05:04-01

Edicin 2 es

Caja de cambios

GR801
GR900
GRS890
GRS900
GRS920
GRSH900
GRSO900

Seccin planetaria

Descripcin del trabajo

05 5546

Scania CV AB 2006, Sweden
1 586 023
ndice

ndice
Engranaje planetario Desmontaje ............................................................... 3
Sustitucin del cojinete y del retn del
portacojinetes.......................................................... 13
Montaje................................................................... 17

Especificaciones Dimensiones ........................................................... 30

Consumibles ........................................................... 30
Pares de apriete....................................................... 30

2 Scania CV AB 2006, Sweden 05:04-01
 Desmontaje

Engranaje
planetario

Desmontaje

Herramientas especiales

Nmero Denominacin Imagen Tablero de herramientas

98 450 Mango R2, AD2, AM1

00 1633
98 450

98 575 Mandril de apoyo 98 575 00 1621

G2

98 568 Mandril de apoyo 98 568

R2
00_1618

99 074 til de percusin 99 074

D1
109 784

99 124 Extractor 99 124

G1, H1
110 253

99 134 Mandril 99 134

R2
111 006

Otras herramientas

Nmero Denominacin Figura

587 316 Apoyo
114 058

05:04-01 Scania CV AB 2006, Sweden 3
Desmontaje

Nmero Denominacin Figura

587 318 Plato extractor

114 693
587 319 Extractor de cojinete

114 057
587 428 Extractor de cojinete

114 056
587 432 Plato extractor
587 529 Manguito de expansin
115 110

587 530 Manguito de expansin

115 110

1 Desmonte la vlvula de control de gama 1,

los cilindros de cambio 2 y 3, el sensor de
revoluciones 4 del velocmetro y la
proteccin antiembalamiento 5.

2 Desmonte los pistones.

4 Scania CV AB 2006, Sweden 05:04-01
 Desmontaje

3 Desmonte los ejes de horquilla.

4 Desmonte el cono fiador y la corona de

dentado interno girando y haciendo presin
hacia abajo.

5 Coloque el engranaje planetario en la

prensa.

6 Retire la herramienta de elevacin 99 167.

7 Desmonte la tuerca y la brida.

Nota: Marque la posicin en la brida y en el eje

de salida antes del desmontaje. Utilice el
extractor 99 124 si resulta difcil desmontar la
brida.

8 Si el retn del engranaje planetario es del

tipo nuevo, separe las dos secciones.
Desmonte con cuidado la seccin que se
encuentra en el asiento del retn. Asegrese
de que la superficie del asiento del retn no
resulte daada.

05:04-01 Scania CV AB 2006, Sweden 5
Desmontaje

9 Desmonte con cuidado la seccin del retn

que se encuentra en la brida de la siguiente
forma: 587 319
Retire la tapa guardapolvos.
Retire el retn con el plato extractor 98 568
587 318, el extractor 587 319 y el mandril
de apoyo 98 568. Asegrese de que la
superficie de la brida no resulte daada. 587 318

114 657
10 Hay dos mtodos para extraer el eje de
salida del portacojinetes. Coloque una tabla
de madera debajo para protegerlo cuando
caiga. Utilice el mandril de apoyo 98 575
como proteccin en el extremo del eje.
Mtodo 1
11 Coloque el engranaje planetario sobre dos
tacos y extraiga el eje.

Nota: Los tacos deben estar colocados debajo

del disco de acoplamiento y no debajo del
portacojinetes.

6 Scania CV AB 2006, Sweden 05:04-01
 Desmontaje

Mtodo 2
d
12 Fabrique una herramienta segn se muestra.
Doble y suelde una plancha de acero de
2,5 mm de grosor. Desmonte la corona de
dentado interior y los conos fiadores antes
de colocar la seccin del engranaje t
planetario sobre la herramienta. Si el
vehculo est equipado con un ralentizador, h
la corona del ralentizador tambin se extrae.

112 920
d = dimetro interior, 255 mm
t = grosor de la pared, 2,5 mm
h = altura, 170 mm

13 Extraiga el portacojinetes.
14 Desmonte el fiador de la horquilla y los
pasadores de horquilla en ambos cilindros
de cambio.

15 Desmonte la horquilla. Desmonte los ejes

selectores y las piezas intermedias de los
cilindros de cambio.

16 Monte el asa 98 322 y coloque el engranaje

planetario en un banco de trabajo.

05:04-01 Scania CV AB 2006, Sweden 7
Desmontaje

Engranaje planetario sin ralentizador

17 Extraiga con cuidado la rueda dentada.
Utilice el extractor 587 428 y 587 432.

Todos los engranajes planetarios

18 Desmonte el disco de acoplamiento y el
cono fiador de marcha corta.

19 Doble uno de los dientes.

05 4929

8 Scania CV AB 2006, Sweden 05:04-01
 Desmontaje

20 Desmonte la rueda dentada. Utilice el til de

percusin 99 074 y unos alicates con una
tuerca soldada en el tornillo de ajuste. 99 074

05_4930
21 Desmonte los casquillos de bronce.

22 Desmonte el anillo de fijacin y el cono de

acoplamiento del disco de acoplamiento.

1 Cono de acoplamiento
2 Disco de acoplamiento
3 Circlip

05:04-01 Scania CV AB 2006, Sweden 9
Desmontaje

23 Desmonte los clips y las bolas de ambos

lados de la corona de dentado interno.
Sujete los clips con unos alicates de
combinacin.

1 Clip
2 Grupilla
3 Corona de dentado interior

10 Scania CV AB 2006, Sweden 05:04-01
 Desmontaje

24 Desmonte los tornillos de fijacin.

25 Coloque la seccin planetaria en el mandril

99 134 y el soporte (altura = 70 mm).
Extraiga los ejes de los satlites en la prensa
con el mango 98 450.

26 Desmonte las arandelas y los satlites, uno

por uno, y gurdelos por orden en el banco
de trabajo.

Nota: Los rodillos del cojinete estn sueltos en

el portacojinetes. Marque la parte superior e
inferior de los satlites.

05:04-01 Scania CV AB 2006, Sweden 11
Desmontaje

Engranaje planetario con ralentizador

Desmontaje del cojinete de rodillos del
portasatlites (tambin aplica al
ralentizador Voith 115)
27 Desmonte el circlip del cojinete de rodillos.

05 4931
28 Desmonte el cojinete de rodillos. Utilice el
extractor 587 316 y el apoyo 587 530. 587316

587530

05_4932

Pin intermedio, ralentizador

29 Extraiga las pistas exteriores del cojinete.
Utilice el extractor 587 316 y el apoyo
587 529.
587316

587529
05_4923

12 Scania CV AB 2006, Sweden 05:04-01
 Sustitucin del cojinete y del retn del portacojinetes

Sustitucin del cojinete y del retn del portacojinetes

Herramientas especiales

Nmero Denominacin Figura Tablero de herramientas

87 596 Extractor de inercia 87 596
D2

00 1610
87 932 Mandril 87 932
G2

00 1636
98 450 Mango R2, AD2, AM1
00 1633

98 450

99 135 Mandril 99 135

G2
00 1852

99 191 Mandril 99 191

G4
109 785

99 192 Mandril 99 192

G4
_1639

Otras herramientas

Nmero Denominacin Figura

587 585 Alicates de puntas
111 447

05:04-01 Scania CV AB 2006, Sweden 13
Sustitucin del cojinete y del retn del portacojinetes

1 Desmonte el circlip con los alicates de

puntas 587 585.

2 Desmonte el anillo separador.

3 Desmonte los suplementos.

4 Dle la vuelta a la carcasa y desmonte el

retn con el extractor de inercia 87 596 o la
seccin restante del retn si es un retn de
tipo nuevo de casete.

Nota: Asegrese de que el asiento del retn no

resulte daado.

14 Scania CV AB 2006, Sweden 05:04-01
 Sustitucin del cojinete y del retn del portacojinetes

5 Extraiga el cojinete utilizando el mandril

99 191 y el mango 98 450.

6 Dle la vuelta a la carcasa. Monte el cojinete

con el mandril 99 192, dndole la vuelta, y
el mandril 87 932.

Nota: Asegrese de que el cojinete est

correctamente alineado desde el principio. De lo
contrario, la carcasa de aluminio puede partirse.

7 Monte los suplementos que sean necesarios

debajo del anillo separador para que la
holgura sea igual a 0, es decir, el circlip
debe encajar exactamente en la ranura. Los
suplementos estn disponibles en tres
grosores: 0,25, 0,30 y 0,40 mm.

05:04-01 Scania CV AB 2006, Sweden 15
Sustitucin del cojinete y del retn del portacojinetes

8 Monte el circlip con los alicates para

circlips 587 585. Compruebe que el circlip
est encajado completamente en la ranura.

Sustitucin del casquillo y de los retenes de

la pieza intermedia del cilindro de cambio.
1 Extraiga el casquillo y el retn con un
martillo y un mandril.

133477
2 Monte un casquillo nuevo. Use el mandril
99 135.

3 Monte un retn nuevo. Utilice un manguito

adecuado.
4 Sustituya todas las juntas tricas de la pieza
intermedia.
133478

16 Scania CV AB 2006, Sweden 05:04-01
 Montaje

Montaje

Herramientas especiales

Nmero Denominacin Figura Tablero de herramientas

87 932 Mandril 87 932
G2

00 1636
98 075 Comparador 98 075

0
D2
90 10
10 90

80 20
20
80

15 5
30 10
70
70 30

40 60
60 50 40
50

00_1637
98 450 Mango 00 1633
R2, AD2, AM1

98 450

99 003 Cilindro hidrulico 99 003

H1
109 403

99 004 Bomba hidrulica de 99 004

H1
accionamiento neumtico
110 188

99 005-1 Adaptador de empuje 99 0051

H1
111 423

99 005-4 Adaptador de empuje H1

99 010 Casquillo normal
99 012 Husillo completamente roscado 99 006 H1
(M20)
110 189

99 040 Adaptador de empuje 99 040

H1
110 995

05:04-01 Scania CV AB 2006, Sweden 17
Montaje

Nmero Denominacin Figura Tablero de herramientas

99 136 Mandril hueco 99 136
P1

00 1622
99 141 Anillo de apoyo 99 141 P1

00 1623
99 167 Herramienta de elevacin 99 167
G1

00 1625
99 191 Mandril 99 191
G4

109 785

99 221 Mandril 99 221

AD2
111 029

99 230 Mandril de presin 99 230

AD/AS2
110 190

99 377 Mandril 99 377

R3, A4
112 705

Otras herramientas

Nmero Denominacin Figura

587 250 Soporte magntico
El soporte est incluido en
588 108, carrito para
mantenimiento completo.
102350

18 Scania CV AB 2006, Sweden 05:04-01
 Montaje

Engranaje planetario con ralentizador

Montaje del cojinete de rodillos en el
portasatlites (tambin aplica al 98450
ralentizador Voith 115)
1 Monte el cojinete nuevo. Utilice el mandril
hueco 99 136 con el anillo de apoyo 99 141
como apoyo. Utilice el mandril 99 221 y el
mango 98 450. 99141
99136
99221

05_4933
2 Monte el circlip del cojinete de rodillos.

Todos los engranajes planetarios 05 4931

3 Los cojinetes de agujas de cada satlite

estn compuestos por dos filas de agujas.
Los cojinetes se suministran embalados en
un tubo de cartn interior y otro exterior,
que se puede utilizar como herramienta de
montaje.

4 Introduzca un cojinete de agujas en el

satlite con ayuda del tubo de cartn.
Lubrique las arandelas. Una arandela a cada
lado del satlite.

05:04-01 Scania CV AB 2006, Sweden 19
Montaje

5 Coloque el portasatlites en el mandril

hueco 99 136 y el anillo de apoyo 99 141.

6 Monte el portasatlites segn las marcas

realizadas antes. Utilice el mandril 98 450.

7 Monte los tornillos de fijacin.

Par de apriete 9,5 Nm.

Engranaje planetario sin ralentizador

8 Monte la rueda dentada con el adaptador
99 005-1 y 99 005-4.
Compruebe que la parte fresada del
adaptador 99 005-4 tenga 9 mm de
profundidad.

20 Scania CV AB 2006, Sweden 05:04-01
 Montaje

Engranaje planetario con ralentizador

9 Monte la rueda dentada con el mandril
99 230.
99230

05 4936
Modificacin del mandril 99 230 antiguo:
Frese 1 mm y 100 mm aprox. de dimetro
segn se muestra en la figura.

100

05 4937

10 Fije el pin del ralentizador sin daar el

dentado de la rueda dentada. min. 1.5

11 Haga cuatro marcas distribuidas

uniformemente en el borde entre los dientes 30

con un punzn. A

1 336 057
1 329 718

SR 1.5 10
108 468

05:04-01 Scania CV AB 2006, Sweden 21
Montaje

12 Haga dos soldaduras distribuidas

uniformemente en el borde entre los dientes.
La longitud debe ser de 15 mm y la 1
dimensin "a" debe tener 2 mm.

1
! ADVERTENCIA

Lleve gafas, auriculares y guantes de 1( a2)

proteccin cuando realice trabajos de 15
soldadura y rectificado.

111 676
Todos los engranajes planetarios
13 Coloque el cono de acoplamiento en el
disco y monte el circlip. En la figura se
muestra el disco de acoplamiento
correctamente.

1 Cono de acoplamiento
2 Disco de acoplamiento
3 Circlip
14 Monte los casquillos de bronce y los
circlips. Los circlips deben encontrarse en el
mismo lado que el cono de acoplamiento.

22 Scania CV AB 2006, Sweden 05:04-01
 Montaje

15 Introduzca las bolas y monte los clips en

ambos lados de la corona de dentado
interior.

16 Comprima los clips con unos alicates y una

tuerca M6 y monte el pasador de fijacin.

134 247
Engranaje planetario con ralentizador
17 Coloque el cono fiador y el disco de
acoplamiento ensamblado en su posicin en
el portasatlites.

18 Coloque la corona en el portasatlites. 87 932

Alinee las estras, coloque el pin en
posicin golpeando con un mazo de plstico
e introdzcalo a presin con el mandril
87 932.
05_4938

Nota: Asegrese de que la rueda dentada no est

daada.

05:04-01 Scania CV AB 2006, Sweden 23
Montaje

Engranaje planetario sin ralentizador

19 Coloque el cono fiador en la corona de
dentado interior.

20 Monte el disco de acoplamiento de marcha

corta con el cono de acoplamiento hacia
abajo.

Engranaje planetario con ralentizador

21 Monte las pistas de cojinete exteriores en el
pin intermedio. Utilice el mandril 99 191
98 450
y el mango 98 450.

99 191

05_4939

22 Extraiga el manguito del eje del pin del

portacojinetes golpendolo ligeramente. 98 450
Utilice el mandril 98 450.
05_4940

24 Scania CV AB 2006, Sweden 05:04-01
 Montaje

23 Coloque los cojinetes en el pin. Monte la

arandela y los suplementos que estaban
originalmente en el eje del pin.

05 4941
24 Coloque el pin y el manguito en el eje.
Encjelos a presin aplicando una fuerza de
30-40 kN (3-4 toneladas).

05_4942
25 Haga girar el pin unas cuantas vueltas.
Monte el comparador 98 075 y el soporte
magntico 587 250. Mida el pin en el 98 075 587 250
mismo punto y utilice un rotulador para
marcarlo.
05 4943

05:04-01 Scania CV AB 2006, Sweden 25
Montaje

26 Gire el pin hacia delante y detrs a la vez

que lo presiona axialmente. Seguidamente,
empuje el pin hacia abajo y ajuste el
comparador a cero.
27 A continuacin levante el pin y grelo
hacia delante y detrs. Lea. El juego
correcto es 0,02 a 0,07 mm. Los
suplementos estn disponibles en los
grosores siguientes: 0,25, 0,30 y 0,40 mm.

05_4944
Todos los engranajes planetarios
28 Coloque la horquilla en posicin, monte
juntas tricas nuevas en los pasadores de
horquilla y apriete a 40 Nm. Monte los ejes
selectores con la ranura para la horquilla
girada hacia dentro y monte las piezas
intermedias en el portacojinetes.

29 Monte los pistones de los cilindros de

cambio, apriete los tornillos con la mano.

30 Monte el portacojinetes en la posicin

correcta en relacin con el orificio del
pasador gua en el disco de acoplamiento.
31 Monte a presin el portacojinetes con el
cojinete en el eje de salida con el mandril
99 005-1.

26 Scania CV AB 2006, Sweden 05:04-01
 Montaje

32 Monte la corona de dentado interior con la

ranura mecanizada para el dedo selector
hacia arriba.
33 Monte el eje de salida y el cono fiador.
Asegrese de que las estras en el exterior
del cono fiador estn opuestos directamente
a las bolas.

Nota: El cono fiador debe montarse de tal modo

que las bolas de la corona de dentado interior
estn en contacto con las estras cortas del cono
fiador. Vase la figura. Comprobando la
superficie de las estras se ver si el cono fiador
se ha montado correctamente. Las bolas
producirn una superficie pulida en las estras.
3
Nota: La distancia relativa entre las estras
vara.
3

1
2

116 944
1 Cono de acoplamiento para gama alta
2 Estras cortas en el cono fiador
3 Bolas de la corona de dentada interior

34 Monte los pasadores de horquilla. Utilice

tornillos nuevos y el compuesto de bloqueo
561 200.
Par de apriete 63 Nm.
35 Apriete los tornillos para los pistones de los
cilindros de cambio.
Par de apriete 25 Nm.

05:04-01 Scania CV AB 2006, Sweden 27
Montaje

36 Monte el guardapolvos en la brida.

Sustituya el guardapolvos si est daado.
Monte el retn en la brida con el mandril 99 377
99 377. Asegrese de que el retn se coloca
en la posicin correcta.

Nota: No se permite ningn otro mtodo de

montaje a presin.

113 235
37 Monte la brida segn las marcas realizadas
antes y monte la tuerca. Apriete la tuerca
con la mano.

38 Si la brida est rgida, introdzcala a presin

con la herramienta segn se muestra. No se
debe calentar la brida, ya que esto daar el
retn. Apriete la tuerca con la mano.
08_1348

28 Scania CV AB 2006, Sweden 05:04-01
 Montaje

39 Monte la herramienta de elevacin 99 167.

40 Monte el fiador del asiento de la horquilla.

Par de apriete 40 Nm.

Nota: Sustituya las juntas tricas.

41 Monte los sensores de velocidad de la

proteccin antiembalamiento y el
velocmetro.
Par de apriete 40 Nm.

42 Monte los cilindros de marcha larga y corta,

pero no apriete los tornillos del cilindro que
tiene la vlvula 4/2.

Nota: Los tornillos del cilindro de cambio

deben ser tornillos M8x80. Si son ms cortos
sustituya los tornillos.

Par de apriete 25 Nm.

43 Monte la vlvula de control con una junta

nueva o juntas tricas nuevas entre la
vlvula y el cilindro de control.
Par de apriete 9,5 Nm.

05:04-01 Scania CV AB 2006, Sweden 29
Especificaciones

Especificaciones

Dimensiones

Altura de cono, cono de gama alta, dimensin "a" 108,75-109,25 mm

Consumibles

Compuesto de bloqueo 561 200

Pares de apriete

Tornillos de fijacin de eje de satlites 9,5 Nm

Tornillo de eje selector 63 Nm + compuesto de bloqueo
Fiador 40 Nm
Pasador de horquilla 40 Nm
Sensor del velocmetro 40 Nm
Sensor de revoluciones de la proteccin antiembalamiento 40 Nm
Tornillo de pistn de cilindro de cambio 26 Nm
Tornillos de fijacin de cilindro de cambio 26 Nm
Tornillos de fijacin de vlvula de control 9,5 Nm
Tuerca de planeta 400 Nm + compuesto de bloqueo
Tornillos de fijacin de carcasa de caja de cambios 50 Nm
Tornillos de fijacin de pasadores gua 26 Nm
Tuerca de brida 600 Nm
Tornillo de eje de pin intermedio 39 Nm

30 Scania CV AB 2006, Sweden 05:04-01

31 Scania CV AB 2006, Sweden 05:04-01

32 Scania CV AB 2006, Sweden 05:04-01