La filo so fa e n u n a
POCA DE TERROR
D i l o g o s c o n J r g e n H a ber m a s
y J a c q u e s D e r r id a
TAURUS
PENSAMIENTO
Para Gerardo y Luca,
mis pequeos hroesprivados.
C o n t e n id o
P r e fa c io
L a f il o s o f a e n u n a p o c a d e t e r r o r ............................................. 11
A g r a d e c im ie n t o s ............................................................................................. 19
I n t r o d u c c i n
E l terr o r ism o y el lega do d e la I lu stra ci n
H abermas y D e r r i d a ..........................................................................................2 3
T iene algo que decir la filosofa acerca de la historia ? ............. 2 4
Dos MODELOS DE PARTICIPACIN PBLICA:
ACTIVISMO POLTICO Y CRTICA SOCIAL .................................................................. 2 7
L a FILOSOFA Y LOS TRAUMAS DE LA HISTORIA DEL SIGLO X X ...................... 32
E l LEGADO DE LA ILUSTRACIN EN UN MUNDO GLOBAUZADO ................... 39
SECCIN PRIMERA
F u n d a m e n ta lis m o y t e r r o r
D i lo g o c o n J rgen H a b e r m a s .................................................................5 3
R e c o n s t r u ir e l t e r r o r is m o :
H a b e r m a s ........................................79
9/11: EL PRIMER ACONTECIMIENTO HISTRICO MUNDIAL ............................ 8 3
D el D erecho I nternacional clsico a un nuevo
ORDEN COSMOPOLITA....................................................................................................... 8 7
E l TERRORISMO Y LA ESFERA PBLICA..................................................................... 9 3
La DEMOCRACIA DEL DISCURSO COTIDIANO........................................................... 9 8
L a VIOLENCIA COMO COMUNICACIN DISTORSIONADA ................................ 103
L a ja u la de h ie r r o d e l funda m en ta lism o .................................................. 1 12
E l PROYECTO INCONCLUSO DE LA MODERNIDAD.............................................. 1 2 0
SECCIN SEGUNDA
A u t o in m u n id a d : s u ic id io s s im b l ic o s y r e a i .e s
D i lo g o c o n J a cq u es D e r r id a ..............................................................131
D e c o n s t r u ir e l t e r r o r is m o : D e r r i d a ..................................... 1 9 7
LA DECONSTRUCCIN DEL PERDN......................................................................... 2 0 2
LOS LMITES DE LA INTERVENCIN......................................................................... 2 0 7
P o r q u lla m a m o s a eso 9/11? ..........................................................2 1 0
T raum a y a u t o in m u n id a d ...................................................................................... 2 1 4
R esponsabilidades r eu g io sa s ............................................................................ 2 2 0
L as co n d ic io n es de la t o l e r a n c ia .................................................................. 2 2 6
L a v io len cia e x c e s iv a ..............................................................................................231
L a prom esa e u r o p e a .................................................................................................2 4 0
N o t a s .................................................................................................................. 2 4 5
P r e fa c io
L a FILOSOFA EN UNA POCA DE TERROR
Responsabilidades religiosas
Derrida comenz su reflexin acerca del mecanismo de
la autoinmunizacin durante el invierno de 1994, unos ocho
aos antes de la catstrofe del 9/11. Su inters en este tema
surgi en conexin con un estudio del concepto de religin,
el cual enmarca su discusin del fundamentalismo religioso y
de su papel en el terrorismo global.
Basado en la obra del lingista francs Emile Benveniste,
quien descubri que no hay un trmino indoeuropeo co
mn para lo que llamamos religin, Derrida afirma que
no siempre ha habido, por consiguiente, ni siempre y en
todas partes hay [... ] algo que sea nico e identificable, idntico
a s mismo, que, sea religioso o irreligioso, todos estemos de acuer
do en llamar religin1^.
La religin, sostiene Derrida, no slo viene del latn reli
go sino que es una creacin de la antigua Roma, apropiada
subsecuentemente por el cristianismo. La discusin de Derri
da acerca de las races romanas de la religin comienza con
su etimologa, la cual ha sido objeto de debates desde la anti
gedad. En el siglo i a.C., Cicern, quizs el intelectual pbli
co ms importante de la Roma de entonces, seal que reli
goviene de relegere, tan slo una ligera modificacin del verbo
latino legere, el cual significa recolectar o reunir. En el siglo n
d.C., Tertuliano, un escritor romano tardo llegado del norte
de frica y convertido al cristianismo, sugiri en vez de ello
que la etimologa de la palabra religin era religare, que signi
fica atar, lo cual para l quera decir estar ligado por una obli
gacin, la deuda existente entre el hombre y Dios.
A la luz de esta duplicidad etimolgica, Derrida insiste en
que hay dos elementos distintos, aunque inextricables, que son
inherentes a la experiencia religiosa occidental: la sacralidad
y la obligacin (deuda)19. Posteriormente, con la expansin de
la cristiandad la religin se focaliz progresivamente ms en la
obligacin y la deuda y se apart cada vez ms del sentido de
sacralidad, ms all de todo intercambio. Derrida observa que
esta nueva focalizacin introdujo en la religin cuestiones que
tenan pertinencia jurdica, lo cual la situ en una relacin
esencial con la esfera del derecho.
Continuando con la genealoga de religo, Derrida ve otro as
pecto destacado en el hecho de que contenga el prefyo re-,
una marca de repeticin y autorreferencia, una resistencia o
una reaccin ante la dis-yuncin o la alteridad absoluta20. El
hecho de que el prefijo re- se presente tanto en re-legere co
mo en re-ligare le da a Derrida una prueba etimolgica para el
argumento que est adelantando: a saber, que la religin, en
la definicin abrahmica, no permite una apertura hacia el
otro.
Para Derrida, la deconstruccin de los lmites latinos y cris
tianos de la religin, tomado lmite equivocadamente como
un trmino descriptivo neutro, puede abrir las puertas a una
sensibilidad nueva y ms propiamente religiosa. Esto es lo
que quiere decir cuando escribe: Un cristiano (pero tambin
un judo, o un musulmn) sera alguien que albergara dudas
acerca de este lmite; acerca de la existena de este lmite o acer
ca de su posibilidad de ser reducido a otro lmite21. Slo con
la deconstruccin de la religin tal como se la concibe ahora
podremos realmente abordarla tendiendo la mano al otro y
rompiendo el crculo de obligacin y liberacin. Esta apertura
singular al otro es muy cercana a la nocin de perdn incondi
cional, al acto de perdonar lo imperdonable. El advenimien
to del otro slo puede emerger como un acontecimiento sin
gular cuando ninguna anticipacin lo ve venir, cuando el otro
y la muerte y el mal radical pueden venir como una sor
presa en cualquier momento22.
Sin duda, hay una cualidad mesinica en el anhelo que ex
presa Derrida por este encuentro. Sin embargo, como l mis
mo nos advierte, es esencial que no haya ningn mesas, nin
guna ltima palabra de un mesas que tuviera que repetirse,
que tomarse como una promesa o que interpretarse como una
obligacin. Como el perdn incondicional, esta m esianidad
sin mesianismo23 implicara asumir riesgos, pues el otro po
dra ser lo mejor o lo peor: el otro nos puede acoger o nos pue
de matar. Pero, para Derrida, sin un sentido de lo que significa
esperar al otro de esta forma no podemos ni siquiera com enzar
a discutir de tica o de poltica.
Esta dimensin mesinica no depende de ningn mesianis
mo, no sigue una revelacin determinada, no pertenece propia
mente a ninguna religin abrahmica [...] Un deseo invencible
dejusticia est ligado a esta expectativa [...} Slo estajusticia, que
yo distingo de algn derecho, permite la esperanza, ms all de
todo mesianismo, de una cultura de singularidades susceptible
de ser unlversalizada, una cultura en la que la posibilidad abstrac
ta de la traduccin pueda no obstante anunciarse. Estajusticia
se inscribe de antemano en la promesa, en el acto de fe o en el
llamado a la fe que habita en todo acto de lenguaje, en todo diri
girse al otro24.
La apertura al otro que impulsa Derrida apunta a una co
munidad religiosa en la que la membresa no est vinculada
al cumplimiento de una obligacin sino que ms bien se esta
blezca por la simple relacin entre diferencias25. Derrida ad
mite que una comunidad de esta clase no proporcionara una
plataforma comn para establecer una identidad religiosa.
En una comunidad sin obligaciones mutuas se tendra que
concebir el concepto de responsabilidad en nuevos trminos.
Derrida se vuelve de nuevo hacia la etimologa en busca de una
gua. La resistencia ante la disyuncin que revela el prefijo
re- que aparece en religin as como en sus dos fuentes
etimolgicas latinas relegarey religare, emerge de un modo para
lelo en responsabilidad y respuesta. Adems, ambos vienen
del latn spondeo, que significa garantizar o prometer, cercano
en cuanto al sentido a religare, o atar, el verbo que Tertuliano
identifica como el origen de la palabra religin. Respmdeo,
responsum, se dice de los intrpretes de los dioses, de los sacer
dotes, de manera notable de los arspices: ofrecer una promesa
en respuesta a una ofrenda, depositar una prenda en respuesta a
un don; es la respuesta de un orculo, de un sacerdote25.
En la lectura que hace Derrida, este anlisis etimolgico re
vela que, tal como la misma religin, las nociones de respuesta
y responsabilidad estn demasiado fuertemente determinadas
por los intercambios econmicos, trtese de una prenda a cam
bio de un don o de una promesa a cambio de una ofrenda. Es
la misma queja que Derrida tiene contra el perdn, el cual se
limita a perdonar lo que corresponde a un castigo. Entender
respuesta y responsabilidad de manera tan limitada a tales in
tercambios econmicos, lo cual casi siempre va acompaado
de la garanta jurdica de que el intercambio ha sido justo, no
toca lo que Derrida cree que es el ncleo de la responsabi
lidad: responsabilidad frente a lo incalculable, sea humano o
divino. Responder al llamado mesinico, lo cual implica de-
construir nuestro sentido familiar de religin y de responsa
bilidad, tiene una urgencia poltica. Esto tiene que ver con lo
que Derrida describe como el matrimonio infeliz entre la reli
gin, en su sentido corriente, y la red global de informacin.
No se puede negar, en opinin de Derrida, que la religin
se afirma por medio de la red global de informacin, pero tam
poco que sus efectos la aterran. Todos los componentes consti
tutivos de la religin el respeto por la sacralidad de la reco
leccin, un sentido de obligacin hacia Dios y la promesa de
veracidad absoluta hablan de la profunda cautela de la re
ligin frente al desplazamiento, la fragmentacin y el desen-
camamiento, caractersticas que constituyen las condiciones
de existencia de la tecnologa digital. Mientras que la red glo
bal de informacin y su soporte tecnolgico representan las
fuerzas de la abstraccin y la disociacin, la religin permane
ce anclada en la necesidad de inscripcin y encarnamiento.
Si la informacin circula en el lenguaje formal de los bits y los
bytes, la religin se propaga en las formas de expresin de los
lenguajes naturales (ingls, rabe o japons). La religin, es
cribe Derrida, que se encuentra inextricablemente ligada al
cuerpo y a la inscripcin lingstica, se siente dominada, so
focada, expropiada por el sistema global de informacin. Este
sentimiento de expropiacin y de autoextraamiento explica
la modalidad primitiva de las nuevas guerras que se pelean en
su nombre.
Se toma venganza contra la mquina descorporalizadora y
expropiadora recurriendo (volviendo) a las manos desnudas, a
los rganos sexuales o a herramientas primitivas, aveces a las ar
mas blancas [... ] Aquello a lo que se hace referencia como ma
tanzas o atrocidades palabras que no se empleanjams en
las guerras limpias en donde, precisamente, ya no se cuenta a
los muertos (misiles guiados e inteligentes dirigidos contra ciu
dades enteras, por ejemplo) se suplanta aqu por torturas, de
capitaciones o mutilaciones de todas las clases. Lo que siempre
aparece es la venganza, a veces calificada como venganza sexual
violaciones, genitales mutilados o manos arrancadas, cadveres
exhibidos en pblico, cabezas puestas, como se haca hasta hace
no mucho en Francia, en estacas (procesiones flicas de las reli
giones naturales) 27.
La promesa europea
En la visin de Derrida, despus del 9/11 la poltica in
ternacional y la diplomacia se beneficiaran enormemente si
trabajaran conjuntamente con los filsofos. Ms que nunca, el
desafo de hoy es desarrollar un marco crtico para evaluar y
volver a inventar el lenguaje de las relaciones internacionales.
La filosofa podra cumplir un papel nico en esta coyuntura
porque ella sabe cmo examinar los vnculos entre el sistema
jurdico-poltico y la herencia filosfica que lo produjo. Slo
mediante la apropiacin de esta compleja red de vnculos ex
plcitos e implcitos ocurrir la transformacin del sistema. Con
su acceso privilegiado a ellos, la filosofa puede ayudar a eva
luar el lenguaje que se utiliza en la poltica internacional y con
el tiempo plantear la cuestin de la responsabilidad (account-
ability) de quienes la manejan.
Tras el 9/11, es necesario volver a plantear desde el princi
pio un nmero de problemas grandes y difciles. Uno de ellos,
segn Derrida, es el de la soberana, que constituye la especial
apora del cosmopolitismo: cmo establecer un Derecho Inter
nacional sin un gobierno mundial. La poltica mundial parece
girar sobre estos goznes. Por ejemplo, el problema de la sobe
rana domina la discusin sobre la legitimidad de declarar la
guerra contra el terrorismo. Derrida la llama una guerra sin
guerra. Siguiendo la senda de Cari Schmitt, Derrida mantie
ne que una guerra slo puede tener lugar entre dos Estados
soberanos. No es slo que ningn Estado haya ofrecido for
malmente ayuda o soporte al terrorismo, sino tambin que la
tesis de la administracin Bush de que hay naciones que am
paran la actividad terrorista es difcil de probar, dado que Lon
dres, Madrid y Hamburgo han albergado clulas terroristas en
las que se entren, adoctrin y despach a numerosos indivi
duos.
El problema de la soberana, dice Derrida en nuestro dilo
go, afecta las relaciones internacionales tambin en otro ni
vel: el carcter incompleto de los procesos de secularizacin en
la poltica de hoy. La visin de Derrida es que el 9/11 revel el
conflicto existente entre dos teologas polticas. De un lado es
tn los Estados Unidos, la nica gran potencia democrtica en
mantener la pena de muerte y en cultivar una impronta bbli
ca cristiana en su discurso poltico. Del otro est su enemigo,
que se identifica a s mismo como islmico. Derrida observa que
no solamente est el hecho de que estas dos teologas polticas
brotan de la misma fuente abrahmica, sino tambin que el epi
centro de su conflicto, al menos simblicamente, es el Estado
de Israel (un estado judo) y el Estado virtual de Palestina.
El frente, tal como lo ve Derrida, no es el Oriente contra el
Occidente, tal como se lo configura comnmente. Ms bien, es
entre los Estados Unidos y una Europa a la que identifica como
el nico actor secular en la escena mundial. Al nombrar a Eu
ropa, Derrida se refiere a una nueva figura de Europa, o la
Europa-por-venir, y no a la Comunidad Europea, a la que no
obstante acredita como una de las ms avanzadas culturas po
lticas no teolgicas.
La reflexin de Derrida sobre la Europa-por-venir comen
z en 1990, cuando el filsofo italiano Gianni Vattimo le pidi
que respondiera a la pregunta por la identidad cultural eu
ropea, slo unos pocos meses despus de la cada del muro de
Berln. De manera sorpresiva, dado su hbito de abstenerse
de hacer declaraciones axiomticas, en aquella ocasin Derri
da ofreci una que repite mi anterior discusin de los lmites
y la identidad en relacin con el muro de Berln: Lo que es
propio de una cultura no tiene que ser idntico a s mismo43.
La identidad implica diferenciacin interna o, en su formu
lacin, diferencia consigo mismo. La relacin consigo mis
mo produce cultura; pero no hay cultura sin relacin con el
otro. Ninguna cultura tiene un origen nico y es de la propia
naturaleza de la cultura el explorar la diferencia, el desarro
llar una apertura sistemtica hacia los dems dentro de la pro
pia cultura, as como en las otras culturas.
De un lado, no se puede dispersar la identidad cultural euro
pea [...] No se la puede ni se la debe dispersar en una mirada
de provincias, en una multiplicidad de idiomas cerrados o de
pequeos nacionalismos mezquinos, cada uno celoso e intradu
cibie. No debe y no puede renunciar a los espacios de gran circu
lacin y trfico pesado, de grandes avenidas y vas pblicas de
traduccin y comunicacin y, con ello, de mediatizacin. Pero,
por otro lado, no puede y no debe aceptar una capital como au
toridad centralizada que, mediante sus mecanismos transeuro
peos [...] controle y estandarice44.
Ms all del eurocentrismo y del antieurocentrismo, dos
programas que Derrida caracteriza como inolvidables pero
agotados, cul es la identidad europea de la que somos res
ponsables? Qu recuerdo y qu promesa evoca el nombre de
Europa? Por quin y ante quin somos responsables? Derrida
enumera dos clases de responsabilidades. Est la responsabili
dad hacia la memoria y est la responsabilidad para con uno
mismo. Mientras que la responsabilidad para con uno mismo
subyace a la necesidad de un compromiso personal e incondi
cional con el proceso de toma de decisiones, la responsabili
dad hacia la memoria exige una autocomprensin histrica
basada en la diferencia y la heterogeneidad45. Para ser res
ponsables de esta memoria europea necesitamos transformar
la hasta el punto de reinventarla. De este modo no nos limita
remos a repetir o a abominar su nombre. Esta transformacin
tendr lugar solamente si aceptamos la posibilidad de una im
posibilidad, la experiencia de la apora.
Es necesario que nos convirtamos en los guardianes de una
idea de Europa, de una diferencia de Europa, pero de una Euro
pa que consiste precisamente en no encerrarse en su identidad
y en avanzar como una va ejemplar hacia lo que no es, hacia el
otro rumbo o hacia el rumbo del otro46.
La nocin de capital aparece en el ttulo que Derrida dio
a su breve libro sobre Europa: The Other Heading17. El libro es
t destinado a responder a la promesa poltica de una Euro
pa unificada hacindose responsable del pasado europeo: un
pasado que Derrida espera que proteja a Europa y a la vez le
d otro rumbo, otro destino. En trminos geogrficos, Euro
pa se ha visto a s misma como un promontorio o un cabo: la
porcin extrema de Eurasia o el punto de partida de descubri
mientos y colonizaciones. Aun cuando la necesidad de una ca
pital fsica, de una nica metrpoli que cumpla la funcin de
ser el corazn de una nacin, ya tiene sus aos, el discurso
de la capital an permanece intacto. Este discurso est entre
mezclado con la cuestin de la identidad europea. La cultura
europea es responsable de la emergencia del ideal de la nacin-
Estado encabezado (headed) por una ciudad capital. Pars,
Berln, Roma, Bruselas, Amsterdam, Madrid, son todas capita
les en este sentido fuerte de la palabra. La palabra capital vie
ne de la palabra latina caput, cabeza, la cual aparece tambin
en numerosas y muy variadas expresiones, tales como los enca
bezamientos de un peridico o, en ingls, el ttulo (heading) de
un libro. Europa, para Derrida, es el nombre para la direccin
de la cultura, la ejemplar direccin para todas las culturas.
Hacerse responsable de Europa significa responder al teji
do de facetas que constituyen su pasado, su presente y su futu
ro, y reinventar sus relaciones. La soberana, a la que Derrida
da el nombre de discurso de la capital, es la primera en la
lista. Para hacerlo tenemos que creer en contaminaciones pa
radjicas como la de el recuerdo de un pasado que nunca ha
estado presente o el recuerdo del futuro. Despus de to
do, seala Derrida, el movimiento de la memoria no est nece
sariamente atado al pasado. La memoria no es un asunto slo
de preservar y conservar el pasado, al estar ste siempre ya vuel
to hacia el futuro, hacia la promesa, hacia lo que viene, lo que
llega, lo que suceda maana48.
Esta otra direccin es el rumbo en el cual Europa, la actual
Europa, debera estar virando. Es tambin la direccin hacia
una nueva forma de soberana, requerida con urgencia si el
cosmopolitismo se ha de convertir en una realidad poltica en
el mundo posterior al 9/11. Este destino no es ni nuevo ni vie
jo, sino la memoria de un pasado que jams ha sido presente.
Este es el recuerdo de una promesa: la emancipacin, o la pro
mesa de la Ilustracin.
N otas
P refacio
* n .t . En espaol es comn utilizar para estos casos una expresin co
mo 11-S. En este libro se deja intacta la forma original como se usa en
ingls una fecha cuando se la quiere utilizar como un nombre (9/11),
debido al papel central que ella cumple en los textos, muy especialmen
te en la entrevista ajacques Derrida y en el ensayo de Giovanna Borra-
dori a propsito de ella.
1 Immanuel Kant, La pazperpetua, trad. Baltasar Espinosa, Madrid, Agui-
lar, 1966, p. 67.
2 Kant, op. cit., p. 72.
I n tr o d u c c i n
El terrorismo y el legado de la Ilustracin
HABERMAS Y DERRIDA
1 Aristotle, Poeti.es, trans. and with an intro. Gerald F. Else (University of
Michigan Press, 1967), p. 33.
2 Hay algunas excepciones notables a la visin predominante que ha
ba iniciado Aristteles. Un ejemplo sobresaliente es el del filsofo ita
liano del siglo xviii Giambattista Vico, quien defenda la prioridad de
la historia y la memoria sobre la razn, entendida como una facultad
intemporal. A su pensamiento subyace el principio de que lo verdade
ro y lo hecho son lo mismo, verum ipsumfactum. Si por lo hecho en
tendemos el mbito de hechos y eventos producidos por el hombre, lo
que Vico defiende es la idea de que el conocimiento histrico puede as
pirar a la certeza absoluta. Al contrario del punto de vista racionalista de
Descartes, la tesis de Vico es que las ciencias humanas pueden proporcio
nar un conocimiento exacto, pues las sociedades, lo mismo que los acon
tecimientos histricos, son nuestra propia creacin. Vase Giambattista
Vico, The New Science: Unabridged Translation ofthe Third Edition, rev. ed.,
trans. Thomas Goddard Bergin and Max Harold Fisch (Comell Univer
sity Press, 1984).
3 El tratado On Liberty deJohn Stuart Mili es un manifiesto del principio
de libertad negativa. El objeto de este ensayo es aseverar un princi
pi muy simple [...] que el nico fin quejustifica que la humanidad, in
dividual o colectivamente, interfiera con la libertad de alguno de sus
miembros, es la proteccin de s misma. Que el nico propsito con el
que se puede ejercer poder legtimamente sobre algn miembro de la
comunidad civilizada contra su voluntad es evitar hacer dao a otros.
Su propio bien, fsico o moral, no es unajustificacin suficiente (John
Stuart Mili, On Liberty, New York, Norton, 1975, p. 48).
4 Cuando se pide reflexionar en modelos de compromiso poltico entre
los filsofos del siglo xx, muchos lectores pensarn en Jean-Paul Sartre
primero que en Russell o Arendt. Quiero subrayar que mi inters aqu
es el contrasteentre dos formas diferentes de entender la relacin entre
filosofa y poltica: me parece que este contraste se ve con mxima cla
ridad en la yuxtaposicin de estas dos figuras. Adems, la base que tengo
para poner en una misma lnea a Arendt, Habermas y Derrida es la ex
periencia de la historia como trauma. La articulacin que hace Arendt
de la filosofa como respuesta al trauma histrico se cruza con las tra
yectorias personales de Habermas y Derrida.
5 Bertrand Russell, Philosopky and Politics (Cambridge University Press,
1947), p. 20.
6 Ibid., p. 26.
^Ibid., p. 8.
8 Noam Chomsky, 9-11 (Seven Stories Press, 2001).
9 Hay muchos aspectos de la anatoma arendtiana del totalitarismo que
no podr discutir aqu. Por ejemplo, Arendt enfatiza que la instalacin
de regmenes totalitarios a mediados del siglo xx es el resultado del pro
gresivo empobrecimiento de la concepcin occidental de ciudadana.
Simblicamente, esto significa el triunfo del bourgeois, el individuo codi
cioso que busca la riqueza y el poder a cualquier costo, sobre el toyen,
alguien que cree en el valor de la vida poltica. En su lectura de los acon
tecimientos, el imperialismo del siglo XIX, con su afn de conquista glo
bal ms all de las fronteras de la nacin-Estado, abre el escenario para
que surjan movimientos polticos cuyo inters es la autoafirmacin de
su identidad racial, tnica o nacional, ms que la preocupacin por un
mundo pblico estable y autocontenido. Vase Hannah Arendt, The Ori-
gins ofTotalitarianism (Alien and Unwin, 1967).
10 Si queremos sentirnos a gusto en esta tierra, an al precio de sentir
nos a gusto en este siglo, debemos tratar de tomar parte en el intermina
ble dilogo con la esencia del totalitarismo. Hannah Arendt, Unders-
tanding and Politics (The Difficulties of Understanding), in Essays in
Understanding 1930-1954, ed. Jerome Kohn (Harcourt, Brace & Co.,
1994), p. 323.
11 Arendt, The Origins ofTotalitarianism, p. 457.
Hannah Arendt, Eichmann inJerusalem: A Reponrt on theBanality ofEvil
(Viking Press, 1963).
13 El primer punto que se seala repetidamente a lo largo del libro es
que lajusticia poltica, moral, criminal, involucra las acciones particula
res de personas particulares, de modo que cualquierjuicio que se emita
estar desvirtuado tan pronto como se olvide este aspecto clave. Una de
sus principales acusaciones a la forma como se procedi enJerusaln es
que el proceso fue deliberadamente maniobrado, a pesar de las intencio
nes de los jueces, en funcin de intereses de grupo, tanto durante los
eventos que se estabanjuzgando como en el momento deljuicio, el cual
tuvo lugar quince aos despus de terminada la guerra. Para Arendt era
muy problemtico que durante eljuicio no se hubiera puesto de presen
te la cuestin de la colaboracin juda. Adems, en su opinin, el go
bierno israel quera unjuicio que le recordara al mundo el sufrimiento
del pueblojudo y que les permitiera finalmente a los sobrevivientes te
ner una audiencia oficial. El hecho de que hubiera una agenda poltica
dirigiendo eljuicio es una perversin de lajusticia, independientemen
te de la simpata que se pueda sentir con respecto a las motivaciones para
ello. La controversia se volvi tan amarga que llev a Gershom Scholem,
el eminente sionista, a declarar cruelmente que el reportaje de Arendt
sobre el juicio de Eichmann careca de Ahabath Israel, o amor por el
pueblo judo. Vase Seyla Benhabib, Arendts Eichmann inJerusalem,
in The Cambridge Companion to Hannah Arendt, ed. Dana R. Villa (Cam
bridge University Press, 2000), pp. 65-85. Sobre este tema se pueden en
contrar recursos excelentes en RichardJ. Bemstein, Hannah Arendt and
theJeunsh Question ( mtt Press, 1996) y Dana R. Villa, Politics, Philosophy, Te
rror. Essays on the Thought ofHannah Arendt (Princeton University Press,
1999).
14Jrgen Habermas, Ideologies and Society in Post-War World, in Au-
tonomy and Solidarity: Interviews withJrgen Habermas, ed. con una intro
duccin por Peter Dews (Verso, 1986), p. 43.
15 La expresin pasado indominable (unbewltigte Vergangenheit) surgi
en el contexto de la historia intelectual alemana posterior a la Segunda
Guerra Mundial. Fue acuada para describir las tentativas de los alema
nes de asimilar el pasado nazi. Volvi a tener gran importancia durante el
Historikerstreit sobre la normalizacin del pasado alemn. Vase Charles
S. Maier, The Unmasterable Past: History, Holocaust, and Germn National
Identity (Harvard University Press, 1988).
16 Ernst Nolte, Vergangenheit, die nicht vergehen will. Eine Rede, die
geschrieben, aber nicht gehalten werden konnte, FrankfurterAUgemeine
Zeitung, June 6,1986.
^Jrgen Habermas, On the Public Use of History, in Habermas, The
New Conservatism: Cultural Critism, and theHistorians 'Debate, ed. and trans.
ShierryWeber Nicholsen, with an intro. Richard Wolin ( mtt Press, 1989),
p. 229.
18 Habermas, On the Public Use of History, p. 233.
19Jacques Derrida, Circumfession, in Geoffrey Bennington andjac-
ques Y)erndd,JacquesDerrida, trans. Geoffrey Bennington (University of
Chicago Press, 1993), p. 58.
20 Derrida, Circumfession, p. 73.
21 Adems, la nocin misma de especie tiene una historia especfica que
se remonta a Aristteles, quien utilizaba la palabra eidos para las espe
cies, en contraste con los particulares (un individuo) y el gnero (el reino
animal). Vase Aristteles, Categories 2al4, in The Categones; Onlnter-
pretation, trans. Harold P. Cooke; PriorAnalytics, trans. Hugh Tredennick
(Harvard University Press, 1973).
22 El ensayo en el que Derrida desarrolla esta lnea de argumentacin
se titula The Ends of Man y fue ledo en el coloquio Philosophy and
Anthropology que tuvo lugar en New York en octubre de 1968. Se le pi
di especficamente que hiciera un comentario acerca del estado del de
bate sobre el humanismo en la filosofa francesa de la posguerra. Derrida
declar desde el comienzo la implicacin poltica de su intervencin. Re
curdese que estas semanas fueron las de la apertura de las conversacio
nes de paz sobre Vietnam y del asesinato de Martin Luther King. Un poco
ms tarde, cuando escriba este texto, las universidades de Pars fueron
invadidas por las fuerzas del orden social, por primera vez a peticin de
un rector, y posteriormente vueltas a ocupar por los estudiantes en los
disturbios que ustedes conocen [...] Simplemente cre que deba mar
car, fechar y participar a ustedes las circunstancias histricas en las cua
les prepar esta comunicacin. Me parece que ellas pertenecen con todo
derecho al campo y a los problemas de que trata este coloquio.Jacques
Derrida, Les fins de lhomme, in Marges de la Philosophie (Les Editions
de Minuit, 1972), p. 135.
23 VaseJean-Paul Sartre, BeingandNothingness. AnEssay inFundamental
Ontology, trad. con una intro. Hazel E. Bames (Citadel Press, 1956) y The
Emotions. Outline of a Theory, trad. Bemard Frenchtman (Philosophical
Library, 1948).
24 Derrida critica profundamente la apropiacin que hizo el existen-
tialismo francs de la tradicin alemana, incluyendo a Hegel, Husserl
y Heidegger, a la cual ve como menos dependiente del ideal antropol
gico de la unidad esencial del hombre: La lectura antropolgica de He
gel, de Husserl y de Heidegger era un contrasentido, quizs el ms grave
de todos. Yfue esta lectura la que proporcion los mejores recursos con
ceptuales al pensamiento francs de la posguerra. (Derrida, Les fins
de lhomme, p. 139).
25 Ibid., p. 137.
26 Habermas, On the Public Use of History, p. 234.
2^ Immanuel Kant, Respuesta a la pregunta: qu es la Ilustracin?,
en Filosofa de la historia, traduccin de Emilio Esti, Buenos Aires, Edi
torial Nova, 1964, p. 58.
28 Kant, Respuesta a la pregunta: qu es la Ilustracin?, p. 64.
29 Ayatollah Ruhollah Khomeini, Radio Announcement, 14 February
1989, Fiction Fact, and the Fatwa, in TheRushdieLetters. FreedomtoSpeak,
Freedom to Write, ed. Steve Mac Donogh (University of Nebraska Press,
1993), p. 130.
30 Kant vivi una experiencia de primera mano con el prejuicio religio
so cuando, a raz de la publicacin de un tratado sobre la religin, ofen
di a Federico Guillermo II, rey de Prusia. A diferencia de su predecesor,
Federico el Grande, Guillermo II no era partidario de la tolerancia reli
giosa. Mientras que Salman Rushdie recibi una amenaza de muerte
mundial, que inclua a sus editores y traductores, por parte del gobierno
teocrtico de Irn, a Kant se le exigi formalmente mediante una carta
la promesa de que jams volvera a escribir sobre la religin. El acept
con reticencias el requerimiento en su calidad de El Sbdito Ms Leal
De Su Majestad. Esta calificacin le permiti volver a escribir sobre reli
gin tras la muerte del rey, la cual ocurri slo tres aos despus. Como
explicara ms tarde Kant, la muerte del rey lo liber de su promesa, pues
l ya no era ms ese sbdito especfico del rey. [Vase Immanuel Kant,
GesammelteSchriften (PrussianAcademyofSciences), 1900ff, vn, pp, 7-10].
31 Christopher Norris ha afirmado, de manera ms lcida que cualquie
ra, la necesidad de reconocer la heterogeneidad del posmodemismo y
ha advertido a los acadmicos sobre el peligro de confundir posiciones
serias y cuidadosamente elaboradas con esa especie de embrollo filos
fico con el que algunas veces se dejan seducir los tericos. Para Norris,
Jean Baudrillard es un depurado representante de la vena anti-Ilustra-
cin a la que errneamente se acusa a Derrida de pertenecer. Desde su
perspectiva, Baudrillard hace equivalentes lo que actualmente y de
manera contingente es ms persuasivo creercon los lmites de lo que
es posible saber desde un punto de vista crtico e interesado por la ver
dad. Por supuesto, esto vajunto con la moda ms amplia de las teoras
del conocimiento pragmatistas, antifundacionalistas o consensales, las
cuales dan por sentado que la verdaden una situacin dada slo pue
de ser un asunto de los valores y creencias que prevalecen de hecho en
tre los miembros de alguna comunidad de interpretacin" existente...
[ Uncritical Theory. Postmodemism, Intellectuals and the GulfWar (The Uni
versity of Massachussetts Press, 1992), p. 16]. Por el contrario, la orienta
cin deconstructiva de Derrida no rechaza que haya criterios de
referencia, validez y verdad. La posicin de Norris, que yo apoyo com
pletamente, es que una de las virtudes del trabajo de Derrida radica en
que plantea problemas de rendicin tica de cuentas (junto con cues
tiones epistemolgicas) que se hacen invisibles debido al recurso directo
a la referencia, las intenciones, la autoridad textual, la lectura correcta,
lajustificacin por parte del autor, etc. (p. 18). Esto es lo que le per
mite a Norris hacer la importante afirmacin de que Derrida apoya el
impulso de la crtica ilustrada aunque someta esta tradicin a una reva
loracin radical de sus conceptos y categoras fundamentales (p. 17).
32 La expresin Teora Crtica fue acuada por Max Horkheimer en
un artculo titulado Teora tradicional y teora crtica (vase Max Hor
kheimer, Teora tradicional y teora crtica, en Teora crtica, traduccin
de Edgardo Albiz y Carlos Luis, Buenos Aires, Amorrortu, 1974, pp.
223-271). Publicado en 1930, cuando era director del Instituto de In
vestigaciones Sociales en Frankfurt, este artculo presenta los puntos de
vista que circulaban entre un grupo de filsofos y tericos sociales que
incluan a Theodor W. Adorno, Herbert Marcuse y Walter Benjamin.
Habermas es el ms importante intrprete de la segunda generacin de
esta lnea de pensadores a los que se conoci con el nombre de Escuela
de Frankfurt. Las posiciones que se asocian bajo este ttulo general dis
tan mucho de ser homogneas, tanto entre sus propios representantes
como a travs del tiempo. An ms: la evolucin filosfica de Habermas
est marcada por diversas evaluaciones de las posiciones de los principa
les tericos de la Escuela de Frankfurt. Una discusin de la complejidad
de estas relaciones dentro de la orientacin general de la Teora Crtica
nos llevara ms all de los lmites de esta introduccin. La bibliografa
sobre el tema es amplia. Menciono solamente dos artculos de Habermas
dedicados a la primera generacin de pensadores de la Teora Crtica
asociados con la Escuela de Frankfurt: Horkheimer yAdorno: el entre
lazamiento de mito e Ilustracin, in Jrgen Habermas, El discursofilo
sfico dela modernidad, trad. ManuelJimnez Redondo, Madrid, Taurus,
1988, pp. 135-162, y Psychic Thermidor and the Rebirth of Rebellious
Subjectivity, in Habermas and Modemity, ed. Richard J. Bernstein ( m it
Press, 1985), pp. 67-77. El lector puede buscar una orientacin inicial
general en el ensayo de Albrecht Wellmer, Reason, Utopia, and the Dia
lctico/theEnlightmment in Habermas and Modemity, pp. 35-66. Finalmen
te, como Adorno fue el pensador de esta poca ms cercano a Habermas,
se puede consultar el excelente ensayo de Romand Coles titulado Iden-
tity and Difference in the Ethical Positions of Adorno and Habermas,
in The Cambridge Companion to Habermas, ed. Stephen K. White (Cam
bridge University Press, 1995), pp. 19-45.
33 En el dilogo, Derrida extiende su rechazo de la universalidad de la
tolerancia a la nocin de religin, la cual, debido a su demarcacin abra
hmica, no se puede utilizar de manera indiscriminada en todos los con
textos en todo el mundo.
34 Para Derrida, la tolerancia es un principio que no se puede reducir
a una regla aplicable. As como lajusticia no se puede definir en trmi
nos de ley, pues es posible que haya leyes injustas, es necesario mantener
a la tolerancia como algo distinto a normas o decisiones polticas espec
ficas. Kant parece insinuar una posicin similar cuando se refiere a la
actitud ilustrada de Federico el Grande de Prusia: Un Prncipe que no
encuentra indigno de s declarar que sostiene como deber no prescribir
nada a los hombres en cuestiones de religin, sino que les deja en ple
na libertad y que, por tanto, rechaza el altivo nombre de tolerante, es un
prncipe ilustrado (Kant, Respuesta a la pregunta: qu es la Ilustra
cin? p. 65).
35 La crtica de Derrida a la tolerancia fue anticipada por uno de los
principales representantes de la Teora Crtica: Herbert Marcuse. En un
breve ensayo titulado Repressive Tolerance, de 1965, Marcuse escribi
lo siguiente, en la misma lnea de las reservas de Derrida con respecto
a la nocin de tolerancia: Lo que hoy se proclama y practica como tole
rancia slo sirve, en la mayora de sus manifestaciones ms efectivas, a
la causa de la opresin. Herbert Marcuse, Repressive Tolerance, in
Robert Paul Wolff, Barrigton Moore, Jr., Herbert Marcuse, A Critique of
Pur Tolerance (Beacon Press, 1965), p. 81. Contraa concepcin clsica,
liberal, de la tolerancia, Marcuse aboga por la prctica de la tolerancia
discriminativa [...] La tolerancia que es el elemento vital, la marca distin
tiva de una sociedad libre, jams ser el regalo de los poderes estableci
dos; en las condiciones prevalecientes de tirana de la mayora, slo puede
ser ganada mediante el esfuerzo sostenido de las minoras radicales que
quieren romper esta tirana y trabajar en favor del surgimiento de una
mayora libre y soberana: minoras intolerantes, militantemente intole
rantes y desobedientes de las reglas de conducta que toleran la destruc
cin y la supresin (123).
SECCIN PRIMERA
F undamentalsimo y terror
D ilogo con J rgen H abermas
1 Este dilogo tuvo lugar en diciembre de 2001, tres meses despus de
los atentados del 9/11.
2 El doce de noviembre de 2001, slo dos meses y un da despus de
los atentados del 9/11, un avin comercial se estrell en el sector de
Queens, en Nueva York, con un saldo de 265 personas muertas: 260 que
iban a bordo del avin y cinco que estaban en tierra. De toda la ciudad
se apoder el temor de que la estrellada fuera el resultado de otro aten
tado terrorista. Habermas, quien se encontraba por entonces en Nueva
York, vivi ese momento de primera mano.
3 Habermas se refiere aqu a las conversaciones de paz que tuvieron lu
gar a finales de noviembre de 2001 en las cercanas de Bonn, en Alema
nia. All se reunieron los lderes polticos de la Alianza del Norte, con
formada en su mayor parte por las etnias de los tajikas, uzbekos y hazras,
y por tres facciones de exiliados, en su mayora pashtunes, conocidas co
mo los grupos de Roma, Chipre y Peshawar. El grupo de Roma represen
t a los aliados del antiguo rey, cuyo retomo fue rechazado por la Alian
za del Norte, incluso como figura simblica.
4 Se trata del discurso de aceptacin de Habermas del Premio de Paz
de la Asociacin de Editores y Libreros Alemanes, el cual recibi en la
Paulskirche, Frankfurt, en octubre de 2001. El tema del discurso fue la
biotecnologa. Sin embargo, como le fue entregado un mes despus de
los atentados del 9/11, Habermas enmarc el tema original en el pro
blema ms amplio de la rivalidad entre lo que l llama ciencia orga
nizada y religin organizada: si un lado le tema al oscurantismo y
al retorno de una sospecha atvica hacia la ciencia, el otro acusaba a la
creencia dentista en el progreso de un crudo naturalismo que minaba
las bases de la moralidad. Pero despus del 11 de septiembre la tensin
entre la sociedad secular y la religin explot de un modo enteramente
distinto. Sddeutsche Zeitung, 15 de octubre de 2001.
5 Habermas se refiere il debate que abri el artculo de Samuel P. Hun-
tington The ClashofCivilizations? publicado en Fwgn Affairs en 1993.
El argumento de Huntington es que la poltica mundial se est reconfi-
gurando culturalmente, de modo que los conflictos del futuro no se da
rn por motivos econmicos o polticos sino con base en diferentes va
lores culturales. Las culturas islmica, occidental y asitica son las que
ms parecen preocupar a Huntington. Vase Samuel P. Huntington et
al., The Clash of Civilizations? The Debate (Foreign Affairs, 1993); Many
Globalizations. CulturalDiversity in the Contemporary World, ed. Peter L. Ber-
ger and Samuel P. Huntington (Oxford University Press, 2002).
SECCIN SEGUNDA
A utoinmunidad : suicidios simblicos y reales
D ilogo con Jacques D errida
* n .t . Vase la n .t . al inicio del Prefacio acerca de la utilizacin aqu de
la expresin 9/11 en lugar de la expresin, ms conforme al uso en
lengua espaola, de 11-S.
1 Aunque he modificado algunas formulaciones y tratado de precisar
o hacer explcitos algunos argumentos, he seguido tan fielmente como
me fue posible la transcripcin de una entrevista que tuvo lugar en Nue
va York el 22 de octubre de 2001. He querido respetar no solamente el
orden de las preguntas, como es natural, sino el tono y todo aquello que
tiene que ver con las condiciones que plantea la improvisacin oral. Por
el contrario, las referencias y las notas a pie de pgina han sido aadi
das posteriormente, como es obvio. Me pareci necesario hacerlo para
ayudar al lector a prolongar, si as lo desea, los anlisis que el tiempo y
el gnero de la entrevista me obligan a abreviar, j .d .
^ Derrida se refiere aqu a la conferencia que pronunci el 22 de sep
tiembre de 2002 en Francfort a propsito de su aceptacin del Premio
Adorno. [Vase Fichus, Discours deFrankfort (Pars, Galile, 2002). Gb ]
De hecho, la reflexin de algunos arquitectos a propsito de la Torres
Gemelas ya haba tenido en cuenta la posibilidad (premonitoria, fatal,
espectral, inscrita en la piedra del inconsciente) de una agresin terro
rista bastantes aos antes del 11 de septiembre de 2001. En un notable
artculo (anindito), TargetArchitecture: Destinationand Spectacle
before and after 9.11, TerrySmith habla de una architecture of trauma
y cita el comentario deJoseph B.Juhas sobre Yamasaki, en Contemporary
Architects. StJames Press. El texto es de 1994!: The WTChad been our
Ivory Gates to the White City [... ] Though, at least when viewed from
a distance, the wtc still shimmers it is at the moment thoroughly bes-
mirched by its unfortunate role as a target for Middle-East terrorism.
Y ms adelante: Of course, any stabilitybased on the suppressin of
open systems becomes an element in a drama which in its own term
mus termnate in cataclysm. In an allegorical sense, the vast, twinned dou-
bled ghostly presence of wtc presents a sepulchre from which ghosts
will not rise on the day of cataclysm as the resurrected dead: rather as a
tombstone it prophecies the raising of Golems and Zombies... Esto se
escribi, recuerden, y se public en 1994! Sin tener en cuenta los pro
blemas arquitectnicos (urbansticos, tcnicos, polticos, estticos) que
plantea el wrc, se debe al menos reconocer lo siguiente: el afecto, incluso
la afeccin que inspira, y el amor (cuyo doble espectro invade mi propio
recuerdo, por ejemplo, desde hace diez aos), no pueden excluir el sen
timiento al menos inconsciente de una terrible vulnerabilidad, de la
exposicin fascinante de esos dos inmensos cuerpos verticales a la agre
sin odiosa o amorosa. Cmo ver esas dos torres sin verlas ya, de
antemano, sin pre-verlas, ofrecidas al acontecimiento? Sin imaginar, en
un terror ambiguo, su derrumbe? Es decir, su relevo sublime en el archi
vo fflmico, una pelcula ms inolvidable que nunca para la memoria en
duelo, idealizadora, de la mundializacin del mundo? Adems de mu
chos otros anlisis que son necesarios, no deberamos tratar de recons
truir los fantasmas conscientes e inconscientes de quienes decidie
ron y llevaron a cabo, en su cabeza y en su avin, hasta el suicidio, el
destripamiento y el derrumbe de esta doble torre? Estos fantasmas mascu
linos, arcaicos y por siempre pueriles, terriblemente infantiles, se alimen
taron adems de toda una cultura tecnocinematogrfka, y no solamen
te del gnero de la ciencia ficcin. Lo cual evidentemente no basta, todo
lo contrario, para hacer de la agresin del 11 de septiembre una obra
de arte, como Stockhausen tuvo el muy mal gusto de decir para obte
ner con ello, al precio barato de la provocacin, una miserable prima de
originalidad.
4 Por ejemplo en Foi et savoir, les deux sources de la religin aux limites de
la simple raison (Seuil, 1996-2002), retomado despus en La religin, ed.
J. Derrida et G. Vattimo, Seuil 1996. [Fe y saber. Las dos fuentes de la
religinen los lmites de la mera razn, trad. C. de Peretti & P. Vidar-
te, inj. Derrida &G. Vattimo (eds.), La religin. Madrid, p p c , 1996.] All
propuse, al analizar esta aterradora y fatal lgica de la autoinmunidad
de lo indemne que asociar siempre la ciencia y la religin, extender
a la vida en generalV figura de una autoinmunidad cuyo sentido o proce
dencia pareca limitarse ante todo a la vida llamada natural, o pura y
simple, a lo que se cree poder reconocer como lo zoolgico, biolgi
co, gentico puro: Es sobre todo en el dominio de la biologa en
donde el lxico de la inmunidad ha impuesto su autoridad. La reaccin
inmunitaria protege la indemnidad del cuerpo propio produciendo anti
cuerpos contra los antgenos extraos. El proceso de autoinmunizacin,
que es el que nos interesa particularmente aqu, consiste, para un orga
nismo vivo, como se sabe, en protegerse contra su autoproteccin des
truyendo sus propias defensas inmunitarias. Dado que el fenmeno de
estos anticuerpos se extiende a una zona de la patologa y que cada vez
ms se recurre a las virtudes positivas de los inmunodepresores destina
dos a limitar los mecanismos de rechazo y a facilitar la tolerancia a cier
tos transplantes de rganos, nos sentimos autorizados para realizar esta
ampliacin y hablaremos de una especie de lgica general de lo autoin-
munitario. Esta lgica nos parece indispensable para pensar en la actuali
dad las relaciones entre fe y saber, religin y ciencia, como la duplicidad
de fuentes en general (p. 67, n. 23). He subrayado atrs aterradora pa
ra insinuar al menos una hiptesis: ya que hablamos de terrorismo, y por
consiguiente de terror, la fuente ms irreductible del terror absoluto, la
que, por definicin, se encuentra ms desarmada frente a la peor ame
naza, sera la que procede desde dentro, de esa zona en donde el peor
afuera vive en m. En ese caso, mi vulnerabilidad, por definicin y
por estructura, por situacin, no tiene lmites. Yde ah el terror. El te
rror siempre es, o se convierte en, interior, al menos en parte. Y el
terrorismo siempre tiene algo de domstico y hasta de nacional. In
cluso cuando parece externo e internacional, el peor terrorismo, el
ms eficaz, es el que instala o recuerda una amenaza interior, at home, y
recuerda que el enemigo tambin est alojado siempre en el interior del
sistema que viola y aterroriza.
5 La figura del bucle se impondra aqu por tres razones:
1. La continuidad re-productiva de la transmisin en bucle, como se
dice, de las imgenes televisivas de un directo (el destripamiento y pos
terior derrumbe de las dos torres) cuya pelcula no cesa de pasar y re
pasar en las pantallas en todo el mundo; esta compulsin de repeticin
confirma y neutraliza a la vez el efecto de una realidad en una mezcla
indisociable de dolor espantoso, espantado, aterrado, y de goce inconfe
sable, tanto ms inconfesable, desenfrenado, irreprimible, cuanto que se
goza en la distancia, neutralizando y manteniendo as a raya a la rea
lidad.
2. El bucle alude tambin a la espectacularidad circular y narcisista de
este goce doloroso, de este clmax, aterrorizado por el otro y aterrado al
encontrar que se goza mirando, aterrado al verse calmar su propio terror
mediante su propio voyerismo.
3. En fin, bucle o crculo vicioso de un suicidio que se confiesa en la
negacin, se detesta al atestarse, se deja llevar por su propio testamento,
atestigua sobre lo que quedar, del lado de los suicidados (los secues
tradores y los cadveres desaparecidos) sin testigos.
6 El mal de este traumatismo tiene que ver con el hecho de que la agre
sin no ha terminado. La primera conclusin es que nada de eso ha ter
minado. Entre todas las reflexiones que puede inspirar (que ya ha inspi
rado) la mediatizacin televisiva del acontecimiento, me gustara destacar
la siguiente, de la que creo que no se ha hablado an. Constituir un ar
chivo completo y permanentemente accesible, reproducible en todo mo
mento, en forma de bucle, es procurarse el sentimiento apaciguador de
que ya pas. Claro, puesto que se archiv y que todo mundo puede
consultar el archivo! El archivo, el efecto de archivo, tranquiliza (el asun
to est cerrado, ya est grabado!), y se hace todo lo posible para comple
tar las grabaciones haciendo de ellas un monumento, asegurndose de
este modo de que los muertos estn muertos: no volver a ocurrir, puesto
que ya ocurri. Se hace as negacin del presentimiento irresistible de que
lo peor no ha ocurrido, no todava! Es as como recientemente se pudo
aadir al archivo visual la grabacin, conseguida por un radioaficionado
de San Francisco, de todos los mensajes que se intercambiaron entre la
polica y los bomberos durante el derrumbe de las torres. Los nicos tes
timonios que se salvan de ser archivados son los de las vctimas, no los
de los muertos o los cadveres (hubo tan pocos!), sino los de los desa
parecidos. Los desaparecidos se resisten al trabsyo del duelo, por defini
cin, como el porvenir y como los ms obstinados fantasmas. El desapa
recido del archivo, el fantasma, el espectro, es el porvenir.
7Vase, por ejemplo, Noam Chomsky, 9-11, An Open Media Book, New
York, p. 43 ss. Estas pginas traen interesantes estadsticas comparativas
a propsito del nmero de vctimas del 11 de septiembre y del nme
ro de vctimas de esos otros atentados recientes achacables a un terro
rismo de Estado.
Las definiciones oficiales del terrorismo por parte de las institucio
nes norteamericanasjams definen el estatus (individual o colectivo, na
cional o internacional, estatal o no estatal) del origen o del autor de los
actos de terrorismo. En consecuencia, ste puede ser un individuo, un
grupo de individuos o un Estado. El gobierno norteamericano define
del siguiente modo, no el terrorismo, sino la expresin actividad terro
rista:
The term terrorist activitymeans any activity which is unlawfulunder
the laws of theplace where it is committed (or which, if committed in the United
States, would beunlawful under the laws ofthe United States orany States) and
which involves any of thefollmnng: 1. The highjacking orsabotage ofany con-
veyance (includingan aircraft, vessel, orvehich) [es decir, el terrorismo em
pezara con el robo de un coche; como esto no es, obviamente, lo que el
texto quiere decir, significa que el concepto es confuso]. 2. The seizingor
detaining and threatening to kill, injure, or continu to detain, another indivi
dual in arder to compel a thirdperson (indudinga govemmental organimtion) to
do or abstainfrom doing any act as an expUt or implit conditionfor the rlea-
se of the individual seized or detained. 3. A violmt attack upon an intemation-
attyprotectedperson (as defined in secn 1116 (b) (4) oftitle 18, United States
Code) orupon the liberty ofsuchaperson. 4. An assassination. 5. The use ofany
a. biological agent, chemical agent ornuclear weapon cnrdevice, orb. explosiveor
firearm (other thanfor merepersonal monetary gain), with intent to endanger,
directly or indirectly, the safety ofone or moreindividuis or to cause substantial
damage toproperty. 6. A threat, attempt, or conspiracy todo any oftheforegoing.
Esta definicin legal (que, dicho sea de paso y para confirmar lo que
ya dije, incluye lo nuclear) es lo suficientemente amplia para cubrir prc
ticamente cualquier crimen, cualquier assassination. No tiene, pues,
ningn rigor. No se ve all la diferencia entre un crimen no terrorista y
un crimen terrorista, un terrorismo nacional y un terrorismo internacio
nal, un acto de guerra y un acto de terrorismo, lo militar y lo civil. Si bien
la restriccin que precisa other thanfor merepersonal monetary gain pare
ce exonerar de terrorismo el robo a mano armada, el asalto bancario
o el gangsterismo, ella est en contradiccin con la que define como
terrorista a todo aquello que pueda cause substantial damage toproperty.
La definicin que da el United States Code Congtessional and Administrar
tive News, en 1984 (West Publishing Co., 1984) es ms breve pero sustan
cialmente igual, con una diferencia: identifica como civiles a las vcti
mas directas cuando son atacadas para influenciar a un gobierno. La
poblacin civil es nombrada tambin por el FBI. Y la dimensin in
ternacional se especifica en las definiciones publicadas por la ca y los
Departments of State and Defense.
8 El contenido que doy aqu a las palabras utopa y apora me sugiere, al
releerlo, una interpretacin divertida e irnica de las palabras de Hei-
degger (Solamente un dios puede an salvamos. Entrevista concedida
al Spiegelen 1976). En efecto, cmo negar que el nombre dios por-ve-
nir pueda convenir a una ltima forma de soberana que reconciliara
lajusticia absoluta con el derecho absoluto, y por consiguiente tambin,
como toda soberana y todo derecho, con la fuerza absoluta, con una om
nipotencia salvadora? Se podra llamar aun dios por-venir a la impro
bable institucin de lo que acabo de evocar en este prrafo al hablar de
la fe en la posibilidad de esta cosa imposible. Esta fe no es extraa a
lo que yo he llamado en otro lugar la mesianidad sin mesianismo, como
estructura universal (en Espectros deMarx, por ejemplo, y en otros nume
rosos lugares). Esta deriva interpretativa, por supuesto, le hubiera cho
cado a Heidegger; ciertamente no es lo que l quera decir; y l
hubiera visto (equivocadamente, me parece) en la irona de mi discurso
el sntoma de todo lo que haba denunciado bajo las categoras de lo ju
rdico y de lo tcnico, incluso del Estado tcnico. De hecho, en la mis
ma entrevista respondi con un s lacnico, firme y claro, lapidario, sin
comentarios, a la siguiente pregunta del periodista: Usted ve clara
mente, y lo ha expresado en esos trminos, un movimiento mundial que,
o bien lleva, o bien ya llev, al advenimiento del Estado absolutamente
tcnico? S. Es claro que nada se parece menos a un Estado absolu
tamente tcnico que aquello de lo que yo hablo con los nombres de fe,
mesianidad, demacradapor venir, la promesa imposible de cumplir de una
institucin internacionaljusta, y fuerte de sujusticia, soberana sin soberana,
etc.
9 Me permito remitir aqu a unos cuantos textos que desarrollan este te
ma (De lesprit, Lautre cap, Khora, Foi et savoir, etc.).
10 Para complicar y retinar un poco el uso que hago aqu de estas pala
bras, me permito remitir nuevamente a Foi et savoir.
11 Vase, por ejemplo, As if it were possible, within such limits, en
Questioning Derrida, With his Replies on Philosophy, Ashgate, Burlington,
USA, 2001, retomado en Negotiations, Interventums and Interviews, ed. tr. con
una Introduccin por E. Rottenberg (Stanford University Press, 2002);
PapierMaChina, Galile, Pars, 2001, Universidad sin condicin (trad.
de Cristina de Peretti y Paco Vidarte), Madrid, Trotta, 2002, etc.
*2 Universidad sin condicin, op. cit.
13 Ibid.
14 Vase Benjamn, Zur Kritik der Gewalt,J. Derrida, Forc de loi, Galile,
Pars 1994 [Fuerza de ley: El fundamento mstico de la autoridad,
trad. A. Barbera & P. Pealver, in Doxa, 11 (1992).]
15Vase La pharmacie de Platn, en La dissmination, Seuil, 1972. [La
diseminacin, trad. J. Martn, Madrid, Fundamentos 1975.]
16VaseJ. Derrida, De lhospitalit, Calmann-Lvy, Pars, 1997; Cosmopolites
de tous lospays, encare un effort!, Galile, Pars 1997. [ Cosmopolitas de todos
lospases, un esfuerzo ms!, trad.J. Mateo Ballorca, Valladolid, Cuatro Edi
ciones, 1996.]
Vase Adieu Emmanuel Lvinas, Galile, Pars 1997. [Adis a Emma-
nuelLuinas, trad. J. Santos, Madrid, Trotta.]
Cosmopolites de tous lospays...(op. cit.) y Politiques de lamiti (especial
mente sobre el tema de la fraternidad).
19 Politiques de lamiti, op. cit.
20 Vase Forc de loi, op. cit.
21 .. .ein verschiedenes Interesse der Vemunft, Kritik derreinen Vemunft,
(2a. edicin, 1887), Anhangzur TranszendantaleDialektik, Vom derregula-
tiven Gebrauch derIdeen dertnen Vemunft (Walter de Gruyter, Berln 1968,
Band 111, p. 440 [694]). [ Crtica de la razn pura. Apndice a la dialctica
trascendental. El uso regulador de las ideas de la razn pura, Madrid, Alfa
guara, 1978. Traduccin de Pedro Ribas. Vase p. 545 (B 694).]
22 Se conoce el papel decisivo y enigmtico que tienq el ais ob en todo
el pensamiento kantiano, pero esto es especialmente cierto alrededor
de la idea regulativa. Se trata de considerar las relaciones entre los fe
nmenos comosi fuesen disposiciones de una razn suprema de la que
la nuestra no es sino una dbil copia (ais ob sieAnordnungen einerhch-
sten Vemunft u/aren, von der die unsrige ein schwaches Nachbild ist) (op. cit.,
p. 552 [B 706]); como sta [causa] fuese, en cuanto inteligencia su
prema, la causa de todo conforme al ms sabio propsito (ais ob diese
ais hochsteIntelligenz nach der weisesten Absicht die Ursache von allemsei) (op.
cit., p. 558 [B 717]). [En efecto, la ley reguladora de la unidad sistema-
tica tiende a que estudiemos la naturaleza] como si en todas partes exis
tiese,juntamente con la mayor variedad posible, una unidad sistemtica
y teleolgica in infinitum (ais ob allenthalben ins Unendliche systematische
und zweckmssigeEinheit bei dergrossmoglichen Mannigfaltigkeit angetroffen
wurd) (op. tit., p. 565 [B 728]). Para ir en el sentido que indicaba ms
arriba al distinguir reserva y objecin, digamos que aveces me siento
tentado a hacer como si no tuviera objeciones a los como si de Kant.
En Universidad sin condicin abordo el asunto difcil del como si en
Kant y en otros.
23Die zweite regulative Idee der bloss speculativen Vemunft ist der
Weltbegriff berhaupt [La segunda idea reguladora de la razn me
ramente especulativa es el concepto del mundo en general (op. cit., p.
555 [B 712])].
Vase Donner la mor, Galile, 1999, especialmente pp.113 ss.
D econstruir el terrorismo : D errida
1 La eleccin por parte de Derrida del trmino deconstruccin emer
ge de su dilogo con Heidegger. Cmo l mismo lo recuerda, cuando
eleg esta palabra, o cuando ella se me impuso [... ] creo que fue en De
la gramatologa, quera traducir y adaptar para mi propia conveniencia
el trmino heideggeriano Destruktion o Abbau. En el contexto en el cual
figuran, estas palabras significan una operacin desarrollada sobre la es
tructura, o sobre la arquitectura tradicional, podemos decir, de los con
ceptos fundamentales de la ontologa, vale decir, de la metafsica occi
dental. Ahora bien: la traduccin literal de tales trminos al francs tena
obvias implicaciones que le otorgaban un sentido de aniquilacin, o de
reduccin negativa, mucho ms cercano a una demolicinnietzschea-
na que a la interpretacin heideggeriana o al tipo de lectura que me
propona en ese momento. Jacques Derrida, A Letter to ajapanese
Friend, in Derrida and Diffrance, ed. David Wood and Robert Bemas-
coni (Northwestern University Press, 1988), p. 1.
2 Vase Donald Davidson, De la idea misma de un esquema concep
tual, en De la verdady la interpretacin, trad. de Guido Filippi, Barcelona,
Gedisa, 1990. La posibilidad de conectar la nocin davidsoniana de es
quema conceptual con el proyecto de la deconstruccin ha sido explo
rada por Rorty. Vase Richard Rorty, The Contingency of Language,
in Contingency, Irony, Solidarity (Cambridge University Press, 1989), pp.
3-22.
3Jacques Derrida, The OtherHeading: Reflections on Today s Eunpe, trans.
Pascale-Anne Brault and Michael B. Naas (Indiana University Press,
1992), p. 79.
4Jacques Derrida, On Forgiveness, in Cosmopolitanism andForgiveness,
trans. Michael Collins Hughes (Routledge, 2001), p. 28.
5 Ibid., loe. t.
6 Como un ejemplo de esta orientacin entre los tericos del Holocaus
to, Derrida menciona a Vladimirjanklvitch. Vase su LImprescriptible
(Editions du Seuil, 1986).
7 Ibid,., p. 38.
8 Ibid., p. 39.
9 Ibid., p. 39.
10 Ibid., p. 55.
11 Sin embargo, las fronteras son ms centrales para la filosofa que pa
ra la mayora de las dems disciplinas, pues trazar fronteras conceptua
les no es solamente algo que hace la filosofa sino el objeto mismo de su
accin. La cuestin de las fronteras de la filosofa misma ha sido la prin
cipal pregunta filosfica desde los griegos. A travs de sus 2.500 aos de
historia, la filosofa nunca ha dejado de examinar y dejustificar sus fron
teras, trazndolas repetidamente de diversas maneras. La incesante ne
gociacin acerca de la demarcacin de su campo de investigacin ha le
vantado en algunos filsofos la sospecha de que es un error suponer que
la filosofa nombra algo. Ms bien se la debera entender como un
mtodo de anlisis aplicable a diversas cosas, materiales y conceptuales.
Esta es la razn que llev a Ren Descartes en el siglo xvii a esperar re
solver la cuestin de las difusas fronteras de la filosofa. Descartes conce
ba a la filosofa como una tcnica constructiva slida que garantizaba
que el edificio del conocimiento se construyera sobre cimientos de roca
firme. Esto, por supuesto, no lo dispens de la necesidad de trazar fron
teras entre fundamentos autnticamente seguros y fundamentos poco
slidos. La manera como Descartes resolvi este paso consisti en apli
car la duda metdica a todas las creencias e invitamos a retener slo
aquellas que fueran indudables. Descartes estaba convencido de que la
duda metdica, como la que aparece en las Meditaciones metafsicas, lle
vara a que la distincin fuera autoevidente, despojndonos as de la car
ga de tener que trazar las fronteras entre creencias dudables e indudables:
si yo pienso, existo, pues aunque est despierto, dormido o soando, o
intoxicado y alucinando, siempre estoy metido en alguna clase de pen
samiento. Como se ha discutido de manera incesante desde Descartes,
este argumento es menos definitivo de lo que parece. Primero que todo,
tiene una curiosa calidad temporal, pues yo puedo estar seguro de que
existo solamente mientras estoy teniendo ese mismo pensamiento. En
segundo lugar, producir un conocimiento objetivo que slo pueda ser
garantizado por un fundamento inconmovible depende de algo adi
cional: de que el sujeto cognoscente tenga la capacidad de probar la
existencia de Dios.
12 Mi ejemplo no busca excluir el que haya podido existir exactamente
el mismo prejuicio de parte de occidentales de mente estrecha, conven
cidos de que el muro era la frontera entre el bien y el mal, lajusticia y
la injusticia.
13 Vase Sigmund Freud, Beyond the Pleasure Principie, trans. and ed. Ja
mes Strachey, con una introduccin Gregory Zilboorg (Norton, 1961).
14 Heidegger trabaj sobre la nocin de acontecimiento (Ereignis) a lo
largo de su carrera. La encontramos en relacin con la muerte como un
ejemplo de acontecimiento que no nos permite apropirnoslo [Vase
Martin Heidegger, Sery tiempo, trad. de Jorge Eduardo Rivera, Santia
go de Chile, Editorial Universitaria, 1997, Segunda seccin, Captulo I,
50-52.] Ms tarde, Heidegger distingui entre acontecimiento y pro
ducto (Erzeugnis) [Vase Martin Heidegger, Introduction to WhatlsMe-
taphysics? in Pathways, ed. William McNeill (Cambridge University Press,
1998) ] y utiliz la nocin de acontecimiento que emerge de esa distin
cin para describir la forma como todos los acontecimientos histricos
autnticos implican un cambio en la mentalidad y en la comprensin del
mundo, de tal modo que no se los puede considerar meras ocurrencias.
[Vase Martin Heidegger, Identity and Difference, trans. Joan Stambaugh
(Harper and Row, 1974).] La nocin de acontecimiento domina toda
la obra de Heidegger durante las ltimas dos dcadas de su vida, cuan
do se la asocia con la esencia de la poesa, el lenguaje e incluso el pensar.
[Vase Martin Heidegger, Contributions toPhihsophy, trans. Parvis Emad
and Kenneth Maly (Indiana University Press, 1999).]
15 Todo depende del patrn de medida, sin duda. El ataque contra el
w t c en la ciudad de Nueva York es con seguridad el atentado ms gran
de que se haya cometido contra una gran rea metropolitana en tiem
pos de paz.
16Vase David Hume, Investigacin sobreel conomiento humano, trad.Jaime
de Salas Ortueta, Madrid, Alianza, 1980, secciones 2-3.
17 Este argumento acerca a Derrida de Habermas, quien no discute el
terrorismo en relacin con los procesos autoinmunitarios pero afirma
el riesgo sistemtico que acecha a las democracias liberales de reaccio
nar exageradamente y as perder legitimidad en su lucha contra el terro
rismo.
^Jacques Derrida, Faith and Knowledge. The Two Sources of Religin
at the Limits of Reason Alone, in Acts ofReligin, ed. con una introduc
cin Gil Anidjar (Routledge, 2002), pp. 72-73. [Fe y saber. Las dos fuen
tes de la religinen los lmites de la mera razn, trad. C. de Peretti
& P. Vidarte, en J. Derrida &G. Vattimo (eds.), La religin, Madrid, p p c ,
1996.]
19 Derrida ve que la conexin entre estos dos elementos de la experien
cia religiosa sobrevive en la prctica catlica de cargar estatuas y mario
netas en procesiones, por lo general en honor a un santo. Se pregunta:
no es lo flico, como algo distinto al pene, y ya desprendido del cuer
po, la marioneta que se erige, se muestra, se fetichiza y se adorna en las
procesiones? (Derrida, Faith and Knowledge, p. 83). De este modo,
la dimensin pagana de la religin, propuesta por el estudio etimolgi
co de la palabra realizado por Cicern, se puede asimilar a la interpre
tacin que hace de ella Tertuliano como obligacin.
20 Derrida, Faith and Knowledge, p. 74.
21 Ibid., p. 53.
22 Ibid., p. 56.
23 Esta expresin se repite en muchos lugares, nuestro dilogo incluido.
Su tratamiento ms completo, sin embargo, se encuentra en su Espectros
de Marx.
24 Derrida, Faith and Knowledge, p. 56.
25 Derrida seala que la palabra comunidad, derivada del latn commu-
nitas, es tambin la nocin de obligacin, expresada por el trmino la
tino munus. Inmune tiene la misma derivacin, excepto que, al contra
rio de la comunidad, significa exento o liberado de la obligacin, lo cual
tena originalmente un acento fiscal. Esta exencin, subraya Derrida,
ha sido transportada a los dominios del derecho constitucional e inter
nacional (inmunidad parlamentaria o diplomtica), pero tambin per
tenece a la historia de la Iglesia cristiana y al derecho cannico; la inmu
nidad de los templos tambin inclua la inviolabilidad del asilo que se
poda encontrar en ellos (Voltaire atac indignado esta inmunidad de
los temploscomo un ejemplo repugnantede desacato a las leyesy
de la ambicin eclesistica). Urbano VIII cre una congregacin para
la inmunidad eclesistica: contra los impuestos y la milicia... y contra las
pesquisas policiales (Derrida, Faith and Knowledge, p. 80).
26 Derrida, Faith and Knowledge, p. 69.
27 Ibid., p. 88.
28 Kant, Religin within theLimits ofReason Alone, translated with an intro-
duction and notes by Theodore M. Greene and Hoyt H. Hudson (The
Open Court Publishing Company, 1934).
29 Citado en Derrida, Faith and Knowledge, p. 49.
30 Derrida considera a Voltaire como otro caso interesante que conside
ra al cristianismo como el nico modelo de religin moral. La definicin
de Voltaire de la tolerancia est en la misma lnea de Kant, dice Derrida,
porque ata la tolerancia a la fe cristiana. Voltaire ofrece una lectura hist
rica del cristianismo en la que afirma que el mensaje tolerante de los pri
meros cristianos fue renegado por la tendencia exageradamente ritua
lista del catolicismo romano. La intolerancia cristiana es as un hecho
contingente, basado en una mala interpretacin del cristianismo, y no
parte de sus autnticos principios. Desde el comienzo, no solamente el
cristianismo ensea la tolerancia mejor y antes que cualquier otra reli
gin, sino que se siente obligado a presentarse l mismo domo un ejem
plo de tolerancia. Voltaire reconoce a la religin cristiana como la nica
verdadera fe moral, precisamente por haberse elegido a s misma como
canon moral ejemplar.
31 Derrida, Faith and Knowledge, p. 50.
32 Vase Gianni Vattimo, The Trace of the Trace, in Religin, ed. Jac-
ques Derrida and Gianni Vattimo (Stanford University Press, 1996).
[Trad. C. de Peretti & P. Vidarte, en J. Derrida & G. Vattimo (eds.), La
religin, Madrid, p p c , 1996.]
33 El tema de la hospitalidad se volvi central para Derrida en sus inter
venciones polticas al abordar el tema de los derechos cosmopolitas apli
cados a los inmigrantes, refugiados y demandantes de asilo. A mediados
de la dcada de 1990 este tema se volvi el centro de un debate pblico
en Francia, conocido como el debate de los sanspapiers (indocumenta
dos) . Segn Hannah Arendt, la historia moderna de las minoras coinci
de con la historia de estos aptridas (Heimatlosen), sin hogar, personas que
han sido deportadas o desplazadas por emergencias polticas o econ
micas. Al implicar, o bien la repatriacin o bien la naturalizacin del ex
tranjero, representa las limitaciones de una hospitalidad concedida, o
bien por el soberano de quien huye el refugiado, o bien por el soberano
que lo refugia. En este sentido, el derecho al asilo es un equivalente le
gal del concepto de tolerancia.
34 Es factible interpretar el doble registro de lo condicional y lo incondi
cional como una versin del argumento trascendental de Kant. Diferen
tes acadmicos han explorado esta posibilidad, la cual, si es aceptada,
despeja considerablemente la preocupacin de Habermas de que basar
la poltica en su ms all es irreconciliable con la democracia. Vase
Rodolphe Gasch, The Stain in theMirror. Derrida and thePhilosophy ofRe-
flection (Harvard University Press, 1986); Richard Rorty, Is Derrida a
Transcendental Philosopher?, aparecido originalmente en YaleJournal
ofCriticism, vol. 2, n. 1 (1989), pp. 207-217; y finalmente mi ensayo Two
Versions of Continental Holism, in Philosophy and Social Critism, vol.
26, n. 4 (2000), pp. 1-22.
35Jacques Derrida, Forc of Law: The Mystical Foundation of Autho-
rity, in Deconstruction and the Possibility ofjustice, ed. Drucilla Comell,
Michel Rosenfeld, and David Gray Carlson (Routledge, 1992), pp. 5-6.
[Fuerza de ley: El fundamento mstico de la autoridad, trad. A. Bar
bera y P. Pealver, en Doxa 11 (1992) ].
36 Walter Benjamin, Crtica de la violencia.
3^En aras de la simplicidad, esta formulacin pasa por encima del he
cho de que Derrida deconstruye la distincin entre los tipos de violen
cia fundacional y conservador y afirma que ambos estn mutuamente
incluidos o diferencialmente contaminados. La fundacin de todos
los estados inaugura un nuevo derecho en medio de la violencia, una
violencia que, para afirmarse, necesita aplicarse, preservarse.
38 Derrida, Forc of Law: The Mystical Foundation of Authority, p. 14.
39VaseJacques Derrida, Declarations of Independence, trans. Tom
Keenan and Tom Pepper, New Political Science 15, pp. 7-15.
40 Derrida, Forc of Law: The Mystical Foundation ofAuthority, p. 35.
41 Ibid., p. 16.
42 Ibid.
43Jacques Derrida, The OtherHeading: Rejlections on TodaysEurvpe, p. 9.
44 Ibid., p. 39.
45 Discuto la nocin de responsabilidad hacia la memoria en el contexto
de la crtica de Habermas a la perspectiva mesinica de Benjamn al final
de mi ensayo sobre Habermas.
46 Derrida, The Other Heading: Reflections on Today s Europe, p. 29.
47 n . t . El ttulo en ingls aprovecha la compleja ambigedad semntica
del trmino heading, ambigedad que tambin puede encontrarse en
espaol, aunque quizs slo parcialmente, en la palabra direccin:
heading puede significar a la vez encabezamiento, rumbo y comando.
48Jacques Derrida, From Traumatism to Promise, in Points...: Inter
views, 1974-1994, ed. Elisabeth Weber, trans. Peggy Kamuf et aL (Stan-
ford University Press, 1995), p. 383.