 million reported incidences of violence in the home in Britain. The British government is putting
forward proposals for new legislation which aims to prevent domestic violence.-
Conferencia de violencia domestica
Una conferencia internacional sobre violencia domestica contra la mujer tuvo lugar en Londres el martes 2
de diciembre. Expertos y polticos de 20 pases diferentes esperan compartir ideas sobre cmo lidiar con el
problema.
La violencia domstica es un problema mundial, que atraviesa las barreras de clases sociales y
econmicas. Trabajadores sociales, magistrados y agencias de mujeres de alrededor del mundo fueron
invitados por el gobierno britnico para compartir sus conocimientos y experiencia de cmo reducir la
violencia en el hogar. Un proyecto en Zimbabwe realiza talleres de teatro dramtico en las escuelas
primarias y secundarias. Estos han ayudado a cambiar las actitudes culturales.
Estos son modelos que los polticos britnicos esperan aprender. Aqu, una de cada cuatro mujeres es
propensos a ser abusados fsica o psicolgicamente por sus actuales o ex parejas. De acuerdo con la
organizacin benfica Womankind, en el momento en que una mujer va a la polica, ella ha sido golpeada,
en promedio, 35 veces. El ao pasado hubo ms de 6 millones de casos denunciados de violencia en el
hogar en Gran Bretaa. El gobierno britnico est presentando propuestas de nueva legislacin que tiene
como objetivo prevenir la violencia domstica.

Preg 1
2) Conteste en castellano las siguientes preguntas, respondiendo con la informacin suministrada en el
texto (5 x 8 puntos cada respuesta correcta. Total: 40 puntos
1.Qu caractersticas presenta la violencia domstica segn la noticia?
La violencia domstica es un problema mundial que atraviesa todos los estratos sociales. Una de cada
cuatro mujeres es propensa a ser abusada fsica o psicolgicamente por sus ex o actuales parejas. En el
momento en el que una mujer se acerca a una comisaria ya ha sido golpeada en promedio, 35 veces. El
ao pasado hubo ms de 6 millones de denuncias de casos de violencia domstica en Gran Bretaa.
2.Quines se reunirn en Londres y para qu fin?
Expertos y polticos de 20 pases diferentes esperan compartir ideas sobre cmo lidiar con el problema.
Trabajadores sociales, magistrados y agencias de mujeres de alrededor del mundo fueron invitados por el
gobierno britnico.
3.Cul es el objetivo del proyecto en Zimbabwe y en qu consiste?
El objetivo del proyecto de Zimbabwe es ayudar a cambiar las actitudes culturales. Consiste en realizar
talleres de teatro dramtico en las escuelas primarias y secundarias.
4.Qu estadstica hay sobre esta problemtica?
-Una de cada cuatro mujeres es propensa a ser abusada fsica o psicolgicamente por sus ex o actuales
parejas.
-En el momento en el que una mujer se acerca a una comisaria ya ha sido golpeada en promedio, 35
veces.
-El ao pasado hubo ms de 6 millones de denuncias de casos de violencia domstica en Gran Bretaa.
5.Cul es la postura legislativa del Estado britnico sobre esta temtica?
El gobierno britnico est presentando propuestas de nueva legislacin que tiene como objetivo prevenir la
violencia domstica.
Preg 2
3) Lea el siguiente texto y responda si las consignas dadas con Verdaderas (V) o Falsas (F). En caso de
ser falsas, deber justificar su respuesta. De lo contrario, no se reputar correcta si no fundamenta
conforme el texto. (8 x 5 = 40 pts.)
The benefits of mediation include:
Cost
While a mediator may charge a fee comparable to that of an attorney, the mediation process generally
takes much less time than moving a case through standard legal channels. While a case in the hands of a
lawyer or a court may take months or years to resolve, mediation usually achieves a resolution in a matter
of hours.
Confidentiality
While court hearings are public, mediation remains strictly confidential. No one but the parties to the
dispute and the mediator or mediators knows what happened. Confidentiality in mediation has such
importance that in most cases the legal system cannot force a mediator to testify in court as to the content
or progress of mediation. The only exceptions to such strict confidentiality usually involve child abuse or
actual or threatened criminal acts.
Control
Mediation increases the control the parties have over the resolution. In a court case, the parties obtain a
resolution, but control resides with the judge or jury. Often, a judge or jury cannot legally provide solutions
that emerge in mediation.
Compliance
Because the result is attained by the parties working together and is mutually agreeable, compliance with
the mediated agreement is usually high. The mediated agreement is, however, fully enforceable in a court
of law.
Mutuality
Parties to mediation are typically ready to work mutually toward a resolution. In most circumstances the
mere fact that parties are willing to mediate means that they are ready to "move" their position. This has the
added benefit of often preserving the relationship the parties had before the dispute.
Support
The mediator acts as a neutral facilitator and guides the parties through the process. The mediator helps
the parties think "outside of the box" for possible solutions to the dispute, broadening the range of possible
solutions.
Los beneficios de la mediacin incluyen:

Costo

Mientras que un mediador puede cobrar una tasa comparable a la de un abogado, el proceso de mediacin por lo
general tarda mucho menos tiempo que mover un caso a travs de los canales legales normales. Mientras que un
caso en manos de un abogado o un tribunal puede tardar meses o aos en resolverse, la mediacin por lo general
alcanza una resolucin en cuestin de horas.

confidencialidad

Mientras que las audiencias judiciales son pblicas, la mediacin se mantiene estrictamente confidencial. Nadie ms
que las partes en la controversia y el mediador o mediadores sabe lo que pas. La confidencialidad de la mediacin
tiene tal importancia que en la mayora de los casos el sistema legal no puede obligar a un mediador para testificar
en la corte en cuanto al contenido o el progreso de la mediacin. Las nicas excepciones a tan estricta
confidencialidad por lo general implican el abuso infantil o actos criminales o amenazas.

Control

La mediacin aumenta el control que las partes tienen sobre la resolucin. En un caso judicial, las partes obtienen
una resolucin, pero el control recae en el juez o el jurado. A menudo, un juez o un jurado legalmente no pueden
proporcionar soluciones que surgen en la mediacin.

Conformidad

Debido a que el resultado es alcanzado por las partes trabajando juntas y es de mutuo acuerdo, el cumplimiento del
acuerdo de mediacin suele ser alta. El acuerdo de mediacin es, sin embargo, totalmente ejecutable en un tribunal
de justicia.

Mutualidad

Las partes en la mediacin estn por lo general dispuestos a trabajar mutuamente hacia una resolucin. En la
mayora de las circunstancias, el mero hecho de que las partes estn dispuestas a mediar significa que estn
dispuestos a "moverse" de su posicin. Esto tiene la ventaja aadida de preservar con frecuencia la relacin que las
partes tenan antes de la disputa.

Apoyo

El mediador acta como un facilitador neutral y gua a las partes en el proceso. El mediador ayuda a las partes a
pensar "fuera de la caja" de las posibles soluciones a la disputa, ampliando la gama de posibles soluciones

1.El proceso de mediacin es ms gil y breve que la tramitacin de un juicio. Verdadero.

2.La mayora de los sistemas legales contempla la posibilidad de exigir al mediador que declare
judicialmente en todos los casos en que intervino. Falso: en la mayora de los casos el sistema legal no
puede obligar a un mediador para testificar en la corte en cuanto al contenido o el progreso de la
mediacin. Las nicas excepciones a tan estricta confidencialidad por lo general implican el abuso infantil
o actos criminales o amenazas.
3.Las audiencias de mediacin son pblicas. Falso: la mediacin se mantiene estrictamente confidencial.
Nadie ms que las partes en la controversia y el mediador o mediadores sabe lo que pas.
4.En control que tienen las partes respecto del procedimiento para lograr un acuerdo es mayor en el
proceso de mediacin que en el proceso judicial. Verdadero.
5.El acuerdo firmado por las partes en el marco de un proceso de mediacin se puede ejecutar
judicialmente. Verdadero.
6.Las relaciones entre las partes se preserva de igual manera en un proceso de mediacin como en uno
judicial. Falso: En la mayora de las circunstancias, el mero hecho de que las partes estn dispuestas a
mediar significa que estn dispuestos a "moverse" de su posicin. Esto tiene la ventaja aadida de
preservar con frecuencia la relacin que las partes tenan antes de la disputa.
7.El mediador acta como un facilitador neutral que gua a las partes para arribar a un acuerdo.
Verdadero.
8. Frecuentemente, un juez o jurado no podra proporcionar legalmente las soluciones normativas que
brinda la mediacin. Verdadero.
Preg 3
.Traduzca el siguiente texto ya trabajado.
Mediation increases the control the parties have over the resolution. In a court case, the parties obtain a
resolution, but control resides with the judge or jury. Often, a judge or jury cannot legally provide solutions
that emerge in mediation. Because the result is attained by the parties working together and is mutually
agreeable, compliance with the mediated agreement is usually high. The mediated agreement is, however,
fully enforceable in a court of law.
Parties to mediation are typically ready to work mutually toward a resolution. In most circumstances the
mere fact that parties are willing to mediate means that they are ready to "move" their position.
La mediacin aumenta el control que las partes tienen sobre la resolucin. En un caso judicial, las
partes obtienen una resolucin, pero el control recae en el juez o el jurado. A menudo, un juez o un
jurado legalmente no pueden proporcionar soluciones que surgen en la mediacin. Debido a que el
resultado es alcanzado por las partes trabajando juntas y es de mutuo acuerdo, el cumplimiento del
acuerdo de mediacin suele ser alta. El acuerdo de mediacin es, sin embargo, totalmente
ejecutable en un tribunal de justicia.
Las partes en la mediacin estn por lo general dispuestos a trabajar mutuamente hacia una
resolucin. En la mayora de las circunstancias, el mero hecho de que las partes estn dispuestas a
mediar significa que estn dispuestos a "moverse" de su posicin.