Portugus

Manual do utilizador

M00024504PT

TM-T88V Manual do utilizador 1

 Portugus

Todos os direitos reservados. Esta publicao no pode ser integral ou parcialmente reproduzida, arquivada nem
transmitida por meio de fotocpias, gravao ou qualquer outro sistema mecnico ou electrnico, sem a prvia
autorizao por escrito da Seiko Epson Corporation. No assumida qualquer responsabilidade de patentes a
respeito da utilizao das informaes contidas neste manual. Apesar de terem sido tomadas todas as precaues
na preparao deste manual, a Seiko Epson Corporation no assume qualquer responsabilidade por erros ou
omisses. Nem assumida tambm qualquer responsabilidade de danos resultantes da utilizao das
informaes contidas neste manual.
Nem a Seiko Epson Corporation ou as suas filiais devero assumir qualquer responsabilidade pelo comprador ou
terceiros deste produto por danos, perdas, custos, ou despesas incorridos pelo comprador ou terceiros resultantes
de: acidente, m utilizao, ou utilizao abusiva deste produto ou modificaes no autorizadas, reparaes, ou
alteraes deste produto, ou (excluindo os Estados Unidos) falha de no cumprir estritamente com as instrues
de funcionamento e manuteno da Seiko Epson Corporation.
A Seiko Epson Corporation no se responsabiliza por quaisquer avarias ou problemas provocados pela utilizao
de opes ou produtos no reconhecidos como sendo produtos genunos Epson ou produtos aprovados pela
Seiko Epson Corporation.
"EPSON" uma marca registada da Seiko Epson Corporation.
"Exceed Your Vision" uma marca registada ou marca comercial da Seiko Epson Corporation.
Todas as outras marcas comerciais so propriedade dos respectivos proprietrios e utilizadas apenas para fins de
identificao. As informaes sobre o produto esto sujeitas a alteraes sem aviso prvio.
AVISO: O contedo deste manual est sujeito a alteraes sem aviso prvio.
Seiko Epson Corporation 2014. Todos os direitos reservados.

2 TM-T20 Manual do utilizador

 Portugus

Informaes de Segurana Importantes

Esta seco apresenta informaes importantes cuja finalidade garantir uma
utilizao segura e eficaz deste produto. Leia esta seco com ateno e guarde-a
num local de fcil acesso.
Significado dos Smbolos
Os smbolos que aparecem neste manual so identificados pelo seu grau de
importncia, como se explica abaixo. Leia esta seco com ateno antes de
manusear o produto.

ATENO:
Cuidados que deve ter para evitar leses fsicas graves.

IMPORTANTE:
Cuidados que deve ter para evitar leses fsicas secundrias, danos ao
equipamento ou perda de dados.

Nota:
As notas contm informaes importantes e indicaes teis sobre o funcionamento do seu
equipamento.

Precaues de Segurana
ATENO:
Se o equipamento emitir fumo, um odor estranho ou um rudo invulgar,
desligue-o imediatamente. A utilizao contnua pode causar incndio ou
choque. Desligue imediatamente o equipamento da tomada e contacte o
seu vendedor ou o Servio de Assistncia a Clientes Seiko Epson.
Nunca tente reparar este produto por si prprio. O trabalho de reparao
inadequado pode ser perigoso.
Nunca desmonte ou modifique este produto. A sua alterao pode causar
ferimentos, incndio ou choque.
Certifique-se de que utiliza a fonte de alimentao indicada. A ligao a uma
fonte de alimentao inadequada pode causar incndio.
Nunca desmonte ou modifique este produto; caso contrrio pode ferir-se,
provocar um incndio ou um choque elctrico.
No sobrecarregue a tomada de corrente. Uma sobrecarga elctrica da
tomada poder provocar um incndio.
Certifique-se de que durante o uso, o produto no esteja coberto por qualquer
tecido, como cobertor ou toalha de mesa. Isto pode causar
superaquecimento interno, o que pode resultar em incndio. Caso contrrio,
podero ocorrer choques elctricos.
Manuseie os cabos com cuidado para evitar o risco de incndio ou choque
elctrico.
No utilize os cabos se estes estiverem danificados.
No tente modificar ou reparar os cabos.
No coloque objectos em cima dos cabos.
Evite dobrar, torcer e puxar excessivamente os cabos.
No coloque os cabos junto de aquecedores.
Certifique-se de que a ficha est limpa antes de a inserir na tomada.

TM-T20 Manual do utilizador 3

 Portugus
Certifique-se de que a tomada est limpa antes de introduzir o conector
de energia na mesma.
Certifique-se de pressionar as pontas e o conector de energia totalmente
para dentro.
Use apenas o cabo de alimentao fornecido. No use o cabo de
alimentao fornecido, com outros dispositivos que o especificado. Fazer isto
pode provocar incndio ou choque eltrico.
Nunca cole na tomada o cabo de alimentao.
Retire regularmente o plugue da tomada e limpe a base das pontas e entre as
pontas. Se deixar o plugue conectado tomada por muito tempo, poder
haver acmulo de p nas pontas, que pode causar curto-circuito e incndio.
Confirme regularmente se a ficha e a tomada AC no esto molhadas com
lquidos como a gua.
No deixe cair objectos estranhos dentro do equipamento. A queda de
objectos estranhos pode provocar um incndio.
Se derramar gua ou outro lquido no equipamento, desligue o cabo de
corrente imediatamente e contacte o Servio de Assistncia a Clientes Seiko
Epson. Se continuar a utilizar o equipamento poder provocar um incndio.
No utilize aspersores aerossis que contenham gs inflamvel no interior ou
em torno deste produto. Pois isto pode causar incndio.
No ligue uma linha telefnica ao conector de abertura da gaveta; caso
contrrio, poder danificar a impressora e a linha telefnica.

IMPORTANTE:
No ligue os cabos segundo outras instrues a no ser as mencionadas neste
manual. Diferentes ligaes podem danificar ou queimar o equipamento.
Certifique-se de que coloca este equipamento sobre uma superfcie firme,
estvel e plana. O produto pode partir ou causar danos se cair.
Evite locais sujeitos a nveis de humidade elevados e com demasiado p.
Humidade e p em excesso podem danificar o equipamento e provocar um
incndio.
No coloque objectos pesados em cima deste produto. No se sente nem se
apoie em cima do produto. O equipamento pode cair ou ceder e partir ou
provocar ferimentos.
Tome cuidado em no ferir os seus dedos no cortador manual
quando remover papel impresso
Quando executar outras actividades como carga / substituio de
papel em rolo
Para maior segurana, desligue este produto se no o for utilizar durante um
longo perodo.

Etiquetas de Aviso
As etiquetas de aviso no produto indicam as seguintes precaues.
IMPORTANTE:
No toque na cabea trmica pois pode estar muito quente aps a
impresso.

4 TM-T20 Manual do utilizador

 Portugus

Restries Quanto Utilizao

Quando este produto for utilizado em aplicaes que requeiram alta fiabilidade/
segurana, como por exemplo dispositivos de transporte relacionados com
aviao, carris, por via martima, terrestre, etc.; dispositivos para a preveno de
desastres; vrios dispositivos de segurana, etc.; ou dispositivos funcionais/de
preciso, etc., deve-se utiliz-lo apenas aps considerar-se adequadamente a
incluso de proteco contra falhas e de redundncias na sua construo de forma
a serem mantidas a segurana e a total fiabilidade do sistema. Como este produto
no se destina utilizao em aplicaes que requeiram fiabilidade/segurana
extremamente altas, como equipamentos aeroespaciais, equipamentos de base
para comunicaes, equipamentos para o controlo de energia nuclear, ou
equipamentos mdicos relacionados com cuidados mdicos directos, etc., tome a
sua prpria deciso sobre a adequao deste produto aps uma avaliao
completa.

Download de Controladores, Utilitrios e Manuais

O donwload das ltimas verses de controladores, utilitrios e manuais pode ser
feito a partir de um dos seguintes URLs.
Para clientes na Amrica do Norte, visitar o seguinte stio Web:
http://www.epsonexpert.com/ e seguir as instrues no cran.
Para clientes noutros pases, visitar o seguinte stio Web:
https://download.epson-biz.com/?service=pos

TM-T20 Manual do utilizador 5

 Portugus

Desembalagem
Os itens abaixo esto includos com a impressora de especificao standard.
Caso algum item esteja danificado, contacte o seu revendedor.
Nota:
Dependendo do modelo, os acessrios na seco picotada podero no estar includos.
A forma dos acessrios varia conforme os modelos e as reas.

Cabo de
interface

Manual de instalao

Impressora
Cabo CA

TM-T20 Software & Tampa do Braadeira

Documents Disc interruptor de Bases em borracha de suporte de
alimentao para instalao parede
vertical

Tampa prova
de gua do Etiqueta do painel Parafusos para a
interruptor de de controlo para braadeira de
alimentao instalao suporte de
vertical parede

Placa de guia do
Papel em rolo papel com largura
de 58 mm

6 TM-T20 Manual do utilizador

 Portugus

Nomes das Peas

Tampa do papel Painel de controlo
em rolo

Tampa do
cortador

Manpulo para a
abertura da tampa
Interruptor de alimentao

Painel de Controlo
Indicador luminoso de ligao
Este indicador acende quando a impressora est ligada.
Indicador luminoso de erro (Error)
Este indicador assinala um erro.
Indicador luminoso do papel (Paper)
Quando aceso, indica falta de papel. Quando pisca, indica modo de espera.
Tecla de alimentao (Feed)
Esta tecla alimenta o papel.

TM-T20 Manual do utilizador 7

 Portugus

Ligao dos Cabos

IMPORTANTE:
Para um interface serial, utilize um cabo de modem nulo.
Para um interface USB, no ligue a impressora antes de instalar o controlador
da impressora.
Ligue sempre o produto directamente a uma tomada elctrica.
No utilize tomadas elctricas perto de dispositivos que geram flutuaes de
voltagem ou rudo elctrico, nomeadamente dispositivos que utilizam motores
elctricos grandes.
Nunca tente esticar os cabos para fazer uma ligao. O cabo de
alimentao deve ter sempre alguma folga durante a utilizao do
equipamento.
1. Certifique-se de que a impressora est desligada.
2. Ligue o cabo de interface impressora.
Para a forma de cada conector, consulte a ilustrao abaixo. (As interfaces
montadas variam de acordo com o modelo da impressora.)

RS-232

10BASE-T/
100BASE-TX
USB
DK

3. Ligue o cabo de interface ao computador.

4. Ligue o cabo CA impressora.

Cabo CA

8 TM-T20 Manual do utilizador

 Portugus

5. Insira a ficha do cabo CA numa tomada.

Instalar a Impressora
A impressora pode ser instalada horizontalmente sobre uma superfcie plana
(com a sada de papel na parte de cima) ou verticalmente (com a sada de papel na
parte frontal). Tambm a pode fixar a uma parede, utilizando os acessrios
includos.

IMPORTANTE:
Tome medidas para evitar que a impressora se desloque por vibraes
durante o corte do papel e quando utilizar uma gaveta. A fita de fixao
disponibilizada opcionalmente.

Instalar a Impressora Verticalmente

Quando instalar a impressora verticalmente, certifique-se de que fixa a etiqueta do
painel de controlo includa para a instalao vertical na tampa do papel em rolo, e
que fixa as 4 bases em borracha nos entalhes rectangulares na estrutura da
impressora, como mostrado na figura abaixo.

Etiqueta do painel de
controlo para
instalao vertical

Bases em borracha

TM-T20 Manual do utilizador 9

 Portugus

Nota:
Pode instalar a impressora para que a tampa do papel em rolo fique na vertical em relao
superfcie de montagem, utilizando a braadeira de suporte de parede.
1. Fixe a etiqueta do painel de controlo para instalao vertical tampa do papel em rolo.
2. Instale a braadeira de suporte de parede na impressora, e fixe-a utilizando os 2
parafusos includos.
3. Fixe as duas bases em borracha nos entalhes rectangulares na estrutura da
impressora, e fixe as duas bases em borracha dentro da linha gravada sobre a
braadeira de suporte.
4. Coloque a impressora com a braadeira de suporte de parede virada para baixo.

Etiqueta do painel de
controlo para 3 Bases em borracha
instalao vertical

1
207 mm
{8.15"}

Braadeira de
suporte de
2 parede

10 TM-T20 Manual do utilizador

 Portugus

Fixar a Impressora a Uma Parede

De forma a fixar a impressora parede, siga os passos abaixo:

IMPORTANTE:
Para fixar a impressora firmemente, instale a braadeira de suporte de parede
numa parede feita de madeira, cimento, ou metal. A espessura da parede
dever ser de 10 mm {0.4} ou mais.
Certifique-se de que utiliza parafusos metlicos.
Os parafusos do lado da parede devem ter uma fora de desaperto de 150 N
(15.3 kgf) ou mais.
1. Instale 2 parafusos (dimetro dos parafusos: 4 mm {0.16"}; dimetro das
cabeas: de 7 a 9 mm {0.28 a 0.35"}) na parede a uma distncia de 80 mm
{3.15"}. Certifique-se de que o comprimento do corpo dos parafusos na parede
de 10 mm {0.39"} ou mais, e que o comprimento exterior parede de 3 a 4
mm {0.12 a 0.16"}.

3~ 4 mm

7~ 9 mm
80 mm 4 mm

10 mm ou mais

2. Remova os 2 parafusos instalados da impressora, como mostrado na figura

abaixo.
3. Instale a braadeira de suporte de parede na impressora, e fixe-a utilizando os
parafusos removidos no Passo 2.

Parafusos
Braadeira de
suporte de
parede

TM-T20 Manual do utilizador 11

 Portugus

4. Alinhe os orifcios na braadeira de suporte de parede com os parafusos na

parede, e aperte-os firmemente.

Instalao do Papel em Rolo

Siga os passos abaixo para instalar o papel em rolo.
1. Utilize o manpulo de abertura da tampa para abrir a tampa do papel em rolo.

Manpulo para a
abertura da tampa

12 TM-T20 Manual do utilizador

 Portugus

2. Remova o ncleo do papel em rolo usado, se for o caso, e insira o papel em

rolo. A direco correcta do papel mostrada na figura abaixo.

3. Puxe um pouco de papel, e feche a tampa do papel em rolo.

Quando a impressora for ligada, o papel em rolo automaticamente cortado.

TM-T20 Manual do utilizador 13

 Portugus

Alterao da Largura do Papel

Pode alterar a largura do papel de 80 para 58 mm instalando
a placa de guia do papel includa com largura de 58 mm Siga os passos abaixo
para alterar a largura do papel.

IMPORTANTE:
Assim que alterar a largura do papel de 80 mm para 58 mm, no poder voltar
a alter-la para 80 mm.
Ao alterar a largura do papel certifique-se de fazer a configurao para a
largura do papel com o programa de utilitrios para a TM-T20.
1. Abra a tampa do papel em rolo.
2. Alinhe as 3 projeces na placa de guia do papel com largura de 58 mm com
os orifcios rectangulares na impressora, e pressione-as para baixo.

Placa de guia do
papel com largura
de 58 mm

Orifcios rectangulares

3. Instale o papel em rolo.

4. Feche a tampa do papel em rolo.

14 TM-T20 Manual do utilizador

 Portugus

Anexar a Tampa do Interruptor de Alimentao

A tampa protegida do interruptor de alimentao assegura que tal interruptor no
ser premido acidentalmente.
Pode ligar ou desligar o interruptor de alimentao inserindo um objecto de ponta
afiada nos orifcios da tampa do interruptor de alimentao. Para desmontar a
tampa, utilize tambm um objecto de ponta afiada.
Tambm est includa uma tampa prova de gua para o interruptor de
alimentao.
Para usar esta tampa, instale-a conforme mostra a figura abaixo.

ATENO:
Se ocorrer um acidente quando a tampa do interruptor de ligao estiver
instalada, desligue imediatamente o cabo de alimentao. Se no o fizer,
poder provocar um incndio ou um choque elctrico.

Tampa do Tampa prova de

interruptor de gua do interruptor
alimentao de alimentao

TM-T20 Manual do utilizador 15

 Portugus

Resoluo de Problemas
Os indicadores luminosos no acendem no painel de controlo
Verifique se o cabo de alimentao est correctamente ligado impressora e
tomada.
Indicador luminoso de erro ligado sem impresso
Verifique se a tampa do papel em rolo est fechada. Se estiver aberta, feche-a.
Se o indicador luminoso do papel estiver aceso, verifique se o papel em rolo
est correctamente instalado e se existe algum papel em rolo restante.
Indicador luminoso de erro a piscar sem impresso
Verifique se ocorreu alguma obstruo do papel. Se o papel estiver obstrudo,
remova o papel obstrudo consultando a descrio abaixo e instale o papel em
rolo correctamente.
A impresso pra se a cabea sobreaquecer e prossegue automaticamente
quando arrefecer.
Para outras situaes, desligue a impressora e, aps 10 segundos, volte a lig-
la.
Quando ocorrer uma obstruo de papel
Se ocorrer uma obstruo de papel, nunca puxe o papel fora para fora. Abra a
tampa do papel em rolo e retire o papel encravado.
IMPORTANTE:
No toque na cabea trmica pois pode estar muito quente aps a
impresso.
Se a tampa do papel em rolo no se abrir, siga os passos abaixo:
1. Desligue a impressora.
2. Coloque os dedos nos entalhes de ambos os lados da tampa do cortador, e
deslize-os no sentido da seta como mostra a figura abaixo para a remover.

Tampa do cortador

Entalhe

16 TM-T20 Manual do utilizador

 Portugus

3. Mova o boto giratrio at ver um tringulo na abertura. Isso far com que a
lmina do cortador volte posio normal. Veja as instrues de
funcionamento na parte de trs da tampa do cortador.

Tringulo Boto giratrio

4. Instale a tampa do cortador.

5. Abra a tampa do papel em rolo e retire o papel encravado.

TM-T20 Manual do utilizador 17

 Portugus

Limpeza
Limpar a Estrutura da Impressora
Certifique-se de que desliga a impressora, e que limpa o p da estrutura da
impressora com um pano seco ou hmido.

IMPORTANTE:
Nunca limpe o produto com lcool, benzina, diluente, ou outros solventes
semelhantes. Ao fazer isso, pode danificar ou partir as peas feitas em plstico
e borracha.

Limpeza da Cabea Trmica

IMPORTANTE:
Aps a impresso, a cabea trmica pode ficar muito quente. Tenha o
cuidado de no lhe tocar e de a deixar arrefecer antes da limpeza.
No danifique a cabea trmica tocando-lhe com os dedos ou com um
objecto duro.
Desligue a impressora, abra a tampa do papel em rolo e limpe os elementos
trmicos da cabea trmica com um cotonete humedecido com um solvente base
de lcool (etanol ou IPA).
Para manter a boa qualidade da impresso, a Epson aconselha a limpar
periodicamente a cabea trmica (de trs em trs meses).

Cabea trmica

18 TM-T20 Manual do utilizador

 Portugus

Especificaes
Largura do papel de 80 mm Largura do papel de 58 mm*1
Mtodo de impresso Impresso trmica de linhas
Densidade de pontos 203 dpi 203 dpi [pontos por 25,4 mm {1"}]
Direco de impresso Unidireccional com alimentao de frico
Largura de Por defeito 72,1 mm {2.84"}, 576 posies de 52,6 mm {2.07"}, 420 posies de
impresso pontos pontos
Modo 68,3 mm {2.69"}, 546 posies de 47,3 mm {1.86"}, 378 posies de
coluna 42 *2 pontos pontos
Caracteres por Por defeito Fonte A: 48; Fonte B: 64 Fonte A: 35; Fonte B: 46
linha Modo Fonte A: 42; Fonte B: 60 Fonte A: 42; Fonte B: 31
coluna 42 *2
Espaamento Por defeito Fonte A, Fonte B: 0,25 mm {.01"} (2 pontos)
entre Modo Fonte A: 0,38 mm {.01"} (3 pontos) Fonte A, Fonte B: 0,25 mm {0.01"}
caracteres coluna 42 *2 Fonte B: 0,25 mm {.01"} (2 pontos) (2 pontos)
Tamanho dos Por defeito Fonte A: 1.25 3.00/1.25 6.00/2.50 3.00/2.50 6.00 mm
caracteres Fonte B: 0.88 2.13/0.88 4.26/1.76 2.13/1.76 4.26 mm
Normal/ Modo Fonte A: Fonte A:
Altura dupla/
Largura dupla/
coluna 42 *2 1.25 3.00/1.25 6.00/2.50 3.00/ 0.88 2.13/0.88 4.26/1.76 2.13/
Largura dupla/ 2.50 6.00 mm 1.76 4.26 mm
Altura dupla Fonte B: Fonte B:
0.88 2.13/0.88 4.26/1.76 2.13/ 1.25 3.00/1.25 6.00/2.50 3.00/
1.76 4.26 mm 2.50 6.00 mm
Estrutura dos Por defeito Fonte A: 12 24 (incluindo espaamento horizontal de 2 pontos)
caracteres Fonte B: 9 17 (incluindo espaamento horizontal de 2 pontos)
Modo Fonte A: 13 24 (incluindo Fonte A: 9 17 (incluindo
coluna 42 *2 espaamento horizontal de 3 espaamento horizontal de 2
pontos) pontos)
Fonte B: 9 17 (incluindo Fonte B: 12 24 (incluindo
espaamento horizontal de 2 espaamento horizontal de 2
pontos) pontos)
Nmero dos caracteres Caracteres alfanumricos: 95;
Definies dos caracteres internacionais: 18 definies
Extenso dos grficos: 128 43 pginas (incluindo a pgina
definida pelo utilizador)
Velocidade de impresso 150 mm/s {5.91"/s} mx.; 40 lps (3,75 mm {0.15"} alimentao)
Cdigo de barras tipo escada e smbolo 2D: 100 mm/s {2,4"/s}
Os valores de velocidade indicados acima so aproximados.
Os valores aplicam-se quando a impressora imprime com
densidade Normal a 25C {77F}.
A velocidade ajustada automaticamente em funo da
voltagem aplicada e da temperatura da cabea.
Velocidade da Cerca de 150 mm/s {cerca de 5.91"/s}
alimentao do papel (alimentao contnua do papel com o Tecla de alimentao
(Feed))
Espaamento entre linhas 3,75 mm {0.15"}
(por defeito)

TM-T20 Manual do utilizador 19

 Portugus

Largura do papel de 80 mm Largura do papel de 58 mm*1

Papel em rolo Largura 79,5 mm 0,5 mm {3,13" 0,02"} 57,5 mm 0,5 mm {2.26" 0,02"}
(medida de Dimetro Dimetro exterior mximo: 83 mm {3.27"}
espessura
nica) Bobina Dimetro da bobina: Interior: 12 mm {0,47"}; Exterior: 18 mm {0.71"}

Tipo de papel trmico NTP080-80 NTP058-80

Interface Serial (RS-232)/Ethernet (10BASE-T/100BASE-TX)/USB [Conformidade:
USB 2.0, Velocidade de comunicao: Velocidade total (12 Mbps)]
Receber memria 4KB/45 bytes
intermediria
Funo de caixa 2 unidades
registadora
Fonte de alimentao Voltagem de consumo: AC100-240V 50/60Hz, Corrente nominal: 1.0 A
Temperatura Funcionamento: de 5 a 45C {de 41 a 113F}
Armazenamento: de 10 a 50C {de 14 a 122F}, excepto para papel
Humidade Funcionamento: de 10 a 90% Humidade Relativa
Armazenamento: de 10 a 90% Humidade Relativa, excepto para
papel
Dimenses totais 146 140 199 mm {5.75 5.51 7.83"} (A L C)
Peso (massa) Cerca de 1,7 kg {3.74 lb}
lps: linhas por segundo dpi: pontos por 25,4 mm (pontos por polegada)
*1: Os valores existem quando a largura do papel alterada para 58 mm ao instalar a guia do papel
em rolo de 58 mm e que definem a largura do papel atravs do programa de utilitrios para a TM-
T20.
Para saber como instalar a placa de guia do papel includa com largura de 58 mm, veja Alterao
da Largura do Papel na pgina 14.
*2: o modo coluna 42 pode ser definido utilizando o programa de utilitrios para a TM-T20.

20 TM-T20 Manual do utilizador