Anda di halaman 1dari 305

Romancero brasilero y portugus

Total number found: 340

2801:1 Santo Antnio e a Virgem (-a+ou) (ficha n: 1371)

Versin de Faro (c. Albufeira, dist. Faro, Algarve, Portugal). Recitada por Rosa Maria Gonalves (89a).
Recogida por Maria da Graa de Noronha, 00/04/1996 (Archivo: Algarv; Colec.: Cardigos-Dias Marques
1996). Publicada en Cardigos, Isabel y Dias Marques, J. J. Jornal da Serra, n 18 (julho 1997), pg. 22. 0
hemist. Msica no registrada.

Santo Antnio se alevantou, seu pezinho direito calo


e para Belm caminou.
Indo no meio do caminho, a Virgem o encontrou.
A Virgem lhe perguntou:
--Para onde vais, Antnio, para onde vais de jornada?
--Vou para Belm, minha Senhora, visitar Virgem Sa
--Volta para trs, Antnio, que a Virgem no est em
Santo Antnio, como santo, para trs no voltava.
E, quando chegou a Belm, a Virgem que encontrou.
A Virgem Lhe perguntou:
--Para onde vens, Antnio, para onde vens de jornada
--Muito bem, minha Senhora, muito mal incomodado
no caminho me disseram que vs no estavas em casa
--Quem te disse a ti, Antnio, quem te falou a verdad
Mesmo agora aqui cheguei e ainda estou orvalhada.
--D-me licena, minha Senhora, quero entrar na voss
Quero me vestir e revestir e dizer missa cantada.
Os sinos que prepicavam, gente que se levantava.
--Que isto, que no isto?
-- o padre Santo Antnio, que anda na nossa guarda

2801:2 Santo Antnio e a Virgem (-a+ou) (ficha n: 1372)

Versin de Vale de Joo Farto [Cachopo ] (c. Tavira, dist. Tavira, Algarve, Portugal). Recitada por Se
Maria (76a). Recogida por Liliana Martins, 00/04/1996 (Archivo: Algarv; Colec.: Cardigos-Dias Marque
1996). Publicada en Cardigos, Isabel y Dias Marques, J. J. Jornal da Serra, n 18 (julho 1997), pg. 22. 0
hemist. Msica no registrada.

Levantou-se Santo Antnio, numa manh orvalhad


Para a Virgem caminhou, para a Virgem caminhav
La pelo seu caminho, com uma mulher se encontrav
--Deus te salve, mulher santa, que por Deus fostes a
Inda agora me disseram que a Virgem no estava em
--Quem te disse a ti, Antnio, tanta verdade falou.
'Inda agora aqui cheguei, 'inda orvalhada estou.
Fui buscar os calos bentos mais a hstia consagrada
Amanh, s onze horas, h-de haver missa cantada;
padre que a vem dizer o padre Santo Antnio,
Santo Antnio da minha alma.

2801:3 Santo Antnio e a Virgem (-a+ou, paralel.) (ficha n: 1373)

Versin de Fornalha [Alferce ] (c. Monchique, dist. Monchique, Algarve, Portugal). Recitada por s. i..
Recogida por Michel Giacometti, 00/00/1962 (Archivo: Giaco; Colec.: Giacometti 1981). Publicada en
Cancioneiro Popular Portugus, Lisboa: Crculo de Leitores, 1981, verso n 53. Reeditada en Cardigos
(y Dias Marques) pg. 22. 033 hemist. Msica no registrada.

Santo Antino se levantou, Santo Antino se alevan


Seu pezinho dreito calou, seu pezinho dreito cala
Cajadinhos d' ouro tomou, cajadinhos d' ouro tomar
pra Belm caminhou, p'ra Belm caminhara.
Indo l mais adiante, uma sinhora encontrou,
Indo l mais adiante, uma sinhora encontrara.
--Onde vais, Santo Antino, para onde vais de jor
--Pra Belm, minha sinhora, vesitar a Virgem Sagra
--Volta para trs, Antino, que a Virgem no est em
Santo Antino, por ser mais santo,
Nunca para trs voltou, nunca para trs voltara.
Indo chegando a Bemm, a Virgem que estava em c
--Quem te disse a ti, Antino, quem te disse a verda
--Ind' agora aqui chiguei, entrei em vossa morada.
--Ind' agora aqui chiguei, venho um pouco orvalhad
Santo Antino quer-se revestir, quer dizer missa can
Santo Antino quer-se revestir, quer dizer missa rez

0018:2 En Ceuta est don Julin (-a) (ficha n: 2594)

(Algarve, Portugal). antes de 1870 . Publicada en Veiga 1870, pp. 6-8. Reeditada en Costa Fontes 1997
ndice Temtico (HSA: HSMS), p. 53, A1. 066 hemist. Msica no registrada.

D. Rodrigo, D. Rodrigo, rei sem alma e sem palavra


com a vida pagas hoje a traio de D. Cava.
D. Juliano l em Ceita, l em Ceita, a bem fadada,
a jurar est vingana pelas suas mesmas barbas.
No estivera ele enfermo, j com armas se voltara,
que onde Juliano chega, ningum chega nem chegar
Cavaleiro de armadura no se lhe mostre com armas
que fadado foi Juliano para s vencer batalhas.
Sete noites pensa o conde, todas las sete pensara
como pudera vingar-se de quem tanto o magoara.
Quer escrever mas no pode, por seus servos rebrad
ao mais velho escrever manda, e o conde a carta not
Mal acaba de escrever-se, ao rei mouro a enviava.
Na carta lhe dava o conde todo o reino de Granada,
se logo ao campo mandasse sua gente bem armada,
para vingar sua filha, que el-rei godo desonrara.
Mal recebe el-rei a carta, sua gente aparelhava,
para vingar Juliano, para conquistar Granada.
Triste Espanha, flor do mundo, to nobre e to desg
por vingana de um trdor sers dentro em pouco es
Tuas cidades e vilas, todas te sero ganhadas.
Andaluzia no h-de dar-te mais vida nem alma.
Terras bem-ditas so logo de perros moiros cercada
O triste de D. Rodrigo ao campo vai dar batalha,
mas lo trdor de D. Opas tudo ali lhe atraioara.
Grande senhor de Moirama comandava grande arma
Pondo o p em terra firme, toda a terra conquistava.
O sangue j era tanto, que todo o campo ensanguava
Assim perde D. Rodrigo a sua grande batalha.
Tambm perde Andaluzia, e tambm perde Granada
Guadalete outra no vira to fera e to pelejada.
Toda Espanha se converte em poderosa moirama.
D. Juliano e D. Opas D. Cava assim vingavam.

Nota: Con razn observa Fontes: "Como se nota no CGR, II, n.o 1, esta verso foi muito retocada, de acordo com critrios
romnticos."
Ttulo original: D. JULIO (-A). (=SGA A1).

0020:12 Penitencia del rey don Rodrigo (-a) (-a) (ficha n: 2595)

(Portugal). Recogida por Jos Leite de Vasconcellos, antes de 1941 (Colec.: Leite de Vasconcellos). Pu
en Leite de Vasconcellos 1958-1960, 1. Reeditada en Costa Fontes 1997b, ndice Temtico (HSA: HSM
54, A2: tipo a. 034 hemist. Msica no registrada.

--Valha-me Deus, Sant'Ana, Sant'Ana e Santa Mar


homem que chega a mulher, se Deus lhe perdoaria
--No sendo prima ou irm, sempre Deus lhe perd
--Essa foi minha desgraa, essa foi desgraa minha
desonrei uma irm e uma prima que tenia.
Confesse-me o confessor por Deus e Santa Maria.
--Confessar-te, confessarei-te, mas absolver-te no
Vai-te para aquela serra, para aquela escura montin
que l est uma serpente, uma serpente maligna,
que pequenas e que grandes sete cabeas tenia.
Ds que veio meia-noite o confessor v-lo-ia:
--Como te vai, penitente, como te vai tua vida?
--Pois vem me vai, que eu muito mais merecia.
Da cintura para baixo s j os ossos tenia;
da cintura para cima, agora como seria?
--Adeus, adeus, penitente, est a acabar com a vida
--Adeus, adeus, confessor, estou na ltima agonia.

Nota: Leia-se: P. bem.


Ttulo original: A2. PENITNCIA DO REI RODRI

0020:13 Penitencia del rey don Rodrigo (-a) (-a) (ficha n: 2596)

(c. Vinhais, dist. Bragana, Trs-os-Montes, Portugal). antes de 1928 . Publicada en Martins 1928, I, 2
221. Reeditada en Costa Fontes 1997b, ndice Temtico (HSA: HSMS), p. 54, A2: tipo b. 024
hemist. Msica no registrada.

Naquela serrinha alta, naquela mais alta serra,


vivia um ermito em penitncia cruel.
Um homem le perguntou le contasse a sua vida,
pois os pecados grandes seriam p'ra viver naquela m
--Cavaleiro, no afutures, qu'isso descortesia;
fugi do mundo p'r'amar a Deus e a Santa Maria.
Que fazes tu, cavaleiro, perdido nesta montina?
--Penitncia por meus pecados, desonrei a vida minh
Uma voz do ce le disse: --Por Deus e Santa Maria,
mete-o numa cova funda donde acabe a sua vida,
por companha uma queobra qu'o corao le fira,
pois o rei D. Rodrigo, que grandes males fizera.--

Ttulo original: A2. PENITNCIA DO REI RODRIGO

0002:2 Rodriguillo venga a su padre (-o) (ficha n: 2597)


[Diego Lanez y sus hijos and Rodriguillo venga a su padre, contam.]

Versin de Cmara de Lobos (c. Cmara de Lobos, Madeira, Portugal). Recitada por Manuel Coelho.
Recogida por Joanne B Purcell, 18/06/1970 (Colec.: Colecco JBP 1969-1970; cinta: fita 118A -n 3, rota
97). Publicada en Purcell 1987, Ilhas 1.1. Reeditada en Costa Fontes 1997b, ndice Temtico (HSA: HS
p. 55-56, A3. 086 hemist. Msica no registrada.

--Vem-te c, m filho mais velho, tira-m'aqui este den


Met-lhe o dedo na boca, o pai apertou-lhe sempre.
--Vem-te c, m filho Rodrigues, tira-m'aqui este den
Met-lhe o dedo na boca, o pai apertou-lhe sempre.
--Se n fosse o m p ser, dava-lhe _a bonita bofata
qu' tirava-lhe o dente da boca e os olhos fora da cara
--Cala a boca, m filho Rodrigues, p'a tu ss bem ensi
Foi ont' noite na corte, do conde Lisardo foi embof
do conde Lizardo fui embofatado e tambm fui reso
--O pai tenha a certeza qu'o conde j 't desafiado.
te desafio, conde, te desafio, diabo,
qu' p'a tu i's quele campo, quele campo escampado
ond' brigue e mais homes, quer a p quer a cavalo.
--O menino cale a boca, p' menino s bem ensinado,
qu'um menino de quinze anos no era p'ra ser to mal
-- te desafio, conde, te desafio, diabo,
p'a tu i's quele campo, quele campo escampado,
ond' brigue e mais homes, quer a p quer a cavalo.
E amanh, naquele campo, Rodrigues j tinha esperad
Vai o conde p'ra casa, muito triste, agoniado:
-- hei-de matar Rodrigues, na corte fui desafiado.
--Papai, no mate Rodrigues, p'ra si no fica dado;
menino de quinze anos, o juzo levantado.
Mas vai o conde para o campo muito bem aparelhado
q'ando o conde cheg'ao campo, Rodrigues j tinha esp
O conde joga a sua lana, Rodrigues desviou-a;
o Rodrigues joga a sua, o Rodrigues tornou-lhe a joga
que logo lhe cortou a cabea e as ancas do cavalo.
--Vai almoar, conde Lizardo, se n tinhas almoado;
vai almoar carne fresca, que num aougue comprad
Vai almoar, conde Lizardo, se n tinhas almoado;
vai almoar peixe fresco, que no mar ele pescado.
Nessa mesma ocasi desapeou-se do cavalo;
logo lhe cortou a mo, que seu pai foi embofatado;
tambm lhe tirou a lngua, que s pai foi resondado;
tambm lhe tirou o corao, dilhi comi-l'um bocado.
--Ah p, pegue a mo do conde, que o pai foi embofat
tambm 't a lngua do conde, que o meu pai foi reson
tambm 't aqui o corao do conde, no 't todo, que
comi-lhe um bocado.
--Isso no o corao do conde, [ . . . . . . . . . . . .]
isso no a mo do conde, isso dalgum triste, desgr
--Se no fosse o m p ser, dava-lhe uma bonita bofat
qu' tirava-lhe o dente da boca, os olhos fora da cara!

Ttulo original: O CID E O CONDE LOZANO

0036:2 Cabalga Diego Lanez (-o) (ficha n: 2598)

(Madeira, Portugal). Recogida por Pere Ferr, antes de 1982 . Publicada en Ferr 1982f, 7.36 [v. 1], 5.4
[2a], 7.37a [2b], 7.26-29 [3-6], 5.32 [7], 7.31 [8], 5.36-38 [9-11], 5.41 [12]. Reeditada en Costa Fontes 19
ndice Temtico (HSA: HSMS), p. 56, A4. 024 hemist. Msica no registrada.

L caminhou D. Rodrigues muito bem aparelhado


com cem homens seu lado, com cem homens a
--Bem podias tu, m filho, seres bem aconselhado
ir beijar as mos ao rei, p'ra ir ser perdoado.
--Isso coisa qu'eu no fao, qu' fico envergonh
s' beijasse as de meu pai, seria hom'honrado.
Deus vos salve, bom rei, e tambm o vosso mand
--O que fizsteis, Rodrigues, o que fizsteis, diab
Vai-te da, Rodrigues, maldito, excomungado;
mataste-me o melhor conde qu' tinha no meu rei
--S' le matei o melhor conde, aqui tem melhor so
Dali caminhou Rodrigues com cem homens seu

Fontes incluye el texto antiguo de Primavera (nuestra entrada no 1412), sealando en cursiva los versos relacionados con la tr
moderna.
Ttulo original: CAVALGA DIOGO LANEZ (-O)

0003:1 Destierro del Cid (-o) (ficha n: 2599)

(Madeira, Portugal). antes de 1970 . Publicada en JSBOT II, Folk Literature of the Sephardic Jews, 19
195. Reeditada en Costa Fontes 1997b, ndice Temtico (HSA: HSMS), p. 58, A5. 054 hemist. Msica
registrada.

................... ...................
--Por dois anos vais, Rodrigues, p'ra fora do meu reina
--Se me degradas por dois, por quatro me degrado.
L caminhou D. Rodrigues muito bem aparelhado
com cem homens a cavalo, [. . . . . . . . . . . . . . . . . . . ]
tudo cavalinhos bons a trompicar na calada.
O mais fraquinho de todos at o vento rachava.
Ao cabo de quatro anos D. Rodrigues l passava.
Estava o rei janela com ss moos e criados.
--Que cavaleiro aquele qu'acol vem a cavalo,
de sua barbicha rua, s cabelo acastanhado?
-- D. Rodrigues, senhor, h quatro anos degradado.
--Donde vindes, D. Rodrigues, que vindes to aumenta
As terras de Jerusalm para ti as tens tomado?
C me disseram, Rodrigues, que vinhas muito afectado
parte com Pedro Drummond, qu' pobre mas honrad
--Parte l esses que tens, que n te custaram a ganhar,
mas estes aqui qu' trago bem me custaram a ganhar.
S' tenho alguma coisa, muito a mim me tem custado,
ponta da minha lana, unha do meu cavalo.
De dia brigo c'os moiros, noite durmo armado.
Palcios que voc tem, melhor tm os ms cavalos;
do vestir que voc veste, melhor vestem ms criados;
daquele comer que voc come, melhor comem ms so
-- sempre te vi, Rodrigues, na corte falares largo.
--Sempre t' conheci, rei, do qu' alheio um confiado.
Venha trs ou venha quatro, ou o rei, com mil diabos,
aqui tem o sangue d'homem, corao de leo bravo.

Vase tambin el romance a lo divino, La gloria ganada [0003.1] / De Onde Vindes, Bom Jesus
Ttulo original: O DESTERRO DO CID (-O) / SGA A9. .

0001:4 Jimena pide justicia () (ficha n: 2600)

(Portugal). antes de 1907 . Publicada en RGP I-III facs [1982-1985], II, 249. Reeditada en Costa Fonte
1997b, ndice Temtico (HSA: HSMS), p. 59, A6. 018 hemist. Msica no registrada.

Passou pela minha porta, s minhas terras foi caar.


Matou-me as minhas pombinhas que eu tenho no meu
Matou-mas uma por uma, juntou-mas de par em par;
matara-me as mais bonitas para mais pena me dar.
Fui eu ter com el-rei, que mas mandasse pagar.
El-rei, por eu ser mulher, no me quis escutar.
El-rei que no faz justia no devia governar,
nem comer po do Alentejo, nem com a rainha falar*.
Desta sorte se castiga a quem no sabe reinar.

Nota: -8b: *advierte Fontes: "Como demonstra a tradio antiga, falar constitui um eufemismo ou corrupo de folgar
(fornicar): Rey que no face justicia / non debia de reinar, // ni cabalgar en caballo, / ni con la reina holgar (Primav. 30)" [=nu
entrada 1430].
Ttulo original: AS QUEIXAS DE XIMENA () (=SGA A3).

0009:3 Muerte del rey Fernando (-a) (ficha n: 2601)

(Algarve, Portugal). antes de 1870 . Publicada en Veiga 1870, p. 19. Reeditada en Costa Fontes 1997b
ndice Temtico (HSA: HSMS), p. 60, A7: tipo a. 006 hemist. Msica no registrada.

Enfermo el-rei de Castela em cama de prata e


desque seu mal o turgira, sete doutos consulta
qual deles de mais sabena, quasi todos de G
Uns e outros lhe diziam que o seu mal no er
mas o mais velho de todos outras falas lhe fal

Ttulo original: MORTE DO REI D. FERNANDO (-A

0009:4 Muerte del rey Fernando (-o) (ficha n: 2602)

Versin de Feteiras de Baixo (parr. S. Pedro, c. Vila do Porto, dist. Santa Maria, Azores, Portugal). Rec
por Serafina Jlia de Moura. Recogida por Joanne B Purcell, 20/02/1970 (Colec.: Colecco JBP 1969-
1970; cinta: fita 127A, n 13, rotao 475). Publicada en Purcell 1987, Ilhas 2.5, vv. 15-16. Reeditada en
Fontes 1997b, ndice Temtico (HSA: HSMS), p. 60, A7: tipo b. 004 hemist. Msica no registrada.

Q'ando chegou sua casa, seu pai na cama


c'os ps com'a um defunto com a candeia n
Ttulo original: MORTE DO REI D. FERNANDO (-A

0004:2 Quejas de doa Urraca (-a) (ficha n: 2603)

Versin de S. Vicente (c. S. Vicente, Madeira, Portugal). Recitada por Maria da Luz Drumond. Recog
por Joanne B Purcell, 01/06/1970 (Colec.: Colecco JBP 1969-1970; cinta: fita 181A, n 9, rotao
497). Publicada en Purcell 1987, Ilhas 2.1, vv. 25-34. Reeditada en Costa Fontes 1997b, ndice Temtico
(HSA: HSMS), p. 60-61, A8. 020 hemist. Msica no registrada.

--Eu voua por esse mundo como filha malfadada.


Poi' c'a minha roca cinta, j qu'espada no me d
Nem de preto, nem de branco, de ningum serei gu
--Que palavras so aquelas, mulher to desaustinad
-- a tua filha Silvana, que a deixai deserdada.
--Deus se no lembre de mim, se tal filha me lembr
Deixo a terra de Birona, p'a no ficares deserdada;
numa banda corre o oiro, na outra prata lavrada.
--P'a que quer'aquela terra, se D. Joo ma tomara?
--Se D. Joo ta tomara, pro maldio lha deixara.

Nota: -10b La informante agrega: Anto ela ficou mais rica ainda qu'os outros. Vase tambin este romance a lo divino: Queja
Magdalena [0004.1] / As Queixas de Maria Madalena (U18).
Ttulo original: AS QUEIXAS DE D. URRACA (-A).

0032:2 Las almenas de Toro (-a) (ficha n: 2604)

(Portugal). Recogida por Jos Leite de Vasconcellos, antes de 1941 (Colec.: Leite de Vasconcellos). Pu
en Leite de Vasconcellos 1958-1960, 982. Reeditada en Costa Fontes 1997b, ndice Temtico (HSA: HS
p. 61, A9. 018 hemist. Msica no registrada.

--Oh que linda rosa branca naquele prado se pass


S'ela de gente nobre, eu hei-de casar com ela;
s'ela de gente baixa, h-de ser minha manceba.
--No hs-de casar com ela nem h-de ser tua ma
ela era tua irm, de todas trs a mais pequena.
--Caadores qu'atirais, atirai quela donzela.
--O primeiro qu'atirar morrer logo ao p dela.
--Voc que tanto se di, alguma coisa tem nela.
--Morreu-le seu pai h pouco, fiquei por tutor dela

Nota: Vase tambin este romance vuelto a lo divino: Por las almenas del cielo [0032.1] / El-Rei e a Virgem Mar
Ttulo original: AS AMEIAS DE TORO (-A) (=SGA A6).

0021:2 Afuera, afuera Rodrigo (-o) (ficha n: 2605)

Versin de Stio da Torre (c. Gaula, Madeira, Portugal). Recogida por Maria-Joo Cmara Fontes,
21/07/1990 . Publicada en Costa Fontes 1997b, ndice Temtico (HSofA: HSMS), p. 62, A10. 008
hemist. Msica no registrada.
--Tu n te lembras, Rodrigues, daquele tempo p
qu'o rei era t padrinho e tu eras seu afilhado
e eu te dei esferas d'ouro para te ver aumentado,
e p'agora vires buscar todo o meu novo estado?

Nota de Fontes: [Se trata de] "Vv. 29-32 duma verso indita, coligida por Maria-Joo Cmara Fontes no Stio da Torre, Gau
da Madeira, no dia 21 de Julho de 1990". Fontes considera que aqu se trata de un romance distinto del sigueinte (A11) por tra
de otra asonancia.
Ttulo original: TU NO TE LEMBRAS, RODRIGO? (-O).

0021:3 Afuera, afuera Rodrigo (-a) (ficha n: 2606)

(Algarve, Portugal). antes de 1870 . Publicada en Veiga 1870, pp. 21-22, vv. 29-42. Reeditada en Cost
Fontes 1997b, ndice Temtico (HSA: HSMS), p. 62, A11. 028 hemist. Msica no registrada.

--D. Ramiro, avante, avante com vosso cavalo e m


minha me vos deu vestidos, meu pai d-vos sua e
e eu vos dou esporas de ouro, pendo de seda enca
que de um lado leva o sol, de outro a lua prateada
Vencei com esta bandeira por minha mo s lavra
de h muito que eu vo-la dera se essa mo no for
Hoje de Ximena Gomes, filha do conde Lousada
No m'importara que o fora se me no devsseis n
--Pois como assim , senhora, vai ela ser degolada
--No o queira Deus bendito nem a Virgem consa
que unio que o ce permite seja por mim apartad
Adiante, D. Ramiro, com vossa real espada,
que j l vai D. Gaifeiros comandando nobre arma
Eu s nasci neste mundo para infanta desgraada.

Ttulo original: TU NO TE LEMBRAS, RODRIGO

0034:3 Entierro de Fernandarias (-o) (ficha n: 2607)

(Portugal). . Recogida NA . Publicada en Costa Fontes 1997b, ndice Temtico (HSofA: HSMS), p. 6
A12. 000 hemist. Msica no registrada.

Modernamente, en lengua portuguesa slo sobre


este romance en versin a lo divino. Vase El
monumento de Cristo [ 0034.3] / O Sangue de Cr
[U25] / SGA A7 / Primavera 50 y 50a.

Ttulo original: O ENTERRO DE FERNANDARIAS


0035:2 Jura de Santa Gadea (-o) (ficha n: 2608)

(Madeira, Portugal). Recogida por Pere Ferr, antes de 1982 . Publicada en Ferr 1982f, 7.28-29 [1-2;
Cavalga Diego Lanez (A4), vv. 5-6], 7.34-35 [3-4; V. O Desterro do Cid (A5), vv. 1-2], 5.41 [5; cf. Caval
Diego Lanez, vv. 1-2, e O Desterro do Cid, vv. 3-4), 5.44-45 [6-7]. Reeditada en Costa Fontes 1997b, nd
Temtico (HSA: HSMS), p. 63, A13. 014 hemist. Msica no registrada.

*--Isso coisa qu'eu no fao, qu' fico envergonh


s' beijasse as de meu pai, seria hom'honrado.
--Por dois anos vais, Rodrigues, p'ra fora do meu r
--Se me degradas por dois, por quatro me degrad
Dali caminhou Rodrigues com cem homens seu
De dia brigava c'os mouros, de noite dormia armad
na ponta da sua lana, nas ancas do s cavalo.

Nota: *Se trata de una versin facticia (o sinttica), compuesta de fragmentos sacados de varios romances. El romance corresp
Primavera 52 [nuestra entrada 1442, que C. F. reproduce]. Vase tambin SGA A8 (-o) que corresponde mas bien al que
denominamos Fidelidad del Cid a su rey (0111) (= Durn 810: Fizo hacer al rey Alfonso / el Cid un solemne juro.)
Ttulo original: O JURAMENTO DE SANTA GADEA (-O).

0045:11 El moro que reta a Valencia (-a) (ficha n: 2609)

(c. Vinhais, dist. Bragana, Trs-os-Montes, Portugal). antes de 1936 . Publicada en Cataln 1969b, Sie
siglos, pp. 161-62. Reeditada en Costa Fontes 1997b, ndice Temtico (HSA: HSMS), p. 64-65, A14: tip
a. 078 hemist. Msica no registrada.

*Bem se passeia o mourilho de calada em calada,


olhando para Valncia como estava amuralhada:
-- Valncia, Valncia, de fogo sejas queimada!
Primeiro foste dos mouros que dos cristianos tomada!
Quando tu eras dos mouros, eras de prata lavrada;
agora que s dos cristos, nem de pedra mal talhada!
Se a minha espada no quebra e a minha fora no se aca
antes de vinte e quatro horas a mouros sers tornada.
Eu irei a D. Alcidro e o arrastarei pela barba.
A filha de D. Alcidro j foi minha cautivada;
agora tem a mais nova, que ser minha namorada.
Ouvira-o D. Alcidro d'altas torres d'onde 'stava,
chamou pela sua filha em quem ele se mais fintava:
--Levanta-te, minha filha, pega na tua almofada,
entretem-me o perro mouro de palavra em palavra;
as palavras sejam poucas e de amores bem tocadas.
--Como farei, meu pai, s'eu d'amores no sei nada?
--Vai falar com tua me, que ela disso bem usava.
--Bem-vindo sejas, mourilho, boa a tua chegada;
sete anos h, mourilho, que eu por ti no pus gala.
--Outros tantos h, senhora, qu'eu por ti no fiz a barba.
Meteu a mo no bolsilho, mas d'ouro lh'atirava.
--Dessas, dessas, mourilho, tambm meu pai me las dav
Vai-te da, mourilho, no digas que te sou falsa;
a Babeca de meu pai j relincha na calada.
--No se me d pela Babeca, nem por quem na cavalgava
se a Babeca corre muito, o meu cavalo voava.
No h cavalo que alcance a minha ginha baia;
s se for um filho dela, que eu no sei por onde ele pra.
--Esse cavalo, mourilho, o que meu pai montava.
Fugiu por um vale abaixo, no corria, que voava.
O vale estava lavrado, o cavalo se lhe atolava.
--Mal o hajam las lavradas e os touros que as lavraram!
--Essas lavradas, mourilho, foram lavradas em Maio,
quando os touros andam gordos e os mancebos adelgada
Ao passar o Rio Verde atirou-le _a lanada.
A lana ficou no corpo e o pau caiu gua.
--Espera a, mourilho, que te quero d-la paga!
--Como esperarei eu, meu senhor, se meu sangue vai pela

Nota: *Se trata de una versin facticia (o sinttica) que rene en un texto versos de 5 versiones modernas, todas ellas recogida
1902 y 1934 en Vinhais [Vase Cataln, Siete siglos, pp. 160-161. Ttulo original: PERSEGUIO DE BCAR PELO CID (

0045:12 El moro que reta a Valencia (-a) (ficha n: 2610)

(dist. S. Jorge, Azores, Portugal). antes de 1869 . Publicada en Braga 1982, Cantos, 47. Reeditada en C
Fontes 1997b, ndice Temtico (HSA: HSMS), pp. 65-66, A10: tipo b. 048 hemist. Msica no registrad

--Vesti-vos vs, minha filha, vesti-vos d'ouro e prata;


detende-me aquele moiro de palavra em palavra.
As palavras sejam poucas, sejam bem arrematadas;
essas poucas que lhe deres sejam de amores tocadas.
--Bem-vindo sejas, bom moiro, melhor a vossa chegad
h sete anos, bom moiro, que sou tua namorada.
--H sete anos, vai em oito que eu por vs cinjo a espad
--Se por mim cingis a espada, convosco quero ir de cas
--Se o fizerdes, senhora, no sereis mal avisada;
sereis rainha dos moiros, em minha terra estimada.
--Se por mim cingis a espada, no digas que te fui falsa
que eu vejo vir cavaleiros, sinto-lhe tocar as armas.
[ . . . . . . . . . . . .] L vejo vir uma armada;
nela vejo vir um homem que se parece meu pai.
--Eu no temo cavaleiros, nem armas que eles tragam.
No temo seno Gabelo, filho da minha gua baia,
que o perdi em pequenino, andando numa batalha.
Chegados os cavaleiros, ele se foi na desfilada.
--Valha-me o deus dos moiros em to comprida lavrad
--Essa lavrada, perro moiro, fra lavrada em Maio,
quando os bois andavam gordos e os mancebinhos em
Eram bois de cinco anos, mancebos de vinte e quatro.
--Oh mal haja o barqueiro que no tem a barca n'gua,
que a hora da minha morte j para mim chegada!

Ttulo original: PERSEGUIO DE BCAR PELO CID

0366:5 Conde Claros preso () (ficha n: 2612)

(Brasil). antes de 1883 . Publicada en Romero 1883, 7. Reeditada en Costa Fontes 1997b, ndice Temt
HSA: HSMS), pp. 68-69, B2. 104 hemist. Msica no registrada.

--Deus vos salve, senhor D. Carlos; o senhor que fa


--Me arrumando, senhora, para contigo brincar.
Quando estavam a brincar, um cavaleiro vem pass
D. Carlos, como ardiloso, logo quis o degolar.
--No me mate o cavaleiro, qu' do reino de meu p
Cavaleiro, o que aqui viste a meu pai no vai conta
qu'eu te darei ouro e prata, quanto possas carregar.
--Eu no quero ouro e prata, que a senhora no mo
brinquedos que vi aqui, a meu rei irei contar.
--Cavaleiro, o que aqui viste a meu pai no vai con
qu'eu te darei minha sobrinha para contigo casar.
--No quero sua sobrinha, que a senhora no ma d
folguedos que vi aqui, a meu rei irei contar.
--Cavaleiro, o que aqui viste a meu pai no vai con
te darei o meu palcio com todo o meu cabedal.
--No quero o seu cabedal, que a senhora no mo d
que isto que eu vou contar muito mais me ganhar.
{D2) {D2)
--Novas vos trago, senhor, novas eu vos quero dar:
eu topei a Claraninha com D. Carlos a brincar.
Da cintura para riba muitos beijos eu vi dar;
da cintura para riba no vos posso mais contar.
--Si me contasses oculto, meu reino te havera dar;
como contaste de pblico, mandarei-te degolar.
Vo-me buscar a D. Carlos, depressa, no devagar,
carregado bem de ferros, que no possa-me falar.
--Vo buscar meu tio bispo, qu'eu me quero confes
antes que chegue a hora que me venham degolar.
--Deus vos salve, meu sobrinho, qu'em sua priso e
Por amor de Claraninha l te vo a te matar.
Toda a vida eu te disse que tu deixasses de amar;
Claraninha era impedida, poderiam te matar.
--Saia-se daqui, meu tio, no me venha a enfadar;
mais val'eu morrer por ela do que deix-la de amar
Chiquitinho, Chiquitinho, que sempre me foi leal,
vai dizer Claraninha que j me vo me matar:
si meus olhos vir os dela, minha alma se salvar.
--Deus vos salve, Claraninha, que no seu estrado e
D. Carlos manda dizer que j vai se degolar.
--Criadas, minhas criadas, si quereis me acompanh
eu j me vou com o cabelo faltando por entranar.
Justia, minha justia, minha justia real,
por aquele que est ali minha vida eu irei dar.
Deus vos salve, senhor D. Carlos, no se d a desm
si a minha alma se perder, a sua se salvar.
--Conselheiros, conselheiros, que conselhos querei
qu'eu mate senhor D. Carlos, ou que os mandarei c
--O conselho que vos damos para os mandar casa
e pegai este arengueiro e mandai-o degolar.
--Arengueiro, embusteiro, o que ganhaste em conta
--Ganhei a forca, senhora; dela vinde-me tirar.
--Si eu quisera, bem pudera, pois nas minhas mos
para te servir de emenda mandarei-te degolar.

Ttulo original: CONDE CLAROS E A PRINCESA ACUSADA () (=SG

0159:39 Conde Claros en hbito de fraile () (ficha n: 2613)

(Madeira, Portugal). antes de 1880 . Publicada en Azevedo 1880, pp. 94-95. Reeditada en Costa Fonte
1997b, ndice Temtico ( HSA: HSMS), p. 70, B3. 028 hemist. Msica no registrada.

Conde Claros, com amores, no podia descan


e dava pulos na cama, nem gavio a pular.
Chamava pelo seu moo depressa, no devag
que lhe desse de vestir, de vestir e de calar.
Vestiu camisa to fina que se fechava na mo
lavada por trs donzelas na manh de San Jo
Mandou selar seu cavalo, que lo no houvess
duzentas e mil campanas roda do peitoral:
las duzentas eram d'oiro, las mil, do branco m
Seu vestido de brocado luzia que nem cristal.
La infanta, da janela, todo lo 'stav' mirar:
--Mal empregado corpinho pera com mouros
--Melhor lo tenho, senhora, pera convosco br
E foram p'r' rosal verde ambos sombra folg

Nota del editor: Esta verso prossegue com Conde Claros e a Princesa Acusada (B2): um caador surpreende os protagonistas
do rosal verde, em flagrante. [Al no existir en la tradicin moderna ms que el romance que combina elementos del antiguo ro
cclico, a los dos [n 2613, 2614] los consideramos por ahora Conde Claros en hbito de fraile 0159].
Ttulo original: CONDE CLAROS INSONE () (=SGA B11)

0159:40 Conde Claros en hbito de fraile () (ficha n: 2614)


(Portugal). antes de 1869 . Publicada en Braga 1982, Cantos, 24. Reeditada en Costa Fontes 1997b, nd
Temtico ( HSA: HSMS), pp. 70-71, B4. 076 hemist. Msica no registrada.

--Claralinda est doente? Vejo-a to descorada.


--Foi de um pucarinho de gua que bebeu na madruga
Seu pai, tanto que o soube, logo a mandou sangrar.
Mandou chamar trs donzelas p'ra com Claralinda esta
donde vinha uma delas mui liberal no falar:
--Claralinda est pejada, j o no pode negar.
Seu pai, quanto que o soube, logo a mandou matar.
Todos os primos e primas l a foram visitar.
--Todos os primos e primas aqui me vm visitar;
s no h um primo de alma que se doa do meu mal,
que me v levar uma carta a Joo de Gibraltar.
Respondeu-lhe o mais moo, o mais moo que ali esta
-- prima, aprontai a carta, quero-vo-la ir levar;
se a jornada de dez dias, numa hora a quero andar.
Quando ele l chegou 'stavam mesa a jantar;
arrojaram-se as cadeiras para o senhor se assentar.
--Venho aqui com uma carta, no me quero assentar.
Claralinda est doente, seu pai a manda matar.
--Eu no se me d que a mate, nem que a mande mata
d-se-me do ventre dela, que filho de to bom pai
Respondera sua me, a sua me, que ali estava:
--Se isso tem algum remdio, filho, trata de lho dar.
--Eu no lhe sinto remdio; que remdio lhe hei-de da
--Despe o vestido de seda e veste hbito saial;
dize que s um clrigo, que a queres confessar.
Quando ele l chegou j estavam p'ra matar.
J o teatro est feito para ir a degolar.
--Tate, tate, bons algozes, que eu quero a chegar,
que ela menina e moa, ter de que se acusar.
Primeiro lhe perguntou: --Vs a quem deveis amar?
--Primeiro a Jesus do cu e a Joo de Gibraltar.
--Os senhores do licena? Deixem-m'a ir confessar.
Ela pede sacramentos, tem tempo de se emendar.
Entram pela porta travessa, saram pela principal.
--Embarque-se, senhora, embarque-se, vamos para Gib
Fica-te embora, meu sogro, aqui no quero tornar;
toda a filha da fortuna comigo queira embarcar.
A nossa cama est feita sobre as ondas do mar.

Ttulo original: B4. CONDE CLAROS VESTIDO DE FRADE () (SGA

0151:12 Gaiferos libera a Melisenda () (ficha n: 2615)

(c. Vinhais, dist. Bragana, Trs-os-Montes, Portugal). antes de 1928 . Publicada en Martins 1928, I, 1
93. Reeditada en Costa Fontes 1997b, ndice Temtico ( HSA: HSMS), p. 72, B5. 052 hemist. Msica
registrada.

Sentado estava Gaifeiros p de tabuleiro re


passou por ali um primo, um seu parente carn
--Jog's cartas, Gaifeiros, tu bem nas podes
tua esposa entre os mouros, no na vais a res
--Sete anos h que a busco sem na poder enco
--Pois 'inda ont'eu a vi l em palcio real.
Disse, s'eu era cristaninho, resposta havia lev
seu homem D. Gaifeiros para que a fosse b
--Tuas armas, teu cavalo, tu tens de mas emp
--As armas d' p de mim no nas posso disp
o meu cavalo est manco, no no posso assel
Aqui tens meu corpo pronto para t'ir compan
--Solito, quero ir solito, para melhor a tirar.
entrada da cidade comeou de procurar
a uma mulher velhinha que ali 'stava a descan
--Dizes-me tu, mourinha, moura de bom pa
no me fales a mentira, no me negues a verd
p'ra dar co'a cristaninha por que calhe hei-de
--Toma pela calhe direita, qu' l o palcio re
Viu-a estar numa sacada, que s'estava a pente
--Deita-te da abaixo, nos braos t'hei-de apar
isto seja de repente, que p'ra mais no h luga
A sentinela da porta comeara de gritar:
--Acudam cristaninha, que se vai p'r'alm d
--Esposa da minha vida, 'inda te vim resgatar
olhos que a vedes ir, no na vedes c voltar.

Nota: Os vv. 1-2 so derivados de A Fonte Fecundante (R4) [Infanta Preada (-a)
Ttulo original: D. GAIFEIROS () (=SGA B16)

0308.1:2 El castillo de la Virgen (-o) (ficha n: 2616)

(Portugal). Recogida por Jos Leite de Vasconcellos, antes de 1941 (Colec.: Leite de Vasconcellos). Pu
en Leite de Vasconcellos 1958-1960, RP, 769-788. Reeditada en Costa Fontes 1997b, ndice Temtico (
HSMS), p. 73, B6.. 012 hemist. Msica no registrada.

*L no cu h um castilho pintado maravilha; (VRP 788)


l mandaram fazer um mosteiro todo de pedra ladrilha. (VR
O ferrolho era d'ouro, a armela de prata fina;
entre o ferrolho e a armela doze mil anjos havia. (VRP 771)
L no meio do castilho est uma rosa florida,
e no meio dessa rosa est a Virgem Maria. (VRP 788)

Nota: Los versos citados arriba, que proceden de cuatro versiones portuguesas de Noite de Natal (-a) (U1), constituyen--segn
advierte Fontes--una adaptacio]n de Rosaflorida. * A lo divino. [=El castillo de la Virgen 0308.1]. El editor los confronta con
primeros versos de Rosaflorida en la versin de Primavera (no 179), nuestra entrada no 1605.
Ttulo original: B6. ROSAFLORIDA * (-A). El asterisco que sigue el ttulo advierte que se trata de una versin a lo divino y el que precede el primer verso, que se tr
versin compuesta (facticia). (=SGA B20)

0118:11 Grifos Lombardo (-o) (ficha n: 2617)

(Portugal). antes de 1919 . Publicada en Toms 1919, Cantares, pp. 6-8. Reeditada en Costa Fontes 19
ndice Temtico ( HSA: HSMS), p. 74, B7. 072 hemist. Msica no registrada.

Preso foi o conde, preso, preso vem e algemado,


no por furtos que fizesse nem por gente que h mat
por desonrar a romeira que vinha de Santiago.
Acometeu-a no monte, bem longe do povoado;
sem mais tardana a romeira a el-rei se h queixado.
--Pois que case j com ela ou ento degolado.
--Nem hei-de casar com ela nem hei-de ser degolado
Vo chamar os meus criados, tragam j os meus cav
vo procurar D. Gaifeiros, o meu sobrinho estimado
Palavras no eram ditas, D. Gaifeiros que chegava.
--Que fizestes vs, meu tio, que assim vindes algema
--Intendi c'uma romeira que vinha de Santiago;
a romeira ofendida a el-rei se h queixado.
Mandou que case com ela ou que seja degolado.
Vai tu falar com el-rei a ver se sou perdoado.
Foi logo ter a palcio: [ . . . . . . . . . . . .]
--Deus vos salve, senhor rei, Deus vos traga bem gua
mandai soltar o meu tio, que est preso e encarcerad
s por zombar co'a romeira que vinha de Santiago.
--Vai-te embora, D. Gaifeiros, podes ir bem descans
antes do nascer do sol teu tio ser soltado.
L pela noite adiante acorda sobressaltado;
tinha sonhado que via o seu tio degolado.
Salta depressa da cama, veste-se, monta a cavalo,
corre ao Terreiro do Pao, v seu tio degolado.
--Deus te perdoe, meu tio, Deus te tenha a bom recad
mas el-rei que tal mandou nunca ser perdoado.
Sete fidalgos da corte vinham ver o degolado:
a um mata, outro apunhala, s um no pode apanh-
porque, ao ver tanta matana, foge a unha de cavalo.
--D. Gaifeiros, D. Gaifeiros, no venhas to assomad
j me matastes seis condes, os melhores do meu rein
O crime do vosso tio tinha de ser castigado.
--Fizestes, rei, m justia. Matastes com tirania
um guerreiro afamado pela sua valentia,
mas tudo hs-de pagar antes que passe ano e dia.

Ttulo original: O CONDE PRESO (-0) (=SG


0103:18 Belardo y Valdovinos (-a) (ficha n: 2618)

(Portugal). Recogida por Jos Leite de Vasconcellos, antes de 1941 (Colec.: Leite de Vasconcellos). Pu
en Leite de Vasconcellos 1958-1960, RP, 19. Reeditada en Costa Fontes 1997b, ndice Temtico ( HSA
HSMS), p. 75-76, B8. 062 hemist. Msica no registrada.

Bem se passeia Bernardo pela ribeira d'Hungria;


duzentos cavalos leva, todos ganhara num dia.
Bem o mirava seu tio da sala onde dormia.
-- Bernardo, Bernardo, a tera parte era minha.
--Tome-os todos, meu tio, que para mim eu ganhar
--Houl, houl, Bernardo, no botes tal fantasia,
que o que se ganha num ano logo se perde num dia
--Aqui falta Oliveiros, a saber dele quem iria?
--Irs tu, meu Bernardo, escusa no haveria.
--Como irei eu, meu tio, homem a quem eu no qu
--Tens d'ir tu, Bernardo, escusa no haveria.
Montado no seu cavalo a saber d'Oliveiros ia.
Encontrou-o descansando sombra da verde olia,
com a casca da laranja curando uma mortal ferida.
--Quem te feriu, Oliveiros, quem te fez essa ferida?
--Deus te defenda, Bernardo, de quem me fez esta
Foi o mouro maioral que l na Mourama havia.
Sete palmos tem d'espada e trs de cara estendida;
montado no seu cavalo parece uma torre erguida.
--Quem me dera ver tal mouro, que eu com ele bat
O mouro, que o ouviu, d'alta torre onde vivia:
--Correrei atrs de ti catorze lguas num dia.
--De correr trs de Bernardo, mouro, eu te livraria.
O ferires a Oliveiros no foi grande valentia;
tem dezesseis anos de idade, da guerra nada sabia.
--Quem na cara me desmente ao campo me desafia
Deu-lhe uma espadagada, o corao lhe partia.
--Mal o hajas tu, Bernardo, mai' la tua fantasia!
Tu mataste o maior mouro que l na Mourama hav
--Se matei o maior mouro, isso era o que eu queria
corre agora aps Bernardo catorze lguas num dia.

Nota: -13b Leia-se v. oliva (oliv


Ttulo original: BELARDO E VALDEVIN

0311:6 La caza de Celinos () (ficha n: 2619)

(Portugal). Recogida por Jos Leite de Vasconcellos, antes de 1941 (Colec.: Leite de Vasconcellos). Pu
en Leite de Vasconcellos 1958-1960, RP, 1000. Reeditada en Costa Fontes 1997b, ndice Temtico ( HS
HSMS), p. 76-77, B9. 052 hemist. Msica no registrada.
Q'and'o conde bai p'r' missa a condesa buena 'st;
quando o conde bem da missa a condesa mala 'st.
--Quem t'h fecho a ti, condesa, quem t'h fecho tanto
Se te lo ho fecho mis perros eu los mandarei matar;
se te lo ho fecho mis criados eu los mandarei castiga
Se t'intulhabam peixes ou pescadas da la mar?
--Nim mates tus perros, conde, nim los mandes tu ma
nim castigues teus criados nim nos mandes castigar.
Nim se m'intulhabam peixes nim pescada da la mar,
que no monte de Selino um serbo dizem que hay.
Colhers las armas belhas, armas nobas deix'-as 'star,
colh'um cajatim na mano como que se b passear.
--Z-num seija diabo, condesa, que me queiras engana
colherei as armas nobas, armas belhas deixo 'star.
Se muntou par' cabalho, impeou a caminhar;
sete boltas deu monte sim com naide s'incontrar;
ao cabo das sete boltas co'o Selino s'h-de encontrar.
A los primeiros encontros conde mui mal bai;
a los segundos encontros el Selino morto cai.
L'h cortado la cabesa, l'h prendido bornal;
se montou par' cabalho e impeou a caminhar.
E assi que lhegou a casa la sua mujer l'ha dicho:
--Num t'ha mandado eu, conde, que tu hacesses tanto
Assi que lhegou a silha, [ . . . . . . . . . . . .]
logo le cortou a suya (cabea) e ambas colgou a par.
--Z-beijai-bos e repousai-bos, qu'agora vos dou lugar

Ttulo original: CELINO

0343:6 Floresvento () (ficha n: 2620)

(Portugal). . Recogida antes de 1984 . Publicada en Dias-Marques 1984-1987, p. 541. Reeditada en Co


Fontes 1997b, ndice Temtico ( HSA: HSMS), p. 77, B10, tipo a. 016 hemist. Msica no registrada.

-- vento, cruel vento, vento, ladro ma


roubaste trs igrejas, as melhores de Portugal
--Se roubei trs igrejas, tenho com que as pag
--Desonraste trs meninas, todas de sangue re
--Se desonrei trs meninas, tenho dote para lh
--Mataste trs sacerdotes revestidos ao altar.
--Se matei trs sacerdotes, Deus mo queira pe
--O mar por donde andaste em fogo se h-de

0343:7 Floresvento () (ficha n: 2621)

(Portugal). . Recogida antes de 1869 . Publicada en Braga 1982, Cantos, 19. Reeditada en Costa Fontes
1997b, ndice Temtico ( HSA: HSMS), pp. 77-78, B10, tipo b. 066 hemist. Msica no registrada.

. Deus me dera ter a graa, alm das ondas do mar,


que teve Flores e Ventos numa noite do Natal.
Desonrou sete donzelas que o rei tinha p'ra casar;
abrasou sete cidades que o rei tinha p'ra lhes dar;
jogou cem dobras de ouro que o rei tinha p'r's dotar.
Tambm matou sete padres revestidos no altar.
O rei, quando o soube, logo o mandou matar.
Sua me, que lho disseram, por ele foi apelar:
--Se desonrou as donzelas, sete tenho p'ra lhe dar;
se abrasou sete cidades, sete tenho p'ra lhe dar;
se jogou cem dobras de ouro, eu cem tenho p'ra lhe da
Se ele matou sete padres, Deus lhe queira perdoar.
Vem-te c, filho meu, que te quero amaldioar:
que a mulher com quem casares nunca te seja leal.
Caminha Flores e Ventos, longes terras foi casar.
Foi casar com D. Branca, a mais linda do lugar,
e dali a sete meses tratara de caminhar.
Foi p'ra partes de Arago, longes terras foi caar.
Caminhara D. Branca para o jardim passear,
com gua num copo d'ouro para o seu rosto lavar.
Passaram dois cavaleiros, iam por l a passar:
--Oh que rica D. Branca, Deus ma dera namorar!
--Vinde, vinde, cavaleiros, uma noite e outra no,
que o meu homem foi caar s partes de Arago.
Mas dali a quinze dias j para casa viera.
--Quem eram aqueles pombos que 'stavam na minha j
--Aqueles dois pombos, vosso pai devia-os mandar.
--De quem so os dois cavalos que estavam no meu sa
--Aqueles dois cavalos, vosso pai c os mandou.
--Quem eram esses dois homens que estavam na minh
--Matai-me, homem, matai-me, que a morte tenho gan
--No te mato, D. Branca, mate Deus que te criou,
que isto tudo foram pragas que a minha me me rogou

Nota del editor: Note-se a contaminao com Claralinda (M1) no fim desta

0736:2 Roldn no admite parigual () (ficha n: 2622)

(Portugal). . Recogida NA . Publicada en Costa Fontes 1997b, ndice Temtico ( HSA: HSMS), p. 78,
B11. Msica no registrada.

**V. Jesus Cristo Vai Dizer Missa (o, ) [U11]/


Jesucristo dice misa () [0736.1] (Jesus Christ Sa
Mass)
Nota: **Se trata de Primavera no 194, En misa est el emperador / all en san Juan de Letran [nuestra entrada 1623], pero sobr
romance carolingio slo en versin a lo divino.
Ttulo original: NA MISSA EST O IMPERADOR* ()

0042:5 Durandarte enva su corazn a Belerma (-a) (ficha n: 2623)

(Portugal). . Recogida NA . Publicada en Costa Fontes 1997b, ndice Temtico ( HSA: HSMS), p. 79,
B12. Msica no registrada.

**V. A Virgem a Caminho do Calvrio / The Vir


the Way to Calvary (-a) (U17).

Nota: **Se trata de Por el rastro de la sangre / que Durandarte dexava (IGR no 1537), pero modernamente "deja rastro" slo
versin a lo divino.
Ttulo original: A MORTE DE DURANDARTE* (-A)

0301:1 Muerte de doa Ins de Castro (estrf.) (ficha n: 2624)

Versin de S. Pedro (parr. Nordestinho, c. Nordeste, dist. S. Miguel, Azores, Portugal). Recitada por M
Assuno Artur. Recogida por Joanne B Purcell, 22/03/1970 (Colec.: Colecco JBP 1969-1970; cinta: fi
153A, n 12, rotao 582). Publicada en Purcell 1987, Ilhas, 4.1. Reeditada en Costa Fontes 1997b, ndic
Temtico ( HSA: HSMS), p. 80, C1. 017 hemist. Msica no registrada.

D. Afonso sou chumad


minha me assim o diz
qu'os meus manos bapt
sou com o nome de D.
--Mama, filho, mama,
este leite desgarrado,
que amanh por esta ho
estarei sepultada.
Vens matar a triste In
no te comovas o meu
mata-me com rapidez,
tira-me a vida de vez
para eu no sentir tanto
Oh cus, que gorpe de
cortou-me na fim da ve
qu'em dias da minha vi
nunca vi gorpe tan f!

Nota de Fontes: Os vv. 5-8 so tomados de O Conde Alarc


Ttulo original: MORTE DE D. INE^S DE CASTRO (ESTRF.)
0051:3 Abenmar (-a) (ficha n: 2625)

(Portugal). Recogida por Jos Leite de Vasconcellos, antes de 1941 (Colec.: Leite de Vasconcellos). Pu
en Leite de Vasconcellos 1958-1960, RP, 621, vv. 8-11. Reeditada en Costa Fontes 1997b, ndice Temtic
HSA: HSMS), pp. 80-81, C2. 008 hemist. Msica no registrada.

***--Diz-me, moiro, diz-me, moiro, diz-me, pela tu


de quem so aqueles palcios que tanto relumbraria
--Uns so de minha me, outros de minha madrinha
os que mais estrondo metem so os de uma amiga m

Nota del editor: ***S sobrevive como fragmento, em contaminao com Canta, Mour
Ttulo original: ABENMAR (-A) (=SGA C5)

0040.6:3 Ay de mi Alhama! [A] (-a) (ficha n: 2626)


[El moro que reta a Valencia 0045 contam.]

(Madeira, Portugal). . Recogida antes de 1880 . Publicada en Azevedo 1880, p. 204. Reeditada en Cos
Fontes 1997b, ndice Temtico ( HSA: HSMS), p. 81, C3. 024 hemist. Msica no registrada.

Pola veiga de Granada el-rei moiro passeiava,


de sua lana na mo, com que pssaros matava.
No lhe dava polos ps nem polas asas lhe dava;
dava-lhe certo no bico, que logo los derreava.
E nisto lhe chegam novas qu'Alfama lh'era tomada.
--Ai Alfama, minha Alfama, que m'estavas mal guard
............ ............
E chamou por seus moiricos que lh'andavam na lavra
no lhe vinham um a um: quatro, cinco, de manada.
--Quem lo aventuroso que me ganh'esta jornada?
Respondeu-lh'um moiro velho, de cem anos, menos n

Nota del editor: O v. 12 de C6. Alonso de Aguilar; a maioria dos versos omitidos (7-8, 14 e seguintes) constituem uma verso
A14. Perseguio de Bcar pelo Cid [El moro que reta a Valencia / IGR 0045].
Ttulo original: A CONQUISTA DE ALHAMA (-A).

0069:1 Muerte del prncipe don Alfonso de Portugal (+-a) (ficha n: 2627)

(Portugal). . Recogida antes de 1869 . Publicada en Braga 1982, Cantos, 55. Reeditada en Costa Fontes
1997b, ndice Temtico ( HSA: HSMS), pp. 81-82, C4. 046 hemist. Msica no registrada.

Casadinha de outo dias, sentadinha janela,


vira vir um cavaleiro com cartinhas a abanar.
--Que trazeis vs, cavaleiro, que trazeis p'ra me
--Senhora, trago-vos novas muito caras para as d
--Quando vs de as dares, que farei eu de aceitar
--Vosso marido caiu no fundo do areial;
rebentou-lhe o fel no corpo, est em risco de esc
Se o quereis achar vivo, tratai j de caminhar.
Cobrira-se com o seu manto, tratara de caminhar
as servas iam trs ela, cuidando de a no alcana
O pranto que ela fazia pedras fazia abrandar.
Respondeu-lhe o marido do lugar aonde estava:
--Calai-vos, minha mulher, no me dobreis o me
tendes pai e tendes me, podem-vos tornar a leva
Ficais menina e moa, podeis tornar a casar.
--Esse conselho, marido, eu no o hei-de tomar;
hei-de pegar numas contas, no farei fim a rezar
--Abri l esse porto, o porto da galhardia,
para a senhora entrar, senhora D. Maria.
--Chamem-me triste viva, apartada da alegria,
que me morreu um cravo a quem eu tanto queria
Ele no morreu na guerra, nem em batalha venci
morreu, morreu c em terra, num poo de gua f

Ttulo original: MORTE DO PRNCIPE D. AFONSO (

0064:3 Muerte de don Alonso de Aguilar (-a) (ficha n: 2629)

(Portugal). . Recogida NA . Publicada en Costa Fontes 1997b, ndice Temtico ( HSA: HSMS), p. 85,
C6. Msica no registrada.

**Vase Quinta-Feira Santa (U13) [El discpulo a


0064.1]. El v. 12 de C3. A Conquista de Alhama
de mi Alhama! [A] 0040.6) pertence a Alonso de
Aguilar.

Nota: **El romance histrico slo sobrevive como contrafacta re


Ttulo original: ALONSO DE AGUILAR* (-A) (=SGA C15)

0112:1 Batalla de Lepanto (estrf. +-a) (ficha n: 2630)

(Portugal). . Recogida antes de 1913 . Publicada en Toms 1913, Velhas Canes, pp. 40-42. Reeditada
Costa Fontes 1997b, ndice Temtico ( HSA: HSMS), p. 86, C7. 072 hemist. Msica no registrada.

D. Joo, que Deus l guarde, aviso mandou ao


que se aparelhasse o conde para de manh larg
O conde se aparelhou em fragata muito bela;
ao pino do meio-dia deitou a pea de leva.
Mandaram a lancha terra para a maruja emba
Uns saltaram logo a bordo, outros quiseram fic
e com saudades da terra 'stavam no cais a chor
O conde, vendo tal coisa, pe-se dali a gritar:
--Deixai-vos ficar em terra, homens velhos da
deixai partir os rapazes, que vo para o mar bri
partida das gals ouviam-se altos clamores;
capites e marinheiros ali carpem suas dores.
Entrando pelo mar dentro, ouviram-se apitos d
oh que belo comandante que leva o real tesoiro
Entrando mais para dentro, ouvem-se apitos de
oh que belo comandante que leva a real fragata
Mandou subir o gajeiro a ver o que descobria;
o gajeiro subiu logo e em altas vozes dizia:
--Gajeiros da nossa nau, apontem a artilharia,
que aqui para a nossa armada vem uma comba
Chegaram as naus dos turcos em pinos do meio
As balas que eles botavam era s mosquetaria;
as que D. Joo atirava eram de grande valia,
mas a bala da moirama nem matava nem feria.
A sangueira era tanta que dos embornais corria
era tanta a gente morta, que os navios empecia
Pelas duas horas da tarde cessava a mosquetari
D. Joo manda o gajeiro a ver o que sucedia.
--De novecentas e oitenta s uma galera via,
mastros e borda quebrados pela nossa artilharia
Leva a bandeira de rastos p'ra desprezo da Tur
as suas velas rasgadas o casco com avaria.
D. Joo manda um cativo ao rei mouro da Turq
contar-lhe o grande desastre que houve naquel
que da sua grande armada poucos navios havia
e da gente que mandara quasi nenhuma existia

Ttulo original: BATALHA DE LEPANTO (ESTRF

0011:2 Prdida de Antequera y escaramuza de Alcal (-a) (ficha n: 2631)

(Algarve, Portugal). . Recogida antes de 1905 . Publicada en Atade Oliveira 1905, p. 159. Reeditada e
Costa Fontes 1997b, ndice Temtico ( HSA: HSMS), p. 88, D1. 006 hemist. Msica no registrada.

Grandes festas fazem mouros na noite de S. Joo


Quando os mouros o festejam, que far quem c
Correm cavalos e touros com canas verdes na m

Nota: Considero este fragmento el motivo inicial de 0011, mientras que Fontes lo ficha como romance independiente, al que lla
DIA DE S. JOO (-A) (=SGA D3)

2688:3 La creacin (ou) (ficha n: 2632)


(Madeira, Portugal). . Recogida antes de 1880 . Publicada en Azevedo 1880, pp. 1-3. Reeditada en Co
Fontes 1997b, ndice Temtico ( HSA: HSMS), p. 89, E1. 040 hemist. Msica no registrada.

Era Deus no princpio, e tudo criar pensou;


cu, terra, gua e fogo tudo do nada criou.
E assim que fez lo mundo tambm lo homem f
f-lo do barro da terra que sua mo amassou.
Este foi lo pai Ado, que logo triste ficou
porque Deus no paraso to sozinho lo deixou.
E vai Deus, compadecido, fundo sono lhe man
e duma costela dele nossa me Eva tirou.
S da rvore da vida los frutos Deus lhe quitou
que nunca deles comessem por lei divina mand
Mas contra este preceito la serpente los tentou;
comeu Eva, come Ado, lo pecado comeou.
E cada um deles dois logo sentiu que pecou;
escondeu-s'arrependido, suas vergonhas tapou,
e dali, desaforado, servo da morte ficou.
Eva pariu na dor, trabalhos Ado penou.
Gerao d'ambos nacida pola terra s'espalhou,
e dos filhos do pecado lo mundo se povoou,
e por filhos e por netos este pecado s'herdou.
Mas Jesus na cruz morreu e nos remiu e salvou

Ttulo original: A CRIAO (OU) (cf. S

0201:1 Sacrificio de Isaac (-o+estrf.) (ficha n: 2633)

(dist. Castelo Branco, BeiraBaixa, Portugal). . Recogida antes de 1925 . Publicada en Schwarz 1925, pp
58. Reeditada en Costa Fontes 1997b, ndice Temtico ( HSA: HSMS), pp. 89-90, E2. 048 hemist. M
registrada.

--Pela jura que juraste


ao nosso pai Abrao,
mandamentos que fizeste
nos campos de Morio.
Depois das palavras ditas
partiu Abrao pelos montes
onde o Senhor o mandava.
Mandou aos seus mancebos:
--Mancebos, ficai aqui,
que eu e o moo iremos,
a vs tornaremos.
Disse Isaac l no campo:
--Senhor pai, est aqui o fogo
e a lenha para acender;
mas onde est a vtima?
--Olhai vs, meu filho,
isso no vos d cuidado,
que manda o Senhor
que sejais sacrificado.
--Se o Senhor manda e ordena,
cumpra-se o seu santo mandado;
quem morre pelo Senhor
no cu coroado.
Peai-me de ps e mos
para que, na hora da minha morte
no faa algum desavisado,
no erga os olhos contra o Senho
nem contra vs, meu pai, irado.
Tapou Abrao os olhos a seu filh
e ergueu a mo para dar o golpe.
Neste tempo veio um anjo:
--Tate, Abrao,
velho honrado!
Est o Senhor satisfeito
e de ti j est pago.
Manda-te o Senhor
que vs quela silveirinha,
que l est um cordeirinho
preso pela barbela,
e dele fars sacrifcio ao Senhor.
Oh, benzer-te, benzerei,
aplicar-te, aplicarei.
Que as tuas sementes sejam tanta
como o mar de areias,
cu de estrelas,
rvores de folhas,
e sementes por todo o mundo.
Amn, Senhor.

Ttulo original: O SACRIFCIO DE ISAAC (-O + ESTRF.) (=S

0140:46 Tamar (-a) (ficha n: 2634)

(Portugal). Recogida por Jos Leite de Vasconcellos, antes de 1941 (Colec.: Leite de Vasconcellos). Pu
en Leite de Vasconcellos 1958-1960, RP, 516. Reeditada en Costa Fontes 1997b, ndice Temtico ( HSA
HSMS), p. 91, E3. 054 hemist. Msica no registrada.

Trs filhos tinha el-rei, todos trs como a prata,


e o mais novinho deles numa cama se deitara.
Outro dia de manhana seu padre lo visitara:
--Vs que tendes, meu filho, que estais deitado na cama?
Que mal estranho esse, ou de comer tendes gana?
--Eu, comer, no como nada, que de nada tenho gana;
s comia um guisadinho feito da mo de Tomsia.
--Eu lhe direi que to faa e tambm que to traga.
--Se vier, que venha s, que no venha acompanhada,
que s vezes, a muita gente, o muito falar enfada.
Vai pelos paos de el-rei correndo a linda Tomsia,
com uma toalha ao ombro, na mo u~a rica malga.
--Tu que tens, meu irmo, que ests deitado na cama?
Que mal estranho esse, ou de comer tu tens gana?
--Eu, comer, no como nada, que de nada tenho gana;
essa tua formosura quem me tem nesta cama.
--Esta minha formosura para ti no vale nada.
Agarrou-a por um brao, na sua cama a deitara;
tantos desprezos lhe fez, que at na cara lhe escarrara.
Vai pelos paos d'el-rei chorando a linda Tomsia,
esguedelhando os cabelos e esbofeteando a cara.
Ouvira-a el-rei seu pai de altas torres onde estava:
--Que tendes, Tomsia linda, que tendes, linda Tomsia?
--Quando os meus me desonram, de quem hei-de ver-me ho
--Calai-vos, D. Tomsia linda, calai-vos, linda Tomsia;
amanh por estas horas j estareis bem vingada.
Nos ca[s]cos da sua cabea bebereis a gua clara.

Ttulo original: TAMAR (-A) (=SG

2851:1 Jonas (estrf.) (ficha n: 2635)

Versin de Vilarinho dos Galegos (c. Mogadouro, dist. Bragana, Trs-os-Montes, Portugal). Recogid
Casimiro de Morais Machado, antes de 1952 (Colec.: C. de M. Machado). Publicada en Machado 1952, [C
Morais Machado] p. 33. Reeditada en Costa Fontes 1997b, ndice Temtico ( HSA: HSMS), pp. 92-93,
E4. 066 hemist. Msica no registrada.

Jonas, desobediente ao que o Senhor o mandou:


fosse pregar Nvia, onde Jonas desembarcou.
Indo na sua jornada, felizmente navegava,
pensando que o no via aquele que o condenava.
O vento vai favorvel. Um par de lguas andadas
depara-se uma tormenta. Disse Jonas aos pilotos
--A tormenta vai armada, as vidas vo arriscadas
se quereis que ela passe, mandai-me deitar ao ma
pois enquanto aqui for ela no h-de cessar.
Responderam os pilotos todos, em grande cuidad
-- homem, ests louco, vrio ou desesperado?
--No estou louco ou vrio nem to-pouco desesp
tenho ofendido o Senhor, quero castigar o meu p
A instncias que fez ao mar o foram lanar,
mas o Senhor lhe deparou um barco para o salva
Esta estranha embarcao por Deus foi ordenada
no ventre duma baleia felizmente navegava.
Quarenta horas esteve no ventre dessa baleia,
sempre posto em orao, pedindo ao Senhor perd
{HS6} de todo o seu corao.
Chegou a baleia Nvia com vontade de lanar;
abriu a enorme boca, lanou Jonas no areal.
Ficou muito contente por nascer segunda vez;
ps-se a louvar o Senhor p'lo milagre que lhe fez
Procurou a alguma gente que cidade era aquela.
Disseram-lhe que era Nvia. Entrou a pregar, diz
--Homens maus e errantes, tratai de vos emendar
tendes o Senhor agravado, porque o tendes ofen
Se no vos emendardes, vos dar grande castigo.
--Se o Senhor tem algum castigo para nos dar,
reparta-o por monte e vale e por onde no fizer m
Tanto mal nos tm feito e nos querem fazer;
{HS6} dai-nos o vosso bem,
para que na santa paz gozemos a glria. Amn.

2852:1 Daniel na cova dos lees (estrf.) (ficha n: 2636)

(dist. Castelo Branco, BeiraBaixa, Portugal). . Recogida antes de 1926 . Publicada en Schwarz 1925, pp
57. Reeditada en Costa Fontes 1997b, ndice Temtico ( HSA: HSMS), pp. 93-95, E5. 095 hemist. M
registrada.

Estando Habacuc profeta no ca


ele mais os seus pastores,
dando graas ao Senhor
que lhe fazia tantos favores:
dava-lhe com abundncia
trigos, vinhos e gados
para viver com fartura
ele mais os seus criados.
Tambm estava lamentando
as penas que o povo tem,
uns presos em Babilnia,
outros em Jerusalm.
Levantou os olhos ao cu
para pedir ao Senhor:
--Queirai-vos lembrar de ns
pelo vosso divino amor.
L nessas alturas
viu um grande resplendor;
era um anjo do cu,
serafim do Senhor.
O anjo disse: --Manda-te o Sen
que leves o jantar a Daniel,
que h seis dias que o lanaram
no lago dos lees
homens piores que feras,
condenados coraes.
--Como hei-de ir contigo, Senh
se eu no posso andar depressa
--Eu te levarei pendente
por um cabelo da cabea,
que no hs-de cair no cho.
Quem levas na tua guarda
o grande Deus de Abrao.
Chegaram a Babilnia,
l no lago o achou;
enquanto comeu e falou,
o anjo se retirou.
Daniel, admirado, disse:
--Quem vos trouxe aqui, meu p
--Manda-te o Senhor socorrer
o teu miservel estado.
Habacuc, banhado em lgrimas
--D-me os braos, filho amado
como ests? --Muito bem, meu
melhor do que mereo.
Oh grande Deus de Adonai,
que h seis dias que aqui estou
de lees acompanhado,
do grande Deus poderoso
favorecido e amparado.
Louvado seja o Senhor
que a vida me tem guardado;
seja para o amar e servir
e para lhe fazer obras
do seu santo, divino agrado.
Ps a mesa Daniel
e pelos lees chamou,
para repartir com eles
o que o Senhor lhe mandou.
--Come, filho abenoado,
que isso no est bom;
foi feito por pastores.
--Bom e bom ser;
louvado seja o Senhor
que tanto nos d.
Acabaram de jantar,
deram graas ao Senhor.
Nisto ouviu Daniel
uma msica cantada;
o que a msica dizia
Daniel escutava.
Dizia desta maneira:
--Olhai, filhos d'Israel,
que liberdade feliz
o Senhor anunciou!
Ps-se a contar as semanas,
no as pde contar;
ps-se a somar os dias,
no os pde somar:
os segredos do Senhor
ningum os pode penetrar.
--Chorai, filhos d'Israel,
chorai o vosso pecado
com todo o vosso corao;
quem com o Senhor se pegou,
nunca lhe faltou o perdo.
A esse tempo chegou o anjo,
por Habacuc chamou;
com as lgrimas nos olhos
um se foi e o outro ficou.
Bem-dito seja o Senhor
que a vida nos guardou;
seja para o servirmos,
para o louvarmos,
e para o nunca olvidarmos.
Amn, Senhor.

2689:2 O Filho Prdigo (estrf.) (ficha n: 2637)

Versin de Caarelhos (c. Vimioso, dist. Bragana, Trs-os-Montes, Portugal). Recitada por Adelina E
Martins Afonso (63a). Recogida por Manuel da Costa Fontes y Maria-Joo Cmara Fontes, 03/08/1980
(Archivo: ASF; Colec.: Fontes TM 1980; cinta: 21A714). Publicada en Costa Fontes 1987c, I, p. 63, n
96. Reeditada en Costa Fontes 1997b, ndice Temtico ( HSA: HSMS), p. 97, E7. 050 hemist. Msica
registrada.

Numa grande, bela herdade, em riqueza e alegria,


o pai, cheio de bondade, com seus dois filhos divi
Um dia o filho mais novo a seu pai veio falar:
--D-me, pai, a minha herana, que dela quero go
O pai deu-lha sem tardana, deixou seu filho abal
L foi sem olhar p'ra trs, muito m vida levou;
o desgraado rapaz a folgar tudo gastou.
Em quanto se devertia teve muitos companheiros,
mas os amigos fugiram quando acabou o dinheiro
Passa agora frio e fome e na misria se consome.
Diz p'ra si o pobrezinho: --P'ra comer no tenho p
vivo aqui triste e sozinho, que farei nesta aflio?
Com meu pai eu irei tere e irei ajoelhado:
teu filho no devo sere, deixa-me ser teu criado.
Assim o filho perdido volta a casa arrependido.
Quando o pai o v chegar, d'alegria at chorou;
correu para o abraar, com ternura o levantou.
-- meu filho, coitadinho, que voltaste ao bom ca
vem comer, vem-te vestire, e venham para te serv
Que grande foi este dia de perdo e d'alegria!
A quem de casa fugiu e a casa quis voltare,
o pai com amor abriu as portas de par em pare.
Assim far o pecador s'um dia cai em pecado.
Deve a sua alma estar certa de ter amor e perdo;
Jesus tem a porta aberta, e a porta da confisso.

Nota del editor: Est um pouco esquecida porque se deixou de cantar h sete anos, quando en

2853:1 Paso del Mar Rojo (-o) (ficha n: 2638)

Versin de Vilarinho dos Galegos (c. Mogadouro, dist. Bragana, Trs-os-Montes, Portugal). Recogid
Casimiro de Morais Machado, antes de 1952 (Colec.: C. de M. Machado). Publicada en Machado 1952, [C
Morais Machado] pp. 39-40. Reeditada en Costa Fontes 1997b, ndice Temtico ( HSA: HSMS), p.98-9
E8. 055 hemist. Msica no registrada.

Aos catorze de la luna


do primeiro ms do ano,
parte o povo do Egipto
com Israel, seu irmano.
Cantigas iam cantando,
ao Senhor iam louvando.
Louvavam o Senhor
com todo o seu corao.
--Aonde nos trazes, Moiss?
A este despovoado
onde no h po nem vinho
nem pastor com ganado?
Pede ao alto Senhor
que nos leve a nossas casas.
Moiss, com vara alada,
bateu no mar salgado;
abriram-se doze carreiros
para passar o seu povo.
Passaram a so e salvo
porque o Senhor o mandou;
passaram o Mar Vermelho
para a terra da promisso.
O povo, aflito de sede,
ao cu clamava por gua.
Adiante vai Moiss
com a santa vara alada;
por mandado do Senhor
bateu numa pedra mara
e lanou gua clara.
Bendito seja o Senhor,
para sempre engrandecido;
de uma pedra lanou gua
para aquele povo to aflito.
Moiss, profeta santo
do Senhor amado, querido,
imperador da nao,
destruidor do Egipto,
pede por misericrdia
quele Deus infinito
que nos d o seu bem,
nos leve ao seu reino,
nos livre do cativeiro.
Conhecei, irmanos da irmand
o Senhor criou os quatro elem
p, vento, gua, sombra de p
Assim como nos livrou
de to grandes perigos,
nos livre dos inimigos.
O Senhor nos defenda
de trabalhos e perigos.
Quando formos acometidos,
ns sejamos vencedores
e os inimigos vencidos.
Permita Deus assim seja
e os anjos digam amn.
Amn, Senhor. Ao cu v.

Nota del editor: O romance acaba com uma orao que implora a Deus para livrar o seu povo do cativeiro e dos seus in
Ttulo original: A PASSAGEM DO MAR VERMELHO (-O)

0514:11 Lzaro y el rico (+estrf.+) (ficha n: 2639)

(c. Vinhais, dist. Bragana, Trs-os-Montes, Portugal). . Recogida antes de 1928 . Publicada en Martin
1928, I, 63. Reeditada en Costa Fontes 1997b, ndice Temtico ( HSA: HSMS), p. 99-100, E9. 028
hemist. Msica no registrada.
S. Lzaro se fezo pobre
p'ra um bom Senhor servi
porta do rico home
esmola foi a pedir.
Rico home estava jantand
non no quisera ouvir.
--Levanta-te, Manuel Gon
por ser o moo bem mand
vai-lh'abrir queles libru
daquela boca mais cruel.
Librus que l chegueram
de rodilhas se puseram,
lamberam as suas chagas.
Por Deus e Santa Maria
morreram ambos num dia
Da boca de S. Lzaro
sai uma fonte menar;
da boca do rico home
sai um fogo infernal.
--Deixa meter o pol'gar
na tua fonte menar!
Se outro mundo tornar,
rfs e vivas mando casa
igrejas e altares mando pin
--Vai-te da, homem rico,
no outro mundo j estives
no me fizeste bem neum,
seno mal quanto pudeste

Nota: -27 Leia-se b. nenhum.


Ttulo original: LZARO E O RICO AVARENTO ( + ESTR

0017:2 La fortuna de la Samaritana (8+8 -a) (ficha n: 2640)

(c. Vinhais, dist. Bragana, Trs-os-Montes, Portugal). . Recogida antes de 1928 . Publicada en Martin
1928, I, 150-51. Reeditada en Costa Fontes 1997b, ndice Temtico ( HSA: HSMS), p. 100, E10. 028
hemist. Msica no registrada.

Quem tivera tal fortuna para dar al Cristo la alma,


como tuve uma mulher chamada Samaritana.
Se encontrou com Jesus Cristo indo a seu poo por
--Queres-me tu dar esse cntaro d'ugua?
Que, se tu mo ds cheio, eu to darei de graa.
--Que graa me podereis dar por este cntaro d'ugua
se a ugua do meu poo vale mais qu'uma alvorada?
--Olha lo que dizes, tonta, olha lo que dizes, vana;
non penses que um mancebo dos de la noite passad
Com sete homens hs dormido e com nenhum ests
sete vezes hs parido e a Deus non mais duma alma.
--Ou s um anjo do alto ou espia que Deus manda.
--Non sou anjo do cu nem espia que Deus manda;
sou o Redentor do mundo, homem que a todos vos a

Ttulo original: A SAMARITANA

0308.1:3 El castillo de la Virgen (-a) (ficha n: 2641)

Versin de Vilarinho dos Galegos (c. Mogadouro, dist. Bragana, Trs-os-Montes, Portugal). Recogid
Casimiro de Morais Machado, antes de 1952 (Colec.: C. de M. Machado). Publicada en Machado 1952, [C
Morais Machado] p. 28. Reeditada en Costa Fontes 1997b, ndice Temtico ( HSA: HSMS), p. 101, E11
hemist. Msica no registrada.

No cu est um castelo lavrado de mil maravilh


Jacob apanhava a pedra, Abrao a componia.
Entre as rvores e o castelo doze mil anjos havia
dando graas e louvores, e o Senhor ainda mais
Glrias ao Senhor no cu,
paz entre ns na terra
para sempre, sem fim.
Amn, Senhor. Ao cu v.

Nota del editor: Este romance uma adaptao criptojudaica de Noite de Natal (-a) (U1), o qual, por sua vez, constitui uma v
carolngio Rosaflorid (B6) ao divino [Rosaflorida = 0308; Rosaflorida. A lo divino = El castillo de la Virgen 0308.1]
Ttulo original: NO CU EST UM CASTELO (-A).

0184:27 Blancaflor y Filomena (-a) (ficha n: 2642)

(Algarve, Portugal). . Recogida antes de 1870 . Publicada en Veiga 1870, pp. 91-94. Reeditada en Cos
Fontes 1997b, ndice Temtico ( HSA: HSMS), pp. 102-103, F1. 098 hemist. Msica no registrada.

Achava-se D. Branca sentada sua janela,


com as suas duas filhas que Nosso Senhor lhe dera.
Quem as via no sabia qual delas era a mais bela.
O ladro de D. Tarquino zombava e ria com elas.
Vai-se a pedir a mais moa, mas s lhe do a mais vel
Assim se correm as bodas ao gosto dele mais dela.
Ao cabo de sete meses leva-a para a sua terra;
mal que l fora chegado, um mau sentido lhe dera.
--Fica-te a, D. Branca, que eu por mim vou para a gue
mas 'inda serei de volta pelos pajens que m'esperam.
L no meio do caminho lhe lembra a irmana que houv
a casa da sogra corre com m teno que tivera.
--Deus vos salve, minha sogra, a quem tanto bem qu
--D. Branca onde a deixastes, que novas me trazeis de
--D. Branca est mui triste de se ver em 'stranha terra;
aqui me mandou, senhora, em quanto no vou guerr
para ver se lhe eu levava sua irmana Filomena
para ser sua comadre do que Deus lhe dar quisera.
Filomena se prepara, ningum j por ela espera;
j veste saia de lana, j veste saia de seda,
j pe toucas engomadas que de Flandres lhe vieram.
D. Tarquino em seu cavalo logo d'ancas a pusera.
Sete lguas so andadas sem que nada lhe dissera.
L em meio do caminho de amores a acometera.
--Tem-te, perro traioeiro, que eu por mim te no qu
Se meu irmo tu no fras, maldio te logo dera.
Arrancando um punhal d'ouro, para que nada dissera,
a lngua ali cortaria desgraada donzela.
Assim a deixa sozinha, que ele vai-se a outra terra.
Passa aps um pastorinho que la granada vendera;
por acenos o chamara, que lngua no a tivera.
Na ponta da sua touca cinco letras escrevera,
e todas de sangue puro, que outra tinta no houvera.
Assim a manda irmana para que tais letras lera.
Sua irm, quando tal vira, logo um infante movera,
e o mete numa caoila para o pai quando estivera.
O perro estava de volta, antes ele no viera.
--Pe a mesa, D. Branca, que a fome j no espera.
Come carne, mulher minha, que ela est gostosa e tenr
Que carne to doce esta, que outra assim nunca eu c
-- a tua mesma carne, e a lngua de Filomena.
Ele quando aquilo escuta nem mais ouve nem tolera;
com o punhal que trazia cem punhaladas lhe dera.
me j chega a notcia, como doida a recebera.
--Mulheres que tendes filhas, casai-as na vossa terra,
que de duas que eu amava, bem mgoas que recebera.
Uma me ficou sem lngua, sem que mais dela soubera
outra morta s punhaladas por mo de sedenta fera.
Como flores as criara, e um ladro se gozou delas.

Ttulo original: FLORBELA E BRANCAFLOR (-A) (=S

0384:1 Hero y Leandro (estrf.) (ficha n: 2643)


[Conde Nio 0049 contam.]

(California, EEUU). Recogida por Joanne B Purcell, antes de 1968 (Colec.: Colecco JBP 1969-
1970). Publicada en Purcell 1968, 2. Reeditada en Costa Fontes 1997b, ndice Temtico ( HSA: HSMS
103-104, F2. 012 hemist. Msica no registrada.

Numa noit' serena e escura Leandro deitou-s


rula faltou com a luz, vinha a meio do cana
--Se tu, rula, soubess's na agonia em que eu
eras capaz de morrer por teu quelido Leandr
No outro dia de manh, Leandro na areia m
rula o mandou chamar, no seu quarto o foi

(Neste ponto ela morreu de paixo)

Nota: De momento prefiero reunir bajo un mismo epgrafe los varios romances pan-hispnicos de Hero y Leandro (-o en la tr
antigua [ "Por el brazo d'Esponto", Durn 466]; -o y en la tradicin sefard y estrfico en la tradicin portuguesa) aunque
seguramente no se trata de un solo poema. Para los que se interesan en el tema, les resultar ms cmodo poder dar con todos
textos y/o toda la bibliografa con una sola bsqueda (ni son muchos los textos ni grande la bibliografa).
Nota del editor: O romance prossegue com as transformaes caractersticas do Conde Ninho (J1) [0049].
Ttulo original: HERO E LEANDRO (ESTRF.) (=SGA Cf. F2, F3/A[arne]T[hompson] 666*)

0403:1 Tarquino y Lucrecia (-a) (ficha n: 2644)

(c. Vinhais, dist. Bragana, Trs-os-Montes, Portugal). . Recogida antes de 1928 . Publicada en Martin
1928, II, 29-30. Reeditada en Costa Fontes 1997b, ndice Temtico ( HSA: HSMS), p. 104, F3. 034
hemist. Msica no registrada.

El-rei de los romanos, rei Tarquino se chamava.


Para dormir com Lucrcia, grande traio le armava
disse-lhe que vinha das ndias donde seu marido es
Se bem lhe fazia a cama, melhor lho ordenava:
por cima ricas cortinas, por baixo lenis de lana.
Indo por essa meia-noite, Traquino se alevantara.
Andara de leito em leito, andara de sala em sala,
at que deu com o aposento donde Lucrcia estava.
Lucrcia que aquilo viu, infinitos gritos dava.
--Ou tu hs-de dormir comigo ou morrer na minha
-- mais certo teres, Tarquino, eu morrer na tua e
do que viver toda a vida c'o meu marido injuriada.
Quem me dera papel e tinta e pena para escrever.
O que eu havia de pr, algumas palavras te vou diz
anda, anda, meu marido, anda, vem-me valer.
--Cala, cala, Lucrcia, j no preciso mais;
teu marido era eu, vejo j que me eras leal.

Ttulo original: TARQUINO E LUCRCIA (-A) (=S

0400:4 Virgilios () (ficha n: 2645)

(Portugal). Recogida por Jos Leite de Vasconcellos, antes de 1941 (Colec.: Leite de Vasconcellos). Pu
en Leite de Vasconcellos 1958-1960, RP, 293. Reeditada en Costa Fontes 1997b, ndice Temtico ( HSA
HSMS), p. 105, F4. 022 hemist. Msica no registrada.

Sentado est D. Brazindo sombra dum bilro-s


trs damas tem a seu lado, todas trs lhe do pr
uma lhe faz a cama, outra lhe faz de comer,
a mais novinha de todas recostar-se vai com ele
El-rei, seu pai, que o soube, logo o mandou pre
Sete anos esteve preso sem ningum o ir a ver.
Ao cabo dos sete anos, el-rei, seu pai, o foi ver
--Como ests, D. Brazindo, h sete anos sem
--Que novas me dais, meu pai, da minha dama
--Valha-te Deus, D. Brazindo, tu juzo no que
'inda no saste duma e noutra te queres meter.

Ttulo original: VIRGLIO () (=S

0648:2 La fuerza de la sangre (-a) (ficha n: 2646)

(dist. Bragana, Trs-os-Montes, Portugal). . Recogida antes de 1934 . Publicada en Cataln 1970b, Po
campos, p. 238. Reeditada en Costa Fontes 1997b, ndice Temtico ( HSA: HSMS), p. 106, G1. 042
hemist. Msica no registrada.

*--Quem quiser viver alegre no busque companha


que me pariu minha me em uma escura montinha.
Encontrou-me um ermito, levou-me p'ra sua ermid
sete anos me deu leite duma leoa parida,
outros sete me deu po do que rendia a ermida.
Sete e sete so catorze e ele em sua companhia;
cabo dos catorze anos 'terminou mand-lo vida.
Mandara-o lenha e disse-lhe que no ia,
mandara-o fonte, disse-lhe que no podia.
--Sete anos te dei leite duma leoa parida,
sete anos te dei po do que rendia a ermida;
sete e sete so catorze, j podeis ganhar a vida.
Entregou-me armas e cavalo e mandou-me serra aci
--Por 'qui se vai p'ra Granada, por 'qui se vai p'ra Se
por 'qui se vai a tua terra, por 'qui se vai p'r' minha.
Encontrei uma donzela, encontrei uma menina,
............ ............
encontrei-me com os mouros, puseram-me guerra v
Quatrocentos lhe matei, outros tantos lhe ferira;
prenderam-me e levaram-me p'ra a maior priso que
Sete anos estive nela, 'inda hoje l estaria,
se no fra a boa gente que naquela terra havia.

Nota: *Se trata de un texto compuesto (facticio) que rene versos de cuatro versiones modernas, tres de Bragana (Pa, Baa
Vinhais) y una de Vila Real (Valpaos), recogidas, segn parece, antes de 1934. Vase Cataln, Por campos, pp. 236-237. Ttu
original: QUEM QUISER VIVER ALEGRE (-A) (=SGA G3)

0136:20 Flores y Blancaflor (-a) (ficha n: 2647)


(c. Vinhais, dist. Bragana, Trs-os-Montes, Portugal). . Recogida antes de 1928 . Publicada en Martin
1928, II, 30-32. Reeditada en Costa Fontes 1997b, ndice Temtico ( HSA: HSMS), pp. 107-108, H1. 0
hemist. Msica no registrada.

-- mouro, se fores caa, traz-me uma linda cativa.


Que no seja de gente baixa ou gente de vilania,
que seja de condes ou duques ou de gente igual minha
L por essa meia-noite, mouro porta batia.
--Abre-me as portas, reina, abre-mas com alegria;
aqui te trago a escrava, aqui te trago a cativa.
--At te entrego as chaves das salas e da cozinha.
--Oh triste de mim, coitada, oh triste de mim, mesquinha
ainda ontem era condessa e hoje escrava da cozinha!
--Cala-te, minha escrava, cala-te, minha cativa;
de sete aias que eu tive, tu ser-la mais querida.
A rainha andava prenhada e a escrava prenhada ia;
tanta foi sua ventura que ambas pariram num dia.
A escrava trouxe rapaz e a rainha rapariga,
e as ladronas das parteiras trocaram as criancinhas.
Deitaram o rapaz reina e escrava a rapariga.
A reina, por mais valente, levantou-se primeiro um dia,
e foi a ver sua escrava, e foi a ver sua cativa:
--Como ests, minha escrava, como ests, minha cativ
--Aqui estou, senhora, como uma triste parida.
--Se a tiveras na cristandade, que nome punhas a tua filh
--Punha-lhe Rosa Branca, Rosa Branca da Alexandria;
tambm j se assim chamava uma tia que ela tinha.
Cativaram-na os mouros dia de Pscoa florida.
--Tu se ainda a visses hoje, ainda a conhecerias?
--Eu, conhec-la, no, senhora, que eu era muito pequen
S se fra por uma sina, sina que minha me me dizia:
um cabelo em seu peito sete voltas a cingia
e no seu p direito menos um dedo teria.
--Mal o haja mouro perro e mais la sua tirania;
eu pedi-lhe uma escrava e trouxe-me hermana minha.
Juntaram ouro e prata, tudo que elas poderiam.
Escolheram dois cavalos, os melhores que o mouro tinha
e dali p'r' cristandade no fugiam, que voariam.
Chegando borda do rio, o mouro as avistaria.
--Deita a barca, barqueiro, grande prmio te eu daria;
d-me la barca, barqueiro, d-me-la por tua vida.
Val' mais salvar quatro almas do que tudo o que o mouro
Indo elas na cristandade, s trindades tocariam.
-- irm da minha alma, reza tu em demasia.
--Reza l tu, minha irm, naquela terra no havia.

Ttulo original: A RAINHA E A SUA ESCRAVA (-A) (=S


0164+0100+0169:1 La Infantina+Caballero burlado+Hermana cautiva (8+8 -a) (ficha n: 264
[La Infantina 0164 and Caballero burlado 0100, contam.]

Versin de Tuizelo (c. Vimioso, dist. Bragana, Trs-os-Montes, Portugal). Recitada por Vitorino Aug
(79a). Recogida por Manuel da Costa Fontes y Maria-Joo Cmara Fontes, 13/08/1980 (Archivo: ASF; C
Fontes TM 1980; cinta: 30A332). Publicada en Costa Fontes 1987c, I, p. 763, n 1052. Reeditada en Cos
Fontes 1997b, ndice Temtico ( HSA: HSMS), pp. 108-109, H2, tipo a. 064 hemist. Msica registrada

A alcanar vai cavaleiro, a alcanar como o solia;


seus perros leva cansados d'andar de noite e de dia.
Escurecido no ermo, l na escura montinha;
arrumera-se a um roble formado na maravilha.
Quando foi por 'li noite botou os seus olhos arriba;
vira estar u~a donzela, vira estar u~a menina.
Com pentes d'ouro na mo ela pentear-se queria.
O cabelo da sua cabea todo o roble cobria;
o olhar da sua vista todo o mundo enclarecia.
--Que fazes a, donzela, que fazes a, menina?
--'Tou a cumprir uma fada que me deitou a minha ma
onte s'acaberam os anos e amanh s'acaba o dia.
--Queres tu, donzelinha, vir em minha companhia?
Monta aqui no meu cavalo, ou na anca ou na silha.
--Na silha sim, cavaleiro, que honra tua e minha;
na anca no, cavaleiro, que grande descortesia.
Chegou ao meio do caminho, a donzlinha se sorria.
--Tu que te ris, donzela, de que te ris, menina?
--Rio-me do cavaleiro e da sua cobardia.
--Volta, volta, meu cavalo, minha espora perdida.
--No volta, no, cavaleiro, no uses de vilania;
se a tua espora de prata, meu pai d'ouro ta daria.
--Quem era esse teu pai, que tanto ouro tena?
--Meu pai rei de Frana, minha me D. Maria.
--Pelas sinas que vais dando, tu s hermana minha.
Abra-m'as portas, meu pai, abra-mas com alegria;
lembrei-me que trazia esposa e trazo u~a hermana mi
--S'ela a tua esposa, grande dote te daria;
s'ela a tua irm, mil vezes to dobraria.
Que comias, minha filha, que bebias, minha vida?
--Rebacinhos da lameira, gua da fonte fria,
donde a culebra cantava, serpente lhe respondia.

Notas del editor: -1a-b alcanar; leia-se: a caar. -1b o sol ia; leia-se: solia.
V. tambm Infantina (X2) [La Infantina 0164] e O Cavaleiro Enganado (T1) [El caballero burlado 0100]. Na tradio portuguesa--assim como nas outras--, A Irm Perdi
[Hermana cautiva 0169] serve frequentemente como concluso a uma combinao desses dois romances [La Infantina +Caballero burlado+Hermana cautiva]. A primeira
que segue constitui um bom exemplo dessa contaminao. Na bibliografia apresentada [en el vol. II], especialmente a portuguesa, s tomo em conta as verses independ
contaminaes mais extensas.
Ttulo original: A IRM PERDIDA (D. BOZO) (HEPTAS., -A) (=SGA H3)
0169:133 Hermana cautiva (8+8 -a) (ficha n: 2649)

Versin de Guadramil (c. Bragana, dist. Bragana, Trs-os-Montes, Portugal). Recitada por Mariana
(uno 75a). Recogida por Manuel da Costa Fontes y Maria-Joo Cmara Fontes, 18/07/1980 (Archivo: AS
Colec.: Fontes TM 1980; cinta: 5B379). Publicada en Costa Fontes 1987c, I, pp. 74-75, n 106. Reeditad
Costa Fontes 1997b, ndice Temtico ( HSA: HSMS), pp. 109-110, H2, tipo b. 046 hemist. Msica
registrada.

No dia dos torneios passei por a mouraria,


ouvi cantar una mora ao p d'una fuente fra.
--Aprtate, mora bella, aprtate, mora linda;
deja beber mi caballo nessa i-gua cristalina.
--No soy mora, caballero, que soy cristiana cautiv
que me cautivaron los moros en las rispes de Me
Nueve aos me tuvieron y all me quieren casar
con un morito muy guapo e de muito capital.
--Se quieres venir comigo p'a mi caballariza?
--E estes pauelos que lavo, onde eu os deixaria?
--Os que tengan alguna seda p'a mi caballariza,
os que no valiam nada para as corrientes d'oliva
--Na ponta da tua espada mi corazn cautiva.
Al chegar montanha, ha suspirado a nia.
--Por qu suspiras, mi alma, por qu suspiras, m
--Pues no he de suspirar? Tierras donde yo ven
con mi hermanito Audileno y mi padre en compa
--Vlgame la Virgen pura, vlgame Santa Mara
cuid que traa una mora, trago una hermana que
Padre me recibi con muchsima alegra
y luego me pregunt con los moritos qu haca.
--Moritos, mi padre, ellos mucho me queran:
me tenan a agarrar gallitos y gallinas.

Ttulo original: A IRM PERDIDA (D. BOZO) (HEPTAS., -A) (=S

0443:3 Cautivo del renegado (-a) (ficha n: 2650)

(Portugal). . Recogida antes de 1869 . Publicada en Braga 1982, Cantos, 52. Reeditada en Costa Fontes
1997b, ndice Temtico ( HSA: HSMS), p. 111, H3. 072 hemist. Msica no registrada.

--Os mouros me cativaram entre a paz e a guerra,


me levaram a vender para Argelim, que sua terra.
No houve perro nem perra que o comprar-me quisera;
s o perro de um mouro a mim s comprar havera.
Dava-me tanta m vida, tanta m vida me dera!
De noite a moer esparto, de dia a pisar canela;
punha-me um freio na boca para eu no comer dela.
Mas parabns ventura da filha ser minha amiga;
quando o perro ia caa comigo se divertia:
dava-me a comer po branco, do que o perro comia,
deitava-me em catre d'ouro, junto comigo dormia.
--Cristiano, vai a tu terra, cristiano, eu bem to digo.
--Como posso ir a mi terra, se eu sou escravo e cativo?
Um dia pela manh mil branquinhas me trouxera:
--Toma l, meu bom cristiano, resgate para tu terra.
Pelo Deus que tu adoras, tu no digas a meu pai.
Palavras no eram ditas, o patro era chegado.
--Vem-te c, meu bom turco, vem-me agora aqui ouvir:
toma l este dinheiro para me eu redimir.
--Vem-te c, meu bom cristiano, dize-me aqui a verdade:
quem te deu esse dinheiro para tua liberdade?
--Meu pai um pobre velho, por mim anda desterrado.
As manas que eu tivera por mim andam assoldadas.
Um irmo que eu tivera sentou praa de soldado.
Me mandaram o dinheiro para minha liberdade.
--Oh vem c, meu cristiano, vem agora aqui ouvir:
eu te faria alferes, capito deste reinado,
dera-te a cara mais linda que em Argel ha afamado.
--Como posso eu ser alferes, capito do teu reinado,
se eu trago a Jesus Cristo no corao retratado?
--Vem-te c, A^ngela, filha, dize-me aqui a verdade,
se o bom do cristiano a ti deve a liberdade?
--Deixai-o vs ir, o bom cristiano, que ele a mim no dev
seno a flor de mi boca, que a dou por bem empregada.
Abre-me aquela janela, fecha-me aquele postigo;
Deus, que me fez to bela, Deus me h-de dar marido.

Ttulo original: O CATIVO (-A + ESTRF.) (=S

0438:5 Moro cautivo (-a) (ficha n: 2651)


[Abenmar 0051 contam.]

(c. Vinhais, dist. Bragana, Trs-os-Montes, Portugal). . Recogida antes de 1928 . Publicada en Martin
1928, I, 233-35. Reeditada en Costa Fontes 1997b, ndice Temtico ( HSA: HSMS), p. 112, H4. 056
hemist. Msica no registrada.

--Canta, mouro, canta, mouro, canta pela tua vida


--Como cantara, senhora, se eu em ferros no pod
--Canta, mouro, canta, mouro, que eu tos alargaria
--Se mos alargais, senhora, comigo a levaria.
Levava-a sete lguas, nem uma fala dizia;
cabo de sete lguas altas torres relumbriam.
--Dize-me, perro mouro, dize-me pela tua vida:
quem so aquelas torres que d' longe relumbriam
--Umas so de minha me, outras de uma tia minh
outras so de minha esposa a quem eu tanto le que
--Dize-me tu, perro mouro, dize-me pela tua vid
se me levas por esposa, se me levas por amiga?
--Nem te levo por esposa nem te levo por amiga;
levo-te por minha escrava da sala e da cozinha.
O po te darei por ona e a gua por medida;
hei-de fazer a cama donde o cavalo dormia;
hei-de dar de paulada sete tundas cada dia.
-- Virgem Nossa Senhora, se me valeis algum d
tornai-me este perro mouro s prises que meu pa
Palavras no eram ditas, o perro p'ra trs voltaria.
Chegou vista do palcio, seu pai muita pena teri
--Donde vens, minha filha, donde vens, vida m
--Venho d'alm do mar, de cumprir a romaria.
Este perro maldito foi na minha companhia,
l no meio do caminho desfeiteou a sua filha.
--O po le darei por ona e a gua por medida.
H-des dormir na quadra, preso estrebaria,
e de soldada te darei sete tundas cada dia.

Nota del editor: Os vv. 6-10 constituem uma contaminao com Abenmar (C2)
Ttulo original: CANTA, MOURO (-A) (=SGA H7)

0589:1 Princesa rescatada () (ficha n: 2652)

(Portugal). Recogida por Jos Leite de Vasconcellos, antes de 1941 (Colec.: Leite de Vasconcellos). Pu
en Leite de Vasconcellos 1958-1960, RP, 640. Reeditada en Costa Fontes 1997b, ndice Temtico ( HSA
HSMS), p. 113, H5. 015 hemist. Msica no registrada.

A filha do rei de Marrocos deu um passeio ao mar,


deu o navio costa, a Lisboa veio dar.
Nosso rei a estimou como princesa real:
mandou-a com vinte e cinco milhes e a ns acompa
(Quando o rei de Marrocos viu a filha, disse:)
[ . . . . . . . . . . . .] --Viva el-rei de Portugal,
que estimou a minha filha como princesa real!
Dizei l ao vosso rei que desembarace os portos de m
trigo a meio tosto lhe hei-de eu pr em Portugal.

Ttulo original: A FILHA DO REI DE MARROCOS () (SGA Cf. H14) Efectivamente, como ya advierte Armistead (CMP 197
I:293), se parece mucho este romance a Princesa rescatada (IGR 0589/SGA H14), de modo que, por el momento lo voy a consi
variante del mismo aunque no es seguro que as sea.

0435:3 Infante Arnaldos () (ficha n: 2653)

(Portugal). . Recogida NA . Publicada en Costa Fontes 1997b, ndice Temtico ( HSA: HSMS), p. 113
H6. Msica no registrada.
**Vase Barca Bela (Z2) / La galera de Cristo (0
(The Beautiful Boat from Heaven)

Nota: ** El romance slo sobrevive en versin contrafacta (a lo d


Ttulo original: O CONDE ARNALDOS* () (=SGA H15)

0078:17 El prisionero () (ficha n: 2654)

(Trs-os-Montes, Portugal). . Recogida antes de 1905 . Publicada en Tavares 1903-1905, 50. Reeditad
Costa Fontes 1997b, ndice Temtico ( HSA: HSMS), p. 114, H7. 014 hemist. Msica no registrada.

Manhanhas de S. Joo, pelas manhs do alvor,


todos os criados vo visitar o seu senhor.
S eu sou um triste, coitado, que aqui estou nesta
no sei quando de dia, nem quando arraia o sol,
se no so trs passarinhos que me cantam no alv
Uma era a calhandrinha, outra era o rouxinol,
outra era o pintassirgo, que 'inda canta melhor.

Ttulo original: O PRISIONEIRO (, O) (=SG

0092:1 Cancin del hurfano (+polias.) (ficha n: 2655)


[El prisionero 0078 contam.]

Versin de Faj (dist. S. Jorge, Azores, Portugal). Recitada por Jos Bento de Ramos (68a). Recogida
Vila da Calheta por Manuel da Costa Fontes, 16/06/1977 (Archivo: ASF; Colec.: Fontes SJ 1977). Public
F.E.R. L-B. S. Jorge 1983, 11. Reeditada en Costa Fontes 1997b, ndice Temtico ( HSA: HSMS), p. 11
H8. 084 hemist. Msica no registrada.

O marqus tinha trs filhos, trs filhos tinha o m


O rei os mandou chamar cada um por sua vez:
o mais velho p'r' lavar, o do meio p'r' calar;
D. Pedro, que era o mais moo, ficou para o barb
E a princesa, assim que o viu, dele se quis namo
E o rei, assim que o soube, logo o mandou deste
onde n visse sol nem lua, nem fala pudesse dar:
'tivesse naquela priso para depois o matar.
Passou l um cavaleiro qu'ia p' caa real.
--Que fazes aqui, D. Pedro, neste escuro hospital
--Estou preso para a morte, preso para ir a matar
s por u~a fala d'amor qu'eu princesa fui dar.
O cavaleiro caminhou, notcias me foi dar.
A me, assim que o soube, tratou logo de caminh
com os seus vestidos nos braos, sem os poder e
e os criados e criadas no a podiam alcanar.
--Que fazes aqui, meu filho, neste escuro hospita
--Estou preso para a morte, preso p'a ir a matare,
s por u~a fala d'amor qu'eu princesa fui dar.
--Pega l nesta viola e canta-me u~a cano;
como teu pai fazia nas noites de S. Joo.
--Oh que me to cruel, to dura do corao;
v um filho para a morte e o manda cantar can
Esto as uvas em felor e os trigos em pando.
Todos os rapazes novos ver as suas damas vo.
Uns levam cravos e rosas, outros o verde limo;
os que no tm que le levar levam-le o seu cora
E s eu, pelas minhas culpas, 'tou aqui nesta pris
No sei quando amanhece nem quando arraia o s
se no fosse um passarinho que canta o rexinole
Rexinol que to bem cantas, onde aprendeste a c
No palcio da rainha, onde o rei vai passear.
--Escuta, linda infante, olha um to doce canta
so os anjos no cu as sereias no mar.
--No so os anjos no cu nem as sereias no mar
D. Pedro Pequenino, que m pai tem p'ra mata
--Se D. Pedro Pequenino, eu o mandarei chama
E os papis para a igreja p'a se irem casar.
--Isso o melhor dote que meu pai me pode dar.
Para as torradas, manteiga, para o fastio, limo,
para os velhos, o cacete, e para os novos, o bord
E para ti, minha janota, o meu terno corao.
[Vv. 20-30: Cf. O Prisioneiro (H7).]
Ttulo original: D. PEDRO PEQUENINO ( + POLIAS.) (=SG

0440:1 Bodas de sangre () (ficha n: 2656)

(Portugal). . Recogida antes de 1869 . Publicada en Braga 1982, Cantos, 26. Reeditada en Costa Fontes
1997b, ndice Temtico ( HSA: HSMS), pp. 116-117, H9. 118 hemist. Msica no registrada.

A condessa teve um filho, teve um s, no teve mais;


foram oferecer ao rei p'ra saber e valer mais.
Se o rei muito lhe queria, a rainha muito mais.
El-rei dava o bom vestido, a rainha o bom calado;
mandavam-no passear com cavaleiros fidalgos.
Os vassalos, com inveja, ao rei foram-no acusar,
que ele estava e a rainha debaixo de um laranjal:
ele em gibo de linho, ela em rico saial.
--Corre, corre, cavaleiro, anda, vai-mo apanhar;
logo que chegar aqui, quero-o mandar castigar.
Mandou-lhe tirar as pernas para lhe quitar seu andar;
mandou-lhe tirar os olhos para mais no a mirar;
mandou-lhe tirar a lngua para perder seu falar;
mandou-lhe tirar os braos para mais no abraar.
Nem os olhos nem a lngua, no lhos quiseram tirar.
Mandou-o deitar na praa para ir a apedrejar.
--Passasse um anjo do cu, novas a minha me levasse!
Se no tivesse papel, sobre as asas lhas levasse.
Passara um anjo do cu voando pelo seu ar.
-- moo, d-me uma carta, que ta quero ir levar;
jornada de outo dias, hoje lha vou entregar.
Chega a casa da condessa, ela o mandou entrar;
mandou-lhe deitar cadeira p'ra com ele conversar.
--No quero sua cadeira, que me no venho assentar;
trago-vos novas, senhora, bem custosas de vir dar.
--Que far a quem as ouve, se so caras de contar!
--Trago-vos novas, senhora, seu filho quer-se casar.
--Diga-me o senhor menino que tal a qualidade:
se filha de algum duque ou de rei de Portugal.
--Pois no filha de duque nem de rei de Portugal;
filha de um carniceiro, neta de um que talha carne.
Logo cobriu seu manto, comeou de caminhar;
criados que vo com ela no a podem alcanar.
Quando l chegou praa aquele vulto viu estar;
meteu a mo no seu manto para uma esmola lhe dar.
--No quero vossa esmola, que lhe no posso pegar;
dai-me a vossa mo direita, que vo-la quero beijar. 38 meu filho, meu filho, quem vos fez tamanh
--Foram os vassalos do rei que me foram acusar:
que eu estava mais a rainha debaixo de um laranjal,
eu em castelo branco, ela em rico saial.
-- meu filho, meu filho, tua morte vou vingar.
Fra-se a casa do rei, ele a mandara entrar;
mandara-lhe pr cadeira p'ra com ela conversar.
--Senhor rei, que do meu filho, que eu o venho visitar?
--O seu filho na caa, na caa, foi caar.
Botou seu manto p'ra trs, que queria desabafar.
--No me sofre o corao que no torne a perguntar:
senhor rei, que do meu filho, que o quero abraar?
--O seu filho na caa, aqui no pode tardar;
do meio-dia para a uma ele aqui h-de ficar.
--No me sofre o corao que no torne a perguntar:
senhor rei, que do meu filho, que o venho visitar?
Que caa to rigorosa, to custosa de apanhar!
Puxara do seu punhal, logo ali o matara.
--Ali te fica, rainha, manda-o agora enterrar;
tambm te fica meu filho para com ele casares.
Fica-te embora, meu filho, tua morte est vingada,
que eu vou corrida da morte, da justia arreada.
Ttulo original: BODAS DE SANGUE () (=SG

0410:3 La renegada de Valladolid (-a) (ficha n: 2657)

(Portugal). . Recogida antes de 1981 . Publicada en Giacometti 1981, 84. Reeditada en Costa Fontes 19
ndice Temtico ( HSA: HSMS), p. 118, H10, tipo a. 012 hemist. Msica registrada.

Nos campos da Vila Rica, junto a los canos da


pasase um caballero, com sua mulher D. Ana.
Esses dois tm uma filha, D. Xaviela se chama.
Cautiveram-la os mouros, manhcinha de Sant
--Sube arriba, cristaninha, sube arriba quela v
ver-lo sol e a lua, e o luzeiro da manhana!

Estribillo: Mas ai, vida minha! (tras los primeros hemist.) / Vida del alma! (tras los segundos h
Ttulo original: NOS CAMPOS DE VILA RICA (-A).

0410:4 La renegada de Valladolid (-a) (ficha n: 2658)

Versin de Petisqueira (c. Bragana, dist. Bragana, Trs-os-Montes, Portugal). Recitada por Maria R
Pais (78a). Recogida en Guadramil por Manuel da Costa Fontes y Maria-Joo Cmara Fontes, 18/07/198
(Archivo: ASF; Colec.: Fontes TM 1980; cinta: 5A261). Publicada en Costa Fontes 1987c, I, pp. 82-83, n
118. Reeditada en Costa Fontes 1997b, ndice Temtico ( HSA: HSMS), pp. 118-119, H10, tipo b. 057
hemist. Msica registrada.

En Valladolid de arriba, junto a los caos del agua,


vive bem un caballero que don Diego se llamaba.
El se llamaba don Diego, su mujer doa Juana.
Los dos tenan una hija [. . . . . . . . . . . . . . . . . . . ]
que andaba cogiendo rosas p'a la Virgen soberana.
La cautivaron los moros maanita de Sant'Ana.
Antoita lloraba, lloraba que se desperaba.
Onde l'inform: [. . . . . . . . . . . . . . . . . . . ]
--Por qu lloras t, Antoita, por qu lloras t, bien de m
--Por me ver aqu sola, encerrada en esta sala.
--Sbete t, Antoica, para esta ventana;
all vers con espacio, por la calle, cosas espaciosas.
Viu vir un estudantico con su librito en la mano.
--Qu rezas, estudante, que tu reza no vale nada?
--Todos das el Dios del cielo a mis manos bajaba.
--Dime t, estudantito, dnde era tua morada?
--Mi morada en Valladolid de arriba, junto a los caos del
all viviendo un caballero que don Diego se llamaba,
[. . . . . . . . . . . . . . . . . . . ] ella doa Juana.
Los dos tenan una hija que Antoica se llamaba.
Andaba cogiendo rosas para la Virgen soberana.
--Sube t, soldadito, sube a ver a tu hermana.
--Tengo medo a los moros, que me han de quitar la vida.
--No tengas medo a los moros, ni tampoco a la morara;
sube t, el soldadito, a ver a tu hermana.
Al llegar al medio de la escalera con su morito se encontr
Por pualadas le diera, de la cual mejor mora.
--No tengo pena, morillo, tampoco por morir;
tengo pena por te dejar sola . . . . . . . . . . . . . . . . . . . **
[. . . . . . . . . . . . . . . . . . . ] sin t'haber gustado nada.
Tu hermano, que m'ha matado, que te lleve para su casa.

Ttulo original: NOS CAMPOS DE VILA RICA

2855:1 O Mouro da Barbaria (-a) (ficha n: 2659)

(Algarve, Portugal). . Recogida antes de 1870 . Publicada en Veiga 1870, pp. 169-73. Reeditada en Co
Fontes 1997b, ndice Temtico ( HSA: HSMS), pp. 119-120, H11. 140 hemist. Msica no registrada.

****Cndida Virgem dos Mrtires, formosa Virgem


estrela do cu fulgente, clara luz do claro dia!
Contar todos seus milagres, quem cont-los poderia?
De todos o mais patente acha-se a nessa vila
de Castromariam chamada, que j foi de mouraria.
este santo milagre de tal poder e valia,
que em Portugal e Castela, e l mesmo em Barbaria,
a quantos bem o conhecem, faz espanto e maravilha.
Era um cristo que passava negra vida, que sofria
debaixo de duros ferros, l para as bandas de Arzila.
Cativeiro mais penoso outro cristo no havia.
O perro moiro infiel, que o comprara em Almeria,
por seguro se no dava de que lhe no fugiria.
Sempre o maldito do perro, que receoso vivia,
maltratar o pobre escravo com ferrenha mo soa.
J inveno lhe faltava de como ele o guardaria.
Mandou fazer um caixo muito forte em demasia,
e nele sem mais detena o triste cristo metia.
Mas por certo 'inda o no dava apesar do que fazia;
aquela mente maldita de mil receios ardia.
Nova ideia de tormento alma lhe enche de alegria;
com uma grossa corrente de ps e mos o prendia,
e ainda sobre o caixo o indino perro dormia.
Negro po e gua turva era o manjar que teria;
mas uma ardente esperana que na Virgem santa hav
vida nova lhe apontava sobre a que lhe j fugia.
A Virgem Me Soberana invocava noite e dia
para que lhe desse n'alma vigor, que se lhe extinguia
e que de todo o livrasse de to dura escravaria.
A santa Virgem dos Mrtires, que todo seu rogo ouv
daquele esprito aflito muito bem se condoa.
O caixo que em terra estava, cercado d'gua se via,
e com o perro do moiro que em cima dele dormia,
tona d'gua boiando trs dias assim corria.
J despontava a manh, a manh de um claro dia;
novas areias se mostram, novos cus, outra alegria.
Da torre o galo trs vezes este milagre anuncia;
os sinos do campanrio repicavam porfia
sem que ningum os tangesse porque tudo 'inda dorm
O ladrar de muitos ces em todo o mar percutia.
Quando o perro ouvira os sinos sobre tudo se doria,
que junto de terra estranha, terra que no conhecia,
por sua desaventura com seu escravo se via.
Encalhado em fina areia o mesmo caixo se abria.
Com rosto mais que magoado o moiro ao escravo diz
--Cristo, que pas este de to alta senhoria?
Na tua terra, cristo, cantam galos porfia,
tocam sinos, ladram ces logo ao despontar do dia?
--Esta terra sei que minha, mas eu no a conhecia.
Na minha terra, senhor, cantam galos porfia,
ladram ces, repicam sinos logo ao despontar do dia.
Assombrado o sarraceno do que do cristo ouvia,
sem mais pergunta fazer-lhe, da corrente o desprendi
--Ergue-te, cristo, perdoa-me todo o mal que te eu f
at hoje eras meu 'scravo, teu 'scravo sou neste dia.
Para ver este milagre toda a gente ali corria;
com seus gibes encarnados os da justia assistiam.
J todos vo, j se partem caminho da santa ermida;
o moiro com viva crena o baptismo j pedia.
Eis que aos ps da Virgem santa d'gua uma fonte se
to cristalina e to pura que a todos pasmar fazia.
Com esta gua bendita, gua de tanta valia,
foi logo ali baptizado o moiro de Barbaria.
Baptizado o sarraceno, ao p da fresca fontinha
se formava um lindo mar daquela gua que corria;
e para maior milagre, ao cabo de sete dias
mesmo no meio das guas um verde freixo nascia,
que o que mais maravilhava era o ver como crescia.
Desde ento ficou a Virgem tendo grande romaria:
de Portugal e Castela tudo ali corre em seu dia.

Nota: ****Como seala C. F. al colocar el asterisco delante del ttulo, se trata de una invencin de un poeta romntico, imitan
estilo popular. {ET}

2856:1 A Cativa (-a) (ficha n: 2660)


(Algarve, Portugal). . Recogida antes de 1870 . Publicada en Veiga 1870, pp. 60-63. Reeditada en Cos
Fontes 1997b, ndice Temtico ( HSA: HSMS), p. 121-122, H12. 092 hemist. Msica no registrada.

****--Eu na terra fui gerada, nas ondas do mar na


do meu triste nascimento minha me foi falecida.
A mim para me criarem a Itlia me levariam;
a ama que me criou, oh que bem que me queria!
Comigo estava ela sempre, de ao p de mim no s
chamava luz dos meus olhos a luz do seu claro d
De tudo ela me ensinava, que de tudo bem sabia;
a educar me mandara nas escolas de harmonia.
Ao cabo de sete anos era a triste falecida.
Coitada de mim, coitada, que para sempre a perdia
que to moa em terra alheia, to sozinha que me v
Eu por minha devoo cova rezar-lhe-ia;
ali lhe prantava flores, de suspiros a cobria.
As lgrimas dos meus olhos, olhos que eram o seu
sem que det-las pudesse, aquela terra bebia.
A filha do senador, que amizade me fingia,
a um escravo prometera sua carta de alforria,
se me ele degolara quando eu a rezar ia.
sombra do cemitrio o negro me aparecia;
olhava-me ele de longe, que ao perto no se atrevi
um dia quis degolar-me, mas eu dele me fugia.
Junto ao rei de Babilnia, que uma esttua ali havi
por uns moiros que espreitavam muito bem fui soc
O que me ento cativara mais que todos me queria
de amor ele me falava, mas eu no lhe respondia.
O negro ali o mataram, morto ali se quedaria;
cativa ento me levaram mais ao pranto que eu ver
Cativaram-me esses moiros para lhes ganhar a vid
cuidando que eu a ganhasse como mulher j perdid
Instrumentos eu quisera que assim bem a ganharia
Comigo eles caminhavam, comigo eles percorriam
tangendo minha viola, tristes cantos repetia.
Minha ama me lembrava, s por ela eu cantaria.
Numa linda caravela sobre o mar meu pai corria;
em toda Itlia o mesquinho a procurar-me andaria
Sabendo o meu cativeiro noutros mares discorria;
dia e noite navegava nas costas de Berberia.
L da sua caravela o nome s eu sabia;
a minha ama, coitada, quantas vezes mo dizia!
A caravela chegava s areias de Tarifa;
ali me levam os moiros a pensar que ganhariam.
--Abre-me a porta, meu pai, que hoje acaba a tua l
abre tambm os teus braos, que aqui tens a tua fil
--H sete anos que andava sem saber de ti, mi vida
aqui tens estes meus braos, filha de mim to quer
Os moirinhos que tal ouvem, ei-los que vo de fug

Nota: ****Como seala C. F. al colocar el asterisco delante del ttulo, se trata de una invencin de un poeta romntico, imitan
estilo popular. {ET}

2857:1 O Paladino Cativo () (ficha n: 2661)

(Algarve, Portugal). . Recogida antes de 1870 . Publicada en Veiga 1870, pp. 98-100. Reeditada en Co
Fontes 1997b, ndice Temtico ( HSA: HSMS), pp. 122-123, *H13. 080 hemist. Msica no registrada.

****Sendo em terra de Moirama surpreendido um pala


como escravo foi levado ao nobre miramolim.
Tinha o rei moiro uma filha bem mais alva que um jasm
lindos eram os seus olhos, o seu corpo mui gentil.
Certo dia olha Celima para as torres de Safim,
viu estar o pobre escravo pensativo andando ali.
O que n'alma ela sentira bem o quisera encobrir;
chorava a triste, chorava, que se no podia ouvir.
Desde ento seus passatempos no a podem distrair,
que l esto seus amores que tanto a fazem sentir.
Sobre as torres do castelo passa os dias 't ao fim
para ver o pobre escravo trabalhando no jardim.
A princesa mais no pode sua paixo comprimir;
quanto amor sente em seu peito ao cristo vai descobrir
Porm ele no responde, princesa nada diz,
recorda s os amores que tinha no seu pas.
Dado ao seu constante enojo, de Celima nada quis;
de rijo bronze seu peito, que no se deixa ferir.
Vendo que amor o no vence, ela ento lhe fala assim:
--Todo meu oiro e riquezas o sero tambm de ti,
para resgatar teu corpo que me cativou a mim.
Dize-me, cristo, no queres? Ai dize-me no ou sim.
--Eu no quero o vosso oiro nem quanto h por a,
que do meu pas, senhora, h-de ele chegar aqui.
--Se no queres o meu oiro nem quanto vs por aqui,
ento serei tua escrava para em tudo te servir.
Dize-me, cristo, no queres? Ai dize-me no ou sim.
--Para escrava eu vos no quero; que Deus vos d melh
Senhora, minha senhora, como errais, e errais por mim
--Se o meu Deus tu no quiseres nem meu pai miramol
eu amarei o teu Deus, teu pai o ser de mim.
Dize-me, cristo, no queres? Ai dize-me no ou sim.
--No quero os vossos amores, nem as riquezas daqui,
que mais amor e riquezas tenho eu no meu pas.
Mal haja a hora, mal haja, em que eu para aqui vim.
Perco um'alma para Deus, um corao para mim.
Ficade-vos pois embora, que para vs no nasci.
Quando ela ouviu tais palavras, jurou vingar-se por si;
ao cabo de sete dias morto era o paladim.
Se foi traio da princesa, 'inda se no sabe ali.

Nota: ****Como seala C. F. al colocar el asterisco delante del ttulo, se trata de una invencin de un poeta romntico, imitan
estilo popular. {ET}

2858:1 O Encarcerado Perdido no Mar (-a) (ficha n: 2662)

(Algarve, Portugal). . Recogida antes de 1870 . Publicada en Veiga 1870, pp. 86-88. Reeditada en Cos
Fontes 1997b, ndice Temtico ( HSA: HSMS), pp. 123-124, H14. 066 hemist. Msica no registrada.

****L onde se acaba a terra e o mar de Espanha c


mil castelos em runas esse mar avassalara.
Em uma soberba torre que nas guas se mirara,
enamorado cativo bem triste vida arrastara:
no comia nem dormia, dia e noite passeara;
ele apenas ali tinha uma viola que levara.
L por essa noite velha suas saudades cantara;
o mar seus cantos sumira, que o cu no os escutara
Rota barca aventureira pela praia se rolara
em uma noite em que a lua incerta luz espalhara.
Vendo a barca, um doce intento em su'alma ento r
Muro abaixo vai correndo, mas o mar como bramar
Com o levante que havia contra a praia arrebentara
--Ondas do mar abaixai (assim o triste clamara),
deixai-me chegar agora terra que tanto amara,
donde trouve los cuidados que eu alta noite cantara
No me sepulteis, mar, dai-me o rumo que buscar
Para que matar-me o corpo, se alma dele se apartar
Para matar-me, sabei que esta ausncia me bastara.
Abaixai, ondas salgadas, que eu tantas vezes saudar
De repente barca sobe, com ambas as mos remar
j longe estava da terra, a lua se sepultara.
Em meio do mar, sozinho, triste o cativo se achara,
sem saber o que fizera, que o trabalho o fatigara.
O vigia da menagem nisto do sono acordara,
e diz que ouvira uma voz que no alto mar bradara.
A torre logo subira, que era j de manh clara;
mas s vira terra e mar e uma barca que boiara,
que o cativo sepultado l nas vagas se quedara.
Meio-dia que era em ponto, a barca em terra varara
o mar, como era mui rijo, logo ali a destroncara.
Quem perdeu foi o cativo que da priso se soltara
para ver os seus amores que noutra terra deixara.
Nota: ****Como seala C. F. al colocar el asterisco delante del ttulo, se trata de una invencin de un poeta romntico, imitan
estilo popular. {ET}

0113:67 Seas del esposo (-a) (ficha n: 2663)

(Beira Baixa, Portugal). . Recogida antes de 1911 . Publicada en Furtado de Mendona 1911, "Beira Ba
pp. 9-11. Reeditada en Costa Fontes 1997b, ndice Temtico ( HSA: HSMS), pp. 125-126, I1. 086
hemist. Msica no registrada.

Estando a bela infanta no seu jardim assentada,


c'um pente d'ouro na mo seu cabelo penteava.
Deitou os olhos ao mar, viu vir uma linda armada;
capito que nela vinha, oh que to bem a guiava!
--Vistes vs l meu marido, vste-lo vs l na armada?
--Nem o vi nem o conheo, dai-me os sinais que levav
--Levava cavalo branco, a sobre-sela dourada.
--Pelos sinais que vs dais na armada d'el-rei ficava,
ao p duns lamos verdes com a cabea cortada.
--Ai de mim, triste viva, que ser de mim, coitada!
De trs filhas que eu tenho, sem nenhuma ser casada!
--Quanto dais vs, senhora, a quem vo-lo traz aqui?
--Dera ouro, dera prata, e quanto tivera em mim.
--No quero a vossa prata, que me no convm a mim
sou soldado, vou p'r' guerra, no assisto por aqui.
Quanto dais mais, senhora, a quem vo-lo traz aqui?
--As telhas do meu telhado, que so d'oiro e marfim.
--No quero as vossas telhas, que me no convm a m
sou soldado, vou p'r' guerra, no assisto por aqui.
Quanto dais mais, senhora, a quem vo-lo traz aqui?
--Os trs moinhos que eu tenho, todos trs tos dera a t
um que mi o trigo sacho, outro o trigo d'anafil,
outro que mi a pimenta para o conde de Madrid.
--No quero vossos moinhos, que me no convm a m
sou soldado, vou p'r' guerra, no assisto por aqui.
Quanto dareis mais, senhora, a quem vo-lo traz aqui?
--As trs filhas que eu tenho todas trs tas dera a ti:
uma para te calar, outra para te vestir,
a mais formosa de todas para contigo dormir.
--No quero as vossas filhas, que me no convm a m
sou capito, vou p'r' guerra, no assisto por aqui.
Quanto dareis mais, senhora, a quem vo-lo traz aqui?
--No tenho mais que vos dar, nem vs mais que me p
--Esse corpinho bem feito uma noite ao p de mim.
--Cavaleiro que tal pede, que tal se atreve a pedir,
merecia azogarrado roda do meu jardim.
Ala, ala, meus criados: [ . . . . . . . . . . . .]
ao rabo do meu cavalo, roda do meu jardim.
--No chameis vossos criados, que tambm o so de m
Meu anel de sete pedras que eu contigo reparti?
Mostra-me a tua ametade, que a minha vde-la aqui.
--Se tu eras meu marido, porque falavas assim?
-- que eu 'stava a ver se amavas a outro mais do que

Ttulo original: BELA INFANTA (PO

0113:68 Seas del esposo (polias.) (ficha n: 2664)

(Portugal). . Recogida antes de 1879 . Publicada en Coelho 1879, "Romances", p. 63. Reeditada en Cos
Fontes 1997b, ndice Temtico ( HSA: HSMS), pp. 126-127, I2. 046 hemist. Msica no registrada.

--Pinheirinho, pinheirinho, pinheirinho to gentil,


quantas aves h no cu, todas vm falar a ti.
Nenhuma traz notcia dum amor que eu j perdi.
................... ...................
--Quanto dreis vs, senhora, a quem vo-lo trouxera
--Dera ouro, dera prata, que dele ficou em mim.
--Quanto dreis vs, senhora, a quem aqui vo-lo trou
--Dera ouro, dera prata, dera tudo que tivera.
--Quanto davas mais, senhora, a quem vo-lo aqui tro
--De trs filhas que eu tenho, lhe daria a mais gentil
--As vossas filhas, senhora, no me servem para mim
--Uma tem cabelos d'ouro, outra dentes de marfim,
outra trabalha na seda, cobre-a, triste de mim.
--Quanto deras mais, senhora, a quem vo-lo aqui tro
--Dera-lhe um cavalo branco para ele passear.
--O cavalo branco, senhora, eu no o sei passear;
s queria ter consigo um passatempo real.
--Cale-se l, magano, que o no mande partir;
a uma triste viva o corpo lhe vem pedir.
--Lembra-se voc, senhora, quando eu a recebi,
l no campo de Sant'Ana, testemunhas oito mil?
--Se tu -lo meu marido, no me estejas a mortificar
a vossa filha mais velha tem-me feito mil zombar.
--A vossa filha mais velha eu a mandarei degolar.

Nota del editor: V. tambm I5. Regresso do Marido (-o)[= Seas del esposo (-a)]. I1-I6 corresponden--todos ellos--a Seas de
[0113] en sus varias asonancias y formulaciones.
Ttulo original: REGRESSO DO MARIDO () (=SGA I1)

0113:69 Seas del esposo () (ficha n: 2665)

(c. Vinhais, dist. Bragana, Trs-os-Montes, Portugal). . Recogida antes de 1928 . Publicada en Martin
1928, II, 51-53. Reeditada en Costa Fontes 1997b, ndice Temtico ( HSA: HSMS), pp. 128-129, I3, tip
a. 046 hemist. Msica no registrada.

--Diga-me l, senhor soldado, que h servido o rei,


se me h visto o meu marido pela guerra alguma vez.
--Se o hei visto no me acordo, deia-me a senhora as sina
--Meu marido gente nobre, gente nobre, aragons,
chapu chincharra, me parece um francs.
As meias so de seda, sapato a baions,
os estribos so de prata, aonde metia os ps.
Anda num cavalo branco, que lo ganhou ao ingls.
--Esse soldado, senhora, de meu regimento ;
j h trs dias que morto l em terra de Lairs.
As cartas vm dizendo que eu me case com a senhora.
--No permita Deus do cu nem to-pouco San Andrs,
que gente de minha gerao volte a casar segunda vez.
Trs filhas que dele tenho tambm las despenderei:
D. Joana salada, de perfeito estado ;
D. Isabel casada com el conde ou el marqus.
A mais chiquitinha delas para mim a deixarei,
que me lave, que me peine, que me faa de comer,
que me leve pela mo a casa dum coronel.
--Essas alfas, senhora, no nas olvidarei;
cantam-nas os egitanos, caminho d'aragons.
--Oh mal o haja o luto preto e o tear que o tecer,
que me faz andar de luito sem no meu marido morrer.

Ttulo original: REGRESSO DO MARIDO () (=S

0113:70 Seas del esposo () (ficha n: 2666)

Versin de Costantim (c. Miranda do Douro, dist. Bragana, Trs-os-Montes, Portugal). Recitada por I
Maria Campos (58a). Recogida por Manuel da Costa Fontes y Maria-Joo Cmara Fontes, 27/07/1980
(Archivo: ASF; Colec.: Fontes TM 1980; cinta: 12B250). Publicada en Costa Fontes 1987c, I, pp. 98, n
135. Reeditada en Costa Fontes 1997b, ndice Temtico ( HSA: HSMS), p. 129, I3, tipo b. 048
hemist. Msica registrada.

Catalina estaba sentadita, sentada debajo laurel,


con los pies en la frescura, viendo las aguas correr.
Ha pasado un soldadito, un soldadito del rey.
--Buenas tardes, Catalina. --Muy buenas las tenga usted;
no ha visto a mi marido por la guerra alguna vez?
--Se lo he visto, Catalina, yo no me acuerdo d'l;
dime las seas que tiene para te dar seas d'l.
--Mi marido es un bom moo peinado a l'aragons;
en la mitad de la espada trae un pauelo bords
que lo bord yo de nia, siendo nia lo bord.
--Con las seas que me das, tu marido muerto es,
y trago 'n'el testamiento de me casar con usted.
--No lo quiera Dios del cielo, ni la Virgen Santa Ins;
siete i-aos l'haba aguardado, otros siete aguardar.
Si a los catorce no viene, de monja me meter.
--Y esos tres hijos que tienes, blanca flor, qu les quieres
--Uno lo meto de fraile, otro lo enseo a leer,
otro lo doy a mis padres para que se sirvan d'l.
Si es preciso ir a la guerra, si es preciso, vaya l;
si es que all muri su padre, si es preciso, muera l.
--Alza los ojos, paloma, se me quieres conocer:
mira el cabellito rubio peinado a l'aragons.
Se mucho te quiero, paloma, ms te deba querer,
que me has guardado la honra, la verguenza y el querer.

Ttulo original: REGRESSO DO MARIDO () Con transcripcin musical. (=S

0113:71 Seas del esposo (-a) (ficha n: 2667)

(c. Vinhais, dist. Bragana, Trs-os-Montes, Portugal). . Recogida antes de 1928 . Publicada en Martin
1928, I, 216-17. Reeditada en Costa Fontes 1997b, ndice Temtico ( HSA: HSMS), pp. 129-130, I4, tip
a. 040 hemist. Msica no registrada.

Estando eu minha porta cosendo, lavrando seda,


vira vir um cavaleiro naquela Serra Morena.
Atrevi-me e procurei-le: --Soldadinho, vindes da gue
--A senhora, que o procura, porque algum traz nel
--Trago l o meu marido, h sete anos que anda nela.
--Dai-me uma sina, senhora, qu'eu vos direi se l que
--O cavalo era branco e a sela verde e amarela.
--Dai-me outra sina, senhora, qu'eu vos direi se l qu
--O cabelo era louro e a cara duma donzela.
--Dai-me outra sina, senhora, qu'eu vos direi se l qu
--Os dedos tinha delgados e os dentes da pura neve.
--Esse soldado, senhora, morto ficava na guerra.
--Mal o hajas, cavaleiro, mais as novas que me troux
Vou-me j vestir de luto, eu e as filhas mais velhas,
vou-lhe fazer bem por alma, que ele mesmo por mim
--Volte c, minha senhora, que seu marido eu era.
--Se tu era-lo meu marido, porque me causas guerra?
-- porque eu queria saber quem deixara nesta terra,
pois o brio das mulheres anda de terra em terra:
como o copo de vidro, com qualquer tope quebra.

Ttulo original: I4. REGRESSO DO MARIDO

0113:72 Seas del esposo (-a) (ficha n: 2668)


(c. Vinhais, dist. Bragana, Trs-os-Montes, Portugal). . Recogida antes de 1928 . Publicada en Martin
1928, I, 212-13. Reeditada en Costa Fontes 1997b, ndice Temtico ( HSA: HSMS), p. 130, I4, tipo b. 0
hemist. Msica no registrada.

--Porque no cantas, Helena, sombra de maanela


--Como cantarei eu, triste, como cantarei, malvela,
se meu pai j era morto, meu marido anda na guerra
--Quanto davas, Helena, a quem novas dele te der
--De trs moendas qu'eu tenho, a escolher nelas t'eu
--Quando davas mais, Helena, a quem novas dele te
--Eu dava-te uma bacada que trago naquela serra.
--Quanto davas mais, Helena, a quem novas dele te
--Eu de trs filhas que tenho, uma delas te eu dera.
--Quanto davas mais, Helena, a quem novas dele te
--No tenho mais que vos dar nem vs mais que me
--Pois anda c, minha senhora, que teu marido este
--Se vs sois o meu marido, p'ra que me dais tanta g
-- porque eu queria saber quem deixara nesta terra

Ttulo original: I4. REGRESSO DO MARIDO

0113:73 Seas del esposo (-a) (ficha n: 2669)

Versin de Guadramil (c. Bragana, dist. Bragana, Trs-os-Montes, Portugal). Recitada por Ablio A
Nunes (79a). Recogida en Rio de Onor por Manuel da Costa Fontes y Maria-Joo Cmara Fontes, 16/07/
(Archivo: ASF; Colec.: Fontes TM 1980; cinta: 2A068). Publicada en Costa Fontes 1987c, I, pp. 115-116
152. Reeditada en Costa Fontes 1997b, ndice Temtico ( HSA: HSMS), p. 130, I4, tipo c. 035
hemist. Msica registrada.

Estando yo a la mi puerta cosiendo y labrando seda,


vi venir un caballero nessa gran Sierra Morena.
Lo llam y le dije si vena de la guerra.
--De la guerra, s, seora, siete aos vai q'ando 'n'ella.
--Y otros tantos vai mi marido, ni carta ni respuesta cier
--Y qu seas tena su marido? Qu seas tena en la g
--Mi marido era alto y rubio y derecho como una vela,
tiene un caballito branco y la silla dorada y negra.
--Por las seas que va dando, su marido muerto era.

Era ele, o marido, qu'estava a falar com ela. Mas ela j n


conhecia. Vinha com barba, desfigurado.

--Cunto diera la seora a quien vivo se lo vuelva?


--Le dar mis navos cargaditos d'oro y plata,
le dar cien molinos que tengo en la mi ribera.
--Ms ha de dar la seora, que ms vale su marido.
--Pues le dar cien mulas y con ellas son burriquillos.
--Ms ha de dar la seora, que ms vale su marido.
--Le dar cien caballos y con ellos son bon potrillos.
--Ms ha de dar la seora, que ms vale su marido;
y qu'ha de dar su cuerpo. [ . . . . . . . . . . . .]

(E mesmo abraou-a e beijou-a, qu'era ele. Vinha desfigur


com barbas, l da guerra. E a depois era o prpio marido
qu'estava a falar com ela. Era p'a ver se le tinha carinho.

Ttulo original: I4. REGRESSO DO MARIDO

0113:74 Seas del esposo (-o) (ficha n: 2670)

Versin de Guadramil (c. Bragana, dist. Bragana, Trs-os-Montes, Portugal). Recitada por Ablio A
Nunes (79a). Recogida en Rio de Onor por Samuel G Armistead, 17/07/1980 (Colec.: SGA Portugal
1980). Publicada en C T T-O-M 1997, 8c, vv. 12-17. Reeditada en Costa Fontes 1997b, ndice Temtico
HSA: HSMS), pp. 131-132, I5. 012 hemist. Msica no registrada.

--Ms ha de dar la seora, que ms vale su marido


--Pues le dar las cien yeguas, con ellas um bom p
--Ms ha de dar la seora, que ms vale su marido
--Yo de dar cien potros y con ellos um bom potri
--Su marido soy yo; estoy desconocido
porque tengo barba comprida, y no me has conoci

Nota del editor: O romance em -o relaciona-se geneticamente com I2. Regresso do Marido (). I1-I6 corresponden--todos ellos
Seas del esposo [0113] en sus varias asonancias y formulaciones.
Ttulo original: I5. REGRESSO DO MARIDO (-O)

2859:1 Regresso do Noivo (polias.) (ficha n: 2671)

Versin de Prados (c. Celorico da Beira, dist. Guarda, Beira Alta, Portugal/EEUU). Recitada por Ant
Lopes dos Santos (61a)& familia. Recogida en Cranston, Rhode Island por Manuel da Costa Fontes,
25/02/1978 (Archivo: ASF; Colec.: Fontes NI 1978). Publicada en F.E.R. L-B Nova Ing. 1980, n 32. Re
en Costa Fontes 1997b, ndice Temtico ( HSA: HSMS), p. 132, I6. -36 hemist. Msica registrada.

--Vou-te deixar, minha amada, sete i-anos vou viaj


--L ao fim dos sete i-anos fiel me virs achar.
Findaram os sete i-anos, ps flores no penteado;
foi p'ra debaixo da pia espera de seu amado.
--Que fazes, formosa e bela, sozinha neste deserto?
andas mal com teus pais tens marido encoberto
--Nem ando mal com meus pais, nem tenho outro m
espero o meu bem amado que h sete anos que pe
--Teu amado foi-te falso, foi-te falso juramento;
casou-se h dias com outra na igreja do convento.
Teu amado foi-te falso, foi-te falso e mentiu-te;
d-me a tua mo direita que eu serei fiel marido.
--Eu mais marido no quero, s quero estar como e
somente choro aquele que se foi e no voltou.
Ela se foi assentare na porta desse de medo (?).
Tanto que ele trazia nas correntes do anel.
--O anel de sete pedras que eu contigo reparti?
Mostra-me a tua metade, que a minha j a perdi.

Ttulo original: I6. REGRESSO DO NOIVO (POLIAS.) (cf. S

1668:7 Conde Antores () (ficha n: 2672)


[Vuelta del navegante 0559 contam.]

(c. Vinhais, dist. Bragana, Trs-os-Montes, Portugal). . Recogida antes de 1928 . Publicada en Martin
1928, I, 203-04. Reeditada en Costa Fontes 1997b, ndice Temtico ( HSA: HSMS), p. 133, I7. 052
hemist. Msica no registrada.

L se vai o conde Torres c'os mouros a batalhar;


a mulher fica mui nova, no cessava de chorar.
O conde, que a ouvia, sempre lh'ia procurar:
--Que tendes, minha esposa, no te posso afaga
Eu decerto vou p'r' guerra c'os mouros a batalha
se eu por aqui tardar sete anos, mulher, torna-te a
--Meu marido, esperarei at tu poderes voltar.
Sete e sete so catorze, e a mulher a aguardar;
cabo de catorze anos 'terminou de se casar.
Ora nesse mesmo dia, conde Torres a voltar.
No alto daquela serra, quando ele vinha a regress
encontrou um serraninho uma vacada a guardar.
Chamou pelo pastor dela, respondeu-le o zagal.
--De quem esta vacada que de golpe tem sinal?
--Era de dom conde Torres, Deus mo lo deixe vo
agora vai p'ra D. Francisco, Deus la no deixe lo
--Que te fez, pastorinho, que le rogas tanto ma
--O jornal que me prometeu ainda mo no quis p
--Guarda-a tu, pastorinho, qu'eu ta virei a pagar.
Pensando na sua vida pela serra foi andar,
e logo ao fundo da serra ps-se a descansar.
Vira 'star trs lavadeiras num rigueiro a lavar;
duas lavavam toalhas e outras toucas de gomar.
--Deus las guarde, senhoras, Deus las queira gua
--Donde era o cavaleiro to corts no seu falar?
--Sou filho dessa mais velha, das outras primo ca

Nota del editor: Como a maioria das verses portuguesas, esta variante continua com A Volta do Navegante (I9) [Vuelta del
navegante 0559].
Ttulo original: I7. O CONDE FLORES ().

0110:53 La Condesita () (ficha n: 2673)

(Trs-os-Montes, Portugal). . Recogida antes de 1905 . Publicada en Tavares 1903-1905, 98. Reeditad
Costa Fontes 1997b, ndice Temtico ( HSA: HSMS), p. 134, I8. 090 hemist. Msica no registrada.

Declarou-se uma guerra entre Frana e Portugal;


convidaram conde Flores p'ra capito-general.
--Por quantos anos vais, conde, conde, por quantos va
--Vou por sete, minha condessa, vou por sete, nada m
se s oito no vier condessa, podes casar.
J os oito eram passados e os nove iam a andar.
Uma manh de Pscoa o pai a mandara chamar.
--Que me quereis, meu pai, meu pai, que me quereis
--Nada te quero dar, filha; se te queres casar?
--No, por certo, meu pai, no, por certo, em verdade
que me deu na cabea que vivo o conde D. Bls.
Deite-me a sua beno, que o quero ir procurar.
--A minha beno te deito, mais a soledade (?);
vai a tua me que ta deite, a ver se vale mais.
Foi-se para sua casa, saltou a desnudar-se.
Vestiu-se de peregrina e foi-se a peregrinar.
Sete anos andou por terra e outros sete no mar.
entrada de Barcelones se pusera a merendar;
viu vir um rapazito c'uns cavalos a passear.
--Dize-me aqui, rapazito, no me negues a verdade
de quem so esses cavalos, que os conheo por sinal?
--Esses cavalos, senhora, so do conde D. Bls;
hoje se alegram as bodas, e amanh se vai casar.
--Pois dize-me aqui, rapazito, no me negues a verd
onde mora esse senhor, onde mora, onde est?
Indo toda a rua adiante no lhe pudera falar.
Sete voltas ao palcio sem olhar por onde entrar;
ao cabo de sete voltas numa ventana o viu estar.
--Dai-me uma esmola, bom conde, dai-me, por neces
--Pois perdoa, peregrina, que no tenho que te dar.
--Algum dia, bom conde, algumas tinhas que me dar.
--Pois donde a peregrina, de que terra, ou de que cid
--Sou de Frana, meu senhor, um pouquito mais ac.
--Dize-me, peregrina, que se conta por a l?
--Por a l nada se conta. Senhor conde D. Bls
deixou sua mulher s, sua mulher o anda a buscar.
Mete a mo ao seu bolso, um real de ouro lhe d.
Ela prometeu ao seu, levantar o benair.
--Esse vril era meu, me custou uno siod.
--Como pode ser, senhor conde, como pode ser verda
Deu-mo meu marido quando nos fomos casar.
--Fique com Deus o palcio e a gente que nele est,
e Aninhas fica borrada [ . . . . . . . . . . . .]
de abraos e beijinhos; no a posso remediar.
Se minha mulher fosse m, no na vinha procurar.

Ttulo original: I8. O CONDE SOL () (=S

0559:4 Vuelta del navegante () (ficha n: 2674)

Versin de Fazenda das Flores (dist. As Flores, Azores, Portugal/EEUU). Recitada por Jernimo Gon
Trigueiro (72a). Recogida en Stoughton, Massachusetts por Manuel da Costa Fontes, 23/02/1978 (Archiv
ASF; Colec.: Fontes NI 1978). Publicada en F.E.R. L-B Nova Ing. 1980, n 20. Reeditada en Costa Fonte
1997b, ndice Temtico ( HSA: HSMS), pp. 135-136, I9. 040 hemist. Msica no registrada.

--Deus esteja com minhas tias, sentadinhas a fiar.


--Deus venha com o meu sobrinho, que vem de passar
--Qu'h do meu cavalo branco que aqui deixei ficar?
--O vosso cavalo, menino, no pasto deve d'andar.
--Qu'h do meu anel d'ouro que aqui deixei ficar?
--O vosso anel, menino, no dedo da prima deve estar.
--Qu'h da minha rica prima que aqui deixei ficar?
--Hoje est-se cozendo a boda, amanh vai a casar.
--Dizei-me, minhas tias, onde mora ou onde est?
Quero ir levar o vestido, que ela h-d'ir a casar.
--Menino, no faa isso, porque o podem matar.
--Onde faltar a cortesia minha espada vai chegar.
Eu quando l cheguei eram horas de jantar.
--No tirem as cadeiras, no me quero assentar;
s peo licena ao noivo para com a noiva falar.
--A licena j est dada se ela quiser aceitar.
--Toma l este vestido com que h-des ir a casar;
outros melhores que estes no os quisestes gozar.
--Ai Jesus, quem me acuda, justia neste lugar!
Os meus primeiros amores no corao tm lugar.

Nota del editor: Lido por Jernimo... de um caderno que escreveu h muitos anos. Aprendeu-o com o seu pai, que o cantava
original: A VOLTA DO NAVEGANTE () (=SGA I8)

0049:61 Conde Nio () (ficha n: 2675)

(Douro Litoral, Portugal). . Recogida antes de 1911 . Publicada en Pereira 1911, Trad. Pop. do Porto,
130-31. Reeditada en Costa Fontes 1997b, ndice Temtico ( HSA: HSMS), p. 137, J1. 044 hemist. M
no registrada.

--Eis o conde, o conde Nino, seu cavalo vai ban


enquanto o cavalo bebe, cantou um lindo cantar
--Bebe, bebe, meu cavalo, que Deus te h-de liv
dos trabalhos deste mundo e das areias do mar.
--Desperta, bela princesa, ouvindo o lindo canta
ou so os anjos do cu ou a sera do mar.
--No so os anjos no cu nem a sera no mar;
o conde, o conde Nino, que comigo quer casa
--Se ele quer casar contigo, eu o mandarei mata
--Quando o matardes a ele, mandai-me a mim d
enterrai-me a mim porta, a ele ao p do altar.
Morreu um e morreu outro, j l vo a enterrar.
Dum nasceu um pinheirinho, doutro um pinheir
cresceu um e cresceu outro, as pontas foram jun
Quando o rei ia para a missa, no o deixavam p
o rei, enfurecido, mandava-os logo cortar.
Dum corria leite puro e doutro sangue real;
fugiu dum uma pomba, do outro um pombo troc
Quando o rei estava mesa, no ombro lhe iam p
e o rei, em vista disso, no deixava de exclamar
--Mal haja tanto querer, mal haja tanto amar;
nem na vida nem na morte, nunca os pude separ

Ttulo original: O CONDE NINHO () (=S

0168:3 Aparicin de la enamorada muerta () (ficha n: 2676)

(Portugal). Recogida por Jos Leite de Vasconcellos, antes de 1941 (Colec.: Leite de Vasconcellos). Pu
en Leite de Vasconcellos 1958-1960, RP, 386, vv. 7-34. Reeditada en Costa Fontes 1997b, ndice Temtic
HSA: HSMS), pp. 138-139, J2. 056 hemist. Msica no registrada.

................... ...................
Seu cavalo aparelhou, sua espada embainhou,
chegou ao meio do caminho, o inimigo encontrou.
--Onde vs, soldadinho, onde vs agora aqui?
--Vou ver a minha amada, h sete anos que a no vi.
--Tua amada j morta, morta, que eu bem na vi.
--Dai-me os sinais que levava, para me acreditar em ti.
--O caixo era de rosas, a coroa de marfim;
os padres que levava no tinham conta nem fim.
A sepultura foi aberta no meio dum jardim.
--Seja o que Deus quiser, adiante sempre vou.
Chegou mais adiante, borborinho alevantou.
--No te espantes, cavalo, nem cavaleiro que vai em ti;
sou a tua amada, h sete anos que te no vi.
--Tu minha amada no s, que mo disseram ali;
os sinais que me deram no tos vejo a ti.
--Os sinais que te deram no os tenho agora aqui;
esto no inferno a arder, amor, por causa de ti.
--Vou vender o meu cavalo e vendo-me tambm a mim,
para te fazer o bem d'alma, para vires p'ra o p de mim.
--No vendas o teu cavalo, no te vendas tambm a ti;
quanto mais bem d'alma fazes, mais me condenas a mim.
Se chegares a ter filhas, traze-as diante de ti,
p'ra que se no percam por homem, que eu por homem me
--D-me um beijinho s, que me quero despedir de ti.
--A boca com que te beijava, eu no a tenho aqui;
est no inferno a arder, amor, por causa de ti.
--D-me os teus braos, que me quero despedir de ti.
--Adeus, meu lindo amor, para um sculo sem fim.

Ttulo original: A APARIO () (=S

0168.1:12 Dnde vas, Alfonso XII? () (ficha n: 2677)

(Brasil). . Recogida antes de 1971 . Publicada en Lima 1971, p. 76. Reeditada en Costa Fontes 1997b,
Temtico ( HSA: HSMS), p. 140, J3. 018 hemist. Msica no registrada.

--Onde vais, Afonso Doce, o que faz tu por aqui?


--Vou procura de Iracema, que h tempo que n
--Sua noiva j est morta, fui eu mesma que a vi
O caixo que ela levava era todo de marfim,
o manto que a cobria era puro de cetim.
O enterro de Iracema parecia uma procisso,
acompanhado de suas amigas da fbrica de S. Jo
Na missa do stimo dia Iracema se apresentou.
Foi falar sua me que na terra descansou.

Ttulo original: AFONSO

0176:30 El quintado (-a) (ficha n: 2678)


[Aparicin de la enamorada muerta 0168 contam.]

(Portugal). Recogida por Jos Leite de Vasconcellos, antes de 1941 (Colec.: Leite de Vasconcellos). Pu
en Leite de Vasconcellos 1958-1960, RP, 386. Reeditada en Costa Fontes 1997b, ndice Temtico ( HSA
HSMS), p. 140, J4. 012 hemist. Msica no registrada.

--Que tens tu, soldadinho, que andas to triste na g


Ou te lembra pai ou me, ou gente da tua terra?
--No me lembra pai nem me, nem gente da minha
s me lembra a minha amada, que l me ficou donz
--Sete meses te darei p'ra ires casar com ela;
ao fim dos sete meses, soldadinho, vem guerra....

Nota del editor: Prossegue com A Apario--a mesma verso utilizada em J2.[Aparicin de la enamorada muerta
Ttulo original: O SOLDADO (-A) (=SGA J3)

0176:31 El quintado (-a) (ficha n: 2679)

(c. Vinhais, dist. Bragana, Trs-os-Montes, Portugal). . Recogida antes de 1928 . Publicada en Martin
1928, I, 226-27. Reeditada en Costa Fontes 1997b, ndice Temtico ( HSA: HSMS), p. 141, J5. 046
hemist. Msica no registrada.

--Maio era, por Maio, e o Abril, a Primavera;


l se vai o capito com seus soldados p'r' guerra.
Na dianteira de todos vai lindo cabo de guerra;
seu corao leva triste e os olhos postos em terra.
Indo ao meio do caminho, o capito reparara:
--Porque vais triste, meu cabo, porque vais triste para a g
Se vais triste por dinheiro, muito dinheiro t'eu dera.
--No vou triste por dinheiro, muito dinheiro eu levo.
--Se vais triste por cavalo, lindo cavalo t'eu dera.
--No vou triste por cavalo, lindo cavalo eu levo.
Vou triste por minha esposa, que 'inda no dormi com e
'inda ontem me casei e j hoje vou para a guerra.
--Torna p'ra trs, meu cabo, torna para adonde ela.
cabo de sete anos no tinha acabado a guerra.
O cabo apresentou-se junto ao seu capito:
--Aqui estou, meu capito, pronto para ir guerra.
Puxou por um cordo de oiro e capito lho of'recera:
--Tome l, meu capito, dos mimos da minha terra.
--Donde era o soldadinho que to primoroso era?
--Eu sou d'alm dos mares, d'alm da Inglaterra,
que deixei minha mulher para vir servir guerra.
--Pois vai-te embora, soldado, outros sete p'ra onde ela
sete e sete so catorze, pode-se acabar a guerra.

Nota del editor: Este romance constitui uma variante de O Soldado (J4) [El quintado 0176, mas no costuma contaminar-se co
Apario (J2) [Aparicin de la enamorada muerta 0168] com tanta frequncia; como h informantes que sabem as duas formas
considerando-as poemas diferentes, decidi respeitar a sua opinio, dividindo o romance em dois. [Para este proyecto, en camb
considero el mismo romance, al igual que con las varias formas de Seas del esposo 0113.]
Ttulo original: O CORDO DE OURO (-A).

0098.1:3 Cmo no cantis, la bella? A lo divino (+estrf.) (ficha n: 2680)

(Portugal). . Recogida antes de 1869 . Publicada en Braga 1982, Cantos, 73. Reeditada en Costa Fontes
1997b, ndice Temtico ( HSA: HSMS), p. 142, J6. 034 hemist. Msica no registrada.

--Senhora santa Caterina, senhora Caterina santa,


que era tanto cantadeira, e porque agora no canta?
[. . . . . . . . . . . . . . . . . . . ] --No canto nem cantarei;
tenho o meu marido preso no limoeiro do rei.
Talhei-le sete camisas, todas sete lhas mandei;
aceitou-as e beijou-as e tornou-mas a mandar:
--Para que quero eu camisas, se as no posso eu lograr
Dizei-lhe aos meus filhinhos que rfos se podem cham
e dizei aos meus vizinhos que me podem perdoar;
dizei minha mulher que se trate de casar,
e dizei ao tesoureiro que me toque o meu sinal;
e dizei aos padres santos que venham-me acompanhar
que tragam as cruzes todas mais o hbito saial.
--Cavaleiros vo por terra e as cartas pelo mar,
dar novas a el-rei que mande o meu marido soltar.
Iro pelo mar as cartas, cavaleiros vo por terra;
que me solte o meu marido, seno, que eu lhe armarei

Ttulo original: PORQUE NO CANTAS, BELA (, -A) (=S

0108:1 Nave guiada por la Virgen (-a) (ficha n: 2681)

Versin de Faj dos Vimes (dist. S. Jorge, Azores, Portugal/EEUU). Recitada por Maria Ramos de Sou
(56a). Recogida en Manteca, California por Manuel da Costa Fontes, 23/05/1983 (Archivo: ASF; Colec.:
Fontes CA 1970-1975). Publicada en F.E.R. L-B Calif. 1983, 33. Reeditada en Costa Fontes 1997b, ndic
Temtico ( HSA: HSMS), pp. 143-144, J7. 047 hemist. Msica no registrada.

Um rei tinha uma filha chamada D. Maria;


ela amava um capito pelo bem que lhe queria.
Seu pai, que tal o soube, dava-lhe muita m vida:
o po era uma ona e a gua por uma medida.
Mandou deitar um prego por aquela cidade acima:
calafatos, carapinteiros, se juntassem l um dia,
para fazer uma barca p'ra embarcar D. Maria.
Calafatos, carapinteiros eram tantos que lha deram pronta num di
Deitaram-la l dentro sozinha, sem companhia,
e deram-lhe mantimentos p'ra sete anos e um dia,
onde ela foi ter a uma terra donde gente no havia,
seno um ermnio to santo que vida santa fazia.
--Oh por morte e mulher tenho a minha santa vida perdida!
Por morte e mulher tenho a minha alma perdida!
-- meu ermnio to santo, vai-te pr a imaginar,
que o vento que aqui me trouxe tambm me h-de levar.
Carrega, vento, carrega, obedece maresia;
leva-me para a minha terra, isso era o que eu queria.
--Que armada ser aquela que entra neste porto sem licena minh
-- vossa filha donzela, vossa filha Maria.
--Ai, se ela minha filha, eu a quero ir visitar.
Vem c, minha filha; como passaste o mar?
--O mar no tinha respeito e o vento cortesia;
trouxe-me para a minha terra, isso era o que eu queria.
E os anjos vinham de noite para a minha companhia,
e a Virgem Nossa Senhora chamava-me donzela Maria.
--Vem c, minha filha, vem com toda a bizarria;
deixa a tua embarcao, vem p'r' minha companhia.
--Adeus, meu pai, adeus, que me vou embora;
se meu pai me queria em casa no me devia deitar fora.
--Vem c, minha filha, que te of'reo em louvor de S. Jos;
diz-me, minha filha, diz-me, porque ?
--Eu quero muito a meu pai, e o meu pai muito a quem venero,
mas no digo a meu pai, no digo, porque no quero.
--Vem c tu, minha filha, no te torno a dizer;
ns havemos de reunir e viver todos trs.
--Adeus, meu pai, adeus, que me quero ir;
se meu pai me queria em casa no devia ter dado pelo que a criad
--Vem c, minha filha, deixa a tua bizarria;
deixa a tua embarcao, vem p'r' minha companhia.
--Adeus, meu pai, adeus, que me vou embora;
se meu pai me queria em casa no me devia deitar fora.
[ . . . . . . . . . . . .] Ela estava almoando.
Apareceu-lhe uma figura que ela ficou-se gastando.
--Maria, no te assustes:
-- 46 sou o teu anjo da guarda
que sempre t'acompanhou.
E p'ra'o cu a levou.

Nota del editor: Os vv. 11-12 relacionam-se com uma passagem de A Penitncia do Rei Rodrigo (A2) [Penitencia del rey don R
(-a) 0020]
Ttulo original: A FILHA DESTERRADA (D. MARIA) (-A).

2860:1 Mouribanes (-a) (ficha n: 2682)

(Portugal). Recogida por Jos Leite de Vasconcellos, antes de 1941 (Colec.: Leite de Vasconcellos). Pu
en Leite de Vasconcellos 1958-1960, RP, 1019. Reeditada en Costa Fontes 1997b, ndice Temtico ( HS
HSMS), p. 144, J8. 024 hemist. Msica no registrada.

A mulher do Mouribanes era formosa e linda.


sombra duma roseira bem bordava, bem cosia.
Vem ali um cavaleiro, d'amores a pretendia.
Ela, d'honrada e discreta, respondeu-lhe que no
Estando nestas razes, seu marido ali vinha.
--Que fazes aqui, cavaleiro, junto minha esposa
--Queria que me fizesse uma formosa camisa.
--Faz-lha tu, minha esposa, bem bordada, bem co
--No isso, meu marido, que o cavaleiro quer
ele falava-me d'amores, d'amores me pretendia.
Puxou por um punhal d'ouro, o corao lhe partia
ali lhe fez uma cova, ali enterr-lo queria.
2861:1 A Moura Abandonada (polias.+estrf.) (ficha n: 2683)

Versin de Palcios (dist. Bragana, Trs-os-Montes, Portugal). . Recogida antes de 1968 . Publicada
Alves 1934, [F. M.], pp. 560-61. Reeditada en Costa Fontes 1997b, ndice Temtico ( HSA: HSMS), pp
146, J9. 083 hemist. Msica no registrada.

****Vena um cavaleiro de Roncesvales, da gue


no fundo de lindo outeiro vira estar uma donzela
Cavaleiro, que a vira,
a ela se dirigira.
--Deus te guarde, moura bela, mourinha maravilh
mais querida para mim que a crist mais graciosa
Queres tu vir comigo ou queres que eu v contig
--No irei contigo, no, deixa-me em paz, vai seg
tenho livre o corao, vivo cantando e rindo.
Segue, segue, cristianito, sou assim e tenho dito.
--Donzela, por Deus do cu d-me a graa dum s
e eu serei escravo teu e tu o meu paraso.
Vem, vem comigo, mourinha,
comigo sers rainha.
--Cavaleiro, irei contigo, no me leves enganada
Por Al, por Deus t'o pido, se no sou de ti amad
deixars-me entre os mourinhos,
nos meus antigos carinhos.
Montara-se no seu cavalo depressa e no devaga
com seu criado Gonalo chegava a um areal.
--Aqui ficas, mourinha,
amada e esposa minha.
No te entristeas pois, no; contigo fica Gonal
contigo o meu corao. E aqui fica o meu cavalo
Vou buscar fatos de gala
p'ra ti, de seda lavrada.
--Adalberto, Adalberto, no te deixes abraar,
seno esqueces decerto a moura no areal.
--Nem um minuto sequer
te poderei esquecer.
Foi, entrou no seu palcio e a todos os seus falar
a todos fala de espcio, mas a ningum abraara.
Sua me, insatisfeita,
pelas costas o estreita.
Na sua cabea ento nuvem de fumo passou;
pela moura o corao nunca, nunca mais pulsou.
J sete anos se passaram
e esponsais se contrataram.
Soube-o a pobre mourinha, residente na cidade,
e mandara logo asinha o que lhe dita a vontade:
Gonalo, fiel Gonalo, montars nesse cavalo
depressa e no devagar; vai, que vais a bom reca
Vai ao adro passear. Que oua o conde, meu am
[ . . . . . . . . . . . .] da tua boca o recado:
Anda, cavalinho, anda, no esqueas o andar,
como o conde esqueceu a moura no areal.
Ouviu o conde e parou
e da moura se lembrou.
Deixa o brao de Adalgira, vai buscar a sua amad
pois dos nobres divisa cumprir a palavra dada.
A primeira, j se v,
manda-o o uso e a f.
{

2962:1 A Confisso da Menina () (ficha n: 2684)

(Portugal). . Recogida antes de 1869 . Publicada en Braga 1982, Cantos, pp. 110-15. Reeditada en Cost
Fontes 1997b, ndice Temtico ( HSA: HSMS), pp. 146-147, J10. 136 hemist. Msica no registrada.

--Oia, padre, as minhas culpas. --Diga, filha, com bem do


--Eu, meu padre, alguma trago, mas no deixo o meu amo
--Olhe, filha, que h inferno e fogo abrasador.
--Tudo isso sei, meu padre, mas no deixo o meu amor.
--Diga, porm, seus pecados, sem receio nem temor.
--Meus pecados vou dizer, mas no deixo o meu amor.
-- menina, tenha medo de Cristo, Nosso Senhor.
--Eu de Cristo tenho medo, mas no deixo o meu amor.
Como pode ser pecado do mundo o maior sabor?
Se a natureza o ensina, eu no deixo o meu amor.
--No fale na natureza, que me encho de calor.
--Sinta pois o que sentir, eu no deixo o meu amor.
Para que que me ensina a ter de Cristo pavor?
Se a natureza obriga, eu no deixo o meu amor.
--Menina, lembre-se bem do demnio tentador.
--Eu de tudo bem me lembro, mas no deixo o meu amor.
--Esta justa, menina, da alma destemidora.
--Embora perca a minha alma, mas no deixo o meu amor
--J de teimar com voc estou cheio de suor.
--Teime pois o que quiser, que eu no deixo o meu amor.
--Ento oia um conselho que lhe d seu director.
--Diga pois o seu conselho, mas no deixo o meu amor.
Lembra-me o meu bem, sinto medo e temor;
h mais tempo que eu sei, mas no deixo o meu amor.
--Pois tome amores comigo, que eu tambm sou pecador.
--Padre, padre, no me inquiete, que eu no deixo o meu a
Olha l o tal padrinho como se faz pregador!
Pregue l dessas a outra, que eu no deixo o meu amor.
--Menina, eu lhe darei muitas jias de valor.
--V l d-las ao demnio, que eu no deixo o meu amor.
--Linda moa, em teu dedo este anel eu quero pr.
--Ponha-o em quem quiser, que eu no deixo o meu amor
--Daqui avante, menina, serei seu conversador.
--Converse l outra dama, que eu no deixo o meu amor,
que este seu procedimento de Judas imitador.
Como revelao digo que no deixo o meu amor.
--Tirana, o teu teimar do meu mal causador.
--Eu no tenho culpa disso, pois no deixo o meu amor.
Contra o padre eu j estou cheia de dio e furor,
e j lhe disse a respeito que no deixo o meu amor.
--Menina, que hei-de fazer para abrandar seu rigor?
--Posso embora ser meiga, mas no deixo o meu amor.
--J em confisses obtive de raparigas favores.
--Satisfaa-se com eles, que eu no deixo os meus amores
-- menina, fale baixo, pode haver escutador.
--Em voz mais alta lhe falo, que no deixo o meu amor.
Dou minha alma e corao ao meu bem, salmeador;
jurei-lhe eterna amizade, j no deixo o meu amor.
--Este punhal que aqui trago ser meu despicador.
--Mostre, padre, um milho deles, que eu no deixo o meu
Se o padre com o punhal quiser ser p'ra mim traidor,
sofrerei contudo a morte, mas no deixo o meu amor.
--Menina, hei-de benz-la quando a sua casa for.
--Nunca o padre l h-de ir, que eu no deixo o meu amor
--Ou por fora, ou por jeito, eu serei seu roubador.
--No seja o padre maroto, que eu no deixo o meu amor.
--Ah cruel, que assim me deixas com mgoa e dissabor!
-- verdade que assim fica, mas no deixo o meu amor.
Padre, tome o meu conselho, no se faa impostor;
no aperte mais comigo, que eu no deixo o meu amor.
--J que me no queres amar, coma-te um bicho roedor.
--Que me coma um milho deles, eu no deixo o meu amo
--Na fraqueza em que estou, tem a cabea um vapor.
--Eu com isso no me importo, e no deixo o meu amor.
--Menina, guarde segredo p'las chagas do Redentor.
--Segredo posso guardar, mas no deixo o meu amor.
--Ento pode-se ir embora, procure outro confessor.
--Isso sim, meu padrezinho, mas no deixo o meu amor.

2979:1 A Serrana Fiel (o) (ficha n: 2685)

(Algarve, Portugal). . Recogida antes de 1870 . Publicada en Veiga 1870, pp. 121-23. Reeditada en Co
Fontes 1997b, ndice Temtico ( HSA: HSMS), p. 148 J11. 064 hemist. Msica no registrada.
com seu borzeguim de seda e saia cor de limo.
Para a ver se erguera o sol, as aves cantando vo;
Jacinta, a flor das campinas, sobre as flores corre
Uma capela tecera das capelas-de-San Joo,
da cheirosa madressilva, da verde murta em boto
No h ver melhor beldade, n~o h ver outro co
mais formosa que Jacinta outras formosas no so
Em bailes comea o dia, todos correm funo;
a vil deixa a cabana, a fidalga o seu balco.
De amores todas se tocam nos requebros que se d
porm nenhuma aldeana inventa melhor cano.
Ao som da sua guitarra, que ternos amores vo!
Aqueles sons maviosos, todos diziam paixo!
Ningum sabe se Jacinta, a folgar por San Joo,
da guitarra as cordas fere ou se as do seu corao
Os festeiros que a rodeiam por ela morrendo est
todos lhe deitam cantigas, ela a todos d de mo.
Para os bem desenganar canta os versos que aqui
--Tenho o meu amor ausente nos campos de Marz
Aqui s tenho saudades onde eu tinha o corao;
outros amores no quero, que os meus amores vir
Cantava a linda serrana estas falas e mais no;
uma voz lhe respondera com fingida discrio:
--Os teus amores no voltam, cativos eles esto;
l nos campos da Moirama os moiros los mataro
Treme Jacinta escutando este funesto prego;
sua mo, que era gelada, sente apert-la outra m
Vai erguer seus lindos olhos, eis que d com D. B
que vinha de matar moiros, dos campos de Marza
A alegria que ela teve nem seus lbios o diro!
Assim se acaba a Jacinta este dia de San Joo.

Nota: ****Como seala C. F. colocando el asterisco delante del ttulo, se trata de una invencin de un poeta romntico, imitan
estilo popular.

2980:1 Eu Entrei pelo Mar Dentro (-a) (ficha n: 2686)

(Portugal). . Recogida antes de 1921 . Publicada en Barroso 1949, pp. 335-36. Reeditada en Costa Font
1997b, ndice Temtico ( HSA: HSMS), p. 149, J12. 022 hemist. Msica no registrada.

Eu entrei de mar adentro e fiz tanta estrepolia


que o rei mandou-me chamar p'ra casar com
O dote que o rei me dava: Europa, Frana, e
pas de grande valor, terra de mil maravia;
sobrado de dez andares, casa de seis moradia
muitos carros e liteiras, cavalos de estrebaria
muita moeda de ouro enchendo muita bacia;
a musga do rei na frente, musga de pancadari
Eu fui e lhe respondi que era pouco e no ser
que eu voltava p'r' serto p'ra casar com a M
que era a nica pessoa que meu corao quer

0720:3 Princesa peregrina () (ficha n: 2687)

(Algarve, Portugal). . Recogida antes de 1870 . Publicada en Veiga 1870, pp. 103-05. Reeditada en Co
Fontes 1997b, ndice Temtico ( HSA: HSMS), p. 150, K1. 070 hemist. Msica no registrada.

Havia um D. Manuel, filho de un gran general;


mandou falar princesa para com ela casar.
Seu pai se fez muito grave, sua me no a quis da
Ele quando tal ouvira longes terras foi buscar.
A princesa, com saudades, ps-se logo a caminhar
andava de terra em terra e de lugar em lugar.
Foi-se a ter com uma dama mui discreta em seu fa
em casa de D. Manuel, l mesmo foi a parar.
--Mora aqui um cavaleiro doutra terra natural?
--Ai, sim, mora aqui, senhora, dizei vosso desejar
Ele foi a uma caada para se desenfadar;
se recado d'importncia, eu o mando j chamar.
--Deixai-o caar, senhora, deixai-o desenfadar.
Palavras no eram ditas, ele porta a desmontar.
--Quem trouxe aqui a princesa de mi terra natural
--Saudades, tuas saudades c me fizeram chegar.
--Em m hora sois chegada, em m hora de contar
A vosso pai vos pedi, a vossa me fui falar.
Vosso pai se fez mui grave, vossa me no vos qu
agora tarde, no posso, tenho outra em vosso lug
e dela filhos j tenho, que Deus me ajude a criar.
--Se tu tens mulher e filhos, Deus tos queira conse
Tarde cheguei, cavaleiro, para s por mim falar.
No podes tu j valer-me, no tenho mais que esp
porm como tu s doutra, mais ningum me h-de
Abre-me ainda os teus braos, que neles quero exp
Nos braos do cavaleiro ela se deixa finar;
nem com cravos nem com rosas a puderam disper
Manda chamar trs donzelas para a virem enfeitar
mandou fazer uma cova como se fora real;
mandou dizer muitas missas, todas de pontifical.
J se l dobram os sinos, j se l vai a enterrar.
Ao cabo de sete anos da cova nasce um rosal
que dava rosas to altas, rosas de tal perfumar,
que at a casa da me o perfume ia parar.
Nota del editor: Muitas verses portuguesas prosseguem com a morte do heri e com as transformaes caractersticas do Con
Ninho (J1) [0049].]
Ttulo original: DONZELA QUE SE FINA DE AMOR (). (=SGA S1)

0508:3 Novia abandonada del conde de Alba (-a) (ficha n: 2688)


[Conde Alarcos 0503 and Labrador caritativo 0185, contam.]

(Portugal). . Recogida antes de 1919 . Publicada en Toms 1919, Cantares, pp. 3-5. Reeditada en Costa
Fontes 1997b, ndice Temtico ( HSA: HSMS), pp. 151-152, K2. 060 hemist. Msica no registrada.

espalhado um boato na cidade de Sevilha,


que se casa o duque de Alba com dama de grande linh
Todas as damas o sabem, s D. Ana no sabia;
mal o ouviu sua mana, logo assim lh'o dizia:
--Sabers, Dona Ana, sabers, mana minha,
que se casa o duque de Alba com dama de grande linh
D. Ana, com fingimento, logo ali lhe respondia:
--Que se case ou que no case, a mim que se me daria
Foi D. Ana para casa, perdida toda a alegria;
mandou fechar suas portas, coisa que nunca fazia.
Os suspiros eram tantos que toda a casa tremia;
o seu pranto era tamanho que pela mesa corria.
Foi-se pr a uma janela que para a praa se abria:
viu estar o duque d'Alba com outros de companhia.
Acenou-lhe com um cravo, deixou logo a companhia:
--Que quereis, D. Ana, que quereis, vida minha?
--Quero que vs me digais se verdade ou se mentir
dizerem que ides casar com dama de gran valia.
--No mentira, D. Ana, verdade, vida minha.
Amanh so minhas bodas, eu convidar-vos queria.
Ao ouvir estas palavras aos ps morta lhe caa.
Mandou-lhe abrir o peito p'ra ver do mal que morria;
achou trs gotas de sangue, que a mais pequena dizia:
--Pois deveras, amor, casas, e a mim me deixas perdid
Mandou encasto-la em oiro, ao seu peito a trazia,
mas passados sete anos sua sogra lhe dizia:
--Deixai agora o d, deixai-o, por vossa vida!
--Como hei-de deixar o d por quem tanto me queria?
-- verdade, duque d'Alba, mais lhe q'reis que a minh
--Por certo mais no lhe quero, mas sim tanto lhe quer

Nota del editor: Vv. 9-10: cf. O Conde Alarcos (L1); vv. 11-12: cf. O Conde Alarcos (L1) e O Lavrador da Arada
Ttulo original: A NOIVA DO DUQUE DE ALBA (-A) (=SGA K4)

0217:9 Difunta pleiteada (-a) (ficha n: 2689)

(Portugal). . Recogida antes de 1981 . Publicada en Giacometti 1981, 128. Reeditada en Costa Fontes 1
ndice Temtico ( HSA: HSMS), p. 152, K3. 026 hemist. Msica registrada.

--Donde vens, D. Iancra, donde vens, hija e esposa


Ai, vens ao gosto de teu pai, que do teu no irias.
entrada da egreja, ai, pediu-lhe Virgem Maria,
ai, que no chegara a logr-la nem u~a hora nem um
Quando iam para casa, ai, a mesa posta estaria,
ai, todos comiam e bubiam, D. Iancra no queria.
Foram-se co'ela a passeio, ai, s por ver se destraa,
ai, l no meio do passeio D. Iancra se morria.
Foram chamar o doutori, ai, s por ver o que ela tinha
ai, tinha drento do seu peito um letreiro que dizia:
ai, um(a) dizia Joo, oitra amor da minha vida.
Pais e mes que tendes filhas, ai, no le tireis o casare
Ai, D. Iancra no morria, ajudaram-la a matare.

Nota del editor: Que eu saiba, este romance no se encontra de forma independente em Castela, onde todas as verses consult
formam parte de D. Ana de Mexia (K4) [Difunta pleiteada 0217]. Embora seja possvel que D. A^ngela se tenha desprendido d
poema, prefiro classic-lo como um romance independente porque, na nossa tradio, existe em duas formas nitidamente sepa
Note-se tambm a relao entre D. A^ngela e A Noiva do Duque de Alba [Novia abandonada del conde de Alba 0508](K2, vv.
a qual parece muito mais lgica.
Ttulo original: D. A^NGELA (-A)

0217:10 Difunta pleiteada (-a) (ficha n: 2690)

(Portugal). Recogida por Jos Leite de Vasconcellos, antes de 1941 (Colec.: Leite de Vasconcellos). Pu
en Leite de Vasconcellos 1958-1960, RP, 1018. Reeditada en Costa Fontes 1997b, ndice Temtico ( HS
HSMS), pp. 153-153, K4. 096 hemist. Msica no registrada.

D. Joo tomou amores com D. A^ngela de Mexia;


o pai da tal mooila outros intentos trazia:
de a casar c'um mercador que tinha vindo das ndias.
D. Joo, assim que soube, ausentar-se resolvia
p'ra uma quinta mui bela, seu pai a possua.
Ao cabo dum ano, dum ano e mais um dia,
chegaram-lhe as soudades da sua amada querida.
Mandou selar os cavalos por um criado que tinha.
--Alto, alto, meus criados, meus cavalos preparar,
que a jornada de oito dias numa noite se h-de andar.
Abalou o D. Joo vestido s mil maravilhas.
Foi entrar em Barcelona s nove horas do dia.
Andou correndo as calhas da sua amada querida.
Deitou os olhos ao cu para ver se anoitecia.
L numas altas varandas onde viu estar uma ninha
toda vestida de preto, desde baixo at acima.
--Por Dios vos peo, ninha, por Dios, em cortesia,
que me dizeis por quem andais nessa ausncia dolorida
--Ando por minha senhora, D. A^ngela de Mexia;
ela me deixou dito que se algum dia o visse
lhe desse este rosrio, lhe rezasse cada dia.
A resnes que eram ditas, ele por terra caa.
Acudiram dois amigos dos mais leais que trazia;
fizeram-no entrar em si a poder de gua fria.
--Por Dios vos peo, amigos, por Dios, em cortesia,
que vos ides daqui embora, me deixeis sem companhia
Retiraram-se os amigos para ver o que fazia.
Foi-se a um ba mui belo, seu pai o possua.
Vestiu-se todo de preto, desde baixo at acima.
Ali tornou por passeio igreja da Virgem Maria.
Cinquenta vezes rezava, oferecer nunca podia.
Acudiu o ermito aos ais e gemidos que ouvia.
--Vinde com Deus, ermito, Deus venha em vossa com
Se fazeis pela paga, eu mui bem vos pagaria;
se no fazeis pela paga, Deus do cu vo-la daria.
Ajudai-me a levantar a campa da minha amada querida
J dois levantam a campa, o que sete no fariam.
--Deus te salve, claro sol, clara luz do meio-dia;
j te pudeste apartar de quem tanto bem te queria.
Escreveras-me uma carta, eu outra te escreveria.
Ele tudo lhe dizia, ela a nada respondia.
Deitou suas mos atrs, a um punhal que trazia,
para se matar com ele, p'ra lhe fazer companhia.
Ouviu uma voz do cu, outra da terra dizia:
--Torne-se a alma ao corpo de D. Ana de Mexia;
no bem que se percam votos da Virgem Maria.
Ali deram a mo, ali se receberiam.
Padre, Filho, Esprito Santo seja em nossa companhia.

Ttulo original: D. ANA DE MEXI

0101:6 No me entierren en sagrado (-o) (ficha n: 2691)


[Grifos Lombardo 0118 and Muerte del prncipe don Alfonso de Portugal 0069, contam.]

(Portugal). Recogida por Jos Leite de Vasconcellos, antes de 1941 (Colec.: Leite de Vasconcellos). Pu
en Leite de Vasconcellos 1958-1960, RP, 38, vv. 9-15. Reeditada en Costa Fontes 1997b, ndice Temtico
HSA: HSMS), p. 154, K5. 014 hemist. Msica no registrada.

***No me enterrem na igreja nem to-pouco em sa


enterrem-me naqueles campos onde se faz o mercad
cabeceira me ponde a sela do meu cavalo;
a cabea me deixai fora e o cabelo entranado.
Que digam os passageiros: Deus te perdoe, malogra
No morreste por ladro, nem por homem ter matad
morreste do mal d'amores, que um mal bem desgr
Nota del editor: ***Na nossa tradio, este romance s sobrevive em contaminao com algumas verses de outros romances:
Conde Preso (B7) [Grifos Lombardo 0118], Morte do Prncipe D. Afonso (C4) [Muerte del prncipe don Alfonso de Portugal 00
Donzela que se Fina de Amor (K1) [Princesa peregrina 0720], O Touro (K9) [Madre, Francisco no viene 0293], Conde da Alem
(M9) [Conde Alemn 0095], As Trs Irmzinhas (N4) [Castigo del sacristn 0536], e D. Aleixo (V2) [Don Alejo muerto por tra
su dama 0546].
Ttulo original: NO ME ENTERREM EM SAGRADO (-O) (=SGA K12)

2863:1 Quem Dever a Honra Alheia () (ficha n: 2692)

([Madeira], Portugal). Recogida por Pere Ferr, Manuel da Costa Fontes, y Maria-Joo Cmara Fontes,
de 1982 (Archivo: ASF; Colec.: Fontes TM 1980). Publicada en Costa Fontes 1987c, pp. xliii-xliv. Reed
en Costa Fontes 1997b, ndice Temtico ( HSA: HSMS), pp. 155-156, K6. 032 hemist. Msica registra

*--Trata, trata, Moliana, trata j de m'enterrar


no canto do t jardim, no fundo do t rosal.
Moliana, arrependida, cova l'ia rezar;
um dia por ali viu D. Bruno a passear.
--Que fazeis aqui, D. Bruno, neste jardim de m
--E^ venho, Moliana, d'outro mundo te falar.
Venho dar os bons conselhos a quem los quiser
quem dever a honra alheia, que trate de a pagar
que a honra duma donzela no se paga com zom
Paga-se corpo com corpo, p'r' nossa alma no
P'ra qu'a alma no pene como a minha anda a p
o corpo no inferno a arder e a alma por aqui a c
Eu te digo, Boliana, que no me tornes a rezar,
qu'uma alma que 't em pena, 'inda mais a faz p
qu'eu de noite apanho lenha p'ra de dia me quei
qu'eu devia a honra a sete, no m'espero de salv

Nota: Segn la convencin editorial del editor (el asterisco delante del primer verso), se trata de una versin facticia (o sinttic
formada de versos de varias versiones recogidas en Madeira (Ferr, Subsdios, 1982) y una de Trs-os-Montes (1980).
Nota del editor: Este romance s sobrevive como apndice a algunas verses de Veneno de Moriana N1 [0172].
Ttulo original: QUEM DEVER A HONRA ALHEIA ()

0701:2 Novio asesinado (-a) (ficha n: 2693)

(Algarve, Portugal). . Recogida antes de 1870 . Publicada en Veiga 1870, pp. 114-17. Reeditada en Co
Fontes 1997b, ndice Temtico ( HSA: HSMS), pp. 156-157, K7. 114 hemist. Msica no registrada.

Em uma grande cidade gentil donzela habitava.


J seu pai perdido tinha, porm pouco lhe faltava,
pois um padrasto que houvera por filha sua a tratava.
Vai pedi-la um cavaleiro que bem com ela igualava,
mas no casam a menina, seus parentes a negaram.
Em frente dela aparece mancebo de rasa escada,
que do seu lavor vivia, sua casa sustentava.
Tanto se querem os dois que co'a vista se falavam;
tambm em certa janela muito bem que se arrostavam
Diz-lhe uma noite o mancebo com bem mgoa de su'
--Grande pena me ests dando e a causa vai ser falad
por D. Pedro ests pedida, homem de grande embaix
--No o creias, minha vida, ai no o julgues, minh'alm
Basta que tu sejas homem para cumprir tu palavra,
que eu tambm serei mulher para sair desta casa.
Com o pouco que trouveres e o que meu, de minha
muito bem h-de chegar-nos, que eu sou mulher gove
Do que eu herdei de meu pai no podem tirar-me nad
Vai-se o mancebo contente, queda-se ela consolada.
Subindo aos seus aposentos, na cama j se deitava.
Noutro dia, manh cedo, foi sua me a cham-la.
--Desperta, filha querida, desperta, filha adorada;
tu casars com D. Pedro, senhor de grande embaixad
Pois se acaso eu te morrer, j ficas bem amparada.
--No me metam em cuidados, deixem-me aqui desca
--Se tu o no queres, filha, que s doutro enamorad
Ajuntaram-se os parentes, fizeram grande ajuntada.
Quatro ficaram de dentro, por ver o que se passava;
os mais foram para o campo, onde o pobre trabalhava
Descuidado o surpreenderam, deram-lhe sete facadas
Meia-noite fra em ponto quando a nova lhe chegava
a dama no a acredita, pois a zombar a escutava.
Nisto chega o desengano, um sino ao longe dobrava.
Quando ela ouvira o sino, seus cabelos arrancara.
--Corao que te no partes, que esperana ainda gua
Tinha esta dama uma prima, prima que muito estimav
subira a escada sozinha para ver se a consolava.
-- minha prima querida, rica prima da minh'alma!
Ao que morreu perdoe Deus sua paixo tresloucada.
Tu casars com D. Pedro, homem de grande palavra.
--No o creias, minha prima, minha prima sempre am
quando eu daqui sair, hei-de ir logo amortalhada.
Sua prima tal no cr, de a consolar s tratava,
mas reparando em seus gestos a viu muito atribulada
O sangue j lhe corria, que ela a si se apunhalara,
e corria tanto e tanto que toda a casa anagava.
-- minha tia querida, tia, tia da minh'alma,
vossa filha est morrendo, est toda ensanguentada!
Chamem j o confessor, no morra desamparada
sem confisso, como foi o vilo que tanto amava.
Veio logo um santo frade e, como boa cristana,
a sua me deixou dito que orasse pela su'alma
e do mal-aventurado a quem tanto ela estimava.
Cada um em seu caixo, seus enterros se ajuntavam.
Ele parecia um cravo, ela rosa desmaiada.
Mes que tendes vossas filhas, ai, deixai, deixai cas
no lhes tireis seu desejo se as no quereis desgraad

Ttulo original: A DONZELA E O PUNHAL (-A) (=S

0260:1 Febre amarela (estrf.) (ficha n: 2694)

(Minho, Portugal). . Recogida antes de 1943 . Publicada en Lima 1943b, Romanceiro Minhoto, p.
88. Reeditada en Costa Fontes 1997b, ndice Temtico ( HSA: HSMS), pp. 157-158, K8. 066 hemist. M
no registrada.

Rapazes, vos vou contar tempos da minha mocidade;


em tudo fui infeliz, at na prpria amizade.
Eu amava uma menina, era rf, no tinha pai;
era uma pomba sem fel, vivia com sua me.
A sua me no queria que a filha amores tivesse:
namorava s escondidas para que a me no soubesse.
Assim andou sete meses sem haver novidade,
mas ao fim desses sete meses Deus lhe deu uma enferm
uma molstia que andava, chamada a febre amarela,
que ao espao de trs dias toma a morte posse dela.
Ela no podia morrer sem se despedir do amor;
chamou a me cabeceira e lhe pediu com grande dor:
--Minha me do corao, peo-lhe com grande dor:
no posso dar a alma a Deus sem me despedir do amor
Sua me lhe preguntou onde que ele morava;
ela tudo isso lhe disse, at como se chamava.
Ele chamava-se Antoninho, mora na Rua do Almada.
Mandou logo a criada logo nesse mesmo dia:
--Venha ver a sua amada, que est na ltima agonia.
Eu, como nada sabia, sobressaltado fiquei;
deitei as mos ao chapu, a criada acompanhei.
Cheguei ao meio das escadas, estava tudo esmorecido;
estavam as janelas fechadas e l dentro grande gemido
Subi pelas escadas acima, no quarto dela entrei;
em tal estado a vi, s isto lhe preguntei:
--Mandaste-me chamar? --Mandei. -- minha pomba s
para te ver batalhar com a negra morte cruel?
Apertou a mo na minha, nem mais uma palavra deu;
virou-se para o outro lado, deu um suspiro e morreu.
Como ho-de agora ficar dois coraes aflitos,
o meu e o da me dela, chorando em altos gritos?
morte, tirana morte, contra ti tenho mil queixas:
quem hs-de levar no levas, quem hs-de deixar no d

0193:8 Madre, Francisco no viene (-a) (ficha n: 2695)


Versin de Casares (c. Vinhais, dist. Bragana, Trs-os-Montes, Portugal). Recitada por Piedade dos A
(76a). Recogida por Manuel da Costa Fontes y Maria-Joo Cmara Fontes, 15/08/1980 (Archivo: ASF; C
Fontes TM 1980; cinta: 32B583). Publicada en Costa Fontes 1987c, I, p. 238, n 323. Reeditada en Costa
Fontes 1997b, ndice Temtico ( HSA: HSMS), p. 159, K9. 022 hemist. Msica registrada.

(Qu' depois a me... Ela andou a fazer queixa me, e d


me dizia-lhe:)

--Deixa-te l, minha filha: [ . . . . . . . . . . . .]


tempo de sementeira, anda a gente ocupada.
E depois veio um e trouxe-lhe a novidade:
--Um touro deitou-lhe as tripas fora e ele disse que no
--Me, traza-me essa roupa, a triste, no a de gala,
qu'o meu querido Francisco, um touro lhe deu uma asta
ele deitou-lhe as tripas fora e ele disse que no nada.
entrada do povo as campas se dobravam;
ao chegar ao fundo da escada, j em quatro lho baixava
--Adeus, querido Francisco, adeus, querido da minh'alm
que me deixaste no mundo solita, desemparada.

Nota del editor: A informadora diz que este romance era esp
Ttulo original: O TOURO (-A)

0699:2 Cogida de Diego Gil y Pizarro (-a) (ficha n: 2696)


[No me entierren en sagrado 0101 contam.]

(Portugal). . Recogida antes de 1907 . Publicada en RGP II 1907, II (Braga), 228-29. Reeditada en Cos
Fontes 1997b, ndice Temtico ( HSA: HSMS), pp. 159-160, K10. 042 hemist. Msica no registrada.

L acima em Catalunha, junto ao p de Sevilha,


correm os moos um touro que admirar-se podia.
O touro era to bravo, ningum esper-lo queria.
Nomearam capito um moo da mesma vila.
Calava meia de seda, seu sapato de palmilha,
com seu chapu aprumado com trs plumas que tin
Volta pela rua abaixo, volta pela rua acima,
ergueu os olhos ao cu a ver a hora que seria.
Vai da uma para as duas, j passava do meio-dia.
--Alerta, alerta, soldados, alerta, nobre companhia
deitem o touro c fora que j passa do meio-dia.
O touro era to bravo, ningum esper-lo queria;
esperava-o aquele moo para mostrar valentia.
Sete voltas deu ao curro, outras sete mesma vila;
meteu-lhe a chave direita entre a sola e a palmilha
No lhe acudiu pai nem me, nem irm, que a no
Acudiu-lhe uma esposa pelo amor que lhe tinha,
acudiu-lhe toda a gente pela lstima que via.
--Se eu morrer desta morte, como dela estou esper
no me toquem a campana nem me enterrem em se
enterrem-me quela quina aonde foi o namorado.

Nota del editor: Os vv. 19-21 constituem uma contaminao com No me Enterrem em Sagrado (K5)
Ttulo original: O TOUREIRO (-A)

2968:1 Felizardo (-o) (ficha n: 2697)

(Brasil). . Recogida antes de 1908 . Publicada en Costa 1908, Folclore pernambuco, pp. 369-70. Reedit
Costa Fontes 1997b, ndice Temtico ( HSA: HSMS), p. 160, K11. 050 hemist. Msica no registrada.

--Acordai, alta princesa, p'ra receber um recado,


uma carta que vos manda o senhor D. Felizardo.
Acorda logo a princesa com o rosto sobressaltado
e perguntou porque to cedo assim a tinham acor
-- uma carta que vos manda o senhor D. Felizar
E a princesa em sobressalto principia a carta a ler
e a cada linha que passa se sente desfalecer.
............ ............
--A cama que tu me deste um duro tabuado,
o cobertor que me cobre so as telhas do telhado;
o comer que me sustenta so suspiros represados
novas no sei de ti e nem si sou noticiado.
............ ............
--Aceitai este animal para andar mais apressado,
para ver si ainda salvo a vida de Felizardo.
s sete horas do dia onze lguas tinha andado
e encontrou um cavaleiro em prantos alimentado
--Donde vindes, cavaleiro, neste pranto debulhad
--Senhora, eu choro a vida do senhor D. Felizard
--Viste tu a ele morto ou acaso amortalhado?
--Senhora, eu no o vi morto nem acaso amortalh
mas j o deixei perto do campo de S. Bernardo.
--Aceitai este animal para andar mais apressado,
para ver si ainda salvo a vida de Felizardo.
............ ............
--s onze horas do dia vinte lguas tenho andado
--Foi por mim que te perdeste, sendo tu meu nam
Por ventura ser este o meu bem, D. Felizardo?

2865:1 A Pastora (-a) (ficha n: 2698)

(Algarve, Portugal). . Recogida antes de 1870 . Publicada en Veiga 1870, pp. 143-47. Reeditada en Co
Fontes 1997b, ndice Temtico ( HSA: HSMS), pp. 161-162, K12. 132 hemist. Msica no registrada.
****--Que fazeis aqui, senhora, to gentil e delicada,
com chapelinho maltesa, saia de l recortada?
Quem pelos endros da serra anda assim to bem trajad
ou princesa dos bosques ou donzela enamorada.
Dizei, dizei, donzelinha, onde vossa albergada;
embora longe ela seja, l mesmo sereis levada.
Se pai e me 'inda tendes, eles me daro pousada,
que j minh'alma no pode andar de vs apartada.
Cativaram-me esses olhos e as vossas faces rosadas,
renderam-me os vossos cantos quando los eu escutav
junto s margens da ribeira em que vos vira assentada
--Deixai-me, senhor, deixai-me andar s por esta estra
que a pastora que aqui vedes anda alegre e bem cuida
No princesa dos bosques nem donzela enamorada,
vive feliz sem amores, com amores no tem nada.
Sa, sa destas selvas, que aqui no achais pousada.
--No me aparto, no, donzela, antes que venha a alvo
J que vos vi to louana, haveis de ser adorada.
--No me enganam vossos olhos nem vossas doces pa
amor assim no se cria numa hora to minguada.
Ai, no vos quedeis, senhor, vos rogo por vossa alma
A donzela assim pedia, e a pedir bem que chorava;
rendida, j to rendida estava a triste, coitada.
Cavaleiro, que isto ouvia, no mais que suspiros dava
at que mais no podendo em seus braos a estreitava
J no resiste a donzela, nem j pranto derramava.
Tudo brandura; o receio todo em amor se tornava.
Dali se parte o mancebo com pensar que 'inda voltava
e do peito da donzela uma rosa lhe levara.
Indo pela estrada avante mal que via a mesma estrada
que a noite vinha to negra que a muito custo enxerga
L em meio do caminho grande traio era armada:
perro vilo sai-lhe frente, de lado a lado o varava.
Cai por terra o cavaleiro e morto ali se quedara.
O vilo, que morto o vira, atrs logo se voltara,
trazendo na mo a rosa que o cavaleiro levara.
Acabada a negra noite o novo dia alvorava;
a pastora, com amores, em vez de dormir sonhava.
Mal o sol era a romper j ela vinha toucada.
Desce margem da ribeira e, entre flores assentada,
lembram-lhe ali as venturas que pouco antes gozara,
e ao som d'gua que corria estas saudades cantava:
--Onde estars, cavaleiro, alma de mim to cuidada,
que no vens matar saudades que me c deixaste n'alm
Onde esto esses teus olhos, onde est tua palavra,
que juraste ser voltado logo ao raiar d'alvorada?
Ai pobre da minha vida, ai pobre de mim, coitada;
mal comeo a ter amores, eis-me triste e desgraada!
Junto de uma alfarrobeira o perro vilo estava;
quantas mgoas mais ouvia, bem mais ele se enraivav
Amava ele a pastora e, como ela o no amava,
por vingar-se dele e dela esta nova assim lhe dava:
--Senhora, minha senhora, porque estais to magoada
Se chorais s pela rosa que h pouco vos foi roubada,
ei-la aqui; no vosso peito seja de novo guardada.
Cavaleiro que a roubou j com a vida a pagara;
mal lhe tocou este ferro, logo em terra se quedara.
Ela, ouvindo uma tal nova, quer falar, porm no fala
foge-lhe a luz d'ante os olhos, d-se em terra desmaia
O vilo, que assim a vira, jurou de no mais am-la.
Como em sinal de desprezo, ei-lo que vai de abalada,
deixando-lhe sobre o peito a rosa, mas desfolhada.
Dizem que a triste donzela por morta logo ficara,
e que passado algum tempo mesmo ali a soterraram,
que sobre a cova nascera uma roseira encarnada,
e que as rosas, que eram muitas, toda a serra perfuma

Nota: ****Como seala C. F. al colocar el asterisco delante del ttulo, se trata de una invencin de un poeta romntico, imitan
estilo popular.

2866:1 D. Henrique de Alencastre (polias.) (ficha n: 2699)

(Madeira, Portugal). . Recogida antes de 1880 . Publicada en Azevedo 1880, pp. 230-34. Reeditada en
Fontes 1997b, ndice Temtico ( HSA: HSMS), pp. 162-163, K13. 120 hemist. Msica no registrada.

****Neste cerrado alvoredo, neste bravio montad


aqui vivo como bicho, entre rochas interrado.
Vai lo dia, vem la noite, nada p'ra mim mudado
de minhas penas sustento lo triste de mim, cuitad
vs troncos e penedos e bichos do descampado
vinde, ouvi las tristes queixas deste pobre desgra
D. Hanrique d'Alencrasto meu nome verdadeiro
Dos duques desta linhagem sou lo nico herdeiro
e, sendo eu s na casa, fui em tudo lo primeiro,
que meu pai muito me quis 't dar lo ai derradeir
Com todo-los meus coiteiros fui a montear um di
fora eu p'ra trazer caa, mas outrem me caaria.
Bem longe de tal cuidar, pista da caa corria
quando, l 'lm assomando, fermosa dam'apar'cia
--Olhai l, coiteiros meus: quem la fermosa seria
-- D. Guimar de Crasto, da mais alta fidalguia.
Se mais disseram no sei, que, por mim, n nos o
todo eu 'stava nos olhos, e no andava, corria.
--Senhora, servo sou vosso, por vs aqui morreri
aceitai-me por marido, por mulher vos tomaria.
Despois qu'eu assim falei, l'assim me respondia
--D. Hanrique d'Alencrasto, isso era lo qu'eu que
--Jurai-lo, senhora minha? --Juro por Virgem Ma
mulher s de vs serei, doutro no, nunca seria.
E voltou ao seu castelo, ao de meu pai eu volvia.
Est'amor de mim e dela de sol a sol mais crescia.
Entrementes, a meu pai, que to leal se tratava,
por mexericos dum conde logo el-rei condenava.
Mas quando foi la justia que por ele procurava,
j no achou quem prender, de morrer el'acabava
S de nom'eu conhecia quem lo meu pai me mata
um conde novo na corte que no amor m'invejava
E ao novo condesinho que no amor m'invejava,
el-rei, com minhas herdanas, D. Guimar tambm
Calado, quedo fiquei, que nem lgrima chorava;
ningum m'ouviu dizer ai, mas c dentro rebenta
Pera ir onde Guimar, de romeiro me vesti;
rondei la casa trs dias, nunca, nunca n na vi.
Mas passou um fidalguinho todo soberbo de si.
--D. Guimar, senhor meu, iria longe daqui?
--'St inferma, bom romeiro, orai por ela, por mim
Por mim, que sou noivo dela; por ela... --mais n
Cegou-me n sei lo qu, menos sei lo que senti;
no ladro do condesinho lo meu punhal afundi.
Como el'era quem era, logo foi grande motim;
cramaram, voz del-rei, todos, todos contra mim
Mas lo trajo qu'eu vestia logo, logo lo despi;
por meio da tanta gente p'ra estes montes fugi.
--Ai, D. Guimar de Crasto, quem cuidara, quem d
que tu me foras treidora quando las juras t'ouvia?
Palavras no eram ditas, D. Guimar qu'apar'cia:
--D. Hanrique d'Alencrasto, quem no dissera men
jurei ser tua mulher, doutro no, nunca seria.
Que me custasse la vida, minhas juras cumpriria.
Tudo a ti te roubaram, tudo por ti deixaria.
Por 'mor de mim tu mataste, por 'mor de ti morre
D. Guimar aqui 'stou, pera tua companhia.
Eu sou tua, tu s meu, valha-nos Jesus, Maria.

Nota: ****Como seala C. F. al colocar el asterisco delante del ttulo, se trata de una invencin de un poeta romntico, imitan
estilo popular.

0503:11 Conde Alarcos (-a) (ficha n: 2700)


[Flrida y don Duardos 0431 contam.]
(Portugal). . Recogida antes de 1913 . Publicada en Toms 1913, Velhas Canes, pp. 32-35. Reeditada
Costa Fontes 1997b, ndice Temtico ( HSA: HSMS), pp. 165-166, L1. 110 hemist. Msica no registra

Chorava a filha do rei, chorava de noite e de dia;


sendo ela to formosa, seu pai por casar a tinha.
Desperta el-rei da cama com o pranto que fazia.
--Que tens tu, bela infanta, que tens tu, vida minha?
--O que hei-de, meu pai, eu ter, que a si no lhe contaria?
Minhas irms so casadas e eu solteira ficaria?
--Ningum encontro na corte p'ra casares, minha filha;
pena o conde Alberto ser casado, ter famlia.
--Mande-o chamar j, meu pai, pois esse o que eu queria.
Que mate a sua mulher antes de findar o dia,
que traga a sua cabea nesta doirada bacia.
Manda el-rei chamar o conde sem saber que lhe diria.
--'Inda agora de l venho, el-rei me manda chamar;
isto grande novidade, para tanto se apressar.
Partiu logo para o pao, com tanta pressa que ia!
--Que quer vossa majestade, que quer vossa senhoria?
--Matareis vossa mulher p'ra casar com minha filha.
--Como posso eu mat-la se a morte no merecia?
--Cala-te l, conde Alberto, no fales em demasia;
quero ver morta a condessa antes de acabar o dia.
Foi-se embora o conde Alberto, muito triste que ele ia.
Mandou fechar seu palcio, coisa que nunca fazia;
mandou logo pr a ceia e de luto se vestia.
Sentaram-se ambos mesa, nem um nem outro comia:
as lgrimas eram tantas que pela mesa corriam;
os suspiros eram tantos que o palcio estremecia.
--Que tens tu, conde Alberto, que tens tu, vida minha?
--Manda-me el-rei que te mate p'ra casar com sua filha.
--P'ra que me hs-de matar, conde, se eu a morte no mer'cia?
Manda-me antes p'ra meu pai, para a sua companhia,
ou mete-me numa priso onde esteja noite e dia.
--Tudo isso eu j lhe disse e ele disse que no qu'ria;
quer ver a tua cabea nesta doirada bacia.
--No me pesa a mim da morte, pesa-me da aleivosia;
mais me pesa de ti, conde, mais da tua covardia,
que me quer's assim matar, s porque el-rei o queria.
Deixai-me dizer adeus a tudo que eu mais queria;
deixai-me dar um passeio da sala para o jardim.
--Adeus, cravos, adeus, rosas, adeus, flor de alecrim;
adeus, moas, adeus, aias, com quem me eu divertia.
Amanh por estas horas j estou na terra fria.
Dai-me c o meu filhinho, quero-lhe dar de mamar.
Mama, mama, meu filhinho, este leite de amargura;
amanh por estas horas tens a me na sepultura.
Mama, mama, meu menino, este leite de agonia,
que a tua me vai morrer, ela que tanto te queria.
Mama, mama, meu menino, este leite amargurado;
amanh por estas horas vers tua me no adro.
Palavras no eram ditas, el-rei porta batia:
se a condessa era morta? Seno ele a mataria.
--D-me c essa toalha que me veio de Castilha:
apert-la na garganta e acabar j com a vida.
Tocam sinos em palcio; quem morreu? Quem morreria? 54 Morreu agora a princesa pelos crimes qu
apartar os bem casados, coisa que Deus no queria.

Nota del editor: Ao contrrio da variante escolhida como exemplo, muitas verses deste romance comeam com versos tomado
prncipio de Silvana (P1) [0005]. Cf. VRP 132: Indo a D. Silvana pelo corredor acima / tocando guitarra d'ouro, oh que to
tangia! / Acordou seu pai e me com o estrondo que fazia. Os versos 37-40 constituem uma contaminao com Flrida (S1)
Ttulo original: O CONDE ALARCOS (-A) (=SGA L1)

0155:19 Casada de lejas tierras (6+6 estrf.) (ficha n: 2701)

(Beira Baixa, Portugal). . Recogida antes de 1911 . Publicada en Furtado de Mendona 1911, "Beira Ba
pp. 4-6. Reeditada en Costa Fontes 1997b, ndice Temtico ( HSA: HSMS), p. 167, L2. 066 hemist. M
no registrada.

--J os galos cantam, meu amor, v


Uma me que tens, vai-m'a c cham
que as dores so tantas, j no posso
--Levante-se, me, desse seu dorm
que a Brancaflor est para parir.
--Se houver de parir, que seja menin
que arrebente logo a me mais a filh
--Conforta-te, Rosa, co'a Virgem
minha me no 'st c, foi p'r' rom
--J os galos cantam, meu amor, v
Uma irm que tens, vai-ma c cham
que as dores so tantas, j no posso
--Levanta-te, mana, desse teu dorm
que a Brancaflor est para parir.
--Se houver de parir, que seja varo
que arrebente logo pelo corao!
--Conforta-te, Rosa, co'a Virgem
p'ra onde foi a me, p'ra a foi a filh
--J os galos cantam, meu amor, v
Uma me que eu tenho, vai-ma c c
que as dores so tantas, j no posso
--Levante-se, me, desse seu dorm
que a Brancaflor est para parir.
--Se houver de parir, que seja menin
que seja uma serva da Virgem Mari
Entra c, genro, pega no candil,
l para o caminho me irei a vestir.
-- pastor honrado que guardais o g
a que tocam sinos naquele congrega
-- a Brancaflor que morreu de part
por causa da sogra, que lhe deu mau
--Quem tiver as filhas, case-as na te
que eu tinha s uma, fiquei de sem

Ttulo original: O PARTO EM TERRA ALHEIA (PENTAS., ESTRF.) (=S

0153:53 Mala suegra () (ficha n: 2702)

(Madeira, Portugal). Recogida por Pere Ferr, antes de 1982 . Publicada en Ferr 1982f, 151. Reeditad
Costa Fontes 1997b, ndice Temtico ( HSA: HSMS), p. 168-169, L3. 138 hemist. Msica no registrad

--Ai que saudades m'apertam por a casa dos ms pa


Tambm m'apertam as dores s'a minha me n che
--S'as saudades t'apertam, bem as podes ir matar,
que as dores no sero muitas, toma o caminho e a
--Mas noite, meu marido, quem le dar de cear
--Da caa qu'ele trouxer, eu a farei amanhar.
Do meu po e do meu vinho, o qu'ele quiser tomar
--Qu' da minha esposa Helena, que no me d de
--Tua esposa Helena, filho, foi-se para n voltar,
qu'ia para a sua casa, que n nos pode aturar;
chamou-me a mim perra velha e a ti filho de me t
--O m cavalo andaluz j e j mo vo selar,
qu'essa mulher, por Deus juro, qu'ela que me h-de
--Boas novas, m genro, qu' tenho para vos dar:
um filho varo, to lindo, anjo de pr no altar.
--Novas me do, boas novas; ms as trago eu para
porque a me qu'o pariu no que o h-de criar.
E ergue-te da Helena, que me tens d'acompanhar.
--Paridinha duma hora, p'a onde qu'a quereis leva
--Para perto e bom caminho, n tem muito que pen
qu'o cavalo andaluz anda mais do qu'o luar.
--E ande ele que no ande, p'a ond' qu'a quereis le
--Cale-se, minha me, cale-se, j s'havia de calar
qu'a mulher qu' bem casada o marido h-d'acomp
Que me dem minha cinta p'ra melhor me concheg
d-me o meu gibo forrado para melhor m'abafar;
agora d-m'o meu filho, qu' o quero abraar.
Ai destes beijos, meu filho, se tu souberas lembrar
Lembrai-lhos vs, minha me, quand'ele souber fa
--Que dizes, filha, que dizes? --Minha me, isto f
qu' to perto e bom caminho p'a onde temos d'and
qu'o cavalo andaluz anda mais qu'o luar.
O cavalo era andaluz, andava mais do qu'o luar.
O caminho era de pedras, ia sempre a tropear.
Vo andando, vo andando, sem um nem outro fal
chegou ao alto da serra, deu um ai, quis desmaiar.
--Que ais so esses, Helena, por quem 'ts a suspira
--E que se m'acaba a vida, e que m'estou a finar
paridinha duma hora, sinto-me em sangue alagar.
J se no tem no cavalo, ali o foi apear.
Ela j tem as mos frias, o corpo estava a leixar,
era a agonia da morte que j le 'tava a apertar.
--A quem deixas essa cruz e as pedras do t colar?
--A cruz deixo a minha me, que por mim h-de re
as pedras no as quer ela, tu bem as podes guardar,
mas s'a outra as deres, marido, melhor as deixes lu
--A quem deixas a fazenda, que ta saiba granjear?
--Deixo a ti, marido, que a deixe Deus gozar.
--A quem deixas lo teu oiro, que to haja d'o estima
--Deixo a minhas irms se tu lo quiseres dar.
--E a quem deixas o t filho, que to haja de criar?
--A tua me que, Deus queira, amor le venha a gan
--No deixes a essa perra, qu' capaz de to matar;
antes deixo tua, qu'ela bem h-d'o criar.
Toucas da sua cabea tirara par'o pensar.
Co'as lgrimas dos ss olhos, ela bem h-d'o lavar.
Ela, ao ouvir estas palavras, 'inda se quis animar,
mas a voz que vem do peito hora no le chegava.
'Inda le disse c'os olhos que l'estava a perdoar.
--Tu n me perdoes, Helena, que Deus te h-d'escu
qu' vejo subir ao cu m anjo tutelar.
Mal hajam lnguas traidoras, ouvidos qu' les fui d
que por amor das ms lnguas m anjo vim a matar
Set'anos e mais um dia irei eu peregrinar;
porta santa de Roma me quero ir ajoelhar.
Aqui um santo convento fundarei neste lugar,
com sete missas por dia, cada uma em seu altar,
que digam todas qu'o virem: Foi aqui s mal peca
e aqui fez penitncia para Deus le perdoar.

Ttulo original: A M SOGRA () (=S

0026:4 La mujer del pastor (+-e) (ficha n: 2703)

(Portugal). Recogida por Jos Leite de Vasconcellos, antes de 1941 (Colec.: Leite de Vasconcellos). Pu
en Leite de Vasconcellos 1958-1960, RP, 726. Reeditada en Costa Fontes 1997b, ndice Temtico ( HSA
HSMS), p. 170, L4. 026 hemist. Msica no registrada.

'Stando eu minha porta, a u~a raa de sol,


vira vir um cavaleiro num cavalo corredor.
Perguntou-me s'era casada e eu disse-lhe: --Sim,
O maroto do mou pai foi-m'a casar c'um pastor.
Tem nas pernas m_to tortas de passar os barranc
tem nas costas ofendidas de mudar os canceles,
tem nos ombros derreados das correias dos serr
tem nos olhos revirados de olhar para o sol se p
tem nos dentes j m_to podres de com'los reque
'Inda tem mais uma falta, tem corno com's mar
A maior falta delas todas no ter pia nem colh
'Stando eu minha porta, a u~a raa de sol,
vira vir um cavaleiro num cavalo corredor.

Ttulo original: A MULHER DO PASTOR (, -E) (=S

0221:36 Me cas mi madre (-a) (ficha n: 2704)

(Portugal). . Recogida antes de 1869 . Publicada en Braga 1982, Cantos, 82. Reeditada en Costa Fontes
1997b, ndice Temtico ( HSA: HSMS), p. 171, L5. 044 hemist. Msica no registrada.

Foi-se o galantinho rondar pela vida;


eu fui-me atrs dele, a ver para onde ia
Eu vi-o entrar p'ra casa da amiga.
Beijos que lhe dava na rua se ouviam,
abraos lhe dava que os ossos rangiam
Voltei para casa mais triste que o que
fechei minha porta, melhor no podia.
Era meia-noite, galante no vinha;
os galos cantavam, galante batia.
--Abre-me essa porta, abre l, mi vida,
que eu venho cansado de rondar na vid
--Mentes, dom velhaco, mentes, meu m
se tu vens cansado, de casa da amiga
Beijos que lhe davas na rua se ouviam
abraos que davas, ossos lhe rangiam.
--Abre-me essa porta, abre l, que cho
que a capa curta, no me encobre.
J os canarinhos pelas faias cantam,
j os meus vizinhos por aqui se levant
j os estudantes vo p'r's seus estudos
com meias de seda, calo de veludo,
fivelas de prata que desbancam tudo.

Nota del editor: -1b vida; leia-se: vila.


Ttulo original: A MULHER ENGANADA (PENTAS., -A) (=

0165:1 Devota calumniada (-a) (ficha n: 2705)

(Portugal). Recogida por Jos Leite de Vasconcellos, antes de 1941 (Colec.: Leite de Vasconcellos). Pu
en Leite de Vasconcellos 1958-1960, RP, 675. Reeditada en Costa Fontes 1997b, ndice Temtico ( HSA
HSMS), p. 172, L6. 042 hemist. Msica no registrada.

L cima, naquela serra, est uma linda ermida.


Devota de Nossa Senhora, que se chamava Maria,
cada vez que amanhecia um rosrio oferecia.
Uma vizinha da porta testemunhos lhe erguia:
que andava de amores c'um sacerdote da missa.
O sacerdote agastado, ela paixo no na tinha.
Veio o marido de fora. --Boa seja a tua vinda,
que te quero perguntar que vai l por essa vila.
--Que te confesses, mulher, que te hei-de tirar a vid
--Quer me mates, quer me deixes, eu confessar-me
Marido, se me matares, enterra-me na ermida,
aos ps de Nossa Senhora, Rainha Santa Maria.
Ia pejada de oito meses, j para os nove corria;
l no fim dos nove meses um lindo cantar se ouvia.
Foram v la sepultura, acharam-na l parida
c'_a menina nos braos que le chamavam Maria.
Padrinhos foram nos anjos, madrinha, a Virgem Ma
--Aqui venho que me perdoes, serva da Virgem Ma
--Como t'hei-de perdoar, s'a tua alma est perdida?
A minha est na glria, dos anjos bem assistida;
a tua est no inferno mais a da tua vizinha.

Ttulo original: A DEVOTA DA ERMID

2867:1 A Malcasada (-o) (ficha n: 2706)

(Trs-os-Montes, Portugal). . Recogida antes de 1905 . Publicada en Tavares 1903-1905, 18. Reeditad
Costa Fontes 1997b, ndice Temtico ( HSA: HSMS), p. 173, L7. 012 hemist. Msica no registrada.

Estava a mal casada no seu tear tecendo


da sua vidinha nova mal estava dizendo
Ouviu-lha um clrigo donde estava lend
Pegou no seu bervirio, fora-se l corren
--Gertrudes, mal casada, que estveis di
--Caiu-me a lanadeira, estava-la eu erg

2867:2 A Malcasada (-o) (ficha n: 2707)

(c. Vinhais, dist. Bragana, Trs-os-Montes, Portugal). . Recogida antes de 1928 . Publicada en Martin
1928, II, 71. Reeditada en Costa Fontes 1997b, ndice Temtico ( HSA: HSMS), p. 173, L8. 012
hemist. Msica no registrada.

Estava uma mal casada no seu tear dobando


da sua vizinha mala, mala estava falando.
Ouvira-a um clero donde estava rezando.
Pegou no seu rosrio e foi-se l andando.
--Que isso, mal casada, porque estveis fa
--Cara-me a lanadeira e estava-a levantan

Ttulo original: A MALCASADA

2869:1 A Imperatriz Porcina (-a) (ficha n: 2708)

(Portugal). Recogida por Jos Leite de Vasconcellos, antes de 1941 (Colec.: Leite de Vasconcellos). Pu
en Leite de Vasconcellos 1958-1960, RP, 1020. Reeditada en Costa Fontes 1997b, ndice Temtico ( HS
HSMS), pp. 174-175, L9. 096 hemist. Msica no registrada.

--Senhor, quero-vos pedir por Deus e Santa Mari


que me leveis convosco, ainda que o no merecia
Servir-vos-ei como escrava sempre de noite e de
Deu-lhe uma cavalgadura das muitas que ele traz
chegou at ao palcio de sua mulher Sofia,
tambm lhe apresentou a senhora que trazia
e contou-lhe como a achara, que nada lhe mentir
Tomou-lhe um grande amor [ . . . . . . . . . . . .]
e mais do que a uma irm ela muito lhe queria.
At um menino de peito lhe deu para companhia
Com ela ria e folgava sempre de noite e de dia.
Tinha este conde um irmo, por Nato se conhec
o qual, por esta senhora, graves penas padecia.
Ia-lhe a beijar a mo e ela toda se desvia.
--Essas cristalinas mos d'aljfar e pedraria
deixai-mas beijar, pois tm tanta valia.
--Retirai-vos diante de mim, no sejais de vilania
seno digo-o ao senhor conde que em mim muito
Retirando-se pressa, j v-la no poderia,
e dizia l consigo: --Mas como eu me vingaria!
Estando ela no seu quarto, como a ningum teme
queixando-se da desgraa que tanto a perseguia:
--Sendo eu to senhora, que no mundo no havia
Agora numa vassala, numa escrava se via.
'Stava o malvado espreitando como o inocente do
Foi-se direito cama onde o sobrinho dormia,
deixou-o logo morto, nem com p nem mo bulia
Matou c'o cutelo na mo o inocente que dormia.
Vendo-o banhado em sangue que at pela boca c
comeou logo a gritar: --Valha-me a Virgem Ma
Acudi-me, senhor conde, e minha amiga Sofia;
mataram vosso menino, minha doce companhia!
O primeiro que apareceu foi Nato. Assim dizia:
-- malvada, pois mataste a quem eu tanto queri
Eu quero ser o assassino, quero fazer o que devia
O conde estava pasmado de tanta cousa que via.
Dizia: Eu no acredito sua mulher Sofia.
Quem tal crime cometeu grande mal lhes queria.
Nato:
--Pois ainda duvidais de to negra vilania?
Pois no vedes, senhor conde, que ela tudo isso f
Sofia:
--Vs no vedes o seu rosto desfigurado, de pedr
Pois j que tanto ateimais, mat-la no consentiri
Levai-a para a floresta aonde se encontraria,
que ali, de fome e de sede, sua culpa pagaria.
Para levar a senhora logo um navio apar'cia;
com as lgrimas nos olhos da terra se despedia.
Chegaram floresta e l a deixariam,
que ali, de fome e de sede, sua culpa pagaria.

Nota: Cf. A[arne]T[hompso

2870:1 Os Calvos (-a) (ficha n: 2709)

(Algarve, Portugal). . Recogida antes de 1870 . Publicada en Veiga 1870, pp. 135-36. Reeditada en Co
Fontes 1997b, ndice Temtico ( HSA: HSMS), p. 175, L10. 032 hemist. Msica no registrada.

****Mes que tendes vossas filhas, assim Deus vos d v


No lhes deis maridos calvos, se lhes quereis dar fortuna
Ai pobre de mim, coitada, que me casei s escuras
com um capo de cabea, desbarbado at nuca!
Mes, casai as vossas filhas mas no lhes deis amarguras
para com calvos cas-las, melhor v-las defuntas.
Ponde em mim os vossos olhos, se entendeis minha tristu
Sem ser turca me casaram com homem de meia lua!
H calvas de mapa-mndi que s com linhas se cruzam,
com zonas e paralelos, com cidades e com ruas.
Deus nos livre de tais calvas, dessas nefandas planuras,
que nos fazem parecer mancebas de padre-cura!
Ai fugi, fugi, meninas, desses depenados Judas,
que nos do cruz e calvrio em vez de nos dar venturas!
Se o marido j vem calvo e a bola nos traz madura,
ai como, minhas meninas, como fazer-lhe a tonsura?

Nota: ****De acuerdo con la convencin editorial de Fontes (asterisco en el ttulo), se trata de un romance inventado por un a
romntico, quien imitaba el estilo popular.

0234:30 Albania () (ficha n: 2710)

(c. Vinhais, dist. Bragana, Trs-os-Montes, Portugal). . Recogida antes de 1928 . Publicada en Martin
1928, II, 43-45. Reeditada en Costa Fontes 1997b, ndice Temtico ( HSA: HSMS), p. 176, M1. 054
hemist. Msica no registrada.

--Brancalinda, Brancalinda, minha to bela flor,


quem te caara, Brancalinda, uma noite sem amor.
--Esta noite, cavaleiro, tende-la ocasio;
meu marido foi caa l p'r's feiras d'Arago.
Os corvos lhe tirem os olhos e as aves o corao.
Quem essas novas me trouxera, dara-lhe eu o meu gib
que me custou cem moedas l nas feiras d'Arago.
Estando nessas razes, seu marido que chegava.
--Tu que tens, Brancalinda, que tens la cor demudada
--Tenho uma dor de dentes que trs dias me durara.
--Essa dor, Brancalinda, era-te bem escusada.
De quem aquele capote de veludo no cabeo?
--Vosso era, meu marido, que vo-lo merquei a prego.
--De quem aquele chapu que duro tem lo galo?
--Vosso era, meu marido, que vo-lo merquei a prego.
--De quem aquele cavalo na estribaria a relinchar?
--Vosso era, meu marido, que meu pai vo-lo mandara.
--Mandaria, mandaria, pois ele no acostumava.
De quem aquele mancebo que na cama ressonava?
--Era meu irmo mais novo, que ainda agora aqui cheg
--Teu irmo mais novo, d'enterr-lo venho eu.
--Morte, morte, meu marido, bem te la merecia eu.
--Eu matar-te, no te mato, mate-te quem te criou;
eu levo-te a onde teu pai, que veja a filha que me dou.
--Quando meu pai te dou, boa filha era eu.
O mimo que tu me deste foi quem me a mim derramou
Eu mais quero morrer mil vezes, que a onde meu pai n

Ttulo original: CLARALINDA (POLIAS.) (=SG

0309:2 Devota de un fraile (-a) (ficha n: 2711)

(Portugal). . Recogida antes de 1901 . Publicada en Nunes 1900-1901, "Subsdios" 13. Reeditada en Co
Fontes 1997b, ndice Temtico ( HSA: HSMS), p. 177-178, M2. 056 hemist. Msica no registrada.

--Abre la porta, Morena, abre la porta, minha alma.


--Como t'hei-d'abrir a porta, meu Frei Joo da minha alm
se tenho meus filhos ao peito e meu marido ilharga?
Estas razes que eram ditas, o marido que acordava.
--A quem dais vs, mulher minha, a quem dais as vossa
--Dou filha da forneira, que vinha ver se amassava:
se amassasse po de leite, pinga d'gua no deitara;
se amassasse po do outro, uma pinga lhe bastara.
Levanta-te, meu marido, vai fazer uma caada,
que no h melhor coelho que o da madrugada.
Marido que abalava, ela que se preparava:
boa meia de seda na perna lhe estalava;
bom sapatinho de seda que no cho tocava;
bom manto de seda que o vento o levava.
Ela chegara ao convento, Frei Joo que perguntava.
Frei Joo, que isto ouviu, em vez de pular saltava;
a pegando pela mo, p'ra o seu quarto a levava.
Boa talhada de queijo, boa talhada de marm'lada.
--Vai-te embora, Morena, vai-te embora, mal casada;
pode vir o teu marido e achar a porta fechada.
Ela que abalava, o marido que encontrava.
--Donde vindes, mulher minha, que assim vindes esbras
--Venho d'ouvir missa nova, que assim venho consolada
--Anda mais p'ra diante, que a tua morte est chegada.
--No se me d de morrer, nem tampouco de viver;
d-se-me s dos meus filhos, que outra me no ho-de
--Esta adagada te dou dentro do teu corao
p'ra no ires l outra vez andares em braos de Frei Joo

Ttulo original: FREI JOO (-A) (=SG

0436:8 Adltera con un "gato" (-a) (ficha n: 2712)

Versin de Macedo de Peso (c. Mogadouro, dist. Bragana, Trs-os-Montes, Portugal). Recitada por M
Carolino Alves (50a). Recogida por Manuel da Costa Fontes y Maria-Joo Cmara Fontes, 08/08/1980
(Archivo: ASF; Colec.: Fontes TM 1980; cinta: 25a+007). Publicada en Costa Fontes 1987c, I, p. 340, n
455. Reeditada en Costa Fontes 1997b, ndice Temtico ( HSA: HSMS), pp. 178-179, M3. 024
hemist. Msica registrada.

Eu jungi os meus boizinhos, com eles fui para a arada;


l no meio do caminho esqueceu-se-me a aguilhada.
Eu virei-m'atrs por ela, achei a porta atrancada.
--Abre-m'a porta, mulher minha, que se m'esqueceu a agu
--Eu a porta no ta i-abro, qu'estou muito ocupada;
estou a assar uma tchouria, aparando-l'a pingada.
Eu jungi ombro com ombro, logo a porta arrombada.
--Que aquilo, mulher minha, que est atrs daquela i-a
-- o gato da vizinha, que anda atrs da nossa gata.
--Eu ainda no vi gato preto com a coroa rapada;
d-me c aquela escopeta, que lhe quero dar uma chumba
Tu que fazes, mulher minha? --Olha que matas o cura em
Nota: Cantado na moda da segada.
Ttulo original: O GATO DO CONVENTO (-A) (=

0426:1 Landarico (-o) (ficha n: 2713)

(Portugal). Recogida por Jos Leite de Vasconcellos, antes de 1941 (Colec.: Leite de Vasconcellos). Pu
en Leite de Vasconcellos 1958-1960, RP, 294. Reeditada en Costa Fontes 1997b, ndice Temtico ( HSA
HSMS), p. 179, M4. 026 hemist. Msica no registrada.

Bem madruga o rei para a feira, [ . . . . . . . . . . . .]


mais madrugava a rainha; seu cabelo penteava.
Passou por ali andarilho, seu querido namorado.
--Mais te quero, andarilho, que a el-rei por ser coroado
Dois filhos tive de ti, outros dois de el-rei, so quatro.
Quando os de el-rei calam botas, os teus uns lindos sap
quando os de el-rei montam mulas, os teus uns lindos c
quando os de el-rei vestem seda, os teus um lindo dama
os de el-rei comem mesa, os teus comigo no prato.
Queres tu, andarilho, dar ao rei um mau bocado?
Logo assim que o coma, caa morto p'ra um lado.
--Nem permita Deus do cu nem o Senhor do Sacrrio
que eu mate el-rei, meu senhor, por mor de um triste va

Nota: =S

0222:5 Bernal Francs () (ficha n: 2714)


[Aparicin de la enamorada muerta 0168 contam.]

(Portugal). . Recogida antes de 1913 . Publicada en Toms 1913, Velhas Canes, pp. 16-17. Reeditada
Costa Fontes 1997b, ndice Temtico ( HSA: HSMS), pp. 180-181, M5. 076 hemist. Msica no registra

--Quem bate minha porta, quem bate, oh quem est


--Sou Bernal Francs, senhora, vossa porta, amor, ab
--Se vs sois Bernal Francs, a porta vos vou abrir,
mas se outro cavaleiro embora se pode ir.
Ao abrir a minha porta se apagou o meu candil;
ao subir a minha escada me caiu o meu chapim.
Dei-lhe a mo p'ra ele entrar, levei-o para o jardim;
lavei-lhe o rosto e as mos com aguinha de alecrim;
peguei nele nos meus braos, deitei-o ao p de mim
--J dada meia-noite sem te virares para mim.
Se tens medo do meu pai, ele longe est daqui;
se temes os meus criados, no te faro mal a ti;
se tens medo ao meu marido, est bem longe de ti.
Ms novas me venham dele, que nunca mais volte a
--Eu no temo do teu pai, que ele sogro de mim;
no temo dos teus criados, que mais me temem a mi
nem temo do teu marido nem dele nunca temi.
Teme tu, falsa, traidora, que o tens deitado aqui.
Deixa tu vir a manh que eu te darei de vestir:
vestirs saia de malha, roupinhas de carmesim,
gargantilha de cutelo, j que o quiseste assim.
--Onde vais, Bernal Francs, o que fazes por aqui?
--Vou p'ra ver a minha dama, que h tempos que no
--A tua dama j morta, morta, que eu bem a vi:
levava saia de malha, roupinhas de carmesim,
gargantilha de cutelo, e tudo p'r'amor de ti.
A tumba em que a levaram era de prata e marfim;
os padres e a fidalguia no tinham conta nem fim.
Levaram-na a enterrar ao adro de S. Crispim.
Fui-me sua sepultura, cuidei de morrer ali.
--Abre-te, campa sagrada, esconde-me a par de ti!
Do fundo da cova triste uma triste voz ouvi:
--Vive tu, amor querido, vive tu, que eu j vivi.
Braos com que te abraava no podem cingir-te a t
boca com que te beijava j no tem sabor em si;
os olhos com que te olhava j no te vem a ti.
Se casares e tiveres filhas, tem-nas sempre ao p de
p'ra lhes no acontecer o que aconteceu a mim.

Nota del editor: Como costuma acontecer na tradio portuguesa, esta verso termina com A Apario(J2) [Aparicin de la
enamorada muerta 0168]: Bernal Francs procura a sua amante, e descobre que ela morreu por sua causa.. (=SGA M9))

0096:18 Infanticida (-a) (ficha n: 2715)

(Portugal). Recogida por Jos Leite de Vasconcellos, antes de 1941 (Colec.: Leite de Vasconcellos). Pu
en Leite de Vasconcellos 1958-1960, RP, 415. Reeditada en Costa Fontes 1997b, ndice Temtico ( HSA
HSMS), pp. 181-182, M6. 054 hemist. Msica no registrada.

Um mercador de Sevilha, tratante de pano e seda,


dera-lhe Dios por mujer uma formosa morena.
Tem um hijo de trs anos, hermoso como u~a estrella
de quanto se passa em casa a su pai lhe dava conta.
Estando um dia d'espacio, su padre lhe procurera:
--Quem vem a casa, ninho, quem a nossa casa viene?
--A casa no vem nada seno o alferes de guerra;
pega em mi madre nos braos, sua cama a levera,
d-lhe beijos e abraos como usted lhe fixera.
A perra de sua me num corredor lh'escutera.
Deixou ir o pai para a feira, logo ali o matera:
os olhos lhe quitou vivo e a lngua lhe volvera;
pusera-o entre dois pratos ao alferes de guerra.
--Paroleia agora, nio, da tua madre tan bella.
--Paroleio, senhor alferes, como que vivo estivera.
Estando nestas razes, seu pai porta lheguera.
--Onde est meu hijo amado, que a receber-me no lh
--O teu hijo, meu marido, prometi-o a um menado;
como a gente era muita, el nio a me hai ficado.
--Pede a Deus, perra traidora, pede a Deus que assim
deixemos isso de contas, diz-me que tenes de ceia.
--Unos ps, una cabea, que eu praa fui por ela.
Ps-lhe o comer na mesa, uma voz do cu lhe viera:
--No comas isso, mi padre, que sangue de vossas v
Pegou-lhe pelos cabelos, pela calle a arrastrera,
deu-lhe sete punhaladas, co'a ltima expirera.
--Vinde, demos, e levai-a, levai-a, que vossa era.

Nota: =SGA M10,

0338:2 Condesa traidora (-o) (ficha n: 2716)

(Trs-os-Montes, Portugal). . Recogida antes de 1933 . Publicada en Rodrigues 1933, Romanzas..., p.


9. Reeditada en Costa Fontes 1997b, ndice Temtico ( HSA: HSMS), p. 183, M7. 022 hemist. Msica
registrada.

Corao, corao lindo, qu'assi m'andas aborrido!


Vai-se o conde e a condessa, ambos vo por um ca
O conde vai num cavalo e a condessa num rocino;
ambos vo tomar a sesta sombra de um verde pin
O conde j era velho, logo sai adormecido,
a condessa mui nova, gran traio lhe h fazido.
Botou por um vale abaixo, dando vozes ao amigo:
--Quem quiser minh'alvas pernas e o meu corpo va
v matar o conde velho, que l fica adormecido.
Deixei-o limpo das armas, e botara-lhas ao rio,
soltara-lhe o cavalo e botara-lho a fugir.

Nota del editor -8b varrido; leia-se: garrid


Ttulo original: A CONDESSA TRAIDORA (-O) (=SG

0338:3 Condesa traidora (-o) (ficha n: 2717)

(Trs-os-Montes, Portugal). . Recogida antes de 1933 . Publicada en Rodrigues 1933, Romanzas..., p.


9. Reeditada en Costa Fontes 1997b, ndice Temtico ( HSA: HSMS), p. 183, M8. 018 hemist. Msica
registrada.

Vai-se o conde e a condessa, ambos vo por um


O conde vai num rocino e a condessa no cavalo;
ambos vo tomar a sesta sombra do verde crav
O conde j era velho, logo sai atormentado,
a condessa mais nova, gran traio lhe hai arm
--Quem quiser alvas pernas e o meu corpinho ga
v matar o conde velho, que l fica adormentado
Deixei-o limpo de armas, botara-lhas ao lago,
soltara-lhe o cavalo e botara-lho a andar.

Ttulo original: A CONDESSA TRAIDORA

0095:2 Conde Alemn (estrf.) (ficha n: 2718)

(Minho, Portugal). . Recogida antes de 1943 . Publicada en Lima 1943b, Romanceiro Minhoto, p.
42. Reeditada en Costa Fontes 1997b, ndice Temtico ( HSA: HSMS), p. 184, M9. 052 hemist. Msic
registrada.

D o sol na vidraa, j l vem claro dia;


o condinho da Alemanha com a rainha dormia.
No o sabia o rei nem quem no palcio havia,
sabia-o s D. Infanta, que era a sua prpria filha.
--Minha filha, se o sabes, no me queiras descob
condinho da Alemanha de seda te h-de vestir.
--No quero vestidos de seda, que os tenho de da
'Inda tenho o meu pai vivo, no me queira dar pa
Destes vestidos que tenho no os chego a romper
Assim que o meu pai vier que o h-de saber.
Venha, venha, meu pai, venha, boa seja a sua vin
que tenho p'ra lhe contar uma histria muito lind
Estando minha janela, dobando seda amarela,
veio o conde da Alemanha e tirou-me trs fios de
--Te peo, minha filha, que lhe queiras perdoar
o condinho da Alemanha menino, quer brincar.
--Diabo leve o brinquinho, diabo leve o brincar:
agarrou-me por um brao, p'ra cama me quis leva
--Anda c, minha filha, manda tirar o jantar:
'inda antes de uma hora o conde se vai degolar.
--Venha, venha, minha me, quela janela ver;
venha ver o seu amante o que vai a padecer.
--Maldio te deito, filha, fora o leite que mamas
olha um conde to lindo, a morte que lhe causast
--Eu deitei a culpa a mim, 'inda se no quer calar
Que a morte qu'ele levou devia-a voc levar.

Ttulo original: CONDE DA ALEMANHA (ESTRF.) (=SG

0468:3 Bodas se hacan en Francia () (ficha n: 2719)

(Portugal). Recogida por Jos Leite de Vasconcellos, antes de 1941 (Colec.: Leite de Vasconcellos). Pu
en Leite de Vasconcellos 1958-1960, RP, 416. Reeditada en Costa Fontes 1997b, ndice Temtico ( HSA
HSMS), p. 185, M10. 032 hemist. Msica no registrada.

Em Frana vi uma dana e outra em Valhadolid.


--Que queres tu, bom conde? Conde, que queres
Tu ou vens por ver a dana ou vens por me ver a m
--No banho por ber a dana, que outra mais guap
venho por ver o teu corpo to gigante e to gentil.
--Leva-me daqui, conde, conde, leva-me daqui.
--Tanho medo ao teu marido, que me mate j ali.
--O meu marido, conde, longes terras 'st daqui.
L no meio do caminho, seu marido vinha ali.
--Que levas a, bom conde, conde, que levas a?
--Levo uma pastorinha que achei a dormir p'r'ali.
Estando eis nestas razes, cara-lhe o chapelim.
--E esse chapelim, conde? Dinheiro custou-me a
Leva-a tu por esta noite, amanh trai-a m'aqui.
Levou-a no ms de Maio, trouxera-a no ms d'Ab
Levara-a ele vazia, trouxera-a para parir.

Ttulo original: AS BODAS EM PARIS () (=SG

0077:1 Adltera que plae a su enamorado muerto (-o) (ficha n: 2720)


[Landarico 0426 contam.]

(dist. Funchal, Madeira, Portugal). Recogida por Pere Ferr, antes de 1982 . Publicada en Ferr,1982f,
204. Reeditada en Costa Fontes 1997b, ndice Temtico ( HSA: HSMS), pp. 185-186, M11. 046
hemist. Msica no registrada.

--Vos peo, madre querida, pelo sangue derramado,


qu'em vosso filho vindo, nada le seja contado,
qu'eu vou-m'quele castelo carpir aquele finado.
Sua sogra, por ser m, por ver o filho vingado,
ainda no chegava porto, j tudo l'era contado.
--Ah m filho, ah m filho, ah m filho desgraado!
Tu vais quele castelo, D. Olvia l foi dar.
Tu leva mil homens contigo, menos no podes levar
e, para mais depressa, o cavalo eu vou selar.
--Guardas, guardas, guardas postas, quem guarda neste f
S quero qu'a mim me digam quem chora neste finado.
--Choram uns por ser irmos, outros pelo seu cunhado;
s D. Olvia, senhor, chora pelo seu amado.
E o amor dessa senhora em que penhor ser pago?
--Entre duas facas nuas o pescoo degolado,
mandado para castelo a seu pai, do meu mandado.
--Se me mandas a meu pai, eu falar tambm sabia,
qu'o meu amor era este, eu a ti no te queria.
De sete filhos qu'eu tive foram trs desse fidalgo;
s'os dele vestiam seda, estes vestiam brocado.
E agora dizei-m'aqui, vista de tanta gente,
qu'a pior coisa no mundo casar descontente.
Ora adeus, adeus, adeus, vou com o meu amor para sem

Nota del editor: Os vv. 19-20 tambm se encontram em Landarico (M4)


Ttulo original: D. OLVIA (-O) (=SGA M15)

0818:5 Presagios del labrador (-a) (ficha n: 2721)


[La caza de Celinos 0311 contam.]

(Portugal). Recogida por Jos Leite de Vasconcellos, antes de 1941 (Colec.: Leite de Vasconcellos). Pu
en Leite de Vasconcellos 1958-1960, RP, 1000, vv. 27-31. Reeditada en Costa Fontes 1997b, ndice Tem
( HSA: HSMS), p. 186, M12. 010 hemist. Msica no registrada.

Quem quijer baca e carnero beng' mi cassa por


a quarto bendo la libra e a marabed la mdia,
e quem nu' tuber dinero tambm num se bai sem
Fora, corno, fora corno, fora de mi cabea;
se todos assi fazerem nunca cornos habera.

Nota del editor: Trata-se de uma contaminao com B9. Celinos [La caza de Celinos
Ttulo original: O PRESSENTIMENTO DO LAVRADOR (-A) {I|(=SGA M5)

0172:11 Veneno de Moriana (estrf.) (ficha n: 2722)


[Quem Dever a Honra Alheia 2863 contam.]

Versin de Guadalupe (dist. Graciosa, Azores, Portugal). Recitada por Rosa Cunha (25a). Recogida e
Toronto, Canad por Manuel da Costa Fontes y Maria-Joo Cmara Fontes, antes de 1978 (Archivo: ASF;
Colec.: Fontes Can1978). Publicada en Costa Fontes 1979d, [Canad] 150. Reeditada en Costa Fontes 19
ndice Temtico ( HSA: HSMS), p. 188, N1, tipo a. 040 hemist. Msica no registrada.

--O que tens, Juliana, qu'ests to triste, a chorar?


-- verdade, minha me, que o D. Jorge vai casar
--No te dizia, minha filha? No quiseste acreditar
que Jorge tinha olho para mais duma enganar.
--Minha me 'teje descansada, que desta me vou vi
ele no quis casar comigo, com outra no vai gozar
L vem o senhor D. Jorge montado no seu cavalo.
--Boa tarde, Juliana, como vais e tens passado?
--Parabns, senhor D. Jorge, j sei que vai casar.
-- verdades, Juliana, eu te venho convidar.
--Espera l, senhor D. Jorge, enquanto eu vou ao so
buscar um copo de vinho que para si tenho guardad
--O que foi, Juliana, que deitastes neste vinho?
Tenho a vista to escura, j no sigo o meu destino
Minha me pensava agora de seu filho estar vivo.
--Tambm a minha pensava de tu casares comigo.
-- filha, o que foste fazer, que vais para a cadeia p
O resto da tua vida, tua alma a chorar?
--No m'importa ir p' cadeia, no m'importo de ch
s pela garantia ele com outra no casar.

Nota: La informante era natural de Guadalupe, Graciosa (Azores). =S

0172:12 Veneno de Moriana () (ficha n: 2723)

(Portugal). Recogida por Jos Leite de Vasconcellos, antes de 1941 (Colec.: Leite de Vasconcellos). Pu
en Leite de Vasconcellos 1958-1960, RP, 539. Reeditada en Costa Fontes 1997b, ndice Temtico ( HSA
HSMS), p. 188, N1, tipo b. 026 hemist. Msica no registrada.

--Apeia-t' cavaleiro, qu'havemos d'ir merendar


--Tu que tens, D. Angnia, guardadinho p'ra m
--Tenho vinho d'h sete anos guardadinho p'ra t
--Parece-me, D. Angnia, para mim muito gu
D c um copo dele que o havemos de provar.
L no meio da bebida comeou-s'a agoniar:
--Que me deste, D. Angnia, que me fez tanto m
--Dei-te sangre duma cobra involto com resalga
--Coitadinhos dos meus filhos, quem nos h-de
Coitada da minha me, quem na h-de sustentar
--Morre, morre, cavalheiro, acaba de suspirar
J que m'inganaste a mim, a outra num hs-d'in
j que casastes com ela, tu nu'na hs-de lograr.

0200:17 La Gallarda (-a) (ficha n: 2724)

(Portugal). Recogida por Jos Leite de Vasconcellos, antes de 1941 (Colec.: Leite de Vasconcellos). Pu
en Leite de Vasconcellos 1958-1960, RP, 587. Reeditada en Costa Fontes 1997b, ndice Temtico ( HSA
HSMS), pp. 189-190, N2. 056 hemist. Msica no registrada.

Bem vi estar a Galharda en su ventana florida


e avistei um cavaleiro l nos campos de Sevilha.
--Buena tarde, Galharda, buena tarde, Galhardina!
--Queiras tu, cavalheiro, vir para minha companhia?
E pegou-lhe por um brao e para su ventana subiam.
Logo entrada da porta o cavaleiro estremecia.
--Que isto, Galharda, que isto, Galhardina?
--So cabeas de leitones criados, comem farinha.
-- a cabea de meu pai, que eu bem na conhecia;
-- a cabea de meu mano, que eu bem na conhecia.
Mandou fazer de comer a melhor comida que havia;
sentaram-se ambos mesa e o cavaleiro no comia.
--Porque no comes, cabalheiro, em minha companhia?
--J comi a minha merenda, que a minha me ma daria.
Mandou fazer a cama da melhor roupa que tinha
e entre colchas e colches punhais de ouro metia.
Foram-se ambos cama e o cabalheiro no dormia.
L pelo meio da noite Galharda se estremecia.
--Que tens tu, Galharda, que tens tu, prenda minha?
--Falta-me um punhal de ouro que em minha cama tena.
--Esse punhal de ouro est em minha companhia.
E pegou-lhe por um brao, no corao lho metia.
--Abre-me a porta, porteiro, e abre-me com alegria!
--A porta no ta aibro, que Galharda me tira a vida.
--Abre-me a porta, porteiro, que Galharda est no sobrado est
--Bem hajas tu, cavaleiro, e mais tua buena vida;
de dois mil cavaleiros que entraram s tu saiste com vida.
Dois milhes que ela tem para os dois os partramos.

Ttulo original: A Galharda (=S

0233:15 La serrana de la Vera (-a) (ficha n: 2725)

(Trs-os-Montes, Portugal). . Recogida antes de 1933 . Publicada en Rodrigues 1933, Romanzas..., pp.
77. Reeditada en Costa Fontes 1997b, ndice Temtico ( HSA: HSMS), p. 190-191, N3. 040 hemist. M
no registrada.

Naquela serrinha alta, naquela mais alta serra,


mora uma serrana, formosa, ingrata era.
Seu cabelo entranado, por cima rica monteira;
sua arma traz ao ombro, moda de caadeira.
Quando quer tomar amores desce abaixo ribeira.
Viu andar um pastorzinho com o gado numa lameira
--Queres tu vir, pastorzinho, hoje comigo para a se
--O meu gado, serraninha, a mim quem mo guardera
--O teu gado, pastorzinho, eu to arresponsera.
L no meio do caminho o pastor lhe procurera:
--Que isto, serraninha? Tanta cruz por esta terra!
--Todas elas so d'homens que eu por minhas mos m
A ti te farei o mesmo se os meus gostos no fizeres.
Tanto brincaram de noute que ela se adormecera.
Enquanto ela dormia o pastor se foi do p dela.
Quando ela acordou j ele ia lgua e meia.
--Volta c, pastorzinho, que te fica c uma ovelha.
--Ainda que fora d'ouro eu por ela no volvera.
Atirou-lhe uma granada, derrubou-lhe uma orelha;
atirou-lhe mais outra, no corao lha metera.

Nota del editor: A concluso difcil de interpretar. Por vezes, parece que a serrana que mata o pastor; em outras ocasies, p
suceder o contrrio.
Ttulo original: A SERRANA ASSASSINA (-A)

0536:1 Castigo del sacristn () (ficha n: 2726)

(Portugal). . Recogida antes de 1869 . Publicada en Braga 1982, Cantos, 42. Reeditada en Costa Fontes
1997b, ndice Temtico ( HSA: HSMS), p. 191, N4. 026 hemist. Msica no registrada.

Eram trs irmzinhas, todas trs de um parecer


ensinavam umas s outras a bordar e a coser.
A mais velha respondeu: --Irms, vamo-nos de
A do meio respondeu: --Anda um homem no q
A mais moa respondeu: --Irms, vamo-lo mat
Foram com tochas acesas e seus paus ao laranj
deram-lhe tanta pancada, fica em risco de esca
L pela meia-noite comeou de engatinhar.
Foi ao hospital de S. Bento: se o queriam conf
-- amigo, tirano, quem te fez tamanho mal?
--Foram as trs irmzinhas, que Deus as livre d
A mais velha chamam-lhe Ana, a do meio Lea
a mais moa, Flor do Dia, com quem eu queria

Ttulo original: AS TRE^S IRMZINH

0183:9 La esposa de don Garca (polias.) (ficha n: 2727)

(c. Vinhais, dist. Bragana, Trs-os-Montes, Portugal). . Recogida antes de 1928 . Publicada en Martin
1928, I, 199-203. Reeditada en Costa Fontes 1997b, ndice Temtico ( HSA: HSMS), pp. 193-194, O1.
hemist. Msica no registrada.

Chorosa vai a Silvana pelas serras da Hungria.


Foi cativada dos mouros dia de Pscoa Florida,
e duzentos perros mouros vo na sua companhia.
Guitarra leva na mo, mas toc-la no podia.
No romance vai dizendo: --Valei-me aqui, D. Garcia;
se me no valeis agora, no me valers outro dia.
O marido veio da caa como de costume tinha;
puseram-lhe de comer como de costume havia;
serviu-o a me mesa, o que nunca ela fazia.
D. Garcia, suspeitoso, por no saber o que havia:
--Que isto, minha me, que isto est em demasia?
Minha esposa no a vejo, o que qu'ela teria?
--Tua esposa, meu filho, cativada ela ia
com duzentos perros mouros; vo em sua companhia.
Ela vai toda contente com muito grande alegria.
Guitarra leva na mo, muito bem que a cingia,
e no romance vai dizendo: "Morra, morra D. Garcia".
--Isso no , minha me, minha esposa no dizia,
porque era o haver dos meus olhos, a quem eu tanto le
No me desejava a morte nem esse poder havia,
mas eu vou j, minha me, tomar uma nova guia:
procurar-lo me dela, que a verdade me dizia,
porque entre sogras e noras sempre h uma covardia.
Correu todo apressado e para casa da sogra ia.
--Diga-me aqui, minha me, diga pela sua vida:
onde est minha esposa, e sua filha querida?
--Tua esposa a vai por essa serra da Hungria,
e duzentos perros mouros vo em sua companhia.
Guitarra leva na mo, mas toc-la no podia.
No romance vai dizendo: "Valei-me aqui, D. Garcia,
esposo da minha vida a quem eu tanto queria;
se me no valereis hoje, no me valeis outro dia".
Ele correu a toda a pressa pelas serras da Hungria,
avistou-os muito longe, mas ela ainda mais corria.
Desceu pela serra abaixo o mais depressa que podia,
e l no fundo da serra um grande rio havia,
donde eles no passavam porque o rio os impedia.
Puseram-se a descansar aonde a gua corria;
a mulher, que o avistou, bem contente ficaria.
Virou p'r' chefe deles, estas palavras dizia:
--Cavaleiro que alm vem uma pinga boberia.
--Ah, se ele era o teu marido, de boamente se le daria.
A mulher baixou o rosto, desfarou quanto podia:
--Ele meu marido no era, qu'eu solteirinha seria;
--Ah, mas se ele era teu pai, de boamente se le daria.
--Pois ele meu pai no era, qu'eu rfzinha seria;
fiquei s de pequenina e eu a ningum conhecia.
--Se era algum teu parente, de boamente se le daria.
--Eu no tenho pai nem me nem parentes conhecia.
O chefe ficou contente com o que a senhora dizia.
O cavaleiro chegava, que a mulher conhecia.
--Deus los guarde, senhores, Deus los queira guardar.
--Donde era o cavaleiro to corts no falar?
--Eu sou mouro da Mourama e p'ra l vou caminhar.
--Se tu s mouro da Mourama, ninha nos hs-de passar
--Uma ninha desonrada em meu cavalo no ia.
--A ninha, se honrada estava, a ninha honrada vinha,
que a levamos de regalo nosso rei da Turquia.
Passa-nos tu, mourinho, passa-nos pela tua vida,
que o rio muito grande e a gua nos impedia;
se no levamos a ninha, a vida nos custaria.
Passara-os um a um p'r outra banda do rio.
Quando ele voltava atrs, a esposa se sorria.
Ele desfarava o que pde e a mulher o que podia.
Passou-os todos em grupo p'r outra banda do rio.
Nenhum deles ficava atrs, que isso era o que ele queri
Desde que os passou a todos, o chefe lhe respondia:
--Mourinho de boa sorte, peo-te por tua vida
que voltes atrs buscar a senhora que o ouvia,
e que no tenha desastre na veia da gua fria,
que o nosso resgate. Peo-te por tua vida.
O cavaleiro, voltando, muito bem que se sorria;
veio p de sua esposa, estas palavras dizia:
--Minha esposa e cara amiga, muito bem t'eu defendia.
O chefe, do outro lado, fazia-lhe gritaria:
--Passa-nos c, mourinho, passa-nos a cristaninha!
--No vo-la posso passar porque era esposa minha!
--Passa-nos c os vestidos para resgate da vida!
--Vestidos no vo-los passo, que os vestidos so da nin
Montou-a no seu cavalo, p'ra trs com ela volvia.
--Esposa da minha vida, ainda te vim resgatar.
Os mouros foram-se embora, no cessavam de gritar.

Ttulo original: A ESPOSA DE D. GARCIA (POLIAS.) (=S

0133:11 Ricofranco () (ficha n: 2728)

Versin de Rosais (c. Velas, dist. S. Jorge, Azores, Portugal). Recitada por Mariana Lopes Soares (90a)
Recogida por Manuel da Costa Fontes, 28/07/1977 (Archivo: ASF; Colec.: Fontes SJ 1977). Publicada en
F.E.R. L-B. S. Jorge 1983, 133. Reeditada en Costa Fontes 1997b, ndice Temtico ( HSA: HSMS), p. 1
O2 {I8}Ttulo original: {M}RICO FRANCO () {I}(=SGA O2){M}. 038 hemist. Msica no registrada.

Em Frana havia um castelo, conta do rei se fez;


o rei tinha uma filha chamada D. Ins.
O rei no a queria dar nem a conde nem a marqus,
nem por todo o dinheiro que se contasse num ms.
De bordo veio um marujo negcios fazer terra;
furtou a D. Ins pelo lado da janela.
Indo pela serra alm, sentaro-se a descansar;
olhou p'r' D. Ins, v-la disposta a chorar.
--Tu que tens, D. Ins, que 'ts disposta a chorar?
Se tu choras por pai me, j n nos tornas a vere,
e se choras por teus irmos, j os matei todos trs.
--N choro por pai nem me, nem por irmos todos trs;
choro pela infeliz sorte que causast' D. Ins.
Mas deixa-me ver o teu punhal d'ouro, s' de conde ou de m
eu quero tirar bolas d'oiro, que foi o que m pai me fez.
E ele como um toleiro o punhal d'ouro l'emprestou;
ela coma resaluta no peito lo encravou.
--Vou-m'agora p'ra o palcio ser do papai outra vez.
Isto qu'est a histria que conta a D. Ins.
0189:7 Ciego raptor (6+6 estrf.) (ficha n: 2729)

(Portugal). . Recogida antes de 1981 . Publicada en Giacometti 1981, 124. Reeditada en Costa Fontes 1
ndice Temtico ( HSA: HSMS), pp. 196-197, O3. 068 hemist. Msica registrada.

--Levanta-te, Mineta, do doce dormire,


que est um pobre porta, num lindo pedire
D-le uma esmola pobre ceguinho,
d-le do teu po e d-le do teu vinho.
--Eu no quero do seu po nem quero do seu
s quero que a Mineta m'ensine o caminho.
--Pega na roca e carrega-a de linho,
e pobre cego ensina o caminho.
--Adiante, cego, quele verde pino;
mais adiante, cego, que l vai o caminho.
--Mais adiante, Mineta, mais um bocadinho;
eu sou curto de vista, no vejo o caminho.
--Adiante, cego, quela lombada;
mais adiante, cego, que ali vai a estrada.
Valha-me Deus, valha-me, e a Virgem Maria
Tanta gente vem de cavalaria.
--Cala-te, Mineta, cala-te, mi vida,
que aquela gente vem em vossa companhia.
Esconde-te, Mineta, esconde-te, mi vida,
esconde-te, Mineta, debaixo de mi capilha.
--Nunca vi cego com tal fantesia,
com espada lado e fita cingida.
De condes e duques eu fui pretendida
e agora dum cego me vejo d'amiga.
--Cala-te, Mineta, cala-te, mi vida,
que eu sou dos condes que tu pretendias.
Cala-te, Mineta, cala-te, mi vida,
que a cinta era tua e a 'spada era minha.
--Passarinhos brancos que voais arriba,
dizei-l' minha me que malos anos viva.
Adeus, minha tia, adeus, minha terra,
adeus, minha me, que to falsa me era.
Passarinhos brancos que to altos voais,
dizei-l' minha me que malos anos haja.

Ttulo original: O CEGO (PENTAS., ESTRF.) (=S

0170:8 Soldados forzadores (-a) (ficha n: 2730)

(Portugal). Recogida por Jos Leite de Vasconcellos, antes de 1941 (Colec.: Leite de Vasconcellos). Pu
en Leite de Vasconcellos 1958-1960, RP, 472. Reeditada en Costa Fontes 1997b, ndice Temtico ( HSA
HSMS), pp. 197-198, O4. 052 hemist. Msica no registrada.

Naquela Vila Viosa entrou a cavalaria.


Diz o tenente ao alferes: --Vamos passear a vila.
Foram por uma rua abaixo, vieram por outra acima,
encontraram duas meninas numa janela, to lindas!
Uma vestia de branco, outra de verde vestia.
--A que vestia de branco bem bonita me parecia,
mas a que vestia de verde era o sol da maravilha!
Hei-de roubar-te esta noite, antes que me custe a vida,
com vinte e cinco soldados, para minha companhia.
Era meia-noite em ponto, sua porta batia.
--Quem bate minha porta, que ainda no dia?
--No por si, Don'Ana, que pela sua filha.
--Minha filha no est em casa, foi dormir com sua tia.
Entravam pela porta dentro sem nenhuma cortesia.
Foram a ter sala onde a menina dormia,
e ela, como vergonhosa, com a roupa se cobria.
--Atrs, atrs, cavaleiros, deixem vestir a menina;
por as terras onde passar, que v bem asseadinha.
L no meio do caminho de amores a pretendia,
e ela, como resistisse, disse-lhe que no que queria.
No fez mais nada que mat-la com uma espada que el
p-la no seu cavalo e para casa a trazia.
-- Don'Ana, Don'Ana, aqui tem a sua filha;
ela no quis perder a honra, mas tambm perdeu a vida
--Do cu venha o castigo, j que na terra no o havia,
para matar o traidor que matou a minha filha.

Ttulo original: OS SOLDADOS VIOLADORES (-A) (=S

0232:11 Una fatal ocasin (-a) (ficha n: 2731)

(c. Vinhais, dist. Bragana, Trs-os-Montes, Portugal). . Recogida antes de 1928 . Publicada en Martin
1928, I, 208-09. Reeditada en Costa Fontes 1997b, ndice Temtico ( HSA: HSMS), pp. 198-199, O5. 0
hemist. Msica no registrada.

Por aqueles campinhos verdes linda romeira ven


a saia levava baixa, as ervas a reprendiam.
Baixara-se a levant-la, olhara s'algum a via;
vira vir um cavaleiro que d'amores a pretendia.
--Peo-te eu, cavaleiro, por Deus e Santa Maria
que me deixes ir honrada a cumprir a romaria.
O cavaleiro, de malo, disse-lhe que no queria.
Botaram-se braa a braa p'ra ver o que mais pod
O cavaleiro, de malo, punhal d'ouro lhe caa;
a donzela, de discreta, co'a mo direita o elguia.
Espetou-lho no lado direito, esquerdo le saa.
--Peo-te eu, donzela, por Deus e Santa Maria:
no no digas em tu terra nem te vs gabar minh
que mataste um cavaleiro caminho da romaria.
--Hei-de-o dizer em tu terra e hei-de-m'ir gabar
que matei um cavaleiro com as armas que trazia.

Ttulo original: A ROMEIRA E O CAVALEIR

0456:9 Mrtir de su honra (-a) (ficha n: 2732)

(Portugal). Recogida por Jos Leite de Vasconcellos, antes de 1941 (Colec.: Leite de Vasconcellos). Pu
en Leite de Vasconcellos 1958-1960, RP, 436. Reeditada en Costa Fontes 1997b, ndice Temtico ( HSA
HSMS), p. 199, O6. 032 hemist. Msica no registrada.

L se bai Nosso Senhor pelos campos d'alegria


donde vm nas trs romeiras a cumpri'la romaria:
_a era mais qu's outras, formosa na marabilha.
Cabaleiro bai 'trs dela, d'amores a pretendia.
--D-m'o teu corpo, branca, d-m'o teu corpo, li
qu'eu te darei jias d'oiro qu'eu ao meu peito trazia.
--Jias d'oiro nu~ tas quero, qu'a mim meu pai mas
--D-m'o teu corpo, branca, d-m'o teu corpo, li
qu'eu te darei anis d'ouro qu'eu nos meus dedos tra
--Anis d'ouro no tos quero, qu'a mim meu pai mo
--D-m'o teu corpo, branca, d-m'o teu corpo, li
qu'eu te darei bestido nobo p'ra trazeres cada dia.
Donzela, de temerosa, dixo-le que sim, daria.
Botou-se por um bal'abaixo, no boaba, que corria;
foi-se botar mar largo, dond'as ondas a cobria.
Toquem nos sinos do cu, quantos no mundo haba,
p'la alma da donzela, pela honra se morria;
no pela do cabaleiro, que p'r' inferno ia.

Ttulo original: A ROMEIRA E O ESTUDANT

0005:13 Silvana (-a) (ficha n: 2733)


[Delgadina 0075 contam.]

(Portugal). . Recogida antes de 1913 . Publicada en Toms 1913, Velhas Canes, pp. 12-13. Reeditada
Costa Fontes 1997b, ndice Temtico ( HSA: HSMS), p. 200, P1. 050 hemist. Msica no registrada.

levava viola d'oiro, oh que to bem a tangia! Seu pai, que lhe aparece, estas falas lhe dizia:
--Bem puderas tu, Silvana, uma noite seres minha. --Fora uma, fora duas, fora mesmo cada dia,
mas as penas do inferno quem por mim as pagaria? --Pag-las-ei eu, Silvana, que as peno cada dia.
Foi-se dali a Silvana, e bem triste que ela ia, em cata da sua madre, que tudo lhe contaria.
--Que tens tu, Silvaninha, que tens tu, minha filha? --Oh quem tal pai no tivera, quem no fora su
que vem falar-me de amores, minha me, cada dia. --Cala-te a, minha filha, que isso remdio havia
deita-te na minha cama, na tua me deitaria. L pela noite adiante seu pai que a acometia.
--Se eu soubera, Silvaninha, que estavas to corrompida, eu as penas do inferno por ti no as passaria.
--Esta no a Silvana, a me que a paria; quem poderia julgar que seu pai a acometia?
--Oh maldita seja a filha que seu pai foi descobrir! Manda-a meter numa torre que nem sol nem lua via
do-lhe a comida por ona, gua quase no bebia. Ao cabo de sete anos, de sete anos e um dia,
assubiu a uma ventana que ao cimo da torre havia, e viu estar sua madre no jardim, sem companhia....

Nota del editor: Como geralmente ocorre na tradio portuguesa, esta verso prossegue com Delgadinha (P2)
Ttulo original: SILVANA (-A) (=SGA P1)

0075:36 Delgadina (-a) (ficha n: 2734)

(Portugal). Recogida por Jos Leite de Vasconcellos, antes de 1941 (Colec.: Leite de Vasconcellos). Pu
en Leite de Vasconcellos 1958-1960, RP, 493. Reeditada en Costa Fontes 1997b, ndice Temtico ( HSA
HSMS), pp. 201-202, P2. 058 hemist. Msica no registrada.

Delgadinha, Delgadinha, Delgadinha bem delgad


de to linda que era o seu pai a namorava.
--Queres tu, Delgadinha, ser minha namorada?
--Mas no agrada a Deus do cu nem Virgem Sa
ser de meu pai amada, fazer minha me mal casad
Meteu-a numa torre, l est bem arratada.
O sustento que ela tinha era sardinhas salgadas,
a bebida que ela bebia era gua da pescada.
fome no morria, mas sede estava a findar;
tinha crime de morte quem desse gua Delgada.
Subiu-se a uma janela mais alta que aonde ela est
avistou uma sua tia com cantarinho de gua:
-- tia da minha vida, d-me uma pinguinha de g
--Eu a gua bem ta dava se o teu pai no me mata
Subiu-se a outra janela mais alta que aonde ela es
avistou o seu irmo na praa a jogar a barra.
-- irmo da minha vida, d-me uma pinguinha d
--Eu a gua bem ta dava se o nosso pai no me ma
Subiu-se a outra janela mais alta que aonde ela es
avistou a sua me com cantarinho de gua.
-- me da minha vida, d-me uma pinguinha de
--Eu a gua bem ta dava se o teu pai no me mata
Subiu-se a outra janela mais alta que aonde ela es
avistou o seu pai na praa a jogar a espada.
-- pai da minha vida, d-me uma pinguinha de
que eu serei sua namorada.
--Correi todos, criados, levar gua Delgada;
o primeiro que l chegar ter a soldada dobrada.
Encontraram-na morta ao p duma fonte sagrada.
Ttulo original: DELGADINHA (-A) (=S

0023:35 Gerineldo (0023) (ficha n: 2735)

(Portugal). . Recogida antes de 1913 . Publicada en Toms 1913, Velhas Canes, pp. 8-11. Reeditada
Costa Fontes 1997b, ndice Temtico ( HSA: HSMS), p. 204, Q1. 036 hemist. Msica no registrada.

--Gerinaldo, Gerinaldo, pajem del-rei to querido,


bem puderas, Gerinaldo, dormir a noite comigo.
--Zombais comigo, senhora, por ser o vosso cativo.
--Eu no to digo zombando, deveras que to digo.
--Pois quando qu'reis vs, senhora, que v pelo prom
--L pela noite adiante, quando el-rei seja dormido.
Logo ao dar a meia-noite, Gerinaldo j erguido;
foi ao quarto da princesa, deu um ai mui dolorido.
--Quem d ais minha porta, quem ser o atrevido?
-- Gerinaldo, senhora, que vem pelo prometido.
--Ide abrir a minha porta, que el-rei no seja sentido
anda c, Gerinaldo, podes-te deitar comigo.
J era quasi sol fora e Gerinaldo dormido.
Acorda o rei de repente, chama o seu pajem querido
mas Gerinaldo no vem p'ra lhe trazer o vestido.
--Gerinaldo no responde, o que ter sucedido?
Ou est morto o meu pajem ou traio me h cometi
Responde dali um pajem que tudo tinha sentido:
--L no quarto da princesa estar adormecido.
O rei levanta-se pressa e leva um punhal consigo,
chega ao quarto da princesa, entrou sem fazer rudo
Dormiam os dois na cama como mulher e marido.
--Eu se mato Gerinaldo, criei-o de pequenino,
e se mato a princesa fica o meu reino perdido.
Tira el-rei o seu punhal, deixa-o entre os dois metid
o cabo para a princesa, para Gerinaldo o bico.
Ia-se a virar o pajem, logo se sentiu ferido.
--Acordai, bela infanta, acordai, que estou perdido
o punhal d'oiro del-rei entre ns est metido!
--Cala-te l, Gerinaldo, no estejas to dolorido,
que el-rei tem bom corao, h-de-te casar comigo.
--Onde estavas, Gerinaldo, que assim vens to abati
--Mandai-me matar, senhor, bem sei que fui atrevido
--O castigo que te dou, por seres meu pajem querido
que a tomes por mulher e ela a ti por marido.
E assim ficou bem feliz Gerinaldo, o atrevido.

Ttulo original: GERINALDO (-O) (=S

0161:18 La bastarda y el segador (-a) (ficha n: 2736)


Versin de Macedo de Peso (c. Mogadouro, dist. Bragana, Trs-os-Montes, Portugal). Recitada por M
Carolino Alves (50a) y Carolino Rodrigues (71a). Recogida por Manuel da Costa Fontes y Maria-Joo C
Fontes, 08/08/1980 (Archivo: ASF; Colec.: Fontes TM 1980; cinta: 25A+053, 25B016). Publicada en Co
Fontes 1987c, I, p. 531, n 706. Reeditada en Costa Fontes 1997b, ndice Temtico ( HSA: HSMS), pp.
206, Q2. 056 hemist. Msica registrada.

A serena de la noche e a clara de la maana,


o imperador de Roma tem uma hija bastarda.
Seu pai queria-a meter freira, ela queria ser casada.
Falavam condes e duques, cavalheiros de grande fama
Ela, como era bela, ela, como era guapa,
ela, como era puta, a todos le punha chata:
uns, que j eram velhos, outros, que no tinham barba
outros, que no tinham pulso p'ra manear sua espada.
Um dia de grande calore, um dia de grande calma,
subiu-se a uma ventana mais alta donde ela estava,
viu andar trs segadores segando trigo e cevada.
Olhava uns para os outros, ao do meio s'inclinava.
Ela o mandou chamare, ai, pela sua criada.
--Eu no conheo a senhora, nem to-pouco quem me
--A mim me chamam Teresica, criada de D. Juana.
--Queres tu, bom segadore, justar a minha segada?
--Diga-me l, minha senhora, em que terra foi sembla
--No em terra de ladeira, nem to-pouco em terra l
numa oretica escura debaixo das minhas enguas.
Face-me a cama, Teresica, face-m'a cama templana,
que me quero ir deitare, que lhe tengo muita gana.
L pelo meio da noite a senhora recordava:
--Como te vai, segadore, como te vai tua segada?
--J l vo dezoito gabelas e uma est comeada.
--Arrenego do segadore que vinte e cinco no dera.
--Arrenego duma grande puta que s dezoito no cans
--Mete a mo nessa gaveta, come trigo e marmelada,
a ver se daqui a um pouquito se me ds outra fouada

Ttulo original: A FILHA DO IMPERADOR DE ROMA (-A) Con transcripcin musical. (=S

0204:13 La pedigea (estrf.) (ficha n: 2737)

Versin de Rio de Onor (c. Bragana, dist. Bragana, Trs-os-Montes, Portugal). Recitada por Joana
Fernandes (69a). Recogida por Manuel da Costa Fontes y Maria-Joo Cmara Fontes, 16/07/1980 (Archi
ASF; Colec.: Fontes TM 1980; cinta: 3A376). Publicada en Costa Fontes 1987c, I, p. 533, n 709. Reedi
Costa Fontes 1997b, ndice Temtico ( HSA: HSMS), p. 207, Q3. 030 hemist. Msica registrada.

Xan Guindn quer-se casare e no tem una mulher bu


foi-lhe pedir em namoro a filha da tia Joana.
--Boas noites, tia Joana; donde le foi a rapaa?
--Foi buscar o vaso p'r' noite, j le parece que tarda.
Estando nestas razones, entra nena pela porta para de
--Boas noites, Xan Guindn, trago-te no pensamento
--E tu dirs-lo de risa, mas eu digo-to deveras:
j vai um grande pedao qu'estou quentando as canel
--Se queres que eu te queira, hs-de dar-me o que te p
manda hacerme u~a casa que tenha dois mil dobrone
que tire para la calle ventanas e corredores.
Dentro do meu corredore hs-de prantar-me u~a parr
para cuando me levante no me d o sol en la cara.
--Vai-t'embora, Xan Guindn, no m'estejas a tentare
'inda sou muito criana, no pensei em me casare.

Nota del colector: [el informante] foi entrevistada pouco antes no lado espanhol da sua aldeia, mas recitou esta cantiga, a q
ser galega, na parte portuguesa.
Ttulo original: A NOIVA IMPERTINENTE (ESTRF.) (cf. SGA Q3)

0149:7 Galiarda y Florencios (polias.) (ficha n: 2738)

(Portugal). Recogida por Jos Leite de Vasconcellos, antes de 1941 (Colec.: Leite de Vasconcellos). Pu
en Leite de Vasconcellos 1958-1960, RP, 74. Reeditada en Costa Fontes 1997b, ndice Temtico ( HSA
HSMS), p. 208, R1. 030 hemist. Msica no registrada.

--Albana, Albaninha, filha do conde Albar,


quem te caara, Albana, trs horas a meu mand
--Trs horas no eram nada se te no fosses gabar
--Com esta espada me cortem, com outra de mais
se a donzela com quem vou dormir dela me for g
'Inda no era manhana, praa se foi gabar:
--Esta noite, cavaleiros, eu dormi c'uma donzela;
nos dias da minha vida 'inda no vi cousa mais be
Disseram uns para os outros: --Quem seria ou qu
Seria a nossa Albaninha, que no tem igual na ter
Disse o irmo mais velho: --Vamo-la ns a matar
Respondeu o do meio: --Vamo-la ns a queimar.
E ento o mais novinho: --Vamo-la ns a casar.
Muito ouro e muita prata ns temos para lhe dar;
a fora de grande dote algum na h-de aceitar.

Ttulo original: ALIARDA (POLIAS.) (=S

0138:4 Infanta parida (-a) (ficha n: 2739)


[Infanta preada 0469 contam.]

(Algarve, Portugal). . Recogida antes de 1905 . Publicada en Atade Oliveira 1905, pp. 77-79. Reeditad
Costa Fontes 1997b, ndice Temtico ( HSA: HSMS), p. 209, R2. 064 hemist. Msica no registrada.
Debaixo da flor da murta corre um cano de gua cla
a mulher que dela bebe logo se sente pejada.
Bebeu dela D. Ausenda em m hora, desgraada.
Ao cabo de nove meses o seu pai bem a mirava.
--D. Ausenda, filha minha, D. Ausenda, ests pejad
--No, senhor, meu pai, no estou; a saia mal talha
Mandou chamar alfaiates, da sua profisso mais alta
--Estas saias, meu senhor, no nos revelam ter falta.
Mandou chamar a parteira, a melhor examinada.
--Se esta saia no tem falta, D. Ausenda est pejada
--Recolhe-te, D. Ausenda, recolhe-te tua sala;
nunca mais tu m'aparecers com saia to mal talhad
Retirou-se D. Ausenda muito triste e magoada;
indo j no meio da escada, dor de parto que apertav
Chegou a uma ventana para ver quem passeava;
passeava Valdevinos, Valdevinos passeava.
--Acode-me, Valdevinos! Com as abas da tua cap
leva j esta criana, que a ama ser bem paga
Valdevinos, que descia, com seu tio se encontrava.
--Dize-me, Valdevinos, o que levas sob a capa.
--Amndoas verdes, meu tio, desejo de uma pejada.
--D-me uma, d-me duas, deixa ver se esto coalha
--No posso, senhor meu tio, que elas vo aqui cont
Ao dizer estas palavras, o anjinho que chorava.
--Valdevinos, Valdevinos, desgraa da minha casa!
Se no foras meu sobrinho aqui mesmo te matara.
D. Ausenda, tua prima, amanh vai ser queimada.
--No se me d que me matem nem que ela seja que
d-se-me desta inocente, que me fica desgraada.
--Eu se mato D. Ausenda, minha filha adorada;
eu se mato Valdevinos, ela fica desonrada.
Cas-los-ei um com outro nesta hora aventurada.

Nota del editor: Os vv. 1-10 tambm se encontram em A Fonte Fecundante (R4) [Infanta preada 0469]; os vv. 30-32 relaciona
com Gerinaldo (Q1) [0023].
Ttulo original: A INFANTA SEDUZIDA (-A) (=SGA R3)

0469:6 Infanta preada (-a) (ficha n: 2740)

(Portugal). Recogida por Jos Leite de Vasconcellos, antes de 1941 (Colec.: Leite de Vasconcellos). Pu
en Leite de Vasconcellos 1958-1960, RP, 281. Reeditada en Costa Fontes 1997b, ndice Temtico ( HSA
HSMS), p. 210, R3. 006 hemist. Msica no registrada.

No campo h uma erva mui fresca, mui re


a dama que la pisou, logo salida prenhada
Pisara-la a Inglita por su fortuna mala....
Nota del editor: Esta verso continua com A Fonte Fecundante (R4) + A Infanta Seduzida (R2) [Infanta parida
Ttulo original: A ERVA FADADA (-A) (=SGA R6)

0469:7 Infanta preada (-a) (ficha n: 2741)

(Brasil). . Recogida antes de 1908 . Publicada en Costa 1908, Folclore pernambuco, pp. 316-17. Reedit
Costa Fontes 1997b, ndice Temtico ( HSA: HSMS), p. 211, R4. 032 hemist. Msica no registrada.

Estava D. Branca servindo mesa a seu pai,


com a saia levantada e a barriga empinada.
--O que tendes, D. Branca, que da cor estais mudad
--Isto foi um jarro d'gua que bebi de madrugada.
Manda el-rei chamar os mdicos que moravam na c
e todos eles disseram: --D. Branca est pejada.
--Homem de Deus, no mintais, no mintais, por ca
isto foi um jarro d'gua que bebi de madrugada.
As parteiras vm tambm correndo real chamada
e todas elas respondem: --D. Branca est pejada.
--Parteiras, no mintais, no, no mintais, por carid
isto foi um jarro d'gua que bebi de madrugada.
--Filha que faz isto ao pai bem merece ser queimad
por sete carros de lenha, e por mim bem atiados.
Filha que faz isto ao pai bem merece ser degolada
por sete folhas de navalhas, e por mim bem afiadas
[Esta verso prossegue com Conde Claros Vestido de Frade
Ttulo original: A FONTE FECUNDANTE (-A) (=SGA R4)

0431:1 Flrida y don Duardos (-a) (ficha n: 2742)

(Azores, Portugal). Recogida por Tefilo Braga, antes de 1869 (Colec.: T. Braga). Publicada en Braga
Cantos, 56. Reeditada en Costa Fontes 1997b, ndice Temtico ( HSA: HSMS), p. 212, S1, tipo a. 034
hemist. Msica no registrada.

Era pelo ms d'Abril, de Maio antes um dia,


quando a bela infanta j da frota se espedia.
Fora ao jardim de seu pai, ela chorava e dizia:
--Fica-te embora, mil flores, meus jardins d'gua
qu'eu te no torno a ver seno hoje, neste dia.
Se meu pai te perguntar, pelo bem que me queria
diz-lhe que o amor me leva, que me venceu uma
No sei p'ra onde me leva nem que ventura a m
Respondeu D. Duardos, que escutava o que dizia
--Calai-vos, bela infanta, calai-vos, prola minha
Em portos de Inglaterra mais claras guas havia,
mais jardins e arvoredos para vossa senhoria.
Tambm isto quero, donzela, para vossa compan
Chegados so s galeras que D. Duardos trazia;
a mar lhe catava honra e as ondas cortesia.
Ao doce remar dos remos a menina adormecia
no colo do seu amor, pois assim lhe convencia.

Ttulo original: FLRIDA (-A) (=S

0431:2 Flrida y don Duardos (-a) (ficha n: 2743)

Versin de Deilo (c. Bragana, dist. Bragana, Trs-os-Montes, Portugal). Recitada por Delmina Paul
Gonalves (62a). Recogida por Manuel da Costa Fontes y Maria-Joo Cmara Fontes, 18/07/1980 (Archi
ASF; Colec.: Fontes TM 1980; cinta: 6A657). Publicada en Costa Fontes 1987c, I, p. 543, n 719. Reedi
Costa Fontes 1997b, ndice Temtico ( HSA: HSMS), p. 212, S1, tipo b. 022 hemist. Msica registrada

Meio-dia era em ponto, quando o sol revolvia,


quando a bela infanta do seu palcio saa.
Ela s'ia a despedir dum jardim que seu pai tinha:
--Adeus, cravos, adeus, rosas, adeus, fontes de gua f
adeus, tambm, a hortel, que era a erva que eu mais
Se por aqui vier meu pai em busca da sua filha,
dizei que fui com um jornaleiro ao jornal ganhar a vi
Eu no sei se irei ganhada, nem sei se irei perdida.
--Ganhada vai a senhora, ganhada e no perdida.
Achar muito do ouro, muito mais da prata fina;
achar casas telhadas ao uso da mouraria.

Ttulo original: FLRIDA (-A) (=S

0431.1:1 Lizarda (estrf.) (ficha n: 2744)

(Azores, Portugal). Recogida por Tefilo Braga, antes de 1869 (Colec.: T. Braga). Publicada en Braga
Cantos, 36. Reeditada en Costa Fontes 1997b, ndice Temtico ( HSA: HSMS), p. 213-214, S2. 094
hemist. Msica no registrada.

No jardim do seu recreio passeava uma donzela


to linda como engraada, como as mesmas flores b
Seus cuidados e disvelos era no jardim das flores,
por no saber at ali que haviam outros amores.
Seu nome era Lizarda, nica filha, herdeira,
filha do rei d'Arago, por ser na casa a primeira.
Saindo tarde caa a um monte que ali 'stava,
a um monte sobranceiro, o prncipe caa andava.
Lizarda botou seus olhos ao prncipe, como inocente
e j com setas d'amor seu peito ferido sente.
Quando o prncipe a viu foi tal a inquietao
que aos olhos lhe arrebentaram lgrimas do corao
--Trata j, querida ama, minhas jias ajuntar,
que eu pertendo esta noite com o prncipe me ausent
--Sossegue vossa alteza, advirta que no convm
menos passear de cr a troco de querer bem.
--Dizes bem, querida ama, bem discreta entre as flor
mas dele podes saber se por mim morre d'amores.
--Sossegue vossa alteza, que isso fica minha conta
que o prncipe que desejais seus passos para ns mon
--No mais alto deste monte, no meio deste jardim,
est uma flor de encanto, parece-me a ser jasmim.
--Pois esse jasmim, senhor, que procura vossa alteza
deste jardim senhora, deste reino princesa.
Louca d'amores me diz a saber o que quereis,
que noite, quela porta uma fala lhe dareis.
--Este anel, bela dama, por alvaras ofereo,
se chegar a possuir esta flor que no mereo.
--Adeus, senhor D. Joo, haja segredo e cautela,
que eu lhe dou minha palavra desta ser sua flor bela.
-- sol, que a quarenta raios luzes ao mundo vs dan
apressa mais os teus passos, que por amores 'stou pe
Chega, chega, noute escura dos amantes desejada;
quero ver a feliz pessoa daquela prenda adorada.
Ests aqui, luz dos meus olhos, minha linda prenda a
--Estou aqui, luz dos teus olhos, tua afeio adorada
--D-me c esses teus braos e juntamente o querer;
quero apagar o fogo que no peito sinto arder.
--Hei-de dar-te alma e vida, juntamente o corao;
por firme e leal esposa amor, aceita esta mo.
Adeus, casa, adeus, espelhos, adeus, pai da minha vi
que hoje de ti se aparta uma prenda to querida.
Fica-te embora, Mennia, minha leal companhia.
Se meu pai te perguntar, pois que muito me queria,
dize-lhe que o amor me leva, a culpa que no minh
Adeus, meu jardim das flores, minha fonte d'gua fr
que em quanto eu mais viver, te verei to s lo dia.

Nota del editor: A despedida (vv. 41-47) derivada deFlrida (S1) [Flrida y don Duardos
Ttulo original: LIZARDA (ESTRF.)

3015:1 Hortelo das Flores (estrf. +-a) (ficha n: 2745)

(Portugal). . Recogida antes de 1906 . Publicada en RGP I 1906, (Braga) 426-28. Reeditada en Costa F
1997b, ndice Temtico ( HSA: HSMS), pp. 214-215, S3. 116 hemist. Msica no registrada.

--No venho por ter ver, nem por te dar valor,


venho por erguer olhos e a vista no sol pr.
Falar quero princesa, o amor me traz rendido
a ti peo conselho, velha do tempo antigo.
--Vista traje mudado, cante em seu bandolim,
boquinha de cristal, faces de serafim.
--Um bom conselho, velha, me deste para mim
No faro de mim caso se me virem assim.
Com Deus te fica, velha, mais a tua porfia;
mas se eu a render, velha, tens tena cada dia.
Eu vou bater o mato, caar altenaria,
mas, se ela me escapar, em ti me vingaria.
--Abri l essas portas, hortelo das flores!
Venha em traje mudado falar aos meus amore
--Senhor, podeis entrar, que tendes sempre ace
senhor, sois D. Duarte, que bem vos reconheo
--Oh que varandas altas com cem palmos de a
Diz, velho de bom tempo, se ali vem a princes
--Para as varandas altas, para tomar a fresca,
costuma vir sozinha quasi sempre a princesa.
--Se ela te perguntar quem o estrangeiro,
dize que um teu filho vindo l doutro reino.
Que varandas to altas, que jardim to bem pla
Soubera o que hoje sei, que o tinha passeado.
-- regador dos cravos, venha para mais perto
conversar a princesa com prazer discreto.
regador dos cravos, venha para o mirante,
olhar para a princesa com olhos de diamante.
--Mandaram-me c vir? No sei se verdade.
--To verdade no fora, espelho belo e claro.
--Tendes-me aqui, senhora, mandai como a va
J estive em noite escura, agora dia claro.
Dai-me, que tenho sede, um pucarinho de gu
--Aqui vos mato a sede, espelho belo e claro.
--A mim no h quem mate a sede continuada
--Vem c falar comigo amanh de madrugada
Aluga uma burrinha, que o no saiba ningum
que eu quero para sempre ir daqui para alm.
--Como a levarei, senhora, com quem ireis daq
Filho de um corta-carne, que apregoa aqui!
--No se me d que o sejas ou que apregoe aqu
--Aluguei a burrinha, v-se despedir.
--Adeus, fontes claras e poos de gua fria;
eu j no ouo aqui rouxinis ao meio-dia.
Se meu pai perguntar quem que me queria,
dizei que a desgraa no a que me guia.
--Cala-te, Madalena, lgrimas de peregrina!
Nos reinos estrangeiros melhor gua haveria.
Tambm h claras fontes, poos de gua fria,
e canta o rouxinol hora do meio-dia.
--Pareces D. Duarte! Oh que fortuna a minha!
Tornemos ao palcio, a diz-lo rainha.
Rainha e me, senhora, humildo-me ao castigo
aqui est D. Duarte, que vem por meu marido.
Rainha e me, senhora, que pena me acompan
de no achar meu pai, senhor de toda a Espanh
Rainha e me, senhora, humildo-me com dor;
no tem a quem pr culpa, mui cego o amor

Nota del editor: Os vv. 43-58 so derivados de Flrida (S1)[Flrida y don Duardos

0107:3 La bella en misa (o+ou) (ficha n: 2746)

(Portugal). Recogida por Jos Leite de Vasconcellos, antes de 1941 (Colec.: Leite de Vasconcellos). Pu
en Leite de Vasconcellos 1958-1960, RP, 743. Reeditada en Costa Fontes 1997b, ndice Temtico ( HSA
HSMS), p. 216, S4. 022 hemist. Msica no registrada.

Em Castela h um santo que se chama S. Sim


onde vo frades e freiras ouvir a missa e serm
e tambm D. Maria, das mais altas que l vo
Ao entrar para a igreja sete padres namorou:
o que estava a dizer missa logo para trs olho
o que mudou o missal sete folhas lhe rasgou;
o que lhe dava as galhetas todo o vinho lhe a
e o que tocava o sino do campanrio saltou.
Quebrara sete costelas e um brao deslocou.
Mal haja a D. Maria e mais quem na c passo
em to poucochinho tempo tanto mal ela cau

Ttulo original: S. SIMO (O, OU) (=S

2978:1 O Rosal Florido (polias.) (ficha n: 2747)


[Princesa peregrina 0720 contam.]

(Azores, Portugal). Recogida por Tefilo Braga, antes de 1869 (Colec.: T. Braga). Publicada en Braga
Cantos, 14. Reeditada en Costa Fontes 1997b, ndice Temtico ( HSA: HSMS), p. 217, S5. 018
hemist. Msica no registrada.

***--Rosa que ests na roseira, manda-me um vintm de


as abertas no as h, fechadas so mais formosas.
--V-se embora, cavaleiro, no me queira atentar,
que o rosal muito alto, no as posso apanhar.
--Rosinha, d-me licena, que eu as irei apanhar.
--V-se embora, cavaleiro, a m ida v contigo;
pelo bafo que me botas cheiras-me a lodo podrido.
--Volta, volta, meu cavalo, a boa ida v contigo;
pelo bafo que me cheira rosal enflorecido....
Nota: ***No sobrevive como romance independientemente.
Nota del editor: Este fragmento, que se encontra no princpio de algumas verses aorianas de Donzela que se Fina de Amor (K1) [Princesa peregrina 0720], parece pe
outro poema. Faz lembrar o Requiebros (-a) [La rueda de la fortuna 0132] espanhol e sefardim, embora no se relacione directamente com esse romance.
Ttulo original: O ROSAL FLORIDO (POLIAS.) (cf. SGA S8)

0192:17 La Virgen romera (-a) (ficha n: 2748)

(Portugal). Recogida por Jos Leite de Vasconcellos, antes de 1941 (Colec.: Leite de Vasconcellos). Pu
en Leite de Vasconcellos 1958-1960, RP, 810. Reeditada en Costa Fontes 1997b, ndice Temtico ( HSA
HSMS), pp. 217-218, S6. 040 hemist. Msica no registrada.

--Oh que linda rosa branca naquele claro passeia!


El-rei estava janela, logo se namorou dela.
--Mal parece uma menina andar s por esta terra.
--Mais mal parece a el-rei baixar-se a falar com ela,
mas eu no venho sozinha, meu marido atrs queda.
Voltou el-rei p'r' palcio, nem comera nem bebera.
--Que tendes, senhor rei, que to agonizado 'stivera?
-- por aquela menina que naquele claro queda.
Alto, alto, meus criados, ide-me c em busca dela!
Nem por ouro nem por prata, no vos venhais c sem ela.
Correram doze mil lguas sem acharem a donzela;
acharam-na penteando debaixo de uma oliveira.
Co'o lustre do seu cabelo a oliveira amadurera
e com a luz dos seus olhos todo o mundo esclarecera.
--Deus a guarde, menina, Deus a guarde, donzela.
Somos criados d'el-rei mandados a muita pressa:
nem por ouro nem por prata nos fssemos l sem ela.
--Altos, criados d'el-rei, Deus vos leve vossa terra!
Dizei l ao vosso rei que no quem el' cuidera.
S'ele rei dos seus vassalos, eu sou do cu e da terra. (VRP 810) {I8}Nota del editor: Este romance constit

2871:1 O Corda verde (-a) (ficha n: 2749)

(Trs-os-Montes, Portugal). . Recogida antes de 1933 . Publicada en Rodrigues 1933, Romanzas..., p.


14. Reeditada en Costa Fontes 1997b, ndice Temtico ( HSA: HSMS), p. 218, S7. 012 hemist. Msica
registrada.

--Tinha um cordo verde de rendinha torcida.


Perdera-o minha me, andando pela vila.
Achara-o um cavaleiro, que malos anos viva,
que me disse que mo no dava se eu com ele no d
O mau fogo que a queime, a rendinha torcida,
se, por cordo verde, eu hei-de andar perdida!

2871:2 O Corda verde (-a) (ficha n: 2750)


(Trs-os-Montes, Portugal). . Recogida antes de 1933 . Publicada en Rodrigues 1933, Romanzas..., pp.
15. Reeditada en Costa Fontes 1997b, ndice Temtico ( HSA: HSMS), p. 218-219, S8. 012 hemist. M
no registrada.

--Tinha um cordo verde de rendinha lavrada.


Perdera-o minha me, andando pela praa.
Achara-o um cavaleiro, que malos anos haja.
Dixo-me que no mo dava se eu com ele no f
O mau fogo que a queime, a rendinha lavrada,
se, por um cordo verde, eu hei-de andar errad

2904:1 A Vilaninha (paralel.) (ficha n: 2751)

(c. Vinhais, dist. Bragana, Trs-os-Montes, Portugal). . Recogida antes de 1928 . Publicada en Martin
1928, I, 235-36. Reeditada en Costa Fontes 1997b, ndice Temtico ( HSA: HSMS), p. 219, S9. 024
hemist. Msica no registrada.

--Vilaninha me sondes ora!


--Vilana sou, mas no vossa!
Como passa la vilana l no rio sem uma ponte?
Alvejam-lhe os ps n'gua, parece a neve do monte
Como passa la vilana l no rio sem na pedra?
Alvejam-lhe os ps n'gua, parece a neve na serra.
Bem lhe mirava el-rei, s suas altas janelas:
--Oh quem fra senhor, fra, de to alvesinhas per
--Fazei vs a mim senhora das vossas altas janelas
que eu vos farei a vs senhor das minhas alvinhas
--Oh quem fra senhor, fra, de to lindos perneg
--Fazei-me vs a mim senhora dos vossos altos bal
que eu vos farei a vs senhor dos meus alvos perne

2967:1 Eu Montei no Meu Cavalo (-a) (ficha n: 2752)

(Portugal). Recogida por Jos Leite de Vasconcellos, antes de 1941 (Colec.: Leite de Vasconcellos). Pu
en Leite de Vasconcellos 1958-1960, RP, 729. Reeditada en Costa Fontes 1997b, ndice Temtico ( HSA
HSMS), p. 219, S10. 016 hemist. Msica no registrada.

Montei no meu cavalo, por aquela serra acima;


l no meio do caminho encontrei uma menina.
Agarrei-lhe pela mo, ajudei-a a pr em cima.
Levei-a para casa, para um jardim que meu pai tinh
Deitei-lhe cheiro de rosas para ver se adormecia;
deitei-lhe a mo por baixo para ver se tinha fraldin
encontrei-lhe um papagaio com penas douradinhas
Mostrei-lhe o meu falco para ver o que o papagaio
2973:1 A Roupa Nova (-o+estrf.) (ficha n: 2753)

(Portugal). Recogida por Jos Leite de Vasconcellos, antes de 1941 (Colec.: Leite de Vasconcellos). Pu
en Leite de Vasconcellos 1958-1960, RP, 745. Reeditada en Costa Fontes 1997b, ndice Temtico ( HSA
HSMS), p. 220, S11. 014 hemist. Msica no registrada.

O meu vestidinho novo, d'azul agaloado,


eu peguei na minha espada, fui-me passear ao adro
Vira 'star uma menina sentadinha naquele prado.
Ela acenou-me co'o seu leno e eu fui-me ao seu ac
Assentei-me ao par dela co'a cabea no regao.
'Stando eis nestas razes, seus manos ali chegaram
Derem-me tanta pancada que por morto me deixara

2971:1 A Morenita (6+6 estrf.) (ficha n: 2754)

Versin de Medeiros, S. Vicente (c. Portalegre, dist. Vila Real, Trs-os-Montes, Portugal/EEUU). Rec
por Maria Afonso (43a). Recogida en Cumberland, Rhode Island por Manuel da Costa Fontes, 26/02/197
(Archivo: ASF; Colec.: Fontes NI 1978). Publicada en F.E.R. L-B Nova Ing. 1980, n 157. Reeditada en
Fontes 1997b, ndice Temtico ( HSA: HSMS), p. 220, S12. 020 hemist. Msica registrada.

Era meia-noite, porta sentado;


j todos dormiam, s eu acordado.
E dali a nada passa a morenita
de sainha curta e bela pernita.
Pego na vinguela e vou atrs dela:
--Pesque l, menina, pesque l, donz
--Voc que me quere, seu grande atr
Sou mulher casada, j tenho marido.
Voltei para trs com o mesmo sentid
--Olha a morenita, que j tem marid

2905:1 Fui a Casa da Senhora Aninhas (polias.) (ficha n: 2755)

(Portugal). Recogida por Jos Leite de Vasconcellos, antes de 1941 (Colec.: Leite de Vasconcellos). Pu
en Leite de Vasconcellos 1958-1960, RP, 753. Reeditada en Costa Fontes 1997b, ndice Temtico ( HSA
HSMS), p. 221, S13. 028 hemist. Msica no registrada.

Fui a casa de uma gaja com teno de l ficar;


veio um gajo l de dentro: --Que vem o senhor b
--Venho vender contrabando se a menina quer co
tambm trago roupa suja se a menina a quer lava
tambm trago seis vintns se a menina os quer ga
Palavras no eram ditas, um queijado pelo ar.
Saltei da janela abaixo, dei com as costas no ch
Deu a justia comigo: --Prendem-no, que magu
Deitei a mo algibeira, achei s meio tosto.
Dei um vintm ao alcaide, vinte e cinco ao escriv
e cinco reis que cresceram foi a minha perdio:
fui-os comprar de tremoos ao Terreiro d'Ascens
Tanta pancada me deram que me pregaram no ch
Vejam vocs, rapazes, a paga que as gajas do!

0245:2 Criada calumniada por amor (-a) (ficha n: 2756)

Versin de Guadramil (c. Bragana, dist. Bragana, Trs-os-Montes, Portugal). Recitada por Mariana
(unos 75a). Recogida por Manuel da Costa Fontes y Maria-Joo Cmara Fontes, 18/07/1980 (Archivo: A
Colec.: Fontes TM 1980; cinta: 5A084). Publicada en Costa Fontes 1987c, I, pp. 547-548, n 729. Reedi
Costa Fontes 1997b, ndice Temtico ( HSA: HSMS), p. 221-222, S14. 056 hemist. Msica registrada.

Un caballero en Madrid tiene una linda criada,


que d'amores la pretende y ella no le daba cara.
Los otros das la criada de casa se marchara.
O amo, desque lo supo, anda como un len en casa;
anda de cuarto en cuarto como len cuando rabia.
--Sabers t, mi mujer, que nos falta la criada.
El caso contrahecho, que nos ha robado prata.
--No es eso, mi marido, que ella era muy confiada;
h siete i-anos que est aqu, no nos ha robado nada.
Mandaron sus criados, [ . . . . . . . . . . . .]
su caballo l'ensillaron, y marchse a buscarla.
Un poquito ms abajo l'ha encontrado en una oliva estar en mala
--Viene c, Laura querida, viene c, querida Laura;
t'han reido o t'han pegado para marcharse de casa?
--No m'han reido ni m'han pegado para marcharme de casa,
[ . . . . . . . . . . . .] mas usted ha tollido (?) la causa.
--Mira, Laura, lo que dices, y tambin lo que hablas;
mira, Laura, si quieres morir na ponta de mi espada.
--Ms quiero morir as, que no vivir deshonrada.
No quero que los sus hijos a m me llamen madrasta;
no quiero que los chiquillos por la casa a m me llamen mujer mu
no quero que su mujer por m estea mal casada.
--Ms rezn tienes, oh nia, que el consejo que te daba;
primeiro que digas si quera ser casada.
--Casadica no, seor, monja s, que yo intentaba.
La ha agarrado por la mano, p'a un convento la levara.
No domingo puso el velo, no lunes morreu la dama,
nos martes subiu ao celo a gozar, agora santa.

Ttulo original: A CRIADA HONRADA

0147:6 Celos y honra (-a) (ficha n: 2757)


(Portugal). Recogida por Jos Leite de Vasconcellos, antes de 1941 (Colec.: Leite de Vasconcellos). Pu
en Leite de Vasconcellos 1958-1960, RP, 1025. Reeditada en Costa Fontes 1997b, ndice Temtico ( HS
HSMS), p. 222-223, S15. 060 hemist. Msica no registrada.

A l'arrabal de Sevilla viv'una linda zagala,


no tiene padre ni madre, sol'uno armano l'ampara.
Indo-s'a una comedia con otra su camarada,
D. Diego de Scalabis se ba l'auga russada.
Embora venga la nia y l'hermosa Doa Juana.
--T, se queras dinero, ricas joias, ricas galas.
--Vivas mil aos, D. Diego, qu'yo no hey mester nad
qu'inquanto mi hermano viva todo cuanto hay me so
Descuidou-se la donzeilla, descuidou-se la zagala,
descuidou-se la donzeilla, descobriu sus manos bran
--La nia tien un aniello de cuatro piedras preciosas
ess'anillo de la nia an outras manos s'acupara:
an las manos de D. Jorges, sendo l mi camarada.
Estando nestas rezones, D. Jorges fue para casa
a vestir rica colbeta de ricas cotas de malla.
Foi-s'en busca de D. Diego, agarrou-o junt'a la pra
--T, si eras hombre, D. Diego, eras hombre de dua
si la nia no quera, para qu l'amportunabas?
Y s'eras hombre, D. Diego, hemos de medi'las 'spad
Foi sacando a D. Diego, a l'arrabal lo lebara.
D. Jorges agarrou trs pidras del pessor d'un'avella
cun la mais chiquita d'eillas l'atirou a la ventana.
Pu-las vozes de D. Diego, luego la nia 'spertara.
--Quin es el traidor, D. Jorges, que la tu corona m
--Es el traidor de D. Diego, quien la comedia t'habla
Cun las vozes de la nia luego l'armn'espertara.
--Quin es esse traidor, nia, quin es esse traidor, ar
Eras la que tenas por muy devot'y muy santa.
All se mata D. Diego, e D. Jorges e su 'rmano,
all se perden cuatro almas pol'amor d'aqueilla dama

Ttulo original: D. DIOGO E D. JOANA

0188:1 Sbado por la tarde (-o) (ficha n: 2758)

(Portugal). Recogida por Jos Leite de Vasconcellos, antes de 1941 (Colec.: Leite de Vasconcellos). Pu
en Leite de Vasconcellos 1958-1960, RP, 1024. Reeditada en Costa Fontes 1997b, ndice Temtico ( HS
HSMS), p. 223, S16. 043 hemist. Msica no registrada.

Airecito que vena de tierra de Aguadelupe;


nia, despierta tu madre para que el romance escuche.
He de contar mi romance si gustan mis caballeros,
y que gusten, que no gusten, en el nombre de Dios com
De Talavera ha venido de rodillas por el suelo
aunque vengan ms cuchillos que puedan hacer un her
Las puertas estn cerradas, en claro, en claro las veo;
hermosa nia que est drento es espejo en que venero.
Los galanes que te rondan merecen ser caballeros,
merecen estar vestidos de seda y te'ciopelo
y ter polida zagala vestidita de lo mesmo.
La cama donde tu duermes, el sobredorado lecho,
el colchn es d'algodn donde descansa tu cuerpo.
Las almohadas de seda donde tienes tu cabello.
La camisa es de holandilla, no te lastimes los pechos,
y tambin los cobertor(es), unos blancos y otros negro
Maana, cuando te peines, no 'rojes uno ni medio:
mtelos en cajas de oro, que un galn vendr por ellos
El domingo de maana me fue para cimenterio
en ver tu briyo y donaire y ese tu mirar tan bello.
Te vi entrar en la iglesia, entravas con el pie derecho;
tomaba . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Ttulo original: AIRECITO QUE VENA (-O). No est del todo claro que el romance recogido en Portugal (pero todo l en es
sea el mismo que nuestro 0188 {CF S16), pero hasta que quede claro que no lo sea, los considero uno.

0612:6 Pregunt si haba cena (eu) (ficha n: 2759)

Versin de Palcios (c. Bragana, dist. Bragana, Trs-os-Montes, Portugal). Recitada por Horcio Art
Reis (74a). Recogida en Labiados por Manuel da Costa Fontes y Maria-Joo Cmara Fontes, 20/07/1980
(Archivo: ASF; Colec.: Fontes TM 1980; cinta: 8A+106). Publicada en Costa Fontes 1987c, I, p. 554, n
745. Reeditada en Costa Fontes 1997b, ndice Temtico ( HSA: HSMS), p. 224, S17. 024 hemist. Ms
registrada.

Indo eu por certa rua, certa menina encontrei


ela m'arrochou minha mo e sua mo l'arroch
Chamou-me p'r' taberna, p'r' taberna fui eu;
mandou botar meio litro, o litro mandei botar
Chamou-me para sua casa, para sua casa fui e
meteu-me no seu quarto, para o seu quarto en
Ela tirou a sua saia, as minhas calas tirei eu;
ela tirou a cueca e as minhas ciroulas tirei eu.
Ela deitou-se na cama, e na cama me deitei eu
ela ps-se d'embaixo e d'encima estava eu.
Ela ela dava para cima, para baixo dava eu,
e ela no sabia nada, todo o trabalho foi meu.

Ttulo original: INDO EU POR CERTA RUA

0747:1 Flora abandona a su primo (estrf.) (ficha n: 2760)


(Azores, Portugal). Recogida por Tefilo Braga, antes de 1869 (Colec.: T. Braga). Publicada en Braga
Cantos, 35. Reeditada en Costa Fontes 1997b, ndice Temtico ( HSA: HSMS), p. 224-226, S18. 184
hemist. Msica no registrada.

--Bem-vindo sejas, sobrinho, sobrinho meu muito am


muito folgo de vos ver a esta casa chegado.
Com esta vossa chegada estou cheio de prazer;
dai-me p'ra c essas cartas, que eu as quero ir ler.
Entrai e ide falar vossa tia e prima,
que ho-se gostar de ver-vos e estimar a vossa vinda.
--As mos vos beijo, senhoras, os cus vos queiram g
sois vs minha prima Flora a quem tanto ouo gabar?
--Eu que sou a Flora, eu que sou essa tal,
mas a fama no condiz pessoa natural.
Vinde tomar gasalhado, que vos ser importante;
haveis de vir mui cansado de um caminho to distante
Gasalhado foi tomar numa sala mui brilhante,
ao p donde Flora ia a falar ao seu amante.
Flora se preparou com seu leno de volante,
e, como era de costume, foi falar ao seu amante.
--Flora, minha Flora, minha Flora querida,
contigo quero falar uma vez por despedida.
Outros amores te ocupam, tu amas com afeio;
em casa tens j morando quem te rouba o corao.
--Quem te disse que eu amava a Flix com afeio?
Meu amor sempre foi firme, no muda minha eleio
--Decerto mudas, Flora, eu to direi verdadeiro,
que em m hora entrou em casa aquele homem forast
--Que importa ele em casa assista se o meu amor est
se o meu corao teu, que assim mo diz toda hora?
--Ningum se deve fiar em palavras de mulher;
elas mudam como o vento, firme s em quanto quer.
--No passes mais adiante, que te no posso ouvir;
fazes-me dobrar a pena, no me posso despedir.
Adeus, meu cravo rosado. --Adeus, minha branca flor
adeus, jia do meu peito, adeus, meu lindo amor.
--Ouvi-me, senhor, ouvi-me o que vos quero dizer,
para evitar certas coisas que possam acontecer.
Estava na minha cama, estava eu j deitado,
ouvi uma voz mui doce quele muro chegado.
Levantei-me de repente para me certificar;
nas varandas das janelas me fui pr a escutar.
Era minha prima Flora mais o seu belo amado,
que lhe falava de amores naquele muro encostado.
Por pouco tempo falaram, mas em carcias de amor,
e do corao de Flora ele est possuidor.
--Ainda que minha filha amores queira tomar,
dar a mo a seu primo, ou seu sangue derramar.
--No vos convm, senhor, partir to acelerado;
o casamento de Flora no est ainda ultimado.
Saindo ns desta terra, procurando outra nao,
o corao de Flora talvez perca esta afeio.
-- Flora, Flora, trata de te preparar,
que s quatro horas da tarde nos devemos embarcar.
--Que partida, senhor, esta, sem nada se me dizer?
Ainda a uma criada no se deve isto fazer.
--Tambm eu, com ser mais velho, no sei tudo von
no me pediste conselho, sendo de menor idade.
Caminha, D. Flora, so horas de embarcar;
pela tua m cabea terra alheia vou andar.
--Ainda que meu pai me mate, me chegue sepultura
nunca deixo o meu amor, com ele minha ventura.
Que partida to cruel, com tanta acelerao!
C me fica o meu amor, eu vou morrer de paixo.
O pai disse p'r' companha: --Os msicos toquem, qu
para alegrarem a Flora de sua triste paixo.
--Principiemos tocando a nossa moda do mar:
quem ama sem reflexo vem a ter grande pesar.
-- corao magoado, mais triste que a noute escura;
melhor fora que este mar fosse minha sepultura.
O filho faltou em casa, o pai o foi procurar;
foi dar com ele no muro, como um velho, a caducar.
--Que tens, meu amado filho, que a vida te faz perder
--Perdi minha amada Flora, no a torno mais a ver.
--Foram numa romaria, eles no devem tardar;
devemos dar tempo ao tempo, o tempo se deve espera
--Senhor, no digais isso, porque no me d contento
o seu fim foi estorvar fazer-se o meu casamento.
--Corta j os teus cabelos, de peles nos vestiremos;
correndo por toda a terra Flora descobriremos.
Embarcaram pai e filho, correram tudo por ela;
passando por certa rua Flora viram janela.
--Diga-me, senhor, donde , eu o quero conhecer,
e ser da minha terra, se dela se quer esquecer.
Eu nasci na mesma terra onde o amor vi nascer;
sou de partes da Hungria, fugindo quero morrer.
--Essas partes da Hungria ho-de ter muito que ver,
pois as do Norte so frias, enfadonhas no viver.
--A terra onde nasceu muito o fez esquecer;
o amor que lhe fugiu no o sabe conhecer.
--O amor que me fugiu eu bem o sei conhecer,
mas, se ele me firme, isso no posso dizer.
--Suba, senhor, c p'ra cima, que o quero receber,
e fujamos desta terra onde eu estou sem querer.
Acudam, senhores, acudam, justia deste lugar;
os meus primeiros amores no corao tm lugar.

Nota del editor: Os versos 91-92 tambm se encontram em A Volta do Navegante (I9) [Vuelta del navegante
Ttulo original: FLORA (ESTRF.).

2927:1 Mariana e o Frade (estrf.) (ficha n: 2761)

(Madeira, Portugal). . Recogida antes de 1880 . Publicada en Azevedo 1880, p. 324. Reeditada en Cos
Fontes 1997b, ndice Temtico ( HSA: HSMS), p. 226-227, S19. 016 hemist. Msica no registrada.

****--Mariana, Mariana! --Quem voc, que m


--Bem no cuidas, Mariana. --Veja voc se se cal
--Mariana, Mariana! --Que quer voc, que me ch
--Padeo de mal d'amor. --Voc que se cur' na c
--Mariana, Mariana! --Diga voc lo que quer.
--Abre la porta, Mariana. --P'ra frade n sou mu
--Morro aqui, Mariana! --Morra voc noutro cab
--Morro por ti, Mariana! --V morrer pol'o diab

Nota: ****De acuerdo con la convencin editorial de Fontes (asterisco en el ttulo), se trata de un romance inventado por un a
romntico, quien pretenda imitar el estilo popular.

2971:2 O Frade Caador () (ficha n: 2762)

(Madeira, Portugal). . Recogida antes de 1880 . Publicada en Azevedo 1880, pp. 328-29. Reeditada en
Fontes 1997b, ndice Temtico ( HSA: HSMS), p. 227, S20. 012 hemist. Msica no registrada.

****Lo frade l vai de bragas na manjerona caar;


qual la ca'a qu'ele foi bem ser d'adivinhar.
E por l perdeu las bragas, na manjeron'a caar.
Quem nas ache n las d p'ra lo frade invergonhar.
Ai, meu frade to rev'rendo, olha n te vo caar;
n te vo, a linhas brancas, algum remendo deitar. {I8}Nota: ****Tambin aqu se trata de un romance inv

2968:2 Namorei Uma Menina (estrf.) (ficha n: 2763)

Versin de Faj (dist. S. Jorge, Azores, Portugal). Recitada por Jos Bento de Ramos (68a). Recogida
Vila da Calheta por Manuel da Costa Fontes, 16/06/1977 (Archivo: ASF; Colec.: Fontes SJ 1977). Public
F.E.R. L-B. S. Jorge 1983, 359. Reeditada en Costa Fontes 1997b, ndice Temtico ( HSA: HSMS), p. 2
228, S21. 084 hemist. Msica no registrada.

Namorava u~a fadista, trazia-a na mocidade;


falava-l' meia-noite, todos os dias tarde.
Um dia le preguntei se na sua casa tinha entrada;
ela me disse que no, tudo isso me matava.
Eu tornei-l'a preguntar por qual era a razo.
--Se no logro o meu desejo, morro com esta paixo
--Se na minha casa entrasses, ai de mim, tu que fari
Gozavas carinhos meus e casar comigo no querias
--Caso, sim, querida dama, digo-te at de quem sou
trago os meus sentidos perdidos qu'eu j n sei onde
--Vem-te c para os meus braos, olhinhos encantad
fazes as coisas to fceis, mas no lhe ds o valor.
E desceu pel'_a escada e me pegou pela mo,
me levou para u~a sala para u~a cama d'estado.
Sentei-me nu~ a cadeira a par d_a luz divina;
cinco sentidos que eu tinha empreguei-os na menina
O primeiro ver essa tua fermesura;
no cu vi o teu retrato, no mundo a tua pintura.
O segundo ver esse teu lindo olhar;
oh que boquinha do cu onde os meus beijos vou da
O terceiro cheirar o cheiro da mesma rosa;
corri-lhe a mo pelo rosto, oh que carinhosa formos
E o quarto ver quando o barco se faz de vela;
corri-lhe a mo pelos peitos e cheguei meu corpo ao
O quinto ver q'ando o barco se deita ao mar.
--Menina, levantai panos, quero agora navegar.
Toda a noite naveguei sem nunca poder dormir;
quando foi pela manh 'tava em estados de cair.
Eu ento lhe perguntei se lhe devo alg_a coisa.
--Deve-me a sua mo direita, quero ser a sua esposa
--Deixa-m'ir daqui embora, deixa-me daqui ir;
no quero qu'o mundo diga que me deixaste aqui do
Deixa-m'ir daqui embora, qu'eu sou vassalo do rei;
agora j estou bem pago das noites perdidas que por
--Vai-te, falso, vai-te, falso, eu estava donzela e pur
se no casares comigo, o mais seja tua sepultura.
Vai-te, falso, vai-te, falso, gozastes carinhos meus;
irs para o pregatrio dar essas contas a Deus.
--S'eu for p'ra o pregatrio, hei-d'ir com boa teno;
espero que Deus me faa como fez ao bom ladro.
Para as torradas manteiga, para o fastio limo;
todas as facadas tm cura dadas pela minha mo.

2868:1 Dei um Beijo Amoroso (estrf.) (ficha n: 2764)

Versin de Altares (c. Terceira, dist. Terceira, Azores, Portugal). Recogida en Tracy,California por Man
da Costa Fontes, 24/05/1972 (Archivo: ASF; Colec.: Fontes TM 1980). Publicada en Costa Fontes 1997b
ndice Temtico ( HSA: HSMS), p. 228, S22. 028 hemist. Msica registrada.
Dei um beijo amoroso na testa do meu amor,
e ela disse: --Mais abaixo, mais abaixo, por favor.
Tornei-lhe a dar outro beijo na pontinha do nariz,
e ela disse: --Mais abaixo, homem, se queres ser fe
Tornei-lhe a dar outro beijo nos dentes alvos da bo
e ela disse: --Mais abaixo, mas por baixo da roup
Desatei-lhe o cotozinho, dei-lhe um beijo em cad
e ela disse: --Mais abaixo, mais abaixo, sem receio
Levantei-lhe a camisinha, dei-lhe um beijo no umb
--Mais abaixo, mais abaixo, num lugar que eu no
No me toques na barriga, lugar que m'atormenta
mais abaixo, mais abaixo, na caxa da ferramenta.
Vai-te embora, homem tolo, que da fruta no quis
no era dada nem vendida, que ta quis oferecer.

Nota del editor: No conheo outras v

2972:1 O Chapim de el-Rei (estrf.) (ficha n: 2765)

(Portugal). . Recogida antes de 1853 . Publicada en Almeida Garrett 1963 I, 173-182. Reeditada en Cos
Fontes 1997b, ndice Temtico ( HSA: HSMS), p. 229-235, S23. 224 hemist. Msica no registrada.

****Verdes parras tem a


ricas uvas nela achei,
tem maduras, to coradas
Esto dizendo comei!
Quero saber quem nas g
ide, mordomo, e sabei.
Disse o rei ao seu mordom
Mas porque o dizia o rei?
Porque viu naquele monte
--e como ele o viu no sei
essa dona emparedada,
no se sabe por que lei,
que por seu mal condess
Condessa de Valderei:
antes ser pobre e vilo,
antes, pela minha fei!
Verdes parras tem a vinha
uvas que lhe vira el-rei
to maduras, to coradas,
esto dizendo comei!
Veio o mordomo do mont
--Boas novas, senhor rei!
A vinha anda bem guarda
mas eu sempre l entrei.
O dono foi-se a outras ter
quando voltar no sei;
a porta velha, e a porteir
com chave de ouro a tente
Serve a chave maravilha
tudo por fim ajustei:
esta noite, meia-noite,
convosco vindima irei.
--Valeis um reino, mordo
grandes mercs vos farei:
esta noite, meia-noite,
ricas uvas comerei.
A vinha tem parras verde
madura a uva lhe achei;
e to madura, to bela,
que est dizendo comei!
Ao pino da meia-noite
foi mordomo e foi o rei:
doblas que deram velha
um conto que nem eu sei.
--Mordomo ficai porta,
porta que eu entrarei;
no me saltem ces na vin
enquanto eu vindimarei.
A porteira o que lhe impo
o d-me que te darei...
No camarim da condessa
veis agora entrar o rei.
Leva um candil aceso;
era de prata, sabei;
no h seno prata e oiro
na casa de Valderei.
Da vinha as parras so ve
as uvas maduras sei,
so to coradas, to belas
Delas--quando comerei!
No camarim da condessa
tudo andava mesma lei,
era o cu daquele anjo:
que mais vos diga no sei
Ricas sedas de Milo,
toalhas de Courtenei...
Tremia o rei--se era susto
se era de gosto no sei.
Cortinas de seda verde
vai ergo no erguerei...
Tal claro lhe deu na vista
como no caiu no sei.
Era uma tal formosura...
Ora que mais vos direi?
Outro primor como aquel
no vistes nem eu verei.
Verdes parras tem a vinha
ricas uvas lhe avistei,
to formosas, to madura
esto dizendo comei!
Dormia to descansada
como eu no cu dormirei
quando for to inocente...
Jesus! se eu l chegarei!
De joelhos toda a noite
ali fica o bom do rei,
pasmado a olhar para ela
sem bulir nem mo nem p
E dizia: --Senhor Deus!
Perdoai-me o que j pequ
mas este anjo de inocnci
no sou eu que ofenderei.
Tem verdes parras a vinh
lindas uvas que eu lhe ach
tenho medo que me travem
Delas, ai! no comerei.
J vinha arraiando o dia,
e ele, como vos contei,
ouve apitar o mordomo...
--Jesus, Senhor, me valei!
Era o sinal ajustado
--Vindo o conde, apitarei-
deixou cair as cortinas
dizendo: --No vindimei!
Lindas parras tem a vinha
belas uvas nela achei;
mas doeu-me a conscinc
das uvas no comerei.
Deita a correr com tal pre
que voava o bom do rei:
Ai que perdi um chapim
--Tomai, que um meu vos
Mas nem um instante mai
que o conde j avistei,
descendo daquela altura;
se nos colher no sei...
Era o medo do mordomo:
outro era o medo do rei.
Qual deles tinha razo
agora vo-lo direi.
Parras verdes viu na vinh
uvas maduras de lei;
foi travo da concincia,
diz: --Delas no comerei.
Chega o conde sua torre
o Conde de Valderei.
Topou num chapim borda
Como ficou no direi.
Vai-se ao quarto da conde
--Morrer, mat-la-ei.
Viu-a dormir to serena:
--Jesus! No sei que farei
Corre a casa ao derredor:
--Deus me tenha em sua l
que ou esta mulher brux
ou eu c'o chapim sonhei!
O chapim aqui o tenho,
o chapim bem no topei...
Mas que durma assim to
quem tal fez, no no crere
Entrou a cismar naquilo:
--Valha-me Deus, que far
Por menos fica homem do
e eu como o no ficarei?
Minha vinha to guardada
Uvas que nela deixei
no fruta que se conte...
Da que me falta no sei.
Foi-se fechar no mais alto
da torre de Valderei:
--No quero comer do po
nem do vinho beberei;
Minhas barbas e cabelos
tambm mais os no farei
que esta verdade no saib
daqui me no tirarei.
Verdes parras dessa vinha
uvas que eu no comerei,
ficai-vos secas embora,
que eu j'gora--morrerei.
Por trs dias e trs noites
que se guarda aquela lei;
clama a triste da condessa
--Ao seu mal que lhe fare
De quem foi ela valer-se?
Agora vo-lo direi.
Foi lastimar-se a inocente
Onde iria? --Ao prprio r
--Ide, condessa, ide embo
que eu remdio lhe darei;
o segredo do seu mal
sei-o eu... Se o saberei?
Palavra de cavaleiro
em lealdade vos darei,
que ou ele h-de ser o que
ou eu, quem sou, no sere
As verdes parras da vinha
as uvas que eu cobicei,
elas a travar-me n'alma...
E mais delas no provei!
Fora dali a condessa,
no tardou em ir o rei:
--Quero ouvir o que eles d
a esta porta escutarei.
Ouviu uma voz celeste
como tal nunca ouvirei,
cantando em doce toada
este triste virelei:
--J fui vinha bem cuidad
bem querida, bem tratada
Ora no sou nem serei:
Com as lgrimas nos olho
foi dali o bom do rei:
--Oiamos agora o outro,
e o que sabe, saberei!
--Minha vinha to guarda
Quando nela entrei
rastos do ladro achei;
se me ele roubou no sei:
como o saberei?
Era o conde a lastimar-se
Sorrindo dizia o rei
(se era de si ou do conde
que ele se ria no sei):
--Eu fui que na vinha entr
rastos de ladro deixei,
parras verdes levantei,
e assim Deus me salve a m
A porta tinha uma fresta:
tirou o chapim do pei,
atirou-lho para dentro,
disse-lhe: "Vede e sabei".
Do mais que ali sucedeu
para que vos contarei?
O conde soube a verdade,
e o rei soube--ser rei.
Verdes parras tem a vinha
ricas uvas l deixei:
quem ma guardou foi o m
de Deus e da sua lei.

Nota: ****Una vez mas (segn advierte el asterisco delante del ttulo), se trata de un romance inventado por un autor romnti
quien pretenda imitar el estilo popular.
Nota del editor: Em ltima anlise, este romance baseia-se na histria do "Leo" do Sendebar. V. John E. Keller, El libro de los engaos, pp. 7-8; Morris Epstein, Tales
Sendebar, pp. 92-101; e o importante estudo de T. Anthony Perry, " 'La huella del len' in Spain and in the Early Sindibad Tales".] Vase: A[arne]T[hompson] 891B***
Hay una especie de estribillo variable -- "Verdes parras tem a vinha..." --que se repite cada 3, 4 o 5 estrofas.
Ttulo original: *O CHAPIM DE EL-REI OU PARRAS VERDES (ESTRF.)

2907:1 A Moura Encantada () (ficha n: 2766)

(Algarve, Portugal). . Recogida antes de 1870 . Publicada en Veiga 1870, pp. 34-37. Reeditada en Cos
Fontes 1997b, ndice Temtico ( HSA: HSMS), p. 235-236, S24. 062 hemist. Msica no registrada.

****Meia-noite alm ressoa cerca das ribas del mar,


meia-noite j dada e o povo ainda a folgar.
Em meio de tal folguedo todos quedam sem falar,
olhos voltam ao castelo para ver, para avistar
a linda moira encantada, que era triste, a suspirar.
--Quem se atreve, ai quem se atreve ir ao castelo e tre
para vencer lo encanto que tanto sabe encantar?
--Ningum h que a tal se atreva, no h que em moir
quem l fosse a tais desoras para s desencantar,
grande risco assim correra de no mais de l voltar.
--Ai que linda formosura, quem a pudera salvar!
O alvor dos seus vestidos tem mais brilho que o luar!
Doces, to doces suspiros, onde ouvi-los suspirar?
Assim um bom cavaleiro s se estava a delatar;
em amor lhe ardia o peito, em desejos seu olhar.
Trs horas eram passadas nesto contnuo ansiar.
Cavaleiro de armas brancas nunca soube arreceiar:
invoca a linda moirinha, mas no ouve o seu falar.
Nada importa a D. Ramiro mais que a moira conquist
vai subir por muro acima, sente os ps a resvalar.
Ai, que era passada a hora de a poder desencantar.
J l vinha a estrela d'alva com seus brilhos a raiar;
no mais alto do castelo j mal se via alvejar
a fina branca roupagem da linda filha de Agar.
Ao romper do claro dia, para bem mais se pasmar,
sobre o castelo uma nuvem era apenas a pairar.
Jurava o povo, jurava, e teimava em afirmar
que dentro daquela nuvem vira a donzelinha entrar.
D. Ramiro, d'enraivado de no poder-lhe chegar,
dali parte, e contra os moiros grande briga vai armar.
Por fim ganha um bom castelo, mas sem moura para

Nota: ****Se trata de una imitacin del estilo p

2976:1 O Frade e a Freira (6+6 ) (ficha n: 2767)

(Algarve, Portugal). . Recogida antes de 1870 . Publicada en Veiga 1870, pp. 154-55. Reeditada en Co
Fontes 1997b, ndice Temtico ( HSA: HSMS), p. 236-237, **S25. 068 hemist. Msica no registrada.

****--Estava eu no largo posto a pass


vejo uma donzela que me vem falar.
madre abadessa mando perguntar
se ela dava grade a D. Guiomar.
Chegando a abadessa a fui cortejar
com obedincia para a no negar.
Peo com brandura, torno a suplicar
que desse licena a D. Guiomar.
--No te darei grade, nem ta hei-de da
no cuides tu, frade, que te hs-de ir g
Nisto a vil prelada foi-se a retirar,
sem que mais dissesse, sem mais me e
--Vai-te, bona, vai-te, vai-lhe j conta
esta m notcia que me faz raivar.
tu'ama dize que lhe hei-de falar,
queira ou no queira essa mulher m.
A D. Matilde vai tambm contar,
para que ela venha com D. Guiomar.
--Aqui vimos ambas nada de apressar
v o que me queres, no hei-de faltar.
A nscia prelada j se foi deitar,
dorme a sono solto, no pode acordar
--Mau demnio a leve para a no larg
que ela olhos no tenha para mais te o
No me quis dar grade, cuidando acer
que destes meus braos te venha tirar.
--Se ela c vier a me retrucar,
boas mos eu tinha para a aoitar.
Anda, meu fradinho, sobe ao teu altar
joelhinho em terra, comea a rezar.
Rezava o fradinho sem palavra dar,
mas l 'stava a freira para o ajudar.
Rezavam, rezavam que era um pasma
A madre abadessa, essa era a sonhar.

Nota: ****Se trata de una imitacin del estilo p

0445:4 El soldado y la monja (-a) (ficha n: 2768)

(Alto Alentejo, Portugal). . Recogida antes de 1969 . Publicada en Martins Barata 1969, p.121, apud IG
vulgar 1999, 213b. Reeditada en Costa Fontes 1997b, ndice Temtico ( HSA: HSMS), p. 237-238, S26
hemist. Msica no registrada.

Na cidade de Clamor, na maior que tinha a Espanha,


passeia um cavalheiro, um cavalheiro de fama.
Onde vai ele ouvir missa? Ao convento de Santa Clara
pois o padre lha dizia como era costumada,
e a missa que lhe dizia era uma missa rezada.
Quando se acabou a missa ele logo se levantou.
Entre as portas do convento uma freirinha o esperava.
--Deus te salve, cavalheiro, lindo rostro, formosa cara;
desde que tu s vindo, minha vida roubada.
Leva-me por tua esposa ou por tua namorada,
ou, quando no me levardes, matai-me com esta espad
Eu vou falar a um anjo que me v fazer a guarda.
Das dez para as onze horas cavalheiro que chegava.
Agarrou-lhe pela mo, ao seu quartel a levava;
de galinha e capes grande ceia se arranjava.
Quando se acabou a ceia ele logo se levantava,
agarrou-lhe pela mo, ao seu quarto a levava.
--Eu no me deito com hombre, com Jesus Cristo estou
Agarrou-lhe pela mo, ao seu convento a levava.
--Aqui tendes a freirinha, pois eu no lhe devo nada;
se lhe correr algum perigo, que de mim se no queixara.
Oh ditoso do soldado, oh ditoso da sua alma;
nos braos de Jesus Cristo, que grandes alentos dava!

Ttulo original: O SOLDADO E A FREIRA

0100:5 Caballero burlado (-a) (ficha n: 2769)


[La Infantina 0164 and Hermana cautiva 0169, contam.]

(Portugal). Recogida por Jos Leite de Vasconcellos, antes de 1941 (Colec.: Leite de Vasconcellos). Pu
en Leite de Vasconcellos 1958-1960, RP, 216, vv. 11-31. Reeditada en Costa Fontes 1997b, ndice Temt
HSA: HSMS), p. 239, T1. 042 hemist. Msica no registrada.

--Vem-te comigo, princesa, vem-te comigo, menin


pe-te aqui no meu cavalo, ou s ancas ou silha.
--A las ancas, cavalheiro, que mais honra tua e mi
L no meio do caminho de amores a acometia.
--Ala, ala, cavalheiro, no uses de vilania,
que meu pai era mulato, minha me mulata fina:
o homem que m'a mim chegasse mulato se volveria
cavalo que ele montasse logo arrebentaria;
o prado donde pastasse nunca mais erva daria;
a fonte donde bebesse logo se secaria.
L no meio do caminho a menina se sorria.
--Porque te sorris, princesa? Porque te sorris, menin
--Rio-me do cavaleiro fintar-se de mi mentira.
--Atrs, atrs, meus cavalos, que mis esporas so pe
--Adiante, cavalheiro, no uses de vilania;
se tus esporas so de prata, meu pai d'ouro tas daria
--Atrs, atrs, meu cavalo, que mi espada perdida.
--Adiante, cavalheiro, no uses de vilania;
se tu espada de prata, meu pai d'oiro ta daria.
--Quem esse vosso pai que tanto ouro tena?
--Sou filha do rei de Frana, neta do conde da Hung
{I *}Nota del editor: Este romance sobrevive como parte da combinao Infantina (X2) + O Cavaleiro Bu
(T1) + A Irm Perdida (D. Bozo) (H2) [La Infantina+Caballero burlado+Hermana cautiva 0164+0100+01
Ttulo original: O CAVALEIRO ENGANADO (-A) (=SGA T6)

0255:8 Apuesta ganada () (ficha n: 2770)


[Aliarda 0149 and Conde Claros en hbito de fraile 0159, contam.]

(Portugal). Recogida por Jos Leite de Vasconcellos, antes de 1941 (Colec.: Leite de Vasconcellos). Pu
en Leite de Vasconcellos 1958-1960, RP, 76. Reeditada en Costa Fontes 1997b, ndice Temtico ( HSA
HSMS), p. 240, T2. 044 hemist. Msica no registrada.

--Minha me, faa-me a ceia, depressa, no deva


qu'eu tenho uma aposta feita ou de perder ou de g
de dormir com Mariana antes do galo cantar.
--No apostes, meu filho, deixa-te de apostar;
Mariana muito fina, no se deixa enganar.
--Pelo modo que h-de ser, ningum no h-de pe
hei-de-me vestir de madama, ao jardim vou pass
--Oh que dama aquela no jardim a passear?
--Sou filha da tecedeira, fiado venho buscar.
--Esse fiado, menina, 'inda 'st por dobar.
--Doba, doba Mariana, depressa, no devagar;
noite, faz escuro, tenho muito para andar.
--Tambm tenho bons criados para a ir acompanh
--Nos criados da menina h bem pouco que fiar;
doba, doba, Mariana, depressa, no devagar.
--Tambm tenho boas salas para a menina ficar;
tambm tenho bons colches para a comigo deita
A dama, de contente, noite no quis cear.
Por essa noite fora Mariana comeou a gritar.
--No grites, Mariana, no te queiras defamar,
que eu sou um rapaz solteiro para contigo casar.
'Inda para mais certeza sou conde de Montalvar..

Nota del editor: A Aposta Ganha serve geralmente de introduo a outros romances. A verso escolhida como modelo prosseg
Aliarda (R1) [0149] + Conde Claros Vestido de Frade (B4) [Conde Claros en hbito de fraile 0159]. Como lhe faltava o v. 3, to
VRP 79, v. 2, substituindo o nome da protagonista dessa variante, Albaninha, com o de Mariana.
Ttulo original: A APOSTA GANHA ()

0453:4 La pastora probada por su hermano (6+6 pareados) (ficha n: 2771)

(Alentejo, Portugal). . Recogida antes de 1902 . Publicada en Pires 1899-1902, A Tradio, 4, p.


40. Reeditada en Costa Fontes 1997b, ndice Temtico ( HSA: HSMS), pp. 242-243, T3. 068 hemist. M
no registrada.

--Deus te salve, Rosa, claro serafim;


dizei-me, menina, que fazeis aqui?
--Guardando o meu gado, que aqui o deixei.
Aqui dou um grito, alm dou um brado,
Senhora da Penha acuda meu gado.
--O gado, menina, aqui vo-lo trago;
venturoso fui ser vosso criado.
[ . . . . . . . . . . . .] --Com meias de seda
que se rompem todas por essas estevas.
--Sapatos e meias, tudo romperei,
s por vos dar gosto, minh'alma, meu bem.
--Palavras como essas 'inda as no ouvi;
no quero conversa, pode-se ir daqui,
que ho-de vir meus amos trazer-me a meren
--Eu no se me d que seus amos venham;
quero que eles saibam que ambos ns falemo
--V-se daqui, senhor, no me d tormentos,
que o no posso ver nem por pensamentos.
--Pastora ingrata, pastora formosa,
para que s ingrata e to rigorosa?
--Quero ser ingrata, fao muito bem,
e ser rigorosa, que assim me convm.
--Se quer's ser ingrata, sejas muito embora,
que eu me vou chorando pela serra fora.
--Volte c, senhor, [ . . . . . . . . . . . .]
d-me um abrao, d-mo apertado,
que quero espalhar mgoas que em meu peito
Volte c, senhor, que eu j me arrependo;
o amor cego, j me vai vencendo.
--Volta c, pastora, conhece a verdada:
a aposta que eu fiz a tenho ganhada.
Anda c, pastora, conhece a razo,
que eu quero que saibas que eu sou teu irmo
--Se eras meu irmo, eu no o sabia;
perdoa-me, irmo, quanto te dizia.

Ttulo original: DEUS TE GUARDE, ROSA (PENTAS., ES

0470:1 Ricardo soldado francs (estrf.) (ficha n: 2772)

Versin de Fazenda das Flores (dist. As Flores, Azores, Portugal/EEUU). Recitada por Jernimo Gon
Trigueiro (72a). Recogida en Stoughton, Massachusetts por Manuel da Costa Fontes, 24/02/1978 (Archiv
ASF; Colec.: Fontes NI 1978). Publicada en F.E.R. L-B Nova Ing. 1980, n 226. Reeditada en Costa Fon
1997b, ndice Temtico ( HSA: HSMS), pp. 242-244, T4. 188 hemist. Msica no registrada.

Uma histria vou contar que me contou as senhoras Ma


um soldado a ouvir missa por um baralho de cartas.
E podem acreditar que isto aconteceu;
nada ganhava em mentir quem estes versos escreveu.
Quem no anda nada sabe, pouco pode aprender;
pois o que se passou, o que os versos vo dizer,
foi passado num domingo; estava o regimento inteiro.
Pois um caso igual a este creio que foi o primeiro.
Estava com todo o respeito quando tudo ajoelhou;
um soldado muito srio um baralho de cartas puxou.
Com elas se adevertia, no precisava parceiro;
fingia que estava jogando com mais outro companheiro
Era tal bater cartas que fazia u~a estalada;
ele, todo srio e sisudo, no lhe lembrava mais nada.
Por ser dentro da igreja ficou tudo ademirado,
mas para o fim vo ouvir a lembrana do soldado.
O sargento quando tal viu as cartas mandou guardar;
ele fez-se surdo e mudo e continuou a jogar.
Regressaram ao quartel, era um grande batalho;
o sargento quando chegou fez queixa ao capito.
O capito quando tal soube mandou chamar o soldado,
dizendo a toda a pressa: --H-de ser bem castigado.
Venha c esse maroto, esse maldito sujeito;
vai sofrer grande desgosto por ter faltado ao respeito.
Chegou ao p do capito com uns modos de cativar:
--Aqui estou, meu capito; diz que me quer ainda castig
--Ainda falas em castigo! Hei-de levar tudo a eito,
no deixar de passar a tua falta de respeito.
--Se soubesse a minha vida, meu senhor capito,
ia roubar para me dar e no lhe chamavam ladro.
Eu tudo lhe vou contar, o que sinto no corao;
as cartas me serviam de livro de orao.
assim, meu capito, como lhe estou a contar;
por ter falta de dinheiro no pude o livro comprar.
Dir que eu sou finrio com a minha explicao,
mas nas cartas vou rezando os actos da religio.
Se acaso me d licena, j lhe digo como ;
bom de tudo em tudo ns no perdermos a f.
--Diga l, quero ouvir, no se ponha a empalhar;
eu quero ver a maneira como me quer enganar.
--Digo a pura da verdade, no falo por empalhao;
por falta de dinheiro que fao esta devoo.
Digo ao meu capito e a outro qualquer que seja:
o s representa um s Deus e tambm uma s Igreja.
E assim lhes contarei pelo que tenho visto;
os dois me representam duas naturezas de Cristo:
a divina e a humana, com tudo me aconselho;
at os dois testamentos, que o novo e o velho.
Os trs as Trs Pessoas da Santssima Trindade;
veja l, meu capito, se eu estou faltando verdade.
E as trs potncias da alma e as trs virtudes cardeais;
l no meu pensamento no pode significar mais.
Os quatro so os novcios do homem e os quatro evang
isto est bem entendido, nem pelos melhores artistas.
Os cinco so as cinco chagas que passou Cristo por ns
ningum dir a maneira, quem ouvir a minha voz.
Os cinco, sentidos corporais, e as cinco cidades abrasad
diz a escritura segrada, porque foi em eras passadas.
Os seis so os dias da semana em que Deus formou o m
tudo pela sua mo, abaixo no h segundo.
Os sete so os pecados mortais, deixou-os a todo o vive
tambm muitos veniais, os pratica toda a gente.
E as obras de misericrdia, que so sete corporais,
e no fim formam catorze com as sete espirituais.
Ainda os sete tm mais u~a que me lembra a toda a hor
significa as sete dores que teve Nossa Senhora.
Quando chego a contar oito lembro-me as bem-aventur
e o dilvio universal; no perco as minhas esperanas.
Vou andando para os nove: s me lembro os poetas
que enganaram o povo; que cabecinhas discretas.
Dez so os dez mandamentos que nos manda a lei de D
esses que bem os guardarem, os proveitos so todos seu
O rei o Rei dos Cus a quem devemos obedecer,
a quem devemos adorar e nunca nos esquecer.
E a dama a rainha, a Virgem Nossa Senhora,
que, rainha dos cus e da terra, nos est vendo a toda a
As cartas tm doze figuras, nada mais tenho que contar
significa os doze apstolos; isto est bem a acertar.
No h mais quem lhas diga; veja l, meu capito,
a maneira que as cartas so os meus livros de orao.
--J vejo que s esperto, s um discreto rapaz;
conta bem, que ainda deixastes uma das cartas atrs.
--Eu bem sei: o valete o burro, como lhe chamamos
quando lhe ponho a albarda muito bem o carregamos.
O valete a valentia que tem o meu capito;
tem fora como nenhum para aguentar um cidado.
O valete o burro, so os nomes que lhe do;
mas s uma figura, ela mesmo, meu capito;
o burro, meu capito, se acaso me d licena,
significa o sargento que me trouxe sua presena.
O capito gostou muito do rapaz assim falar,
ficando muito contente e no o foi castigar.
Deu-lhe um ms de licena para ele ir passear,
nem por muito aprender, nem por por muito estudar.

Nota del editor: Lido por Jernimo... de um caderno que escreveu h muitos anos. Ttulo original: O BARALHO DE CART
(ESTRF.) Vase A[arne]T[hompson] 1613.

2876:1 Frei Jos Sem-Cuidados (-o) (ficha n: 2773)

(Madeira, Portugal). . Recogida antes de 1880 . Publicada en Azevedo 1880, pp. 322-23. Reeditada en
Fontes 1997b, ndice Temtico ( HSA: HSMS), p. 245, T5. 024 hemist. Msica no registrada.

****La mulher mai lo marido a dormir j 'sto de


quando, pola noite velha, ouvem andar nos telhad
--Ai, mulher, isto que ? --Sero almas de finados
que andam aqui penando conta de seus pecados
Mas quem de verdade foi, foi Frei Jos Sem-Cuid
que, como por barra livre, vinh'entrar polos eirado
(Diz ento lo marido:)
--Ai, mulher, que medo tenho destas almas dos pe
(E responde ela:)
--Eu las vou afugentar com meus responsos rezad
almas do outro mundo, que vindes remir pecado
meu marido est em casa, vossos passos so balda
Palavras no eram ditas, j Frei Jos Sem-Cuidad
dando de popa no vento los deixou assossegados.

Nota: ****Se trata de una imitacin del estilo popular. Vase A[arne]T[hompson]

2977:1 A Mulher do Amocreve (-a) (ficha n: 2774)

(Madeira, Portugal). . Recogida antes de 1880 . Publicada en Azevedo 1880, pp. 321-22. Reeditada en
Fontes 1997b, ndice Temtico ( HSA: HSMS), pp. 245-246, T6. 040 hemist. Msica no registrada.
****La mulher do almocreve, a um frad'alcovitada,
'stando seu marido longe, em casa lhe deu intrada.
Quer de dia, quer de noite, como com ele casada,
e disto a vizinhana cramava injuriada:
--Deixem cheg lo marido, esta lhe ser contada.
Palavras no eram ditas, seu marido na portada.
--Ai, marido lhe diss'ela, logo com el'abraada ,
desta vizinhana m anda la gente afrontada.
Dizem que teu chapu novo coisa de gargalhada
por no intrar nem sair na tua grenha riada.
Bem sabia la mulher como dava la pedrada;
acertou com el'em cheio, onde la quis acertada.
Seu marido, chapu posto e cabea levantada,
salt'a meio do terreiro e d fal'assim falada:
--Que toda la vizinhana fique bem desinganada:
se lo invejam por novo, sigam la mesma pisada.
Quer sim quer no, entr'ou saia, ningum com isso tem
ningum s'importe d'eu ter la minha grenha riada.
Las vizinhas, que tal ouvem, ficaram boca tapada;
lo marido, no engano, e la mulher, descansada.

Nota: ****Se trata de una imitacin del estilo p

2965:1 Sete Anos Servi um Amo () (ficha n: 2775)

Versin de Palcios (c. Bragana, dist. Bragana, Trs-os-Montes, Portugal). Recitada por Horcio Art
Reis (74a). Recogida en Labiados por Manuel da Costa Fontes y Maria-Joo Cmara Fontes, 20/07/1980
(Archivo: ASF; Colec.: Fontes TM 1980; cinta: 8A+095). Publicada en Costa Fontes 1987c, I, p. 581, n
778. Reeditada en Costa Fontes 1997b, ndice Temtico ( HSA: HSMS), p. 246, T7. 008 hemist. Msic
registrada.

Sete anos servi um amo, sete i-anos e mais um m


por bem criados que tenha, nenhum le faz o que l
emprenhei-le sete filhas e trs criadas, so dez;
a i-ama pariu de mim e o amo valeu-se a ps.

5120:2 Chasco que le dio una vieja a un mancebo (-a) (ficha n: 2776)

Versin de Guadramil (c. Bragana, dist. Bragana, Trs-os-Montes, Portugal). Recitada por Jos Fran
Barrigo (67a). Recogida por Manuel da Costa Fontes y Maria-Joo Cmara Fontes, 18/07/1980 (Archiv
ASF; Colec.: Fontes TM 1980; cinta: 6A073). Publicada en Costa Fontes 1987c, II, pp. 1225-1226,
1629. Reeditada en Costa Fontes 1997b, ndice Temtico ( HSA: HSMS), pp. 246-248, T8. 045
hemist. Msica registrada.

Sendo um rapaz pimpo como outro qualquere,


gostava das raparigas que lindo garbo tivessem,
fossem ricas e bonitas e de boa descendncia.
Indo um dia a passear, encontrei-me c'u~a velha.
--Onde vais, senhor galo? Por quem leva tanta pena?
--Minha me,o meu mal no tem remdio,
mas eu vou-lo a contar s por advertir tempo.
Vou a buscar u~a rapariga
que seja rica e bonita e de boa descendncia.
--Espere l, senhor galo, a formosa hora chega.
Tenho u~a sobrinha que to formosa, to bela!
Se a sua real majestade se quiso namorar dela!
Fui-lhe dando confites (?) noiva, fui-lhe dando contentos
Chega a Pscoas de Flores. Como costumado era
dar algu~a coisa s noivas, eu comprei-le u~a pulseira.
Vi-a 'i por u~a loja acima, ond'ela (?) presto (?) passeia (?).
Ela era to delgada e to comprida de canela,
que no me parecia seno agulhas de fazer meia.
Das suas narizes p'ra baixo duas mocas como duas velas.
Eu, enquanto a vi, tirei-me logo a fugir dela.
Eu no na queria, mas obrigaram-me a quer-la.
Mais adiante s por ver de que gerao era:
era sobrinha de Pilatos, rematada na Judeia.

Ttulo original: T8. O PRETENDENTE ENGANADO (ESTRF.). [Creo que ms bien rima en -a, aunque no todos los versos
dieciseis slabas.]

0812:3 Pobreza de la Virgen recin parida (-a) (ficha n: 2777)


[El castillo de la Virgen 0308.1 contam.]

(Portugal). . Recogida antes de 1913 . Publicada en Toms 1913, Velhas Canes, pp. 61-62. Reeditada
Costa Fontes 1997b, ndice Temtico ( HSA: HSMS), p. 249, U1. 036 hemist. Msica no registrada.

Pela noite de Natal, noite de tanta alegria,


caminhando vai Jos, caminhando vai Maria.
Ambos os dois p'ra Belm, mais de noite que de
e chegaram a Belm, j toda a gente dormia.
--Abri a porta, porteiro, porteiro da portaria!
No deu resposta o porteiro porque tambm j d
S encontraram pousada dentro duma estrebaria
ali ficaram os dois at ao romper do dia.
Buscou lume S. Jos porque a noite estava fria;
l ficou ao desamparo, sozinha, a Virgem Maria
Quando voltou S. Jos, j viu a Virgem Maria
c'o Deus Menino nos braos que todo o mundo a
E veio um anjo do cu cantando: --Ave Maria!
Agora mesmo em Belm nasceu Jesus de Maria
Veio ao mundo esta noite dentro duma estrebari
entre um boi e uma mula e sem outra companhia
Demos graas a Deus Padre e a Jesus Cristo tam
Que sejam ambos louvados para todo o sempre,

Nota del editor: Este romance incorpora Rosaflorid (B6) ao divino [El castillo de la Virgen 0308.1] com muita freq
Ttulo original: U1. NOITE DE NATAL (-A)

0216:2 La Virgen preada del Verbo eterno (-o) (ficha n: 2778)

Versin de Constantim (c. Miranda do Douro, dist. Bragana, Trs-os-Montes, Portugal). Recitada por
Glria Ribeiro (55a). Recogida por Manuel da Costa Fontes y Maria-Joo Cmara Fontes, 27/07/1980
(Archivo: ASF; Colec.: Fontes TM 1980; cinta: 13A869). Publicada en Costa Fontes 1987c, I, pp. 720-72
1001. Reeditada en Costa Fontes 1997b, ndice Temtico ( HSA: HSMS), p. 242, U2. 032 hemist. Ms
registrada.

Caminando iba la Virgen, con los rigores del inviern


con la barriga a la boca, preada del Padre Eterno.
--Se vas cansada, Seora, ya vamos llegando al pueb
Se das posada, seores, para una reina del cielo?
--En mi casa no hay aposento para tan alta seora;
all arriba hay un corral batido de l'aire certo,
onde durmen las ovejas por el rigor del invierno.
Al cantar o gallo tinto, al cantar el gallo negro,
y al cantar los pajaritos, ha nacido el rey del cielo.
No ha nacido en cama de rosas, ni tampoco de romer
naci en un percebito, entre la palha e el feno.
La mula l'atir coces, la vaca l'ech el aliento.
--Bendita seas t, vaca, de ti salga buen ternero,
para labrar buenas tierras del buen trigo y del buen c
Maldita seas t, mula, de ti no salga provecho,
para andares nu~ a estrada entre dos varas y un freno

Ttulo original: U2. NOITE DE NATAL (-O

0770:9 Adoracin de los Reyes (6+6 estrf.) (ficha n: 2779)

(Madeira, Portugal). . Recogida antes de 1956 . Publicada en Ferreira 1956, pp. 363-71. Reeditada en
Fontes 1997b, ndice Temtico ( HSA: HSMS), pp. 251-253, U3. 248 hemist. Msica no registrada.

Vieram os trs reis com muita alegria


visitar o filho da Virgem Maria.
Coro:
Vinde, pastores, vinde, se quereis
beijar o menino em Dia de Reis.
Caminham pressa l do Oriente
p'ra ir adorar Deus omnipotente.
Sem saber caminho, l vo caminhand
uma nova estrela que os vai guiando
Partiram em jornada ss, sem mais nin
Guiados p'la estrela, foram a Belm.
Deixaram as cortes para o adorar,
correram a Belm para o achar.
Viram um palcio muito adornado,
cuidaram que era do Verbo Incarnado
Deram com Herodes, o rei inimigo.
Deram-lhe a notcia de Jesus nascido.
Perguntou Herodes quem os enganara
Responderam eles que a estrela os gui
Ouvindo isto Herodes, ficou perturbad
cuidando que o Verbo lhe tira o reinad
A mgoa que sente em seu corao
muda em disfarce nesta ocasio.
Dizia consigo: --No coisa boa;
decerto este rei me tira a coroa.
E neste pensar estava inquieto,
cuida que o menino lhe rouba o cetro.
Chamou pelos magos mui secretamen
e indagou-se deles muito diligente.
Manda que lhe falem com sinceridade
--Quando foi que vistes essa novidade
Essa maravilha, quem me dera v-la!
Dizei-me: h que tempo apareceu a es
--Foi h poucos dias, como vos foi dit
mas j se esperava porque estava escr
Foi pelo profeta, servo do Senhor,
que nos prometeu um libertador.
Se ns o acharmos, que glria teremo
Postos de joelhos graas lhe daremos.
Mostrou-lhes alegria, sorriso nos lbio
Chama os sacerdotes, juntamente os s
Indaga bem deles com todo o cuidado
se certo o que dizem do Verbo Incar
Responderam todos que escrito est
que h-de nascer em Belm de Jud.
O profeta disse com todo o fervor
que havia de nascer um Deus Redento
Ningum pe em dvida, nem tal pod
no que diz respeito a tal profecia.
O povo esperava j h muito tempo
o dia feliz do seu nascimento.
A tal profecia dizia tambm
que havia de nascer um dia em Belm
Herodes ficou cheio de temor,
mas encobriu sempre todo o seu furor
Dizia p'ra os magos: --Que feliz destin
Tambm quero ver esse Deus Menino
Ide, procurai-o, e dai-me a saber;
tanto que o achardes, vinde c dizer.
Estes santos reis, cansados de andar,
buscaram o menino at a luz parar.
Em sua jornada gastaram trs dias,
p'lo gosto que tm de ver o Messias.
Chegaram os magos pela mesma luz
ditosa gruta onde est Jesus.
Estrela mais linda ningum avistou.
Sobre o Deus Menino a estrela parou.
Entraram na lapa com muita alegria,
viram a Jos e a Virgem Maria.
Viram um jumento e uma vaquinha
e o Deus Menino na fria lapinha.
Ele to formoso e tem tal beleza
que a todos encanta a sua lindeza.
No santo prespio tudo resplendor,
o que lhes d prova que ele o Salvad
Prostrados por terra, todos, de contnu
do adoraes a Jesus Menino.
Muito reverentes, cheios de prazer,
trazem as ofertas para lhe oferecer.
Oiro e incenso e mirra tambm,
trouxeram ao menino que estava em B
Baixam l dos cus anjos a cantar.
Suave harmonia se ouve no ar.
Esto enlevados com tanta alegria,
louvando Jesus e a Virgem Maria.
Serafins cantam em forma de hino
e os santos reis incensam o menino.
voz do arcanjo acordam pastores
e vo caminhando por entre rigores.
Chegam ao prespio, o menino achara
Postos de joelhos, logo o adoraram.
Fazem-lhe presentes; daquilo que tm
oferecem ao menino e Virgem Me.
Estes santos reis querem caminhar,
mas no tm coragem de se afastar.
muito preciso ir p'ra seus reinados,
mas eles se sentem mui contrariados.
Dele se despedem os trs reis poderos
para sua ptria vo mui saudosos.
Tambm se despedem da Virgem Mar
e de S. Jos com grande alegria.
O anjo os envia por outro caminho,
que Herodes no saiba de Jesus Menin
Herodes, traidor como vs sabeis,
esperava sempre pelos santos reis.
Como lhe faltassem ficou mais irado
e pensou vingar-se do Verbo Incarnad
Mas ficou enganado nesta ocasio,
porque Deus sabia da sua traio.
Eis porque o anjo os foi avisar
que noutro caminho tinham que voltar
Assim o fizeram muito diligentes.
Herodes, irado, mata os inocentes.
E pensava Herodes a Jesus matar,
todos os meninos manda degolar.
Cuidou que entre tantos lhe tirava a vi
Sabendo a Virgem, se ps em fugida.
Tambm S. Jos, como lhe foi dito,
tomou o menino e foi p'ra o Egipto.
Pelo mesmo anjo foram avisados
que j eram mortos quem os procurav
O menino e a Virgem, o Senhor S. Jos
vieram residir para Nazar.
Fez habitao naquele terreno,
por isso se chama Jesus Nazareno.

Ttulo original: OS TRE^S REIS DO ORIENTE (PENTAS., EST

0770:10 Adoracin de los Reyes (8+8 estrf.) (ficha n: 2780)

Versin de Fajzinha das Flores (dist. As Flores, Azores, Portugal/EEUU). Recitada por Jos Silveira
Eduardo (56a). Recogida en Stoughton, Massachusetts por Manuel da Costa Fontes, 00/03/1978 (Archivo
ASF; Colec.: Fontes NI 1978). Publicada en F.E.R. L-B Nova Ing. 1980, n 180. Reeditada en Costa Fon
1997b, ndice Temtico ( HSA: HSMS), p. 254, U4. 080 hemist. Msica no registrada.

Partiram os trs reis magos das partes do Oriente,


guiados por uma estrela, ver a Deus omnipotente.
Sem o ver nem conhecer, cheios do amor divino,
se juntaram todos trs, se puseram a caminho.
Como tinha sido dito pelo profeta Isaas,
h-de nascer em Belm o nosso rei, o Messias.
Tambm estava escrito pelo profeta Daniel:
h-de nascer em Belm o rei de todo o Israel.
A favor do rei divino e do menino soberano,
passaram em treze dias, sendo o caminho de um a
Foram por casa de Herodes, por ser o maior reina
perguntaram se sabia se Cristo Deus era nado.
Herodes lhe respondeu que tal coisa no sabia,
mas que esperassem um pouco, que ia ver profe
Juntando os conselheiros e tambm todos os seus,
viu que era nascido em Belm o grande rei dos ju
Herodes quando isto ouviu, pois no sabia de nad
seu corao se assustou, sua alma ficou turbada.
Herodes, como malvado, como proverso, malino,
ensinou aos trs reis s avessas o caminho.
Herodes tinha em seu peito uma obra mal present
queria banhar seu cutelo no sangue de inocente.
Mas os trs reis eram santos, jornada foram seguin
Ps Deus no cu uma estrela para os ir dirigindo.
Do alto duma cabana a estrela fez sinal
onde estava o Deus Menino desde a noite do Nata
Chegaram os trs reis magos, onde na pousada en
e viram o Deus Menino, de joelhos o adoram.
Ficaram ademirados de o ver to pobrizinho,
podendo aquele inocente nascer entre ouro fino.
Ficaram ademirados de ver to grande pobreza
onde estava o rei do cu, senhor de tanta grandeza
Quando o santo Jos viu trs reis em sua pousada
seu corao se assustou, sua alma ficou turbada.
Os reis, muito reverentes, cada um por sua vez,
cada um, sua moda, o seu presente lhe fez.
Ofereceram ouro fino ao rei celestial,
essenso como divino e mirra como mortal.
E quando, despedida, com una vnia reverente:
seguiram outro caminho, partiram para o Oriente.

El informante lo puso por escrito y se lo envi al colector en Kent en Marzo de 1978. Ttulo original: U4. OS TRE^S REIS DO
ORIENTE (HEPTAS., ESTRF.).

2902:1 A Visitao dos Pastores (estrf.+) (ficha n: 2781)

(Madeira, Portugal). . Recogida antes de 1956 . Publicada en Ferreira 1956, p. 206-07. Reeditada en C
Fontes 1997b, ndice Temtico ( HSA: HSMS), pp. 255-256, U5. 048 hemist. Msica no registrada.

(Diz um pastor:)
--Pastores, alvaras, que eu vi lo menino
nacido d'um'hora do ventre divino.
Eu mesmo lo vi em suas carninhas,
todo nuzinho sobl'umas palhinhas.
(Diz outro pastor: )
--Vamos j, depressa, Virgem levar
roupinha bem alva p'ra lo abafar.
Levemos cintinho p'ra lo apertar;
lo belo menino no h-de quebrar.
Camisinha fina hemos de levar;
lo belo menino no h-de nu' star.
Levemos-lhe touca p'r' me lo toucar;
ao belo menino bem h-de ficar.
La verde fitinha hemos de lh'atar;
lo belo menino no h-de chorar.
Lenis e coberta lhe hemos de dar;
lo belo menino h-se de tapar.
L branca da nova tambm lh'hemos dar;
lo belo menino h-se de deitar.
Levemos tambm bero d'imbalar;
lo belo menino vamos aninar.
(Respondem todos os pastores:)
--Vamos j, depressa, Virgem levar
las roupas bem alvas p'ra lo abafar.

(Chegados ao prespio, entregam los des e cant


todos:)

--N, n, nino Deus, dormi descansado;


s p'ra vos ir ver deixmos o gado.

2975:1 A Virgem com o Menino nos Braos () (ficha n: 2782)

(Azores, Portugal). Recogida por Tefilo Braga, antes de 1869 (Colec.: T. Braga). Publicada en Braga
Cantos, 61. Reeditada en Costa Fontes 1997b, ndice Temtico ( HSA: HSMS), p. 256, U6. 014
hemist. Msica no registrada.

A Virgem Nossa Senhora est ao portal de Bel


c'o seu menino nos braos, Jesus, que est tanto
Cantou-lhe uma cantiguinha: --Filho meu, que t
No tenho cama nem bero, em braos te embal
Co'as lgrimas dos olhos, filho meu, te lavarei;
na manguinha da camisa, filho meu, te alimpare
nas mantilhas do meu rosto, filho meu, te embru

2897:1 Nossa Senhora Lavadeira (6+6 estrf.) (ficha n: 2783)

(Estremadura, Portugal). . Recogida antes de 1948 . Publicada en Felgueiras 1948, pp. 413-14. Reedit
Costa Fontes 1997b, ndice Temtico ( HSA: HSMS), pp 256-257, U7. 032 hemist. Msica no registrad

Estava Maria beira do rio


lavando os paninhos do seu bento filh
Lavava a Senhora, Jos estendia,
chorava o menino com o frio que tinh
--Calai, meu menino, calai, meu amor
Do mundo os pecados me cortam de d
Os filhos dos homens em bero doura
e vs, meu menino, em palha deitado
em palha deitado, em palha esquecido
filho duma rosa, dum cravo nascido.
Os filhos dos homens em beros de fl
e vs, meu menino, gemendo com do
os filhos dos homens, em bons leni
e vs, meu menino, cercado de espinh
os filhos dos homens, em bom travess
e vs, meu menino, preso a um madei

2929:1 Nossa Senhora Tecedeira (estrf.) (ficha n: 2784)

Versin de Vila da Calheta (c. Calheta, dist. S. Jorge, Azores, Portugal). Recitada por Amlia Hermnio
Azevedo Almeida (70a). Recogida por Manuel da Costa Fontes, 16/07/1977 (Archivo: ASF; Colec.: Font
1977). Publicada en F.E.R. L-B. S. Jorge 1983, 267. Reeditada en Costa Fontes 1997b, ndice Temtico (
HSA: HSMS), p. 257, U8. 016 hemist. Msica no registrada.

Encontrei Nossa Senhora no portal de Belm,


fiando numa roquinha; Jesus, que nela est bem
A roquinha era d'oiro, o fuso de prata fina;
o fio qu'ela fiava era de glria divina;
o pano qu'ela tecia ia vend-lo s feiras.
Comprai, meninas, comprai, que a Virgem tec
Tecedeira de bom pano, tem o tear janela;
leva Jesus pintado na ponta da lanadeira.

2877:1 Ah, Meu Menino Jesus (estrf.) (ficha n: 2785)

(Madeira, Portugal). . Recogida antes de 1956 . Publicada en Ferreira 1956, pp. 219-20. Reeditada en
Fontes 1997b, ndice Temtico ( HSA: HSMS), pp. 257-258, U9. 028 hemist. Msica no registrada.

--Ah meu menino Jesus, que da vossa camisin


--L me ficou na ribeira, em cima duma pedrinh
--Ah meu menino Jesus, que da vossa camisin
--Est talhada, no est feita por falta duma agu
--Ah meu menino Jesus, que do vosso saiozin
--L me ficou na ribeira, em cima dum silvadin
--Ah meu menino Jesus, que do vosso vestidin
--L me ficou na ribeira, em cima dum barranqu
--Ah meu menino Jesus, que do vosso anel d'o
--L me ficou na ribeira, em cima do lavadoiro.
--Ah meu menino Jesus, que dos vossos sapat
--Eu deixei-os na ribeira, onde lavei os pzinho
--Ah meu menino Jesus, que da vossa roupa b
--L me ficou na ribeira, na giguinha da barrela
Nota del editor: -4b d. linhinha; d. marquinha. Repete-se o primeiro verso de cada hemi

2908:1 O Baptismo de Jesus (o) (ficha n: 2786)

(Trs-os-Montes, Portugal). . Recogida antes de 1905 . Publicada en Tavares 1903-1905, 21. Reeditad
Costa Fontes 1997b, ndice Temtico ( HSA: HSMS), p. 258, U10. 014 hemist. Msica no registrada.

Baptizaram a Jesus Cristo nas guas do rio Jo


baptiza S. Joo a Cristo e Cristo a S. Joo.
Todos os anjos do cu ao seu baptizado vo;
S. Jos pega na cruz e S. Joo leva o pendo.
A Virgem Nossa Senhora leva uma vela na m
o nome que lhe puseran: "Manuel do corao
Abriram-se as portas do cu para entrar a pro

0736.1:2 Jesucristo dice misa (o+) (ficha n: 2787)

(Portugal). . Recogida antes de 1907 . Publicada en RGP II 1907, (Braga), 436. Reeditada en Costa Fon
1997b, ndice Temtico ( HSA: HSMS), pp. 258-259, U11. 012 hemist. Msica no registrada.

Jesus Cristo foi dizer missa numa grande solido;


ia em sua companhia San Pedro e San Joo.
J l esto os doze apstolos mesa, comendo po
--Vinde c, filhos meus, que vos quero confessar
amanh pela manh vos darei de comungar.
O meu corpo ser por hstia, o meu sangue por gu

Nota del editor: Este romance uma verso de Na Missa Est o Imperador* (B11) ao divino [Jesucristo dice misa
Ttulo original: U11. JESUS CRISTO VAI DIZER MISSA (O, ).

0702:1 La Virgen suea la Pasin (8+8 estrf.) (ficha n: 2788)

(Azores, Portugal). Recogida por Tefilo Braga, antes de 1869 (Colec.: T. Braga). Publicada en Braga
Cantos, 66. Reeditada en Costa Fontes 1997b, ndice Temtico ( HSA: HSMS), p. 259, U12. 026
hemist. Msica no registrada.

Senhora Santa Maria, seu cabelo de ouro fino.


Perguntou seu bento filho se velava ou dormia.
Respondeu Nossa Senhora: --Filho, perguntas s
eu no velo e no durmo, pela vossa vinda espe
Sonhei esta noite um sonho, mais valera no so
que o meu filho era morto, numa cruz crucificad
seus sagrados ps e mos numa cruz esto preg
a sua sagrada boca cheia de fel e vinagre.
--Calai-vos, oh minha me, Senhora Santa Mari
No valera no sonhar, que isso verdade seria!
Quem esta orao souber, quando este mundo la
as portas do cu abertas de par em par achar,
pelas portas do inferno, nunca por l passar.

Ttulo original: O SONHO DE NOSSA SENHORA (EST

0064.1:2 El discpulo amado (El discpulo amado) (ficha n: 2789)


[El monumento de Cristo 0034.3 contam.]

(Brasil). . Recogida antes de 1909 . Publicada en Monteiro do Amaral 1909, RL, 12, p. 286. Reeditada e
Costa Fontes 1997b, ndice Temtico ( HSA: HSMS), p. 260, U13. 032 hemist. Msica no registrada.

Dia de Quinta-Feira Santa, trs dias antes da Pscoa,


morreu Nosso Senhor Jesus Cristo, por seus discpulos cha
Chamava dum em um, de dois em dois se lh'ajuntavam.
--Andai c, discpulos meus, filhos das minhas entranhas;
qual h-de ser o que esta noite por mim h-de morrer?
Olhavam uns para os outros, nem uma resposta lhe dava.
S S. Joo lhe disse: --Eu por vs morrer esperava.
L pelo meio da noite trs Marias se lh'ajuntaram.
Uma era Madalena, outra era a Virgem pura,
outra era sua irm Madre, era a que mais pena lhe dava.
Uma lh'alimpava os ps e outra lh'alimpava o rosto,
outra lh'apulia o sangue que Jesus Cristo derramava.
O homem que beber o sangue ser bem afortunado;
neste mundo ser rei, no outro ser rei c'roado.
Quem esta orao souber que o diga, quem o ouvir que o ap
l vir Dia de Juzo, l ter quem o defenda.

Nota del editor: Este romance uma verso de Alonso de Aguilar* (C6) ao divino [El discpulo amado 0064.1] Os vv. 13-14
constituem uma contaminao com O Sangue de Cristo (U25) [El monumento de Cristo 0034.3]
Ttulo original: QUINTA-FEIRA SANTA (-A).

2872:1 Judas Prende Cristo (-o) (ficha n: 2790)

(c. Vinhais, dist. Bragana, Trs-os-Montes, Portugal). . Recogida antes de 1928 . Publicada en Martin
1928, I, 157. Reeditada en Costa Fontes 1997b, ndice Temtico ( HSA: HSMS), pp. 260-261, U14. 01
hemist. Msica no registrada.

--Pedro e Joo Tiago, dormindo estais descan


L vejo vir a Judas, Judas vem acompanhado
L vem p'ra me prender e eu no me acho cul
Tambm lavsteis os ps quele Judas malvad
'Inda o quereis resgatar e j vos tinha entrega
meu Senhor Jesus Cristo que estais nessas
botai a vossa bno a estas tristes criaturas.
2920:1 O Pranto da Senhora (estrf.) (ficha n: 2791)

(Azores, Portugal). Recogida por Tefilo Braga, antes de 1869 (Colec.: T. Braga). Publicada en Braga
Cantos, 69. Reeditada en Costa Fontes 1997b, ndice Temtico ( HSA: HSMS), pp. 261-262, U15. 100
hemist. Msica no registrada.

Alto Deus omnipotente, rei dos cus e flor da palma,


toda a vida andei cuidando de salvar a nossa alma.
Em nome de Deus, amn; e a Virgem Santa Maria,
ela chorava dizendo que o seu filho abrandaria.
-- meu filho mui amado, que mal fizeste aos judeus
Rei dos Judeus vos chamaram antes do galo primeiro
Cavaleiros traz consigo Judas, vosso dispenseiro.
Ente bispos e escrives vos levaram, a dinheiro.
Que mal fizeste aos judeus, que tanto mal vos julgara
O ataram coluna, seus cabelos arrancaram;
cordas lhe fiaram deles com que de rasto o levaram.
Sentaram-no numa cadeira, morte o condenaram.
Antes do galo primeiro no vosso rosto escarraram!
J vem a mulher Vernica. --Que que por aqui busc
--Busco a esse homem que est preso, amarrado co
--Quanto sangue por 'i est, olha bem por essa rua.
--Vosso sangue derramado, meu Deus, sem culpa nen
Oh Jesus que leva a cruz, to pesada que ela !
Nem sete homens a levaram; filho, sozinho que a le
Passos que dava Jesus, todo o cho ajoelhava;
logo o Senhor se alevanta com aoutes que lhe davam
L vem a Nossa Senhora toda cheia de tristura,
que ela no planto dizia pela Rua da Amargura:
--Oh sangue to precioso gerado em minhas entranha
Um pingo dele bastava p'ra remir culpas tamanhas!
--Onde vs por essa rua, onde vs, mulher to pura?
Fartai-vos bem de me ver pela Rua da Amargura.
Morto me vereis levar amanh sepultura.
A fica S. Joo, que o vosso sobrinho;
ele vos tomar por me, vs o amareis por filho.
--Como que posso trocar, fazendo o vosso mandado
filho de Deus verdadeiro pelo filho de um vassalo?
Foi-se a Senhora embora, a andar de rua em rua,
com o planto que fazia 't chegar da Amargura,
quando viu estar seu filho preso e atado coluna.
-- falsos, enganadores, que escrevestes aos fariseus
Soltem a Cristo por ns, que no fez mal aos judeus.
mulheres, mulheres que tendes filhos criado,
que sabeis a dor que a morte de um filho amado,
ajudai-me a carpir, que o meu planto acabado.
Quem o meu planto souber e escrito o trouxer tambm
ganhar tantos perdes como areias o mar tem,
como ervas tem o campo, como areias tem o prado.
Quem o souber que o diga, quem o ouvir que o apren
l no Dia do Juzo ver o que ele defende.
Quem minha orao souber, todo o ano a dir;
se no sentido a trouxer m morte no morrer
nem d'gua ser vencido nem ter medo ou pavor
e nem dos mouros cativo, e, quando do mundo for,
um coro de anjos o guia ao p de Nosso Senhor.

1537.1:12 El rastro divino (-o) (ficha n: 2792)

(Portugal). Recogida por Jos Leite de Vasconcellos, antes de 1941 (Colec.: Leite de Vasconcellos). Pu
en Leite de Vasconcellos 1958-1960, RP, 790. Reeditada en Costa Fontes 1997b, ndice Temtico ( HSA
HSMS), p. 262, U16. 030 hemist. Msica no registrada.

L se vai Nossa Senhora p'lo seu caminho dourado


encontrou dois cavaleiros de suas armas bem arma
--Vistes por 'qui o meu filho, o meu filho to amad
--Nem lho vi nem lho conheo nem com el' tenho
Voltou-se Nossa Senhora p'lo seu caminho dourad
encontrou um pastorzinho guardando o seu gado:
--Vistes por 'qui o meu filho, o meu filho to amad
--Eu lho vi, eu lho conheo, e com el' tenho falado
De judias e judeus todo bem arrodeado:
uns lhe iam cuspindo, outros lhe iam escarrando;
os que mais o injuriavam bofetadas lhe iam dando
Nossa Senhora, com a mgoa, caiu no cho magoa
Santa Rita e Santa Teresa correu a alevant-la:
--Levante-se da, Senhora, antes que chegue ao Ca
Por mais que a Senhora correu j o achou crucific

Nota: Consta que antes este romance llevaba el nmero 0042.1 porque usbamos un mismo nmero para lo que eran varios ro
antiguos: "Oh Belerma, oh Belerma,...", "Por el rastro de la sangre...", "Mal ferido Durandarte...", "Quando vido Montesinos..
cuerpo baado en sangre...". Ha sido necesario diferenciar entre unos y otros, por lo que se ha cambiado el nmero para ste y
otro romance carolingio de tipo cclico, y ello ha afectado tambin el nmero de los correspondientes romances a lo divino.
Ttulo original: A VIRGEM A CAMINHO DO CALVRIO (-O).

1537.1:13 El rastro divino (-a) (ficha n: 2793)

(c. Vinhais, dist. Bragana, Trs-os-Montes, Portugal). . Recogida antes de 1928 . Publicada en Martin
1928, I, 40-41. Reeditada en Costa Fontes 1997b, ndice Temtico ( HSA: HSMS), p. 263, U17. 032
hemist. Msica no registrada.

Por aqui passou a Senhora, por seu filho prcurava:


--Vsteis por aqui o ninho desta mulher magoada?
--Por aqui passou, Senhora, s horas do galo cantar,
descalo de p e perna (toda a noite a nevar),
seus ombros vertendo sangue de tanto que a cruz pesava
seus joelhos enchagados das vezes qu'em terra dava.
Nossa Senhora caiu morta, no cho desmaiada.
S. Joo, que aquilo viu, como sobrinho a levantava.
--Levanta-te daqui, Senhora, que j nos tocam a alvorada
Quando l chegaram j da cruz o descravaram.
--Que fizeste, meu filho, por essa cruel batalha?
--Eu fiz, minha me, pelos pecadores; deram-me sete f
A mais pequena de todas o corao me repassava,
e pelos pecados todos dei-as por bem empregadas.
Quem a sabe non a diz,
quem na ouve, non prende,
ver o Dia do Juzo
o que lh'assucede.
Em honra...

Nota del editor: Este romance uma verso parcial de A Morte de Durandarte* (B12) ao divino. I8}Ttulo original: A VIRGE
CAMINHO DO CALVRIO (-A)

0004.1:2 Quejas de la Magdalena (-a) (ficha n: 2794)

(c. Fundo, dist. Castelo Branco, Beira Baixa, Portugal). . Recogida antes de 1956 . Publicada en Gon
1956, "Oraes", p. 763, vv. 13 e segs.. Reeditada en Costa Fontes 1997b, ndice Temtico ( HSA: HSM
264, U18. 024 hemist. Msica no registrada.

............ ............
Ide l para o Calvrio, onde trs cruzes estavam.
Na do meio estava um homem que ningum o conhec
seno Madalena Senhora, que aos ps de Cristo estav
--Perdoastes a S. Pedro que trs vezes vos negou;
perdoaste a S. Longuinho que vos deu a lancetada;
s a mim, por ser mulher, me quereis aqui deixar des
Levantou Santo Cristo os olhos, a S. Joo perguntava
--Que mulher aqui esta que to doce me amava?
-- Madalena, Senhor, a nossa querida e amada,
que nos lavava os ps com as lgrimas da sua cara.
--Pois calha, Madalena, calha, que no Calvrio de me
esto cadeiras aparelhadas para ti, Madalena Senhora
luzes de fora,
luzes de dentro;
rezemos todos
ao Santssimo Sacramento.
)
Nota: Este romance constitui uma verso de As Queixas de D. Urraca (A8) [0004] ao divino; o exemplo utilizado serve de conc
uma variante de A Virgem a Caminho do Calvrio (-a) (U17) [1537.1].
Ttulo original: AS QUEIXAS DE MARIA MADALENA (-A)
0098.1:2 Cmo no cantis, la bella? A lo divino (-a) (ficha n: 2795)

Versin de Pena Branca (c. Miranda do Douro, dist. Bragana, Trs-os-Montes, Portugal). Recitada po
Maria Martins (30a). Recogida en Toronto, Canad por Manuel da Costa Fontes y Maria-Joo Cmara Fo
antes de 1978 (Archivo: ASF; Colec.: Fontes Can1978). Publicada en Costa Fontes 1979d, [Canad]
421. Reeditada en Costa Fontes 1997b, ndice Temtico ( HSA: HSMS), p. 265, U19. 028 hemist. Ms
registrada.

De rodillas est la Virgen, detrs de aquella 'lameda


con lgrimas no seu rosto lloraba o filho eterno.
Passou por 'li S. Jos, le disse desta maneira:
--Cmo no cantis, la branca? Cmo no cantis, la
--Cmo cantar yo, triste, . . . . . . . . .*entre rellena,
por um hijo que ha dao por anbidia y por soberba,
que me estn crucificando na alta cruz de madera?
Si vos mo queris bajar, yo dir de que manera.
Te amaremos a San Juan, tambin a la Madalena,
tambin a Santa Luzia, que es la nuestra compaera
Quien esta orao dezir todos los das de l'ao,
sacar una alma de penas, a sua livra do pecado.
Quem la sabe no la dice, quem l'ouve no l'aprende;
hora da morte ver se no s'arrepende.

Nota del editor: Este romance constitui uma verso de Porque no Cantas, Bela? (J6) [0098] ao
Ttulo original: PORQUE NO CANTAS, VIRGEM? (-A)

2900:1 Passos do Senhor (polias.+estrf.) (ficha n: 2796)

(Azores, Portugal). Recogida por Tefilo Braga, antes de 1869 (Colec.: T. Braga). Publicada en Braga
Cantos, 70. Reeditada en Costa Fontes 1997b, ndice Temtico ( HSA: HSMS), pp. 265-266, U20. 104
hemist. Msica no registrada.

Ai, Jesus da minha alma, Senhor do meu corao,


quem soubera imitar passos da vossa paixo!
Quinta-feira d'Endoenas vos deram sacramentado,
p'ra livrar do cativeiro o que est em pecado.
Tambm lavastes os ps queles judeus malvados,
vos destes por convencido de vos terem condenado
--Ai, filho, no me deixeis em tamanho desamparo;
fico coberta de luto falta de sol mais claro.
Filho, haveis de morrer, o que se no pode escusar;
as profecias sagradas se no ho-de quebrantar.
Filho, haveis de viver para o mundo se salvar.
Pedro e Joo enleiaram, que dormiam descansados
--Acordai, amigo meu, acordai, tende cuidado,
vede que l vem Judas c'os judeus acompanhado,
p'ra fazer uma priso a este inocente culpado.
J l vem o Senhor preso em to injusta priso;
vem preso por nos livrar do cativeiro de Ado.
J l vem o Senhor preso, meu verdadeiro Jesus;
por amor de ns o cravam no alto daquela cruz.
E os judeus lhe fizeram a justia com rigor:
jogaram a pata-cega com meu Deus, Pai e Senhor.
O levaram a Caifs: foi a primeira estao
onde padeceu sem culpa o Senhor do corao.
Oh leno mais inferior, ditoso rosto coberto;
grande o vosso amor, maior o vosso afecto.
Rigorosa bofetada levou o ditoso rosto;
bendita e louvada seja a paixo do Redentor.
--J que te dizes Messias, que s um s Deus verda
dizem que s adivinho. Adivinha quem te deu?
O levaram a Ans para tanto padecer;
feiticeiro lhe chamaram por maior desprezo ser.
O levaram varanda, botaram capa de louro;
na mo uma cana verde lhe puseram em desdouro.
L vem o Senhor preso pela Rua da Amargura;
ele era o sol mais brilhante, mas j vem sem luz nen
L vem Simo Cireneu, que cruz o vem ajudar;
vem a dispor nos seus ombros para o no mortifica
L vm os dois vares santos que cruz o vm desp
nos braos da me magoada para o irem lanar.
Que encontro to cruel tiveram dois coraes,
quando a me viu o filho mudado em suas feies.
--Isto no o meu filho, algum a o trocou;
quem isto fez a meu filho, minha alma traspassou.
L vem mulher valorosa, cheia de todo o valor,
com a mais alva toalha para alimpar o Senhor.
--Muito vos custa, Senhor, lograr o vosso tesouro;
descansar j no sepulcro que mais fino que o ouro
--Filhas de Jerusalm, chorai por vossos pecados.
Permita o Padre Eterno que torne a ressuscitar,
para na vida eterna connosco ires cantar.
Quem esta orao souber e a disser com ateno,
no meu reino seja salvo e toda a sua gerao.

2898:1 Paixo do Redentor (estrf.) (ficha n: 2797)

(Algarve, Portugal). . Recogida antes de 1905 . Publicada en Atade Oliveira 1905, pp. 139-41. Reedita
Costa Fontes 1997b, ndice Temtico ( HSA: HSMS), pp. 267-268, U21. 084 hemist. Msica no registr

Senhor do Monte Calvrio, tendes a cruz d'oliveir


por ser o mais lindo cravo que nasceu entre a crav
A vossa santa cabea cheia d'agudos espinhos
por amor dos meus pecados, oh meu Jesus divino
O vosso santo cabelo pelas costas estendido;
por amor dos meus pecados sofreste tantos martr
Esses vossos santos olhos inclinados para o cho
por amor dos meus pecados, meu bom Jesus da Pa
Esses vossos santos lbios mais rouxos ainda que
por amor dos meus pecados padeceste tanto mart
Essa vossa santa boca cheia de fel amargoso
por amor dos meus pecados, meu bom Jesus piedo
Essas vossas santas faces cheias d'escarros nojent
por amor dos meus pecados sofrerem tantos torme
A vossa santa garganta enleada c'uma corda
por amor dos meus pecados; bom Jesus, misericr
Esses vossos santos ombros denegridos p'lo made
por amor dos meus pecados, meu bom Jesus verd
Esses vossos santos braos pregados na santa cruz
por amor dos meus pecados, ai, meu divino Jesus
Essas vossas santas mos com dois cravos encrav
por amor dos meus pecados, bom Jesus da piedad
Assim corre liberal o sangue da mo direita;
bendito seja esse sangue que a chaga de Jesus deit
Assim corre liberal o sangue da mo canhota;
bendito seja esse sangue que a chaga de Jesus bot
Essas vossas santas costas f'ridas com um azorrag
por amor dos meus pecados; tende de mim piedad
Esse vosso santo peito trespassado p'r'uma lana;
entra minha alma por ele, nele tenho confiana.
A vossa santa cintura cingida com a toalha;
a minh'alma seja digna do vosso corpo e mortalha
Os vossos santos assentos sentados na pedra fria;
por amor dos meus pecados sofreu Deus tanta ago
Os vossos santos joelhos arrastados pelo cho
por amor dos meus pecados, meu bom Jesus da Pa
Esses vossos santos ps, claros como a neve pura,
deitando rios de sangue pela Rua da Amargura.
Aquela santa mulher que o foi ver l no Calvrio,
recebeu em recompensa o pano "Santo Sudrio".
O pano "Santo Sudrio" onde o Senhor foi envolt
onde se nos apresenta o seu santssimo corpo.

2873:1 A Paixo Segundo os Dias da Semana (estrf.) (ficha n: 2798)

(Portugal). . Recogida antes de 1907 . Publicada en RGP II 1907, (Braga) 433-34. Reeditada en Costa F
1997b, ndice Temtico ( HSA: HSMS), p. 268, U22. 032 hemist. Msica no registrada.

Hoje segunda-feira, princpio da semana;


prenderam a Jesus Cristo, aquela luz to soberana
No outro dia tera, est m Ds preso c'luna
por causa dos ms pecados; m Ds sem culpa nen
No outro dia quarta, de espinhos o coroaram;
aquela coroa de espinhos, ms pecados a causaram
No outro dia quinta, na toalha o retrataram;
da baranda de Pilatos m divino pai mostraram.
No outro dia sexta, vai m Ds para o Calvrio
com cinco chagas abertas, e a peior a do lado.
No outro dia sbado, Sbado da Aleluia;
vamos ver a Jesus Cristo, que veio da morte pr'a v
No outro dia domingo, Domingo da 'Surreio;
vamos ver a Jesus Cristo, que veio da morte e paix
meu divino Senhor, eu vos cantei a Paixo;
tambm espero alcanar das minhas culpas perdo

0880:1 El arado y la pasin de Cristo (estrf.) (ficha n: 2799)

(c. Vinhais, dist. Bragana, Trs-os-Montes, Portugal). . Recogida antes de 1928 . Publicada en Martin
1928, I, 66-68. Reeditada en Costa Fontes 1997b, ndice Temtico ( HSA: HSMS), p. 269, U23. 072
hemist. Msica no registrada.

O arado contarei, de peas o irei formando;


a Paixo de Jesus Cristo por ele irei explicando.
O dente da rabia com que se forma o arado
a cama onde Jesus Cristo passava momentos de
O pespinheiro que atravessa o dente da rabia
o mesmo que penetrou aquelas palmas divinas.
A ateir e a chave, ambas e duas fazem cruz;
consideremos, cristos, que nela morreu Jesus.
A mozeira que o guia um florido rosal,
imagem de Maria e seu ventre virginal.
A relha a lngua que tudo nos dizia;
valha-nos o Deus divino e a castima Maria.
As aveacas so duas que Deus abriu com sua mo
significam a porta da eterna manso.
O timo que faz nele o seu p direito
a lanada com que os judeus lhe atravessaram o
As tarraxas so de ferro, donde est todo o govern
representam a coroa de Jesus Nazareno.
O jugo o madeiro em que o amarraram,
o tamoeiro e as cornais as cordas com que o atara
A chavelha que atravessa a ponta do timo
trespassou tambm os ps Sexta-Feira de Paixo.
Os bois so os judeus que a Cristo levaram
da casa de Ans at Monte Calvrio.
As molidas na cabea foram feitas de peis;
representam qu'a Jesus ataram com cordis.
As cobertas, a vestimenta com que cobria o corpo
os pendurelhos, o leno com que lhe vendaram os
As coleiras, os escrnios com que de Cristo zomb
as campanhas, os clamores qu'a seus ouvidos bra
A machada, os martelos com que calcaram os cra
a aguilhada, as varas com que o aoutaram.
Os terres que encontra quando vai lavrando,
so as quedas que deu Cristo p'r' Calvrio camin
O sulco o caminho e a semente o sangue
que na cruz verteu Cristo p'ra nos salvar, amn.

Ttulo original: O ARADO (ES

2878:1 Cristo e o Pecador (estrf.) (ficha n: 2800)

Versin de Toledo (c. Velas, dist. S. Jorge, Azores, Portugal). Recitada por Maria Teixeira Soares (74a)
Recogida por Manuel da Costa Fontes, 25/07/1977 (Archivo: ASF; Colec.: Fontes SJ 1977). Publicada en
F.E.R. L-B. S. Jorge 1983, 294. Reeditada en Costa Fontes 1997b, ndice Temtico ( HSA: HSMS), p. 2
U24. 056 hemist. Msica no registrada.

--Vinde para mim, meu Deus e Senhor


salvai a minh'alma, que eu sou pecado
Eu sou pecadora dum corao triste;
em vos no amar, pena me assiste.
Pena me assiste, mas vou continuando
meu Deus e Senhor, eu estou acabando
Eu estou acabando os dias de vida;
meu Deus e Senhor, sede a minha guia
Sede a minha guia, Senhor, dai-me a m
que a minha alma triste, anda pelo ch
Anda pelo cho e no se pode erguer;
meu Deus e Senhor, podeis-me valer?
--Eu posso-te valer, mas tu tens-me ofe
d-me c um beijo, cura-m'esta ferida.
--Beijo to cruel, sem graa nenhuma,
repartei, Senhor, comigo algum.
--Eu quero mas no posso tirar do meu
aqui esto as chagas que tu me tens fei
Tudo isto sofro pelos pecadores
e pelos pecadores te quero dizer
que naquela cruz cheguei a morrer.
Se tu queres saber quanto eu sou divin
vai quela fonte, bebe-l'um pinguinho.
--Da vossa lindeza quem s'h-de aparta
Quem s'h-de apartar do vosso resplan
Respondei, meu Deus, respondei, Senh
--Que hei-d'eu responder a mil petie
Agora te boto as minhas benes.

0034.3:2 El monumento de Cristo (-o) (ficha n: 2801)

(Alentejo, Portugal). . Recogida antes de 1902 . Publicada en Pires 1899-1902, A Tradio, 4, pp. 127-
28. Reeditada en Costa Fontes 1997b, ndice Temtico ( HSA: HSMS), p. 271, U25. 016 hemist. Msi
registrada.

J os anjos vo p'r' cu, 'stou disposto em pro


S. Pedro leva a cruz, S. Joo leva o pendo.
Dentro daquele pendo vai o vermento armado
Dentro daquele vermento vai Jesus crucificado
morto; de ps e mos seu santo sangue
lhe vai caindo para o clix consagrado,
p'ra que todo o homem qu'o bebesse
neste mundo seria rei, no outro ser coroado.

Notas del editor: -3b, -4a vermento; leia-se: monumento (ant. 'sepulcro'). Este romance uma verso de O Enterro de Fernanda
(A12) ao divino.
Ttulo original: O SANGUE DE CRISTO (-O).

2922:1 S. Joo Baptista (-o+estrf.) (ficha n: 2802)

(Madeira, Portugal). . Recogida antes de 1880 . Publicada en Azevedo 1880, pp. 46-47. Reeditada en C
Fontes 1997b, ndice Temtico ( HSA: HSMS), pp. 271-272, U26. 034 hemist. Msica no registrada.

Lo Baptista no deserto, entre flores assentado,


'nuncia p'ra tod' terra: --Glria, que Deus nado!
Joo Baptista pregoa voz do Verbo Increado;
lo profeta do cu por quem Cristo foi mostrado.
--Meu San Joo, donde vindes, que vindes to orva
--Venho do rio Jordo, de fazer um baptizado.
--E a que vindes aqui, a tamanho povoado?
--Venho d'alm, do deserto, a pregar lo n pregado
--E que vindes insinar que j n foss'insinado?
--Que j temos Redentor a nos remir do pecado.
--A mau lugar vindes, santo, traz lo vosso recado;
fugi, santo, n vos matem, que tudo aqui 'st danad
San Joo n quis fugir, foi na corte degolado.
Por causa das tentaes, las mulheres que n faro
Uma delata San Pedro, outra mata San Joo.
Quem sete dias rezar di' dia est'orao,
na hora da sua morte lhe valer San Joo.

2943:1 S. Pedro Pescador (estrf.) (ficha n: 2803)


(Portugal). . Recogida antes de 1913 . Publicada en Toms 1913, Velhas Canes, pp. 106-07. Reeditad
Costa Fontes 1997b, ndice Temtico ( HSA: HSMS), pp. 272-273, U27. 036 hemist. Msica no registr

Nas praias da Galilea andava o bom de S. Ped


a lanar a rede ao mar sem ter receio nem me
Vede, raparigas, vede
como o santo deita a rede.
Andava o nosso S. Pedro mai la sua companh
j muito desanimados pela pouca pescaria.
O peixe que a rede dava
p'ra quasi nada chegava.
Apareceu-lhes o Senhor naquela infelicidade,
mandou-lhe deitar a rede direita de Deus Pa
mo direita a deitaram
e muito peixe apanharam.
Foram levantar as redes, e tanto peixe malhou
que s metade da rede todo o barco carregou.
Puxa a rede, ala, remar,
e terra descarregar.
Desde pequeno S. Pedro comeou logo a pesc
e agora quem tem as chaves do paraso etern
Vamos dar os nossos louvores
ao santo dos pescadores.
Vamos entregar-lhe as chaves da nossa embar
p'ra ele as guardar no cu e as trazer sempre n
Cantemos com alegria
a S. Pedro neste dia.

2919:1 A Traio de S. Pedro (polias.) (ficha n: 2804)

(Madeira, Portugal). . Recogida antes de 1880 . Publicada en Azevedo 1880, pp. 45-46. Reeditada en C
Fontes 1997b, ndice Temtico ( HSA: HSMS), p. 273, U28. 038 hemist. Msica no registrada.

San Pedro foi pecador, e de santidade 'spanto.


Oh que tamanho milagre, to pecador e to santo!
E foi tambm pescador para despois subir tanto!
Oh que milagre tamanho, pescador e Padre Santo!
--Dizem, santo, que sois velho; isso no importa nada
que com nimo soubestes, santo, puxar da espada.
Vinha Judas c'os judeus, vinham p'ra Jesus levar,
e vs, d'espada na mo, fostes um desorelhar.
Mas la vossa valentia 'i la deixastes ficar,
que bastou uma mulher para vos acobardar:
na noite daquele dia, antes do galo cantar,
trs vezes negastes Cristo, trs vezes, a porfiar.
Quem tal dissera, meu santo, quem tal houvera cuidar
Nem nos santinhos do cu ningum se pode fiar.
Fez-se vermelho San Pedro e respondeu-m'em segred
--Com ser santo, tenho costas, e quem tem costas tem
tinha qu'ir pregar em Roma, n qu'ria morrer to cedo
--Se tambm pecastes, santo, tende d do pecador;
pescai-me no mar da culpa, Pedro santo, pescador.

0126:14 Santa Catalina (-a) (ficha n: 2805)

(Portugal). . Recogida antes de 1934 . Publicada en Toms 1934, Canes Portuguesas, pp. 10-11. Ree
en Costa Fontes 1997b, ndice Temtico ( HSA: HSMS), p. 274, U29. 030 hemist. Msica no registrada

L na cidade de Roma [ . . . . . . . . . . . .]
houve em tempo uma donzela, Catarina se cha
Seu pai era um perro moiro, sua me arrenega
Logo pela manhzinha seu pai a atormentava
p'ra deixar a lei divina e a da moirama tomar.
--No posso ter outra lei, com Jesus estou desp
Ao ouvir tal desengano seu pai mandava fazer
uma roda de navalhas, todas mui bem afiadas.
Meteu dentro um grande lobo a ver se a roda r
Comeou logo a rodar e o lobo ao meio cortou
meteu dentro Catarina e logo a roda parava.
Ao ver isto o perro moiro mais raivoso se torn
Baixou um anjo do cu para a santa acompanh
na mo trazia uma palma e a cruz de Cristo sa
A donzela entrou na glria [ . . . . . . . . . . . .]
e o pai cruel e tirano ao inferno foi parar.

Ttulo original: U29. SANTA CATARINA (-A) (=S

2883:1 Santa Brbara (estrf.) (ficha n: 2806)

Versin de Ponta Ruiva (dist. As Flores, Azores, Portugal/EEUU). Recitada por Horcio Freitas (c. 60
Recogida en Lodi, California por Manuel da Costa Fontes, 05/09/1983 (Archivo: ASF; Colec.: Fontes CA
1975). Publicada en F.E.R. L-B Calif. 1983, 167. Reeditada en Costa Fontes 1997b, ndice Temtico ( H
HSMS), p. 275, U30. 044 hemist. Msica no registrada.

Santa Brbara, luz divina, oh prola to estimada!


Na hora em que nasceste logo devoo tomaste;
com Jesus te saudaste, com o filho da Virgem falaste
Vosso pai, como um urgentinho, o rouxinol que dizia
que a menina era santa, que aos cus subiria.
O pai, para no dar lugar que ela aos cus fora gozar,
a tratara de a meter nem sol lua a mirava.
Ao cabo de nova idade o pai lhe foi perguntar:
-- Brbara, filha minha, com quem te queres espo
--Com Jesus, pai da minha alma, que que vos h-de
Naquela hora e momento a tratou de a degolar;
ela no quis obedecer sem do cu vir embaixada.
Veio um anjo com cuidado: -- Brbara santa, padec
obedece o teu degolar; Jesus te h-de salvar.
Troves e faichos de fogo a teu pai ho-de abrasar.
Logo no primeiro trovo Santa Brbara foi coroada.
Logo Nosso Senhor disse: --Milagre de Santa Brbar
Castelos e fortalezas renderam graas a Deus.
Que sade nos daria a vossa sabiduria!
--Sois mais linda que o sol, mais prefeita que as estre
Santa Brbara, luz divina, ouvide a nossa orao:
alcanai-nos a me de Deus para a nossa salvao.

Nota del editor: -4a urgentinho; leia-se: gentio. En la primera publicacin aclara Fontes: De manuscrito de Horcio Freitas.
mandou copiar o cuaderno por uma sobrinha, nas Flores. Quem sabia estas coisas era a me do Sr. Freitas.EP}

0173:17 Santa Irene (6+6 -a) (ficha n: 2807)

(c. Vinhais, dist. Bragana, Trs-os-Montes, Portugal). . Recogida antes de 1928 . Publicada en Martin
1928, I, 213-215. Reeditada en Costa Fontes 1997b, ndice Temtico ( HSA: HSMS), p. 277, U32. 062
hemist. Msica no registrada.

Estando eu cosendo na minha almofad


com agulha d'ouro e dedal de prata,
veio o cavaleiro e pediu pousada.
Eu lhe respondi que no governava.
Se meu pai lha desse, estava bem dada
deu-lha minha me, a casa roubada.
Era meia-noite, ele que passeava;
de trs que ns ramos, s a mim levav
A minha almofada no cavalo prantava
Por essas charnecas el' me procurava
[ . . . . . . . . . . . .] como me chamava.
--Em casa de meu pai, Iria fidalga,
por estas charnecas, ai de mim, triste c
--Por essas razes, morres degolada.
Do alfange puxava e ali a matava;
coberta de rosas, ali a deixava.
Ao fim de nove anos ele ali passava.
--Linda pastorinha que guardais o gado
que ermida aquela que est no silvad
-- Santa Iria bem-aventurada;
Santa Iria, morreu degolada.
-- Santa Iria, meu amor primeiro,
queiras perdoar-me, serei teu romeiro.
--Eu no te perdo, cruel carniceiro,
que me degolaste que nem um carneiro
-- Santa Iria, meu amor primeiro,
se me perdoares serei teu romeiro.
--Se quer's te perdoe, [ . . . . . . . . . . . .]
com 'ma disciplina com trs ns no cab
um ano e um dia s'rs disciplinado;
finda a penintncia, sers perdoado.

Ttulo original: U31. SANTA IRIA (PENTAS., -A) (=SG

0173:18 Santa Irene (8+8 -a+-o) (ficha n: 2808)

(c. Vinhais, dist. Bragana, Trs-os-Montes, Portugal). . Recogida antes de 1928 . Publicada en Martin
1928, I, 213-15. Reeditada en Costa Fontes 1997b, ndice Temtico ( HSA: HSMS), p. 277, U32. 046
hemist. Msica no registrada.

Estando eu minha porta, cosendo seda lavrad


vira vir um cavaleiro a meu pai pedir pousada.
Eu, desque vi que lha dava, eu muito no me f
Estando meio da ceia cavaleiro pediu auga.
De trs irms que ramos, nema lha quis dar;
eu, por ser a mais novinha, levantei-me e fui-lh
Cavaleiro bebe a auga, muito bem p'ra mim ol
l por essa meia-noite, cavaleiro me roubava.
Sete lguas me levou sem uma fala me dar.
cabo de sete lguas procurou como se cham
--Eu em casa de meu pai era Irena estimada;
nas tuas mos, cavaleiro, sou Irena desgraada
Puxou por um punhal d'ouro e logo ali a matar
cabo de sete anos cavaleiro por 'li tornara;
encontrou um pastorinho guardando uma baca
--De quem esta ermida, de quem esta orada
--Era de Santa Irena, que um cavaleiro matara.
--Irena, Santa Irena dos meus amores primeiro
perdoai-me a vossa morte, qu'eu serei vosso ro
--Como t'eu perdoarei, ladro, carniceiro?
Fizeste meu pescoo como lobo carneiro.
Hs-de estar aqui sete anos a servir de candieir
outros sete no altar
a servir de castial.

Ttulo original: SANTA IRIA (HEPTAS., -A) (=SG

0194:1 San Antonio y los pjaros (estrf.) (ficha n: 2809)

(c. Vinhais, dist. Bragana, Trs-os-Montes, Portugal). . Recogida antes de 1928 . Publicada en Martin
1928, II, 415-19. Reeditada en Costa Fontes 1997b, ndice Temtico ( HSA: HSMS), pp. 278-280, U33
hemist. Msica no registrada.

Divino Santo Antnio,


suplicai-lhe ao Deus imen
que, por tua graa divina,
alumbres meu entendimen
para que a minha lngua
refira o milagre
que no horto obrastes,
da idade de oito anos.
Desde menino foi nascido
em muito temor de Deus,
de seus pais foi estimado
e do mundo admirao.
Foi caritativo
e perseguidor
de todo o inimigo
com muito rigor.
Seu pai era um cavalheiro
cristo, honrado e prudent
mantinha a sua casa
ao mr do suprente.
Tinha um quarto
aonde recolhia
alguma fruta
que o tempo trazia.
Pela manh, um domingo,
como sempre acostumava,
foi seu pai missa,
coisa que nunca olvidava,
e lhe disse a Antnio:
--Vem c, filho amado,
escuta, que eu tenho
a dar-te um recado:
ementes que vou missa
muito cuidado hs-de ter;
olha que os passarinhos
tudo nos deitam a perder.
Entram no quintal,
comem o semeado,
e por isso te encarrego
que tenhas muito cuidado.
Desque seu pai se foi
e p'r' igreja caminhou,
Antnio ficou pensando
e os passarinhos chamou:
--Vinde c, passarinhos,
deixai o semeado,
que meu pai me disse
que tivesse cuidado.
Para que eu melhor possa
cumprir a obrigao,
vou encerrar-vos a todos
dentro de uma habitao.
E os passarinhos
alegres cantavam
e muito humildes
para o quarto entravam.
Por aqueles arredores
nem um pssaro ficou,
porque todos fizeram
como Antnio mandou.
Cheio de alegria
tanto Antnio estava,
e os passarinhos
alegres cantavam.
Ao ver vir seu pai
logo os mandou calar;
chegou seu pai porta,
comeou a preguntar:
--Que tal, filho amado,
que tal, Antonico?
Tens cuidado bem
dos passarinhos?
--Viva o senhor meu pai,
viva, no tenha cuidados;
para que no faam mal,
tenho-os todos encerrados
Seu pai, que viu
tamanho milagre,
o seu bispo tratou
logo de avisar.
Chegou o senhor bispo
com grande acompanhame
ficando todos confusos
ao ver to grande portento
Abriram as janelas
e portas a tapar
para ver se as aves
queriam voar.
Antnio disse a todos:
--Senhores, no desanimar
porque as aves no saem
sem eu as mandar.
E se ps porta
e lhes disse assim:
--Eia, passarinhos,
j podeis sair.
Saam cegonhas com orde
guias, bufos e garas,
gavies e galinholas,
abixotos e gralhas;
saam os pombos trocais,
tordos e perdizes,
charrecas e cirros,
noutibs e codornizes;
saa o cavalinho e o mocho
a boubela e pito verdial,
os picanos e as calhandra
os melros e o canrio real;
saam os pedreiros e os ch
os pintassilgos e as cotovi
os chedres e os verdelhes
os rouxinis e as andorinh
saam tralhes e pardais,
carrias e pardinhas,
estorninhos e levandeiras,
aves-frias e milharengos,
figos-maduros e engatadei
rolas e porcos-piscos.
Acabaram de sair
e todos juntinhos vo ficar
para ver o que Santo Ant
deles vai destinar.
Mas Santo Antnio lhes d
--No volteis ao semeado;
ide pelos montes alm,
beira dos rios e prados,
e no comais o guardado.
Quando levantou a mo
cantaram com alegria,
despedindo-se de Antnio
e toda a sua companhia.
rvore de caridade,
depsito de bondade,
pai de gr santidade
e de imensa piedade,
Antnio glorioso,
por tua intercesso
levai-nos a todos
eterna manso.

Ttulo original: U33. SANTO ANTNIO E OS PASSARINHOS (ES

4003:3 San Antonio libera a su padre de la horca (estrf.) (ficha n: 2810)

(Brasil). . Recogida antes de 1908 . Publicada en Costa 1908, Folclore pernambuco, pp. 384-89. Reedit
Costa Fontes 1997b, ndice Temtico ( HSA: HSMS), pp. 281-282, U34. 148 hemist. Msica no registr

A vinte graus para o norte da linha equinocial,


fica a cidade de Lisboa, corte de Portugal.
Grande o alicerce da maior opinio,
de ter um seguro porto para todas embarcaes.
Nesta formosa cidade morava Martins de Bulhes,
ilustre pelo seu sangue, dos seus antigos brazes.
Quem ele era, bastava nascer do seu matrimnio:
um filho peregrino, o milagroso Santo Antnio.
Amanheceu certo dia no topo da sua escada
um homem que mataram de noite com uma estocada.
Veio logo a justia e o seu corregedor
a fazerem vistoria e prender o matador.
E como no o acharam prendem Martins de Bulhes,
o arrastam p'r' cadeia e o metem em grilhes.
Tiraram logo devassa, pois era de obrigao,
para ver si ele saa culpado na morte ou no.
Sendo por falsas indstrias ou por falsas testemunhas,
saiu culpado na morte no tendo culpa nenhuma,
sem ateno nem respeito sua idade e nobreza,
nem ao menos caridade que usava com a pobreza.
Saiu-lhe a morte de forca, pois a lei assim ordena:
que quem mata tambm morra, que padea a mesma pen
Vendo-se nesta aflio, sem da vida ter esperana,
recorreu Me de Deus com mui grande confiana.
-- Virgem, minha Senhora, por vosso esplendor, vosso
ponde os vossos pios olhos em minha mulher e filho,
pois vs muito bem sabeis que eu padeo inocente;
e si vs disto for servida, aceito a morte contente.
Toda a minha obrigao a vs deixo encomendada;
como eu morro sem culpa, no fique desamparada.
A todos os meus inimigos perdo do corao,
para que das minhas culpas alcancem de Deus perdo.
Dizendo estas palavras com amor e piedade,
j o levavam para a forca pelas ruas da cidade.
Chegando a certa paragem ao encontro sai um frade
do hbito de S. Francisco com toda civilidade.
--Justia, eu te requeiro, pelo recto Juiz do Cu,
que soltes este inocente, que nunca foi nem ru.
Si no quiseres crer, verdade eu me reporto,
pois a podeis ouvir falar por boca do prprio morto.
--S sendo desta maneira, ouvindo o morto aqui falar,
que ns outros poderamos a este preso soltar.
--Levanta-te, homem morto, pelo Deus que nos criou;
anda, jura a verdade, si este homem te matou.
--Este homem inocente, e nunca a ningum matou;
antes me dava conselhos, pelo Pai que nos criou.
Ao fim destas palavras j o morto no se via,
pois estava sepultado, j desfeito em terra fria.
--Mandai-o logo soltar e o tirar da priso fora;
para onde quiser ir, deixai o preso ir embora.
E vendo os corregedores que nisto mal ficariam,
voltaram-se ao religioso e desta sorte lhe diziam:
--Meu reverendo padre, mandai o morto dizer
quem foi o seu homicida, que ns o queremos prender.
--Eu no vim aqui acusar, e s livrar um inocente;
procurem por outra via, faam sua diligncia.
-- meu reverendo padre-- diz Martins--, onde morais,
que vos quero visitar, pois no presto para mais?
--Com isto muito me espanto e muito me maravilho:
em meu pai no conhecer a Fernando, vosso filho.
Eu me chamava Fernando, mudei o nome p'ra Antnio
para glria e amor de Deus e desprezar o demnio.
-- filho meu to amado, filho que o cu me deu,
vem a meus braos, querido, abraa-me, filho meu.
Que virtudes so as minhas, que merecimentos os meus,
de chegar a ver um filho com os poderes de Deus?
--Estando eu em Itlia para fazer um sermo,
um anjo me avisou dessa vossa situao.
Deixei o hbito em meu lugar para falta no fazer,
e vim a esta cidade para vos poder valer.
Como j vos deixo livre, deitai-me, pai, vossa beno,
que eu me vou para a Itlia celebrar o meu sermo.
--A beno de Deus te dou, e esta de minha mo,
filho meu da minh'alma, filho do meu corao.

Ttulo original: U34. SANTO ANTNIO LIVRA O PAI DA FORCA (ES

4001:1 San Antonio resucita a la Princesa de Portugal (estrf.) (ficha n: 2811)

(Azores, Portugal). Recogida por Tefilo Braga, antes de 1869 (Colec.: T. Braga). Publicada en Braga
Cantos, 72. Reeditada en Costa Fontes 1997b, ndice Temtico ( HSA: HSMS), pp. 283-284, U35. 038
hemist. Msica no registrada.
Era el-rei de Leo
casado c'uma princesa
devota, de Portugal,
de Santo Antnio varo
Tinha uma s rainha,
uma filha j mulher;
ela s lhe convm,
pelo muito que lhe que
Trs dias chegou a 'star
morta e por enterrar.
O rei mais e mais a cor
para a sepultura se ajun
A me, em contnuo pr
com grande f no seu s
que lha h-de ressuscit
ergueu seu rosto choro
ao cu com f verdadei
--Vs que sois universa
dos milagres que fazeis
dai-me a minha filha v
a verdade a no neguei
Ainda no tinha feito
sua orao santa,
o santo lhe ps a mo,
a moa se alevanta.
Agravada, ofendida,
contra a me responder
--Deus vo-lo perdoe, se
D'entre as virgens me t
do coro celeste, santo,
onde eu estava agora.
Trs dias trago dispens
p'ra estar em vossa pre
e tornar a subir glria
Oh que ditoso recado
traz a ditosa menina!
o tempo acabado,
diz, p'ra prtica divina.

Ttulo original: SANTO ANTNIO E A PRINCESA DE LEO (ES

2899:1 A Rainha Santa Isabel (estrf.) (ficha n: 2812)

(Alentejo, Portugal). . Recogida antes de 1902 . Publicada en Pires 1899-1902, A Tradio, 4, p.


75. Reeditada en Costa Fontes 1997b, ndice Temtico ( HSA: HSMS), pp. 284-285, U36. 065
hemist. Msica no registrada.
Rainha Santa Isabel,
mulher d'el-rei D. Dinis,
muitas esmolas que dava,
a ningum as entregava:
p'las suas santas mos as dav
Um dia lhe aconteceu,
indo c'o seu regao ocupado,
com el-rei se h encontrado,
e ele lhe h perguntado:
--O que levais, senhora,
no vosso regao?
--Levo cravos e rosas
p'ra vosso desenfado.
--Cravos em Janeiro
so maravilha achados.
A santa se humildou,
seu regao lhe amostrou;
uma capela de rosas,
outra de cravos achou.
Um dia lhe aconteceu
ir seu palcio pedir
um pobrezinho leproso
com cinco chagas abertas.
--Dizei-me, meu irmo,
se vosso mal no tem cura?
--O meu mal no tem cura
nem ser remediado;
eu vos peo, senhora,
que por vossas santas mos
meu corpo seja lavado.
A santa, que isto ouviu,
seu quarto o levou,
numa bacia de prata
seu santo corpo lavou;
com 'ma toalha bem fina
seu santo corpo limpou;
na cama onde el-rei dormia
seu santo corpo deitou.
Um cavaleiro que isto viu
foi mui triste e fatigado:
--Saiba vossa majestade,
saiba vossa senhoria:
a rainha, minha senhora,
pela clemncia que ousou,
um pobrezinho leproso
na vossa cama o deitou.
El-rei, que isto ouviu,
foi mui triste e fatigado:
--Basta, minha senhora,
pela clemncia que usais!
Um pobrezinho leproso
na nossa cama o deitais!
A santa, que isto ouviu,
os seus olhos ps no cu,
os seus joelhos na terra.
El-rei as corredias correu,
um senhor crucificado achou
--Agora vos digo, senhora,
minha c'roa podeis dar,
o meu tesouro empenhar
para dar aos peregrinos,
que eu contente hei-de ficar.
Em Saragossa nascida,
em Extremoz falecida,
nas freiras de Santa Clara ent

0482:1 Teresa de Jess y Jess de Teresa (estrf.) (ficha n: 2813)

(Brasil). . Recogida antes de 1908 . Publicada en Costa 1908, Folclore pernambuco, pp. 389-91. Reedit
Costa Fontes 1997b, ndice Temtico ( HSA: HSMS), pp. 285-287, U37. 066 hemist. Msica no registr

Dai-nos, supremo Senh


vossa graa com preste
para podermos louvar
a madre Santa Teresa,
santa que foi procedid
de ilustre gerao,
de nobre ptria nascida
sendo por Deus escolh
mestra da santa orao
Em uma certa ocasio
falou Teresa com Deu
teve mil revelaes
das santas inspiraes
que lhe deu os mesmo
Essa flor religiosa
teve amores verdadeir
com Deus, de quem
Fundadora e protector
foi de trinta e dois mos
Encobrindo a sua altez
o Senhor lhe apareceu
e em pobre convertido
na portaria bateu,
pedindo esmola a Tere
A santa, compadecida,
inflamada em caridade
pesou-lhe n'alma e na
j distribuda a comida
e vir o pobre to tarde
O corao lhe aconselh
que ao refeitrio torna
a ver si achava algum
para dar quele irmo.
E o mandando que esp
ao refeitrio se encam
Oh caso maravilhoso,
grandes prodgios de D
O refeitrio estava che
de manjar vindo do c
O regao seu enchendo
corre para a portaria,
e dando ao pobre dizia
--Tomai o que Deus vo
e humildemente vos pe
venhais aqui cada dia
para terdes caridade
em vossa necessidade
aqui nesta portaria.
O Senhor, cheio de luz
quis santa perguntar
por quem havia de cha
A santa lhe respondeu
--Por Teresa de Jesus.
A santa ento pergunto
com humildade e prest
--E vs como vos cham
--Eu sou Jesus de Tere
A estas palavras santas
o Senhor desaparece.
E Teresa, em glrias ta
toda enlevada nos cus
hinos a Deus entoava.
Quem disso quiser me
pea divina alteza
que lhe d a mesma gl
que deu a Santa Teresa
Ttulo original: U37. SANTA TERESA E O POBREZINHO (ES

0538:2 Idlatra de Mara (-a) (ficha n: 2814)

(Portugal). Recogida por Jos Leite de Vasconcellos, antes de 1941 (Colec.: Leite de Vasconcellos). Pu
en Leite de Vasconcellos 1958-1960, RP, 616. Reeditada en Costa Fontes 1997b, ndice Temtico ( HSA
HSMS), p. 287, U38. 022 hemist. Msica no registrada.

Bem se navega Genebra, vsperas de Nossa Senhora


pensando de navegar o dia e a noite toda.
Indo l por meia-noite cai o navio onda.
--Valei-me aqui, Virgem, Virgem Nossa Senhora
Doutra vez que me valestes, d'ouro vos dei uma coro
desta vez, se me valerdes, d'ouro vos vestirei toda.
Palavras no eram ditas, o navio saiu da ola.
--Louvada sejais, Virgem, Virgem Nossa Senhor
dos milagres que tendes feito, o maior foi o d'agora.
--Quando vos vedes em perigo, chamais-me nobre Se
quando vos no vedes nele, chamais-me perra traidor

Ttulo original: O MARINHEIRO E A VIRGEM MARIA (-A) (=S

0180:24 Marinero al agua (-a) (ficha n: 2815)

(Portugal). Recogida por Jos Leite de Vasconcellos, antes de 1941 (Colec.: Leite de Vasconcellos). Pu
en Leite de Vasconcellos 1958-1960, RP, 610. Reeditada en Costa Fontes 1997b, ndice Temtico ( HSA
HSMS), p. 288, U39. 028 hemist. Msica no registrada.

Vozes dava o marinheiro, vozes d que se afundava.


Respondeu-lhe o mau demnio das outras bandas da gua:
--Quanto deras, marinheiro, quem da gua te tirara?
--Dera-te o meu navio, ou de ouro ou de prata.
--No te quero o teu navio, nem d'ouro nem de prata;
s quero que, em tu morrendo, me deixes a tua alma.
--Eu te arrenego, mau demnio, a ti e tua palavra:
minha alma deixo-a a Deus e mais Virgem Sagrada;
meu corpo deixo aos peixes que andam na gua salgada;
a cabea deixo s formigas que nela faam morada;
meus braos deixo aos cotos para manejar a espada;
minhas tripas deixo aos cegos, para cordas de guitarra;
as pernas deixo aos coxos, que nelas faam jornada;
os meus colhes deixo ao cura, e o resto criada. {ETS} {I8}Ttulo original: U39. A TENTAO DO MA

0185:7 Labrador caritativo (-a) (ficha n: 2816)

(Douro Litoral, Portugal). . Recogida antes de 1911 . Publicada en Pereira 1911, Trad. Pop. do Porto,
127. Reeditada en Costa Fontes 1997b, ndice Temtico ( HSA: HSMS), p. 289, U40. 038 hemist. Ms
registrada.

Vindo um lavrador da lavra, encontrou um pobrez


pobrezinho lhe pediu se o deixava ir no carrinho.
Deu-lhe a mo o lavrador e no seu carro o metia;
levou-o para a sua casa, p'r' melhor sala que tinha
Mandou-lhe fazer a ceia do melhor manjar que ha
sentou-o na sua mesa, mas o pobrezinho no comi
as lgrimas eram tantas, que pela mesa corriam;
os suspiros eram tantos, que at a mesa estremecia
mandou-lhe fazer a cama da melhor roupa que tin
por cima damasco roxo, por baixo cambraia fina.
Quando era meia-noite, o pobrezinho gemia;
levantou-se o lavrador p'ra ver o que o pobre tinha
Deu-lhe o corao um baque, como ele no ficaria
Achou-o crucificado numa cruz de prata fina.
--Meu Jesus, se eu soubera que em minha casa vo
mandava fazer preparos do melhor que encontrari
--Cala l, lavrador, no fales com fantasia;
no cu te tenho guardada cadeira de prata fina,
tua mulher a teu lado, que tambm o merecia.

Ttulo original: U40. O LAVRADOR DA ARAD

0104:17 La flor del agua (-a) (ficha n: 2817)

(Portugal). . Recogida antes de 1919 . Publicada en Toms 1919, Cantares, pp. 12-13. Reeditada en Co
Fontes 1997b, ndice Temtico ( HSA: HSMS), p. 290, U41. 034 hemist. Msica no registrada.

Na manh de S. Joo, logo ao romper d'alvora


passeava Jesus Cristo ao redor da fonte clara,
e ao afastar-se da fonte estas palavras soltava
--Esta gua fica benta, e a fonte fica sagrada.
Ouviu-o a filha do rei no palcio onde estava;
logo pegou a vestir-se muito bem ataviada.
Levava meias de seda, sapatos d'ouro levava;
foi buscar a cantarinha, que era de prata lavra
Quando ia direita fonte Nossa Senhora enco
logo ali lhe perguntou se havia de ser casada.
Disse a Senhora que sim, e seria afortunada;
que havia de ter trs filhos, todos de capa e es
um chegaria a ser bispo, outro cardial seria,
e o mais novo deles todos servo da Virgem M
Corre logo ao seu palcio cheia de muita aleg
trata de dizer a el-rei o que ento lhe aconteci
Ditosa foi a donzela que viu a Virgem Maria!
Ttulo original: U41. A FONTE CLARA

0226:2 La Virgen y el ciego () (ficha n: 2818)

(Alenttejo, Portugal). . Recogida antes de 1078 . Publicada en Pestana 1978, pp. 25-26. Reeditada en C
Fontes 1997b, ndice Temtico ( HSA: HSMS), pp. 290-291, U42. 038 hemist. Msica no registrada.

A Senhora quando caminha, caminha p'ra Belm,


com seu menino nos braos, que lhe pede de comer
--No h que comer, menino, no h que comer, me
L em cima est uma quinta, que ricas mas que te
O quinteiro que nela assiste cego , que nada v.
--D-me uma ma, quinteiro, para o menino comer
--Entre a Senhora c dentro, colha mil, quantas quis
A Senhora, em vez de mil, no colheu mais do que
uma deu-a ao seu menino, outra deu-a a S. Jos,
e ficou outra em seu poder para o menino comer.
O menino comia a ma e o cego se punha a ver.
--Quem te deu a vista, cego, quem te deu to grande
Foi a Virgem Nossa Senhora e o seu menino tambm
L em cima est um castelo pintado maravilha:
quem o pintou foi Deus do cu e mais a Virgem Ma

Ttulo original: U42. A VIRGEM E O CE

2874:1 Bem Madrubava a Donzella (-a) (ficha n: 2819)

(Portugal). Recogida por Jos Leite de Vasconcellos, antes de 1941 (Colec.: Leite de Vasconcellos). Pu
en Leite de Vasconcellos 1958-1960, RP, 860. Reeditada en Costa Fontes 1997b, ndice Temtico ( HSA
HSMS), pp. 291-292, U43. 024 hemist. Msica no registrada.

Bem madrugava a donzela ao domingo de manhana,


pedindo a Deus do cu que lhe desse uma companha.
Deu-lhe Deus uma menina, que ela ao sol se assemelhava;
sete anos esteve com ela e ela sem ser baptizada.
Ao cabo dos sete anos para a igreja caminhava;
l no meio do caminho com a Virgem se encontrava.
--Aonde vais, donzela, com tamanha madrugada?
--Baptismo quero, Senhora, que 'inda no sou baptizada.
--Quem 'scolhes por teus padrinhos? De quem queres ser af
--Padrinho, a Deus do cu, madrinha, a Virgem Sagrada.
Oh ditosa da donzela, que to bem se apadrinhava:
escolheu padrinhos no cu p'ra salv'la sua alma.

0329:2 Los sacerdotes piadosos, la pastora y la Virgen (-o) (ficha n: 2820)


(Portugal). Recogida por Jos Leite de Vasconcellos, antes de 1941 (Colec.: Leite de Vasconcellos). Pu
en Leite de Vasconcellos 1958-1960, RP, 718. Reeditada en Costa Fontes 1997b, ndice Temtico ( HSA
HSMS), p. 292, U44. 022 hemist. Msica no registrada.

Eu bem vi um valezinho todo de robles cercado,


tambm vi linda pastora dando voltas ao seu gado.
Desde que ela o tinha junto, muito bem arrecadado,
deitou-o por um vale abaixo, ter a uma fonte lhira.
Refuciu suas munhecas, lavou suas alvas mos,
meteu a mo cestinha, tirou um pano dourado:
numa ponta tinha a lua, na outra o sol arraiado,
'inda noutra tem S. Pedro e na outra S. Tiago;
l no meio disso tudo Jesus Cristo retratado.
--Se eu m'aqui adormecer, Senhor, guardai-me o meu
s'eu aqui morrer, tomareis-me a vosso cargo.

Nota del editor: O ttulo deste romance tomado das verses que comeam "Oh que lindos prados verdes" (cf. VRP 719, 722).
7-9 repetem-se em O Gastador (X4) [Os labrar yo un pendn 0085].
Ttulo original: U44. OH QUE LINDOS PRADOS VERDES (-O)

0212:24 Devota de la Virgen en el yermo (-a) (ficha n: 2821)

(c. Vinhais, dist. Bragana, Trs-os-Montes, Portugal). . Recogida antes de 1928 . Publicada en Martin
1928, I, 146-47. Reeditada en Costa Fontes 1997b, ndice Temtico ( HSA: HSMS), pp. 292-293, U45.
hemist. Msica no registrada.

Linda filha tinha o rei, que pela vida le queria,


que rezava trs rosrios Sob'rana Maria.
Um rezava-o p'la manh, outro pelo meio-dia,
outro pela meia-noite, enquanto a gente dormia.
Estando a rez-l'o rosrio veio a sob'rana Maria
--Que fazes a, donzela, que fazes a, menina
--Estou a rez-l'o rosrio Sob'rana Maria.
--Se queres tu, donzela, vir na minha companh
vai pedir bno a teu pai e tua me, que dorm
--Acorde, meu pai, acorde, acorde com alegria,
que estando a rez-l'o rosrio veio a Sob'rana M
deite-me a sua bno, qu'eu co'ela ir queria.
--Meus palcios, meu reinado, eu para ti os quer
--Tudo isso d s pobres, que bem pago le seria
Pegara-le pela mo, levou-a a uma montina
aonde cantava a cobra e serpente le respondia,
aonde caa a neve e a gua serena e fria.
--Estars aqui sete anos, sete anos e mais um dia
cabo dos sete anos ela de sede se morria.
--Oh, s'eu bebo desta gua, meu Deus, como mo
E se eu morro sede, meu Deus, como me perd
Estando neste pensar veio a Sob'rana Maria,
pegara-le pela mo, ao alto cu a subira.
Oh ditosa da donzela e da me que a parira,
pois ela vai para a glria caladinha e vestida:
caladinha ia d'ouro e vestida de prata fina.

Ttulo original: A DEVOTA DO ROSRI

0214:15 Cabrera devota elevada al cielo (-a) (ficha n: 2822)

(Trs-os-Montes, Portugal). . Recogida antes de 1933 . Publicada en Rodrigues 1933, Romanzas..., pp.
79. Reeditada en Costa Fontes 1997b, ndice Temtico ( HSA: HSMS), pp. 293-294, U46. 036
hemist. Msica no registrada.

--Pastora que nesses montes, nesses montes e mon


pastora que nesses montes diriges um tagalho de c
Ela sola las regia, ela sola las guardava.
'Stando uma vez sentada p dum duro penhasco,
vira baixar uma nuvem mui resplandecente e clara
Dela sairam trs damas e uma delas demudara.
--Que fazes a, pastora, to sola nesta montanha?
--'Stou rezando meu rosrio Virgem Soberana.
--Reza-lo tu, pastora, que bom paga te daria:
se tu queres vir ao cu, deixa o gado e anda.
--E o meu gado, Senhora, tan solo nesta montanha
--Se tu queres vir ao cu, deixa teu gado e anda.
--E se meu pai tinha pena, que era noute e no che
--A teu padre, pastora, eu lhe darei recado.
Fora-se a um aposento onde um Santo Cristo 'stav
--A tua filha querida 'st na celestial morada;
vai saber do teu gado, qu'ele solo no monte andava
'Inda agora las contei e nenhuma te faltava.

Ttulo original: U46. A DEVOTA DO ROSRIO

0797:7 Alma en pena peregrina a Santiago (-a) (ficha n: 2823)

(c. Vinhais, dist. Bragana, Trs-os-Montes, Portugal). . Recogida antes de 1928 . Publicada en Martin
1928, II, 48-49. Reeditada en Costa Fontes 1997b, ndice Temtico ( HSA: HSMS), p. 294, U47. 034
hemist. Msica no registrada.

Beira do Douro abaixo, beira do Douro acima,


vozes dava uma alma, vozes dava que atua.
Acordara um cavaleiro da cama onde dormia.
--Que tens tu, alma santa, que tens tu, alma minha?
--Queria ir p'r' Santiago e o caminho no sabia.
--Agarra-te bem que fizeste, se bem fizeste algum dia.
--Ai de mim, pecadora, que eu nada disso fazia.
--Agarra-te jejum que fizeste, se jejuaste algum dia.
--Ai de mim, pecadora, que eu nada disso faria.
--Agarra-te s esmolas que deste, se alguma deste algum dia
--Ai de mim, pecadora, que eu nada disso faria.
--Agarra-te s missas que assististe, se alguma assististe algu
--Ai de mim, pecadora, que eu nada disso faria.
--De sete quarentenas que eu tenho, metade delas te eu daria
para ir mais caminho direito a cumprir a romaria,
e depois torna por aqui p'ra contar o que l te iria.
-- ditoso cavaleiro, salvaste tu alma e a minha.

Ttulo original: U47. ALMA QUE VAI PARA SANTIAG

0697:1 Desde el Huerto hacia el Calvario () (ficha n: 2824)

(Portugal). Recogida por Jos Leite de Vasconcellos, antes de 1941 (Colec.: Leite de Vasconcellos). Pu
en Leite de Vasconcellos 1958-1960, RP, 784, vv. 15-23. Reeditada en Costa Fontes 1997b, ndice Temt
HSA: HSMS), p. 295, U48. 018 hemist. Msica no registrada.

Oh quem fosse to ditoso que o cu fora ganha


como fora Madalena, que Jesus foi procurar.
Andou de horto em horto e de rosal em rosal:
--Hortelo do precioso vistes vs por aqui pass
--Sim, senhora, bem no vimos, antes do galo ca
Levava uma cruz s costas, que o fazia ajoelha
e uma coroa de espinhos para mais pena lhe da
A Longuinhos deste vista por paga de uma lan
a mim, que sou pecador, Senhor, salvai a minh
Nota: A verso que segue serve de concluso a uma variante de Noite de Natal (-a) (U1) [Pobreza de la V
recin parida 0812]
Ttulo original: MARIA MADALENA BUSCA JESUS ()

2928:1 As Trs Marias () (ficha n: 2825)

(Portugal). . Recogida antes de 1907 . Publicada en RGP II 1907, (Braga) 456-57. Reeditada en Costa F
1997b, ndice Temtico ( HSA: HSMS), p. 295, U49. 014 hemist. Msica no registrada.

Caminham as trs Marias, todas trs vo p


em cata do bom Jesus, sem o poderem ach
Foram ach-lo em Roma, revestido no alt
Bom Jesus, to pequenino, missa nova ia
Eu aqui a quero ouvir para minha alma sa
Bom Jesus est c dentro, vamos agora ad
ele o nosso Rei da Glria, ele nos h-de

Ttulo original: AS TRE^S MARIA


0447:1 Cristo nio se ofrece en el sacrificio de la misa () (ficha n: 2826)

(Alentejo, Portugal). . Recogida antes de 1902 . Publicada en Pires 1899-1902, A Tradio, 4, p.


92. Reeditada en Costa Fontes 1997b, ndice Temtico ( HSA: HSMS), p. 296, U50. 014 hemist. Msi
registrada.

--Quais foram os trs cavaleiros que fizeram sombra n


--Foram os trs do loriente, que a Jesus foram buscar.
Foram-no achar em Belm, revestido no altar.
Estava dizendo missa nova, missa nova quer cantar.
S. Joo ajuda missa, S. Pedro muda o missar.
Com trinta mil almas roda, todas esto por comunga
Depois que a comunho deu, p'r' cu as foi a luvar.

Ttulo original: U50. OS SANTOS RE

0808:2 El ateo (-a) (ficha n: 2827)

(dist. Castelo Branco, Beira Baixa, Portugal). . Recogida antes de 1961 . Publicada en Buescu 1961, p.
235. Reeditada en Costa Fontes 1997b, ndice Temtico ( HSA: HSMS), pp. 296-297, U51. 024
hemist. Msica no registrada.

Indo Noss' Senhor caa, t lind' como o sol ia,


incontrou um homa rico todo tcheio de melenconia.
E Noss' Senhor le prguntou s'havia Ds, ele dixe-le que Ds que no
--Cala-t'a, qu'h Ds, e h a Santa Maria,
qu' quem te d a morte e quem te tira a vida.
--E^ no m'importa da morte, nem tampouco de quem na guia.
Logo nessa noite adiente a morte por ele ia.
--Vai-te da, morte rabiosa, deixa-me durr mai um dia,
que me quero confessar e camungur e intragar a minh'alma Virja
--E^ no te posso deixr, Ds que me guia.
Logo me dixe que te levasse p'r' inferno, p'r's mai fundos que l h
'Inda l no ia tchegando, os ais qu'ele daria!

Nota del editro: Este romance constitui uma verso de Infantina (X2) ao
Ttulo original: U51. O HOMEM MAU (-A)

2903:1 S. Jos e a Virgem a Caminho das Montanhas (estrf.) (ficha n: 2828)

(Azores, Portugal). . Recogida antes de 1959 . Publicada en Fraga 1963, pp. 20-21. Reeditada en Costa
Fontes 1997b, ndice Temtico ( HSA: HSMS), p. 297, U52. 032 hemist. Msica no registrada.

S. Jos e mais a Virgem, ambos foram p'r's montanh


a Virgem vai mui contente, leva Jesus nas entranhas.
Bom Jesus quando morreu deixou no seu testamento
que adorassem no altar o Divino Sacramento.
Sacramento to divino, sangue do manso cordeiro:
assim como estais no clix, estais no cu verdadeiro.
O bom dar por bom dar se espera, o bom dar carida
batei s portas do cu, batei, que vos abriro.
As chaves tem-nas S. Pedro, pede licena a S. Joo.
S. Joo lhes respondeu: --Entrai, bem-aventurados;
cadeiras que esto na glria de Deus sero visitadas.
Cadeiras que esto na glria Deus mas deu, elas so m
Senhora que estais nos cus, sois a mais alta rainha.
O vosso filho bendito que a todo o mundo d luz,
o seu corpo divino foi pregado numa cruz.
No meio daquele mar est um cordeiro armado;
no meio daquele pendo est Jesus crucificado.

0682:7 Confesin de la Virgen (estrf.) (ficha n: 2829)

(Portugal). . Recogida antes de 1981 . Publicada en Viegas Guerreiro 1981 , Pites, pp. 210-12. Reedit
Costa Fontes 1997b, ndice Temtico ( HSA: HSMS), p. 298, U53. 046 hemist. Msica no registrada.

A Virgem se confessou pela manh, ao domingo.


No foi por ter pecado, nem pelo ter cometido,
s foi por fazer preceito ao seu ungnito filho.
O confessor s'assentou e a donzela s'ajoelhou.
O ventre que ela trazia alumiava o cu e terra.
O confessor, que tal viu, livrou-a de pensamentos:
--Reunindo os seus pecados, vamos aos dez mandamentos.
--O primeiro que eu amei foi Deus todo-poderoso,
que trago no meu ventre, criado a meu favor.
Segundo, no jurar, nunca jurei de contino;
no dia vinte e cinco de Maro encarnou o Verbo Divino.
O terceiro, honr lo meu pai mais que a vs,
que eu acho por ofensa chamar a Jesus por vs.
O quarto, no matar, eu matei o demo infernal;
concebi o meu filho sem pecado original.
O quinto, me acuso, sou pura donzela,
Rainha dos Anjos que louvou o cu e a terra.
O sexto, me acuso, sou criada menor,
Rainha dos Anjos, Me de Nosso Senhor.
meu padre de missa, a minha confisso est acabada.
Peo-vos, meu padre de missa, que me deiteis a vossa abso
--Levanta-te, pombinha branca, meu lindo cristaninho,
que toda a confisso sagrada se encerra no Verbo Divino.

Ttulo original: U53. A CONFISSO DE NOSSA SENHORA (ES

0237:2 La Virgen anuncia al Nio su pasin y gloria () (ficha n: 2830)


[El monumento de Cristo 0034.3 contam.]

(c. Vinhais, dist. Bragana, Trs-os-Montes, Portugal). . Recogida antes de 1928 . Publicada en Martin
1928, I, 39-40. Reeditada en Costa Fontes 1997b, ndice Temtico ( HSA: HSMS), p. 299, U54. 012
hemist. Msica no registrada.

L vai Nossa Senhora lendo na sua paixo,


com seu bendito filho e mail'o S. Simeo.
Subi queles altos cus, queles que mais alto
desci queles infernos, queles que mais 'scur
tirar as almas da boca daquele drago.
Levou-as l p'ra cima, por cima do S. Joo....

Nota del editor: Este fragmento, o qual faz pouco sentido, continua com O Sangue de Cristo (U25) [El monumento de Cristo 0
Ttulo original: NOSSA SENHORA COM CRISTO E S. SIMEO (O)

2974:1 Nossa Senhora com Almas ao Paraso (-o) (ficha n: 2831)

(dist. Bragana, Trs-os-Montes, Portugal). . Recogida antes de 1934 . Publicada en Alves 1934, [F.M
575. Reeditada en Costa Fontes 1997b, ndice Temtico ( HSA: HSMS), p. 299, U55. 018 hemist. Ms
registrada.

L se vai Nossa Senhora com almas Paraso:


umas vo p'ra b mundo, outras p'ra mau juzo.
As que vo p'ra b mundo vo cantando, vo rind
as que vo p'ra mau mundo vo chorando, vo pa
-- meu filho, meu filho, meu filho Jesus Cri
Tornai-me c essas almas que vo p'ra mau juzo
--L le deixei o meu po, l le deixei o meu vinh
que partissem e 'smolassem menos cada domin
Nem partiram nem 'smolaram, nem fizeram caso

Nota del editor: 4b Leia-se: v. ca

0685:6 La toca de la Virgen y el alma pecadora (-o) (ficha n: 2832)

(Azores, Portugal). . Recogida antes de 1959 . Publicada en Fraga 1963, pp. 13-14. Reeditada en Costa
Fontes 1997b, ndice Temtico ( HSA: HSMS), pp. 300-301, U56. 50 hemist. Msica no registrada.

Oh que noite to escura,


ao rigor de todo o tempo!
Expirou uma alma
sem levar os sacramentos.
Depois de ela expirar
foi ver a face a Deus:
--Aos vossos sagrados ps me venho b
para no vosso santo rebanho entrar.
--Ensinei-te a benzer,
tu no quiseste fazer;
ensinei-te a rezar,
tu no quiseste usar;
ensinei-te a ires missa,
no ias com devoo:
entre a hstia e o clix
sempre te achei dormindo.
Encheste-te de soberba,
soberba no vai ao cu.
Vai agora seguindo
o caminho do inferno.
-- meu filho, meu filho:
pelo leite que mamaste
e pelo sangue que derramaste
naquela noite de tormento,
vai salvar aquela alma,
que ela assim se vai perdendo.
--Levanta-te, S. Miguel Arcanjo,
vai pesar aquela alma.
Os pecados eram tantos
que a balana ia ao cho.
Por milagre da Senhora
a balana se levantou
porque a Senhora
o seu rosrio lhe botou.
Quem rezar o rosrio Virgem,
reze-o com devoo,
que a Virgem mui piedosa,
de ns ter compaixo.
Quem esta orao disser
e um ano a continuar,
tirar quatro almas
do fogo do purgatrio.
A primeira ser a sua,
a segunda a de seu pai,
e terceira a de sua me,
a quarta a de quem for mais da sua obr
Quem a souber que a diga,
quem a no souber que a aprenda,
que no Dia de Juzo
saber o que ela defende.

Ttulo original: U56. INTERCESSO DE MARIA (ES

2892:1 A Confisso da Noite (o) (ficha n: 2833)


(Azores, Portugal). . Recogida antes de 1948 . Publicada en vila 1948a, Ensalmos, p. 149. Reeditada
Costa Fontes 1997b, ndice Temtico ( HSA: HSMS), p. 301, U57. 008 hemist. Msica no registrada.

Meu Senhor Jesus Cristo, Cristo do meu cora


perdoai os meus pecados, que bem sabeis quant
Aqui tendes o penitente, dai-lhe agora a absolvi
dai-lhe neste mundo graa e no outro a salvao

Nota del editor: Embora esta seja uma orao sem qualquer contedo narrativo, decidi inclu-la devido su
Ttulo original: A CONFISSO DA NOITE (O).

2909:1 A Extrema Uno (-a) (ficha n: 2834)

Versin de Constantim (c. Miranda do Douro, dist. Bragana, Trs-os-Montes, Portugal). Recitada por
Glria Ribeiro (55a). Recogida por Manuel da Costa Fontes y Maria-Joo Cmara Fontes, 27/07/1980
(Archivo: ASF; Colec.: Fontes TM 1980; cinta: 13A847). Publicada en Costa Fontes 1987c, I, p. 721, n
1002. Reeditada en Costa Fontes 1997b, ndice Temtico ( HSA: HSMS), p. 302, U58. 026 hemist. M
registrada.

--Santsimo Sacramento, onde vas tan de maana?


--Voy a resucitar un enfermo que est malito en su c
Enfermo, prepara tus cosas, tu vida vai acabada;
tendes trs horas de vida, hora y media vai passada.
Media para hacer testamento, media para hacer por tu
y otra media que te sobra para tu mujer consolarla.
--Qudate con Dios, mujere, y con la Virgen soberan
yo me voy a los cielos a gozar la vida santa.
Vers venir el seor cura y los confrades con las hac
me vers echar al ombro, me vers salir de casa.
Mis hijos de puerta en puerta, mi mujer desconsolada
Me vers llevar a l'iglesia, onde o cristiano remata.
Me vers tapar con tierra. [ . . . . . . . . . . . .]

Nota del editor: Este romance espanhol foi coligido em Constantim (c. de Miranda do Douro). No consegui encontrar outras
variantes publicadas, mas Diego Cataln confirmou que ainda se canta em Espanha. Note-se que se trata de A Morte do Prnc
Joo (C5) ao divino.
Ttulo original: A EXTREMA UNO (-A)

2879:1 O Dia de Juzo (estrf.) (ficha n: 2835)

Versin de Salga (dist. S. Miguel, Azores, Portugal). Recitada por Maria de Melo Pacheco. Recogida e
Toronto, Canad por Manuel da Costa Fontes y Maria-Joo Cmara Fontes, antes de 1978 (Archivo: ASF;
Colec.: Fontes Can1978). Publicada en Costa Fontes 1979d, [Canad] 465. Reeditada en Costa Fontes 19
ndice Temtico ( HSA: HSMS), pp. 302-303, U59. 044 hemist. Msica registrada.

L no Dia de Juzo, dia de tanta amargura,


ditosa da criatura que tiver sua alma pura.
Hei-de-me vestir de pecados dos ps at cintura,
para o fogo atiar enquanto o pecado dura.
Fogo dos cus e da terra, fazemos comparao;
por onde havemos ns fugir sem saber para onde v
H-de vir um terramoto que nos h-de esmigalhar
que at os nervos dos corpos se ho-de desconjunt
L vem uma nuvem d'gua para o fogo apagar;
atrs uma de enxofre para o fogo atiar.
L vem uma nuvem branca descobrindo o ponente
traz Jesus Cristo atrs, com sua vara diente.
Todos os que viram a Cristo, todos o ho-de temer
vem condenar ao inferno queles que o merecero.
Os que forem bem julgados direita ficaro,
espera de Maria, que lhe venha dar perdo.
Os que forem mal julgados esquerda ficaro;
pega o abismo neles, para o fogo d'aleio.
Quem esta orao souber, sextas e sbados do ano
tira as almas do perigo e a sua de pecado.
Quem a souber que a diga e quem a ouvir que a ap
l no Dia de Juzo ver o que ela defende.

Ttulo original: O DIA DE JUZO (ES

2875:1 Porta das Almas Santas (-a+estrf.) (ficha n: 2836)

(Portugal). . Recogida antes de 1913 . Publicada en Toms 1913, Velhas Canes, pp. 95-96. Reeditada
Costa Fontes 1997b, ndice Temtico ( HSA: HSMS), p. 303, U60. 024 hemist. Msica no registrada.

J o sacrrio est aberto, j o Senhor anda fora;


vai visitar uma alma que est para se ir embora.
Nesta hora to cruel arrepende-te, cristo;
dos pecados que tens feito vai pedir a Deus perdo.
porta das almas santas bate Deus a toda a hora.
Almas santas lhes respondem: --Que quereis, meu Deus,
--Quero que deixeis o mundo e que venhais para a glria
-- meu Deus, quem no-la dera, nem que fosse s uma h
--Prepara-te, pecador, pois ainda tempo agora;
e eu quero salvar a alma que nesse teu corpo mora.
--Muito me custa, meu Deus, no estar j preparado;
perdoai-me meus pecados e sede sempre louvado.

2942:1 Nossa Senhora do Monte (-a) (ficha n: 2837)

(Madeira, Portugal). . Recogida antes de 1880 . Publicada en Azevedo 1880, pp. 53-55. Reeditada en C
Fontes 1997b, ndice Temtico ( HSA: HSMS), p. 304, U61. 062 hemist. Msica no registrada.

No correr deste ribeiro, longe desta fonte fria,


uma pastora mocinha com seu pai alm vivia.
Seu gado a pastorar 'inda manh mal rompia,
hora do pr do sol com seu gado recolhia.
Voltando ela p'ra casa pela noitinha dum dia,
no regao do saiote confeitos, mas trazia.
E nem mas nem confeitos na ilha n nos hav
tudo era serto bravo, rara casa moradia.
--Que coisas so estas, filha? Ningum aqui la
--Linda senhora mas deu, que outras tantas tra
certa toda-las tardes, 'li alm, fonte fria;
fala e reza comigo, la minha companhia.
--Filha, essa maravilha s por incanto seria.
No outro dia vindouro ele se ps de vigia
e seus mesmos olhos viram que la filha n me
Viram divina imagem da Virgem Santa Maria
la imagem, a sorrir, e la filha que comia.
Lo pai viu la Virgem Santa em imagem que so
mas la filha, inocente, em viva carne la via.
Diz lo pastor: --Oh, milagre! Venham todos
apar'ceu aqui no Monte la Virgem Santa Mari
Gonal'Aires, mal o soube, uma capela fazia,
e na capela devota Nossa Senhora metia.
Mas la Senhora, soidosa, p'r' sua fonte fugia,
a falar pastorinha, sua fiel companhia.
Vai ento todo lo povo, sem faltar la fidalguia
melhor igreja levantam, cada qual como podia
E em procisso levaram la Santa Virgem Mari
que, vendo tamanha f, l ficou de moradia.
Em prova deste milagre ved'a la fonte fria;
la Senhora na igreja, e cad'ano, romaria.

2884:1 O Castanheiro Longal (+-o) (ficha n: 2838)

(dist. Funchal, Madeira, Portugal). . Recogida antes de 1965 . Publicada en Pestana 1965, I, 65. Reedit
Costa Fontes 1997b, ndice Temtico ( HSA: HSMS), pp. 304-305, U62. 045 hemist. Msica no registr

Moos e moas desta ilha, quero agora contar


u~a 'stria verdadeira qu'a todu vai assombrar.
Vei'agora da Moirama cavaleiro d'incantar;
oiro, prata e pedrarias pro 'qui anda a pcurar,
e em riba, em Nossa Sinhra, na sua igreja vai a
L no fundo, a santa image da Sinhra, sobre o a
'tava cheia d'oiro fino, qu'ui fis vnhum doar.
O moiro infiel e danado logo a pensa em arroiba
inmentes um lindo anjinho assim se pe a falar:
--S'oiro queres, cavaleiro, noutro sito o vs acha
l na Crujeira de Dentro, no castanheiro longal.
No tronco tem um palcio que no s'avista do m
'st cheio de scu~ d'oiro, que me'mo para tent
Palvrai no rum ditas, se pusrum logo a anda
O lindo anjinho ia frente para o caminho insin
atrs, o moiro ia alegre, nos tesoiros a pensar,
e vem j, do caminho, o castanheiro longal.
No tronco tem uma porta por onde li vo a entr
[ . . . . . . . . . . . .] Viu um palcio real
e tudo o que l dentro havia: uchas e rcai d'asso
Derrmum oiro pelo cho; no sabe o qu'h-de l
no sabe o qu'h-de escolher, a riqueza era sem
Coisa assim nunca ele vira ds qu'andava sobre

2893:1 Baixou o Esprito Santo (-a) (ficha n: 2839)

(Portugal). . Recogida antes de 1907 . Publicada en RGP II 1907, (Braga) 456. Reeditada en Costa Fon
1997b, ndice Temtico ( HSA: HSMS), p.305, U63. 014 hemist. Msica no registrada.

Ascendeu o Esprito Santo sua santa monarqu


desceu do cu terra com prazer e alegria.
No ar, como pomba branca coroada, a Virgem
com treze chamas de fogo todas ardentes, ardi
Com seus doze apstolos para a sua companh
entraram a pregar por aquela heresia.
Pela vontade de Deus tudo se lhe convertia.

2940:1 Nossa Senhora da Lapa (-a) (ficha n: 2840)

(dist. Castelo Branco, Beira Baixa, Portugal). . Recogida antes de 1961 . Publicada en Buescu 1961, p.
234. Reeditada en Costa Fontes 1997b, ndice Temtico ( HSA: HSMS), p.306, U64. 012 hemist. Ms
registrada.

Nossa Senhra da Lapa, j l fui, mai forte c


S' atchara companhia, 'inda p'ra l tornara
p'ra ver a pastorinha qu'estava no altar pintd
co' sua roca de caninha, sua cetinha tabuada.
A merenda que traguia er' hstia consagrada
velhinhas rodeio, pastorinha da m'nh'alma

2901:1 A Fonte das Almas (-a) (ficha n: 2841)

(Algarve, Portugal). . Recogida antes de 1870 . Publicada en Veiga 1870, pp. 203-04. Reeditada en Co
Fontes 1997b, ndice Temtico ( HSA: HSMS), p. 306, U65. 052 hemist. Msica no registrada.

****Era de Maio uma tarde, de tais flores perfumada,


que a Virgem Me do Rosrio de tanto enlevo enlevad
junto margem de um ribeiro cu e terra contemplava
Nas guas que ali corriam via-se ela retratada,
e dos mirtais e roseiras que o ribeiro refrescava,
uma capela tecera para a Senhora da Orada.
Tecida que era a capela, logo dali se ausentara,
levando no seu regao o filhinho da su'alma.
Indo em meio do caminho grande calor apertava;
gua o menino pedia, mas sua me lha no dava,
que d'entre aquelas restevas olho d'gua no brotava.
Crescia a sede, crescia, e ento a Virgem parara.
Lana olhos ventura, v uma rocha escarpada,
onde o sol dava de face com tal ardor, que crestava.
Palavras que a Virgem disse logo pelo cu entraram,
e o rochedo, que as ouvira, em fonte se transformara.
O caso que em bem pouco gua to fresca jorrava,
que aos ps da santa corria como quem lhe os ps beij
Bebendo que era o menino, toda a fonte se cercava
de alecrins e manjeronas e rosas de toda a casta.
Desde ento ficou a fonte chamada "A Fonte Fadada".
Dera-lhe a Virgem trs chaves, uma d'oiro e as mais d
uma para ser aberta, outra para ser fechada,
e outra para ali guardar almas puras como a gua.
Das almas que a Santa Virgem muitas vezes l guarda
ficou o povo chamando fonte "A Fonte das Almas".

Nota: ****Se trata de una imitacin del estilo p

2921:1 A Senhora da Orada (-a) (ficha n: 2842)

(Algarve, Portugal). . Recogida antes de 1870 . Publicada en Veiga 1870, pp. 190-92. Reeditada en Co
Fontes 1997b, ndice Temtico ( HSA: HSMS), p. 307, U66. 066 hemist. Msica no registrada.

****M sentena um homem teve em hora triste e mingu


por ela andava perdido, sua mulher desterrada.
Sentado estava chorando sua vida to airada.
Quando seu pranto em torrentes a fala lhe j tomava,
uma voz ao longe ouvira que mui alto lhe bradava:
--Caminha, vai a Lisboa, no temas essa jornada,
que a sentena que tiveste foi por bem que te foi dada.
--Como pode assim ter sido, se contra mim foi lavrada?
--Corre a casa do notrio, achars que no nada.
Vai-te a casa do juiz onde se fez a ajuntada,
depois volta escrivania, vers a letra mudada.
Seguindo vai 't Lisboa como quem bem caminhava.
Chega a casa do notrio, ouviu que no era nada;
chega a casa do juiz onde se fez a ajuntada,
e procurando a sentena, achou-a toda riscada.
--Homem, quem aqui te trouxe a seguir esta jornada?
--Mandou-me o Senhor da Pedra mais a Virgem Me da
que a consolar-me vieram quando los eu invocara.
--Oh quem tal dita tivera, que para trs j voltara!
--Eu por mim, sim, voltaria, mas no mais os encontrara
Indo pelo seu caminho com a sentena mudada,
uma mulher vira morta, num esquife amortalhada.
A mulher logo se erguera, que a vida ento recobrara.
Vendo passar seu marido pelo nome lhe bradara:
--Homem, se ests em pecado, confisso te seja dada,
j que eu morri neste mundo sem ver hstia consagrada.
Depois de te confessares tu'alma ser ganhada;
chega pois confisso, que no precisas mais nada.
--Tambm tu, mulher minha, que ora ests ressuscitada
antes que recaias morta faze por ser confessada.
A Deus pede que te salve mais Virgem Me da Orada.
Em orao se puseram, anjos terra baixaram;
depois de orao fazerem ambos para o cu voaram.

Nota: ****Se trata de una imitacin del estilo p

2896:1 A Senhora da Piedade (-e) (ficha n: 2843)

(Algarve, Portugal). . Recogida antes de 1870 . Publicada en Veiga 1870, pp. 160-62. Reeditada en Co
Fontes 1997b, ndice Temtico ( HSA: HSMS), p. 308, U67. 088 hemist. Msica no registrada.

****Em nome de Deus bendito saiba toda a cristanda


que est o mundo assombrado de ver um santo milagr
que a uma casta donzela de seus quinze anos de idade
que numa serra morava, chamada Serra do Algarve,
por sua graa infinita fez a Virgem da Piedade.
Com seu pai e sua me estava, com eles ia cidade;
escrever e ler sabia desde tenra mocidade.
Sua me Virgem dera um altar ao p de um vale.
Estando ali a donzela naquela gruta uma tarde,
oferecendo umas rezas sua divina imagem,
passou, que no ao acaso, um fidalgo de linhagem,
que havia muito mirava para a sua virgindade.
Ameigando a donzelinha com seu danado semblante,
estas palavras lhe disse com amorosa humildade:
--Guarde Deus a ermitanita; nunca vi tanta beldade!
Entre as rosas que Deus cria no h uma que te iguale
Se o meu amor te merece ai, vamos para a cidade.
Vestir-te-ei de prata fina, ters quanto desejares,
andars entre senhoras que ho-de vir a visitar-te.
Quando a passear tu fores, levars contigo pajem.
Rosa linda, vem comigo, isto que te peo, faze.
--No gaste, senhor fidalgo, no gaste o tempo debald
que o meu pensamento outro mais prprio da minha
A minh'alma s a entrego Virgem Me da Piedade.
Ele quando aquilo ouvira bem que comeou a atirar-s
da gruta logo a arrancara se lhe ela no gritasse.
Com pranto a triste pedia que dali a no levasse.
Torna-lhe 'inda em altas vozes que se fosse, que a dei
que pelo sangue de Cristo mais pranto no lhe arranca
Ele sem querer ouvi-la segue com seu rogo avante;
quanto mais ela chorava, mais se lhe rendia amante.
Nem tinha j que pedir-lhe, que ele estava delirante.
Numa volta que lhe dera pde a donzela escapar-lhe,
e aos ps do altar prostrada com fervorosa humildade
j no pede ao cavaleiro, pede Virgem da Piedade,
que outro amparo ali no tinha para a sua virgindade.
Encheu-se a gruta de flores da mais pura castidade;
do cu desceram donzelas da sua mesma beldade
com palmas bentas na mo em sinal de santidade,
e entre todas a levaram para a celeste cidade.
Ele que v tal prodgio fica em grande ansiedade;
dali se parte sozinho, vai-se logo a meter frade.
Dizem que o mundo esquecera depois daquele milagr
e que morrera to santo como a Virgem da Piedade.

Nota: ****Se trata de una imitacin del estilo p

0710:5 Nochebuena (8+8 -a) (ficha n: 2844)

(dist. Faro, Algarve, Portugal). . Recogida 00/00/1988 . Publicada en RTD-Faro, [Anastcio] 95. Reed
en Costa Fontes 1997b, ndice Temtico ( HSA: HSMS), p. 309, U68. 008 hemist. Msica no registrada

L nas ruas de Belm andava a Virgem Sagrada


pedindo de porta em porta a quem le desse poisada.
Poisada ningum la deu quela Virgem Sagrada,
nem albergue, nem cabana para do frio ser abrigada. . . . . . . . . . . . . ......

Ttulo original: U68. NOITE DE NATAL

0179:14 Madre, a la puerta hay un nio (8+8 y 6+6 en estrf. alt.) (ficha n: 2845)

Versin de Caarelhos (c. Vimioso, dist. Bragana, Trs-os-Montes, Portugal). Recitada por Adelina E
Martins Afonso (63a). Recogida por Manuel da Costa Fontes y Maria-Joo Cmara Fontes, 03/08/1980
(Archivo: ASF; Colec.: Fontes TM 1980; cinta: 21A640). Publicada en Costa Fontes 1987c, II, pp. 1145-
n 1554. Reeditada en Costa Fontes 1997b, ndice Temtico ( HSA: HSMS), pp. 309-310, U69. 054
hemist. Msica registrada.

--A tu puerta estaba el nio, en esa tu rica mora


gritando est con fro, pedindo por Dios posada
--E vai-le, di qu'entre, se calenter;
aqu, neste pueblo no hay caridad,
y nunca l'ha habido, ni nunca l'habr.
Entra el nio, se calenta, e, a despois de calenta
le pregunt la patrona adnde es el su reinado.
El nio responde: --Yo soy de Judea,
mi padre es del cielo, mia madre tambin.
--Y hace cena al nio, faza-se-la con agrado,
que nos ha de quedar en casa para un nio rega
Y el nio responde: --Isso no, senhora;
yo tengo una madre que el cielo adora.
Estaban a cenar juntos y las lgrimas se le caiem
--De qu lloras t, mi nio, . . . . . .* la cena qu
--Mia madre, con pena, no podr comere;
mentes tenga ganas yo la quiero ver.
Si usted le dejira adnde ella estaba,
de rubina (?) esfera y a t que l'hallara.
--Hace la cama al nio, hcela con plimore.
--Para m no quiero cama, la mi cama es un rin
Ha sido 'n'el suelo des, ai!, que nasci;
at qu'en cruz muera ha de ser as.
Al romper del alba el nio s'alhevantou
a decirle a la patrona: --Seora, quedai con Dio
que hoy me voy al tiemplo, que el tiemplo es m
algn da iris a darme las gracias. {EP}

0003.1:1 La Gloria ganada (-o) (ficha n: 2846)

(Madeira, Portugal). . Recogida antes de 1987 . Publicada en Galhoz 1987-1988, Rom. Pop. Port. 526.
17. Reeditada en Costa Fontes 1997b, ndice Temtico ( HSA: HSMS), p. 310, U70. 010 hemist. Msi
registrada.

--Donde venis, grand Jesus, tam rendido e tam cansado


--Viengo de Jerusalm, de resgatiar los cristianos.
--Pelo camio m'han dito que la glria emos ganhado.
--Se le eis ganhado, sim senhor, bom trabalho vos h c
bons martrios, bons aoutes, buenas lanas com trs cr

Nota del editor: Este romance constitui uma verso de O Desterro do Cid (A5) ao divino [ La gloria ganada 0
Ttulo original: U70. DONDE VINDES, BOM JESUS (-O)

2944:1 Sermo de Santo Antnio aos Peixes (estrf.) (ficha n: 2847)

(Madeira, Portugal). . Recogida antes de 1987 . Publicada en Galhoz 1987-1988, Rom. Pop. Port.,
690. Reeditada en Costa Fontes 1997b, ndice Temtico ( HSA: HSMS), p. 311, U71. 037 hemist. Ms
registrada.
Parai, devino Entnio,
parai, devino senhor,
parai-no, do Universo
digno de tanto louvor.
Bem-vindo sejas, Entn
e aos treze dias do ms,
quando sega o lavrador
e a sementeira que fez.
Na cidade de Aramino,
que assim se chama a ci
chega o raio cristalino
pregando a f e a verdad
do avangelho divino.
Uns espanta, outros ileia
outros atrai, outros encit
mas no acha quem lhe
naquela terra maldita,
que estava de herejes ch
E vendo gente to cega,
to feia e dura e maldita
e voz de um rio se che
e junto ao mar aos peixe
--Animais brutos que es
no mais fundo desses pe
j que os homens racion
so doudos, mudos e ceg
quer Deus que vs no s
Vinde sobre a i-gua log
que no bos quero pesca
com anzol agudo e feio;
quero aos cristos mostr
que ele um Deus,
um Deus em que eu crei
Sobre as ondas dos mair
os pequenos se ensubiam
em sinal de falas de ave
todas as bocas se abriam

Nota del editor: -21 Leia-se:

0080:11 Muerte ocultada (8+8 -a) (ficha n: 2848)

(c. Vinhais, dist. Bragana, Trs-os-Montes, Portugal). . Recogida antes de 1928 . Publicada en Martin
1928, II, 12-14. Reeditada en Costa Fontes 1997b, ndice Temtico ( HSA: HSMS), p. 312, V1. 050
hemist. Msica no registrada.
D. Pedro se vai caa, D. Pedro caa ia;
a mulher deixa parida, numa caminha metida.
Dera-lhe o mal no caminho, para trs ele no volvia.
-- minha me, minha me, minha me que tanto me
para onde foi D. Pedro, que tanto tardada tinha?
--D. Pedro, minha filha, foi a uma romaria;
tardar por l um ano, um ano e mais um dia.
-- minha me, minha me, minha me que tanto me
as paridas nesta terra de que tempo vo missa?
--Umas vo de trs semanas, outras de quarenta dias,
mas tu, como s gente nobre, irs de um ano e dia.
-- minha me, minha me, minha me que tanto me
as paridas nesta terra que trajo levam missa?
Umas vo de primavera e outras de granada fina,
mas tu, como s gente nobre, de seda preta vestida.
entrada da igreja houve um homem que diria:
--Oh que viva to linda, que assim lo luito dizia.
-- minha me, minha me, aquele homem que dizia?
--Era pela nossa moa, que tambm de luito ia.
-- minha me, minha me, minha me, tanto me que
que tochas eram aquelas que to alto relumbriam?
--So por alma de D. Pedro, que morto h um ano hav
Ela deu-lhe um acidente, para trs morta caa.
--Oh mal o haja era eu e a perra da minha lngua;
quem te deteve um ano, no te deteve mais um dia!

Ttulo original: A MORTE OCULTADA (HEPTAS., -A) (=S

0546:4 Don Alejo muerto por traicin de su dama (-a+estrf.) (ficha n: 2849)
[No me entierren en sagrado 0101 contam.]

(Azores, Portugal). Recogida por Tefilo Braga, antes de 1869 (Colec.: T. Braga). Publicada en Braga
Cantos, 23. Reeditada en Costa Fontes 1997b, ndice Temtico ( HSA: HSMS), p. 313, V2. 054
hemist. Msica no registrada.

Na cidade de Hungria passeava um cavaleiro;


cavaleiro, gente nobre, chamado D. Aleixo.
O chamado D. Aleixo, uma noite que saa,
vira estar um ermito, oh bem alto, em demasia.
--Se tu s carne humana, vai na minha companhia;
se tu s alma que pena, eu te esconjuraria.
--Eu no sou carne humana que te v em companhi
tambm no sou alma em pena que tu me esconjura
Sou a morte, D. Aleixo, que te venho avisar:
na corte esto sete homens para a vida te tirar.
--Antes que sejam outros sete, D. Aleixo no temia
E juro por minha espada, por a Sagrada Maria:
vou cumprir uma promessa que fiz a D. Maria.
Palavras no eram dadas, as espadas retiniam.
Quatro j estavam mortos e trs j eram feridos.
O mais pequenino deles uma pedra lhe atiraria.
--Magano, no jogues pedras, que guerra de cova
jogai a vossa espada, que guerra de valentia.
Se essa vossa vos no vale, vos emprestaria a minh
--Aos gritos de D. Aleixo acordai, D. Maria!
Vs me mataste, senhora, vossos irmos no podiam
Dem-me tinta e papel, oh, minha escrivanaria;
quero deixar os meus bens todos a D. Maria.
Que no morra por amores, que foi porque m'eu pe
Mal de amores no tem cura, que um mal desespe
quem morre de mal de amores, no se enterra em sa
Enterra-se em campo verde onde vai pastar o gado.

Nota del editor: Os ltimos trs versos pertencem a No me Enterrem em Sagrado (K5) [No me entierren en sagrado
Ttulo original: D. ALEIXO (-A + ESTRF.)

0144:18 Don Gato (-o) (ficha n: 2850)

(Portugal). Recogida por Jos Leite de Vasconcellos, antes de 1941 (Colec.: Leite de Vasconcellos). Pu
en Leite de Vasconcellos 1958-1960, RP, 641. Reeditada en Costa Fontes 1997b, ndice Temtico ( HSA
HSMS), p. 315, W1. 020 hemist. Msica no registrada.

Eu bem vi o senhor D. Gato em silhas d'ouro sen


vestindo meias de seda e sapatinho engraixado,
falando a uma gata preta para ser seu namorado.
Caiu de um telhado abaixo e quebrou a noz do ra
Mandou preparar um criado p'ra chamar um letra
para fazer testamento de quanto tinha roubado:
Sete arrobas de presunto e outras tantas de pescad
chourios no tinham conta, de quanto andava 'sc
outras tantas rabanadas de trigo cozido:
foi o que deu ao letrado, do que tinha restitudo.

Ttulo original: D. GATO (-O) (=SG

0888:1 La pulga y el piojo (estrf.) (ficha n: 2851)

Versin de S. Julio (c. Bragana, dist. Bragana, Trs-os-Montes, Portugal). Recitada por Anunciao
Sacramento Lopes (64a). Recogida por Manuel da Costa Fontes y Maria-Joo Cmara Fontes, 20/07/198
(Archivo: ASF; Colec.: Fontes TM 1980; cinta: AA642). Publicada en Costa Fontes 1987c, I, p. 744, n
1027. Reeditada en Costa Fontes 1997b, ndice Temtico ( HSA: HSMS), p. 316, W2, tipo a. 024
hemist. Msica registrada.

A pulga e o piolho queriam-se casare;


queriam fazer a boda e no tinham que gast
Saiu-le o lobo l dum matagal:
--Faam suas bodas, que carne eu vou busca
--Carne da minha vida j la ns tenemos;
vinho da mi morte como lo encontraremos?
Saiu-le o grilho l do buraquinho:
--Faam suas bodas, que eu vou a buscar vin
--Vinho da minha vida j lo ns tenemos;
madrinha da minha morte como la encontra
Depois saiu-le a formiga l do buraquinho:
--Faam as suas bodas, que eu vou a ser ma

Variante: -5b j. a temos.


Ttulo original: A PULGA E O PIOLHO (ESTRF.) (=SGA W3) Vase A[arne]T[hompso

0888:2 La pulga y el piojo (6+6 coplas) (ficha n: 2852)

(Portugal). . Recogida antes de 1883 . Publicada en Coelho 1883b, "Os Jogos", pp. 592-93. Reeditada e
Costa Fontes 1997b, ndice Temtico ( HSA: HSMS), pp. 316-317, W2, tipo b. 064 hemist. Msica no
registrada.

Diz o galo p'r' galinha:


--Quando casaremos a nossa fil
Casaremos ou n casaremos?
Agor' noivo, dond'o arranjarem
Salt' gato do s mural:
--Eu 'st pronto p'ra m'ir casar.
--Agor' noivo j ns c temos;
agor' madrinha dond'arranjare
Salt' cobra da sua casinha:
--Eu 'st pronta p'ra ser madrinh
--Agor' madrinha j ns c tem
agor' padrinho, dond'o arranja
Salt' rato do s buraquinho:
--Eu 'st pronto p'ra ser padrinh
--Agor' padrinho j ns c tem
agor' padre, dond'o arranjarem
Salt' escravelho do s escravel
--Eu 'st pronto p'r's ir casar.
--Agor' padre j ns c temos;
agor' chibo, dond'o arranjarem
Salt' lobo do s lobal:
--Eu 'st pronto p'r' chibo dar.
--Agor' chibo j ns c temos;
agor' vinho, dond'o arranjarem
Salt' mosquito do seu mosquit
--Eu 'st pronto p'r' vinho dar.
--Agor' vinho j ns c temos;
agor' trigo, dond'o arranjaremo
Salt' pardal do s ninho 'star:
--Eu 'st pronto p'r' trigo dar.
Acab-s'a boda com tal desatin
veio o noivo, inguliu o padrinh

Ttulo original: A PULGA E O PIOLHO (ESTRF.) (=SGA W3) A[arne]T[hompson

0235:26 La loba parda (-a) (ficha n: 2853)

(c. Miranda do Douro, dist. Bragana, Trs-os-Montes, Portugal). . Recogida antes de 1969 . Publicada
Mourinho 1969, "Contribuio" 10. Reeditada en Costa Fontes 1997b, ndice Temtico ( HSA: HSMS),
317-318, W3. 047 hemist. Msica no registrada.

Indo yu la sierra arriba, delantre de mie piara,


repicando no caldeiro, remendando mie amarra,
bi assomar u~a lhoba, eilha mais lhieba que parda.
Me quitou u~a cordera, la mejor de la piara.
Me quitou u~a cordera, la mejor de la piara,
hija du~a oubeja branca, nieta du~a obeja negra,
hija del mejor mar _que se passeia na serra.
Hija del mejor mar _que se passeia na serra.
--Arriba, siete cachorros, abajo, perra Godiana!
Se m'agarrareis la lhoba, la cena la tienes ganha,
i se nu~ me la agarrais, cu la caiata lhebais.
Andubiru~ siete lguas, todas siete por arada;
al fim de las siete lguas, ya la lhoba iba cansada.
Ya lo cachorro mais nobo ya la agarra pu la oreja.
Toma cachorro la cordera, lhiba-la pa la piara.
--Nu~ te quiero la cordera, q'la tenes toda pelada:
s te quiero la amarra para fazer u~a albarda;
el rabo para correias, para atacarmos las bragas;
de la cabea u~ cerr _para meter las cucharas;
las tripas para biolas, para beilaren las damas.
--Por Dis te pido, pastor, pur Dis i pu la tu alma,
que chames tous siete perros, ya me bou pa las muntanhas! Direi alas mius cumpanheiros:

Ttulo original: A LOBA PARDA

0515:1 El sapo y la sapa (-a) (ficha n: 2854)

(dist. Bragana, Trs-os-Montes, Portugal). . Recogida antes de 1934 . Publicada en Alves 1934, [F.M
583-84. Reeditada en Costa Fontes 1997b, ndice Temtico ( HSA: HSMS), p. 318, W4. 020 hemist. M
no registrada.

--Sapinha, vedei-la noite, vedei-la noite, sapa?


O sapo e mai-la sapa caminho vo de Granada
O sapo vai no cavalo, a sapa na mula brava.
L no meio do caminho armaram grande batal
um puxou pela bainha, outro p'la 'spada.
O sangue que deles corria todas as ervas regav
--A mim me disseram, sapa, que andavas pr
--Quem te disse isso, sapo, to grande charr
Deixa vir la mananinha, deixa vir a madrugad
olhars p'ra minha cintura e vers a sapa delga

Ttulo original: O SAPO E A SAPA

2881:1 O Macaco Sem Rabo (ou) (ficha n: 2855)

(Madeira, Portugal). . Recogida antes de 1880 . Publicada en Azevedo 1880, pp. 454-57. Reeditada en
Fontes 1997b, ndice Temtico ( HSA: HSMS), p. 319, W5. 083 hemist. Msica no registrada.

Er'uma vez um macaco, faz-la barb'introu


numa tenda dum barbeiro que lo rabo lhe co
Lo macaco, por desforra, uma navalha furtou
fugindo logo dali, pera longe caminhou.
Foi ele mais adiante, uma velha incontrou
que unha escamava las sardinhas que comp
E velha das sardinhas la navalha lh'empres
mas la mofina da velha dar la navalha negou
Lo macaco, por desforra, uma sardinha furto
fugindo logo dali, pera longe caminhou.
Foi ele mais adiante, um moleiro incontrou,
que sem conduto comia um po seco que co
E la sardinha que tinha por farinha la trocou
mas lo mofino moleiro la farinha lhe negou.
Lo macaco, por desforra, um saco dela furto
fugindo logo dali, pera longe caminhou.
Foi ele mais adiante, numa escola introu;
muitas meninas l 'stavam, com fome todas
E mestra das meninas la farinha imprestou
mas la mofina da mestra la farinha lhe negou
Lo macaco, por desforra, uma menina furtou
fugindo logo dali, pera longe caminhou.
Foi ele mais adiante, lavadeira incontrou,
que j cansada lavava camisa que n sujou.
E p'ra la ir ajudar la menina imprestou,
mas la mofina mulher la menina lhe negou.
Lo macaco, por desforra, uma camisa furtou
fugindo logo dali, pera longe caminhou.
Foi ele mais adiante, violeiro incontrou,
que, por pobre, sem camisa la semana trabal
E ao pobre violeiro la camisa imprestou,
mas lo mofino do homem la camisa lhe nego
Lo macaco, por desforra, uma viola furtou;
fugindo logo dali, pera longe caminhou.
E sem ir mais adiante, alto telhado trepou;
por bem fazer mal haver, j de todo se fartou
Pol'o que, de l de riba, na sua viola tocou,
e ao som da violinha desta maneira cantou:
--De meu rabo fiz navalha, de navalha fiz sa
de sardinha fiz menina, de menina fiz camis
de camisa fiz viola.
Ferrum-funfum, ferrum-funfum!
Adeus, que me vou imbora.

Vase A[arne]T[hompson]

2938:1 O Canrio (estrf.) (ficha n: 2856)

(Douro Litoral, Portugal). . Recogida antes de 1911 . Publicada en Pereira 1911, Trad. Pop. do Porto,
133. Reeditada en Costa Fontes 1997b, ndice Temtico ( HSA: HSMS), p. 320, W6. 028 hemist. Ms
registrada.

Esta manh fui caa, lindo canrio agarrei;


fui lev-lo de presente filha do nosso rei.
A filha do nosso rei, como rica e brasileira,
mandou fazer-lhe a gaiola da mais bonita mad
Depois da gaiola feita, meteu o canrio dentro
e quer de noite, quer de dia, era o seu devertim
O canrio saiu fora, teve uma constipao;
foi-se chamar uma junta de vinte e um cirurgi
Os cirurgies eram velhos do tempo dos afon
traziam calo e meia, fivela nos sapatinhos.
L vem o senhor doutor com a lanceta na mo
p'ra lancetar o canrio na veia do corao.
primeira lancetada, 'inda o canrio sofreu;
segunda e terceira bateu as asas, morreu.

2894:1 O Gato Bela Sade (estrf.) (ficha n: 2857)

(Portugal). . Recogida antes de 1907 . Publicada en RGP II 1907, (Braga) 294-95. Reeditada en Costa F
1997b, ndice Temtico ( HSA: HSMS), pp. 320-321, W7. 032 hemist. Msica no registrada.

Eu tinha um gato em casa, chamado Bela Sade


chegou o gato a um ponto que o quis suster e n
Um dia pela manh porta a querer sair;
servio para fazer, era comer e dormir.
O meu linho numa meda, precisando de amassar
o meu milho temporo, precisando de abarbar;
o gato a lamber as unhas, era comer e brincar.
Mandei o gato p'r' terra, foi para o mar adanar.
Quando ele a casa chegou, muito o desonrei;
para que no nos cansemos, at traste lhe chame
Da a pouca instana fui-o achar no quintal
a chorar como criana, como criana a chorar.
Chamei o gato p'ra mim p'ra bem de o aconselha
desprega-se-me a dizer que estava para casar.
Pego logo numa tranca p'ra lhe dar pela barriga;
deu um pulo e fugiu p'ra casa da rapariga.

2910:1 Uma Histria Grandiosa (estrf.) (ficha n: 2858)

Versin de Rosais (c. Velas, dist. S. Jorge, Azores, Portugal/EEUU). Recitada por Serafina Almeida (3
Recogida en Crows Landing, California por Manuel da Costa Fontes, 14/05/1972 (Archivo: ASF; Colec.:
CA 1970-1975). Publicada en F.E.R. L-B Calif. 1983, 128. Reeditada en Costa Fontes 1997b, ndice Tem
( HSA: HSMS), p. 321, W8. 036 hemist. Msica no registrada.

Vou contar uma histria que os meus senhores vo


se acaso me do licena, j nela vou comear.
Vi um burro a namorar, um boi a tocar viola;
vi um cavalo de sapateiro, um co de mestre de esc
Um gato a jogar bola, caracol a torcer linha;
uma cabra a mercar peixe, carneiro a vender sardin
Tambm no caminho vi trs mosquinhas a chorar
e no jardim das flores trs abelhas a roubar.
Nove pulgas a saltar para a mesma brincadeira;
um boneco a brincar sentado numa cadeira.
E vinha a aranha apressada com tarecos a vender;
no outro dia a seguir vinha a preguia a correr.
A vinagreira no poo bebia pel'um funil;
um mocho que era formoso estava preso num asilo
Tendilho era doutor, estorninho surgio:
passeava num ropete, sua bengala na mo.
J se acabou a histria, o juzo no me d mais:
se algum a souber melhor, um favor que me faz.

0457:1 Nao Catarineta () (ficha n: 2859)

(Portugal). . Recogida antes de 1913 . Publicada en Toms 1913, Velhas Canes, pp. 43-46. Reeditada
Costa Fontes 1997b, ndice Temtico ( HSA: HSMS), p. 323, X1. 070 hemist. Msica no registrada.

L vem a nau Catrineta que tem muito que contar:


escutai, se quereis ouvir uma histria de pasmar.
Muito tempo era passado que iam na volta do mar;
j no tinham que comer, j no tinham que manjar.
Deitaram sola de molho para o outro dia jantar,
mas a sola era to dura que a no podiam rilhar.
Deitam sortes ventura, quem haviam de matar,
mas a sorte foi cair no capito-general.
--Sobe, sobe, marujinho, quele mastro real;
v se vs terras d'Espanha ou praias de Portugal.
--No vejo terras d'Espanha nem praias de Portugal;
vejo sete espadas nuas que esto para te matar.
--Arriba, arriba, gajeiro, alcana o tope real;
v l se enxergas Espanha, areias de Portugal.
--D-me alvaras, capito, meu capito-general;
j vejo terras d'Espanha e as praias de Portugal.
Tambm vejo trs meninas debaixo dum laranjal:
uma sentada a coser, outra na roca a fiar,
e a mais linda delas todas est no meio a chorar.
--Todas trs so minhas filhas, quem nas pudera abra
A mais linda delas todas h-de contigo casar.
--Eu no quero a vossa filha, que vos custou a criar.
--Dou-te ento tanto dinheiro que o no possas conta
--No quero o vosso dinheiro, que vos custou a ganha
--Dou-te o meu cavalo branco sempre pronto a galop
--Guardai o vosso cavalo, que vos custou a ensinar.
--Quer's tu a nau Catrineta para nela navegar?
--No quero a nau Catrineta porque a no sei governa
--Que queres ento, meu gajeiro, que alvi'ras te hei-
--Quero s a tua alma para comigo a levar.
--Renego de ti, demnio, que me estavas a tentar;
a minh'alma s de Deus, o meu corpo para o mar.
Pegou-lhe um anjo nos braos, no no deixou afogar;
deu um estoiro o demnio e sossegou logo o mar,
e noite a nau Catrineta estava em terra a varar.

Ttulo original: NAU CATRINE

0164:4 La Infantina (-a) (ficha n: 2860)


[Caballero burlado 0100 and Hermana cautiva 0169, contam.]

(Madeira, Portugal). Recogida por Pere Ferr, antes de 1982 . Publicada en Ferr 1982f, 328. Reeditad
Costa Fontes 1997b, ndice Temtico ( HSA: HSMS), pp. 324-325, X2. 046 hemist. Msica no registra

caa vai cavalheiro, caava como solia;


anoitecera na serra sem caa, sem companhia.
Seu perro leva cansado, seu velco perdido ia.
Encostou-se a um loureiro, ver se descansar podia
A rama tenia d'oiro e a raiz de prata fina.
Lana seus olhos acima, viu 'tar uma donzilha
mais linda, mais engraada, mais alva qu'a maravi
Os cabelos da sua cabea o loureiro abafaria;
os dentes da sua boca finos aljofres parecia
e os olhos da sua cara todo o mundo esplandecia.
--O que fazeis aqui, senhora, o que fazeis aqui, do
--Sete fadas me fadaram no colo duma me minha
p'ra andar por 'qui sete anos, sete anos e um dia.
Os sete acabar'-s'onte, j hoje s'acaba o dia.
Bem puderas tu, cavalheiro, levar-me em tu comp
Quer me leves por mulher, eu contigo casaria;
quer me leves por criada, eu tambm te serviria.
--Esperai aqui, senhora, esperai aqui mais um dia,
qu'eu vou tomar conselho c'uma me que paria,
porque mulher d'idade, bom conselho me daria.
(Ele vai e foi com a me.)
--N na tragas por mulher, contigo no casaria,
nem na tragas por criada, qu'ela no te serviria.
Nas ancas do t cavalo, tr-la em tua companhia...

Nota del editor: -3b velco; leia-se: falco. Esta verso continua com O Cavaleiro Enganado (T1) e A Irm Perdida (D. Bozo)
[Caballero burlado 0100+Hermana cautiva 0169]
Ttulo original: INFANTINA (-A) (=SGA X1)

0635:4 La buena hija () (ficha n: 2861)

(c. Vinhais, dist. Bragana, Trs-os-Montes, Portugal). . Recogida antes de 1928 . Publicada en Martin
1928, I, 151-52. Reeditada en Costa Fontes 1997b, ndice Temtico ( HSA: HSMS), pp. 325-326, X3. 0
hemist. Msica no registrada.

Da igreja vem o velho, da igreja, de rezar;


seus filhos leva na mo, sua mulher vem d'enterra
Da igreja para casa no cessava de chorar.
Saiu a filha janela: --Oh meu Deus, quanto chor
O senhor chora por mulheres ou por vivo ficar?
--No choro por mulheres nem por vivo ficar;
choro por meus filhos; como os hei-de de criar?
--Seus filhos so meus irmos, tambm nos hei-d
depois deles criadinhos, eis o iro a ganhar.
Uns iro servir o rei, outros passaro o mar;
o mais novinho de todos ficar a meu mandar.
E eu ficarei sozinha, como a man no maanal
at que caia de madura, que seu dono a vem busc

Ttulo original: O VELHO VIVO () (=S

0085:1 Os labrar yo un pendn () (ficha n: 2862)


(dist. Bragana, Trs-os-Montes, Portugal). . Recogida antes de 1934 . Publicada en Alves 1934, [F.M
573-74. Reeditada en Costa Fontes 1997b, ndice Temtico ( HSA: HSMS), p. 326, X4. 022 hemist. M
no registrada.

Eu casei c'uma donzela, filha dum lavrador;


ela mulher poupeira, eu um grande gastador.
Gastei o meu e o seu, quanto nos deu o Senhor,
e depois de tudo gasto aprendi a podador.
--A vinha j est podada, esvidai-a vs, meu amor.
--Tenho os dedos delgadinhos, no servem para esvid
Meu amor, se te fores l p'ra feira d'Arago,
traze-me agulhas e seda p'ra bordar este pendo,
que nas festas onde for no haver outro melhor.
Numa ponta pus a lua, noutra um raio do sol;
l no meio do pendo Jesus Cristo Redentor.

Ttulo original: O GASTADOR (, O) (=S

0231:58 Doncella guerrera (o+) (ficha n: 2863)

(Madeira, Portugal). Recogida por Pere Ferr, antes de 1982 . Publicada en Ferr 1982f, 366. Reeditad
Costa Fontes 1997b, ndice Temtico ( HSA: HSMS), p. 327-328, X5. 150 hemist. Msica no registrad

--Ai que guerras vo armadas entre Frana e Arag


Ai de mim, qu' j sou velho, j n posso vencer, n
De sete filhas qu' tenho, e nenhuma ser varo!
Me respondeu a mais nova, respondeu-me com raz
--Venh'uma espada e um cavalo, qu' serei j capi
--Minha filha, tu n vais p'r's guerras de D. Joo.
--Por m pai vou, sim, por outro n vou , no.
--Tendes os ts cabelos longos, filha, conhecer-vo
--Venh'uma tesoura d'oiro, v-los-eis cair ao cho
--Tens os olhos pequeninos, filha, conhecer-vos-
--Quand' passar pelos homes, os inclinarei ao ch
--Tendes os ts ombros altos, filha, conhecer-vos-
--Venha p'ra c uma 'spada do m bravo capito,
porque s'ela for pesada os ombros abaixaro.
Tendes as mos muito finas, filha, conhecer-vos-
--Vir calmas e geadas, qu'as mos negras ficaro
--Tendes o t peito alto, filha, conhecer-vos-o.
--Venha p'ra c uma farda do m prprio capito,
porque s'ela ficar justa, os peitos escondero.
--Tendes o p pequenino, filha, conhecer-vos-o.
--Venham os sapatos grandes, qu'os ps neles cres
--Tendes o passinho mido, filha, conhecer-vos-o
--Quand' passar pelos homes, darei passo de malh
Adeus, casa de m pai, peo-lh'a sua beno,
qu'eu agora vou p'r' guerra, p'r' guerra de D. Jo
Adeus, casa de m pai, qu'eu agora vou-m'embora;
deite-m'a sua beno, e que seja em boa hora.
Adeus, casa de m pai, adeus, fonte d'gua fria,
ond' lavava o m rosto todas as horas do dia.
--Os olhos de D. Martinho, minha me, matar-me-
o corpinho ser d'homem, olhinhos de mulher so
--Convida-a tu, m filho, um dia para . . . . . . toma
que se ela mulher for, ao agro se h-d'apegar.
D. Martinho, de avisado, ao doce se foi lanar.
--Oh que doce para homem, para no m copo toma
--Convida-a tu, m filho, um dia para jantar,
que s'ela for mulher no mais baixo se h-de sentar
D. Martinho, de avisado, o mais alto mandou ache
--Oh que banco to pequeno par'uma dama se sent
Oh que banco para homem, par' m corpo descan
--Os olhos de D. Martinho, minha me, matar-me-
o corpinho ser d'homem, olhinhos de mulher so
--Convida-a tu, m filho, p'ra ir ao jardim das flore
s'agrada das mais bonitas se ela mulher for.
D. Martinho, de avisado, s rosas se foi lanar.
--Oh que rosas para homem, p'ra no meu peito traj
Oh que cravos para as damas, quem lhas fosse l l
--Convida-a tu, m filho, p'ra ir loja das fitas,
que se ela mulher for, se agrada das mais bonitas.
D. Martinho, de avisado, as fitas mandou chegar.
--Oh que fitas para os laos, para no m peito traja
--Convida-a tu, m filho, uma dia para dormir,
que se ela mulher for, no se h-de querer despir.
D. Martinho, de avisado, se foi logo descalar.
O rei, de muito sabido, logo se foi deitar,
e s ao amanhecer qu'ele foi acordar.
--Tenho feito juramento, espero de no quebrar,
enquanto andar na guerra, a camisa no tirar.
Tenho feito juramento, espero de o cumprir,
enquanto andar na guerra, as ceroulas no despir.
E a espada de m pai entre ns h-de dormir.
--Os olhos de D. Martinho, minha me, matar-me-
o corpinho ser d'homem, olhinhos de mulher so
--Convida-a tu, m filho, um dia para nadar,
que se ela mulher for, no calhau fica a bradar.
D. Martinho, de avisado, se foi logo descalar
e o rei, por saber muito, logo se deitou no mar.
--O que tendes, D. Martinho, que 'ts no calhau a b
--Porque o m pai era morto, minha me par'enter
os sinos da minha terra aqui os ouo tocar.
E^ sou a pobre donzela, se comigo queres casar.
Abre-m'as portas, m pai, de todo o s corao.
Sete anos e um dia na guerra de D. Joo,
sem ningum me conhecer, nem o prprio capito
Conheceu-me pelos olhos, por outra coisa j no.

Ttulo original: DONZELA GUERREIRA (O, ) (=S

0629:1 La guarda cuidadosa (-a) (ficha n: 2864)

(Portugal). . Recogida antes de 1906 . Publicada en RGP I 1906, (Braga) 88-89. Reeditada en Costa Fo
1997b, ndice Temtico ( HSA: HSMS), p. 329, X6. 030 hemist. Msica no registrada.

--Eu bem quisera, senhora, com ela falar um dia


--Isso como pode ser, [ . . . . . . . . . . . .]
se na sala aonde assisto cinco guardas estariam?
--Diga a sua qualidade, que ento lhe responder
--A primeira guarda era um velho que no dorm
a segunda guarda era uma campana garrida;
a terceira guarda era uma leoa parida;
e a quarta guarda era um rio que bem corria;
mais, a quinta guarda era os dois manos que eu
--Pois essas guardas, senhora, com todas m'eu h
esse velho que no dorme, eu o adormentaria;
essa campana garrida meto-a em gua fria;
essa leoa parida dava-lhe po, que comia;
esse rio que bem corre, eu a nado o passaria;
e esses dois manos vossos, eu com eles dormiri

Ttulo original: A GUARDA CUIDADOSA (-A) (=S

0275:7 Merienda de las tres comadres () (ficha n: 2865)

Versin de Sendim (c. Mirando do Douro, dist. Bragana, Trs-os-Montes, Portugal). Recitada por Filo
da Assuno Santiago (65a). Recogida por Manuel da Costa Fontes y Maria-Joo Cmara Fontes, 02/08/
(Archivo: ASF; Colec.: Fontes TM 1980; cinta: 20B705). Publicada en Costa Fontes 1987c, I, p. 797, n
1109. Reeditada en Costa Fontes 1997b, ndice Temtico ( HSA: HSMS), p. 330, X7. 018 hemist. Ms
registrada.

Andiveram trs comadres, andiveram todas tr


determinaron una cena para el da de Santo A
Una dava trinta huevos, outra dava trinta e tr
otra dava un cotchinito con tres semanas y un
u~a olhava para o jarro: --Oh que menino sem
Outra olhava para a lua: --Oh que queijinho f
'Tando elas co'estas rezes, chegou o home d
Palos dava nu~ a e noutra, palos dava em tod
mas aonde dava mais era na pobre da Ins.

Nota del editor: Canta-se la sarandilhera entre os hemistquios, e sarandilha andando, sarandilha s entre os
Ttulo original: AS TRE^S COMADRES () (=SGA X9)

0178:15 Mambr (8+8 ) (ficha n: 2866)

(Portugal). . Recogida antes de 1898 . Publicada en Neves-Campos 1898, III, 2-3. Reeditada en Costa F
1997b, ndice Temtico ( HSA: HSMS), pp. 330-331, X8. 018 hemist. Msica no registrada.

Mirandum se fui a la guerra


Mirandum, Mirandum, Mir
num sei quando bener.
Se bener por la Pasqua (bi
Mirandum, Mirandum, Mir
ou se por la Trnidade.
La Trnidade se passa, (bis
Mirandum, Mirandum, Mir
Mirandum num bene i.
Chubira-se a h_a torre (bis)
Mirandum, Mirandum, Mir
para ber se lo abistava.
Bira benir um passe, (bis)
Mirandum, Mirandum, Mir
que nobidades trair?
Las nobidades que trio (bi
Mirandum, Mirandum, Mir
bos han de fazer chorar.
Tirai las colores de gala, (b
Mirandum, Mirandum, Mir
ponei bestidos de lhuto,
que Mirandum i i murto
Mirandum, Mirandum, Mir
jou bien lo bi anterrar
antre quatro ouficiales, (bis
Mirandum, Mirandum, Mir
que lo iban a lhebar.

Ttulo original: MIRANDUM () (=SG

0374:4 Hermana avarienta (-a) (ficha n: 2867)

(c. Vinhais, dist. Bragana, Trs-os-Montes, Portugal). . Recogida antes de 1928 . Publicada en Martin
1928, I, 185-86. Reeditada en Costa Fontes 1997b, ndice Temtico ( HSA: HSMS), p. 332, X9. 058
hemist. Msica no registrada.

Naquela serrinha alta rico lavrador vivia;


tem duas filhas mui lindas, criadas em fantasia.
Casara-as com dois irmos, ambos d'igual valia;
um era jogador, o outro homem de fortuna.
Morrera o jogador; ficara a triste viva
sem ter nada que comer seno o que de Deus le v
Fora a casa de sua irm que lhe desse uma esmoli
p'r'alimentar os filhinhos que de fome lhe morriam
Ela diz que lha no dava, que coisa nema tinha:
--Pois o meu dote e o teu foram d'igual valia.
Tornou-se a triste p'ra casa chorando de sua vida.
--Chorai, chorai, meus filhinhos, que remdio no
Veio o marido da caa como de costume tinha;
ps-lhe de comer como dantes lho fazia.
Foi a encertar um po, em sangue se resolvia;
empeou de encertar outro, e pela mesa corria.
--Que novas houve, mulher, ou que novas haveria
--Veio aqui minha irm, que le desse uma esmolin
e eu disse-le que la no dava, que coisa nema tin
--Valha-te Deus, mulher, porque tu lha no dari
Quando la no ds s teus, que faria a gente minh
Pegara em dois pezinhos, para casa da cunhada i
Estavam as portas fechadas e rumores no havia.
--Abre-m'a porta, cunhada, qu'eu culpa nema tin
Subiu ao cimo da escada e a porta se le abria;
ela estava amortalhada com sete filhos que tinha.
Em redor da sua mesa todos os manjares havia.
Tornou-se o homem p'ra casa, mui triste da sua vi
ao chegar a sua casa a mulher desaparecia.

Ttulo original: AS DUAS IRMS (-A) (=SG

0134:5 El mozo arriero y los siete ladrones (-o) (ficha n: 2868)

Versin de Avelanoso (c. Vimioso, dist. Bragana, Trs-os-Montes, Portugal). Recitada por Aurora Ce
Campos (73a). Recogida por Manuel da Costa Fontes y Maria-Joo Cmara Fontes, 31/07/1980 (Archivo
Colec.: Fontes TM 1980; cinta: 18A634). Publicada en Costa Fontes 1987c, I, p. 820, n 1141. Reeditada
Costa Fontes 1997b, ndice Temtico ( HSA: HSMS), p. 333, X10. 030 hemist. Msica registrada.

Camino de la serena, caminava un arriero,


bom sapato, buena media, bom bolsillo de denero.
sada de La Mancha cinco bandidos le saleron.
--P'ra dnde camina el mozo, p'ra onde camina el arrie
--Yo camino p'ra La Mancha con un recado que llevo.
--P'ra La Mancha vamos todos como fieles compaeros
Destes sete que aqui vamos, ninguno leva denero.
--Por denero no lo hagis, adiante, mis compaeros,
que tengo yo ms millones que estrellitas tiene el cielo
E eles, como eram ladrones, se pararam e se riram;
e eles, como eram borrachos, taberna se dirigiram.
O primeiro vaso qu'echaram era de vinho e veneno;
o primeiro vaso qu'echaram fue p'ra el mocito arriero.
--Yo no bebo vuestro vino, porque l'echasteis veneno;
levai-lo ao rei d'Espanha, qu'est gordico e fresco.
(E engantcharam-nos ali todos presos. Depois prenderam

Ttulo original: OS LADRES E O ALMOCREVE

0083:10 Cura sacrlego () (ficha n: 2869)

(Portugal). Recogida por Jos Leite de Vasconcellos, antes de 1941 (Colec.: Leite de Vasconcellos). Pu
en Leite de Vasconcellos 1958-1960, RP, 742. Reeditada en Costa Fontes 1997b, ndice Temtico ( HSA
HSMS), p. 334, X12. 022 hemist. Msica no registrada.

No alto daquele cabeo mora um rico lavrador


tem uma filha mui linda, que como os raios
Namorou-se o cura dela, o cura se namorou;
sete anos andou com ela, sete anos com ela an
cabo dos sete anos, dizer missa madrugou.
Baixou um anjo do cu, ao altar-mor se assent
--Que fazes a, sacerdote, que fazes a, pecado
--Eu venho a dizer missa, a consagrar o Senho
--Tu no vens a dizer missa nem consagrar o S
ests em pecado mortal com a filha do lavrado
Vai-te l para o inferno, para l te manda o Se

Ttulo original: A FILHA DO LAVRAD

0298:1 La hija del ermitao (-a) (ficha n: 2870)

Versin de Caro (c. Vimioso, dist. Bragana, Trs-os-Montes, Portugal). Recitada por Maria August
Costa Loureno (63a). Recogida por Manuel da Costa Fontes y Maria-Joo Cmara Fontes, 03/08/1980
(Archivo: ASF; Colec.: Fontes TM 1980; cinta: 22A017). Publicada en Costa Fontes 1987c, I, p. 822, n
1145. Reeditada en Costa Fontes 1997b, ndice Temtico ( HSA: HSMS), pp. 334-335, X13. 020
hemist. Msica registrada.

Ainda chegaremos com o sol quela ermida;


ermito que nela mora tem uma filha mui linda.
Quem me dera dormir com ela uma noite e mais u
que lhe queria preguntar p'ra quem vende a ermid
se vende p'ra o ermito ou p'r' Virgem Maria.
--No vendo p'ra o ermito nem p'r' Virgem Mar
vendo p'ra um clrigo novo qu'ali missa dizia.
Veio um anjo do cu ao tempo de dizer a missa.
--Vai-te daqui, alma negra, no consagres o Senh
que tu irs para o inferno, servirs d'atiadore.

Nota del editor: Os vv. 8-10 repetem-se em A Filha do Lavrador (X12) [Cura sacrlego 0083]; o v. 10b, segundo o qual o castig
clrigo servir de atiador no inferno, foi provavelmente tomado duma passagem semelhante em Santa Iria (heptas.) (U32) [Sa
Irene 0173], onde o assassino da santa recebe frequentemente o mesmo castigo.
Ttulo original: A FILHA DO ERMITO (-A)

0298:2 La hija del ermitao (-a) (ficha n: 2871)

(dist. Bragana, Trs-os-Montes, Portugal). . Recogida antes de 1934 . Publicada en Alves 1934, [F.M
583. Reeditada en Costa Fontes 1997b, ndice Temtico ( HSA: HSMS), p. 335, X14. 016 hemist. Ms
registrada.

Na beirinha daquele monte vai uma linda orad


e o ermito que a guarda tem uma filha galhar
Quem me dera uma noite dormir com ela, delg
para lhe tirar preguntas para quem rende la ora
se rende p'r' ermito ou p'r' Virgem Sagrada
--Nem rende p'r' ermito nem p'r' Virgem S
rende p'ra um crego novo que a missa le rezav
Ela rezava de noite e ele a diz de madrugada.

Ttulo original: A FILHA DO ERMITO

1663:1 La lavandera del rey (-a) (ficha n: 2872)

(Portugal). Recogida por Jos Leite de Vasconcellos, antes de 1941 (Colec.: Leite de Vasconcellos). Pu
en Leite de Vasconcellos 1958-1960, RP, 656. Reeditada en Costa Fontes 1997b, ndice Temtico ( HSA
HSMS), pp. 334-336, X15. 014 hemist. Msica no registrada.

Bem cantava a lavadeira ao som da sua b


Ela lavava e dizia: --Oh que coada to be
Os panos que ela lavava eram do rei de C
o sabo que le deitava era cravo e canela
o cesto onde coava era de verga amarela
a cinza que le deitava era a flor da macie
Ela lavava no Douro, estendia beira da

Ttulo original: BEM CANTAVA A LAVADEIRA

2924:1 A Branca e a Morena (-a) (ficha n: 2873)

(Trs-os-Montes, Portugal). . Recogida antes de 1908 . Publicada en Teixeira 1905-1908, p. 280 (ojo
pg.). Reeditada en Costa Fontes 1997b, ndice Temtico ( HSA: HSMS), p. 336, X16. 020 hemist. M
no registrada.

Indo-me eu a passear, pela tarde, s duas horas,


vira estar numa janela duas donzelas formosas.
Uma era muito branca, da sua cor melindrosa;
outra era mais morena, mas morena graciosa.
Namorei-me da morena, da sua feio generosa;
a branca, desde que o soube, logo se mostrou qu
--Cale-se, senhora branca, no seja to invejosa.
De preto so os cavalos e os mulinhos corredore
de preto veste el-rei e o padre santo em Roma;
de preto era o manto da Virgem Nossa Senhora.

2916:1 A Tecedeira () (ficha n: 2874)

(dist. Bragana, Trs-os-Montes, Portugal). . Recogida antes de 1934 . Publicada en Alves 1934, [F. M
569. Reeditada en Costa Fontes 1997b, ndice Temtico ( HSA: HSMS), pp. 336-337, X17. 013
hemist. Msica no registrada.

Uma casada de novo, vizinha do meu lugar,


andou ano e meio p'ra arrate e meio fiar.
Foi em busca da tecedeira do outro lado do mar,
procurou tecedeira as varas que havia de botar.
Ela disse que trs, s'o linho l le chegar:
uma camisa seu home e outra p'ra ela s'enfeitar,
e uma touca a sua sogra (isso h-de ser s'o linho le c

2930:1 Aquela Fonte (paralel. -a + -a) (ficha n: 2875)

(c. Vinhais, dist. Bragana, Trs-os-Montes, Portugal). . Recogida antes de 1928 . Publicada en Martin
1928, II, 56. Reeditada en Costa Fontes 1997b, ndice Temtico ( HSA: HSMS), p. 337, X18. 020
hemist. Msica no registrada.

Quem fez aquela fonte no meio daquela vila?


Porque no le punha o nome da gua da font
onde vai Nossa Senhora lavar a sua camisa?
Ela lavava, ela estendia no grominho duma s
a silva, como spera, toda a camisa rompia
Quem fez aquela fonte no meio daquela sala
Porque le no punha o nome de gua da font
aonde vai Nossa Senhora lavar a sua delgada
Ela lavava, ela estendia na folhinha duma ma
a malva, como era roxa, toda a delgada manc

Nota del editor: -1b Omiti o v. "Quem fez aquela

2911:1 A Fortuna () (ficha n: 2876)


[Princesa peregrina 0720 contam.]

(Azores, Portugal). Recogida por Tefilo Braga, antes de 1869 (Colec.: T. Braga). Publicada en Braga
Cantos, 13. Reeditada en Costa Fontes 1997b, ndice Temtico ( HSA: HSMS), pp. 337-338, X19. 010
hemist. Msica no registrada.

A fortuna convidou-me p'ra ir com ela jantar,


em mesa de sentimentos, toalhinha de pesar.
--Dize-me tu, fortuna, quando me hs-de deix
--Quando se secarem fontes, e rios que correm a
--Fica-te embora, fortuna, que bem te podes fica

Nota del editor: Estes versos introduzem uma verso da Donzela que se Fina de Amor (K1) [Princesa peregrina 0720] nos Aor
parecem pertencer a um poema diferente.

2880:1 Vida de Freira (estrf.) (ficha n: 2877)

(Portugal). . Recogida antes de 1987 (Archivo: ASF; Colec.: Fontes TM 1980). Publicada en Costa Fon
1992c, "Vida de Freira", pp. 651-52. Reeditada en Costa Fontes 1997b, ndice Temtico ( HSA: HSMS)
338-339, X20. 060 hemist. Msica registrada.

1
*J no h nem pode h
uma vida to penosa:
sendo eu a mais formo
me encerraram.
2.
A meu pai aconselhara
que me no desse o me
que era a minha melho
o ser freira.
3.
Avisaram a rodeira,
e juntamente a abadess
que [me] metesse em c
que casaria.
4.
Eu, como menina, cria
cuidando que era verda
que qualquer freira ou
casar podia.
5.
Cuidando que assim se
que, depois de professa
'inda podia casar,
ca no lao.
6.
Agora aqui me acho
metida nesta clausura
parece-me noite escura
o meio-dia.
7
Nunca terei alegria,
nem no mundo a pode
em cuidar que hei-de c
no refeitrio.
8
sombra do dormitri
onde dormem outras m
suspiram por seculares
c entre ns.
9
Cuidar que dormimos s
nos causa grande agon
sempre toda a noite fri
me alevanto.
10
Acordo, fao o meu pr
toda me lavo em choro
em ouvir tocar ao coro
e s matinas.
11
Rezando as horas divin
l por esses corredores
me lembram os meus a
por quem morro.
12
Toda a minha cela corr
vejo-me ao meu espelh
meu rosto j vejo velho
sem que eu queira.
13.
E a abadessa, ligeira,
como malvada leoa,
manda que tanjam a no
e a disciplina.
14
Triste, coitada, mofina
que ests metida entre
entre to fortes paredes
em casa escura!
15.
A meu pai torno a culp
e a meus irmos tamb
podendo casar-me bem
me desterraram.
"
Nota: Se tratade una versin facticia compuesta a partir de textos recogidos en poca moderna (entre 1880 y 1987) en Trs-os
Montes, Beira Alta, Beira Baixa, el Algarve, las Azores, Madeira, Brasil y Rhode Island. En la composicin de la versin sintt
dice haber hecho un esfuerzo especial por no traicionar la estructura ni las principales caractersticas de las versiones individ

2957:1 Vida de Frade (estrf.) (ficha n: 2878)

(Brasil). . Recogida antes de 1908 . Publicada en Costa 1908, Folclore pernambuco, pp. 375-78. Reedit
Costa Fontes 1997b, ndice Temtico ( HSA: HSMS), p. 339-341, X21. 080 hemist. Msica no registra

1.
Triste vida a do frade
'inda peior que a da fre
andar de noite s escur
em penitncia.
2.
Precisa ter pacincia
no longo noviciado;
estar um ano encerrado
eu no pensava.

3 Logo disse: --No qu


ser frade neste conven
porque mui grande tor
experimentava.

4 S fora eu profess
por meu pai assim que
sou defunto sem morre
amortalhado.
5.
Vivo em fogo abrasad
com este hbito vestid
e quando me vejo desp
estou contente.
6.
Quando me vejo doent
metido na enfermaria,
quando tenho alegria
nesta desdita.
7.
Si alguma licena alca
a meus pais vou visitar
e si os outros vo pass
eu tambm vou.
8.
Logo que o canto volta
o meu belo companhei
procura a rua primeiro
dos seus amores.
9.
Si est doente no tem
logo que solto se v;
'inda que a gota lhe d
no to forte.
10.
Cuido estar para morre
quando subo esta ladei
quando deso de carr
a toda a pressa.
11.
De missas uma remess
o guardio sempre tem
ganhar o frade um vint
Ora essa boa!
12
Si morre alguma pesso
que ofcio vamos rezar
Todos juntos a cantar
no coro esto.
13
De noite, porta da ce
certas matracas tocand
vo-nos levantando,
a rezar no coro.
14
Com isso quasi que mo
s vezes sonambuland
si estou rezando ou mi
tambm no sei.
15
Quando cuido de dorm
toca ofcio de agonia;
vamos para a enfermar
rezar, cantar.
16
O frade, perto a expira
sem acabar de morrer,
quando o dia amanhec
'st entendido.
17
J morreu arrependido
o nosso frade doente;
ponha-se isso patente,
que ofcio temos.
18
Graas a Deus j rezam
toca o sino a refeitrio
p'ra tomar um vomitr
de arroz cozido.
19
Si algum meu conheci
frade quiser-se meter,
antes se exponha a mo
do que ser frade.
20
Do mesmo se queixa a
por no acompanhar o
por no ter mais liberd
e nada mais.

2933:2 Em Pedra Mrmore te Tornars () (ficha n: 2879)

(Portugal). Recogida por Jos Leite de Vasconcellos, antes de 1941 (Colec.: Leite de Vasconcellos). Pu
en Leite de Vasconcellos 1958-1960, RP, 1021. Reeditada en Costa Fontes 1997b, ndice Temtico ( HS
HSMS), pp. 341-342, X22. 100 hemist. Msica no registrada.

Saiu Jos e o prncipe numa tarde a passeiar


e logo da a pouco um letrero frim incontrar.
(Dizia o letrero:)
"Quim trs pedras apanhar e co'elas m'inartar,
uma prncipa lh'h-de sair e com ela h-de casar".
O prncipe atirou trs vezes (?), nunca lhe pde inartar;
o Jos, com a primra, logo l foi a calhar.
A prncipa lhe saiu p'ra com ela casar.
O Jos dixe p'r' prncipe: --A prncipa te vou a dar,
qu'a mim nu me pertence co'a prncipa casar.
Abalou o Jos e o prncipe com a prncipa a passeiar;
uma voz Jos ouviu que lhe comeou a segredar:
--A prncipa co' o prncipe h-de casar,
e por um laranjal h-de passar e laranjas h-de cobiar;
mas s'as ela comer delas h-de arrebintar,
e quim isto ouvir e lhe for a contar em pedra mrmore s'h-de
Passou a prncipa p'lo laranjal, laranjas mandou buscar,
mas Jos lhe trouxe trs podres p'ra que as no pudesse tragar.
Tornou Jos a ouvir a voz: --A prncipa com um prncipe h-de
e por uma fonte h-de passar e gua h-de desejar;
mas s'a ela boer dela h-de arrebintar,
e quim isto ouvir e for a contar em pedra mrmore s'h-de form
Passou a prncipa p'la fonte, gua Jos mandou buscar:
trouxe-lhe ele um pouco de lodo que ela no pde tragar.
Tornou Jos a ouvir a voz: --A prncipa com um prncipe h-de
uma serpente h-de vir de noite, qu'a h-de matar;
quim isto ouvir e for a contar em pedra mrmore s'h-de forma
O Jos pediu prncipe que no seu quarto o dxasse intrar,
p'ra 'sperar a serpente, p'ra ver s'a podia matar.
Jos viu vir a serpente, com uma espada a pde matar,
mas o sangue que saltou na cara da prncipa foi a calhar.
O Jos foi com um leno p'r' sangue da serpente alimpar;
logo a prncipa acordou: "qu'o Jos a queria matar".
Jos ento disse p'ra se justificar:
--Lembras-te de passar por um grande laranjal,
[. . . . . . . . . . . . . . . . . . . ] de laranjas mandares buscar
e d'eu te trazer trs podres, que no pudeste tragar?
qu'eu tinha ouvido uma voz: [. . . . . . . . . . . . . . . . . . . ]
"S'a princesa as comer delas h-de arrebintar;
e quim isto ouvir e for a contar em pedra mrmore s'h-de form
E eu qu'isto ouvim e contei
im pedra mrmore me formei.
Lembras-te de passar por uma fonte e gua mandares buscar,
de t'eu trazer um pouco de lodo, que no pudeste tragar?
qu'eu tinha ouvido 'ma voz: "A prncipa gua h-de desejar,
mas s'a ela boer dela h-de arrebintar.
Quim isto ouvir e for a contar em pedra mrmore s'h-de forma
Eu qu'isto ouvim e contei
im pedra mrmore me formei.
A mesma voz me disse: "A prncipa com um prncipe h-de ca
mas uma serpente h-de vir de noite, qu'a h-de matar;
quim isto ouvir e for a contar em pedra mrmore s'h-de forma
Eu matei a serpente e o sangue alimpei,
e porqu'isto ouvim e contei im pedra mrmore me formei.

(Agora o comentrio, tambm popular: Porque o Jos estava ino


era preciso remediar o mal, e isto s se fazia matando sobre a p
mrmore o primeiro filho que nascesse dos dois prncipes. Assim
fez, e com o sangue do infante a pedra transformou-se no mesmo

Vase A[arne]T[hompso

2890:1 O Boi Formoso (polias.) (ficha n: 2880)

(Madeira, Portugal). . Recogida antes de 1880 . Publicada en Azevedo 1880, pp. 273-80. Reeditada en
Fontes 1997b, ndice Temtico ( HSA: HSMS), pp. 343-345, X23. 224 hemist. Msica no registrada.

****Era um rico senhor de mui nobre fidalguia;


grandes honras, muitas terras, no meio delas vivia.
Se guerras se pregoavam, de tudo mais s'esquecia
mas, se no andava em guerra, ai mulheres, ai vilan
a todos ele lograva, com todos se divertia,
que, no asar de seus jogos, como senhor, n perdia.
Uma quint ele tinha, sua coitada baldia.
Dos criados que l eram a um mais que todos qu'ria
to fiel, com ser malato, que nem zombando mentia
Nos gados que este guardava um boi bragado havia
que fizera sete mortes, que, de bravo, nem dormia:
lo melhor boi da manada, que seu amo no vendia
nem por tanto do dinheiro que la herdade valia.
Pois teve m fim lo boi, como ningum cuidaria.
Um vilo de por 'li perto, que abastado vivia,
s por abastado ser lo senhor lo acolhia,
s p'ra chacotear dele, que p'ra mais lo no queria.
--Vilo ruim, nada vales --lo fidalgo lhe dizia.--
Esse malato do gado tem muito maior valia.
Tu mentes por condio, ele nunca mentiria.
--Aposto que mentir antes que passe outro dia.
--Aposto minha quint, mail la coutada baldia,
que meu malato fiel a mim no me enganaria.
--Eu aposto quanto tenho; vamo-lo ver, senhoria.
--Apostado, apostado, vamo-lo ver, vilania.
Lo vilo, todo sanhudo, a sua casa corria,
cuidando polo caminho por que traas ganharia.
E logo que l chegou, tudo mulher dizia:
--Mulher minha, bem lo vs, este caso apressado;
vai-me ganhar esta aposta de lano afortunado.
Lo malato da quint tem um boi a seu cuidado,
lo melhor boi da manada, boi que de cor bragado,
que fizera sete mortes, de bravo, sempre acordado,
que seu amo no vendia por quanto dinheiro contad
quint vai-me nesta hora dar conta do meu recad
Por ti lo malato seja a modo bem conversado,
que, morto lo boi, te d los chavelhos do bragado.
--Descansa, marido meu, darei conta do recado;
de conversa e chavelhos isso fica a meu cuidado.
Suas razes bem sabe ela, por que fal'assegurado:
malato, quando la via, olhava imbasbacado.
Ela de lo ver gostava, por ser bem-posto malato.
Foi lo marido com ela 't quint ser chegado;
ela pola quint dentro, ele p'ra casa voltado.
Lo malato, que l'avista, fica de cor demudado:
--Vs, senhora, por aqui, to longe de povoado?
--Venho pedir-t'um favor, meu malato estimado.
--Que poderei eu fazer que vos possa ser de grado?
--Malatinho, eu te peo los chavelhos do bragado.
--Ai, amor, no pode ser! lo melhor boi do gado,
lo mais qu'rido de meu amo, e posto a meu cuidado
--Dize-lhe tu que morreu de quebranto ou d'olhado.
--Eu a meu amo n minto nem mato lo boi bragado
que nunca por mim 't 'gora foi meu amo inganado.
--Malato dos meus pecados, se queres ser meu ama
d-me tu lo qu'eu te peo, lo que peas ters dado.
--E s'eu vos pedir, senhora, lo que quer um namorad
--D-me tu lo que t'eu peo, que ters lo desejado.
N passava uma hora, morto foi lo boi bragado;
lo que despois sucedeu n lo sei p'ra ser contado.
N sei dizer lo que foi nem que tempo foi passado.
Sei qu'ela levou consigo los chavelhos do bragado,
e, dando-los ao marido, deu conta do seu recado:
--Marido de meus pecados, morto 'st lo boi bragad
p'ra to bons chavelhos teres, foi trabalho porfiado.
--Mas trabalho, mulher minha, trabalho bem acabad
--Fiz diligncia, marido, dar conta do meu recado.
--Lo malato que n mente agora 'st apanhado;
la verdade n dir, e ganhei lo apostado.
Entrementes, na quint, malato sem sossegar,
como pecador na culpa que n pode resgatar.
--Tenho qu'ir onde meu amo, a seus mandados tom
mas que lhe vou eu dizer quando do boi me falar?
Eu digo: "Lo boi morreu de quebranto ou d'olhar".
E, pau de conto na mo, prestes vai a caminhar.
Mas, de pernas a tremer, passada n pde dar.
--Esta mentira n presta; outra melhor hei-d'achar.
E ento tomou do pau, foi-lo na terra fincar:
--Fao conta qu' meu amo, aqui, em p, a falar:
"Como 'st meu boi bragado?", meu amo vem pergu
Eu digo: "N sei do boi", e nada mais vou contar.
Mas esta tambm n presta; outra melhor hei-d'acha
Nisto duas voltas deu e tornou a comear:
--"Como 'st meu boi bragado?" meu amo vem perg
Eu digo: "Lo boi morreu", e nada mais vou contar.
Mas esta tambm n presta; outra melhor hei-d'acha
E mais duas voltas dando, ele torn'a comear:
--"Como 'st meu boi bragado?", meu amo vem per
Eu digo: "Cuidai, meu amo, (no ser falso cuidar)
que boa moa me veio com seus incantos tentar.
Que, se do boi los chavelhos eu ali lhe fosse dar,
de tudo qu'eu lhe pedisse nada m'havera negar.
E, meu amo, dizei c, fora-vos ela rogar
quantos chavelhos de boi lhe mandareis vs dar?"
Esta, sim, boa resposta, sem verdade faltar.
E, pau de conto na mo, malato a caminhar.
Quando lo bom do malato porto do amo entrava,
j lo ruim do vilo j de mais cedo l 'stava.
E, todo el'alegria, escondido lo 'sperava.
Seu amo, sem mal cuidar, tambm por ali andava,
e quando lo v pergunta boi bragado como 'stava.
Lo malato respondeu, lo vilo a escuitar:
--Cuidai vs, senhor meu amo, e no falso cuidar,
que boa moa me veio com seus incantos tentar.
Que, se do boi los chavelhos eu ali lhe fosse dar,
de tudo qu'eu lhe pedisse nada m'havera negar.
E, meu amo, dizei c, fora-vos ela rogar,
quantos chavelhos de boi vs lhe mandareis dar?
--Daria, mais que daria! N precisa perguntar.
Lo fidalgo, respondendo, redobrava a gargalhar.
Mas lo mau vilo ruim do malato praguejava;
a troco dos bens perdidos, com dois chavelhos ficav

Nota: ****Se trata de una imitacin del estilo popular. Vase A[arne]T[hompso

2950:1 A Madrasta (+estrf.) (ficha n: 2881)

(Zamora, Espaa). . Recogida antes de 1962 . Publicada en Kundert 1962, pp. 98-99. Reeditada en Co
Fontes 1997b, ndice Temtico ( HSA: HSMS), p. 345, X24. 028 hemist. Msica no registrada.

E era um homem casado do segundo matrimnio.


--E anda c, meu marido, que nos hemos confessar
hemos matar a tua filha para nossos filhos heredare.
--Isso no, minha mulher, sem a morte a levare;
eu amanh vou p'r' arada, manda-me-la ao jantare.
Eu a mato, l a enterro, l morta h-de ficare.
--Venha p'ra aqui, meu pai, p'ra esta sombra a desc
que deve estar enfadadinho de tanta esteva arrancare
--Estende l esta mesa, que est hora de jantare;
este pedao de po tua morte vai causare.
--Aqui venho, minha madrinha, cansadinha de chora
que o meu pai e minha madrasta 'terminaram de me m
--Isso no, minha afilhada, foi para te ouvire;
mais, se alguma coisa houvera, aqui estou para te acu

2882:1 Alfredo e Serafina (estrf.) (ficha n: 2882)

Versin de S. Pedro (dist. Santa Maria, Azores, Portugal/EEUU). Recitada por Maria Soares de Sousa
Recogida en Stoughton, Massachusetts por Manuel da Costa Fontes, 19/02/1978 (Archivo: ASF; Colec.: F
NI 1978). Publicada en F.E.R. L-B Nova Ing. 1980, n 227. Reeditada en Costa Fontes 1997b, ndice Tem
( HSA: HSMS), pp. 346-351, X25. 384 hemist. Msica no registrada.
Seis anos tinha Alfredo quando Deus lhe levou a me;
Serafina, coitadinha, nem dela se lembrava bem.
De trs anos Serafina ficou sem sua me pura;
u~a morte repentina levou-a sepultura.
Fez grande pranto espantoso no dia do seu enterro;
foi por ele o seu esposo depois cometer um erro.
Na hora do funeral muita gente estava junta;
fez o pranto mais fatal sobre o caixo da defunta.
Dizia sua consorte: --Roga a Deus por mim, querida;
que de mim se lembre a morte, que no importa mais a vida.
Roga a Deus por teus filhinhos, por ordem de quem d,
que os leve, coitadinhos, para a tua felicidade.
J no habituo a voz, j teu amor no existe;
fechados em casa ss, tristes, terrivelmente tristes,
nu~ a casa negra, escura, coberta de solido.
Foram lev-la sepultura, sem terem a quem peam po:
coitadinhos, j no tm quem muitos mimos lhe faa;
chorai pela vossa me, chorai a vossa desgraa.
Chorai, meus queridos filhos, j que Deus permete assim;
fiquei com . . . . . . . . .*, que hei-de fazer assim?
Alfredo pergunta ao pai, que entre os braos o estreita:
--A mame para onde vai, que est hoje to perfeita?
Eu tambm com ela hei-de ir mais a nossa Serafina;
mas ela est sempre a dormir; mame, olha a menina!
Serafina, grito enorme: --Nossa mame vm roubar;
que homens de maus coraes sozinhos nos queirem deixar.
--Serafina, vamos ver para onde a vo levar,
que logo havemos de dizer ao papai quando acordar.
No houve u~a alma viva que visse estes inocentes
que no ficasse cativa, com prantos pardacentos (?).
Viveram em casa sozinhos, servindo a todos de espelho,
at que os seus vizinhos lhe deram outros conselhos.
Que mudasse ele de estado com u~a boa rapariga;
assim fez o pobre, coitado, com a maldita decidida (?).
Airosa, muito bonita, delgada sobre comprida,
mas como esta u~a maldita, no tornou a ser merecida.
Trs anos viveram ss, sem que houvesse novidade,
depois de dados os ns da Santssima Trindade.
Quis Deus lhe dar um filhinho ao fim destes trs anos;
por amor deste nnzinho tomou sentidos tiranos.
Da escola Alfredo vinha, Serafina o foi esperar:
--Olha que a nossa madrinha diz que nos h-de matar.
Deu em mim muita pancada e eu bonito me fiz;
quero dizer que no sei o que ela de ns diz.
Ela contra ns se vira sem ter motivos, penso eu;
tem pacincia, suspira, que quem nos queria bem morreu.
Chegou o pai do trabalho. Diz Sarafina, coitada:
--Papai, a madrinha, com um molho, deu em mim muita pancada.
--Porque bates nos pequenos? Que fazem eles aqui?
--Ainda neles, dou neles, enquanto no for em ti.
--Confiada, assim te digo, falando assim to vilmente,
se esse que tens meu filho, estes o so igualmente.
Leva l essa receita p'ra no seres confiada!
Levantou a mo direita e lhe deu uma bofetada.
Foi-se deitar para a cama esta maldita, preversa;
levou a noite esta infame com o marido na conversa.
Com um sorriso infernal e. . . . . . . . . . . . . . . . . . . *,
com arte nos fez mal (?) do melhor modo que quis.
Dizia ela ao marido: --Terei um gosto imenso
se fizeres o meu sentido como realmente penso.
Penso muito em Serafina, naquela esgadelhada;
foi a razo to ruim de eu levar a bofatada.
Ainda mais penso em Alfredo, ambos ho-de levar fim,
por andarem sempre em segredo, dizendo mal de mim.
Dou-lhes pelos maus costumes, que no fazem o qu'eu digo;
por eles te tornas cioso, queres viver mal comigo.
Assim, d'hoje para o futuro, viveremos descansados;
eu sou a mesma que juro que hoje sero desterrados.
Desterrados nas montanhas, desviados das aldeias,
onde lhe rasguem as entranhas os montes e a as feras feias.
Ponham estes viles os ossos espatifados;
de figas, ces e lees sejam eles devorados.
Sejam eles padecentes da morte mais rigorosa;
espatifados nos dentes da fera mais venenosa.
S assim teria alegria, ditosa satisfao;
depois de passar o dia da sua desapario.
Porm, levanta-te agora, e vai p-los no retiro
para que comecem esta hora o seu tirano martrio.
Logo o pai os seus filhos chama, estes dois tristes pequenos,
sem que desse nesta infame uma carga mais ou menos.
Deixam os filhos o seu ninho onde foram nascidos,
seguindo o pai no caminho onde os foi deixar perdidos.
Ficou dizendo a madrasta: --Vo dar aos bichos pastagem,
onde acabaro a casca (?) desta vil garotagem.
Fico agora sem cuidados, sem ter mais quem me persigue,
no havendo outro malvado que fale mal e de mim diga (?).
A perto, na freguesia, vo fazer um chincalho;
enfim, eu vou-me calar, deix-los passar trabalhos.
Muitos dias se passou sem que voltasse o marido;
logo o regedor perguntou ele p'ra onde que tinha ido.
--Disseram que iam lenha e eu ainda estou espera;
talvez fossem na montanha comidos dalguma fera.
Nisto tenho imaginado, so coisas que me consomem;
se morreu assassinado, coitado do meu rico homem.
Foram postos nos papis logo, imediatamente,
e nunca acharam fiis que tivessem visto aquela gente.
Foram procurar no mar, tambm l ningum os vira;
o regedor fez um acto, contradizendo mentira.
--Esta mulher j mente: desgostava seu marido.
E por ter j muitas vezes nos enteados batido.
Veio u~a ordem despachada, u~a ordem briosa,
que fosse ela encerrada nu~ a priso tenebrosa.
--Se algum dia eles aparecerem, dar-se- sua soltura;
seno, tem que jazer dela para a sepultura.
Assim mesmo sucedeu, toda a vida ela penou,
que o marido assim morreu, um drago o devorou.
Grande pai de corajoso! Querer os filhos deixar
no lugar to espantoso para os bichos os matar!
Debaixo dum arvoredo onde os filhos se sentaram
estava morto de sede, a gua ia procurar.
Foi a ltima beno, foi a ltima despedida
que este pai deu aos filhos por toda a vida.
O sol 'tava-se pondo, da frecha dava na beira (?);
onde qu'o menino (?) s'esconde? No cabo desta ladeira.
Prometeu o Redentor que este bicho se escondesse
para que este grande traidor tambm a morte conhecesse.
Saiu o drago frente, muito com ele lutou,
at que aquele . . . . . .* muito breve o degolou.
Doutros bichos foi levado para dentro das cavernas
e apenas foram encontrados os grandes ossos das pernas.
Acharam os filhos demora, o pai foram procurar,
mas naquela mesma hora no o puderam encontrar.
Com um amor vivo e puro procuraram o rochedo
onde os bichos to escuros lhe fizeram ganhar medo.
Procuraram todo o dia sem o pai poder achare,
[ . . . . . . . . . . . .] e depois encontraram os ossos.
Que trabalhos foram os nossos quando eles acharam os ossos!
--Foram os . . . . . . . . .* aquecidos por esses brutos to ingratos,
e ainda no foram comidos porque eles andaram fartos.
Dizei-me, pai, se estes ossos eram os que vinham fonte;
por onde foram instrumentos (?) que passastes aqui onte?
Vs vinhas matar a sede, aumentaste a vossa mgoa;
servistes aos bichos de rede e nem to-pouco vistes gua.
Deixastes isto, Deus triste, pela sede de amargura;
nem to-pouco gua vistes com que matasses a secura.
Alfredo dando mudana (?), Serafina se adormia,
quando ouviu esta criana u~a voz como dizia:
--Alfredo, o que ests ouvindo, eu por Deus te explico:
sers um homem mais lindo, dos bens do mundo o mais rico.
Serafina, s ainda u~a inocente do colo;
sers a cara mais linda que haver debaixo do sole.
Sairs destes rochedos para espanto das mulheres
e dourars com os teus dedos tudo quanto tu quiseres.

(E diz... Porque'ele... Um velho passou, e que os levou. Eles, eles andaram)

Meio dia muito andaram nu~ a longa retirada,


at que por fim chegaram a u~a formosa estrada.

(Mas eles, eles no se conheceram um ao outro. [...] Ele diz assim:)

--Dize-me que o acompanha u~a donzela to linda;


como veio a esta montanha, como foi a sua vinda?
Serafina deu um ai e disse cheia de ternura:
--Vim com Alfredo e meu pai e vejo junta a criatura (?).
--Espera, mana querida, qu'eu mesmo Alfredo sou,
que te acompanha (?) na vida sem saber para onde vou.
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . Nem po j temos na saca;
eu pus-te a comer s por ti, por seres de coragem fraca.
Vamos de passo avanado, antes que a gente aqui morra,
ver se achamos povoado que da fome nos socorra.
Meio dia muito andaram nu~ a longa retirada,
at que por fim chegaram a u~a formosa estrada.

(E agora aqui eu no sei tudo a eito. Eles adormeceram e

passou um velho, e disse... Um velho rico, e disse:)

--Enfim, de os acordar, talvez que no faa bem,


mas tenho pena em deix-los onde n passa ningum.
Filhos de Nosso Senhor, que fazeis nesta montanha,
onde o forte caador s bravos bichos apanha?
--Senhor, ambos de joelhos vos pedimos compaixo,
que ds alguns conselhos a dois tristes que aqui esto.
Dai-nos um pedao de po para nos matar a fome;
a mim e minha irm, que h dois dias que n come.

(E ele perguntou eles dond'eram. Como qu'eles vieram

--Meu pai madrasta nos deu, mulher de grandes tiranias,


que nos no tinha lei, batia-nos todos os dias.

Meu pai um dia irritou-se e deu-lhe u~a bofetada

e no outro dia nos trouxe para esta retirada.

(E ele levou-os. E l os criou. Deu-l'escola e tudo o

Serafina desatou nu~ a grande gargalhada;

zombando, experimentou se o bolso o dourava.

(E depois dourou-le o navio, e ele chegou a um porto onde

-- minha irm; julgo que no comemos no mesmo prato;

a pensar qu'era o ser viva como ver o seu retrato (?).

(E depois u~as pretas e tiraram os olhos rapariga. Quando

................... --No saias; eu bem te aviso

que aqui em casa tens tudo quanto preciso.

(Ele disse p'ra ela n sair. Mas essas pretas foro e tiraram

--Dize-me, filho de vilo, antes de seres degolado,

se no esta a tua irm, esta qu'est a meu lado?


--Nunca foi nem h-de ser, maldita preta maldosa;

que traio fostes fazer minha irm to formosa?

E a pre.., e a outra, a filha, disse:

--Eu era muito elegante; j de tudo nos estragastes

por seres um extravagante do tempo que te criastes.

Em meus dias estragastes tudo quanto arranjei;

at retratos comprastes para ver se enganava a el-rei.

Fizeste-te tanto apressoso (?), sendo tu um rodilha;

talvez quisesses u~a coroa e casar com sua filha.

E ele ia a morrer. E ele diss'assim:

--Se vives, minha irm pia, faz por mim u~a orao;

se te come a terra fria, qu' da minha salvao?

u~a mulher se aproxima antes que o seu sangue corra;

talvez seja quem o estima, quem n quer que ele morra.

--Alto, no deis o corte, que eu vos peo para no dar;

que suspendas essa morte perante a autoridade.

(E depois ele conheceu a irm. E a irm sempre casou c'o


O prncipe sempre gozou a mulher das maiores lindezas,

e Alfredo tambm casou com sua mana princesa.

Vase A[arne]T[hompson] 450 (I) + 327 (I) + 403A + 533 + 408 (III).

2964:1 A Filha do Rei de Espanha () (ficha n: 2883)

(Portugal). . Recogida antes de 1978 . Publicada en Armistead 1978n, [& Silverman] "Uma Cano Popul

*A filha do rei da Espanha foi aprender a lavar;

na primeira camisa sua jia caiu no mar.

Foi passando um cavaleiro, ela se ps a chamar:

--Venha tirar a minha jia, que est no fundo do mar.

--Se eu tirar a sua jia, que que voc me dar?

--Dou um beijo e um abrao, no tenho de que negar.

Dando o primeiro mergulho, j viu a jia boiar,

e no segundo mergulho ele foi ao fundo do mar.

E no terceiro mergulho, o moo foi-se afogar.

Sentada em uma pedra, ela pegou a chorar

por causa do seu amor, que morreu no fundo do mar.

0362:2 Maravilhas do meu vello (estrf.) (ficha n: 2884)

(Portugal). . Recogida antes de 1913 . Publicada en Toms 1913, Velhas Canes, pp. 173-75. Reeditada
Maravilhas do meu velho eu estou para contar,

que me deu real e meio para vestir e calar,

e o resto que crescesse lho tornasse a entregar.

--Se eu casar contigo, velho, h-de ser co'a condio

de eu dormir em boa cama e tu, velho, nesse cho.

Se eu casar contigo, velho, h-de ser co'a condio

de eu comer o bom po alvo e tu, velho, o de rolo.

Se eu casar contigo, velho, h-de ser co'a condio

de eu beber sempre bom vinho e tu, velho, o carrasco.

Se eu casar contigo, velho, h-de ser co'a condio

de eu ter vestidos de seda e tu s de camelo.

Tudo o maldito aceitou, fizemos o casamento;

logo no dia seguinte comeou o meu tormento.

Fez-me passar muita fome, era pior que um judeu;

nunca um velho mais socancra neste mundo apareceu.

Vindo eu de manh cedo de regar o meloal,

encontrei meu velho morto na porteira do quintal.


Vou j chamar as vizinhas para o velho amortalhar;

venham logo as carpideiras para no enterro chorar.

irmos da confraria levem-no j a enterrar;

faam na cova bem funda, que ele pode c voltar.

Que seja longe do povo, arredado dos quintais,

que ele era amigo de peras e de cerejas bicais.

Fui chamar o sacristo para os sinos ir dobrar;

por dentro ia-me a rir, mas por fora ia a chorar.

L o meteram na tumba, l o foram enterrar;

a cova ficou bem funda para o velho descansar.

Quando voltei para casa j cansada de chorar,

2948:1 Pastora, Linda Pastora (estrf.) (ficha n: 2885)

Versin de Petisqueira (c. Bragana, dist. Bragana, Trs-os-Montes, Portugal). Recitada por Maria Rosa
1225. Reeditada en Costa Fontes 1997b, ndice Temtico ( HSA: HSMS), p. 353, X28. 048 hemist. Msi

--Pastorinha, pastora, donde deixaste o teu gado?

--Deixei-o naquela serra, sombra do verde prado.

--Pastorinha, pastora, onde deixastes as tuas ovelhas?

--Deixai-as naquela serra, sombra das estrelas.


--Pastorinha, pastora, onde deixaste o teu gado?

--Deixei-o naquela serra, sombra do verde prado.

--Pastorinha, pastora, onde deixaste o teu leito?

--Deixei-o naquela serra, sombra daquele cabeo.

--Pastorinha, pastora, onde deixaste o teu casaco?

--Deixei-o naquela serra, sombra daquele buraco.

--Pastora, linda pastora, onde deixaste a tua saia?

--Deixei-a naquela serra, sombra daquela faia.

--Pastorinha, pastora, donde deixastes a tua camisa?

--Deixei-a naquela serra, sombra daquela espiga.

--Pastora, linda pastora, donde deixaste o teu saiote?

--Deixei-o naquela serra, sombra daquele paiote.

--Pastora, linda pastora, donde deixaste as tuas meias?

--Deixei-as naquela serra, sombra daquela peia.

--Pastora, linda pastora, donde deixaste os teus sapatos?

--Deixei-os naquela serra, sombra daquele fato.

--Pastora, linda pastora, donde deixaste a tua roca?


--Deixei-a naquela serra, sombra daquela espora.

--Pastora, linda pastora, donde deixaste o teu fuso?

--Deixei-o naquela serra, sombra daquele outeiro.

2885:1 A Confisso do Pastor (6+6 estrf.) (ficha n: 2886)

(Azores, Portugal). Recogida por Tefilo Braga, antes de 1869 (Colec.: T. Braga). Publicada en Braga 19

--Meu padre cura, que eu rezar no sei;

fui confisso, no me confessei.

--No te confessaste, onde no hs-de ir?

s um penitente, Deus h-de acudir.

--Deus h-me acudir, no o sei dizer,

que me no ensina que lhe hei-de fazer.

--Que lhe h-des fazer? Dizes muito bem.

Dize-me, pastor, dize donde vens.

-- meu padre, eu venho c'o suor em bica;

tudo me ensinaram, eu nada me fica.

--No te fica nada, o teu corpo sente.

(J me est mentindo este penitente.

Este penitente eu vou desculpando:)


--Tu d'hoje em diante j hs-de ir rezando.

--J hei-de ir rezando. --Palavra me destes;

o que tu querias safar-te desta.

--Safar-me desta, bem dizia eu;

padre como este ainda c no veio.

--Ainda c no veio to bonito caso!

Dize-me, pastor, o mal que t'eu fao.

--O mal que me fazes no nada bom;

confessar ao padre, direi que bem bom.

--Dirs que bem bom, cabea de vento,

confessar as freiras dentro do convento.

--Dentro do convento fao sentinela;

meia-noute noute, eu durmo com ela.

--Dorme com ela, ningum te acoite;

dize-me, pastor, que fazes noite.

--Meu padre cura, so coisas sem dono;

deito-me na cama porque tenho sono.


--Isso no sono, grande priguia;

dize-me, pastor, se assistes missa.

-- meu padre cura, qu'eu no te engano;

assisto missa uma vez no ano.

Uma vez no ano porque sou pastor;

eu vigio o gado, que do meu amor.

--Ajoelha, pastor, dize a confisso.

--Frechada de leite, dentada de po.

2970:1 O Fradinho Pedinte () (ficha n: 2887)

(Portugal). . Recogida antes de 1907 . Publicada en RGP II 1907, (Braga) 534-35. Reeditada en Costa Fo

Por uma estrada fora um fradinho vem a andar,

ao seu bordo encostado, pobrinho e a mendigar.

Tem os olhos encovados, mas no os tem de pecar;

tem a cara adormecida, mas no a tem de brincar.

Mas apenas s a tem de se ele mortificar.

O po lhe do nas pousadas, gua a fonte lhe h-de dar.

Nisto encontra em seu caminho pobre mulher a chorar.

--O que tens, pobre mulher? --Meu homem quer-me matar


porque sou vossa devota, porque vos quero adorar.

--Que vos fez o vosso homem? --Veio-me os braos quebrar.

--E que ele mais vos fez? --Pde-me descostelar.

--Ainda mais alguma coisa? --Veio os dentes me arrincar.

Tudo o fradinho pedinte ps ento no seu lugar.

A mulher ficou a rir e o marido a chorar,

e caram de giolhos os que ali eram a olhar.

Quanto pode Santo Antnio se lhe d p'ra milagrar!

mulheres que levais tais pauladas a fartar,

quando fordes to batidas, no tendes mais que chamar

o bom do Sant'Antoninho para ele vos consertar.

2981:1 Margarida de Atouguia (estrf.) (ficha n: 2888)

(c. Vinhais, dist. Bragana, Trs-os-Montes, Portugal). . Recogida antes de 1928 . Publicada en Martins 1

--Cavaleiro, por quem sois, pelo divino amor de Deus,

dai a esmola triste cega que cegou dos olhos seus.

Cavaleiro, que ouviu isto, seu cavalo refreou,

ps os olhos na ceguinha e a pobreza o contristou.


De remendos e farrapos todo era o seu trajar;

metera a mo em um bolso, trs peas lhe quisera dar.

--No quero esse dinheiro, cavaleiro, na minha mo,

que podem assim, assim, arreigar-me o corao.

Donde vindes, cavaleiro, de to longo viajar?

Novinhas do meu filho, se vs mas viesses dar!

Novinhas do meu filho, isso no para ti;

h sete anos que ceguei e h trinta que o no vi.

--Dizei-me vs, ceguinha, como o vosso nome?

--Margarida d'Atouguia, mulher do capito-mor.

--Perdoai-me, minha me, por vos eu no ter escrevido;

porque me tinham dito que vs j tinhais morrido.

--Graas a Deus para sempre; agora posso dizer

que abracei o meu filho sem eu tal conta fazer.

2914:1 A Fonte do Salgueirinho (-o+estrf.) (ficha n: 2889)

(Portugal). Recogida por Jos Leite de Vasconcellos, antes de 1941 (Colec.: Leite de Vasconcellos). Publi

Minha me mandou-me fonte, fonte do salgueirinho,


mandou-me lavar a cntara com flor de rosmaninho.

Eu lavei-a com areia e quebrei-lhe um bocadinho.

--Anda c, perra traidora, aonde tinhas o sentido?

No o tinhas tu na roca nem to-pouco no sarilho;

tinha-lo naquele mancebo que anda de amores contigo.

--Minha me, no me bata com bara de marmeleiro,

que eu estou muito doentinha, mande-me chamar o barbeiro.

O barbeiro j l vem com a lanceta na mo,

para sangrar a menina na veia do corao.

--Mal hajas tu, barbeiro, e mais a tua picada,

que sangraste a menina na veia mais delicada. {ET

0913:1 Avarienta devorada por mosquitos (estrf.) (ficha n: 2890)

(dist. Castelo Branco, Beira Baixa, Portugal). . Recogida antes de 1961 . Publicada en Buescu 1961, p. 24

Era um homem muito rico, duas vezes viuvou;

foi casar com mulher povre, grande soberba tomou.

Grande soberba tomou de requeza que foi tchar;

'smola quela porta nunca mai tornou a dar.

L vei' Quinta-Fra Santa, quinta-fra de pedir,


tchegaram nos povres porta, logo os i despedir.

O homa, muito dorido, dorido do corao,

alevantou-se e foi-l'a dar uma fatia de po.

Mas vei' d'alm a malvada, malvada, de carrra;

t'rou-le a fatia do po, foi a bot-la caldra.

--Anda c, m marido, anda c, se queres ver,

uma caldra sim nada tcheia de sengue a frover.

-- malvada, malvada, malvada de nao;

pardeste o corpo e a i-alma por 'ma fatia de po.

Era meia-noite im ponto, a malvada cabar;

os mosquinhos eram tantos por cima dela a aboar.

Q'ando a iam na interrar, a gente qu'companhava!

Com dois urros qu'ela dou desapareceu corp'e alma.

Tchegaram n cemitrio, no atcharam qu'interrar;

interraram no caixo s p'r' covro ganhar.

Dois ces e um gato qu'a foram n'companhar;

este cuaso aconteceu l no povo de Linhais.


Ttulo original: A MULHER AVARENTA (ESTRF.)

2895:1 A Ausncia (-a) (ficha n: 2891)

(Algarve, Portugal). . Recogida antes de 1870 . Publicada en Veiga 1870, pp. 150-51. Reeditada en Costa

****Triste era um cavaleiro, mais triste ser no podia;

quedo estava ao p do mar, assentado em pedra fria.

Com lgrimas e suspiros amargamente dizia:

--Destas praias arenosas vi fugir minha alegria,

quando as fontes do meu pranto vos perderam to asinha.

Que fora pde apartar-me de ver-vos, senhora minha?

Como eu hoje vivo ausente de quem tanto me queria!

Ausente de mim estais, no da minha fantasia;

com os olhos de minh'alma vos contemplo noite e dia.

Com estes que me no vedes choro eu a flor da vida,

que no mar da desventura vai sem rumo, j perdida.

Ai, ausncia, triste ausncia, meu pesar, minha agonia,

porque o meu amor me escondes, que o no vejo onde soa?

Mal haja to negra ausncia, e mais esta pena minha,

que me faz camanha mgoa, camanha merencoria,


que to longe me detm de quem tanto ver queria.

Dizem que ausncia menor quando amor no tem valia,

mas este amor de minh'alma me cresce de dia em dia,

e com ele meus cuidados, e um pesar que no havia.

Hoje tenho s tristeza onde s tinha alegria;

descanso j no conheo, descansar no saberia.

Esperana, se a tivera, eu ainda viviria.

Tudo se me acaba agora, menos vida to mofina.

Que mais perderei, senhora, a no ser esta existncia,

que longe de vs no , no , no pode ser vida?

Dizem que o bom cavaleiro na viola assim tangia,

e que ao longe humana voz a tudo lhe respondia.

Olhava o triste, coitado, suspirava, e nada via,

a no ser o rijo mar que contra a terra se abria.

Nota: ****Se trata de una imitacin del estilo popular. Vase A[arne]T[hompson] 889.

0724:1 A la una nac yo (acum.) (ficha n: 2892)

Versin de Vila da Praia da Vitria (parr. Ribeira, c. Terceira, dist. Terceira, Azores, Portugal/EEUU). R
120. Reeditada en Costa Fontes 1997b, ndice Temtico ( HSA: HSMS), p. 359, Y1. 012 hemist. Msica
H u~a hora que eu nasci, s duas fui baptizado,

s trs tomei amores, s quatro estava casado;

s cinco eu adoeci, s seis eu fui confessado,

s sete eu fui ungido, s oito sacramentado;

s nove que eu morri, s dez eu fui sepultado,

s onze eu subi ao cu, s doze estava coroado.

Ttulo original: HORAS DA VIDA (-O)(=SGA Y2) A[arne]T[hompson] 2012B

2951.9:1 Horas amorosas (acum.) (ficha n: 2893)

(Portugal). Recogida por Jos Leite de Vasconcellos, antes de 1941 (Colec.: Leite de Vasconcellos). Publi

s oito em ti 'stou cuidando,

sem ter mais algum sossego;

s nove, meu doce emprego

em ti 'stou considerando;

s dez, de quando em quando

me alambram os meus amores;

s onze, quando souberes,

vivo sem ter alegria,


mas quando d o meio-dia,

janto suspiros e dores;

tarde merendo ais,

noite, ausncia de amores.

2931:1 O Relgio Do Amor (acum.) (ficha n: 2894)

Versin de Milho (c. Bragana, dist. Bragana, Trs-os-Montes, Portugal). Recitada por Francisco Rodr
866-867, n 1230. Reeditada en Costa Fontes 1997b, ndice Temtico ( HSA: HSMS), p. 360, Y3. 048 he

Relgio que ds a uma, bem podias dar as duas;

meu amor de to longe, aqui tenho novas tuas.

Relgio que ds as duas, bem podias dar as trs;

meu amor de to longe, aqui me tens a teus ps.

Relgio que ds as trs, bem podias dar as quatro;

meu amor de to longe, no me sejas to ingrato.

Relgio que ds as quatro, bem podias dar as cinco;

as penas que eu por ti passo, Deus as sabe e eu as sinto.

Relgio que ds as cinco, bem podias dar as seis;

por causa de ti, menina, padeo penas cruis.


Relgio que ds as seis, bem podias dar as sete;

o amor que no firme a tratos nunca promete.

Relgio que ds as sete, bem me podias dar as oito;

por dizer que eu era pobre, trocaste-me a mim por outro.

Relgio que ds as oito, bem podias dar as nove;

trocaste-me a mim por outro por dizer que eu era pobre.

Relgio que ds as nove, bem me podias dar as dez;

se alguma vez te fui ingrato, aqui me tens a teus ps.

Relgio que ds as dez, bem me podias dar as onze;

tu tens o corao mais duro, mais duro que o prprio bronze.

Tenho vinte e trs namoros, contigo so vinte e quatro;

nunca prometi a nenhum, s a ti, amor, no falto.

Relgio que ds as horas, peo-te, por caridade,

que ds as onze mais cedo e a meia-noite mais tarde.

2941.9:1 Ribeira Mota (acum.) (ficha n: 2895)

(Portugal). Recogida por Jos Leite de Vasconcellos, antes de 1941 (Colec.: Leite de Vasconcellos). Publi

1.

Meus senhores,
aqui est a corda

que prende a bota

que leva o vinho

Ribeira Mota.

2.

Meus senhores,

c est o sebo

que unta a corda

que prende a bota

que leva o vinho

Ribeira Mota.

3.

Meus senhores,

c est o rato

que ri o sebo

que unta a corda


que prende a bota

que leva o vinho

Ribeira Mota.

4.

Meus senhores,

c est o gato

que papa o rato

que ri o sebo

que unta a corda

que prende a bota

que leva o vinho

Ribeira Mota.

5.

Meus senhores,

c est o co

que morde o gato


que papa o rato

que ri o sebo

que unta a corda

que prende a bota

que leva o vinho

Ribeira Mota.

6.

Meus senhores,

c est o pau

que bate no co

que morde o gato

que papa o rato

que ri o sebo

que unta a corda

que prende a bota

que leva o vinho

Ribeira Mota.
7.

Meus senhores,

c est o lume

que queima o pau

que bate no co

que morde o gato

que papa o rato

que ri o sebo

que unta a corda

que prende a bota

que leva o vinho

Ribeira Mota.

8.

Meus senhores,

c est a gua

que apaga o lume


que queima o pau

que bate no co

que morde no gato

que papa o rato

que ri o sebo

que unta a corda

que prende a bota

que leva o vinho

Ribeira Mota.

9.

Meus senhores,

c est o boi

que bebe a gua

que apaga o lume

que queima o pau

que bate no co
que morde no gato

que papa o rato

que ri o sebo

que unta a corda

que prende a bota

que leva o vinho

Ribeira Mota.

10.

Meus senhores,

c est a faca

que mata o boi

que bebe a gua

que apaga o lume

que queima o pau

que bate no co

que morde no gato

que papa o rato


que ri o sebo

que unta a corda

que prende a bota

que leva o vinho Ribeira Mota.

11.

Meus senhores,

c est o homem

que faz a faca

que mata o boi

que bebe a gua

que apaga o lume

que queima o pau

que bate no co

que morde no gato

que papa o rato

que ri o sebo
que unta a corda

que prende a bota

que leva o vinho

Ribeira Mota.

Nota: =SGA Y3; vase A[arne]T[hompson] 2030.

0737:1 El buen viejo (acum.) (ficha n: 2896)

Versin de Vila de Santa Cruz (dist. Madeira, Madiera, Portugal). Recitada por Maria da Conceio (31
Fontes 1997b, ndice Temtico ( HsofA: HSMS), pp. 364-366, Y5. 132 hemist. Msica registrada.

A formiga foi ansiosa

e correu o p na neve.

-- neve, tu s to forte

que meu p prendes?

--Sim, sou to forte

que o sol me derrete.

-- sol, tu s to forte

que derretes a neve

e a neve o meu p prende?


--Sim, eu sou to forte

que as nuvens me entapam.

-- nuvens, tu s to forte

que entapas o sol,

o sol derrete a neve

e a neve o meu p prende?

--Sim, eu sou to forte

que o vento me espalha.

-- vento, tu s to forte

que espalhas as nuvens,

as nuvens entapam o sol,

o sol derrete a neve

e a neve o meu p prende?

--Sim, eu sou to forte

que as paredes me tapam.

-- paredes, s to forte

que tapas o vento,


o vento espalha as nuvens,

as nuvens entapam o sol,

o sol derrete a neve

e a neve o meu p prende?

--Sim, eu sou to forte

que os ratos me furam.

-- ratos, tu s to forte

que furas a parede,

a parede o vento,

o vento espalha as nuvens,

as nuvens entapam o sol,

o sol derrete a neve

e a neve o meu p prende?

--Sim, eu sou to forte

que o gato me come.

-- gato, tu s to forte

que comes o rato,


o rato fura a parede,

a parede entapa o vento,

o vento espalha as nuvens,

as nuvens entapa o sol,

o sol derrete a neve

e a neve o meu p prende?

--Sim, eu sou to forte

que o co me mata.

-- co, tu s to forte

que matas o gato,

o gato mata o rato,

o rato fura a parede,

a parede entapa o vento,

o vento espalha as nuvens,

as nuvens entapam o sol,

o sol derrete a neve

e a neve o meu p prende?


--Sim, eu sou to forte

que o pau me mata.

-- pau, tu s to forte

que matas o co,

o co mata o gato,

o gato mata o rato,

o rato fura a parede,

a parede entapa o vento,

o vento espalha as nuvens,

as nuvens entapa o sol,

o sol derrete a neve

e a neve o meu p prende?

--Sim, eu sou to forte

que o lume me arde.

-- lume, tu s to forte

que queimas o pau,


o pau mata o co,

o co mata o gato,

o gato mata o rato,

o rato fura a parede,

a parede entapa o vento,

o vento espalha as nuvens,

as nuvens entapa o sol,

o sol derrete a neve,

e a neve o meu p prende?

--Sim, eu sou to forte

qu'a gua m'apaga.

-- gua, tu s to forte

que apagas o lume,

o lume arde o pau,

o pau mata o co,

o co mata o gato,

o gato mata o rato,


o rato fura a parede,

a parede entapa o vento,

o vento espalha as nuvens,

as nuvens entapa o sol,

o sol derrete a neve,

e a neve o meu p prende?

--Sim, eu sou to forte

que o boi me bebe.

-- boi, tu s to forte

que bebes a gua,

a gua apaga o lume,

o lume arde o pau,

o pau mata o co,

o co mata o gato,

o gato mata o rato,

o rato fura a parede,

a parede entapa o vento,


o vento espalha as nuvens,

as nuvens entapa o sol,

o sol derrete a neve,

e a neve o meu p prende?

--Sim, eu sou to forte

que o homem me mata.

-- homem, tu s to forte

que matas o boi,

o boi bebe a gua,

a gua apaga o lume,

o lume arde o pau,

o pau mata o co,

o co mata o gato,

o gato mata o rato,

o rato fura a parede,

a parede entapa o vento,


o vento espalha as nuvens,

as nuvens entapa o sol,

o sol derrete a neve,

e a neve o meu p prende?

--Sim, eu sou to forte

que Deus me mata.

Ttulo original: A FORMIGA E A NEVE A[arne]T[hompson] 2031

0548:1 El retrato (6+6 cuartetas) (ficha n: 2897)

(Azores, Portugal). Recogida por Tefilo Braga, antes de 1869 (Colec.: T. Braga). Publicada en Braga 19

--Eu plantei no meu quintal o brio da minha dama;

nasceram prolas finas, anglicas, cor de cana.

Os vossos cabelos, scia, que vos do toda a graa;

parecem meadas de ouro aonde o sol se embaraa.

Os vossos cabelos, scia, largos, virados ao vento;

vs a todos dais a graa, s a mim causais tormento.

arco da sobrancelha onde meu intento tenho,

no te empenhes por amores que eu por ti, meu bem, me empenho.


Os lindos olhos que tendes abaixo dessas pestanas:

rico espairecimento tm criaturas humanas.

A vossa face encarnada se pode mirar por gosto;

no h jia mais subida que vosso to lindo rosto.

Vossas orelhas de neve, viradinhas para trs;

sobre elas vai caindo raminho d'ouro que traz.

Tendes os dentes midos que nem pedrinhas de sal,

tendes a fala ciosa para mais graa lhe dar.

A garganta tira a vida, a vida por ela dera;

tivera duas mil vidas, por tua garganta dera.

Abaixo dessa garganta, duas jias de cristais;

quando para elas olho logo se internam meus ais.

Tendes os braos compridos, as mos alvas e mimosas,

os dedos cheios de anis de pedrinhas preciosas.

Tendes cintura delgada, mais delgada que uma cana;

qual ser o venturoso que logre to linda dama?

Tendes o p pequenino, mais pequeno que um vintm;


bem pode calar veludo quem to pequeno p tem.

Que lindas mos para luvas, lindos ps para sapatos,

linda cara para beijos, lindo corpo para abraos!

--Eu no sou prola fina nem bonina cor do mar;

sou flor de nunca-me-deixes, que eu nunca te hei-de deixar.

Ttulo original: O RETRATO DA NAMORADA (=SGA Y6)

2961:1 O Retrato De Nossa Senhora (acum.) (ficha n: 2898)

(Madeira, Portugal). . Recogida antes de 1956 . Publicada en Ferreira 1956, pp. 36-38. Reeditada en Cos

Dai-nos licena, Senhora, vos pedimos com ternura,

que descrevamos em verso toda a vossa formosura.

Senhora, a vossa cabea --em tudo sois exaltada--

p'las Trs Pessoas Divinas de estrelas foi coroada.

Senhora, os vossos cabelos so mais finos que o retrs

com que fazeis ricos laos para nos unir a vs.

Senhora, essa vossa testa parece campo de prata

onde se renem os anjos e meu corao se exalta.

Senhora, esses vossos olhos em tudo so poderosos,

onde se alegram os anjos e coraes venturosos.


Senhora, vosso nariz obra do Criador,

feito por sua bondade, obra do seu amor.

Senhora, as vossas faces --oh que formosos rubins!--

cativam os pecadores, adoram os serafins.

Senhora, essa vossoa boca cheia de sabedoria,

com que beijaste Jesus, rei de toda a soberania.

Senhora, vossa garganta --oh que rica formosura! ,

onde se abraou Jesus, Senhor de toda a ternura.

Senhora, o vosso peito --oh que fonte de pureza!--

onde se alimentou Jesus, Senhor de toda a grandeza.

Senhora, vosso peito esquerdo, onde est Jesus menino,

que Senhor de toda a glria, aos meus olhos pequenino.

Senhora, esses vossos braos --quem me dera abraos deles! ,

quem com eles se abraar receber o prmio deles.

Senhora, essas vossas mos mais alvas que a neve pura,

que pegaram em Jesus, Senhor de toda a brandura.

Senhora, vossa mo direita abenoa os pecadores;


abenoa tambm a mim, pelas vossas sete dores.

Senhora, vossos joelhos ensinam adorao,

sois a Rainha da Glria, Senhora da Salvao.

Senhora, vossa cintura --em tudo sois delicada! ,

por isso tendes o nome Virgem Pura, Imaculada.

Senhora, os vossos passos --oh quem nos dera seguir! ,

quem seguir os vossos passos h-de a glria possuir.

No tenho mais que vos diga nem tambm que vos retrate;

os meus olhos nunca viram outro de mais fino esmalte.

2969:1 O Retrato do Menino Jesus (acum.) (ficha n: 2899)

(Madeira, Portugal). . Recogida antes de 1956 . Publicada en Ferreira 1956, pp. 196-98. Reeditada en Co

meu formoso menino, vossas graas vou cantar,

com amor e alegria, junto, aqui, do vosso altar.

Vossa beleza, menino, igual no teve no mundo,

assim como vosso amor tambm no teve segundo.

Essa vossa cabecinha bem me parece um boquet

feito de cravos e rosas, to benfeitinha que .

Vosso cabelos loirinhos so da cor do oiro antigo;


fazem cadeias de anis para vos unirdes comigo.

Vossa fronte eu comparo ao cristal, neve pura,

cu azul sem uma nuvem, manh cheia de frescura.

Vosso olhinhos de amor so dois ninhos de ternura;

oh sim! volvei-os p'ra mim nas horas da desventura.

Essa boca pequenina botozinho entre-aberto;

para lhe dar beijos mil tudo daria por certo.

Os vossos beicinhos so duas fitas de escarlate

onde est um corao que por nosso amor s bate.

Vosso sorrir, oh que encanto, que doura e piedade!

Oh, guardai um para mim, p'ra horas de inf'licidade.

Vossas faces so da cor da linda rom partida;

quem me dera acarinh-las sempre, sempre, toda a vida!

Esse vosso narizinho torneadinho a primor,

exala cheiro to puro, cheiro do vosso amor.

Dois botezinhos de rosa vossas orelhinhas so;

na hora da minha morte atendam minha orao.


Esse vosso pescocinho feito de anis e brancura,

ser ele o meu nimo nos momentos d'amargura.

Vosso peito, meu menino, um jardinzinho em flor;

nunca o mundo e o pecado me afastem do vosso amor.

Vosso pzinhos, menino, lembram pzinhos de fada;

dai passinhos para mim se me virdes desgraada.

Vosso corpinho um mimo de doce graa e frescura;

no fosse ele talhadinho por Deus numa Virgem Pura.

Que este lindo retrato que acabamos de cantar

faa o nosso corao do vosso amor se abrasar.

Nota del editor: Os trs textos indicados na bibliografia no se relacionam directamente uns com os outros.

2915:1 Carpinteiro, No! (6+6 acum.) (ficha n: 2900)

(Portugal). Recogida por Jos Leite de Vasconcellos, antes de 1941 (Colec.: Leite de Vasconcellos). Publi

Senhora Maria, de trs do mosteiro,

quer casar a filha l com carpinteiro.

--Carpinteiro, no, que um comilo;

quero lavrador que me lavre o po.

Lavrador, no, no, que tem muita lida;


quero um cesteirinho qu' p'ra toda a vida.

Cesteirinho, no, que um escanelado;

quero um frade lio ou de S. Bernardo.

Frade lio, no, qu'ele no tem coroa;

quero um donatinho de Nossa Senhora.

Donato, no, no, que ele no o tem;

quero Santo Antoninho, vem tu c, meu bem.

0423.9:1 Las doce palabras retornadas (acum.) (ficha n: 2901)

Versin de Matriz da Ribeira Grande (dist. S. Miguel, Azores, Portugal). Recitada por Gloriana Pereira
Costa Fontes 1997b, ndice Temtico ( HsofA: HSMS), pp. 370-373, Y10. 130 hemist. Msica registrada

A primeira de Jerusalm. Vem-te, Jesus, ao meu corao.

As duas eu no las sei,

mas eu sempre las direi.

As duas as duas tabuinhas de Moiss

donde Nosso Senhor deitou os seus sagrados ps,

e a primeira de Jerusalm.

Vem-te, Jesus, ao meu corao.


As trs eu no as sei,

mas eu sempre las direi.

As trs as Trs Marias Virgens,

as duas tabuinhas de Moiss

donde Nosso Senhor deitou os seus sagrados ps,

e a primeira de Jerusalm.

Vem-te, Jesus, ao meu corao.

As quatro eu no as sei,

mas eu sempre lhas direi.

Os quatro os Quatro S. Joos Evangelistas,

as trs a Trs Marias Virgens,

as duas tabuinhas de Moiss

onde Nosso Senhor deitou os seus sagrados ps,

e a primeira de Jerusalm.

Vem-te, Jesus, ao meu corao.

As cinco eu no as sei,

mas eu sempre lhas direi.


As cinco as cinco chagas de Nosso Senhor Jesus Cristo,

as quatro os Quatro S. Joos Evangelistas,

as trs as Trs Marias Virgens,

as duas tabuinhas de Moiss

onde Nosso Senhor deitou os seus sagrados ps,

e a primeira de Jerusalm.

Vem-te, Jesus, ao meu corao.

As seis eu no as sei,

mas eu sempre lhas direi.

Os seis os seis crios bentos,

os cinco os cinco chagas de Nosso Senhor Jesus Cristo,

os quatro os Quatro S. Joos Evangelistas,

os trs as Trs Marias Virgens,

as duas tabuinhas de Moiss

donde Nosso Senhor deitou os seus sagrados ps,

e a primeira de Jerusalm.

Vem-te, Jesus, ao meu corao.


As sete eu no as sei,

mas eu sempre lhas direi.

Os sete os sete sacramentos,

as seis os seis crios bentos,

os cinco as cinco chagas de Nosso Senhor Jesus Cristo,

os quatro o Quarto S. Joos Evangelistas,

as trs as Trs Marias Virgens,

as duas tabuinhas de Moiss

onde Deus Nosso Senhor deitou os seus sagrados ps,

e a primeira de Jerusalm.

Vem-te, Jesus, ao meu corao.

As oito eu no as sei,

mas eu sempre lhas direi.

As oito as oito bem-aventuranas,

os sete os sete sacramentos,

os seis os seis crios bentos,

os cinco as cinco chagas de Nosso Senhor Jesus Cristo,


os quatro os Quatro S. Joos Evangelistas,

as Trs Marias Virgens,

e as duas tabuinhas de Moiss

onde Nosso Senhor deitou os seus sagrados ps,

e a primeira de Jerusalm.

Vem-te, Jesus, ao meu corao.

As nove eu no as sei,

mas eu sempre lhas direi.

Os nove os nove meses que Nossa Senhora passou por seu bendito filho,

os oito as oito bem-aventuranas,

os sete sacramentos,

os seis crios bentos,

as cinco chagas de Nosso Senhor Jesus Cristo,

os quatro S. Joo evangelistas,

as Trs Marias virgens,

as duas tabuinhas de Moiss

onde Nosso Senhor ps os seus sagrados ps,


e a primeira de Jerusalm.

Vem-te, Jesus, ao meu corao.

As dez eu no as sei,

mas eu sempre lhas direi.

Os dez os dez mandamentos,

os nove os nove meses que Nossa Senhora passou pelo seu bendito filho,

os oito as oito bem-aventuranas,

e os sete sacramentos,

e os seis crios bentos,

as cinco as cinco chagas de Nosso Senhor Jesus Cristo,

os Quatro S. Joos Evangelistas,

as Trs Marias Virgens,

as duas tabuinhas de Moiss

onde Nosso senhor deitou os seus sagrados ps,

e a primeira de Jerusalm.

Vem-te, Jesus, ao meu corao.


As onze eu no as sei,

mas eu sempre lhas direi.

As onze as Onze Mil Virgens,

os dez mandamentos,

os nove os nove meses que Nossa Senhora passou pelo seu bendito filho,

os oito as bem-aventuranas,

os sete sacramentos,

os seis crios bentos,

cinco chagas de Nosso Senhor Jesus Cristo,

os Quatro S. Joos Evangelistas,

as Trs Marias Virgens,

as duas tabuinhas de Moiss

donde Nosso Senhor deitou os seus sagrados ps,

e a primeira de Jerusalm.

Vem-te, Jesus, ao meu corao.

As doze eu no as sei,

mas eu sempre lhas direi.


As doze os Doze Apstolos,

as onze as Onze Mil Virgens,

os dez os dez mandamentos,

os nove os nove meses que Nossa Senhora padeceu pelo seu bendito filho,

as oito as bem-aventuranas,

os sete sacramentos,

e os seis crios bentos,

e as cinco chagas de Nosso Senhor Jesus Cristo,

os Quatro S. Joos Evangelistas,

e as Trs Marias Virgens,

as duas tabuinhas de Moiss

donde Nosso Senhor deitou os seus sagrados ps,

e a primeira de Jerusalm.

Vem-te, Jesus, ao meu corao.

As treze eu no as sei,

mas eu sempre lhas direi.

Treze raios deita o sol,


treze raios deita a lua.

Arrebenta, diabo;

vai-te p'r' inferno,

qu'a minh'alma no tua.

Ttulo original: AS DOZE PALAVRAS. Vase A[arne]T[hompson] 2010

2945:1 Os Mandamentos da Lei de Deus (acum.) (ficha n: 2902)

(Azores, Portugal). Recogida por Tefilo Braga, antes de 1869 (Colec.: T. Braga). Publicada en Braga 19

Dos mandamentos divinos que devemos de guardar,

dados pelo rei da glria para bem de nos salvar:

O primeiro, amars a Deus como bom cristo;

amars a um s Deus sobre quantas cousas so.

Segundo, no jurars o seu santo nome em vo,

mas antes o pedirs de todo o teu corao.

O terceiro, guardars os domingos e as festas;

ofcio nenhum fars nem as cousas desonestas.

O quarto que honrars a teu padre e tua madre;

longos dias vivers sobre a terra de Deus Padre.


O quarto, no matars, nisso sers avisado;

teu corpo defender a tua alma do pecado.

O sexto, no comunicars, livrars de tal torpeza;

casto, limpo tu sers p'ra que os anjos te apaream.

O stimo, no furtars, livrars-te do pecado,

que no cu no entrars tendo o alheio furtado.

O oitavo, no levantars falso testemunho erguendo,

que no cu no entrars tal benefcio fazendo.

O nono, no desejars a mulher que casada;

pe o sentido em Deus, que te no lembre mais nada.

O dcimo, no cobiars as cousas que alheias so;

contenta-te com o que teu, vivers como cristo.

Estes dez mandamentos se vm a encerrar em dois:

o primeiro amar a Deus, e ao prximo depois.

2945:2 Os Mandamentos da Lei de Deus (acum.) (ficha n: 2903)

(dist. Castelo Branco, BeiraBaixa, Portugal). . Recogida antes de 1925 . Publicada en Schwarz 1925, pp.

Eu sou teu Deus e Senhor, Deus dum poder infinito,

que, piedoso, te salvei do cativeiro do Egipto.


No ters alheios deuses, que em mim tens o sumo bem;

ama-me como a ti mesmo e ao teu prximo tambm.

No tomars do teu Deus o seu santo nome em vo,

e nem por Ele, debalde, jures na mais leve aco.

Ao sbado no trabalhes, nem tu, nem filho ou criado,

santificando-se este dia s para mim reservado.

Honrars teu pai e me com particular dever;

so pessoas respeitveis porque te deram o ser.

Irado no matars o teu prprio semelhante

e no conserves jamais o dio nem por um instante.

Com castidade sers modesto em tuas aces,

sem manchares a tua alma com obscenas corrupes.

No furtars, porque o furto de propsito e vontade

um crime abominvel que revolta a sociedade.

Contra o prximo no fales, de todos dizendo bem,

nem com falso testemunho jamais insultes algum.

Nem por leve pensamento desejars a mulher


que no seja a tua prpria, intentando-a corromper.

No cobiars, enfim, aquilo que no for teu;

contenta-te com os bens que a Providncia te deu.

Aqui tens, querido filho, do bom Deus a lei primeira,

que devemos observar com a f mais verdadeira.

Nota del editor: Esta verso criptojudaica.

0199:1 Mandamientos del amor (estrf., acum.) (ficha n: 2904)

(Douro Litoral, Portugal). . Recogida antes de 1958 . Publicada en Carneiro 1958a, "Monte Crdova" 87

Primeiro, amar a Deus sobre tudo quanto h;

a Deus na terra e no cu, e a ti amo-te c.

Segundo, no jurar o seu santo nome em vo;

eu c s fiz uma jura, que de dar-te a minha mo.

Terceiro, que guardar domingos e dias santos;

s deixo de os guardar por causa dos teus encantos.

O quarto, que honrar nosso pai e nossa me;

eu sempre os tenho honrado, mas honro-te a ti tambm.

Quinto, que no matar, eu nunca matei ningum;

s matava, se pudesse, saudades que o peito tem.


Sexto, guardar castidade, bastante tenho guardado;

s p'ra te guardar respeito bem pouco tenho pecado.

Stimo, que no furtar o que aos outros pertencer;

eu s te furtava a ti se acaso pudesse ser.

Oitavo, no levantar testemunhos a ningum;

eu nunca os levantei, s digo: quero-te bem.

Nono no desejar a mulher do semelhante;

s te desejava a ti se tu me fores constante.

Dcimo, no cobiar coisas que alheias so;

s te cobiava a ti das razes do corao.

E estes dez mandamentos se encerram s em dois:

amar a Deus sobre tudo e amar-te a ti depois.

Ttulo original: OS MANDAMENTOS DO AMOR

2886:1 Os Mandamentos da Santa Madre Igreja (acum.) (ficha n: 2905)

(Portugal). . Recogida entre 1914-1917 . Publicada en Lima 1914-1917, "Santo Tirso", 20, p. 38. Reedita

O primeiro ouvir missa, eu nunca fiquei sem ela;

s daquela vez, menina, que eu 'stive tua janela.


O segundo confessar, eu sempre me confessei;

s no disse ao confessor o que contigo passei.

O terceiro comungar pela Pscoa da 'Surreio;

menina, busca a igreja, seno corres 'scomunho.

O quarto jej_ar, bem jej_a quem mal come;

os beijos d_a menina so nos sustentos dum home.

O quinto pagar dzimos, eu nunca os fiquei devendo;

s o ano que acabou e este que vai correndo.

2937:1 Os Mandamentos e as Flores (acum.) (ficha n: 2906)

(c. Vinhais, dist. Bragana, Trs-os-Montes, Portugal). . Recogida antes de 1928 . Publicada en Martins 1

Se queres ouvir, cristo, os mandamentos cantados,

'sperta s'ests dormindo, que so j comeados.

O primeiro desta rosa um fermoso jardim;

ama a Deus sobre tudo, e sempre at ao fim.

O segundo desta rosa um mandamento cristo;

tambm te digo a ti que no jures em vo.

O terceiro desta rosa que so as violetas;


so as flores mais belas que santificam as festas.

O quarto desta rosa o lrio que fica bem;

na ausncia e na presncia, honra teu pai e tua me.

Um craveiro florido fica no quinto lugar;

no desejes a morte a ningum, pois s Deus pode matar.

O sexto significa a flor do girassol;

vive tu em castidade, sers linda como o sol.

O stimo desta rosa a flor margarida;

no roubes nada a ningum, nem arrisques a tua vida.

O oitavo desta rosa a flor a despedir;

no levantes falso testemunho nem procures o mentir.

O nome desta rosa a flor do malmequer;

no deves desejar do prximo a mulher.

O dcimo desta rosa a flor das dormideiras;

no deves desejar as coisas que so alheias.

2932:1 Os Mandamentos do Vinho (acum.) (ficha n: 2907)

(c. Vinhais, dist. Bragana, Trs-os-Montes, Portugal). . Recogida antes de 1928 . Publicada en Martins 1

Os mandamentos do vinho, so dez por este caminho:


primeiro, amars o vinho de Portugal,

no lhe deitars gua, que te pode fazer mal.

Segundo, no jurars pela flor da laranjeira;

ofensa que se faz nossa prima parreira.

Terceiro, amars azeitonas, po e queijo;

dai-lhe com o jarrinho a medida do desejo.

Quarto, no levantars outro que esteja deitado;

deita-te com ele ao comprido, d volta p'r' outro lado.

O quinto, no matars a sede por um pichel;

vai beber de bruos boca dum tonel.

O sexto, no fornicar seno por uma cuba grossa;

tapa-lhe bem a boca p'ra que refolgar no possa.

Stimo, no furtars se no for para beber;

virs-te assim confessar e eu hei-de-te absolver.

Oitavo, no desejars copo que seja pequeno;

tira-lhe bem a escuma para que se ponha moreno.

O nono, no desejars a salada do pepino;


ela mui fresca de vero, carrega-lhe antes c'o vinho.

Estes dez mandamentos se encerram em dois:

os soldados casados tm chapu como os bois.

2887.9:1 Os Mandamentos dos Padres (acum.) (ficha n: 2908)

(Trs-os-Montes, Portugal). Recogida por Antnio Loureno Fontes, antes de 1979 . Publicada en Fontes

Primeiro: amar a Deus por dinheiro.

Segundo: enganar todo o mundo.

Terceiro: comer boa carne de carneiro.

Quarto: jejuar depois de farto.

Quinto: beber do branco e do tinto.

Sexto: as meninas bonitas todas a eito.

Stimo: dar a bula por emprstimo.

Oitavo: nem da cabea nem do rabo.

Nono: dormir quando tem sono.

Dcimo: no cobiar as coisas alheias

nem precisar dos outros

depois das barrigas cheias.


Estes dez mandamentos encerram-se em dois:

Deus deia s padres o que deu s bois.

2947.9:1 Os Sete Sacramentos (acum.) (ficha n: 2909)

(Algarve, Portugal). . Recogida antes de 1905 . Publicada en Atade Oliveira 1905, pp. 144-45. Reeditada

Todos quantos h no mundo,

Oh valha-me Deus!

todos so filhos de Ado.

Oh valha-me Deus

e vossa paixo!

2.

O crime de Ado causou

Oh valha-me Deus!

toda a nossa perdio.

Oh valha-me Deus

e vossa paixo!

3.
Ficou-nos os sacramentos

Oh valha-me Deus!

par' nossa salvao.

Oh valha-me Deus

e vossa paixo!

4.

O primeiro o baptismo,

Oh valha-me Deus!

p'ra a nossa remisso.

Oh valha-me Deus

e vossa paixo!

5.

Segundo confirmao,

Oh valha-me Deus!

p'ra mais nossa perfeio.

Oh valha-me Deus

e vossa paixo!
6.

O terceiro comunho

Oh valha-me Deus!

p'ra nossa sustentao.

Oh valha-me Deus

e vossa paixo!

7.

O quarto a penitncia

Oh valha-me Deus!

que os confessores nos do.

Oh valha-me Deus

e vossa paixo!

8.

O quinto extrema-uno,

Oh valha-me Deus!

p'r' enfermo cristo.


Oh valha-me Deus

e vossa paixo!

9.

Sexto sacramento ordem,

Oh valha-me Deus!

aos sacerdotes se do.

Oh valha-me Deus

e vossa paixo!

10.

O stimo, matrimnio,

Oh valha Deus!

p'r's casados que so.

Oh valha-me Deus

e vossa paixo!

0211:1 Sacramentos de amor (estrf., acum.) (ficha n: 2910)

(c. Montalegre, dist. Vila Rel, Trs-os-Montes, Portugal). . Recogida antes de 1916 . Publicada en Barrei
O primeiro baptismo, eu tambm fui baptizado;

creio no que Deus me disse, nisso vivo descansado.

O segundo confirmao, eu confirmo na verdade:

se te quero bem ou no, Deus do cu que o sabe.

O terceiro comungar, quem comunga cristo;

trago a Deus na minh'alma, a ti no meu corao.

O quarto penitncia, bem penitente tenho sido

em te trazer na memria, na flor do meu sentido.

A quinta extrema-uno, so palavras em latim;

peo-te, amor da minh'alma, que te no esqueas de mim.

O sexto a ordem qu'eu tenho p'ra te prender

na cadeia dos meus braos p'ra doutro no poder ser.

O stimo matrimnio, sanifica o dar da mo;

custoso d'apartar uma rosa dum boto.

2952:1 A Semana Amorosa (acum.) (ficha n: 2911)

(Portugal). . Recogida antes de 1911 . Publicada en Braga 1911-1913, Cancioneiro, II, 306. Reeditada en

Na segunda-feira te amo, na tera te quero bem,

na quarta digo que morro, na quinta digo por quem,


na sexta pelo meu amor, sbado por mais algum. {ET

2935:1 A Semana da Mulher Preguiosa (acum.) (ficha n: 2912)

(Portugal). Recogida por Jos Leite de Vasconcellos, antes de 1882 (Colec.: Leite de Vasconcellos). Publi

Na segunda me alevanto,

na tera cubro o manto,

na quarta vou feira,

na quinta venho da feira,

na sexta amasso (o po),

no sbado penteio-me e lavo-me:

que mais queres, homem de todos os diabos? {ET

2955:1 A Semana do Homem Preguioso (acum.) (ficha n: 2913)

(Portugal). Recogida por Jos Leite de Vasconcellos, antes de 1882 (Colec.: Leite de Vasconcellos). Publi

Na segunda-feira vou feira,

tera-feira chego feira,

quarta-feira estou na feira,

quinta-feira venho p'ra casa,


sexta-feira chego a casa,

sbado penteio-me e lavo-me,

no domingo vou missa.

2913:1 A Semana do Judeu (acum.) (ficha n: 2914)

(Portugal). Recogida por Jos Leite de Vasconcellos, antes de 1941 (Colec.: Leite de Vasconcellos). Publi

Segunda, no te pago,

tera dia aziago,

quarta, vendeste-o,

quinta, crucificaste-o,

sexta, enterraste-o,

sbado guardas tu,

domingo guardo eu.

Vem outro dia, judeu!

2958:1 ABC dos Amores (acum.) (ficha n: 2915)

(Azores, Portugal). Recogida por Tefilo Braga, antes de 1869 (Colec.: T. Braga). Publicada en Braga 19

Adorada prenda minha, sol e lua a quem venero,

neste ABC dos amores te digo quanto te quero.


O A pela ausncia que tenho do meu amor;

eu passo cruis tormentos, eu sinto uma grande dor.

O B pelo brincar eu contigo nalgum tempo;

muito nos h-de custar o nosso apartamento.

O C ser constante, bem constante tenho sido;

adorada prenda minha, desvelo do meu sentido.

O D para dizer a quem tenho afeio;

s a ti, caro amor, darei alma e corao.

O E pelo estar vivendo de ti ausente;

oh que grande penitncia para um terno vivente.

O F ser fiel, bem fiel te tenho sido;

se me fores outro tanto, unida sers comigo.

O G so muitas glrias que eu por ti tenho passado;

mais me consolo de esperanas, que ainda serei amado.

O H pela hora que te eu no posso ver,

cercado de saudades, arriscado a morrer.

O J quer dizer jia, jia do meu corao;

quero-te mais do que a vida, tenho-te grande afeio.


O L pela lembrana, vs sempre me alembrais;

o dia que vos no vejo no fao seno dar ais.

O M pelo amor que sempre te tive e tenho;

s a prenda a quem adoro, por quem fao mais empenho.

O N quer dizer nada desfalece no amante;

o direito do amor ser firme e ser constante.

O O pelos teus olhos, que so dois finos ladres,

dispostos no auditrio para render coraes.

O P so muitas penas que eu por ti tenho passado;

mas eu achando-as certas vivo sempre magoado.

O Q pelo querer que eu sempre te quis e quero;

espero de seres minha, que eu por isso te venero.

O R reverncia, reverncia posso ter;

hei-de amar-te at morte, hei-de amar-te at morrer.

O S so as saudades que eu tenho por ti, meu bem;

eu passo cruis tormentos, vivo s, sem mais ningum.

O T a tirania, que tirania te fiz?


O meu gosto amar-te, viver contigo feliz.

O U por vos ver e por vos ter afeio;

o dia que vos no vejo me entristece o corao.

O X pelas chaves com que abristes o meu peito;

feristes meu corao com raios de amor perfeito.

O Z pela zombaria que vs comigo usais;

eu, como firme amante, cada vez vos quero mais.

s regras do ABC ainda aqui faltam quatro:

traz a tinta e o papel, assenta ali teu retrato.

2946:1 Os Cinco Sentidos (acum.) (ficha n: 2916)

(Portugal). . Recogida entre 1914-1917 . Publicada en Lima 1914-1917 ,"Santo Tirso", 20, pp. 38-39. Ree

Amar e saber amar, amar e saber a quem;

eu amo ao meu amor, no amo a mais ningum.

Amar e saber amar so pontinhos delicados;

estes meus cinco sentidos em ti andam empregados.

O primeiro diz que ver as culpas que cometemos,

confess-las e diz-las ao confessor que escolhemos.

O segundo ouvir e eu que gosto de 'scuitar


tua conversa, menina, que capaz de me encantar.

O terceiro cheirar falsos gostos desta vida;

cega e eterna glria j ta Deus tem prometida.

O quarto gostar do Divino Sacramento;

receb-lo em graa d paz e acatamento.

O quinto apalpar o corpo abstinncia,

abrang-lo com cilcios e sofr-los com pacincia.

0224:3 Hilo de oro (estrf.) (ficha n: 2917)

(Baixo Alentejo, Portugal). . Recogida antes de 1955 . Publicada en Delgado 1955, II, 59. Reeditada en C

-- condessa, condessinha, condessa de Arago,

d-me umas das tuas filhas, s de lindas que elas so.

--No te dou as minhas filhas nem por ouro nem por prata,

nem por fios de algodo, s de lindas que elas so.

Volta atrs, cavalheiro, se queres ser homem de bem;

dou-te uma das minhas filhas, peo que me a trates bem.

--Muito bem a tratarei, sentado numa almofada,

tirando fios de seda para dar minha amada.


No quero esta que uma rosa nem esta que um boto;

s quero esta c p'ra mim, que me adora o corao.

Ttulo original: AS FILHAS DA CONDESSA (ESTRF.) (=SGA S15)

0435.1:1 La galera de Cristo () (ficha n: 2918)

(Portugal). . Recogida antes de 1984 (Archivo: ASF; Colec.: Fontes TM 1980). Publicada en Costa Fontes

*Vamos ver a barca bela que do cu caiu ao mar;

Nossa Senhora vai nela, os anjinhos a remar.

S. Jos o piloto e Jesus o general;

que linda bandeira leva, bandeira de Portugal.

Leva vinte e quatro remos e outros tantos remadores;

Nossa Senhora vai dentro, chorando pelos pecadores.

que forte maresia, que grande temporal!

Barca nova corre p'rigo, barca nova a naufragar.

--Rema, rema, remador, que no mar vamos perdidos;

levamos as velas rotas e os mastros j vo rendidos.

As velas eram de seda, no puderam abrandar;

os mastros eram de pinho, no puderam avergar.


San Miguel tomou-l'o leme e se ps a manobrar;

Bom Jasus baixa do cu e proa se vai sentar.

Marinheiros que vo nela levam um to doce cantar:

os peixes que andavam no mar s bordas vieram escutar;

as aves dos altos cus nos mastros lhe vm poisar.

Logo as uguas se tornaram de rosas e de alecrim;

barca nova vai salvada, vai varar em Porto Pim.

Se trata de una versin facticia. Nota del editor: Este romance uma verso do Conde Arnaldos* (H6) ao divino.
Ttulo original: BARCA BELA (POLIAS.)

0236:1 El cordn de la Virgen (o) (ficha n: 2919)

(Portugal). . Recogida antes de 1938 . Publicada en Lima 1938, Entre-Douro-e-Minho, pp. 144-45. Reedi

Pus-me a p de madrugada e fui ver a Conceio;

encontrei Nossa Senhora com um ramo d'ouro na mo.

Eu pedi-lhe um bocadinho e ela disse-me que no;

eu tornei-lhe a pedir e ela deu-me o seu cordo.

Senhor Padre Francisco, aceite-me este cordo

que me deu Nossa Senhora Sexta-Feira de Paixo.

Ainda me deu mais um leno bordado por sua mo:


numa ponta tem Santa Ana, noutra ponta S. Joo,

no meio tem o retrato da Virgem da Conceio.

Nota del editor: Para um bordado parecido, V. O Gastador (X4) [Os labrar yo un pendn 0085].
Ttulo original: O CORDO DE NOSSA SENHORA (O)

2953:1 Teresinha de Jesus (o) (ficha n: 2920)

Versin de Faj dos Vimes (dist. S. Jorge, Azores, Portugal/EEUU). Recitada por Laurinda Flores Chave
Temtico ( HSA: HSMS), pp. 387-388, Z4. 016 hemist. Msica no registrada.

Santa Teresa de Jesus deu uma queda e foi ao cho;

acudiram trs cavaleiros, todos trs de chapu na mo.

O primeiro foi seu pai e o segundo seu irmo;

o terceiro foi aquele a quem Teresa deu a mo.

Tanta laranja da China, tanto limo pelo cho,

tanto sangue derramado dentro em meu corao.

Da laranja quero um gume, do limo quero um pedao,

e da menina mais bonita quero um beijo e um abrao.

2990:1 El naranjal de amor (estrf) (ficha n: 2921)

Versin de Mas (c. Bragana, dist. Bragana, Trs-os-Montes, Portugal). Recitada por Manuel Antnio
en Costa Fontes 1997b, ndice Temtico ( HSA: HSMS), p. 388, Z5. 022 hemist. Msica registrada.

Indo-m'eu por a abaixo, em busca dos meus amores,


encontrei um laranjal carregadinho de flores.

Deitei-me sombra dele para que me no queimasse o sole;

levantei-me espalvorido ao cantar do rouxinole.

--Rouxinol que to bem cantas, onde fostes a aprendere?

--Ao palcio da rainha, onde o rei estava a escrevere.

O rei estava na varanda e a rainha no quintale

atirando-se um ao outro com pdrinhas de cristale.

O rei estava colhendo laranjas em seu rico laranjale.

As do fundo a vintm, as do meio a reale;

as do cimo no tm preo, que no se pode chegare

Ttulo original: INDO EU POR A ABAIXO (ESTRF.)

2889:1 Agora Baixou o Sol (estrf.) (ficha n: 2922)

(c. Vinhais, dist. Bragana, Trs-os-Montes, Portugal). . Recogida antes de 1928 . Publicada en Martins 1

Agora baixou o sol por detrs daquela serra;

capinha leva vermelha, que la dera Madanela.

Madanela le escreveu uma carta a Jesus Cristo;

o portador que la leva era o Padre S. Francisco.

S. Francisco vai descalo, vestidinho de burel;


vai levar uma carta milagroso S. Manuel.

2936:1 A Cabreira () (ficha n: 2923)

(Azores, Portugal/EEUU). Recogida en California por Manuel da Costa Fontes, antes de 1972 (Archivo: A

Andava a pobre cabreira o seu rebanho a guardar

ds que rompia o dia at a noite fechar.

--De pequenina no monte nunca tive outro brincar;

nas canseiras do trabalho meus dias vira passar.

Mas ao desviar meus olhos vi coisa que fez pasmar.

u~a cabra toda branca se lhe fora aos ps deitar.

Branca toda como a neve que nasce e deixa ficar,

coberta de finas sedas que era coisa singular.

Nunca a tinha visto antes no seu rebanho a aguardar

e foi p'ra fazer festas e foi p'ra a afagar.

A vai a cabra a fugir pelos vales, sem parar,

e a cabreira atrs dela sem na poder alcanar.

Andaram assim trs dias e trs noites, sempre a andar,

at que s portas dum pao afinal foram parar.


Chorava o rei e a rainha h dez anos sem cessar,

que lhes roubaram a filha nu~ a noite de luar,

h dez anos j passados sem mais dela ouvir falar.

A chega a cabreira porta, porta se foi sentar.

--Ai que bonita cabreira vejo acol em baixo estar

e u~a cabra toda branca que nem se deixa ficar!

Pela minha coroa d'ouro quero agora apostar

que esta a filha roubada nu~ a noite de luar.

Milagre, quem tal diria, quem tal o possa contar!

E a cabreira toda branca ali se ps a falar:

-- esta a filha roubada nu~ a noite de luar;

h dez anos num monte quem nasceu para reinar.

Vm damas para a vestir, vm damas para a calar,

e a mais prendada de todas para as tranas lh'enfeitar.

Vm em procura da cabrinha, mas no a puderam alcanar;

mas um anjo d'asas brancas viram aos cus a voar.

Variante: -20b Leia-se: d. fitar.

2918:1 A Mulher dos Ovos (-a) (ficha n: 2924)


(Portugal). Recogida por Jos Leite de Vasconcellos, antes de 1941 (Colec.: Leite de Vasconcellos). Publi

Cheguei janela para ver quem vinha:

vinha uma saloia pela rua acima.

Seu prego deitava sua voz bem fina:

--Quem compra os ovos, tambm a galinha?

--Venha c, senhora, venha c p'ra cima;

tenho uma menina muito doentinha.

Os mdicos dizem: " Tome cautelinha,

d-lhe de comer ovos e galinha".

Ao chegar ao canto, ao voltar a esquina,

quebraram-se os ovos, fugiu-lhe a galinha.

2956:1 O Tanglomanglo (estrf.) (ficha n: 2925)

(Portugal). . Recogida antes de 1913 . Publicada en Toms 1913, Velhas Canes, pp. 161-63. Reeditada

Ns ramos doze irms todas forradas de bronze;

deu o tanglo-manglo nelas, no ficaram seno onze.

Dessas onze que elas eram, foram-se a lavar os ps;

deu o tanglo-manglo nelas, no ficaram seno dez.


Dessas dez que elas eram, foram dar esmola a um pobre;

deu o tanglo-manglo nelas, no ficaram seno nove.

Dessas nove que elas eram, foram fazer um biscoito;

deu o tanglo-manglo nelas, no ficaram seno oito.

Dessas oito que elas eram, foram riar o topte;

deu o tanglo-manglo nelas, no ficaram seno sete.

Dessas sete que elas eram, foram-se a comprar anis;

deu o tanglo-manglo nelas, no ficaram seno seis.

Dessas seis que elas eram, foram jogar o chorinco;

deu o tanglo-manglo nelas, no ficaram seno cinco.

Dessas cinco que elas eram, foram-se a matar um gato;

deu o tanglo-manglo nelas, no ficaram seno quatro.

Dessas quatro que elas eram, foram ver um entremez;

deu o tanglo-manglo nelas, no ficaram seno trs.

Dessas trs que elas eram, foram passear as ruas;

deu o tanglo-manglo nelas, no ficaram seno duas.

Dessas duas que elas eram, foram apanhar caruma;

deu o tanglo-manglo nelas e no ficou seno uma.


Dessa uma que era ela, foi-se confessar a um frade;

deu o tanglo-manglo nela, no ficou seno metade.

Dessa metade que ela era, na noite se S. Joo,

deu o tanglo-manglo nela, acabou-se a gerao!

2960:1 Os Velhinhos e a Morte (estrf) (ficha n: 2926)

Versin de Santo Antnio (dist. Pico, Azores, Portugal). Recitada por Augusta Pimentel (73a). Recogida
1997b, ndice Temtico ( HSA: HSMS), p. 391, Z10. 032 hemist. Msica registrada.

Em certa aldeia indigente, isto em tempos passados,

viviam muito simpremente dois velhinhos bem casados.

A mulher ao companheiro, diziam juntos os dois:

--Quando tu morras um dia, eu morrerei logo depois.

E o marido dizia: --Ah, mulher, escuta bem:

quando tu morras num dia, no mesmo morro eu tambm.

E num coro afectuoso ambos diziam assim:

--Eu s peo ao Deus bondoso que me leve antes de ti.

Nisto u~a pancada forte na porta se faz ouvir.

--Quem ?--pergunta. -- a morte; quero entrar, venham abrir.

--Diacho--diz o marido --como h-de isto agora ser?


Tenho aqui um p dorido, vai l tu abrir, mulher.

Mas ela logo se queixa: --Valha-me Nosso Senhor!

Este flato no me deixa; vai l tu, faz o favor.

Nisto a morte, enfadada, investiu pelo postigo,

e, entrando assim na pousada, levou-os ambos consigo.

Vase A[arne]T[hompson] 1354.

2963:1 O Velho, o Rapaz, e o Burro (estrf.) (ficha n: 2927)

Versin de Rabo de Peixe (dist. S. Miguel, Azores, Portugal/EEUU). Recitada por Teresa Ferreira (69a).
Temtico ( HSA: HSMS), p. 392, Z11. 036 hemist. Msica no registrada.

O mundo ralha de tudo, tenha ou no tenha razo;

vou-vos contar uma histria em prova desta assero.

Partindo um velho campnio do seu monte ao povoado,

levando um neto que tinha no seu burrinho montado,

encontra uns homens que dizem: --Olha aquele que tal !

O tamanho do burrinho e o pobre pequeno a p!

--Eu me apeio; diz, prudente, o velho, de boa f--

vai o burro sem carranca e vamos ambos a p.

De tudo nos tm ralhado e agora o que mais nos resta:


peguemos no burro s costas, faamos 'inda mais esta.

Pega no burro o bom velho, pelas mos ergue-o do cho;

pega-lhe o rapaz nas pernas e assim caminhando vo.

--Olhem dois loucos varridos! --ouvem com grande sussurro--

Tornando o mundo s avessas, tornados burros do burro!

Ento o velho pra e exclama: --Do que observo me confundo;

por mais que a gente se mate nunca tapa a boca ao mundo.

Rapaz, vamos como dantes, sirvam-nos estas lies;

mais que tolo quem d ao mundo satisfaes.

Vase A[arne]T[hompson] 1215

2917:1 Joo soldado (estrf.) (ficha n: 2928)

Versin de S. Pedro (dist. Santa Maria, Azores, Portugal/EEUU). Recitada por Antnio Soares de Sousa (
ndice Temtico ( HSA: HSMS), pp. 392-393, Z12. 020 hemist. Msica no registrada.

--H vinte e quatro anos que s ordens m'entregaram;

quatro vintns e um po foi tudo quanto me deram.

................... ...................

-- chourios da minh'alma, consolai este mortal;

vinde, vinde sem demora p'ra dentro do meu bornal.


(Os chourios correram para o bornal de Joo. E depois era o demnio, que o demnio tentou em levar p'ra

--Ol, de grande estafermo; que fazes tu por aqui?

Um diabrete to feio como tu eu nunca vi.

(E depois o diabo disse:)

--Ps-me os ossos num feixe, que mal me posso mover;

se c vem o Joo Soldado, deita tudo a perder.

Diabos e diabinhos, diabretes e diabres,

venham todos prevenidos com ps e com alvies. (NI 147) {I8}Nota del editor: Trata-se dum conto popula

2934:1 A Velha e a Criana () (ficha n: 2929)

Versin de Vila das Velas (dist. S. Jorge, Azores, Portugal). Recitada por Isabel Silveira goulart (59a). R
Fontes 1997b, ndice Temtico ( HSA: HSMS), p. 393, Z13. 032 hemist. Msica registrada.

Havia u~a criana qu'_a madrasta criava,

mas ela era mzinha, nem a comida le dava.

Mandava-a pelas portas. ............

Bateu porta d_a velha qu'assim a mandava entrar:

--Anda c, minha menina, qu'eu de ti vou tratar;


dou-te sopinhas de leite, qu' p'r' fome te matar.

Um co comeou a ladrar e a pequena a gritar.

--No tenhas medo, criana, qu'o cozinho vou amarrar.

Ento pegou num cabelo da sua cabea e o cozinho amarrava,

e a criana, sossegada, comeou mesa a jantar.

A pequena, que rezava, sempre em Deus 'tava a pensar,

quando o co avanou, qu'era p' ir matar.

--Acode-me, Deus Menino, e vem-me aqui salvar,

qu'este co uma fera, qu'assim me quer matar.

A velha respondia: --Avana, co,

[ . . . . . . . . . . . .] engrossa, meu cabelo,

qu'essa rapariga hoje p'ra ir a matar.

(Mas ela salvou-se. Ela salvou-se e depois salvou muitas crianas que j 'tavam amarradas l. Mas eu n se

Vase A[arne]T[hompson] 327A.

2954:1 A Flor do Liol () (ficha n: 2930)

Versin de Vila das Velas (dist. S. Jorge, Azores, Portugal). Recitada por Isabel Silveira Goulart (59a). R
Fontes 1997b, ndice Temtico ( HSA: HSMS), p. 394, Z14. 031 hemist. Msica registrada.
Havia um rei que tinha trs filhos e a coroa tinha de dar;

no sabia s'ao mais velho, s' mais moo ia chegar.

--Caminhie todos, meus filhos, vo pelo campo adiante,

p'a ver s'encontram no campo a flor do Liol.

Aquele que a encontrar, a coroa vem a herdar.

Foram-s'embora os irmos p' flor ir procurar;

o mais moo a encontrou, p'a trs voltou a gritar:

--Sou eu que vou ser o rei. --Que nova tu me vens dar!--

dizia o irmo mais velho. --Eu tenho que te matar.

Ento matou o irmo, num beiral o foi enterrar,

entre razes de canas, para depois espigar.

O pastor um dia foi para as vacas ir tratar;

cortou um n de cana p'a comear a tocar.

Ento cantava esta msica: --Canta, canta, meu pastor,

[ . . . . . . . . . . . .] no te canses de tocar,

que meus irmos me enterraram por a flor do Liol.

Vase A[arne]T[hompson] 780.


0565:1 Estando una pastora... mat a su gatito (cuartetas) (ficha n: 2931)

Versin de Freixiosa de Vila Ch (c. Miranda do Douro, dist. Bragana,


Trs-os-Montes, Portugal). Recitada por Clementina Rosa Afonso (50a). Recogida por Samuel G. Armis

Era uma vez uma pastora,

laro, laro, larito,

era uma vez uma pastora

que guardava o seu gatito.


2.

Com o leite do seu gado,

laro, laro, larito,

com o leite do seu gado

mandou fazer um queijito.


3.

E o gato lh'espreitaba,

laro, laro, larito,

e o gato lh'espreitava

com olhos de facanito.


4.

--A vs padres me confsso,


laro, laro, larito,

e a vs padres me confsso,

que eu matei o seu gatito.


5.

--A penitncia qu'eu lhe dou,

laro, laro, larito,

e a penitncia qu'eu lhe dou:

bai alm dar um beijito.

Nota del editor: -3d Um homem explica: olhos de mau, curioso.

2854:1 A Pedra Mara (-a) (ficha n: 2932)


[El paso del Mar Rojo contam.]

Versin de Vilarinho dos Galegos (c. Mogadouro, dist. Bragana, Trs-os-Montes, Portugal).
Recogida por Casimiro de Morais Machado, 00/00/1952 (Colec.: C. de M. Machado).
Publicada en Machado 1952, [C. de Morais Machado] 39-40. Reeditada en Costa Fontes
2000, 77. Msica no registrada.

Aos catorze de la luna do primerio ms do ano,

parte o povo do Egipto com Israel, seu irmano.

Cantigas iam cantando, ao Senhor iam louvando.

Louvavam o Senhor com todo o seu corao.

--Aonde nos trazes, Moiss? a este despovoado


onde no h po nem vinho nem pastor com ganado?

Pede ao alto Senhor que nosleve a nossas casas.--

Moiss, com vara alada, bateu no mar salgado;

abriram-se doze carreiros para passar o seu povo.

Passaram a so e salvo porque o Senhor o mandou;

passaram o Mar Vermelho para a terra da promisso.

**O povo, aflito de sede, ao cu clamava por gua.

Adiante vai Moiss com a sua vara alada;

por mandado do Senhor bateu numa pedra mara

e lanou gua clara.

Bendito seja o Senhor, para sempre engrandecido:

de uma pedra lanou gua para aquele povo ta aflito.

Moiss, profeta santo do Senhor amado, querido

imperador da nao, destruidor do Egipto,

pede por misericrdia quele Deus infinito

que nos d o seu bem, nos leve ao seu reino,

nos livre do cativeiro. Conhecei, irmanos da irmandade, o Senhor


criou os quatro elementos: p, vento, gua, sombra de paredes. Assim como nos
livrou de to grandes perigos, nos livre dos inimigos. O Senhor nos defenda de trabalhos
e perigos. Quando formos acometidos ns sejamos venecdores e nos inimigos vencidos.
Permita Deus que assim seja e os anjos digam amn. Amn, Senhor. Ao cu v.

Nota: ** Slo sobrevive como contaminacin a otro romance. Como hace muy poco advirti
Fontes (vase arriba), parece tratarse de un romance bblico independiente que slo sobrevive
hoy en da como parte de otro romance cripto-judo, El paso del Mar Rojo, 2853 (=A Passagem do
mar Vermelho, E8). Hemos acordado en asignarle su propio nmero IGR y en el sistema de Fontes,
el siguiente nmero disponible, el E12. Por su inters especial (previo permiso de su editor) decid incluir
(en cursiva) el resto del texto con que ste romance se funde.