MP 1045 Curs 2017-2018

Prctica
Tema 1: Activitat 1

1. Variaci diacrnica
Veles e vents han mos desigs complir, Veles e vents compliran els meus desigs
faent camins dubtosos per la mar. fent camins perillosos per la mar.
Mestre i ponent contra d'ells veig armar; Veig armar-se contra ells el Mestral i el
xaloc, llevant, los deuen subvenir Ponent;
ab llurs amics lo grec e lo migjorn, el Xaloc i el llevant, en canvi, els deuen ajudar
fent humils precs al vent tramuntanal amb llurs amics el Gregal i el Migjorn,
que en son bufar los sia parcial pregant humilment al vent de Tramuntana
e que tots cinc complesquen mon retorn. que els siga parcial en el seu buf 1
i que tots cinc aconseguisquen el meu retorn.
Bullir el mar com la cassola en forn,
mudant color e l'estat natural, Bullir el mar com la cassola en forn,
e mostrar voler tota res mal mudant color i l'estat natural,
que sobre si atur un punt al jorn. i mostrar odiar tota cosa
Grans e pocs peixs a recors correran que sobre ell s'ature per un moment;
e cercaran amagatalls secrets: els peixos grans i els petits correran a salvar-
fugint al mar, on sn nodrits e fets, se
per gran remei en terra eixiran. i cercaran amagatalls secrets:
fugit del mar, on han nascut i s'han criat,
Amor de vs jo en sent ms que no en s, saltaran a terra com a gran remei.
de qu la part pitjor me'n romandr;
e de vs sap lo qui sens vs est. Amor, sent de vos ms que no en s,
A joc de daus vos acomparar. i d'aix me'n romandr la part pitjor;
de vos sap aquell qui sense vos est.
Io tem la mort per no ser-vos absent, Us comparar al joc de daus
perqu amor per mort s anullat:
mas jo no creu que mon voler sobrat Jo tem la mort per no absentar-me de vos,
pusca esser per tal departiment. perqu Amor s anihilat per la mort;
Jo s gels de vostre escs voler, per no crec que el meu voler superat
que, jo morint, no meta mi en oblit. puga sser per tal separaci.
Sol est pensar me tol del mn delit, Estic recels que el vostre poc voler,
car ns vivint, no creu se pusca fer: quan jo muira, no em deixe en oblit;
noms aquest pensament em lleva delit del
aprs ma mort, d'amar perdau poder, mn
e sia tost en ira convertit. -car, vivint nosaltres, no crec que aix puga
E, jo forat d'aquest mn ser eixit, esdevenir-:
tot lo meu mal ser vs no veer.
que desprs de la meua mort, perdeu el vostre
Amor, de vs jo en sent ms que no en s, poder d'amar
de qu la part pitjor me'n romandr, i es convertisca tot seguit en ira
e de vs sap lo qui sens vs est: i, jo forat a eixir d'aquest mn,
A joc de daus vos acomparar. tot el meu mal siga solament no veure-us!
Ausis March, s. XV
Amor, sent de vos ms que no en s,
i d'aix me'n romandr la part pitjor;
de vos sap aquell qui sense vos est.
Us comparar al joc de daus.
Joan Fuster, s. XX
 MP 1045 Curs 2017-2018
Prctica
Tema 1: Activitat 1

2. Variaci diafsica/diastrtica
a. Classifica aquestes paraules i expressions sinnimes en tres columnes
segons al registre al qual pertanyen: colloquial / estndard / culte

barco / nau / vaixell

morir-se / dinyar-la / sucumbir
quarto / cambra / habitaci
colpejar-se / atonyinar-se / pegar-se
delectar-se / divertir-se / xalar 2
veure / clissar / percebre
nens / infants / marrecs
pispar / sostreure / robar
infantar / parir / donar a llum

b. Busca un sinnim en registre estndard dels arcaismes segents:

ambds, dhuc, esdevenir, car, esguard, trametre, mancar, argent, suara

c. Busca un sinnim en registre estndard dels llatinismes segents:

in albis, in situ, ipso facto, in fraganti, a priori, sine die, vox populi, alter
ego, modus vivendi, inter nos, conditio sine qua non

d. Busca un sinnim en registre estndard dels vulgarismes segents:

istiu, juriol, ding, doms, menos mal, auia, ginoll, entonces, lliteratura
llgica, cort, prespectiva, crompar, gavinet, sapiguer, desaiguar, vai gafar,
tinc que fer, per nar a

3. Variaci diatpica
http://blocs.xtec.cat/dialectes/exemples-musicals/