Anda di halaman 1dari 4

CARTA A UM AMIGO JAPONS JACQUES DERRIDA

NOTAS

- prof. Izutsu islamlogo

- reflexes preliminares sobre desconstruo:

Prolegmenos a uma possvel traduo para japons (intro/prefcio).


Desconstruo questo de traduo e da lngua dos conceitos da metafsica dita
ocidental.
No francs essa palavra tambm no tem significao clara e unvoca.
Gramatologia desejava traduzir e adaptar aos seus propsitos as palavras
heideggerianas Destruktion ou Abbau operao relativa estrutura/arquitetura
tradicional dos conceitos fundadores da ontologia ou metafsica ocidental.
Em francs destruction implicava aniquilao, reduo negativa.
Desconstruo associada a suporte mecanicista. Do Littr:
o Desorganizao da construo das palavras em uma frase.
o Desarticular as partes de um todo (Cours de langue latina), p. 20.
o Desconstruir mquina para transporte.
o Desconstruo dos versos (torna-los semelhantes prosa).

- Importante: uso que David Wills faz dessas ideias em Prosthesis (mecanicismo, mquina,
desarticulao do corpo, transporte e movimento, marcha, desconstruo de versos na prosa,
ou estilo de texto prximo a um ensaio).

Estrangeiro (falante, tradutor, etc.) que procura entender o texto em outra lngua:
desconstri as frases, desarticula as palavras, segundo a natureza da lngua estrangeira
(p. 20).
No se limita a modelos mas deveria question-los.
Valor de uso, no sentido primitivo (na carta):
o (contexto) desconstruir gesto estruturalista e anti-estruturalista.
o Mais que desconstruir, dessedimentar as estruturas, era preciso compreender
como um conjunto tinha se construdo e, para isso, reconstru-lo (p. 21).

- Isso parece um jogo de lego ou quebra-cabea, em que se constroem e desconstroem


estruturas ou conjuntos.

o Palavra deve sempre ser circunscrita por um discurso, pois no satisfatria


(escritura/escrita?).
Desconstruo no nem uma anlise, nem uma crtica, nem um mtodo.
o No-anlise: no uma regresso at um elemento simples, em direo
origem indecomponvel. Esses valores tambm so submetidos
desconstruo.
o No-crtica (em sentido geral ou kantiano). A krinein ou a krisis (deciso,
escolha, julgamento) tambm so desconstrudas.
o No-mtodo: no conjunto de regras (e procedimentos discernveis) e de
processos transponveis.
Cada acontecimento de desconstruo permanece singular ou o mais perto de
qualquer coisa como um idioma ou assinatura.
No ato ou operao. Haveria passivo e paciente. No diz respeito sujeito que a
aplicaria a um objeto. Ela tem lugar, um acontecimento que no espera a deliberao,
a conscincia ou organizao do sujeito. Est em desconstruo; se desconstruir....
SE no reflexividade do eu; carrega todo o enigma.
Derrida multiplica dificuldades (ou sentidos/possibilidades?).
O que a desconstruo: a impossvel tarefa do tradutor (Benjamin).
Torna-se um mbil, com sua palavra, sua estratgia mvel, etc.
, portanto, somente um discurso, ou melhor, uma escritura, que pode suprir essa
incapacidade da palavra de bastar a um pensamento (p. 24).
Um dos desafios: delimitao da ontologia e do S P (ser).
Extrai seu valor de sua inscrio em uma cadeia de substituies possveis um
contexto.
Contexto em que substitui ou se deixa determinar por: escritura, trao, diffrance,
suplemento, hmen, pharmakon, margem, encetamento, parergon, etc.
Encontrar ou inventar (em japons) a mesma palavra e uma outra para dizer a mesma
coisa e uma outra para falar da desconstruo e para conduzi-la para um outro lugar,
escrev-la e transcrev-la.
Traduo como risco e possibilidade do poema.

ESTRANHA INSTITUIO CHAMADA LITERATURA ENTREVISTA A DERRIDA

- Nem toda literatura do gnero ou do tipo fico, mas h ficcionalidade em toda literatura
(p. 73).

Ver mais.

NOTAS SOBRE DIFERENA/DIFERANA (MARGENS DA FILOSOFIA)

De incio, problemas de traduo: diffrance.


Jogo semelhana fnica/alteridade grfica pela troca do e legtimo (diffrence) pelo a
transgressor no para ns in-audvel (como em francs) impossvel que apenas escrito
possamos apreender.
Em Portugal: diferncia; no Brasil: diferncia.
Proposta: diferana mnimo de identidade fnica e artificialismo para pensar
artificialismo discutido por Derrida (physis x mimesis natureza x artifcio).
Ou seja, ele j est pensando essa oposio de forma diferente, a partir do artificialismo,
criticando a semiologia clssica (Saussure?). Agora eu preciso pensar de onde partem Auster
e Sophie nessa discusso e at onde vo, onde chegam, porque como se eles j
comeassem pensando a partir do artificialismo e fossem adiante na arte deles.
Natureza e artifcio?
Notas a um pensamento sobre traduo e margens. Transposio de limites (da pgina
tambm).
Fala de uma letra (a) escrita sobre a escrita.
Crtica?
Diferena no palavra nem conceito.
Pensar diferena em feixe vrias direes; intrincao, tessitura, cruzamento, enlaar
fios, repeties, etc.
Diferena grfica (imagem/escrita) no se ouve/entende.
Como diferir as diferenas na fala? Jogo da diferena silencioso.
Ex.: marcaes no discurso escrito (gnero).
Diferena no pertence nem voz nem escrita espao estranho. Nem existncia nem
essncia. Excede.
No se entende TUDO (verdade).
Remeter para mais tarde; desvio; demora; retardamento; reserva; representao;
temporizao, recorrer mediao temporal de um desvio. Devir-tempo do espao e devir-
espao do tempo; constituio originria do tempo e do espao.
Mais comumente: no ser idntico, ser outro, discernvel, etc. Produzir distncias,
espaamentos. (Maior polissemia.)
Problemtica: signo pem-se em lugar da coisa mesma (coisa = sentido e referente). Signo
representa o presente na sua ausncia. a presena diferida.
Para semiologia clssica: a substituio da coisa pelo signo secundria e provisria (p. 40).
um substituto (suplemento).
Em questo: oposies - presena x falta/ausncia.
Por que problemtico? Que outas oposies so feitas?
Inverses ajudam?
Traduo transformao de uma lngua por uma outra (p. 46).
Perguntas problemticas: o que/quem difere? O que ...?
Toda oposio aparentemente rigorosa e irredutvel = fico terica.
Inconsciente (Freud) uma certa alteridade; se tece de diferenas; nem uma coisa nem
outra.
A da diferana marca movimento deste desdobramento.
Em vez de representaes originrias, do trao que d origem (ex. arquitetura)
tracement, traado, sulcamento, rastro, marca.
Jogo do rastro no sentido e no pertencimento. Ser posto em jogo. Jogo suporta e
contorna sentido do ser.
Contornar, border, orlar, ladear, limitar, fronteiras.
Traduo de Husserl por Derrida (fenomenologia).
Traduo de Heidegger e de Freud por Derrida (na diferana).
Traduo de Derrida por Joaquim Costa e Antnio Magalhes.
Traduo de Derrida pelo leitor (ex., analogias, compreenso).
Etc.
Como pensar o exterior de um tempo? Mais ou menos do que sua prpria margem? (p.
60).
Diferena no tem nenhum nome. Inominvel.
No h nome para isso. Nem ser, nem essncia, nem mesmo diferana. Desloca-se
numa cadeia de substituies diferantes.
Diferana: sem sentido prprio, sofre emaisculao (jogo com palavras) sem maiscula
do nome prprio + emasculao (castrao).

TRADUO/DESCONSTRUO (lida Ferreira - artigo)

Trabalho difcil do tradutor: h como escolher uma s palavra para exprimir algo com
propriedade?
Como fazer? Palavra por palavra? Estilo?
Derrida: desconstruo mais de uma lngua ligada ao intraduzvel.
Tradutor: necessidade + impossibilidade de dizer tudo.
Traduo: no cpia ou traduo do mesmo.
Dar um nome violncia (colonizao, ex.).
Mito de Babel lngua como algo transparente; sistema e estrutura fechados.
Traduo o lugar da diferena. Por qu?
H para lida uma traduo verdadeira?
H traduo mesmo dentro de uma lngua apenas?
O que o desconstrutivismo questiona?
- Posio secundria da escrita
- Logocentrismo
- Estruturalidade da estrutura (centro da verdade)
- Significado fixo que precisa ser apenas evidenciado