el

'----'

DCIIJ 0 0

lnternet: http://www.bosch-hausgeraete.de

BOSCH
 \1
--- --------

........... ................................. .............................. .. ... ... ............ 4
/ ........... .. .. ............. ............. . 4
.......................... ........... .................................. .... . 4
v ............................................................................. .. . 5
1 - v ,
....... ............................ ................ ... .. 6 7 .
.............. ............................ ......... ............................................................. 7
- ....... .................................................. ...... .'....................... . 8 v ,
u - u ... ................................ ......... ................................. .. . 8 .
U .......... ......................... ............................................................. .. 9
................... .......................... .............. ........... ......................................... . 9 , ,
.
2 - - U -
U ................................................................................. .. . 10

u ....................... ..................... .. ....................................... ...... . 10 .
........................ .... ............... ................................ . 11
u ............. .. ...... ................................. .................. ........... . 12 ' :
u ......................... ..... ........................................................ .. 13
http:j jwww.bosch-hausgeraete.de
u ................ .................... ......................... ........... .. 13
u u +
14 15
..... ...................... .............................................. .............. . 16
v .
u .... ................................ .. 17
............ ....................................... .................. ... 18
.
....................................... .................................................... . 19
.
3 - v
................. ................ ................. ..... ............. ..... ............ ............................. 20 .
, , . , .... .. .......... ................ 20
u .. .. .. .... .. ... .... .. .. .... .. ........ .. ......... .... ... .... ...... .. .. ..... ...... ... .. ...... . 20
u .......................................................... 20
........ .. ...... .. ................................................. ................... 21 22

4 - ................. .. ........... ..................... .......................................... . 23

5 - .................... ................. ..................... ........... ...... ............................. .. 25
6 - ............... ..................................................................................... .. 26
7 - ................ ....................... ........................................... .. 28

. vv :

,&. u ( , u) ,
,

/! ,
.

2
3
'f! u v uv
.
u

.
v'j
v'j
. (
,

v'j
.

)
vuv u~! a

, .
v'j
. v vuv!
<b
~ .
v'j . 'u
.
1.'J . ,
,

. .

9' v/

~v~); ,., . , ,
, 90 C"
, ,60 C"+
. . " *.

. 60 oc (
, )
: 90 oc.

vu !

. .
5,0
2,5
/ 1,0 *.
1,5

,
. .

.

(~~\
.

~uu uu
@);{0
u
vv~ u


(

-
2002/ 96/
)
(waste
electrical and electronic equipment- WEEE).




. , .

4 5
uv v v ap'!JV v v
--~"~~ ~
; ; 5 @ ( 3). 6
r ; ; ' :
6 (.. ). - ; ;

1 v- , - @ @ (
. ; ) ( 4).
@ ( 1). ,
.
2 4 3 4
( 2.1).
.
3
:
' 4 ; ;
@ ( 2.2) 10
13 ( ).
(
). ( 2.3)

1 2.1

CD v CD v
, , r
vv r . v vv v
v
v v. v
v.
2.2

v
( )
5

,
.

2.3 ,

( 5).
;


(; ).

6 7
 v' u (
v
)
/!.
( 6). .



- v\: 0,1 MPa 1 bar .
.
/
- : 1 MPa 10 bar


.
: ( )

.
u,
u u
\

:~
\ .
,
, :
\
\ .
u .



.
u .

, .

v' 7.1


,

( 7. 1 I 7.2). 8

vvv v\!
\
65 90cm
. .
.
u
\ u u .
, v . u

u.
\
v v . u
(. .
u).
v :
7.2
. ( )


u u
u

, u u
u
.
.
.
u :

. -


, v
.
,
u
-
.
1 \.
( 8).
.
-
, . . u .
.

8 9
 " . "
"~'''-"' ~ ';;:: ..'~
" "
uuv v v v , uv uv , , ,
.
v . u
.
vv u :
.
,

( lirl lirl l1 l1 ~ ~ ~ l1 ~ r$J .
:
) - -
- - 90%* ( .
-
) , . :
i i li
< p - :
<

L1 trc; ic; c;.

,- . -r () m
-r ( m ) . ,
, a
.
,
90%*,

.

-r .. -r .
. (. . *).

(-r)
&. & ,
90% * (
- :
- :

-r-r
). *
-r-r
- .
:

.
- :

() s a a ~
.

v .

(2 )
.

a -r -r

-r .
-r
,
.
- :

*
.

0 0 :
- -
. ,
(
)
- .
:
(2
-r-r *.
) .

- : .

-r -ro -r -ro )('l . = *. :
-r 'f . ,
.
-r -r -r -r -ro , .
-r, .
. . . *.
*.


TUMBLER
(
)
D
-r
D
-r
181
-r -r
Tumbler v

1&1
:
:
,

(, *,
.

AIMA:
,
.
*).

D
-r -r 1&.
:- :
.
u
-r -r Tumbler ( ) @ KEPI: . .
, .

& r :
:
(*) 'r!'l ; <\~ ~ ~ ~
~, ~
,
.
, , <\1
, 90 " 1/2 U c; _
. ,
v , OlJ uuv v u, v v v
_ uvv rj yv yv v.

10 11
 " " c------;; c=,,,_

~ u ~v
,$,,./i:;~;;A'~;';,. .,cc.->. >.'Mc-.,'c' >ecm.%ffl,., '''"'"" '"=;-';;-.-:<"-+-

& vuv ! v .
LfS. (. , / :
- . .

, , .
) ,
, . .
- , ..
, v
(. , v
).
- ( .
.
. v u
.
(

) ).
.
,
() , . v .
,
. . ,
.
.
. .

.
VQ
/ v v
. v.
,
: ,
I I : ............... ..... ................ .................. 5
. _ ,,," . , _., - - ;:;'';/'.![ c_;: '''"''"" ' ' -: _ _ .;j~ ' _ . ,. _ ('
1
: ........................................................... .................. ....... ........... .. ..................... 2,5
: ............................................................................................. .................. ...... ....... 1,5 l~ec~cv ~~~. ~~~f?U1!uu
: .............................................................. ............. .........1
(>
"" . <ccr
1 . . .. .. . 400 500 . ,
@ 11
( )
2 ........... 800 . .. . ............. .150 .

.. . . . ......... . .. .. . 200 . .. .. .. . ... .. .. .. . .100 .
.. ... .. ......... . .150 . . . ... . ... .... .. ... 250 .
@ ~ m
.... .120 . . ... . .. . .. 50 .
..... .. . . . .. 500 .
... . . ... .. .... 50 . ;~~ :
.. ...... . 200 . . . .. .. . ... ... . . ..... . ..... . 20 .
/
..... . .. ... . .. 250 . :
rpo
9
"" v
U u uv
.......... .. .. .. ... .. 800 . 1 .. ...... .. 100 .
.. . . . . .. ...... . ... 700 . . ........ .. . . ... . 1.200 . .

- .
.. .... . .... ... . 300 . .. . . . . . ...... . . . 250 .
u
...... . . . 350 . . . ... ... .. . 1.500 . .
u /} "
" ( ).
- .
- .
uu -
.
.
uu
l} . .
, u & uv !
"".

u u
\. .

12 13
 iv +
I

/


: :

Off". . Off" .
.. .. .
. .U" .
[] . [] .
.U "

." .
(
) .
v v
0 00 ) v
. ".

.
v v
vv '
,
u v v
.
( )

,6 , vv
.
, '. n' .
:
u , u
[!] i . " .
. ! .

------!-
, u .
[l} ! 0 ~
, i ~ (
17. ! .800").
-------------------------------- ------- i--------

ill i!
. i
! .
!
./" [!] i . "
. ! , ( 1
! []<
i <) .
-i----
1
[!] . Stop". i,, . "
. .

~--~------------------------------------ -- ---
14 15
 ' v
I

~ , 30, 40C*
, a
a. ( )
, .. ,
a, a .
.
a J:. ~
~ a . * *
~ G 90C
1000 900 800 600
a a 40 'd
a a
, . . a a . 2,5 a. a ,
~G / 1000 900 800 600

a
, n
m.
~G J 1000 900 800 600
a (r 1000 900 800 600
. 40 C. a
30 a . ~ 800 800 800 600
m ~ G60C + & [J 600 600
,EV''ttnl<"* 600 600
v
, ..
a a.
! ~ XEPI 600 600 600 600
.
a
muv ....
\.._/ 040 1000 900 800 600
a a v
6 ** 100 100 100 -
,
90 C. 'W 0' * ** - - - -
a
~G 60C + *
, a a .
a . a
@ . a", .a a".
~G *, 30, 40, 60C .
a: 100 /
a a . p a
.
a : .

(r *, 30, 40, 60C

a, . . a
a, a, a
.

[J * 30, 40C
, a , . .
a , a
(.. ) .
a

a.

.................................................................... ................... ..... 60C

:: .... .. ...... ... 5

n 60 456 IEC 60 456.

16 17
 \...!..; ( ) u :
, u:
.
, . . . ,
. ,
.
30C. .
,
, "
, ".
a . .

,
. .
, .
m
",

~ u
:

u:
.
.
[l]

.
,
v" ,I". , /" .

: .
, '/ "
'W -
1 2 , .
( ) v.
.

y ,
[l] .
. ,
. .
. .
- r' .
..eJ .
( )


[l]
.
, ". .
.
1 ~ ( )

.
,
[!]

. 3-0C , /" .

4C.
, "
00

18 19
 u u ( )
u q u
Lu L! ..
u
u ( 14).
u "J . ' :
u . - , . .
14
u ,
\. ( 10'} . .
u u .
:
Lu ! ( 10). .

u - u (8)
. \.


u ( 12).
Lu @ ( 11).
12
- u
u .
u .
u -
\. .
. n
.

.

10 ( 14).
u
, , .: u .

-.. .

.
:

(~ ~ ~J ........
u ( 15).

r\ ~
.
~ I'
" ( , I
/j 15

i
\., .)

'
\,
l
:

u . " ~
' :
(
\. )
11 u @.
. u ,
u @
u . , . @ .
@. ,

\. 90 C. \. u

( 16).
! 01) u
u
: v
mcm
i
m
t
cm tvv tv
..

20 21
[g!JQi v
,.,__ -*''"''''''""""''~'-~'';ti~)~,,,,,,.,,.,,,,., '"'". ""' ' ' . -"' ' .

q u u
.&. Lu L! a v a .
a ( 14).
. ' :
. -
a a , . .
14
a ,
( 10). .
.
:
.&. Lu ! ( 10). a.

-
a
.

( 12).
.&. Lu @ ( 11).
12
a
- a
.
a .
a - C
.
. a
.

.

10 ( 14).

, , .: .
( 13).
a
. ( 15).
13
:
.

" (, 15
, .)

:
a
a . ' :
a ( a
)
11 @ .
a . a,
@
". a , . @.
@ . a,
a
a
90C.
@

( 16).
/ 01J
16
: \1(1(
v <
v v
<v
u
u ((' -Jv uv
J\
~ ..

20 21
 \1 \1 ( ) v v
u u
<:ec; ,
c;
@, .

.
, . .
, . -
: ( 19)
u
- r ,
19

:
.
@( 17)
;/ ".
17
LJOO
( .
: .) .

.
( . " )

;/ ".

OLJO :
( .
: .) .

:
(
. : . ).
- @.*
- - . ,
@ .

, . - (. . , ...)
- r , ( 20). .
.
. " .
, .20
@
( 18). . ,

18 ." / ".

-
.
*
- r vr

( 19).

22 23
 u u v v...

/
i]
i] . , Off".
.
.
.& ; !

i],
.
- ,Stop"
- i] 10 I v
- :
- i] . . - ,"j".
- , Stop".
, :
i] . - , .
- .
: .
.
vi] .
iJ .

s:
- ,
c;: .
( ,
")
.
, "
( ) .
- .

p " , . . ,".
u
:
-
.

~ -
v .

:
- .
" , " .
:
- ( ,
" )

.

.
.
.

.
u .
. a ()
;.
- .

24
25 .
 \1
, ,
. -
-
.
, ,
( . ..." .
") . ,
,
.
.
" (ENr.) (FDNr.) .
.
, " ,
. .
" :
http:/ fwww.bosch-hausgeraete.de

" "E-Nr." c~ 11 ~)
====[E- Nr
. CZillj: lf!!!!!!!!IW!I 11D
~ ~~_FD~------__J


"
" .
[:=J

27
26
 :::J
.
ro
m
:::J
-i v -) Um ' l] <::) @
ro

~~ -~

.6 ~..
j
(/)
(") ~
~i
u
:: L v ... ~
::
)>
c(/)
(C)*
-~1
::
--


::
~
w s=-
wil:j. Jj ~ ""'
(j)
m ~G / *-90 5,0 2:03 2:20

:::J
)>:
-i
~G * so o 5,0 2: 13 - 2:30

m
(j)
{r * - so o 2,5 1:19-1:40

;:
ro
::
[J *-40 1,0 30-40

~

30- 40 1,5 28 - 33

XEPI * 1,0 28

\_j
.... 40

40
.
2,5 30

"\
- "'

17
g.~ ~ ~
~ ~ ~ 6-
@

*
~
"
O
:1.
W -S
--
::>
8

( * ) . " .
.
- . " 18
(j)
-25 .

- . "
\)
6 10- 17 .
~ - . "
17 .