Ministerio de Asuntos Exteriores de Dinamarca
Datos sobre Dinamarca
NOVIEMBRE 2003
LAS ISLAS FEROE
A lo largo de la ltima dcada, tres cues-
tiones han llevado a las Islas Feroe a las
pginas de la prensa internacional; primero
fue la grave crisis econmica de comienzos
de los aos noventa, ms tarde el subsi-
guiente desarrollo poltico en pos de un
mayor grado de autonoma o la soberana
total y, por ltimo, las incipientes pros-
pecciones petrolferas.
Las relaciones con Dinamarca
Las elecciones de 1998 supusieron un
retroceso del Sambandsflokkurin (Partido
de la Unin) a favor de una estrecha rela-
cin con Dinamarca, y un claro avance
del grupo separatista Tj?veldisflokkurin
(Partido Republicano). El resultado fue la
formacin de un Gobierno autonmico
de coalicin que puso en marcha un pro-
ceso poltico cuyo objetivo declarado era
alcanzar la plena soberana.
En la primavera del ao 2000, el
Landsstyri (Gobierno autonmico) y el
Gobierno dans comenzaron a negociar
una propuesta feroesa para la firma de un
tratado que supondra la soberana de las
Feroe, aunque las islas conservaran cierta
vinculacin con Dinamarca en materias
como la Corona, la moneda y la coopera-
cin en muchas otras reas. Dichas nego-
ciaciones se paralizaron en octubre de ese
mismo ao y, en la primavera de 2001, el
futuro desarrollo de las relaciones entre las
Islas Feroe y Dinamarca contina siendo
incierto.
Geografa
Las Islas Feroe estn situadas en la zona
norte del Atlntico, casi a medio camino
entre Noruega, Islandia y Escocia. La
capital, Trshavn, se encuentra a 62 de
latitud norte.
Las dieciocho islas estn separadas por
angostos estrechos y fiordos. Su superficie
total es de 1.399 km2, y se extienden a lo
largo de 118 km en direccin norte-sur y
79 km en direccin este-oeste. El paisaje
de las Feroe viene determinado por la pre-
sencia de rocas volcnicas y por los proce-
sos de desgaste que han tenido lugar desde
que los volcanes cesaron su actividad hace
cincuenta o sesenta millones de aos.
La erosin producida por el oleaje ha
sido especialmente intensa en las costas
orientadas hacia el oeste, que hoy en da
presentan elevados promontorios poblados,
en ciertas zonas, por bandadas de aves.
A lo largo de las reas protegidas de los
fiordos, las escarpadas laderas de las mon-
taas se inclinan hacia la costa, a menudo
modelada en la blanda morrena del pero-
do glaciar; es en estas zonas donde encon-
tramos la mayora de los poblados anti-
guos.
Recursos naturales
Las islas no son ricas en recursos naturales.
La verde hierba de las montaas constitu-
ye la base tradicional de la ganadera ovina.
En algunas zonas de la isla de Su?uroy exis-
ten pequeas cantidades de lignito que,
sobre todo en pocas de guerra, han con-
tribuido al abastecimiento de combustible
de las islas. El desarrollo de las modernas
Feroe se basa en la riqueza del mar.
Hasta 1977, ao en el que se estable-
cieron unos lmites de pesca de 200 millas
marinas, las naciones pesqueras, incluidos
los feroeses, podan faenar libremente en la
prctica totalidad de la zona del Atlntico
norte. A partir de esa fecha, las Islas Feroe
han ido obteniendo cuotas pesqueras en
las aguas territoriales de otros pases por
medio de intercambios.
Las principales especies que pueblan el
mar que rodea las Feroe son el bacalao, el
eglefino y el carbonero, pero tambin se
da la pesca, a menor escala, de peces que
viven en el fondo marino, como el peje-
rrey, la faneca, el fletn, el rape y la galli-
neta. Otras especies importantes son la
bacaladilla, el salmn y el arenque. La
inmensa mayora de las capturas que tie-
nen lugar en aguas feroesas es obra de pes-
cadores locales y va a parar a las propias
islas para su ulterior elaboracin.
El poblado de Mikladal en la isla Kalsoy.
Foto: Polfoto/DIGO
Prospecciones petrolferas
El descubrimiento de petrleo en el lado
britnico de la lnea divisoria situada entre
las Shetland y las Feroe ha estimulado el
inters por las prospecciones petrolferas
en el fondo marino feros. La cuestin de
las materias primas del subsuelo pas a ser
competencia directa de las islas en 1992.
Se ha elaborado una legislacin sobre los
derechos de explotacin y, entre 1994 y
1999, se ha llevado a cabo una serie de
anlisis ssmicos de la plataforma conti-
nental.
En la primavera del ao 2000, tras el
acuerdo sobre el proceso de delimitacin
de la plataforma continental entre las Islas
Feroe y el Reino Unido que Dinamarca,
las Feroe y Reino Unido alcanzaron en
1999, se produjo un primer turno de ofer-
tas, y en agosto de 2000 se emitieron las
licencias necesarias para que una serie de
compaas petrolferas comenzase la bs-
queda de hidrocarburos en la plataforma
feroesa. Las primeras perforaciones ten-
drn lugar a lo largo del ao 2001.
Desarrollo histrico hasta
la autonoma
Todo parece indicar que los primeros
pobladores de las islas fueron irlandeses
que llegaron en torno al ao 600. Unos
siglos ms tarde fueron tomadas por vikin-
gos noruegos. Hacia 1135, las Feroe
comenzaron a pagar tributos a Noruega y
 Poblacon (2000)
Esperanza: media de vida

- hombres: 75.2
- mujeres: 81.4
ndice medio de natalidad:
- 2.6 hijos
Fuente: Islas Feroe Estadsticas.

Dinamarca durante la Segunda Guerra Los primeros fueron Sambandsflokkurin

Froyar - Frerne
Forma de gobierno: Regin del reino
de Dinamarca con estatuto de autonoma
interna
Superficie: 1,399 km2 repartidos en
18 islas e islotes
Poblacin: 47,000 habitantes
Capital: Trshavn, 18,o71 habitantes
Idioma: Feros
Moneda: Corona danesa (DKK)
en 1271 quedaron sometidas a la jurisdic-
cin del Gulating (parlamento) de este pas.
El antiguo parlamento feros, el Alting, fue
reemplazado por un asamblea legislativa,
un Lagting (ahora Lgting), compuesto
por treinta y seis miembros que, a partir
de ese momento, actu fundamentalmen-
te como tribunal de justicia.
En el ao 1380, Dinamarca y Noruega
(incluidas las Islas Feroe) se fusionaron en
una unin personal. Las relaciones comer-
ciales que en un principio se establecieron
con Bergen fueron desplazndose hacia
Copenhague a lo largo de los siglos XVI y
XVII. El Rey regulaba el comercio en las
islas, comercio que desde 1709 hasta 1856
fue monopolio de la Corona.
Tras la Reforma de 1536, el Rey con-
fisc las propiedades de la Iglesia, con lo
que pas a poseer cerca de la mitad del
territorio feros. Con el tiempo, el papel
del Lgting fue perdiendo importancia, y,
en 1816, fue suprimido. La constitucin
danesa de 1849 entr tambin en vigor en
las Feroe, que lograron tener sus propios
representantes en el Parlamento dans; en
1852 obtuvieron un concejo provincial
elegido democrticamente al que se bauti-
z con el nombre del antiguo Lgting.
Mundial alter la situacin poltica. El refe-
rndum de 1946 se sald con una pequea
mayora a favor de la separacin, pero se
disolvi el Lgting y se convocaron unas
nuevas elecciones cuyo resultado fue un
Lgting que emprendi las negociaciones
con el Gobierno dans que culminaran
en la Ley de autonoma de 1948.Esta ley
divide las reas de actuacin en competen-
cias comunes, a cargo de las autoridades
nacionales danesas, el Parlamento dans
(el Folketing desde 1953) y el Gobierno, y
competencias propias, a cargo de las auto-
ridades autonmicas feroesas, el Lgting y
el Gobierno autonmico, Landsstyri.
Poco a poco las autoridades feroesas
han ido adquiriendo poder de decisin en
otras materias. En la actualidad, las princi-
pales competencias comunes son la polti-
ca exterior y la defensa, la administracin
de justicia, la banca, la moneda y la Iglesia.
La pertenencia de Dinamarca a la UE
no incluye a las Islas Feroe, inscritas en el
marco de acuerdos comerciales y pesque-
ros especiales con la UE. El Gobierno
dans y el Landsstyri tambin han alcanza-
do acuerdos en materia de pesca y comer-
cio con otros pases. Los feroeses residentes
en las Feroe no estn obligados a realizar
el servicio militar dans. La OTAN cuenta
con instalaciones en las islas. El Consejo
Nrdico tiene dos delegados feroeses.
Industria y comercio
La pesca y la industria pesquera son las
principales actividades econmicas, y se
puede afirmar que todas las dems activida-
des derivan de ellas. Aunque los astilleros y
la industria de aparejos de pesca son impor-
tantes, conviven con muchos otros tipos de
pequeas industrias, limitadas, sin embar-
go, por el reducido tamao del mercado
interior y por la distancia que separa las
Feroe de los mercados de exportacin. El
papel econmico de la agricultura es
meramente marginal.
Los partidos polticos
El nacimiento de los partidos politicos
(Partido de la Unin) y Sjlvstyrisflokkurin
(Partido Autonmico). Durante los aos
veinte y treinta, la divisin en clases socia-
les provoc una ulterior escisin y la apa-
ricin de una socialdemocracia, Javna?ar-
flokkurin, y un partido nacionalista-con-
servador, Flkaflokkurin (Partido Popular),
defensor, sobre todo, de intereses profesio-
nales. En 1946 apareci Tj?veldisflokku-
rin (Partido Republicano), un grupo que
exiga la proclamacin de una repblica
feroesa.
Las Islas Feroe eligen dos de los miem-
bros del Folketing, dos escaos que, tras
las elecciones de 1998, recayeron en Flka-
flokkurin y Javna?arflokkurin, que en Dina-
marca colaboran con conservadores y
socialdemcratas respectivamente.
Pesca
En las aguas prximas a las Feroe se faena
con embarcaciones de arrastre y palangre-
ros. A bordo la pesca se mantiene a baja
temperatura con hielo, y despus se subas-
ta o se vende directamente a las fbricas
de fileteado. Las embarcaciones de polea
motriz y de red de cerco con jareta faenan
en bancos de peces como la caballa, el
capeln, el arenque o la bacaladilla en
aguas territoriales feroesas, islandesas, nor-
uegas o britnicas. La mayor parte del pes-
cado va a parar a la gran fbrica de harina
de pescado de Fuglafjr?ur. Un reducido
nmero de naves de arrastre se dedican a
la pesca del bacalao en el mar de Barents.
7
Kunoy
Vi?oy
Kalsoy Fugloy
Svinoy
Fuglafjr?ur Klaksvk
Streymoy
Bor?oy
Vestmanna
Mykines
Srvgur Eysturoy
Vgar Trshavn
62N Koltur
62N
Hestur Nlsoy
Sandoy
Skvoy
OCANO
AT L N T I C O
Trongisvgur
Suuroy
Tvroyri

feroeses tuvo lugar en la primera mitad del Vgur

Autonoma siglo XX como consecuencia del deseo de 0
La interrupcin de las relaciones con un mayor o menor grado de autonoma.
30 km
7

2

El pescado se elabora y se congela a bordo.
La duracin de los viajes suele ser de entre
dos y cuatro meses. Los arrastreros para la
pesca de gambas, que tambin congelan
las capturas a bordo, faenan en Groenlan-
dia, Newfoundland, las Svalbard y el mar
de Barents.
Maricultura
Tras el crecimiento de la dcada de los
ochenta y la fuerte racionalizacin estruc-
tural de los aos noventa, la cra del sal-
mn y la trucha de agua salada se encuen-
tra en plena fase de expansin. En 2000,
las exportaciones sobrepasaron las 30.000
toneladas, con lo que superaron el volumen
de la pesca de bacalao en aguas feroesas.
La industria pesquera
La industria pesquera es la principal indus-
tria local de las Islas Feroe, y en la mayor
parte de los poblados grandes existen fbri-
cas de fileteado. Estas fbricas resultaron
muy afectadas por la crisis econmica de
comienzos de los noventa. La mayora de
ellas se fusionaron con la sociedad matriz
Froya Fiskavirking, que contina explo-
tando entre seis y ocho centros de produc-
cin. Desde 1990, aproximadamente, ha
surgido una serie de nuevas industrias pes-
queras especializadas, algunas de ellas basa-
das en el salmn de criadero.
La industria secundaria
Como complemento a la industria pes-
quera existen algunos oficios e industrias
relacionados con la pesca. Se producen,
por ejemplo, varios tipos de redes, sedales
y cordajes. Desde 1962, en los astilleros
de Trshavn y Skla se construyen embar-
caciones de acero, en su mayora de pesca,
pero tambin cargueros y otros tipos de
naves.
Entre las pequeas industrias que abas-
tecen el mercado interior se pueden men-
cionar, adems, las fbricas de cerveza, las
empresas productoras de cristales termo-
aislantes, ventanas y dems materiales de
construccin, viviendas prefabricadas, bar-
cas de fibra de vidrio, software para orde-
nadores, comestibles y productos lcteos,
conservas de pescado, las fbricas de hila-
dos y la produccin de gneros de lana.
Regata de traineras en el puerto de
Trshavn en la lavskuaftan
(Noche de San Olaf ) el 28 de Julio.
Foto: Biofoto/Lars Gejl.
Exportaciones (2001)
Filletes de pescado, refrigerados/congelados
Pescado en piezas enteras, refrigerado/congelado
Salmn y trucha
Pescado en salazn
Gambas, etc.
Pescado industrial (harina y aceite includos)
Productos derivados de pescado
Barcos
Otros productos
Total
Fuente: Islas Feroe Estadsticas.
Exportaciones e importaciones
El pescado y los productos de l derivados
representan cerca del 96-98% de las expor-
taciones, los barcos, el 2%, y el pequeo
porcentaje restante lo constituyen funda-
mentalmente los aparejos de pesca. Entre
las importaciones destacan los comestibles
y otros bienes de consumo, la maquinaria
para el trabajo artesanal, los medios de
produccin y de transporte y los combus-
tibles. El mayor mercado es la UE, que
absorbe aprox.el 80% de las exportaciones
y genera, adems, la mayor parte de las
importaciones.
Infraestructura
Las Feroe cuentan con una red viaria bien
trazada y de gran calidad, y prcticamente
todas las poblaciones de las islas disponen
de comunicacin por carretera con el exte-
rior. Gsadalur, en Vgar, cuenta con un
tnel de enlace desde 2002. Un puente
comunica las dos islas mayores, Streymoy
y Eysturoy, y una serie de represas a travs
de los angostos estrechos une Bor?oy con
Vi?oy y Kunoy.
Los tneles hacen posible el paso del trfi-
co a travs de las elevadas montaas. El
primer tnel submarino entre Vgar og
Streymoy entr en funcionamiento en
2002. Una empresa pblica de transbor-
dadores, Strandfaraskip Landsins, cubre
las rutas entre islotes, mientras que para
los trayectos entre las islas ms grandes se
emplean transbordadores con capacidad
para el transporte de vehculos.
Hay helicpteros hasta las islas y pobla-
dos de menor tamao que carecen de cone-
valor de las exportacio % del volumen total del
nes en milliones de DKK valor de las exportaciones
1,116 26.1
813 19.0
731 17.1
700 16.4
364 8.5
359 8.4
111 2.6
58 1.3
27 0.6
4,279 100
xin por carretera. Del transporte de pasa-
jeros por carretera se ocupan transportistas
particulares, aunque coordinados por el
ente pblico Bygdalei?ir, responsable, junto
con la empresa pblica de transbordadores,
de que la red pblica de transportes sea
slida y coherente.
La mayor parte del transporte de pasa-
jeros a y desde el exterior se efecta en
avin. El principal destino es Copenhague,
pero tambin hay vuelos a Reykjavk,
Stavanger, Aberdeen y Londres. Durante
los meses de verano, los barcos de pasaje-
ros que comunican las Islas Feroe y Dina-
marca incluyen en sus rutas Noruega,
Escocia e Islandia.
Evolucin de la poblacin
A lo largo de los ltimos 200 aos la
poblacin de las Islas Feroe ha experimen-
tado un crecimiento continuo. A finales de
1989 se alcanz el mximo histrico con
47.800 habitantes. Durante la crisis de
1989-1994 se produjo una emigracin
neta del 10% de la poblacin, emigracin
que, al afectar principalmente a personas
jvenes y en edad activa, ha tenido graves
consecuencias para la distribucin de la
poblacin por edades. Hoy en da se ha
superado la crisis y desde 1996 se puede
hablar de una inmigracin neta positiva.
A comienzos de 2003 el nmero de habi-
tantes ascenda a unos 47.700.
Tradicionalmente el ndice de natalidad
ha sido ms alto en las Feroe que en Dina-
marca, aunque esta cifra ha experimenta-
do un constante descenso situndose en
un 1,34% en 2001, prcticamente al
mismo nivel que Dinamarca. La mortali-
3
Educacin
Datos sobre Dinamarca. Publicado por el Ministerio de Asuntos Exteriores
de Dinamarca.
Direccin: Asiatisk Plads 2, DK-1448 Copenhague K,
Dinamarca. Telfono: (+45) 3392 0000. Fax: (+45) 3254 0533.
Correo electrnico: um@um.dk. Internet: www.um.dk.
Edicin: Flemming Axmark.
dad fue del 0,74%, algo ms baja que en
Dinamarca, pero este hecho se debe fun-
damentalmente a la mayor juventud de su
poblacin.
Se ha producido una redistribucin y
concentracin de la poblacin constante y,
al mismo tiempo, considerable. En el ao
2002 la poblacin de la capital, Trshavn,
que en 1950 representaba el 19% del
total, se haba incrementado hasta alcanzar
aprox. el 38%. A pesar de que el xodo
que tuvo lugar durante la crisis de princi-
pios de los noventa afect a la totalidad de
las Feroe, la subsiguiente estabilizacin y
progreso no han supuesto un beneficio
para todos los puntos del pas, en especial
para las islas meridionales de Sandoy y
Su?uroy.
Educacin
A grandes rasgos, el sistema educativo
feros es semejante al dans. Existe, como
es el caso en Dinamarca, una educacin
bsica obligatoria de nueve aos de dura-
cin. Hay dos institutos de enseanza
secundaria y dos de preparacin superior
(HF). Entre los centros de estudios supe-
riores se encuentra la universidad de
Trshavn, Fr?skaparsetur Froya, que
cuenta con departamentos de Lengua y
Literatura Feroesas, Ciencias Naturales,
Historia y Ciencias Sociales. Existe, ade-
ms, una serie de centros de formacin
profesional como las escuelas de magiste-
rio y enfermera de Trshavn, varias escue-
las tcnicas y de comercio, la escuela de
mecnica superior de Trshavn, las escuelas
de navegacin de Klaksvk y Trshavn y la
escuela de pesca de Vestmanna. Sin embar-
go, la mayora de los estudios superiores se
cursan en Dinamarca. Entre el resto de la
oferta educativa destacan la Escuela
Superior Popular de las Islas Feroe, en
Trshavn, y una escuela de economa
domstica en Klaksvk, a las que hay que
aadir la educacin musical de rgimen
municipal y la formacin de tiempo libre.
El idioma
El feros es una lengua nrdica occidental
emparentada con el noruego y el islands,
pero con una evolucin fontica ms pr-
xima a los dialectos del oeste de Noruega.
Traduccin: Blanca Ortiz.
Diseo: Ole Jensen - ojdesign.
Se autoriza la reproduccin del texto con o sin
indicacin de la fuente.
Publicado: Enero 2004.
ISBN 87-7964-883-5
A mediados del siglo XIX, V.U. Hammers-
haimb (1819-1909) cre el feros escrito,
pero el idioma no fue reconocido y emple-
ado en la Iglesia, la enseanza y la admi-
nistracin hasta el siglo XX. La Ley de
Autonoma de 1948 reconoce el feros
como lengua principal, aunque establece
que es necesario adquirir profundos cono-
cimientos de dans, lengua que podr ser
empleada al igual que el feros en medios
oficiales.
La Sanidad
En las Islas Feroe hay tres hospitales. El
mayor de ellos es el hospital central de
Trshavn, Landssjkrahsi?, dotado con
225 camas. Los hospitales de Klaksvk y
Tvroyri disponen de treinta y seis y die-
cisis camas respectivamente. Las princi-
pales ciudades y aldeas cuentan con mdi-
cos generalistas, llamados mdicos munici-
pales, y con odontlogos privados. Existe la
posibilidad de solicitar el desplazamiento
de personal sanitario y otros tipos de asis-
tencia hasta el domicilio, as como de reci-
bir atencin mdica y odontolgica en la
escuela.
Religin
La mayor parte de la poblacin pertenece
a la Iglesia Nacional Evanglica Luterana.
En 2003, el 85% de la poblacin era miem-
bro de la Iglesia. Las Feroe son una dicesis
de la Iglesia Nacional Danesa. En estos aos
se est llevando a cabo una importante
labor poltica encaminada a transferir las
competencias en materia religiosa a las
Feroe. Hoy en da la lengua eclesistica es
el feros, y existe una Biblia, un libro de
salmos y una liturgia en feros. Hay algu-
nas sociedades religiosas al margen de la
Iglesia Nacional. La mayor de ellas es la de
los baptistas Hermanos Moravos, que en
1949 present la primera traduccin de la
Biblia al feros.
Cultura
Entre las manifestaciones de la vida cultu-
ral feroesa es posible encontrar teatro,
danza o msica clsica y coral, pero la pin-
tura merece una mencin especial. Samuel
Joensen-Mikines (1906-1979), con sus
expresivos cuadros de, por ejemplo, la caza
de calderones, fue el primero en alcanzar
el reconocimiento fuera de las islas.
La principal figura de los ltimos cin-
cuenta aos es, sin lugar a dudas, Inglvur
av Reyni (1920- ), que trabaja con moti-
vos parcialmente abstractos y a menudo
en grandes formatos. Zacharias Heinesen
(1936- ), Amariel Nor?oy (1945- ) y Tum-
mas Arge (1942-1978) pertenecen a una
generacin posterior que, no obstante,
contina girando en torno al paisaje feros
con sus cumbres y poblados. Algunos de
los representantes de la escultura son Ja-
nus Kamban (1913- ) y Fridtjof Joensen
(1920-88), con obras realistas, mientras
que la generacin ms joven de pintores y
escultores muestra desarrollos menos tra-
dicionales.
A partir de finales del siglo XIX aument
la produccin literaria feroesa tanto en
prosa como en verso. William Heinesen
(1900-1991), conocido tambin en el
extranjero, escribi en dans y fue quien
alcanz mayor fama gracias a su produc-
cin novelstica y a sus colecciones de poe-
mas. En 1965 fue galardonado con el pre-
mio literario del Consejo Nrdico, premio
que tambin obtuvo en 1986 el poeta Ri
Patursson (1947- ). En 1997, el director
dans Nils Malmros llev a la gran panta-
lla la novela feroesa Barbara, de Jrgen-
Franz Jacobsen (1900-1938).
Rolf Guttesen
Catedrtico, cand. scient.
Informacin Adicional
Pgina web oficiel de Dinamarca
www.denmark.dk
Froya Lgting
(Asamblea Legislavitade las Islas Feroe)
Erling Jarlsgta 6
Postbeks 208
FO-110 Trshavn
(+298) 311 000
www.logting.fo
logting@logting.fo
Frernes Turistrd
(Consejo Feros de Turismo)
undir Bryggjubakka 17
Postboks 118
FO-110 Trshavn
(+298) 316 055
www.tourist.fo
tourist@tourist.fo