Em um conto de Os lados do crculo, de nome esquisito, A/c
editor cultura segue resp. cf. solic. fax, Amlcar Bettega Barbosa traz
Este o conto que d origem a todo o projeto Quero ser Reginaldo Pu-
jol Filho. Ele foi originalmente publicado no livro Azar do personagem (No
Editora, 2007) com o ttulo de As linhas desnecessrias do crculo.
tona um jovem aspirante a escritor e jornalista que consegue en-
trevistar Julio Cortzar l na dcada de 50, em um caf de Buenos
Aires, aps um seminrio de jornalismo literrio. Mas a entrevis-
ta em si o de menos para o acontecer da histria. quando ela
acaba, e o escritor argentino se vai, esquecendo sobre a mesa um
envelope, que a trama comea. Nele, o narrador descobre pginas
datilografadas com um trabalho indito do autor que acabara de
entrevistar. No tendo condies imediatas de devolver a obra ao
dono e com a concluso de que o mesmo devia ter mais cpias,
regressou com as folhas para o Brasil. Seu primeiro intento seria
realizar uma traduo e public-la em seu jornalzinho literrio.
Alm dessa possibilidade, muitas outras se abriram com o passar
das dcadas, desde a tentativa de entrega para o autor at a in-
sero do achado em um livro nunca publicado do protagonista-
aspirante-a-escritor. uma histria que eu no vou contar toda,
mas que leva a pensar o que se faria numa situao dessas e sobre
plgios, influncias, cpias e tantas mais divagaes. Mas chega
desse conto, que eu no quero estragar a leitura de ningum se
73
voc ainda no leu e tambm porque voc deve estar se per-
guntando qual o motivo desse chato estar cagando gomas sobre
contos, escritores e cortzares e sei l mais o qu.
Bom, que isso me veio mente aqui, sem um original do
argentino, mas com dois livros de Amlcar Bettega Barbosa nas
mos. Onde aqui? Aqui a uns passos do Amlcar em pessoa, de
quem estou a poucos metros de pedir autgrafos, e, se for poss-
vel, se a timidez deixar, se no for incmodo, pedir tambm uma
atenozinha e trocar algumas palavras a mais com o autor. Ele
veio Palavraria para uma espcie de palestra sobre processo de
criao e quetais, e eu vim ouvir, ver se aprendo alguma coisa e
conseguir a assinatura dele nos livros. E estou prestes a ter suces-
so, j ensaio a forma como vou me dirigir, se ser Ol, Amlcar,
me d um autgrafo? ou Licena, Seu Amlcar, desculpa atrapa-
lhar, ou sei l. Na verdade, nem penso nisso, o que me vem mes-
mo na cabea vendo ele ali sentado mesa, a cinco metros daqui,
o tal do conto do qual estava agora h pouco a lembrar. E mais
do que me vir esse texto cabea, vem junto uma ideia, uma coisa
maluca. Imagina se um negcio desses acontece:
Dou os passos que faltam, sento com ele, peo autgrafos; ele,
simptico, pergunta meu nome, faz dedicatrias Ao Reginaldo,
um abrao do Amlcar Bettega Barbosa, eu meio que gaguejo,
mas dou um jeito de puxar conversa, digo que gosto de escrever,
ou alguma coisa assim, e ele, surpreendente, apesar de todos os
caras da minha idade dizerem o mesmo pra ele, me d corda e
pergunta O que que tu escreve, t escrevendo o que no momen-
to?, e eu falo um pouco de mim e fao perguntas que ele responde
e estou eu, Reginaldo, trocando uma ideia com Amlcar Bettega
Barbosa. mole? E mais do que isso: conversa vai, conversa vem,
74
o assunto flui, e ele meio que esquece por uns instantes ser figura
pblica, astro da noite, ter que circular, dar ateno aos demais
presentes, etectera e tal e deixa nosso papo correr por algum bom
tempo at um chato qualquer puxar-nos de volta ao caf e o es-
critor, de volta ao centro do espetculo, e ele se desculpa, diz que,
bem, tem que levantar e eu, no, No precisa se desculpar, tudo
bem, que isso, muito obrigado pela ateno, obrigado mesmo.
Aperto de mos e l se vai o Amlcar acho que j posso cham-
lo assim , mas e l vai o Amlcar. Eu sem mais, continuo mesa,
a relembrar a conversa, degusto os momentos, fico at orgulhoso,
me acho um cara um pouco mais interessante do que costumava
achar, e saio pra casa, no sem antes pegar os livros devidamen-
te autografados, mas sem perceber que junto vem um envelope
pardo, que ficara esquecido sob os volumes. Envelope esse que
s ser descoberto na mesa l de casa, quase hora depois de mi-
nha chegada, quando eu lembrar dos livros e for at a mesa dar
uma conferida nos autgrafos e me perguntar Mas que envelope
esse? E ao natural abri-lo para, ento, loucura, encontrar quatro
pginas, formando elas um indito de Amlcar Bettega Barbo-
sa. D pra imaginar minha reao? Espanto, curiosidade, medo,
vontade de ir ao banheiro? Pode ser, mas primeiro ler e reler, em
especial, o nome ao final do texto e todas as anotaes a caneta,
marcando correes a serem feitas. E ento? Bom, passado o sus-
to, penso em como devolver o envelope ao dono, que ningum
aqui foi escoteiro toa e esse o certo a ser feito. Telefone da Pala-
vraria chama, chama e ningum atende. Nem era de se esperar o
contrrio quase meia-noite de sbado. A editora pode me dar o
contato do autor. Mas no a essas horas. Muito provavelmente s
na segunda-feira vai ser possvel encontrar algum capaz de me
75
dar condies de contatar Amlcar para devolver o original. Mas
e se ele j houver regressado a Paris? Puxa, e essa s a primeira
ideia que surge na mente deste ps-adolescente, daquelas capa-
zes de desviar meus mpetos escoteiros e convencerem-me a dar
outros destinos ao contedo do envelope. E nas mais de 24 horas
que existem entre um sbado noite e a manh de uma segunda,
muito mais poder ser ventilado. Por exemplo: p, mas se fosse
importante, o Amlcar no esqueceria na mesa, alis, nem andaria
com ele por a. E mais: hoje, escritores usam computador, gravam
suas obras em HDs, CDs, imprimem. No vivem mais base de
temerrios manuscritos, que, se chover ou o cachorro mastigar,
vo pro saco como acontecia com meus temas de casa nas des-
culpas escolares. Por outro lado, toda essa facilidade tecnolgica
tambm pode pregar peas nos literatos. E se o computador do
Amlcar queimou mesmo, o e-mail que ele enviara para o editor
com o arquivo anexado foi barrado e deletado por um antivrus
e ento a cpia esquecida era filha-nica-de-me-solteira, e ele
andava com aquele envelope debaixo do brao pra poder copiar
em outra mquina e salvar sua obra? Pouco provvel. Muito Deus
Ex-Machina pra histria de menos. E tambm pouco provvel
que este conto esteja pra ser publicado agora, agora, afinal, est
cheio de correes por fazer e rasuras. No urgente. No vai Sabe o que fao com o conto achado? Reescrevo, s que pondo
fazer tanta falta. Quem sabe, no o passo pro meu computador
com os devidos ajustes e depois, s pra brincar, por teste, envio
pro crivo de uma dessas publicaes literrias de internet, s pra
ver se os caras aceitam uma obra do Reginaldo Amlcar Bette-
ga Barbosa. Ento o vejo publicado no www.bestiario.com.br e,
desse momento em diante, ele passa a ser meu produto. Depois
imprimo uns cartazes e colo em paredes e murais de cafs, cen-
76
tros culturais, bares, com o meu nome no lugar do autor. Uma
bela divulgao pra comear a minha carreira literria. As pesso-
as lendo e depois a comentarem por a que Esse Reginaldo tem
um estilo maduro, n? Nem parece iniciante, ou To bom esse
conto, parece que j li em algum lugar, me familiar, ser que esse
Reginaldo tem algum livro? Com uma divulgao dessas, bem
feitinha, depois s me apresentar a editoras, com um livro meu,
contendo, lgico, meu primeiro grande conto, batalhar meu me-
recido espao, publicar. E, nas livrarias, muita gente comprando
o lanamento daquele cara, aquele que a gente leu na parede do
bar, lembra? E o Amlcar com isso? Ah, nem se d conta da his-
tria toda l em Paris, onde ele mora, s bem mais tarde, quando
algum ler o novo livro dele se que o computador dele no
pifou mesmo e ele tinha uma outra cpia do texto que j meu
, mas s quando algum ler o conto no livro dele e reparar que
igual ao meu e surgir o boato de apropriao da obra de um autor
desconhecido, surgindo um bafaf intelectual, a sim o Amlcar
vai ficar sabendo. No, mas eu no quero que isso acontea com o
cara. Bom escritor. Original. timos livros. T louco eu estragar
a carreira dele. No quero crescer assim. Por isso que pego essa
oportunidade e a transformo num exerccio estilstico-literrio.
o meu estilo nele e, depois, claro, imprimo em cartazes e espalho
por a e tudo mais. Da no plgio, nem sacanagem, n? E, se o
computador do Bettega no queimou, e ele vier a publicar a hist-
ria, da quem ler a dele e a minha dir Mas que loucura, os caras
tiveram a mesma ideia, mas ningum suspeitar de imitao ou
coisa parecida e at pode ser que gostem mais do meu estilo, vai
que levo jeito pra coisa e a minha verso boa mesmo? Mas pode
77
ser que a melhor sada seja fazer desse conto achado o ponto de
partida para um novo conto, uma novela, por que no? Sem a me-
nor chance de criar problemas pra quem perdeu, nem pra quem
achou o texto. O enredo: eu como protagonista, um aspirante a
escritor, f de Amlcar Bettega Barbosa, que tem uma conversa
com ele e acaba, por acidente, ficando de posse de um original Quero ser Machado de Assis
do autor e da, no, no, essa sada sim que me parece um belo
dum plgio, cpia descarada do Amlcar e de todos esses que j
escreveram sobre manuscritos achados em gavetas, armrios, li-
vros e cadernos. E, pra ser sincero, tenho a impresso de que tudo
isso aqui que eu estou pensando ao olhar o escritor ali na mesa
a poucos passos daqui foi o tempo inteiro um senhor plgio de
A/c editor cultura segue resp. cf. solic. fax. No sei. Que tem muita
influncia, tem. Mas acho que no plgio no. At porque so s
meus pensamentos, no conto. Ningum vai se prestar a escre-
ver nem ler essas bobagens.

78
 Desocupado leitor, a histria a seguinte, quer dizer, no, me
perdoe. No leve a mal o adjetivo desocupado da linha acima,
no era exatamente no sentido, digamos, de vagabundo que eu
queria falar. Era mais algo como, perceba, voc, mas como posso
explicar, observe, trata-se de estilo, compreende? Descontrair de
uma forma contempornea com quem est do outro lado, mas
longe, longe, deveras longe deste narrador, porventura ofender
voc. Melhor comearmos assim:
Ocupado leitor sim, admito, ocupado no chega a elogio, to-
davia no ofende , mas, ocupado leitor, precisamos correr, visto
que as delongas acima j atrasam o andar da histria e, afinal,
para ler histrias que o amigo tem um livro nas mos.
Pois acelerarei.
No contarei o antes, at porque no o vi, desculpe, convers-
vamos e no sei fazer de pleno duas coisas ao mesmo tempo. Por-
tanto, perdoe este narrador e vamos ao j: um homem e uma mu-
lher esto em um apartamento. Com mais preciso, se encontram
em uma sala, a luz baixa, dessas sob as quais talvez o letrado
leitor esteja agora, muito confortveis para a leitura e a reflexo.
Parece-me que ambos conversam. Mas pouco se v, lembre-se a

81