1. Explicaes iniciais
Apesar de no ter trocado duas palavras com Mattoso Cmara, convivi com a
sua presena no II Congresso da ALFAL, realizado na PUC de So Paulo, em 1969.
Nesse congresso apresentei a minha primeira Comunicao, O estudo lingstico de um
texto portugus do Sculo XIV, que veio a ser publicado em 1973 no Boletim de
Filologia do Centro de Estudos Filolgicos de Lisboa. Para meu pnico, Mattoso
Cmara estava na sala em que apresentaria a Comunicao referida, mas, para minha
tranqilidade, saiu ele da sala, logo aps a Comunicao precedente, a de Miriam
Lemle.
Com essas Explicaes iniciais, passo ao meu dilogo com Mattoso Cmara
Jr.
Nos meus quase dezoito anos, conhecia bem a gramtica normativa, apreendida
desde o meu curso primrio e ginasial, uma vez que no curso colegial-clssico (hoje
mdio), no primeiro ano, adquiri noes de histria da lngua portuguesa, graas a uma
professora de nacionalidade portuguesa, apaixonada pela histria da sua / da nossa
lngua. Acho que da partiu minha fidelidade aos estudos histricos, que permanece.
pgina 133, diz ser fcil a confuso dessa voz com a transitiva, em que h
apenas paciente da ao sem a imprescindibilidade da idia de uma ao acusativa
exercida sobre a paciente pelo sujeito. Diz, em seguida, que o contraste entre a voz
Para Mattoso Cmara, a frase impessoal assim compreendida pode assumir trs
principais variantes mrficas: a da forma ativa pura, sem sujeito explcito ou implcito,
como o caso do nosso existencial haver; a impessoalidade caracterizada na forma de
nome do ser a que se refere a ao (seria o caso, digo eu, do nome homem no portugus
arcaico Ca se esfora homem pera fazer bem (DSG 1.1.33) e a impessoalidade
expressa por um morfema verbal, como o sufixo -r- do celta, do osco-umbro e do hitita.
Desse ltimo tipo de voz impessoal sai uma voz passiva de sujeito-paciente, quando nos
verbos transitivos se passa a dar a forma nominativa ao ser paciente. E conclui: esta
a teoria de Meillet sbre a voz passiva latina. Para le tratou-se de incio de uma voz
impessoal, que s tinha 3 pessoa do singular (pg. 137).
No item A essncia da voz reflexiva (pg. 139-140), diz Mattoso Cmara que
deve ser apreciada na perspectiva ampla do indo-europeu, em que se prefere o nome da
voz medial. Apoiado em Brugmann, na voz medial indo-europia h trs valores: a
medial dinmica, que exprime de maneira tda particular a parte pessoal que toma o
sujeito no fato expresso () como no grego eu nado (pg. 137); a medial
reflexiva, quando se frisa o agente fica encerrado em si prprio, durante a atividade e
no passa para o mundo exterior; a medial recproca, com o valor do portugus les se
batem.
Finaliza o captulo IX com o item De novo a voz passiva. Diz, pgina 141,
Alhures, no domnio indo-europeu, desenvolveu-se uma voz passiva de forma
reflexivo-pronominal () como no portugus abre-se a porta () quebrou-se o
tinteiro, ouviram-se pessoas, etc. Conclui a seguir: 1) h uma relao estreita entre
impessoalidade e passividade; 2) cabe pr em relevo a independncia entre funo e
forma lingstica.
Em suas palavras:
Por que razo dei tanto espao, neste texto, ao Captulo IX da 2 edio, de
1954, dos Princpios de lingstica geral? A razo decorre de minha surpresa ao
confrontar essa edio com a outra de que disponho a 4, 5 impresso, de 1972
em que no ocorre o Captulo As vozes verbais. Pergunto-me, por que ter Mattoso
Cmara Jr retirado esse Captulo, pelo menos, na sua 4 edio. Nessa edio, h uma
Nota Prvia 3 edio, que suponho ser de Mattoso Cmara Jr., em que explica o que
modificou em relao 2, mas no se refere ao Captulo aqui focalizado.
Pergunto eu, haver depois dos Princpios quem tenha escrito outros no Brasil?
Temos, certo, algumas introdues Lingstica, em geral, Coletneas, coordenadas
por um organizador, diga-se que de excelente qualidade e utilidade. Mas, no mbito do
meu conhecimento, nenhum lingista brasileiro se disps a escrever Princpios, claro
que atualizados, j que se passaram trs dcadas da morte de Joaquim Mattoso Cmara
Jr. Gostaria que se debatesse essa questo!
Esse livro, uma verso modificada da tese, foi deixado de lado o segundo
captulo (Os estudos fonticos em portugus). Em compensao, foi acrescentado, como
terceiro captulo, um estudo sobre A rima na poesia brasileira (UCHA,
1975:XXXII), apresentou-me a esse livro o Mestre Nelson Rossi. Confesso que, em
alguns pontos fiquei confusa, sobretudo na anlise que apresenta Mattoso Cmara das
vogais nasais: no h oposio entre vogal oral e nasal, porque as vogais consideradas
nasais se resolvem em vogal seguida de arquifonema nasal (1953:114). O outro ponto
se refere lquida vibrante um fonema nico, e o /r/ brando deve interpretar-se como
um alofone de posio implosiva (1953:115).
Confesso que foi essa a primeira histria da lingstica que li, logo na 1 edio.
Essa Histria me serviu no s para verbetes que fiz para a Enciclopdia Mirador
Internacional, como para um artigo publicado em 1982 no Boletim de Filologia de
Lisboa. Hoje tenho usado, em disciplinas da ps-graduao, autores estrangeiros
traduzidos ou no, como Pieter Seuren (1998); Pierre Swiggers (1997); Barbara
Weedwood (2002) e o excelente livro de Cristina Altman, A pesquisa lingstica no
Brasil (1968-1988), publicado em 1998.
A meu ver, o captulo mais rico o IX, O lxico do portugus (pgs. 191-212) e
o seu complemento, o X, Ampliao e renovao lexical (pgs. 213-234). Nessas trinta
e trs pginas, Mattoso Cmara me causou espanto. No comum, no estruturalismo,
pelo menos o americano, o estudo do lxico. No s apresenta a histria externa dos
emprstimos, depois de tratar dos itens lexicais provenientes do latim, mas ainda na
Parte II, do captulo nono, trata da constituio de cinco campos semnticos do
Para concluir este item, diria que o Dicionrio de Fatos Gramaticais (1956),
depois intitulado de Dicionrio de Filologia e Gramtica (1972), hoje Dicionrio de
Filologia e Lingstica , no s o melhor dicionrio, em lngua portuguesa, sobre
filologia e lingstica (precisaria ser atualizado com os conceitos das lingsticas ps-
sessenta), mas complementar Histria e estrutura da lngua portuguesa.
Neste dilogo com a obra de Joaquim Mattoso Cmara Jr. destaquei os livros
que, principalmente, marcaram e marcam o meu percurso de ensino e pesquisa
Princpios de lingstica geral, Problemas de lingstica descritiva, Estrutura da lngua
portuguesa, Histria e estrutura da lngua portuguesa e o Dicionrio de filologia e
gramtica.
Concordo com Gomes de Matos e volto a repetir que Joaquim Mattoso Cmara
Jr. foi um lutador, mas a sua luta venceu. Sem dvida a Lingstica se expande e
floresce no Brasil.
Referncias
ALTMAN, Cristina (1998). A pesquisa lingstica no Brasil. So Paulo: Humanitas.
Salvador, 20.06.2004