book 1
Bedienungsanleitung
Mode demploi Vol.1
Speicherkarten-Kamerarecorder
Camscope carte mmoire
Model No. AG-AC90EJ
Register now!!
This product is eligible for the
AVCCAM 3 Year Warranty
Repair Program.
For details, see page 7, 42.
http://panasonic.biz/sav/pass_e/
Vol.1
Dieses Dokument erlutert die grundlegende Funktionsweise des Gertes.
DEUTSCH
Fr weitere Einzelheiten siehe in der Bedienungsanleitung Vol.2 (PDF-
Kurzversion
Datei), die Sie auf der beiliegenden CD-ROM finden.
Bitte lesen Sie diese Anleitung vor der Inbetriebnahme dieses Produkts aufmerksam durch, und
bewahren Sie dieses Handbuch fr sptere Bezugnahme griffbereit auf.
Veuillez lire attentivement les prsentes instructions avant dutiliser ce produit, et conserver ce
manuel pour utilisation ultrieure.
F0912YK0 ( 800 A )
Printed in Japan
VQT4M94
until
2012/10/12
AG-AC90EJ-VQT4M94_ger.book 2
Sicherheitshinweise
WARNUNG:
Um die Gefahr eines Brandes, eines Stromschlages oder einer Beschdigung des Produktes zu
reduzieren,
Setzen Sie dieses Gert weder Regen, noch Feuchtigkeit, Tropfen oder Spritzern aus.
Stellen Sie keine mit Flssigkeiten gefllten Gefe, wie Vasen, auf dieses Gert.
Verwenden Sie nur das empfohlene Zubehr.
Entfernen Sie die Abdeckungen nicht.
Reparieren Sie das Gert nicht selbst. Wenden Sie sich zu diesem Zweck an qualifiziertes
Kundendienstpersonal.
ACHTUNG!
Um die Gefahr eines Brandes, eines Stromschlages oder einer Beschdigung des Produktes zu
reduzieren,
Installieren oder positionieren Sie dieses Gert nicht in einem Bcherregal, Einbauschrank oder
einem sonstigen engen Raum. Stellen Sie eine gute Belftung des Gertes sicher.
Achten Sie darauf, die Entlftungsschlitze des Gertes nicht durch Gegenstnde aus Papier
oder Stoff zu blockieren, z.B. Zeitungen, Tischdecken und Vorhnge.
Stellen Sie keine Quellen offener Flammen, z.B. brennende Kerzen, auf das Gert.
Installieren Sie dieses Gert so, dass das Netzkabel sofort aus der Steckdose gezogen werden
kann, wenn Strungen auftreten.
2
VQT4M94 (GER)
AG-AC90EJ-VQT4M94_ger.book 3
DEUTSCH
Warnung
Es besteht Brand-, Explosions- und Verbrennungsgefahr. Nicht Zerlegen.
Vermeiden Sie die Erhitzung der Batterien ber die unten genannte Temperatur und verbrennen
Sie sie nicht.
Knopfbatterie 60 oC
Akkupack 60 oC
ACHTUNG
Explosionsgefahr bei falschem Anbringen der Batterie. Ersetzen Sie die Batterie nur durch
den vom Hersteller empfohlenen Typ.
Wenden Sie sich zur Entsorgung der Batterien an die lokalen Behrden oder erfragen Sie die
richtige Vorgehensweise zur Entsorgung.
Warnung
Bewahren Sie Knopfzellenbatterien auerhalb der Reichweite von Kindern auf. Nehmen Sie
niemals Knopfzellenbatterien in den Mund. Wenden Sie sich sofort an einen Arzt, wenn Sie eine
Batterie verschluckt haben.
Knopfzellenbatterie: CR2025
EMV Elektromagnetische Vertrglichkeit
Das CE-Zeichen befindet sich auf dem Typenschild.
Kennzeichnung fr Produkterkennung
Produkt Stellung
Speicherkarten-Kamerarecorder Unterseite
Akkuladegert Unterseite
Netzadapter Unterseite
3
(GER) VQT4M94
AG-AC90EJ-VQT4M94_ger.book 4
4
VQT4M94 (GER)
AG-AC90EJ-VQT4M94_ger.book 5
Reservebatterie (LithiumBatterie)
Wenden Sie sich zur Entfernung erschpfter
Batterien an Ihren Hndler.
Hinweis in Bezug auf die Funktion fr die Verbrauchsminimierung, so wie sie in der VERORDNUNG
(EG) Nr. 1275/2008 DER KOMMISSION zur Durchfhrung der Richtlinie 2009/125/EG des
Europischen Parlaments und des Rates spezifiziert ist.
Dieses Gert ist fr die Verwendung in einer Rundfunkstation oder einer hnlichen Umgebung
ausgelegt.
Das Gert ist nicht mit einer Funktion zur Minimierung des Verbrauchs ausgestattet oder die
Funktion zur Minimierung des Verbrauchs ist auf AUS geschaltet, da sie wie nachstehend erlutert
verhindert, dass das Gert seinen Bestimmungszweck erfllt.
1. Wenn das Gert eine Studiokamera, eine Wetterkamera, ein Mixer oder einer anderen Anlage ist:
Eine Funktion zur Minimierung des Verbrauchs kann dazu fhren, dass das Gert
whrend der Aufnahme oder auf Sendung pltzlich stoppt.
2. Wenn das Gert ein Studio-Monitor ist:
Eine Funktion zur Minimierung des Verbrauchs kann dazu fhren, dass die Anzeige fr
die Besttigung, ob ein Signal normal ist oder ob das Signal verloren gegangen ist, nicht
sichtbar ist.
3. Wenn das Gert ein Kamerarecorder ist:
Ein professioneller Kamerarecorder muss jederzeit schnell starten knnen, eine
Funktion zur Minimierung des Verbrauchs fhrt jedoch dazu, dass die Wiederaufnahme
des Betriebs aus dem Bereitschaftszustand mehr Zeit in Anspruch nimmt.
5
(GER) VQT4M94
AG-AC90EJ-VQT4M94_ger.book 6
6
VQT4M94 (GER)
AG-AC90EJ-VQT4M94_ger.book 7
AVCCAM 3-Jahre-Garantie-Reparaturprogramm*1
Wir danken Ihnen fr den Kauf dieses Panasonic AVCCAM-Gertes.
Registrieren Sie sich als Benutzer dieses Gertes, um eine besondere
Service-Garantie mit kostenlosen Garantiereparaturen ber einen
Zeitraum von bis zu drei Jahren zu erhalten.
*1: Bitte beachten Sie, dass diese erweiterte Garantie nicht in allen Lndern/Regionen
verfgbar ist. *2: Die erweiterte Garantieregelung kann nicht fr alle Gertemodelle
angewendet werden. *3: Die Grundgarantiezeit kann je nach Land/Region unterschiedlich
sein. *4: Nicht alle Reparaturarbeiten werden von dieser erweiterten Garantie erfasst.
7
(GER) VQT4M94
AG-AC90EJ-VQT4M94_ger.book 8
Inhaltsverzeichnis
ffnen der PDF-Datei mit der Bedienungsanleitung
Beim Einlegen der CD-ROM und ffnen von [INDEX.pdf] auf der CD-ROM wird eine Liste der
Bedienungsanleitungen angezeigt. Klicken Sie auf den Namen des Dokuments mit der
Bedienungsanleitung, die Sie einsehen mchten.
Zur Anzeige der PDF-Datei ist das Programm Adobe Reader erforderlich. Laden Sie es bitte
von der Homepage der Firma Adobe Systems Incorporated herunter.
Sicherheitshinweise ...................................... 2
Zubehr........................................................... 9 Aufnahme
Sonderzubehr ...................................... 10
Auswahl eines Speichermediums zur
Vorbereitung Aufnahme......................................................26
Videoaufnahmen ..........................................27
Teilekennzeichnung und Handhabung ...... 11 Fotos aufnehmen .........................................27
Stromversorgung......................................... 16 Funktion zum Heran-/Wegzoomen .............28
Akku aufladen........................................ 16 Intelligenter Automatikmodus/Manueller
Akku einsetzen/herausnehmen ............. 17 Modus............................................................28
Lade- und Aufnahmedauer.................... 18 Manuelles Aufnehmen .................................29
Anschluss an die Netzsteckdose........... 19 Bildschrfe ............................................. 29
Vorbereiten von SD-Karten ......................... 20 Weiabgleich ......................................... 29
Mit diesem Gert Blendeneinstellung................................. 29
verwendbare Karten .............................. 20 Manuelle Verschlusszeit ........................ 30
SD-Speicherkarte einsetzen/ USER-Taste ...................................................30
herausnehmen....................................... 20 Einrichten der USER-Taste .................... 30
Gert ein- und ausschalten......................... 21 Gebrauch der USER-Taste .................... 31
Modus auswhlen ........................................ 21 Funktionen der USER-Taste .................. 31
Gebrauch des LCD-Monitors/Suchers ....... 22
Gebrauch des LCD-Monitors ................. 22 Wiedergabe
Verwendung des Touchscreens............. 23
Einstellen des Suchers .......................... 23 Wiedergabe Video/Foto ...............................32
Datum und Uhrzeit einstellen ..................... 24 Video/Bilder auf dem Fernsehgert
Verwenden des Menbildschirms .............. 25 ansehen ................................................. 33
Formatieren der Karten ......................... 26
Auswahl der Sprache............................. 26
Zustzliche Informationen
Technische Daten.........................................34
Informationen zum Urheberrecht ...............36
8
VQT4M94 (GER)
AG-AC90EJ-VQT4M94_ger.book 9
Zubehr
Kontrollieren Sie vor dem Gebrauch dieses Gerts das Zubehr.
Die Zubehrteile fr Kinder unzugnglich aufbewahren, um ein Verschlucken zu verhindern.
Akkupack Objektivdeckel
Schultergurt
Akkuladegert
Mikrofonhalterung
Netzadapter
Kappe fr INPUT-
Anschluss (2 Kappen)
Netzkabel (2 Kabel)
Grobritannien, Irland,
Sonderverwaltungsregion Adapter fr
Hong Kong der Mikrofonhalterung
Volksrepublik China sowie
Saudi-Arabien
Schrauben fr
Netzkabel (2 Kabel) Mikrofonhalterung
Andere Gebiete auer 6 mm Lnge (2 Schrauben)
Grobritannien, Irland,
Sonderverwaltungsregion 12 mm Lnge (2 Schrauben)
Hong Kong der
Volksrepublik China sowie
Saudi-Arabien
Augenmuschel
Fernbedienung
(Integrierte Batterie)
CD-ROM
Bedienungsanleitung
USB-Kabel
AV-Multi-Kabel
9
(GER) VQT4M94
AG-AC90EJ-VQT4M94_ger.book 10
Sonderzubehr
Einiges Sonderzubehr ist unter Umstnden in bestimmten Lndern nicht erhltlich.
XLR-Mikrofon (AG-MC200G) Befestigung des
Akkupack (Lithium/CGA-D54s) Konvertierungsobjektivs/
Weitwinkelkonverter (VW-W4907H)* Filtersatzes
Befestigen Sie das Weitwinkel-
Filtersatz (VW-LF49NE)*
Konvertierungsobjektiv (VW-W4907H;
HDMI-Kabel (RP-CHES15) Zubehr), den ND Filter oder MC Schutz des
* Entfernen Sie den Objektivdeckel Filtersatzes (VW-LF49NE; Zubehr) vorne
(mitgeliefert). am Objektiv.
Produktnummern gem Stand vom Okt. Eine Befestigung an der Vorderseite der
2012. nderungen sind vorbehalten. Objektivabdeckung ist nicht mglich.
10
VQT4M94 (GER)
AG-AC90EJ-VQT4M94_ger.book 11
Vorbereitung
14
7
15
8
9
10
11
12 13
16
17
18
11
(GER) VQT4M94
AG-AC90EJ-VQT4M94_ger.book 12
19 20
25
26
21
22
23
24 27 28 29 30
34
35 41
36 42
37 43
38 44
31 32 33 39 40
19 Sensor der Wireless-Fernbedienung 36 Taste fr automatischen/manuellen/
20 Integrierte Mikrofone Fokus [FOCUS A/M/] (l 29)
21 Aufnahmeanzeige 37 Optische Bildstabilisierungs-Taste
22 Lautsprecher [O.I.S.]
23 Linse (l 15) 38 Weiabgleich-Taste [W.B.] (l 29)
24 Gegenlichtblende 39 Zebra-Taste [ZEBRA]
25 INPUT 1, 2-Schalter (LINE/MIC) 40 Taste fr Farbleistenbildschirm [BARS]
26 INPUT 1, 2-Schalter (+48V) 41 Men-Taste [MENU] (l 25)
27 Anwendertasten 1, 2, 3 [USER1, USER2, 42 Taste zur Kontrolle von Display/Modus
USER3] (l 30) [DISP/MODE CHK]
28 Schalter fr Intelligenten 43 Zhler-Taste [COUNTER]
Automatikmodus/Manuellen Modus 44 Taste zum Rcksetzen des Zhlers
[iA/MANU] (l 28) [RESET]
29 Schnellstart-Taste [QUICK START]
30 Schnellstart-Lampe
31 Fokus-Ring (l 29)
32 Zoom-Ring (l 28)
33 Blenden-Ring (l 29)
34 Fokus-Hilfe-Taste [FOCUS ASSIST]
35 Taste fr automatische/manuelle
Blendenregelung [IRIS A/M] (l 29)
12
VQT4M94 (GER)
AG-AC90EJ-VQT4M94_ger.book 13
45 46 47
48
49
50
51
52
53
54
55 56
57 61
62
63
58 59 60
13
(GER) VQT4M94
AG-AC90EJ-VQT4M94_ger.book 14
A Raste
B Vorsprung
C 20 mm oder mehr
14
VQT4M94 (GER)
AG-AC90EJ-VQT4M94_ger.book 15
15
(GER) VQT4M94
AG-AC90EJ-VQT4M94_ger.book 16
Vorbereitung
Stromversorgung
Akkus, die mit diesem Gert verwendet werden knnen
Folgender Akku kann mit diesem Gert verwendet werden: CGA-D54s.
Es ist bekannt, dass auf manchen Mrkten immer wieder geflschte Akkus zum Verkauf
angeboten werden, die dem Originalprodukt tuschend hnlich sehen. Manche dieser Akkus
sind nicht mit einem ordnungsgemen inneren Schutz ausgestattet, der den Bestimmungen
der geltenden Sicherheitsvorschriften gengen wrde. Diese Akkus knnen unter Umstnden
zu Brnden oder Explosionen fhren. Wir bernehmen keinerlei Haftung fr Unflle, Schden
oder Ausflle, die aus der Verwendung eines geflschten Akkus resultieren. Um zu
garantieren, dass nur sichere Produkte zum Einsatz kommen, empfehlen wir die Verwendung
eines Original-Akkus von Panasonic.
Akku aufladen
Bei Kauf dieses Gerts ist die Batterie nicht aufgeladen. Vor dem Gebrauch dieses Gerts
die Batterie voll aufladen.
Wichtig:
Verwenden Sie das Netzkabel nicht mit anderen Gerten. Es ist nur fr dieses Gert
vorgesehen. Verwenden Sie auch nicht die Netzkabel anderer Gerte fr dieses Gert.
Es wird empfohlen, den Akku bei einer Temperatur zwischen 10 oC und 30 oC aufzuladen.
(Der Akku sollte dieselbe Temperatur haben.)
Ladelampe [CHARGE] A
Leuchtet auf:
Aufladen (Ladezeit der Batterie: l 18)
Schaltet ab:
Ladevorgang beendet
Blinkt:
Schlieen Sie das Gert unbedingt richtig an
Einschalt-Kontrollleuchte B
Diese Kontrollleuchte schaltet sich ein,
wenn das Netzkabel angeschlossen ist.
16
VQT4M94 (GER)
AG-AC90EJ-VQT4M94_ger.book 17
Akku einsetzen/herausnehmen
Setzen Sie den Akku in der korrekten Richtung ein - so wie in der Abbildung
gezeigt.
Akku herausnehmen
Stellen Sie sicher, dass der Ein-/Ausschalter
auf OFF steht und die Statusanzeige
ausgeschaltet ist. Nehmen Sie den Akku
heraus, indem Sie das Gert festhalten, um
ein Herunterfallen zu vermeiden. (l 21)
Entfernen Sie den Akku, whrend Sie auf
den Akku-Freigabehebel drcken.
17
(GER) VQT4M94
AG-AC90EJ-VQT4M94_ger.book 18
Als Aufnahmedauer im normalen Gebrauch wird die Aufnahmedauer bei wiederholtem Starten
und Anhalten der Aufnahme, Ein- und Ausschalten des Gerts, Bettigung des Zoomhebels usw.
bezeichnet.
Akkus erwrmen sich whrend des Gebrauchs und whrend des Aufladens. Dies ist keine
Fehlfunktion.
18
VQT4M94 (GER)
AG-AC90EJ-VQT4M94_ger.book 19
19
(GER) VQT4M94
AG-AC90EJ-VQT4M94_ger.book 20
Vorbereitung
Dieses Gert (mit SDXC kompatibel) ist mit SD-Speicherkarten, SDHC-Speicherkarten und SDXC-
Speicherkarten kompatibel. Wenn Sie eine SDHC-Speicherkarte/SDXC-Speicherkarte mit anderen
Gerten verwenden, stellen Sie sicher, dass diese mit den genannten Speicherkarten kompatibel sind.
Lesen Sie bitte die neuesten Informationen auf der folgenden Website:
http://pro-av.panasonic.net
Bewahren Sie die Speicherkarte auerhalb der Reichweite von Kindern auf, damit diese die Karte
nicht verschlucken knnen.
SD-Speicherkarte einsetzen/herausnehmen
Wenn Sie eine SD-Karte von einem anderen Hersteller als Panasonic verwenden, oder eine, die
zuvor mit anderen Gerten verwendet wurde, formatieren Sie diese vor der ersten Verwendung.
(l 26) Beim Formatieren der SD-Karte werden alle aufgenommenen Daten gelscht. Gelschte
Daten knnen nicht wiederhergestellt werden.
Achtung:
Vergewissern Sie sich, dass die Zugriffsanzeige aus ist.
Zugriffsleuchte A
Wenn das Gert auf die SD-Karte zugreift,
leuchtet die Zugriffslampe auf.
20
VQT4M94 (GER)
AG-AC90EJ-VQT4M94_ger.book 21
Vorbereitung
Gert ausschalten
Stellen Sie die Ein-/Ausschalttaste auf
OFF, whrend Sie die Freigabetaste
drcken.
Die Statusanzeige erlischt.
Vorbereitung
Modus auswhlen
Stellen Sie den Modusschalter auf oder .
C Modusschalter
Aufnahmemodus (l 27)
Wiedergabemodus (l 32)
21
(GER) VQT4M94
AG-AC90EJ-VQT4M94_ger.book 22
Vorbereitung
22
VQT4M94 (GER)
AG-AC90EJ-VQT4M94_ger.book 23
Berhren
Berhren Sie den Touchscreen kurz, um ein Symbol oder Bild auszuwhlen.
Berhren Sie die Mitte des Symbols.
Der Touchscreen reagiert nicht auf erneute Berhrung, wenn Sie schon
gleichzeitig einen anderen Teil des Touchscreens berhren.
Bewegen Sie Ihre Finger mit Druck auf dem Touch Bildschirm.
Drcken Sie nicht mit harten Spitzen, wie Kugelschreibern, auf den LCD-Monitor.
A Einstellhebel fr die
Sucherschrfe
23
(GER) VQT4M94
AG-AC90EJ-VQT4M94_ger.book 24
Vorbereitung
Die Datums- und Zeitanzeige wird von einem integrierten Lithiumakku versorgt.
Erreicht die Zeitanzeige den Wert [- -] muss die integrierte Lithiumbatterie aufgeladen werden.
Schlieen Sie dazu den Netzadapter an oder legen Sie die Batterie in dieses Gert ein. Lassen
Sie das Gert ber etwa 24 Stunden in diesem Zustand und die Batterie behlt Datum und
Uhrzeit fr etwa 6 Monate bei. (Die Batterie wird auch weiter aufgeladen, wenn das Gert
ausgeschaltet ist.)
Die Form der Zeitanzeige kann im Men Einstellungen gendert werden.
[SW & DISP EINST.] # [DATUM/ZEIT] oder [DATUMS FORMAT]
24
VQT4M94 (GER)
AG-AC90EJ-VQT4M94_ger.book 25
Vorbereitung
MENU
25
(GER) VQT4M94
AG-AC90EJ-VQT4M94_ger.book 26
Aufnahme
26
VQT4M94 (GER)
AG-AC90EJ-VQT4M94_ger.book 27
Aufnahme
Videoaufnahmen
1 ndern Sie den Modus in
.
Klappen Sie den LCD-Monitor auf.
2 Drcken Sie die
Aufnahmestart-/-stopp-Taste
C, um die Aufnahme zu
starten.
Die Aufnahme wird angehalten, wenn
die Aufnahmestart-/-stopp-Taste
erneut bettigt wird.
Aufnahme
Fotos aufnehmen
1 ndern Sie den Modus in .
Klappen Sie den LCD-Monitor auf.
2 Drcken Sie die -Taste.
Beim Aufnehmen von Fotos werden die noch
aufnehmbare Fotoanzahl und der Bildschirm
zur Fotoaufnahme angezeigt.
D Modusschalter
27
(GER) VQT4M94
AG-AC90EJ-VQT4M94_ger.book 28
Aufnahme
T Zoom-Hebel/Zweiter Zoom-Hebel
T-Seite:
Tele-Aufnahme (heranzoomen)
W-Seite:
W
Weitwinkel-Aufnahme (wegzoomen)
Zoom-Ring
T
Verstellen Sie den Zoom durch Drehen des
Rings.
W A-Seite:
Weitwinkel-Aufnahme (wegzoomen)
B-Seite:
A Tele-Aufnahme (heranzoomen)
A Zoom-Ring
Aufnahme
Intelligenter Automatikmodus/
Manueller Modus
MANU
iA/MANU-Schalter
Verschieben Sie den Schalter, um zwischen
dem Intelligenten Automatikmodus und
Manuellen Modus umzuschalten.
28
VQT4M94 (GER)
AG-AC90EJ-VQT4M94_ger.book 29
Aufnahme
Manuelles Aufnehmen
IRIS A/M A IRIS A/M-Taste
B FOCUS A/M/-Taste
FOCUS A/M/
C W.B.-Taste
D Fokus-Ring
E Blenden-Ring
W.B.
Bildschrfe
Nehmen Sie eine Schafstellung mit dem Fokusring vor. Ist eine automatische Scharfstellung auf
Grund der Bedingungen schwierig, kann der Manuelle Fokus verwendet werden.
Schalten Sie in den Manuellen Modus. (l 28)
1 Drcken Sie die FOCUS A/M/-Taste, um zum Manuellen Fokus umzuschalten.
Bewirkt ein Umschalten von AF zu MF.
2 Richten Sie den Fokus durch Drehen des Fokus-Ringes ein.
Weiabgleich
Mit der Funktion des automatischen Weiabgleichs werden unter Umstnden, je nach den Szenen
oder Lichtverhltnissen, keine natrlichen Farben wiedergegeben. Stellen Sie den Weiabgleich in
diesem Fall manuell ein.
Schalten Sie die Betriebsarten des Weiabgleichs durch Bettigen der Taste W.B. um.
Blendeneinstellung
Fhren Sie die EInstellung von Blende/Verstrkung mit dem Blendenring aus.
Stellen Sie die Blende ein, wenn die Anzeige zu hell oder zu dunkel ist.
Schalten Sie in den Manuellen Modus. (l 28) MNL
29
(GER) VQT4M94
AG-AC90EJ-VQT4M94_ger.book 30
Manuelle Verschlusszeit
Stellen Sie die Verschlusszeit ein, wenn Sie Motive in schneller Bewegung aufnehmen.
Schalten Sie in den Manuellen Modus. (l 28)
1 Berhren Sie den LCD-Monitor zur Anzeige der Funktionssymbole und
berhren Sie SHTR .
2 Whlen Sie durch Berhren / , um die Einstellungen zu ndern.
Beim Berhren von [AUTO] wird die Verschlusszeit automatisch eingerichtet.
Berhren Sie SHTR , um die Einstellung zu vervollstndigen.
Aufnahme
USER-Taste
Auf jeder USER-Taste kann eine der 12 verfgbaren Funktionen gespeichert werden.
Es sind drei USER-Tasten (USER1 bis USER3) auf dem Gehuse und vier USER-Tastensymbole
(USER4 bis USER7) werden auf dem LCD-Monitor angezeigt.
A USER1-Taste
B USER2-Taste
C USER3-Taste
D USER4-Taste
E USER5-Taste
F USER6-Taste
G USER7-Taste
Die Tastennummer USER und die derzeit eingerichtete Funktionsbezeichnung werden angezeigt
(zum Beispiel bedeutet die Anzeige von 1. [P.AF], dass die Push AF der Taste USER1
zugewiesen wurde).
3 Berhren Sie die zu speichernde Funktion.
Fr die Funktionen der USER-Taste, die gespeichert werden knnen, siehe auf Seite 31.
Berhren Sie [INH] (Inhibit), wenn keine Aufnahme erfolgt.
Die nchste (vorhergehende) Seite kann durch Berhren von / angezeigt werden.
Wiederholen Sie die Schritte 2-3, um nacheinander weitere USER-Tasten einzurichten.
4 Berhren Sie [ENDE], um die Einstellung zu vervollstndigen.
30
VQT4M94 (GER)
AG-AC90EJ-VQT4M94_ger.book 31
31
(GER) VQT4M94
AG-AC90EJ-VQT4M94_ger.book 32
Wiedergabe
Wiedergabe Video/Foto
10 11 12
PH PH PH
13 14 15
PS PS HA
16 17 18
HE SA SA
angezeigt. ( PH , PS , usw.)
PS PS HA
16 17 18
Die nchste (vorhergehende) Seite kann durch Berhren von HE SA SA
/ angezeigt werden.
32
VQT4M94 (GER)
AG-AC90EJ-VQT4M94_ger.book 33
33
(GER) VQT4M94
AG-AC90EJ-VQT4M94_ger.book 34
Zustzliche Informationen
Technische Daten
Speicherkarten-Kamerarecorder
Sicherheitshinweise
Stromaufnahme: 12,9 W
Aufnahmeformat: Linse:
AVCHD-Format Version 2.0 erfllt Optikzoom mit automatischer
(AVCHD Progressive) Blendeneinstellung (gesamter AF-Bereich)
Kompression von Videos: F-Wert (Schrfenlnge)
MPEG-4 AVC/H.264 F1.5 bis F2.8 (Schrfenlnge; 2,84 mm bis
Tonkompression: 34,1 mm)
Dolby Digital (5.1 ch/2 ch) 35 mm gleichwertig;
Aufnahmemodus und Video/Foto; 29,8 mm bis 383,7 mm (16:9)
bertragungsgeschwindigkeit: Mindestfokusabstand;
[PS 1080/50p]; Ca. 25 Mbps (VBR) Ca. 3,5 cm (Weitwinkel)/Ca. 1,2 m (Tele)
[PH 1080/50i]; Ca. 21 Mbps (VBR) Filterdurchmesser:
[PH 1080/25p]; Ca. 21 Mbps (VBR) 49 mm
[HA 1080/50i]; Ca. 17 Mbps (VBR) Zoom:
[HE 1080/50i]; Ca. 6 Mbps (VBR) 12k Optikzoom, 25k i.Zoom, 2k/5k/10k
[SA 576/50i]; Ca. 9 Mbps (VBR) digitaler Zoom
Schlagen Sie fr Aufnahmezeit und Bildgre Funktion Bildstabilisator:
in der Bedienungsanleitung Vol.2 nach. Optisch (Hybrider optischer Bildstabilisator,
Foto-Aufnahmeformat: Aktivmodus)
JPEG (Design rule for Camera File system, Monitor:
gesttzt auf Exif 2.2 Standard) 8,8 cm (3,5z) breiter LCD-Monitor (Ca. 1152 K
Schlagen Sie fr Bildgre und Anzahl der Punkte)
aufnehmbaren Bilder in der Sucher:
Bedienungsanleitung Vol.2 nach. 0,61 cm (0,24z) breiter EVF-Monitor (Ca. 263 K
Aufnahmemedia: Punkte quivalent)
SD-Speicherkarte Mikrophon:
SDHC-Speicherkarte 5.1 Kanal-Surround-Mikrofon (mit Zoom-
SDXC-Speicherkarte Mikrofon-/Fokus-Mikrofon-Funktion)/
Entnehmen Sie bitte Seite 20 genauere Stereo-Mikrofon
Informationen zu den verwendbaren SD- Verlangte Mindestbeleuchtung:
Karten fr dieses Gert. Etwa 3 lx (1/25 wenn [AUT. LANGZEIT-BEL.]
Bildsensor: auf [EIN] eingestellt ist, Intelligenter
Bildsensor 3MOS vom Typ 1/4,7 (1/4,7z) Automatikmodus)
Ca. 8040 K (2680 Kk3)
34
VQT4M94 (GER)
AG-AC90EJ-VQT4M94_ger.book 35
AV Mehrfachverbinder Netzadapter
Videoausgangsstufe: Sicherheitshinweise
Komponenten-Videoausgangsstufe;
Y; 1,0 Vp-p, 75 h Spannungsquelle: Wechselspannung
Pb; 0,7 Vp-p, 75 h 110 V bis 240 V, 50/
Pr; 0,7 Vp-p, 75 h
AV Videoausgangsstufe; 60 Hz
1,0 Vp-p, 75 h Leistungsaufnahme: 42 W
HDMI-Anschluss Videoausgangsstufe: Gleichspannungs-
HDMI 1080p/1080i/576p Ausgang: Gleichspannung
AV Mehrfachverbinder Tonausgangsstufe 12 V, 2,5 A
(Linie):
2 ch
HDMI-Verbinder fr Tonausgangsstufe: Abmessungen:
Dolby Digital/Linearer PCM 115 mm (B)k37 mm (H)k57 mm (T)
Kopfhrerausgang: Gewicht:
3,5 mm Stereo-Minibuchse
Ca. 210 g
Kamera anschluss fr Fernbedienung:
2,5 mm Super-Minibuchse k1 (ZOOM S/S)
Akkuladegert
3,5 mm Minibuchse k1 (FOCUS/IRIS)
Sicherheitshinweise
XLR Toneingangsanschlsse:
XLR (3-polig) k2 (INPUT1/INPUT2)
LINE; 0 dBu Spannungsquelle: Wechselspannung
MIC; j50 dBu/j60 dBu (im Men umschalten) 100 V bis 240 V,
USB: 50/60 Hz
Lesefunktion (Keine Untersttzung des Leistungsaufnahme: 0,4 A
Copyright-Schutzes) Gleichspannungs-
Hi-Speed USB (USB 2.0), USB-Buchse vom Ausgang: Gleichspannung
Typ Mini B 8,4 V, 1,2 A
Abmessungen:
160 mm (B)k195 mm (H)k350 mm (T)
(einschlielich Projektionsteile) Abmessungen:
Masse: 70 mm (B)k44,5 mm (H)k116 mm (T)
Ca. 1500 g Gewicht:
[ohne Akku (mitgeliefert) und ohne SD-Karte
Ca. 160 g
(Sonderzubehr)]
Gewicht in Betrieb:
Ca. 1780 g
[mit Akku (mitgeliefert) und mit SD-Karte
(Sonderzubehr)]
Betriebstemperatur:
0 oC bis 40 oC
Betriebsluftfeuchtigkeit:
10%RH bis 80%RH
Akku-Betriebszeit:
Siehe Seite 18
35
(GER) VQT4M94
AG-AC90EJ-VQT4M94_ger.book 36
Zustzliche Informationen
36
VQT4M94 (GER)
AG-AC90EJ-VQT4M94_fre.book 37
FRANAIS
Prcautions prendre
AVERTISSEMENT:
Afin de rduire les risques dincendie, de chocs lectriques ou dendommagement du
produit,
Nexposez pas cet appareil la pluie, lhumidit, lgouttement ou les claboussures.
Ne placez pas dobjets remplis deau, comme des vases, sur cet appareil.
Utiliser uniquement les accessoires recommands.
Ne retirez pas les caches.
Ne rparez pas vous-mme lappareil. Adressez-vous un personnel qualifi.
ATTENTION!
Afin de rduire les risques dincendie, de chocs lectriques ou dendommagement du
produit,
Ninstallez pas et ne placez pas cet appareil dans une bibliothque, un placard ou un autre
endroit confin. Assurez-vous que lappareil est bien ventil.
Ne bouchez pas les ouvertures de ventilation de l'appareil avec des journaux, des
serviettes, des rideaux, et d'autres lments similaires.
Ne placez pas de source de flamme nue, comme une bougie allume, sur cet appareil.
Installez cet appareil de faon ce que le cble d'alimentation puis tre immdiatement
dbranch de la prise lectrique si un problme survient.
37
(FRE) VQT4M94
AG-AC90EJ-VQT4M94_fre.book 38
Concernant la batterie
Avertissement
Il existe des risques d'incendie, d'explosion et de brlure. Ne la dsassemblez pas.
Ne chauffez pas les batteries/piles au-del des tempratures ci-dessous et ne les jetez
pas dans le feu.
Pile de type bouton 60 oC
Ensemble batterie 60 oC
ATTENTION
Il y a un danger d'explosion si la batterie n'est pas remplace correctement. Remplacez
uniquement avec le type recommand par le fabricant.
Pour mettre au rebut les batteries, prenez contact avec les autorits locales ou le
revendeur et renseignez-vous sur la mthode correcte de la mise au rebut.
Avertissement
Gardez la pile-bouton hors de la porte des enfants. Ne mettez jamais la -pile-bouton
dans la bouche. Si elle est avale, contactez votre mdecin.
Pile de type bouton: CR2025
Compatibilit lectrique et magntique EMC
Le symbole (CE) est plac sur la plaque dvaluation.
Plaque signaltique
Produit Positionnement
Camscope carte mmoire En-dessous
Chargeur de batterie En-dessous
Adaptateur secteur En-dessous
38
VQT4M94 (FRE)
AG-AC90EJ-VQT4M94_fre.book 39
39
(FRE) VQT4M94
AG-AC90EJ-VQT4M94_fre.book 40
Remarque concermant la fonction de gestion de l'nergie telle que prvue par le RGLEMENT
(CE) 1275/2008 de la COMMISSION portant application de la directive 2009/125/CE du Parlement
europen et du Conseil.
Ce produit a t conu et fabriqu pour tre utilis dans une station de radiodiffusion et/ou dans un
environnement similaire.
Ce produit n'est pas quip de la fonction de gestion de l'nergie ou bien la fonction de gestion de
l'nergie est l'arrt parce qu'elle empcherait le produit de fonctionner conformment l'usage
prvu, et ceci pour les raisons indiques ci-aprs.
1. Si le produit est une camra de studio, un camra mto, une table de mixage ou autre
processeur:
La fonction de gestion de l'nergie peut entraner l'arrt soudain du produit pendant
l'enregistrement ou pendant qu'il est en l'air.
2. Si le produit est un moniteur de studio:
La fonction de gestion de l'nergie peut empcher la visualisation de l'tat du signal
(signal normal ou signal perdu).
3. Si le produit est un camscope:
Un camscope professionnel doit tre en mesure de dmarrer rapidement tout
moment et la fonction de gestion de l'nergie augmenterait le temps ncessaire la
reprise du fonctionnement partir du mode veille.
40
VQT4M94 (FRE)
AG-AC90EJ-VQT4M94_fre.book 41
41
(FRE) VQT4M94
AG-AC90EJ-VQT4M94_fre.book 42
*1: Veuillez noter que cette garantie prolonge nest pas disponible dans certains pays ou
rgions. *2: La garantie prolonge nest pas applicable certains produits. *3: La priode
de la garantie de base peut varier en fonction du pays ou de la rgion. *4: Toutes les
rparations ne sont pas couvertes par cette garantie prolonge.
42
VQT4M94 (FRE)
AG-AC90EJ-VQT4M94_fre.book 43
Contenu
Comment ouvrir le fichier PDF du Mode d'emploi
Lorsque vous introduisez le CD-ROM et que vous ouvrez l'[INDEX.pdf] prsent sur le CD-ROM,
la liste des Modes d'emploi s'affiche. Cliquez sur le nom de document du Mode d'emploi que
vous souhaitez ouvrir.
Adobe Reader est ncessaire pour lire le fichier PDF. Veuillez le tlcharger partir de la
page d'accueil d'Adobe Systems Incorporated.
Enregistrement
Pour slectionner un support sur lequel
enregistrer .................................................... 61
Enregistrement dimages animes............. 62
Enregistrement dimages fixes................... 62
Fonction zoom avant/arrire....................... 63
Mode Auto Intelligent/Mode Manuel........... 63
Enregistrement manuel ............................... 64
Mise au point ......................................... 64
Balance des blancs ............................... 64
Ajustement du diaphragme.................... 64
43
(FRE) VQT4M94
AG-AC90EJ-VQT4M94_fre.book 44
Accessoires
Vrifiez les accessoires avant dutiliser cet appareil.
Gardez les accessoires hors de la porte des enfants pour viter quils ne les avalent.
illeton
Tlcommande
(Batterie incorpore)
CD-ROM
Manuel dutilisation
Cble USB
Cble AV Multi
44
VQT4M94 (FRE)
AG-AC90EJ-VQT4M94_fre.book 45
Accessoires optionnels
Certains accessoires en option pourraient ne pas tre disponibles dans certains pays.
Microphone XLR (AG-MC200G) Fixation du kit du
Batterie (lithium/CGA-D54s) convertisseur/filtre
Lentille de conversion grand-angle Installez la lentille de conversion grand-
(VW-W4907H)* angle (VW-W4907H: en option) le filtre ND
ou le protecteur MC du jeu de filtre
Jeu de filtres (VW-LF49NE)* (VW-LF49NE: en option) l'avant de
Cble HDMI (RP-CHES15) lobjectif.
* Enlevez le protge objectif (fournie). Il nest pas possible de linstaller devant le
Numros de produit corrects compter parasoleil.
doctobre 2012. Ceci peut tre sujet des
changements. Lire attentivement les instructions ci-
dessous.
Si 2 accessoires dobjectif, comme le filtre
ND et le convertisseur dobjectif grand-
angle, sont installs et que le levier du
zoom est appuy vers le cot W, les
4 coins de limage seront assombris.
(Vignettage)
45
(FRE) VQT4M94
AG-AC90EJ-VQT4M94_fre.book 46
Prparatifs
14
7
15
8
9
10
11
12 13
16
17
18
46
VQT4M94 (FRE)
AG-AC90EJ-VQT4M94_fre.book 47
19 20
25
26
21
22
23
24 27 28 29 30
34
35 41
36 42
37 43
38 44
31 32 33 39 40
19 Capteur de la tlcommande sans fil 36 Touche de mise au point Auto/Manuelle/
20 Microphones interne [FOCUS A/M/] (l 64)
21 Voyant denregistrement 37 Touche du stabilisateur optique de
22 Haut-parleur limage [O.I.S.]
23 Objectif (l 50) 38 Touche de la balance des blancs [W.B.]
24 Parasoleil (l 64)
25 Commutateurs INPUT 1, 2 (LINE/MIC) 39 Touche zbrure [ZEBRA]
26 Commutateurs INPUT 1, 2 (+48V) 40 Touche de la Barre de Couleur de
27 Touches utilisateur 1, 2, 3 lcran [BARS]
[USER1, USER2, USER3] (l 65) 41 Touche menu [MENU] (l 60)
28 Commutateur intelligent auto/manuel 42 Touche de contrle du Mode/Affichage
[iA/MANU] (l 63) [DISP/MODE CHK]
29 Touche de dmarrage rapide 43 Touche compteur [COUNTER]
[QUICK START] 44 Touche de remise zro du compteur
30 Voyant du dmarrage rapide [RESET]
31 Bague de mise au point (l 64)
32 Bague du zoom (l 63)
33 Bague du diaphragme (l 64)
34 Touche de l'assistant de mise au point
[FOCUS ASSIST]
35 Touche du diaphragme Auto/Manuelle
[IRIS A/M] (l 64)
47
(FRE) VQT4M94
AG-AC90EJ-VQT4M94_fre.book 48
45 46 47
48
49
50
51
52
53
54
55 56
57 61
62
63
58 59 60
48
VQT4M94 (FRE)
AG-AC90EJ-VQT4M94_fre.book 49
A Encoche
B Partie saillante
Installation de la dragonne
Nous vous conseillons dinstaller la dragonne (fournie) avant daller enregistrer lextrieur afin
dviter une chute de cet appareil.
C 20 mm ou plus
49
(FRE) VQT4M94
AG-AC90EJ-VQT4M94_fre.book 50
50
VQT4M94 (FRE)
AG-AC90EJ-VQT4M94_fre.book 51
Prparatifs
Alimentation
A propos des batteries utilisables avec cette unit
La batterie pouvant tre utilise avec cet appareil est le modle CGA-D54s.
Nous avons dcouvert que des batteries de contrefaon ressemblant beaucoup au produit
original sont vendues dans certains magasins. Certaines de ces batteries nont pas la protection
interne adquate qui leur permettrait de correspondre aux normes de scurit appropries. Il y a
une possibilit que ces batteries puissent prendre feu ou exploser. Veuillez prendre note que
nous ne sommes pas responsables des accidents ou des pannes survenues la suite de
lutilisation dune de ces batteries de contrefaon. Pour assurer la scurit des produits, nous
vous conseillons dutiliser une batterie Panasonic originale.
Chargement de la batterie
Voyant de chargement
[CHARGE] A
Allum:
Chargement (Dure de chargement de la
batterie: l 53)
teint:
Chargement termin
Clignotement:
Assurez-vous davoir connect lappareil
correctement
Voyant dalimentation B
Celui-ci sallume lorsque le cble secteur
est branch.
51
(FRE) VQT4M94
AG-AC90EJ-VQT4M94_fre.book 52
Insertion/retrait de la batterie
Installez la batterie en lintroduisant dans la direction montre sur lillustration.
Retrait de la batterie
Assurez-vous que le commutateur
dalimentation est sur OFF et que lindicateur
dtat est teint, puis retirez-la en la
maintenant et en prenant soin de ne pas la
faire tomber. (l 56)
Tout en appuyant sur la touche de
dgagement de la batterie, retirez la
batterie.
52
VQT4M94 (FRE)
AG-AC90EJ-VQT4M94_fre.book 53
Le temps denregistrement effectif se rfre au temps denregistrement sur une carte quand, de
faon rpte, vous dmarrez/arrtez lenregistrement, vous mettez lappareil sous/hors tension,
vous utilisez le levier du zoom etc.
Les batteries chauffent aprs lutilisation ou le chargement. Cela nest pas un signe de mauvais
fonctionnement.
53
(FRE) VQT4M94
AG-AC90EJ-VQT4M94_fre.book 54
2 Branchez ladaptateur secteur
lentre C.C. [DC IN].
Pour retirer ladaptateur
secteur
54
VQT4M94 (FRE)
AG-AC90EJ-VQT4M94_fre.book 55
Prparatifs
Cette unit (un appareil compatible SDXC) prend en charge les cartes mmoire SD, les cartes
mmoire SDHC et les cartes mmoire SDXC. Quand vous utilisez une carte mmoire SDHC/une
carte mmoire SDXC avec un autre appareil, assurez-vous que celui-ci prend en charge cettes
cartes mmoires.
Attention:
Assurez-vous que le tmoin daccs sest teint.
Voyant daccs A
Lorsque cet appareil accde la carte
SD, le voyant daccs sallume.
55
(FRE) VQT4M94
AG-AC90EJ-VQT4M94_fre.book 56
Prparatifs
Pour mettre lappareil hors
tension
Mettez le commutateur dalimentation
sur OFF tout en appuyant sur la touche
de dverrouillage.
Lindicateur dtat steint.
Pour rallumer une fois que le mode [ECONOMIS. (BATT)] ou [ECONOMIS. (SECTEUR)] est
activ, mettez le commutateur dalimentation sur OFF dabord, puis de nouveau sur ON.
Prparatifs
C Commutateur de mode
56
VQT4M94 (FRE)
AG-AC90EJ-VQT4M94_fre.book 57
Prparatifs
57
(FRE) VQT4M94
AG-AC90EJ-VQT4M94_fre.book 58
Touchez
Touchez et relchez lcran tactile pour slectionner licne ou limage.
Touchez le centre de licne.
Le toucher de lcran tactile ne fonctionnera pas si vous touchez
une autre partie de lcran tactile en mme temps.
Ne touchez pas lcran ACL avec une extrmit pointue, comme la pointe dun stylo bille.
Ajustement du viseur
Ces paramtres naffectent pas les images enregistres.
A Levier de correction de
loculaire
58
VQT4M94 (FRE)
AG-AC90EJ-VQT4M94_fre.book 59
Prparatifs
La fonction date et heure est alimente par une batterie incorpore au lithium.
Si lhorloge saffiche ainsi [- -], la batterie lithium incorpore a besoin dtre recharge. Pour
recharger la batterie lithium incorpore, branchez ladaptateur secteur ou installez la batterie sur
lappareil. Ne touchez plus lappareil pendant environ 24 heures et la batterie maintiendra
laffichage de la date et de lheure pendant environ 6 mois. (La batterie se recharge mme si
lappareil est teint.)
La manire dont l'heure est affiche peut tre change dans les paramtres du menu.
[RG SW&AFFICH.] # [DATE/HEURE] ou [FORMAT DATE]
59
(FRE) VQT4M94
AG-AC90EJ-VQT4M94_fre.book 60
Prparatifs
MENU
1
MENU
Appuyez sur la touche MENU .
2 Touchez le menu principal A.
3 Touchez le sous-menu B.
La page suivante (prcdente) peut tre affiche en
touchant / .
60
VQT4M94 (FRE)
AG-AC90EJ-VQT4M94_fre.book 61
Slection de la langue
Vous pouvez slectionner la langue sur lcran daffichage et lcran de menu.
1 Slectionnez le menu.
MENU
: [AUTRES FONCT.] # [LANGUAGE]
Enregistrement
61
(FRE) VQT4M94
AG-AC90EJ-VQT4M94_fre.book 62
Enregistrement
Enregistrement
D Commutateur de mode
62
VQT4M94 (FRE)
AG-AC90EJ-VQT4M94_fre.book 63
Enregistrement
T Bague du Zoom
Zoom en tournant la bague.
W
Ct A:
Enregistrement grand-angle (zoom arrire)
A Ct B:
Enregistrement rapproch (zoom avant)
A Bague du zoom
B
Enregistrement
Commutateur iA/MANU
Faites glisser le commutateur pour changer le
Mode Auto Intelligent /Mode Manuel.
63
(FRE) VQT4M94
AG-AC90EJ-VQT4M94_fre.book 64
Enregistrement
Enregistrement manuel
IRIS A/M A Touche IRIS A/M
B Touche FOCUS A/M/
FOCUS A/M/
C Touche W.B.
D Bague de mise au point
E Bague du diaphragme
W.B.
Mise au point
Effectuez les ajustements de la mise au point laide de la bague de mise au point. Si la mise au
point automatique est difficile cause des conditions, utilisez la mise au point manuelle.
Passez sur le Mode Manuel. (l 63)
1 Appuyez sur la touche FOCUS A/M/ pour passer sur la Mise au Point
Manuelle.
Il passera sur MF de AF.
2 Ajustez la mise au point en tournant la bague de mise au point.
64
VQT4M94 (FRE)
AG-AC90EJ-VQT4M94_fre.book 65
Enregistrement
Touche USER
Chaque touche USER peut enregistrer une fonction parmi les 12 fonctions valables.
Il y a trois touches USER (de USER1 USER3) sur le botier principal et quatre icnes de touche
USER (de USER4 USER7) saffichent sur lcran ACL.
A Touche USER1
B Touche USER2
C Touche USER3
D Touche USER4
E Touche USER5
F Touche USER6
G Touche USER7
65
(FRE) VQT4M94
AG-AC90EJ-VQT4M94_fre.book 66
66
VQT4M94 (FRE)
AG-AC90EJ-VQT4M94_fre.book 67
Lecture
10 11 12
PH PH PH
13 14 15
PS PS HA
16 17 18
HE SA SA
16 17 18
/ . HE SA SA
B Icne de lopration
TC 00:00:00:00
Pour lire ou mettre en pause une vido, touchez 1/;.
Si vous touchez lcran tandis quune icne dopration est
affiche ou si vous ne touchez pas dicne pendant un
moment, cela disparatra. Pour afficher de nouveau,
touchez lcran.
67
(FRE) VQT4M94
AG-AC90EJ-VQT4M94_fre.book 68
68
VQT4M94 (FRE)
AG-AC90EJ-VQT4M94_fre.book 69
Autres
Spcifications
Camscope carte mmoire
Informations pour votre scurit
69
(FRE) VQT4M94
AG-AC90EJ-VQT4M94_fre.book 70
70
VQT4M94 (FRE)
AG-AC90EJ-VQT4M94_fre.book 71
Autres
A propos du Copyright
Il importe de respecter les Ce produit est sous licence AVC Patent
droits dauteur Portfolio License pour un usage personnel et
non commercial par le consommateur de (i)
IMPORTANT lencodage vido en conformit avec la norme
Lenregistrement non autoris de AVC (AVC Video) et/ou du (ii) dcodage dune
programmes de tlvision, de cassettes vido AVC encode par un consommateur
vido et autres uvres peuvent porter agissant dans le cadre dune activit
atteinte aux droits des titulaires des droits personnelle et non commerciale
d'auteur et serait contraire aux lois sur le et/ou obtenue par un fournisseur vido autoris
droit dauteur. fournir des vidos AVC. Aucun permis nest
accord ou sera implicite pour nimporte quel
autre usage. Des informations supplmentaires
Licences peuvent tre obtenues auprs de MPEG LA,
Le logo SDXC est une marque dpose de LLC.
SD-3C, LLC. Visiter le site http://www.mpegla.com.
AVCHD, AVCHD Progressive et le logo
AVCHD Progressive sont des marques Des contrats de licence distincts doivent tre
commerciales de Panasonic Corporation et obtenus auprs de MPEG LA, o les cartes
de Sony Corporation. mmoire SD contenant les informations
Fabriqu sous licence de Dolby Laboratories. enregistres avec ce produit doivent tre
Dolby et le symbole double-D sont des distribues aux utilisateurs finaux des fins
marques dposes de Dolby Laboratories. commerciales. Utilisateur final dsigne les
HDMI, le logo HDMI et High-Definition personnes ou les organisations manipulant
Multimedia Interface sont des marques ce type de contenu des fins personnelles.
dposes ou enregistres de HDMI
Licensing LLC aux Etats-Unis et dans
dautres pays.
Microsoft, Windows et Windows Vista
sont des marques dposes ou des marques
commerciales de Microsoft Corporation aux
tats-Unis et/ou dans dautres pays.
Mac et Mac OS sont des marques dposes
de Apple Inc. enregistres aux Etats-Unis et
dans dautres pays.
Les autres noms de systmes et produits
mentionns dans ce manuel dutilisation sont
habituellement des marques dposes ou
des marques de commerce des fabricants qui
ont dvelopp le systme ou le produit
intress.
71
(FRE) VQT4M94
AG-AC90EJ-VQT4M94_fre.book 72
EU
EU
Pursuant to at the directive 2004/108/EC, article 9(2)
Panasonic Testing Centre
Panasonic Marketing Europe GmbH
Winsbergring 15, 22525 Hamburg, Germany