GUA DE BOLSILLO DE NIOSH SOBRE RIESGOS QUMICOS

La Gua de bolsillo de NIOSH sobre riesgos qumicos (en ingls) est diseada como una fuente
de informacin general sobre higiene industrial para trabajadores, empleadores y profesionales en
salud ocupacional.

La Gua de bolsillo presenta informacin y datos clave abreviados en tablas sobre 677 sustancias
qumicas o grupos de sustancias (p. ej., compuestos de manganeso, compuestos de telurio,
compuestos de estao inorgnico, etc.) que estn presentes en los entornos laborales.

La informacin sobre higiene industrial contenida en la Gua de bolsillo sirve de gua para reconocer
y controlar los riesgos qumicos ocupacionales.

Las sustancias qumicas y de otra naturaleza que se presentan en esta revisin comprenden todas
las sustancias para las cuales el Instituto Nacional de Seguridad y Salud Ocupacional (NIOSH)
mantiene lmites de exposicin recomendada (REL, en ingls) y lmites de exposicin permisible
(PEL, en ingls) bajo las normas sobre contaminantes del aire para la industria general de la
Administracin de Salud y Seguridad Ocupacional (OSHA) (29 CFR 1910.1000).

Contenido
Introduccin
Apndices
Indice de nombres de productos qumicos, sinnimos y nombres comerciales

INTRODUCCIN
Antecedentes

En 1974, NIOSH (la agencia responsable de recomendar normas de salud y seguridad ocupacionales)
colabor con la OSHA (cuya jurisdiccin incluye la promulgacin y vigilancia del cumplimiento de las normas)
en la elaboracin de una serie de normas de salud ocupacional relacionadas con sustancias que tienen PEL.

Este esfuerzo conjunto fue denominado Programa de Elaboracin de Normas e incluy la colaboracin de
contratistas y personal de varias divisiones de NIOSH y OSHA.

El Programa de Elaboracin de Normas esboz (Diseo o proyecto provisiona) propuestas de normas

especficas para 380 sustancias qumicas con documentacin de apoyo a manera de informacin tcnica y
las recomendaciones necesarias para la promulgacin de nuevas regulaciones de salud ocupacional.

La Gua de bolsillo se elabor para ofrecer de una manera prctica la informacin tcnica acerca de las
normas propuestas a trabajadores, empleadores y profesionales en salud ocupacional.

La Gua de bolsillo se actualiza peridicamente para reflejar los nuevos datos sobre toxicidad de varias
sustancias qumicas y los cambios en las normas o recomendaciones sobre exposicin.
Recopilacin de datos y aplicacin de la informacin

Los datos se recogieron de una variedad de fuentes, entre ellos los documentos con las polticas de NIOSH,
tales como documentos con criterios y Boletines de Inteligencia Actualizada (Current Intelligence Bulletins o
CIB) as como de fuentes reconocidas en los campos de la higiene industrial, medicina ocupacional,
toxicologa y qumica analtica.

Recomendaciones de NIOSH

Con la autoridad que le confiere la Ley de Seguridad y Salud Ocupacional de 1970 (29 USC Captulo 15
son leyes) y la Ley de Seguridad y Salud Minera de 1977 (30 USC Captulo 22 son leyes), NIOSH
establece y revisa peridicamente los lmites de exposicin recomendada (REL) para sustancias o
condiciones peligrosas en el sitio de trabajo.

NIOSH tambin recomienda medidas adecuadas de prevencin para reducir o eliminar los efectos adversos
en la salud y la seguridad derivados de estos peligros.

Para formular estas recomendaciones, NIOSH evala toda la informacin mdica, biolgica, qumica,
ingenieril y comercial disponible y dems datos relevantes sobre peligros ocupacionales.

Acto seguido, estas recomendaciones se publican y se divulgan a la OSHA y la Administracin de Seguridad

y Salud Minera (MSHA, por su siglas en ingls) para que sirvan de base en la promulgacin de normas de
cumplimiento legal.

Las recomendaciones de NIOSH se publican en diversos documentos.

Los documentos sobre criterios recomiendan lmites de exposicin en el sitio de trabajo y medidas
preventivas adecuadas para reducir o eliminar los efectos adversos en la salud y las lesiones accidentales.

Los Boletines de Inteligencia Actualizada (CIB) se publican para divulgar informacin cientfica nueva sobre
peligros ocupacionales.

Un boletn CIB puede llamar la atencin sobre un peligro que anteriormente no se reconoca, reportar datos
nuevos sobre peligros conocidos o presentar informacin sobre control de peligros.

Las publicaciones de Alertas, Revisiones de riesgos especiales, Evaluaciones de riesgos ocupacionales y

las Directrices tcnicas sirven de apoyo y complemento para las otras actividades de elaboracin de normas
del Instituto.

Su propsito es evaluar la seguridad y los problemas de salud asociados a una sustancia o un peligro
determinados (p. ej., la posibilidad de lesiones o efectos carcingenos, mutagnicos o teratognicos
Teratognesis proviene del griego terato, que significa monstruo. Un agente teratognico es una
sustancia, agente fsico u organismo capaz de provocar un defecto congnito durante la gestacin del feto.)
y recomendar los mtodos adecuados de vigilancia y control.

Estos documentos no estn diseados para reemplazar documentos con criterios ms exhaustivos sino que
su fin es asistir (apoyar) a OSHA y MSHA en la formulacin de reglamentos.
Adems de estas publicaciones, NIOSH rinde testimonios peridicamente ante varias comisiones del
Congreso y audiencias de reglamentacin de la OSHA y la MSHA.

Las recomendaciones realizadas hasta 1992 se pueden encontrar en un solo compendio titulado NIOSH
Recommendations for Occupational Safety and Health: Compendium of Policy Documents and
Statements [DHHS (NIOSH) Publicacin No. 92-100, en ingls]. Puede solicitar ejemplares a la oficina de
publicaciones de NIOSH (800-232-6348).

CMO UTILIZAR ESTA GUA DE BOLSILLO

Nombre qumico y estructura

Sinnimos y nombres comerciales

Factores de conversin

Lmites de exposicin

Peligro inmediato para la vida o la salud (IDLH)

Descripcin fsica

Propiedades qumicas y fsicas

Incompatibilidades y reactividades

Mtodos de medicin

Proteccin personal y limpieza

Primeros auxilios

Recomendaciones para la seleccin de respiradores

Ruta de exposicin, sntomas, rganos afectados

Seleccin de respiradores de materiales particulados series N-, R- o P-

La Gua de bolsillo est diseada para proporcionar informacin sobre sustancias qumicas especficas que
complemente los conocimientos generales de higiene industrial.

Para suministrar la mxima cantidad de informacin en este espacio limitado, se utilizan abreviaturas y
cdigos de manera generalizada.

Tales abreviaturas y cdigos, designados para facilitar la rpida comprensin del usuario comn, se explican
en cada columna de las subsecciones siguientes.

El nombre qumico contenido en la norma sobre contaminantes del aire para la industria general de OSHA
(29 CFR 1910.1000) se encuentra en la porcin superior izquierda de la tabla de la sustancia qumica
respectiva.
Nombre qumico

El nombre qumico contenido en la norma sobre contaminantes del aire para la industria general de OSHA
(29 CFR 1910.1000) se encuentra en la porcin superior izquierda de la tabla de la sustancia qumica
respectiva.

Estructura/Frmula

La estructura o frmula qumica se anota debajo del nombre qumico de cada tabla. Los enlaces dobles de
carbono (-C=C-) se indican segn corresponda.

Nmero CAS

El nmero de registro del Servicio de Abstractos Qumicos (Chemical Abstracts Service o CAS) aparece en
la porcin superior derecha de cada tabla de sustancias qumicas.

El nmero CAS, en el formato xxx-xx-x, es nico para cada sustancia qumica, lo que permite una bsqueda
eficiente en las bases de datos computarizadas.

El ndice de nmeros CAS (en ingls) se puede utilizar para encontrar una sustancia qumica por su nmero
CAS.

Nmero RTECS

Esta seccin lista los nmeros del Registro de Efectos Txicos de las Sustancias Qumicas (RTECS) en el
formato AB xxx x xxx.

El nmero RTECS puede servir para investigar informacin toxicolgica adicional de una sustancia qumica
especfica.

El ndice de nmero RTECS (en ingls) se puede utilizar para encontrar una sustancia qumica por su
nmero RTECS.

El nmero RTECS es un compendio de datos extrados de publicaciones cientficas de difusin pblica.

El 18 de diciembre del 2001, la Oficina de Transferencia Tecnolgica de los CDC, en representacin de

NIOSH, finaliz exitosamente la negociacin de un "Acuerdo sobre Licencias Comerciales PHS para el
RTECS".

Este acuerdo de licencias no exclusivas establece la transferencia y el desarrollo continuo de la "base de

datos del RTECS y su nombre comercial" a MDL Information Systems, Inc. ("MDL"), una subsidiaria de
Elsevier Science, Inc. su nico propietario.

Bajo este acuerdo, MDL asumi la responsabilidad de la actualizacin, el otorgamiento de licencias y el

mercadeo y la distribucin del RTECS.

El acuerdo fue asignado a Symyx Technologies, Inc. en el 2007, cuando MDL pas a ser parte de Symyx.
Para ms informacin, visite el sitio web de Symyx.
Nmeros de identificacin del dot y nmeros de gua

Esta seccin lista los nmeros de identificacin del Departamento de Transporte de los EE. UU. (DOT, en
ingls) y sus correspondientes nmeros de gua.

Su formato es xxxx yyy.

El nmero (xxxx) de identificacin (ID) indica que la sustancia qumica est reglamentada por el DOT.

El nmero de gua (yyy) se refiere a las acciones a tomar para estabilizar situaciones de emergencia.

Esta informacin se puede encontrar en la Gua de respuestas a emergencias 2008 Emergency Response
Guidebook (Pipeline and Hazardous Materials Safety Adminstration, U.S. Department of Transportation,
East Building, 2ndFloor, 1200 New Jersey Avenue, SE, Washington, D.C. 20590).

Ntese que muchos nmeros DOT no son exclusivos de una sustancia especfica.

Sinnimos y nombres comerciales

Esta seccin contiene una lista en orden alfabtico de sinnimos comunes y nombres comerciales de cada
sustancia qumica.

El ndice de nombres qumicos, sinnimos y nombres comerciales (en ingls) sirve para buscar pginas
sobre las sustancias qumicas.

Este ndice tambin incluye los nombres qumicos primarios de todas las sustancias qumicas de la Gua de
bolsillo.

Factores de conversin

Esta seccin lista los factores para la conversin de ppm (partes de vapor o gas por milln de partes en
volumen de aire contaminado) a mg/m3(miligramos de vapor o gas por metro cbico de aire contaminado) a
25 C y 1 atmsfera para las sustancias qumicas con lmites de exposicin expresados en ppm.

Lmites de exposicin

Los lmites de exposicin recomendada (REL) establecidos por NIOSH aparecen al principio de esta seccin.

Para los REL de NIOSH, "TWA" indica una concentracin por promedio ponderado de tiempo de hasta 10
horas de una jornada de trabajo durante una semana laboral de 40 horas.

El lmite de exposicin a corto plazo (STEL, en ingls) est designado por "ST" precediendo el valor; a menos
que se indique lo contrario; el STEL es una exposicin con TWA de 15 minutos que no debe excederse en
ningn momento durante la jornada laboral.

El valor techo (Concentracin mxima permisible de una sustancia potencialmente txica presente en el
aire; este valor nunca deber excederse.) de los REL est designado por "C" precediendo el valor; a menos
que se indique lo contrario; el valor techo no debe excederse en ningn momento.
Las sustancias que NIOSH considere que pueden ser carcingenos ocupacionales se designan con "Ca"
(ver el Apndice A (en ingls), el cual aborda brevemente las sustancias ocupacionales con posibilidad
carcingena).

A continuacin se listan los lmites de exposicin permisible (PEL) de OSHA, contenidos en las tablas Z-1,
Z-2 y Z-3 de las normas sobre contaminantes del aire para la industria general de OSHA (29 CFR
1910.1000), vigentes desde el 1.o de julio de 1993* y cuyo cumplimiento es vigilado por OSHA.

*En julio de 1992, en un dictamen sobre el litigio AFL-CIO vs. OSHA, 965 F.2d 962, el 11.o tribunal de circuito
de apelaciones (11th. Cir., 1992) anul los niveles PEL de mayor proteccin establecidos por OSHA en 1989
para 212 sustancias qumicas, retrocedindolos a los niveles PEL de 1971.

El tribunal de apelaciones tambin anul los nuevos PEL para 164 sustancias qumicas que no estaban
previamente reglamentadas.

El dictamen judicial cobr vigencia el 30 de junio de 1993. Si bien en la actualidad OSHA vela por el
cumplimiento obligatorio de los lmites de exposicin en las tablas Z-1, Z-2 y Z-3 de la norma 29 CFR
1910.1000, que estaban vigentes antes de 1989, las violaciones a la "clusula de actividades generales"
contenidas en la Seccin 5(a) (1) de la Ley de Seguridad y Salud Ocupacional pueden ser consideradas
cuando las exposiciones del trabajador exceden los PEL de 1989 para las 164 sustancias qumicas que no
haban sido previamente reglamentadas.

Las sustancias cuyos niveles PEL de OSHA fueron anulados el 30 de junio 1993 estn indicadas con el
smbolo "" en los valores de OSHA de esta seccin y los valores previos (los PEL que fueron anulados) se
listan en el Apndice G (en ingls).

Las concentraciones por TWA de los PEL de OSHA no deben excederse en ninguna jornada de 8 horas de
trabajo durante una semana laboral de 40 horas.

Un STEL se designa por "ST" precediendo el valor y se mide en un periodo de 15 minutos, a menos que se
indique lo contrario.

Las concentraciones techo de OSHA (designadas por "C" precediendo el valor) no deben excederse en
ningn momento del da; si no se pueden realizar monitorizaciones instantneas, el techo debe determinarse
como exposicin de 15 minutos de TWA.

Adems, hay varias sustancias qumicas en la Tabla Z-2 (p. ej., berilio, dibromuro de etileno) que tienen
valores techo de PEL que no deben excederse salvo en fluctuaciones especificadas. Por ejemplo, "5 minutos
en el punto mximo por un periodo de 2 horas" significa que se permite una exposicin de 5 minutos por
encima del valor techo, pero nunca por encima del punto mximo, en cualquier periodo de 2 horas durante
la jornada laboral de 8 horas.

El Apndice B (en ingls) contiene una breve explicacin de las sustancias que OSHA regula como
carcingenos.

Las concentraciones se dan en ppm, mg/m3, mppcf (millones de partculas por pie cbico de aire segn el
conteo y el muestreo impinger Cualquiera de varios instrumentos en los que las partculas finas (polvo) en
un gas se analizan mediante soplado a travs de un chorro sobre una placa hmeda, antes de ser contadas
o fibras/cm3(fibras por centmetro cbico).

La designacin "[skin]" indica el potencial de absorcin cutnea; segn sea necesario, se debe evitar la
exposicin cutnea a travs de buenas prcticas laborales y el uso de guantes, overoles o monos, gafas de
proteccin o "goggles" y otro equipo adecuado.

La designacin "(total)" indica que el REL o el PEL listado es para "las partculas totales" frente a la
designacin "(resp)", la cual se refiere a la "fraccin respirable" de partculas aerotransportadas.

El Apndice C (en ingls) contiene informacin ms detallada sobre lmites especficos de exposicin a
ciertos aldehdos de bajo peso molecular, asbestos, varias tintas (bencidina, o-toluidina- y o-dianisidina de
base), carbn negro, cloroetanos, los diversos compuestos de cromo (cido crmico y cromatos,
compuestos de cromo(II) y cromo(III) y metal cromo), emisiones por vaciado del coque del horno, emisiones
partes voltiles de la brea de alquitrn, polvo de algodn, plomo, polvo mineral, Catalizador ESN NIAX,
tricloroetileno y carburo de tungsteno (cementado).

El Apndice D (en ingls) contiene informacin breve sobre las sustancias de la Gua de bolsillo que no
tienen REL establecido hasta este momento.

El Apndice F (en ingls) contiene notas variadas sobre los PEL de OSHA para el benceno y los IDLH
(Peligro inmediato para la vida o la salud o IDLH) de cuatro compuestos de cloronaftaleno

El Apndice G (en ingls) lista los PEL de OSHA que fueron anulados el 30 de junio de 1993.

Peligro inmediato para la vida o la salud (IDLH, en ingls)

Esta seccin lista las concentraciones que representan un peligro inmediato para la vida o la salud (IDLH).

Para la edicin de la Gua de bolsillo de junio de 1994, NIOSH revis y en muchos casos modific los valores
de IDLH.

Los criterios utilizados para determinar la adecuacin de los valores originales de IDLH fueron una
combinacin de aquellos utilizados durante el Programa de Elaboracin de Normas y Nuevas Metodologas
desarrollado por NIOSH.

Estos criterios derivaron en un enfoque multifactico utilizando preferentemente datos sobre toxicidad aguda
para seres humanos, seguidos de datos sobre toxicidad por inhalacin aguda en animales y por ltimo de
toxicidad oral aguda en animales, para determinar valores preliminares de IDLH actualizados.

Cuando los datos relevantes sobre toxicidad aguda no estaban disponibles o eran incompletos, NIOSH
tambin tom en cuenta datos sobre toxicidad crnica o analogas para sustancias qumicas similares.

Luego compar estos valores preliminares con los siguientes criterios para determinar el valor IDLH
actualizado: 10% de lmite de explosividad inferior (LEL); datos sobre irritacin respiratoria aguda en
animales (RD50); otras directrices de exposicin a corto plazo y la publicacin sobre respiradores de
NIOSH NIOSH Respirator Selection Logic (DHHS [NIOSH] Publicacin No. 2005-100, en ingls).
La publicacin sobre Concentraciones que representan peligros inmediatos para la vida y la salud (NTIS
Publicacin Nmero PB-94-195047, en ingls) describen ms en detalle estos criterios y proporcionan
fuentes de informacin para los valores IDLH originales y modificados.

En la actualidad, NIOSH est evaluando los usos variados de los valores IDLH: si los criterios utilizados para
generar los valores IDLH sean vlidos o en caso de que se deban utilizar otros datos o criterios.

El propsito de establecer valores IDLH en el Programa de Elaboracin de Normas fue determinar la

concentracin del material aerotransportado de la cual un trabajador podra escapar sin sufrir lesiones o
daos irreversibles en la salud por la exposicin a un nivel de IDLH en caso de fallar el equipo de proteccin
respiratoria.

El valor IDLH fue establecido como la concentracin mxima por encima de la cual solo se debe permitir el
uso de un aparato de proteccin respiratoria altamente confiable que proporcione la mxima proteccin al
trabajador. Para determinar los valores IDLH, NIOSH consider la capacidad del trabajador para escapar
sin perder la vida o sufrir daos irreversibles en la salud acompaados de ciertos efectos temporarios, como
irritacin intensa en los ojos o las vas respiratorias, desorientacin y descoordinacin, mismos que podran
evitar que escape de la exposicin.

Como margen de seguridad, los valores del IDLH se basan en los efectos que pueden ocurrir como
consecuencia de una exposicin de 30 minutos.

Sin embargo, el periodo de 30 minutos NO se fij para que los trabajadores permanezcan en el entorno
ocupacional ms tiempo del necesario; de hecho, SE DEBEN REALIZAR TODOS LOS ESFUERZOS
POSIBLES PARA ESCAPAR INMEDIATAMENTE!

La gua Explicacin de NIOSH para la seleccin de respiradores, define las condiciones de exposicin a
niveles IDLH como "condiciones que representan una amenaza inmediata para la vida o para la salud o que
implican una amenaza inmediata de exposicin grave a contaminantes como materiales radiactivos, los
cuales tienen una probabilidad de causar efectos adversos acumulativos o tardos en la salud".

El propsito de establecer concentraciones de exposicin a IDLH es asegurar que el trabajador pueda

escapar de un determinado ambiente contaminado en caso de que falle el equipo de proteccin respiratoria.
Esta gua utiliza los valores de IDLH como uno de los varios criterios para seleccionar un respirador. Bajo
la Explicacin de NIOSH para la seleccin de respiradores , los respiradores que brindan ms proteccin (p.
ej., dispositivos de respiracin autnoma equipados con una mscara completa y operados por demanda de
presin u otro tipo de presin positiva) seran seleccionados para tareas de combate de incendios,
exposicin a carcingenos, incursin en atmsferas con oxgeno insuficiente, situaciones de emergencia,
durante la incursin a una atmsfera que contenga una sustancia a una concentracin 2,000 veces mayor
a los REL de NIOSH o PEL de OSHA y para incursionar en atmsferas de IDLH. En la Gua de bolsillo se
listan los valores IDLH para ms de 380 sustancias qumicas.

La abreviatura "Ca" aparece en el campo de IDLH para todas las sustancias que NIOSH considera
exposiciones ocupacionales posiblemente carcingenas. Sin embargo, los valores de los IDLH que se
determinaron originalmente en el Programa de Elaboracin de Normas o que fueron modificados
posteriormente aparecen entre corchetes despus de las designaciones "Ca". "10%LEL" indica que el IDLH
se bas en el 10% del lmite de explosividad inferior por motivos de seguridad, aun cuando los datos
toxicolgicos relevantes indicaran que los efectos en la salud o la incapacidad para escapar solo se daban
en concentraciones ms altas. "N.D." indica que no se ha determinado un IDLH para esa sustancia.
El Apndice F (en ingls) contiene una explicacin de los IDLH "Eficaces" utilizados para cuatro compuestos
de cloronaftaleno.