MANUAL DE USUARIO

-Este manual describe los factores que se debe en tener en cuenta para operar nuestro producto de una
manera segura y exacta. Trate de tener un buen conocimiento del conocimiento del manual y manipular la
unidad apropiadamente. Despus de leer el manual gurdelo en un lugar seguro y accesible cerca de la
unidad.
-De todas las notas de precaucin que aparecen en este manual, aquellas que estn indicadas con los
siguientes smbolos deben ser consideradas importantes ya que pueden causar dao personal. Por favor
lalas.
Este smbolo indica que si no se siguen las instrucciones dadas en el manual, se pueden
DANGER producir condiciones peligrosas con riesgo de muerte o heridas graves.
Este smbolo indica que si no se siguen las instrucciones dadas en el manual, se pueden
WARNING producir condiciones potencialmente peligrosas con riesgo de muerte o heridas graves.
Este smbolo indica que si no se siguen las instrucciones dadas en el manual, se pueden
CAUTION producir condiciones potencialmente peligrosas con riesgo de heridas a la persona o daos
a la propiedad.

- Este manual est sujeto a revisiones en cualquier momento por razones relacionadas con las mejoras del
producto u otras razones.

La seguridad, fiabilidad y desempeo de esta unidad estn garantizadas slo en los siguientes casos:
- Uso de la unidad de acuerdo al manual.
- Cumplimiento de los requisitos pertinentes en la sala donde se utilice el equipo electrnico.
- Realizacin de reajustes, arreglos etc por una persona designada por nosotros.

La empresa no se hace responsable de dao alguno producido por el uso incorrecto o errneo de la
unidad o por el uso excesivo de la variedad de servicios detallados.

Control de la unidad

Esta unidad, diseada para uso mdico, es un artculo mdico electrnico que cumple con lo especificado en
la Ley de Instrumentos mdicos, drogas y cosmticos de Japn. Est destinado a ser utilizado por mdicos o
personal legalmente calificado para registrar fenmenos biticos de los sujetos. No se debe usar esta unidad
para otros propsitos.
El usuario, ya sea hospital, clnica etc, es responsable de la administracin del uso y mantenimiento de la
unidad.
-Los artculos mdicos electrnicos son clasificados como Tipo B, Tipo BF y Tipo CF dependiendo de la
magnitud de corriente de fuga.
Tipo B: Las unidades tipo B tiene la proteccin adecuada para artculo mdico electrnico ya que el flujo de
corriente de fuga est restringido pero permite la entrada de corrientes externas.
Tipo BF: A diferencia de los dispositivos de Tipo B, las unidades de Tipo BF poseen circuitos patentados
aislados que por lo tanto bloquean la entrada de corriente externa.
Tipo CF: Las unidades Tipo CF tienen una mayor proteccin que las de Tipo BF, con un menor corriente de
fuga.
Antes de utilizar la unidad que corresponde a este manual, asegrese que la clasificacin es adecuada para la
aplicacin que usted desea. Para mayor informacin sobre la clasificacin, lea la parte del manual que trata
las especificaciones.
-Para asegurar un uso seguro de la unidad, se le recuerda al usuario que debe realizar inspecciones diarias y
peridicas y asegurar el ambiente apropiado para su correcto funcionamiento.

Programa de interpretacin

Los resultados analticos conseguidos en esta unidad estn basados en ondas de ECG. As, si se observa una
anomala, sta no indica necesariamente una enfermedad ya que puede deberse a artificios generados
por factores externos. Las ltimas decisiones deben ser tomadas por el mdico despus de considerar los
resultados de los anlisis, otras opiniones de especialistas y factores pertinentes.

Funcionamiento seguro
Como todo articulo medico electrnico, esta unidad puede funcionar de manera
incorrecta si est sujeta interferencia electromagntica proveniente de telfonos
celulares, transceptores, dispositivos a radio control y otros. No introduzca ningn
dispositivo que produzca tales efectos adversos en instalaciones mdicas donde
funcionan artculos mdicos electrnicos.

ii
DANGER Esta unidad no fue construida para contener o resistir explosiones. Para evitar el
riesgo de explosin, no opere esta unidad en lugares donde se manipulan o
almacenan anestsicos inflamables.

Nunca deje que un desfibrilador entre en contacto con el sujeto, esta unidad o el
bastidor de la cama ya que dicho contacto puede causar la muerte o herida debido
al golpe elctrico causado por la descarga del desfibrilador.
Asegrese que la parte metlica de los electrodos o cable conductores no entren
en contacto con ningn material conductor de electricidad, incluyendo aparatos
conectados a tierra. Si no se tienen en cuenta estas precauciones, el golpe
elctrico puede causar la muerte o heridas.

Nunca utilice bistur de alta frecuencia con esta unidad. Corrientes de alta
frecuencia pueden causar quemaduras en las reas donde se colocan los
electrodos o causar heridas o la muerte.

Tenga extremo cuidado cuando utilice esta unidad con pacientes que tienen
marcapasos o cuando utilice esta unidad con electroestimuladores. La funcin de
WARNING los marcapasos puede verse afectada por la interferencia electromagntica de esta
unidad.

Cuando se utilizan al mismo tiempo varios instrumentos y aparatos mdicos, la

corriente de fuga total puede ser muy fuerte y peligrosa. Para tener un mejor
entendimiento de los diferentes temas de seguridad relacionados con el uso de los
instrumentos mdicos elctricos y su uso para diferentes aplicaciones, consulte
por adelantado al fabricante del producto o busque otro tipo de informacin.

No coloque ningn aparato o peso sobre el cable de alimentacin o conductor a

tierra. No coloque el cable o conductor en lugares donde alguien pueda pisarlo o
tropezar con ellos. Dichos accidentes pueden romper o doblar los pins o daar los
cables. Reemplace el cable si observa cualquier signo de dao. Cables
defectuosos pueden causar golpes de electricidad potencialmente fatales.

iii
Contenidos
Control de la unidad ......................................... ii
Programa de interpretacin.................................. ii
Funcionamiento seguro
.............................................. iii
contenido......................................................... iv
1. Antes de Usar
1-1. Accesorios ............................................. 1
1-2. Accesorios opcionales .............................. 2
1-3. Condiciones del ambiente ........................ 2
1-4. Smbolos y definiciones .......................... 3
1-5. Nombres y funciones.............................. 3
1-6. Display .....................................................6
2. Instalacin de la unidad
2-1. Conexin a la fuente de alimentacin y
recarga ....................................................... 7
Conexin del cable alimentador
Puesta a tierra de proteccin
Encendido y apagado
Uso de bateras
2-2. Conexin de hilo de puesta a tierra........8
Ecualizacin potencial
2-3. Carga del papel de registro ................. 9
Reemplazo de papel de registro
Manejo de papel de registro
2-4. Colocacin de electrodos ....................... 10
Colocacin de electrodos en extremidades
Colocacin de electrodos en el pecho
Despus del examen
3. Configuracin
3-1. Men de Configuracin ............... 12
Procedimiento de configuracin
Elementos del men
3-2. Inicio del men .............................. 16
4. Registro
4-1. Ingreso de nmero de identificacin ....... 16
4-2. Instalacin de datos de anlisis.................. 16
4-3. Seleccin de modo de registro ............... 16
4-4. Revisin de ondas. ........................ 17
configuracin de sensibilidad
Configuracin de filtro mioelctrico
Configuracin de sensibilidad de deteccin de
QRS
4-5. Registro automtico .............................. 18
4-6. Registro manual .................................. 19
4-7. registro de control de arritmia ..................19
4-8. Copia de registro..................................... 20
4-9. Registro de emergencia ............................ 21
4-10. Tiras de muestra ...................................... 22
registro automtica
Registro manual
registro de control de arritmia
4-11.Mensajes de advertencia y soluciones .......27
4-12.Grabaciones inestables y soluciones ....... 29
5. Mantenimiento
5-1. Limpieza ................................................ 30
5-2 .Reciclado de la batera.......................... 31
5-3. Batera ...................................................31
5-4. Cambio de batera ............................ 32
5-5. Batera de reserva .....................................32
5-6. Inspeccin diaria ..................................... 33
6. Datos tcnicos
6-1. Simulador de ECG interno ......................... 34
6-2. Auto evaluacin...................................... 34
Control de programa
Control de memoria
Control de display
Control de registro
Control de sonido
Control de tecla de operacin
Control del calibrado
6-3. Especificaciones........................................ 38
iv
1. Antes de Usar

1-1. Accesorios

Asegrese que no falten elementos o que no estn daados.

C120 Cable paciente Cable de alimentacin x1 (KP-500) x1

Electrodos de las extremidades Electrodos del pecho Caja de electrodos x1

Pinzas Cardi-clips (02420-1) x6
1 set (4 colores) x1

1
1-2. Accesorios opcionales

Papel milimetrado 063R30-HO1 Papel en rollo 63mm x 30m

Cable paciente KP-500D Cable paciente a prueba de

desfibrilador
Bolsa para transportarlo
Cable de puesta a tierra EAC02

1-3. Condiciones ambientales

Temperatura:
- Las temperaturas extremadamente alta o bajas reducirn la vida til del dispositivo y
pueden hacer que funcione mal. No utilice el dispositivo en lugares donde la temperatura
exceda los 40C o est por debajo de los 10C.
-No coloque el dispositivo en lugares donde le de la luz solar directamente o cerca de
fuentes de calor como los calefactores.

Humedad:
- Este aparato no es resistente al agua. Los lquidos que penetren el dispositivo daaran los
circuitos elctricos. Si se derrama lquido sobre el aparato, apguelo de inmediato y
desenchufe el cable de alimentacin.
-El dispositivo debe ser utilizado en lugares donde la humedad relativa sea de entre 25% y
95%, sin condensacin. No lo utilice cerca de humidificadores. El vapor que penetre el
dispositivo puede corroer los componentes internos y daar los circuitos elctricos.
-Si se mueve el dispositivo de repente de un lugar fro a otro clido, se producir
condensacin que puede daarlo. Si se produce condensacin, deje el aparato sin
funcionar hasta que desparezca por completo antes de usarlo.

Polvo:
- El polvo o tierra acumulados dentro del dispositivo le impedir funcionar correctamente.
Proteja el dispositivo con una cubierta cuando no lo utilice.

Fuente de alimentacin:
- El dispositivo debe estar conectado a un toma corriente con tres patas con
terminal de puesta a tierra. La fuente de alimentacin debe tener la suficiente
capacidad para encender el dispositivo.
-Fluctuaciones momentneas en la fuente de CA causara un mal funcionamiento. El
dispositivo no debe ser utilizado en el mismo circuito de alimentacin que otro
equipo que requiera gran consumo de energa, como las fotocopiadoras.

Electricidad esttica:
- La electricidad esttica que descarga el paciente puede producir fluctuaciones en
las ondas y causar un mal funcionamiento.
-La electricidad esttica predomina en lugares con condiciones secas. Se deben
tomar precauciones contra la electricidad esttica como utilizar alfombras
antiestticas y evitar ropa de lana o fibra sintticas.

Interferencia electromagntica:
-El dispositivo puede ser afectado por interferencias electromagnticas fuertes
provenientes de equipos elctricos cercanos.
-El dispositivo debe ser utilizado en lugares lejos de equipos elctricos grandes que
estn en funcionamiento habitualmente. Otros equipos y cables no esenciales
deben ser mantenidos lejos del paciente.

2
1-4. Smbolos y definiciones

Terminal de ecualizacin potencial Manual de funcin de

control
Parte aplicada Tipo CF Electrocardigrafo

Encendido Apagado

Detener registro Comenzar registro

CA Fusible

Ingreso de seal Alimentacin de papel de

registro

Lea los detalles ( en este manual) de los lugares marcados con los smbolos a continuacin antes de utilizar el
aparato.

: Conectando cable paciente(Ver pgina 14.)

: Fusible (Ver pgina.)

: Conectando el cable de alimentacin (Ver pgina 9.)

: Voltaje de la fuente de alimentacin (Ver pgina 9.)

1-5. Nombres y funciones

3
Display: muestra el complejo electrocardiogrfico, frecuencia cardaca y mensajes.

Tecla [ ] : Presionarla para encender el dispositivo; volver a presionarla para apagarlo.

(tecla de uso)

Indicador de CA: se prende o parpadea cuando est conectado a la fuente de alimentacin. (Ver pgina 10.)

Tecla [MODE ( )]: Selecciona el modo de registro. (Ver pgina 24.)

- Mueve el cursor hacia arriba cuando se visualiza la pantalla de instalacin de men.

Tecla [MENU] : Cambia a la pantalla de configuracin de men. (Ver pgina 16.)

Tecla [ID] : Cambia a la pantalla de ingreso de nmero de identificacin. (Ver pgina 23.)

Tecla [QRS]: Selecciona la sensibilidad de deteccin de QRS. (Ver pgina 25.)

Tecla [EMG]: Selecciona el nivel de eliminacin del filtro muscular. (Ver pgina 25.)

Tecla [INTPR]: Selecciona los datos de anlisis del electrocardiograma. (Ver pgina 23.)

Tecla [START/STOP]: Comienza y detiene el registro.

Tecla [VIEW (LEAD)] : -Cambia a la pantalla de Visualizacin.

-Cambia el mando cuando se ve la pantalla de visualizacin o cuando se utiliza el registro manual.

Tecla [INST (+1)]: - Cambia al modo Inst mientras se lo presiona.

- Cambia la configuracin cuando se ve la pantalla de configuracin de men o la pantalla de ingreso del
nmero de identificacin. Aumenta de a uno el valor donde est ubicado del cursor cuando se ingresan los
valores.

Tecla [ (-1)] (Feed/1mV key): - Expulsa el papel de registro cuando se termin el registro.
- Registra una onda calibrada de 1mV para el registro manual.
- Cambia la configuracin cuando se ve la pantalla de configuracin de men o la pantalla de ingreso del
nmero de identificacin. Disminuye de a uno el valor donde est ubicado del cursor cuando se ingresan los
valores.

Tecla [COPY (> )]: - Copia el registro automtico o registro de control de arritmia.
- Mueve el cursor hacia la derecha cuando se ve la pantalla de configuracin de men o la pantalla de ingreso
del nmero de identificacin.

Tecla [SENSI ( )]: - Selecciona la onda de registro y despliega la sensibilidad de la onda.

-Mueve el cursor hacia abajo cuando se ve la pantalla de configuracin de men.

Palanca de liberacin de la bandeja de papel Conector del cable paciente

Palanca de liberacin de la bandeja de papel:

Levantar la palanca para abrir la bandeja de papel.

4
Conector del cable paciente ( ):
Para conectar el cable paciente . (Ver pgina 14.)

Compartimiento de la batera principal Compartimiento de la batera de reserva

Compartimiento de la batera principal:

Contiene la batera. (Ver pgina 43.)

Compartimiento de la batera de reserva:

Contiene la batera de reserva. (Ver pgina 44.)

Porta fusible Lnea de CA

Placa con tipo de voltaje Terminal de ecualizacin potencial

Terminal de ecualizacin potencial ( ):

Terminal utilizado para ecualizar el potencial del dispositivo. (Ver pgina 11.)

Lnea de CA ( ~ AC ):
Para conectar el cable de alimentacin. (Ver pgina 9.)

Placa con tipo de voltaje ( 100-120V ~ )( 200-240V ~ ):

Indica el voltaje de la fuente de alimentacin necesaria para hacer funcionar el dispositivo.

Porta fusible ( ):
Contiene el fusible de la fuente de alimentacin para protegerlo de golpe/cambio sobretensin de corriente.

El fusible debe ser cambiado por un electricista calificado. Si el fusible salta, no intente reemplazarlo
WARNING usted mismo. Contacte el expendedor o comerciante de Fukuda ME.

5
1-6. Display

1.Modo de registro:
A: Registro automtico
AR: Registro de cheque de arritmia
M: Registro manual
E: Registro de emergencia

2.Indicador de sensibilidad: se lo muestra resaltado para sealar auto sensibilidad. (Ver pgina
25.)

3.Frecuencia cardaca: El smbolo "" parpadea en sincrona con QRS.

4.Smbolo de la Batera: indica cuando el dispositivo est funcionando con energa de la batera. Este
indicador vara de acuerdo con el nivel de batera remanente. (Ver pgina 11.)

5.Velocidad de registro:

6.Tipo de filtro:
H: filtro de Hum de corriente ( alterna / deriva )
MN: filtro muscular (Normal)
MS: filtro muscular (Agudo)

7.Otras indicaciones: - Se muestra "OK" cuando se obtiene una onda durante el registro automtico.
- Se muestran los hallazgos restantes durante el registro de control de arritmia.

- Se muestra la sensibilidad de deteccin de QRS si fue cambiada. Desaparece despus de unos pocos
segundos. (Ver pgina 25)

6
2. Instalacin de la unidad

2-1. Conexin a la fuente de alimentacin y recarga.

Conexin del cable de alimentacin

El cable de alimentacin debe ser conectado a un tomacorriente de CA de tres patas con una
Terminal con descarga a tierra.

WARNING Si la toma de tierra es insuficiente o solo hay disponible un toma corriente con dos patas sin
una terminal de puesta de tierra, no utilice esa fuente de alimentacin de CA. En lugar de eso,
utilice la energa de la batera.

Si ocurre un problema cuando se esta utilizando el cable de alimentacin, desconecte el

cable inmediatamente y contacte a Fukuda M-E para repararlo.

CAUTION No utilice el dispositivo hasta que haya sido revisado y arreglado.

Este dispositivo contiene incorporado un cargador de batera; no lo recargue utilizando un
cargador por separado.

1) Revise el voltaje, frecuencia, y capacidad de la fuente de alimentacin de CA.

2) Conecte el cable de alimentacin disponible a la toma de alimentacin en la parte de atrs del dispositivo.
Conecte el otro extremo en un tomacorriente de tres patas con una proteccin de puesta a tierra.
3) Cuando se lo conecta a la fuente de alimentacin, el dispositivo comienza a recargarse automticamente.
El indicador de CA parpadea mientras se recarga y permanece encendido permanentemente cuando esta
cargado por completo. Una recarga completa desde cero dura aproximadamente 3 horas.

(Nota) La batera no puede ser recargada si la temperatura est por debajo de los 5C o por encima de
los 40C . Si el dispositivo ha sido trasladado de sde un lugar muy fro a uno muy clido, se lo debe
dejar sin funcionar durante unos momentos antes de comenzar a recargarlo. Si no es posible
recargarlo, el indicador de CA parpadea ms rpido que lo normal. La recarga de batera no es posible
si la temperatura aumenta o cae ms all de los limites permitidos mientras la recarga esta en progreso
.La recarga continuara una vez que la temperatura vuelva al nivel dentro de los rangos permitidos. Si el
indicador de CA parpadea de manera rpida aun cuando la temperatura esta dentro
de los rangos permitidos, la batera puede estar defectuosa y debe ser cambiada.

Proteccin a tierra
Proteccin a tierra se refiere a la conexin a tierra utilizada para proteger a los usuarios del peligro de una
corriente o zumbido ofreciendo una ruta de escape a tierra para cualquier corriente que pueda escapar de la
fuente de alimentacin de CA. El conductor de tierra de proteccin esta conectado a la terminal a tierra en un
cable con tres patas.

Encendido y apagado

7
- Presionar la tecla [ (Operation)] para encenderlo.
Se muestra la pantalla de ingreso del numero de identificacin permitiendo el registro de ECG.

- Presionar la tecla [ (Operation)] para apagarlo. El indicador de CA se ilumina de manera constante

o parpadea y el dispositivo comienza a recargarse.
- Para desconectarlo de la fuente de CA, desenchufe el cabe de alimentacin.
- Ms abajo se muestra la correlacin entre la conexin de cable de alimentacin y el estado de potencia.

Cable de alimentacin Encendido /apagado Estado del dispositivo :

Indicador de CA

Conectado apagado Recargando: parpadeando

Recargado completo: iluminado
Desconectado encendido Funcin de la batera: apagado
Conectado encendido Funcin CA: iluminado

Parpadea rpidamente si la temperatura de la batera excede los limites de 5C a

40C o si no es posible recargarla por el voltaje i rregular de la batera.

Funcin de la batera
- Para reducir el consumo de energa, el dispositivo se apaga automticamente por la funcin de autoapagado
si no se presiona ninguna tecla por mas de 5 minutos.

Para continuar con la operacin, presione la tecla [ (Operation)] una vez mas para encenderlo.
Se puede apagar la funcin de auto apagado si se desea ingresando "1-1. Battery
save" en el men.
- La batera permite realizar un registro por aproximadamente 60 minutos. Un smbolo muestra el nivel
restante de la batera durante a operacin de la batera.
1 Disponible para uso

2 Batera baja

3 No puede realizar registro. El registro se detiene si aparece este smbolo.

En el caso de 2 o 3, o se cambia a CA o se detiene y se recarga la batera.

2-2. Conexin de conductor a tierra

Al conectar el cable de alimentacin disponible a tomacorriente de tres patas, el dispositivo se conecta a tierra
automticamente. Pero una doble conexin a tierra debe ser suministrada conectando un conductor a tierra y
ecualizando el potencial del dispositivo para prevenir cualquier problema que pueda ocurrir y que dae el
cable a tierra que se encuentra dentro del cable de alimentacin.

Ecualizacin del potencial

Cuando se utiliza una cantidad de dispositivos de manera simultanea, se puede generar una diferencia de
potencial entre ellos. Esto es extremadamente peligroso debido a riesgo de que una corriente fluya al paciente
u operador y le cause un microshock en el caso de haya una diferencia de potencial entre los dispositivos
conectados al paciente.
Por lo tanto Todos estos dispositivos estn conectados a una lnea de ecualizacin del potencial, la cual esta
conectada a tierra para eliminar cualquier diferencia de potencial entre ellos.

(Nota) Solo se garantiza a ecualizacin potencial si los dispositivos en cuestin estn conectados a
una lnea de ecualizacin de potencial de la instalacin.

8
2-3. Carga del papel milimetrado

1) Levante el obturador de la bandeja para abrir la bandeja.

(Nota) No dae la superficie trmica del papel.

2) Coloque el papel en la bandeja.

Para papel plegado:
Suelte el papel plegado milimetrado con la mano antes de colocarlo en la bandeja.

Cargue el papel en el sentido que sealan las flechas en el papel.

9
3) Tire del extremo del papel dejando una parte y cierre la bandeja teniendo cuidado de no desalinear el
papel, luego presione firmemente para trabar el obturador.

Reemplazo de papel milimetrado

Se debe cambiar el papel si aparece la marca roja al final del papel mientras el registro est en progreso. La
marca indica que quedan 2m de papel.
Utilice solo el papel de grafico Fukuda M-E en este dispositivo. En otro tipo de papel, el registro puede no salir
claro o puede haber una falla en el registrador debido a la excesiva friccin.
Papel doblado : 063F30-HO3 Papel en rollo: 063R30-HO1

Manejo del papel milimetrado

- El papel milimetrado especial produce colores por reacciones termoqumicas. Almacene este papel en un
lugar seco y fresco. Los lugares con alta temperaturas, humedad, la exposicin al sol o a luz fluorescente
pueden causar decoloracin.
- No lo almacene donde entre en contacto con o junto con placas de PVC flexible (ej. Placas radiogrficas),
alfombras de goma que contengan plastificantes o solventes orgnicos.
- No lo almacene con papel de registro trmico encerado o papel para fotocopia del tipo hmedo.
- Utilice solamente adhesivos sintticos o derivados del almidn.
- La superficie del papel cambiar de color si es frotado. No deje que nada roce el papel cuando se lo guarda
con otros documentos usados con frecuencia como registros mdicos.

2-4. Colocacin de los electrodos

En el caso que se utilice un desfibrilador, se debe utilizar un cable paciente diseado para ser
usado con desfibriladores. Si se utiliza un cable paciente estndar, ste se puede sobrecalentar y
WARNING causar quemaduras. El dispositivo tambin puede ser daado por el alto voltaje del desfibrilador.
Cable paciente: KP-500D

Utilice solamente electrodos especializados de Fukuda M-E

Electrodos de las extremidades: pinzas Cardi-clips
Electrodos del pecho: 02420-1 (adultos), 02420-2 (nios)
Estos electrodos no estn hechos para ser usados directamente sobre el corazn.

DANGER Aplique crema ligeramente sobre el paciente que tenga piel sensible o inflamada.

La bolita del electrodo de pecho contiene goma natural.

En ciertos casos, la goma natural puede causar picazn, urticaria, dificultades para respirar u otro
tipo de reaccin alrgica cuando entra en contacto con la piel. Si observa dichos sntomas,
discontine el uso inmediatamente y tome las medidas necesarias.

1) Conecte el cable paciente al conector del cable paciente.

10
2) Los extremos de los cables pacientes tienen colores como cdigos y estn marcados con un cdigo para
identificar la ubicacin del conector. Revise cuidadosamente las conexiones antes de utilizar el dispositivo.
3) Frote completamente el electrodo y el rea de la piel en contacto con el electrodo con alcohol para remover
suciedad o grasitud. La suciedad en la piel o en el electrodo puede hacer que el ECG vare.

color cdigo lugares

rojo R Brazo
derecho
amarillo L Brazo
izquierdo
verde F Pierna
izquierda
negro N Pierna
derecha
blanco/rojo C1 C1

blanco/amarillo C2 C2

blanco/verde C3 C3

blanco/marrn C4 C4

blanco/negro C5 C5

blanco/violeta C6 C6

Colocacin de los electrodos de las extremidades

- Coloque los electrodos en las reas ms suaves de la piel justo debajo de las muecas y los tobillos.
- Limpie con alcohol las reas donde irn los electrodos en la piel y con la crema para ECG que viene con la
unidad. Tambin aplique una capa fina de crema en las caras de contacto de los electrodos y coloque las pinzas
para asegurarse que los electrodos hacen contacto con la piel.

Colocacin de los electrodos del pecho

- Limpie con alcohol las reas donde irn los electrodos en la piel y aplicar la crema para ECG que viene con
la unidad. Tambin aplique una capa fina de crema en las caras de contacto de los electrodos y presione las
ventosas para fijar los electrodos a las reas de aplicacin.

(Nota)Asegrese que las posiciones de los cables adyacentes o electrodos no entren en contacto
entre ellos debido a la excesiva cantidad de crema.

- Los electrodos del pecho deben estar colocados en las zonas que muestra el diagrama a continuacin.

11
C1 : Cuarto espacio intercostal en el borde derecho del esternn.
C2 : Cuarto espacio intercostal en el borde izquierdo del esternn.
C3 : Quinta costilla entre C2 y C4
C4 : Quinto espacio intercostal de la lnea hemiclavicular izquierda.
C5 : Lnea axilar anterior izquierda a nivel horizontal de C4.
C6 : Lnea hemiaxilar izquierda a nivel horizontal de C4

Despus del examen

Una vez que termina el examen, retire los electrodos y limpie la crema de la piel utilizando una gasa o una
toalla hmeda.

3. Configuracin

3-1. Men de Configuracin

Procedimiento de configuracin

1) Presione la tecla [MENU] para cambiar a la pantalla de configuracin de men.

El smbolo de la flecha en la parte inferior izquierda de la pantalla indica que hay ms elementos debajo del
nmero 6.

2) Seleccione la opcin que necesite utilizando las teclas [MODE ( )] y [SENSI ( )].
3) Hay varias pantallas de configuracin de men las cuales aparecen al presionar la tecla [MENU].
4) Configuraciones generales:

Cambien los detalles de la configuracin utilizando las teclas [ (-1)] y [INST (+1)].
- Configuraciones "1-3. Date" y "1-4. Time":
Utilice la tecla [COPY ( )] para mover el cursor hacia la derecha y seleccione la posicin a la cual va a
cambiar.

Aumente o disminuya los detalles de las configuraciones utilizando las teclas [ (-1)] y [INST (+1)].
- Configuracin "4-9. Individual":

12
 Utilice la tecla [COPY ( )] para mover el cursor hacia la derecha y seleccione la posicin a la cual va a

cambiar Cambie la configuracin con las teclas [ (-1)] y [INST (+1)].

5) Una vez que ingres las configuraciones requeridas, presione la tecla [VIEW (LEAD)] para cambiar a la
pantalla de Visualizacin.
Para ingresar un nmero de identificacin, presione la tecla [ID]. Para cambiar los datos de anlisis, presione
la tecla [INTPR].

Opciones del men

- Las configuraciones subrayadas son configuraciones por defecto de fbrica

1-1.Ahorro de batera
"ON" "OFF"
Configurar "ON" habilita la funcin de auto-apagado, que apaga de manera automtica el dispositivo si no es
utilizado por ms de 5 minutos cuando funciona con batera.
1-2.Formato de Fecha
"Y/M/D" "D/M/Y" "M/D/Y" (Y: ao; M: mes; D: da)
Selecciona el formato del display de la fecha.
1-3.Fecha
Establece la fecha.
1-4.Hora
Establece la hora.
1-5.Frecuencia de lnea
"50Hz" "60Hz"
Determina la frecuencia de la fuente de alimentacin utilizada.
1-6. Idioma
Selecciona el idioma utilizado para la impresin.
1-7.Contraste LCD
Ajusta el contraste de la pantalla
Al aumentar esta configuracin se aumenta el contraste del display.
1-8.Sonido QRS
"ON" "OFF"
Al configurar "ON" se produce un sonido sincronizado con la seal QRS.
2-1.Canal
"3ch" "2ch" "1ch"
Selecciona el canal de registro.
2-2.HUM-Drift
"ON" "OFF"
Al configurar "ON" se habilita los H: filtro de Hum de corriente ( alterna / deriva )
2-3.MUS normal
"40Hz" "30Hz"
Selecciona la frecuencia para el filtro muscular (normal).
2-4.Velocidad REC
"50mm/s" "25mm/s"
Selecciona la velocidad de registro.
2-5. Cable de extremidades
"STD" "Cab"
Selecciona el mtodo del cable de las extremidades ya sea estndar o cabrera.
"STD" = Standard : I,II,III,aVR,aVL,aVF
"Cab" = Cabrera : aVL,I,-aVR,II,aVF,III
2-6.Impresin rpida
"ON" "OFF"
Al configurar "ON" se imprime la onda aproximadamente en la mitad del tiempo que lo hace el registro
automtico.
(Nota) Al disminuir el tiempo de impresin tambin se disminuye la calidad de la impresin y produce
una onda visiblemente gruesa. Esto slo reduce el tiempo que toma imprimir la onda registrada, pero no
se reduce el tiempo que toma imprimir los resultados del diagnstico y las mediciones detalladas.
3-1.Forma de la onda
"Cont" "Domi"
Selecciona el mtodo de registro de la onda ya sea como continua o dominante. (Ver pgina
32.)
3-2. Registro II+V2
"ON" "OFF"

13
Al configurar "ON" se imprime todas las ondas en las derivaciones II y V2.
(Ver pgina 32.)
(Nota)En los siguientes casos, el dispositivo imprime an cuando est en OFF excepcionalmente.
- Si existe una extrasstole en los ltimos dos segundos de la adquisicin de la onda cuando la opcin
del men "M2" est en "4-1.Record length".
- Si existe la arritmia cuando la opcin del men "3-1.Wave form" es
"Domi(nant)".
- Si existe una arritmia cuando la opcin del men "4-1.Record length est en "M1" o "4s".
3-3.Crtico
"ON" "OFF"
Al configurar "ON" se traza una lnea que indica los puntos de divisin de medida ( el punto de inicio de la
onda P, los puntos de inicio/finalizacin de QRS y el punto de finalizacin de la onda T) en la onda
representativa del anlisis. (Ver pgina 32.)
3-4.Cdigos
"ON" "OFF"
Al configurar "ON" se imprimen los cdigos de anlisis. (Ver pgina 33.)
3-5.Comentarios
"ON" "OFF"
Al configurar "ON" se imprimen los comentarios de los resultados de anlisis. (Ver pgina 33.)
3-6.Mediciones
"ON" "OFF"
Al configurar "ON" se imprime los detalles de la medicin. (Ver pgina
34.)
3-7. ndice de Lewis
"ON" "OFF"
Al configurar "ON" se imprime los clculos del ndice de Lewis para los resultados de los anlisis. (Ver pgina
33.)
ndice de Lewis = R( I )+S( III )-R( III )-S( I )
3-8.Grupo de Derivaciones
"3/12" "3/9"
Selecciona si se muestra las derivaciones unipolares de las extremidades (aVR,
aVL,y aVF) en la pantalla de Visualizacin para un registro automtico.
"3/12" :

"3/9" :
3-9. Tiempo de muestreo
"10s" "4s"
Selecciona entre 10 segundos y 4 segundos para la longitud de tiempo de adquisicin de datos en el caso de
registro automtico.
4-1. Longitud de registro
"M1" "M2" "4s" "10s"
Selecciona la longitud de registro cuando se utiliza ondas continuas.
"M1" : Registra la longitud de 1 pgina de papel plegado.
"M2" : Registra la longitud de 2 pginas de papel plegado.
"4s" : Registra durante 4 segundos.
"10s" : Registra durante 10 segundos.
(Nota) Seleccione 4s o 10s cuando utilice rollo de papel.
4-2. Revisin de ruido
"ON" "OFF"
Al configurar "ON" se detiene la impresin y se muestra un mensaje cuando se da una evaluacin de una
medicin fallida o repetida en las notas de anlisis.
4-3. Registro de VPB
"ON" "OFF"
Al configurar "ON" se imprime 7 segundos de la onda VBP desde los 2 latidos de corazn previos para todas
las ondas VBP en el caso de registro de control de arritmia. (Ver pgina 36.)
4-4. Registro de SVPB

14
"ON" "OFF"
Al configurar "ON" se imprime 7 segundos de la onda SVBP desde los 2 latidos de corazn previos para
todas las ondas SVBP en el caso de registro de control de arritmia. (Ver pgina 36.)
4-5. Anlisis de R-R
"ON" "OFF"
Al configurar "ON" se imprime los resultados del examen de la funcin del nervio autonmico en el registro de
control de arritmia. (Ver pgina 37.)
4-6. Intervalo R-R
"ON" "OFF"
Al configurar "ON" se imprime la lista de los valores de los intervalos R-R en el
registro del control de arritmia. (Ver pgina 37.)
4-7.Auto ID
"ON" "OFF"
Al configurar "ON" se incrementa de manera automtica el nmero de identificacin despus de que se
complet el registro automtico.
4-8. Lnea base
"3dots" "2dots"
Selecciona el grosor de la lnea de base para imprimirla con 2 o 3 puntos.
4-9.Individual
"ON" "OFF"
Al configurar "ON" se agrega una derivacin en el manual de registro. Las derivaciones pueden ser
seleccionadas para cada canal.
Los canales que no necesitan ser registrados se configuran en "".
Al seleccionar la misma derivacin en una sucesin, se muestra la derivacin en forma de cascada en la
pantalla de visualizacin.

5-1.Cambio de LVH
"ON" "OFF"
Selecciona el criterio de evaluacin de LVH ( Cdigos de anlisis de FME)
0310, 0330, 0340, 0311, y 0312) en anlisis de adultos.
"ON" : R(V5) > 30mm R(V5, V6) + S(V1) > 40mm
"OFF" : R(V5, V6) > 26mm R(V5, V6) + S(V1) > 35mm
5-2.AR-nio
"30%" "33%"
Selecciona el criterio de evaluacin de arritmia en el anlisis de nios.
"30%" : Detecta cuando la diferencia es de 30% o ms con respecto al RR previo.
"33%" : Detecta cuando la diferencia es de 33% o ms con respecto al RR previo.
5-3. Infarto agudo
"ON" "OFF"
Al configurar "ON" se analiza el infarto agudo de miocardio (cdigo de anlisis de FME: 0921) en el anlisis de
adultos.
5-4.Patrn de agotamiento nervioso
"ON" "OFF"
Al configurar "ON" se analiza el grfico de agotamiento (cdigo de anlisis de FME: 0411 y 0412) en el
anlisis de adultos.
5-5.IRBBB-nio
"ON" "OFF"
Al configurar "ON" se analiza el bloque de la rama derecha incompleto. (cdigo de anlisis de FME: 2730)en
anlisis de nios.
5-6. Marcapasos?
"ON" "OFF"
Al configurar "OFF" se ignoran todas las otras observaciones si en el anlisis de adultos se encuentra la
observacin de marcapasos.
5-7.WPW->Inhibit
"ON" "OFF"

15
Al configurar "OFF" se ignoran las observaciones de infarto del miocardio si figura la observacin de los
sntomas de WPW

3-2. Inicio del men

1) Encienda el aparato mientras presiona la tecla [MENU].

Se despliega la pantalla de inicio del men.

2) Utilice las teclas [MODE ( )] y [SENSI ( )] para seleccionar "1. Shipping default".
Al presionar la tecla de [INST (+1)] se recomponen las configuraciones del men por defectos de fbrica.

(NOTA) "2. Adjustment default" da inicio a los ajustes tcnicos. "1. Shipping
default"siempre debe ser elegido para iniciar.

3) Para salir de esta pantalla sin pasar por el inicio, seleccione "Cancel" y presione la tecla [INST (+1)].
El display vuelve a la pantalla de informacin sin iniciar la configuracin.

4. Registro

4-1. Ingreso de nmeros de identificacin

1) Presione la tecla [ID] para abrir la ventana del nmero de identificacin.

2) Utilice la tecla [COPY ( )] para mover el cursor hacia la derecha y seleccionar la posicin a cambiar.

Se aumenta o disminuye la configuracin al utilizar las teclas [ (-1)] y [INST (+1)].

- Si en el men "4-7. Auto ID" est en "ON", el nmero de identificacin aumenta automticamente cuando se
completa el registro automtico.

3) Luego para cambiar los datos de anlisis, presione la tecla [INTPR].

Para ver la onda, presione la tecla [VIEW (LEAD)] y se desplegar la pantalla de Visualizacin.

4-2. Configuracin de los datos de anlisis

1) Presione la tecla [INTPR] para abrir la ventana de categora de edad (Age category).

2) Seleccione los detalles de configuracin utilizando las teclas [INTPR] o [ (-1)] y [INST (+1)].

Adult: Anlisis a adulto

16
Boy, 6-11: Anlisis a nio, de 6 a 11.
Boy, 12-: Anlisis a nio, de 12 o mayor.
Girl, 6-11: Anlisis a nia, de 6 a 11.
Girl, 12-: Anlisis a nia, de 12 o mayor.

3) Presione la tecla [VIEW (LEAD)] para desplegar la pantalla de Visualizacin.

Para ingresar el nmero de identificacin, presione la tecla [ID].

4-3. Seleccin del modo de registro

1) Presione la tecla [VIEW (LEAD)] para desplegar la pantalla de Visualizacin.

2) Utilice la tecla [MODE ( )] para seleccionar el modo de registro.

Se muestra el modo seleccionado en la esquina superior izquierda de la pantalla.

Registro automtico
Registro de control de arritmia
Registro manual

-Registro automtico
Al presionar la tecla [START/STOP] se registra automticamente para 12 mandos utilizando los detalles
preestablecidos y tambin se analiza el ECG.
La onda es continuamente obtenida en la pantalla de visualizacin y al presionar la tecla [START/
STOP] se registra la onda inmediatamente antes de presionarla. las ondas son controladas en la pantalla
antes de ser registradas para evitar errores de registro.

- Registro de control de arritmia

Mide las fluctuaciones del intervalo R-R en el ECG para determinar la arritmia de manera exacta.

- Registro manual
Comienza y detiene el registro mientras se selecciona los mandos requeridos y el tiempo de registro deseado.

Registro de emergencia

Al presionar la tecla [ (-1)] y [START/STOP] se cambia simultneamente al modo de registro de

emergencia, sin tener en cuenta el modo de configuracin.

4-4. Control de la onda

Controle la onda en la pantalla de visualizacin antes de presionar la tecla [START/STOP].

Configuracin de la sensibilidad
Establezca la sensibilidad presionando la tecla [SENSI ( )].

AUTO: La onda es registrada en el tamao 1/2 o 1/4 si la amplitud es muy grande.

Configuracin del filtro muscular

Establezca el nivel de eliminacin muscular utilizando la tecla [EMG] si esta presente el ruido muscular.

17
NORMAL: 40 Hz o 30 Hz (Ver 2-3 en el men para configuracin de frecuencia.)
SHARP: 20 Hz

(NOTA) Al permitir el filtro muscular se distorsiona la onda y se registra en una escala mas pequea
que la normal.

Configuracin de la sensibilidad de deteccin de QRS

El smbolo "" parpadea cuando se detecta la QRS. Si el smbolo no parpadea en sincrona con el QRS, utilice
la tecla [QRS] para cambiar la sensibilidad de deteccin de QRS

HIGH: Seleccione esto cuando la QRS tiene una amplitud pequea o es difcil de detectar.
LOW: Seleccione esto cuando la onda T tiene una amplitud grande o si la QRS est siendo contada por
segunda vez

4-5. Registro automtico

1) Seleccione el modo de registro automtico utilizando al tecla [MODE ( )].

2) Seleccione los mandos utilizando la tecla [VIEW (LEAD)] y controle la onda en la pantalla. Altere la
configuracin de sensibilidad y filtro como le sea apropiado para la onda mostrada.

3) Se muestra "OK" a la derecha de la pantalla una vez que se obtuvo una onda.
Presione la tecla [START/STOP].

Si se presiona la tecla [START/STOP] antes que aparezca "OK" , se mostrar "Reading.." y la obtencin
continuar.

4) Se analiza la onda obtenida y se imprimen la onda y los resultados del anlisis en el formato
preestablecido.

5) Despus de imprimir, el display vuelve a la pantalla de visualizacin.

- La onda es obtenida por 10 segundos. Si se alteran las configuraciones mientras se obtiene una onda, la
obtencin volver a comenzar desde ese punto. De manera similar, si un electrodo se desconecta, se
obtienen un nuevo perodo de 10 segundos de informacin una vez que se vuelve a conectar el electrodo.

18
Se puede reducir a 4 segundos el tiempo de adquisicin. (Ver en el men "3-9. Sampling
time"), sin embargo, la exactitud del diagnstico de la arritmia estar bastante deteriorado.

- Si en el men "4-2. Noise review" est en "ON", se desplegar un mensaje. La importacin se detendr si se
incluye la evaluacin de una nueva medicin o medicin fallida o si se determina que los electrodos de la
izquierda y la derecha estn al revs.

4-6. Registro manual

1) Seleccione el modo de registro manual utilizando la tecla [MODE ( )].

2) Seleccione los mandos utilizando la tecla [VIEW (LEAD)] y controle la onda en la pantalla. Altere la
configuracin de sensibilidad y filtro de acuerdo con la onda que se muestra.

3) Presione la tecla [START/STOP] para comenzar el registro.

4) Presione la tecla [VIEW (LEAD)] y seleccione los mandos.

5) La tecla [ (-1)]: registra la onda calibrada.

La tecla [INST (+1)]: Cambia al modo instantneo (inst mode) mientras est presionada.
La tecla[EMG]: Cambia la configuraciones del filtro muscular.
La tecla [QRS]: Selecciona la sensibilidad de deteccin de QRS.
La tecla [SENSI ( )]: Cambia la sensibilidad.

6) Una vez que se registr la onda necesaria, presione La tecla [START/STOP] para detenerlo.

- El anlisis de ECG no se realiza en el modo manual.

- Para registrar derivaciones individuales , cambie la opcin "4-9. Individual" del men a "ON" y despus
establezca la derivacin deseada.

- Al cambiar al modo de registro automtico presionando [MODE ( )] mientras se est registrando , se

termina de manera automtica el registro manual sin tener que presionar la tecla [START/STOP] y tambin se
comienza el registro automtico.

4-7. Registro de control de arritmia

1) Seleccione el modo de control de arritmia utilizando la tecla [MODE ( )].

2) Controle la onda en la pantalla.

Altere la configuracin de sensibilidad y filtro de acuerdo con la onda que se muestra.

3) Presione la tecla [START/STOP] para obtener 60 segundos de datos.

En la parte derecha de la pantalla se muestra en forma de cuenta regresiva de 60 a 0 el tiempo de obtencin
que queda.
Parpadea entre 60 y 50 y no se realizar el control de arritmia si se presiona la tecla [START/STOP] para
detener la obtencin durante este tiempo.

19
 4) Una vez que se obtuvieron lo 60 segundos de datos, se realiza el control de arritmia y se imprime la onda y
los resultados de la evaluacin en el formato preestablecido.
Al presionar la tecla [START/STOP] mientras la obtencin est en progreso se produce el control de la arritmia en
la onda adquirida hasta ese punto.
Se detendr la obtencin si un electrodo se suelta o si ocurre un error, como por ejemplo una fluctuacin en la
lnea base larga durante la obtencin. Si en este punto se obtuvieron ms de 10 segundos de datos, se
somete la onda obtenida a un control de arritmia.

5) Despus de imprimir, la pantalla regresa a la pantalla de Visualizacin.

- Las siguientes arritmias son evaluadas como "+":

1.Bradicardia: Adulto: frecuencia cardaca por debajo de 50

Nio: frecuencia cardaca por debajo de 55 (6-11)
Frecuencia cardaca por debajo de 50 (12 o mayor)

2.Taquicardia: Adulto: : frecuencia cardaca por encima de 100

Nio: frecuencia cardaca por encima de 130 (6-11)
Frecuencia cardaca por encima de 125 (12 o mayor)
3.Extrasstole:
VPB, VPB RUN, SVPB, y SVPB RUN
(VPB RUN y SVPB RUN durante al menos tres contracciones sucesivas)
4.Omisin de frecuencia cardaca:
Detecta ritmos tales como:

RR1 RR3 RR4 y RR2 RR1 x 2

o
RR1 RR2 RR4 y RR3 RR1 x 2

5.Extensin de la frecuencia cardaca:

Detecta la extensin de ms de 133% por encima de la media R-R.

6.Fluctuaciones de la frecuencia cardaca:

Adulto: Detecta cuando hay una diferencia de ms del 20% por encima de la R-R previa.
Nio: Detecta cuando hay una diferencia de ms del 30% o 33% por encima de la R-R
previa.
(Seleccione 30% o 33% en la opcin del men "5-2. AR-child".)

4-8. Copia del registro

Al presionar la tecla [COPY ()] inmediatamente despus del registro automtico o registro de control de
arritmia, se puede imprimir una copia. Se puede realizar una cantidad indefinidas de copias antes de que se
realice el prximo registro.
- Para detener la impresin, presione la tecla [START/STOP].
- Cuando se realizan las copias, puede cambiar la configuracin para modificar el formato de registro o los
datos de anlisis para poder repetir el anlisis.
Se puede cambiar el formato de registro para las siguientes opciones.

20
 Auto Control de
arritmia

(Tecla [SENSI ( )]) Sensibilidad de Registro

(Opcin del men 1-2) Secuencia de fecha
(Opcin del men 1-6) Idioma de impresin
(Opcin del men 2-1) Nmeros de canales
(Opcin del men 2-4) Velocidad de Registro
-
(Opcin del men 2-6) Impresin rpida
(Opcin del men 3-1) Formato de registro de onda de
derivacin 12
(Opcin del men 3-2) Impresin de derivacin II +
-
derivacin V2
-
(Opcin del men 3-3) Impresin de puntos de divisin
-
de medicin
-
(Opcin del men 3-4) Impresin de cdigos de anlisis
-
(Opcin del men 3-5) Impresin de comentario
-
(Opcin del men 3-6) Impresin de mediciones
-
detalladas
-
(Opcin del men 3-7) Impresin de ndice de Lewis
(Opcin del men 4-1) Longitud de registro de onda
derivacin 12 (continua) -
(Opcin del men 4-3) Impresin de onda VPB -
(Opcin del men 4-4) Impresin de onda SVPB -
(Opcin del men 4-5) Impresin del examen de la
funcin del nervio autonmico -
(Opcin del men 4-6) Impresin de la lista de intervalos
R-R
Se pueden cambiar los datos de anlisis para las siguientes opciones:
Auto Control de arritmia

(tecla [INTPR]) Divisin de anlisis

-
(Opcin del men 5-1) Datos de LVH
(Opcin del men 5-2) Arritmia (nio)
(Opcin del men 5-3) Diagnstico AMI -
(Opcin del men 5-4) Diagnstico de esfuerzo -
(Opcin del men 5-5) Diagnstico IRBBB (nio) -
(Opcin del men 5-6) Marcapasos -
(Opcin del men 5-7) Inhibicin de infarto -

4-9. Registro de emergencia

El registro de emergencia es un mtodo de registro que puede ser utilizado en situaciones de emergencia
para imprimir un ECG de manera inmediata sin tener en cuenta la configuracin.

1) Presione la tecla [START/STOP], mientras mantiene presionado la tecla [ (-1)].

El display cambia a la pantalla de registro de emergencia y comienza el registro manual para tres canales.

2) Presione la tecla [VIEW/LEAD] y seleccione las derivaciones.

3) Tecla [ (-1)]: Registra la onda calibrada.

21
Tecla[INST (+1)]: Cambia a modo inst mientras est presionado.
Tecla [EMG]: Cambia las configuraciones del filtro muscular.
Tecla [QRS]: Selecciona la sensibilidad de deteccin de QRS.
Tecla [SENSI ( )]: Cambia la sensibilidad.

4) Presione la tecla [START/STOP] para detener o reanudar la imprensin.

5) Para salir del registro de emergencia, presione la tecla [MODE] y cambie a otro modo de registro.

4-10. Tiras de muestra

Registro automtico

- Onda de 12 derivaciones (onda continua)

- Onda de 12 derivaciones (onda Dominante)

- Onda de derivacin II + onda de derivacin V2 (Para activar/desactivar la impresin, ver opcin del men "3-
2. II + V2 Record".)

22
- Datos de anlisis

. Onda de 12 derivaciones
Seleccione la cantidad de canales de registro entre 1 y 3 en la opcin del men "2-1.
Channel".
Seleccione entre onda continua y dominante en la opcin de men "3-1. Wave
form".
1.Frecuencia cardaca

2. Tipo de Filtro
H: filtro de Hum de corriente ( alterna / deriva )
MN: filtro muscular (Normal)
MS: Filtro muscular (Agudo)

3. Nmero de latidos de corazn para ser analizados

Indica el nmero de latidos de la onda representativa del anlisis.

4. Velocidad/sensibilidad
"Q" indica Impresin rpida.

5. Onda 1 mV
La onda es creada artificialmente y no est afectada por la constante de tiempo o los filtros.
No se la puede tomar como garanta del desempeo del ECG, o como, por ejemplo, del desempeo de los
amplificadores de ingreso.

6. Marca de deteccin de QRS

7. Punto de divisin de la medicin (Para activar/desactivar la impresin, ir al/ ver en el men "3-3. Critical".)

8. Medicin representativa
Imprime la media de la frecuencia cardaca registrada.
Los valores medios del tiempo de PR, la amplitud de QRS y el tiempo de QT se imprimen para todas las
derivaciones.

23
9. ndice de Lewis (Para activar/desactivar la impresin, ir en el men a "3-7. Lewis index".)

10. Juicio de Apreciacin

Indica el nivel de irregularidades en la onda del ECG.

11. Cdigo de anlisis (Para activar/desactivar la impresin, ver en el men "3-4. Codes".)

12. Comentarios (Para activar/desactivar la impresin, ver en el men "3-5. Comments".)

- Mediciones detalladas (Para activar/desactivar la impresin, ver en el men "3-6. Measurements".)

R': Mide el perfil de RR'.

T': Mide la fase 2 de T.
ST1: Mide la posicin 20 ms desde ST-J.
ST2: Mide la posicin 60 ms desde ST-J.

13. Subrayado de las mediciones

Si se da una evaluacin de "++", se imprimen las mediciones irregulares subrayadas con una lnea de puntos.
Si se da una evaluacin de "+++", se imprimen las mediciones irregulares subrayadas con una lnea.

24
Registro manual (registro de emergencia)

. Seleccione el nmero de canales de registro entre 1 y 3 en la opcin del men "2-1.

Channel".

1. Frecuencia cardaca
El valor muestra la frecuencia cardaca en el momento de impresin y puede ser distinta de la frecuencia
cardaca real.

2. Tipo de Filtro
H: filtro de Hum de corriente ( alterna / deriva )
MN: filtro muscular (Normal )
MS: filtro muscular ( Agudo )

3. Velocidad/Sensibilidad

4. Onda 1 mV
La onda es creada artificialmente y no est afectada por la constante de tiempo o los filtros.
No se la puede tomar como garanta del desempeo del ECG, o como, por ejemplo, del desempeo de los
amplificadores de ingreso.

5. Marca de deteccin de QRS

Registro de control de arritmia

- Onda registrada - Datos de anlisis

25
- Registro de onda VPB, registro de onda SVPB
(Para activar/desactivar la impresin, ver en el men "4-3. VPB record" "4-4. SVPB record".)

1. Marca de deteccin de QRS

: onda de deteccin

: onda VPB

S : onda SVPB

2. Onda 1 mV
La onda es creada artificialmente y no est afectada por la constante de tiempo o los filtros. No se la puede
tomar como garanta del desempeo del ECG, o como, por ejemplo, del desempeo de los amplificadores de
ingreso.

3.Cursor de intervalo de tiempo de 1 segundo

4. Tiempo de control

5. Medicin

6. Juicio de apreciacin
Indica el nivel de irregularidades.

7. Nmero de pginas de onda

8. Velocidad/Sensibilidad
"Q" indica impresin rpida.

-Examen de la funcin del nervio autonmico (Para activar/desactivar la impresin, ver en el men "4-5. RR
Analysis".)

26
- Lista de intervalo R-R (Para activar/desactivar la impresin, ver en el men "4-6. R-R Interval".)

9. Resultados de las mediciones

SD de R-R = R-R derivacin estndar CV de R-R = R-R coeficiente de volatilidad

10. Total del intervalo R-R

Se refiere al total de intervalos R-R, que se calcula excluyendo la onda VPB de todos los intervalos R-R
registrados en la onda obtenida. Las cifras entre parntesis indica todos los intervalos R-R registrados y los
intervalos R-R excluidos.

11. Marca "*"

Las marcas para los intervalos R-R se agregan antes y despus de las ondas excluidas del coeficiente R-R de los
clculos de volatilidad.

4-11. Mensajes de advertencia y soluciones

Mensaje Causa Solucin

El electrodo resaltado est Revise los electrodos.

suelto.

No se puede detectar un
QRS durante un perodo de
5 segundos.

Se realiza una Detenga el registro

"REEXAMINACION" debido
a la inclusin de sonido.
utilizando la tecla
[START/STOP].
El display cambia a pantalla
de Visualizacin.
Revise los electrodos y el
paciente antes de volver a
realizar el registro. Cuando

27

Se dio una evaluacin de
"REEXAMINATION" o
"TECHNICAL DEFECT"
debido a una desviacin en
la lnea de base.
Se dio un aviso de
"TECHNICAL DEFECT"
porque no se pudo detectar
un QRS o porque la QRS
detectada no fue constante
por menos de dos latidos.
Se dio un aviso de "ARM-
LEAD
REVERSED".
El amplificador est
saturado debido al excesivo
potencial de polarizacin
que impide obtener el ECG.
Ocurri un salto en la lnea Realice un control de
de base mientras se obtena
el ECG durante el registro
de control de arritmia.
tenga una amplitud baja de
QRS, seleccione "HIGH" en
la sensibilidad de deteccin
de QRS.
Al presionar la tecla [VIEW
(LEAD)], contina el
registro.
"REEXAMINATION" o
"TECHNICAL DEFECT"
sern impresas como
comentarios.
Detenga el registro
utilizando la tecla
[START/STOP]. El display
cambia a la pantalla de
visualizacin. Revise las
posiciones de los electrodos
de las extremidades antes
de volver a comenzar con el
registro.
Al presionar la tecla [VIEW
(LEAD)] se contina con el
registro.
Se imprime "ARM-LEAD
REVERSED" como
observacin.
Revise los electrodos y al
paciente. Reemplace con
nuevos electrodos si es
necesario.
arritmia si se haban
obtenido ms de 10
segundos de onda antes
que ocurriera el error.
28
 Se solt un electrodo Revise los elctrodos y el
mientras se obtena el ECG paciente antes de reanudar
durante el registro de control el registro.
de arritmia.

La bandeja est abierta. Cuando cierre la bandeja,

presione firme hacia abajo
para trabar el obturador.

Se termin el papel Cargue el papel milimetrado

milimetrado o no est especfico de manera
cargado de la manera correcta.
apropiada.

Si el papel en rollo est Cargue el papel milimetrado

cargado, (o papel plegado
pero cargado de arriba
hacia abajo o de adentro
hacia fuera) cuando en el
men "4-1.Record
length" est en "M1" o "M2".
especfico de manera
correcta
Cuando utilice papel en
rollo, seleccione 4s" o "10s".

Se termin el papel Cargue el papel milimetrado

milimetrado mientras se y presione la tecla
imprima durante un registro [START/STOP] para
automtico o registro de imprimir.
control de arritmia.

El mensaje de la marca "" adjunta no se ve cuando en el men "4-2. Noise review" est en "OFF".

4-12. Registro inestable y soluciones.

Para conseguir un anlisis exacto, es importante que se registre una onda de ECG estable con el mnimo
ruido. Si la onda es inestable, investigue la causa y tome las medidas correspondientes.

29
Ruido

- Est el paciente nervioso, lo que causa que el cuerpo est excesivamente tenso?
- Si no se puede eliminar el ruido, agregue un filtro muscular. Note, sin embargo, que el filtro agregado
distorsionar la onda y registrar una onda ms pequea que la normal.

Deriva de la lnea de base

- Estn los electrodos o la piel sucia?

- Se aplic la cantidad adecuada de crema de ECG?
- Se ve el registro afectado por el movimiento o respiracin del paciente?

Zumbido (Alternado con interferencia de la corriente)

- Si el registro se ve afectado por un equipo electrnico cercano, mueva el dispositivo lejos del equipo.
- Revise que el conductor a tierra no est daado o flojo.
- Agregue un filtro de zumbido. Si no hace efecto, revise la configuracin de la frecuencia de la fuente de
alimentacin.

5. Mantenimiento

5-1. Limpieza

CAUTION Corte la energa y desenchufe el cable de alimentacin antes de limpiar el dispositivo

30
- Limpie la superficie suavemente con un lienzo suave y seco. Si est muy sucio, humedezca el lienzo con
agua o con detergente suave diluido y estruja bien antes de utilizarlo. Asegrese que ningn lquido penetre el
dispositivo.
- No lo sumerja en lquido limpiador, agua caliente, vapor o aire caliente.
- No utilice tiner o benceno, ya que daaran terminacin de la superficie.
- Se debe remover el gel de los electrodos de manera inmediata porque sino pueden decolorar o deformar el
exterior

Sistema trmico

- La suciedad de la impresin se adherir a la unidad de calor despus que la tapa trmica haya sido utilizada
por un largo tiempo. Quite la suciedad con una gasa humedecida con alcohol puro. Una tapa trmica sucia
disminuir la calidad de la impresin.

Electrodos y cable paciente

- Limpie en profundidad con agua con jabn para remover cualquier remanente de crema y squelo bien
antes de almacenarlo.
- Desinfecte pasndole suavemente un desinfectante como alcohol al 70%. No lo sumerja en lquidos de
limpieza, agua caliente, vapor o aire caliente.

5-2. Reciclado

- Los insumos de consumo deben ser desechados de acuerdo con las leyes y regulaciones del lugar.
- La batera dentro del dispositivo es reciclable. Un especialita debe encargarse de desechar el dispositivo; no
debe ser arrojado con los desperdicios comunes.
- Slo los artculos de reemplazo de Fukuda M-E pueden ser utilizados como insumos.

5-3. Batera

- La batera no puede ser recargada si la temperatura de la batera es menor de 5C o mayor de 40C. S i el

dispositivo fue trasladado de un lugar muy clido a uno muy fro, debe permanecer un rato sin funcionar antes
de comenzar a recargar. Si no es posible recargarla, la lmpara de energa AC parpadea ms rpido que lo
normal.
Ya no ser posible la recarga se la temperatura aumenta o cae con respecto a los lmites de temperatura
permitidos mientras el registro esta en progreso. La recarga continuar una vez que la temperatura vuelva al
nivel dentro de los lmites permitidos. Si la lmpara de CA continua parpadeando rpidamente aun despus de
que la temperatura sea normal, es probable que la batera este defectuosa.

- El tiempo de uso de la batera varia mucho dependiendo de las condiciones de funcionamiento.

- Recargar la batera despus que este totalmente descargada asegura una capacidad de carga completa y
una mayor vida til. Recargar la batera de manera repetida despus de cortos periodos, reducir la vida de la
batera debido alas caractersticas inherentes la producto.
No recargue la batera si aun hay una carga suficiente. Recargue y descargue por completo la batera una vez
al mes.
Recarga/descarga total: recargue la batera despus que se haya descargado por completo hacindola
funcionar hasta que la fuente se apague. En este caso se debe desactivar la funcin de auto apagado,
seleccionando "1-1. Battery save" en el men.

31
- Si el tiempo de uso de la batera es extremadamente corto aun despus de una recarga total, es probable
que la vida til de la batera haya vencido. La vida normal es de casi dos a tres aos con aproximadamente
300ciclos de recarga.

- El dejar bateras que no se usen dentro del dispositivo puede daarlo debido a los derrames.

-Contacte un consignatario o vendedor de Fukuda M-E para desechar la batera y reemplazarla.

5-4. Reemplazo de batera

Se debe tener en cuenta las siguiente medidas de precaucin cuando se desechen bateras viejas.
WARNING - Las bateras deben ser descartadas de acuerdo con la ley y regulaciones locales.
- No desarme o produzca cortocircuitos con la batera.
- Mantngala lejos de las llamas; no la arroje al fuego.

1) Retire el tornillo en la parte de abajo del dispositivo y retire la tapa de la batera.

2) Levante la batera y desconecte el conector.

3) Conecte el nuevo conector de la batera y coloque la nueva batera en el dispositivo.

(Nota) La batera tiene polaridad +/- . Conecte la batera como se muestra en el diagrama a
continuacin para asegurar la polaridad correcta.

4) Controle que el conector est insertado firmemente y despus vuelva a colocar la tapa.

5) La nueva batera puede no estar completamente cargada; recrguela antes de usar. Al conectar el cable de
alimentacin se recargara automticamente.

5-5. Batera de reserva

El dispositivo contiene una batera para guardar informacin como las configuraciones de tiempo. La batera
de reserva es una clula de litio que no requiere ser recargada y tiene una vida aproximadamente de 10 aos.
Si cada vez que se enciende la hora y la fecha son incorrectas es que la vida til pudo vencer. Tenga en
cuenta que dejar una batera agotada dentro del dispositivo puede daarlo con derrames de la batera.

La batera de reserva debe ser reemplazada por una persona familiarizada con el dispositivo.

32
1) Retire el tornillo en la parte de abajo del dispositivo y retire la tapa de la batera.

2) Reemplace la batera y vuelva a colocar la cubierta.

(Nota) Inserte la batera en la orientacin correcta.

5-6. Inspeccin diaria

Los siguientes puntos deben ser revisados siempre antes y despus de usar el dispositivo.
El dispositivo debe ser inspeccionado peridicamente una vez al ao a pesar de las condiciones de uso. Si
debe reabastecer insumos o reemplazar o reparar accesorios, contacte a un consignatario o vendedor de
Fukuda M-E.

Inspeccin de accesorios Estn los accesorios como los conductores a tierra

almacenados en los lugares especficos.?
Hay suficiente repuestos de insumos como papel
milimetrado?
Est el manual de instrucciones de operaciones?

Inspeccin visual Estn los cdigos como los cables de alimentacin

y a tierra sanos?
Son legibles los textos y los smbolos?
Tiene algn dao o golpe?

Inspeccin de propiedades mecnicas Estn los interruptores sanos? Funcionan sin

problemas?
Est el enchufe conectado firmemente?
Estn los conectores en orden?
Los electrodos hacen buen contacto?

Inspeccin con el dispositivo encendido El dispositivo est libre de ruidos anormales,

sobrecalentamiento o gases?
La pantalla y las lmparas del display funcionan
correctamente?
El papel de registro pasa fluidamente y est libre de
defectos de impresin y ruidos anormales?
Funciona el dispositivo de manera correcta con
batera?

Auto examen: Son los normales resultados?

Otros Batera de reserva: funciona correctamente el
display del reloj?
Seguridad: La corriente de fuga est dentro de los
valores especificados?
Est instalado el fusible de la fuente de alimentacin
especial.?

33
6. Datos Tcnicos

6-1. Simulador de ECG interno

Este dispositivo contiene incorporado un simulador de ondas que puede ser utilizado en la impresin de
control.
1) Encindalo presionando la tecla [START/STOP].
Se despliega la pantalla de seleccin de men de servicio.

2) Use las teclas [MODE ( )] y [SENSI ( )] para seleccionar "[B] TEST PATTERN".
Al presionar la tecla [INST (+1)] se cambia a pantalla de seleccin de patrn de onda.

3) Para volver a la pantalla de seleccin de men de servicio, presione la tecla [MENU].

4) Use las teclas [MODE ( )] y [SENSI ( )] para seleccionar el patrn de onda registrado.

"1.PATTERN 1 0164" = Posible infarto inferior previo.

"2.PATTERN 2 0812" = Latido prematuro ventricular frecuente
"3.PATTERN 3 0817"= Latido prematuro supraventricular frecuente

5) Al presionar la tecla [INST (+1)] se cambia a la pantalla de informacin de modo de patrn de examen.
Las ondas del simulador pueden ser registradas de la misma manera que las operaciones normales.

Se imprimir "< TEST PATTERN > " en el papel milimetrado.

6) Para salir del modo de patrn de examen, corte la energa.

6-2. Auto examen

El auto examen realiza controles simples en el dispositivo y debe ser realizado periodcamente.

1) Encindalo al presionar la tecla [START/STOP]. Se despliega la pantalla de pantalla de seleccin de men de

servicio.

34
2) Use las teclas [MODE ( )] y [SENSI ( )] para seleccionar "[A] SELF TEST".
Al presionar la tecla [INST (+1)] se cambia a la pantalla de seleccin de auto examen.

3) Para volver a la pantalla de seleccin de auto examen, presione la tecla [MENU].

4) Use las teclas [MODE ( )] y [[SENSI ( )] para seleccionar las opciones de examen requeridos
Al presionar la tecla [INST (+1)] se selecciona el examen.

5) Para salir del auto examen, presione la tecla [MENU]en la pantalla de seleccin de auto examen.
El display cambia a la pantalla de informacin.

Control del programa

1) Seleccione "1. PROGRAM SUM" en la pantalla de seleccin de auto examen.

2) Al presionar la tecla [INST (+1)] se despliega el nmero de versin y el valor de la suma de valores.

Note que los valores mostrados variarn dependiendo de la edad y especificaciones del dispositivo.

3) Presione la tecla [MENU] para volver a la pantalla de seleccin de auto examen .

Control de memoria

1) Seleccione "2. RAM TEST" en la pantalla de seleccin de auto examen .

2) Presione la tecla [INST (+1)] para comenzar el examen.

Se muestra "GOOD" si no se encontraron errores.

Se muestra "NO GOOD" si se encontraron errores.

35
3) Presione la tecla [MENU] despus de controlar los resultados del examen para volver a la pantalla de
seleccin de auto examen.

Control del display

1) Seleccione "3. LCD TEST" en la pantalla de seleccin de auto examen.

2) Presione la tecla [INST (+1)] para comenzar el examen

La pantalla mostrar diferentes patrones. Revise que todos estn mostrados correctamente.
El examen termina automticamente y vuelve a la pantalla de seleccin de auto examen.

Control del registrador

1) Seleccione "4. THERMAL TEST" en la pantalla de seleccin de auto examen.

2) Al presionar la tecla [INST (+1)] se cambia a la pantalla del examen trmico.

3) Presione la tecla [INST (+1)] para comenzar el examen.

Revise que el cuadrado en la pantalla parpadee cuando no se detectan marcas en el papel.

4) Presione la tecla [INST (+1)] para terminar el examen.

- Revise que la impresin est pareja.

- Marcadores de tiempo: los marcadores son impresos en intervalos de 1 segundo. Revise que la distancia de
5 marcadores (4 segundos) sea de entre 95mm y 105mm.

5) Presione la tecla [MENU] despus de controlar los resultados del examen para volver a la pantalla de
seleccin de auto examen.

Control de sonido

1) Seleccione "5. SOUND TEST" en la pantalla de seleccin de auto examen.

2) Al presionar la tecla [INST (+1)] se cambia a la pantalla de seleccin de tipo de sonido.

36
3) Use las teclas [MODE ( )] y [SENSI ( )] para seleccionar el sonido deseado y despus presione la tecla
[INST (+1)] para comenzar el examen.

4) Presione la tecla [MENU] despus de controlar los resultados del examen para volver a la pantalla de
seleccin de auto examen.

Control de la tecla de funcionamiento

1) Seleccione "6. KEY TEST" en la pantalla de seleccin de auto examen.

2) Al presionar la tecla [INST (+1)] se cambia a la pantalla de evaluacin de teclas.

Presiones todas las teclas en secuencia excepto las teclas de funcionamiento y revise que el display resalte la
tecla presionada.

3) Despus de revisar los resultados de la evaluacin, presione la tecla [START/STOP] por al menos 3
segundos para volver a la pantalla de seleccin de auto examen.

Control de calibrado

1) Seleccione "7. 1 mV TEST" en la pantalla de seleccin de auto examen.

2) Al presionar la tecla [INST (+1)] se cambia a la pantalla de evaluacin de calibrado.

3) Al presionar la tecla [ (-1)] se muestra la mediciones para cada derivacin a la derecha de la

pantalla. Revise que estos valores estn entre 950 y 1050.

37
4) Presione la tecla [START/STOP] para suministrar papel milimetrado.

Presione la tecla [ (-1)] para registrar aproximadamente 4 segundos de la onda 1 mV.

- Revise que la altura de la onda sea de 10 mm.

- Revise la constante de tiempo, la altura de la onda debe ser de al menos 3,7mm en el punto 3,2 segundos
(80mm) desde el comienzo de la onda.

5) Seleccione otra derivacin utilizando la tecla [VIEW (LEAD)] y repita el examen en los pasos 3) y 4).

6) Presione la tecla [MENU] despus de revisar los resultados para todas las derivaciones (I, II, V1 a V6) para
volver a la pantalla de seleccin de auto examen.

6-3. Especificaciones

- Caractersticas tcnicas

Circuito incorporado : sistema flotante

Derivaciones de ECG: 12 derivaciones estndar, derivacin cabrera.
Impedancia de ingreso : Mayor de 20 M
-7
Ingreso de circuito de corriente: Menor de 1 x 10 A
Voltaje de calibrado: 1mV
CMRR : Dentro de 10 mm(p-p) en el grfico
Potencial elctrico contra electrodos: Mayor de 400 mV
Constante de tiempo: Por sobre 3.2 segundos
Sensibilidad de registro: 1/2, 1, 2 cm/mV y AUTO (1/4, 1/2, 1)
Respuesta de frecuencia : 0.5 a 40 Hz (filtrado en HUM + DRIFT + EMG a 40Hz)
0.05 Hz a 100 Hz ( no filtrado)
Filtro HUM : -20 dB at 50, 60 Hz
Filtro EMG : -3 dB at 20, 30, 40 Hz
Filtro DRIFT : -3 dB at 0.5 Hz
Conversin de A/D : 12 bits
Tasa de muestreo: 600Hz 1.66 ms

- Display, registrador

Display : LCD (128 puntos x 64 puntos)

Sistema de registro : 56 mm impresora trmica (8 punto/mm)
Papel milimetrado : 63 mm x 30 m (Tipo: Rollo, plegado)
Velocidad de milimetrado: 25, 50 mm/seg.

-Requisitos de energa

Fuente de energa : (1) CA 100 a 240 V 50/60 Hz

(2) CD 9.6 V / 1600 mAh Ni-MH Batera recargable
Capacidad de batera Funcin continua de 1 hora
Tiempo de carga - 3 horas
Consumo de energa: 30 VA

- Dimensiones, Peso

Dimensiones : 280 mm(A) x 202 mm(P) x 67 mm(A)

Peso: 2.4 Kg

38
- Seguridad (IEC 60601-1)

Tipo de proteccin : Clase I y fuente de alimentacin interna.

Grado de proteccin: Parte aplicada Tipo CF .

- Condiciones ambientales en funcionamiento. (para estar libre de roco)

Temperatura : 10 C a 40 C
Humedad : 25 % a 95 %
Presin atmosfrica : 700 hPa a 1060 hPa

- Condiciones ambientales en transporte y almacenamiento

Temperatura Ambiente: -10 C a 50 C

Humedad relativa : 10 % a 95 %
Las especificaciones estn sujetas a cambio sin aviso.

39