Valencia, 2011
Copyright 2011
TIRANT LO BLANCH
EDITA: TIRANT LO BLANCH
C/ Artes Grficas, 14 - 46010 - Valencia
TELFS.: 96/361 00 48 - 50
FAX: 96/369 41 51
Email:tlb@tirant.com
http://www.tirant.com
Librera virtual: http://www.tirant.es
DEPSITO LEGAL:
I.S.B.N.: 978-84-9004-
IMPRIME: Guada Impresores, S.L.
MAQUETA: PMc Media
Prlogo .................................................................................................
Leandro Despouy
INTRODUCCIN
1. APROXIMACIN A LA DISCAPACIDAD.....................................
1.1. Los modelos de la discapacidad ..............................................
1.2. Concepto y terminologa..........................................................
2. DELIMITACIN DEL OBJETO DE ESTUDIO Y ESTRUCTURA
Parte I
LA NORMATIVA INTERNACIONAL EN MATERIA DE
DISCAPACIDAD
Parte II
LOS DERECHOS BASADOS EN LA PERSPECTIVA
DE LA DISCAPACIDAD
Conclusiones .......................................................................................
NDICE 13
Fuentes documentales
1. Tratados ...........................................................................................
2. Actos normativos y otros documentos de organizaciones interna-
cionales.............................................................................................
3. Jurisprudencia internacional..........................................................
4. Legislacin espaola .......................................................................
Fuentes doctrinales
1. Manuales y obras generales............................................................
2. Monografas y obras colectivas .......................................................
3. Artculos en obras colectivas y revistas cientficas ........................
4. Comunicaciones y papers ................................................................
Cuenta una vieja leyenda que a finales del siglo XIX lleg un
explorador a un poblado que nunca antes haba sido visitado por
personas ajenas al mismo. Se trataba de un pueblo inteligente, bien
organizado, con una estructura social, econmica y poltica avanzada
y participativa. Los miembros de aquel pueblo tenan una caracte-
rstica comn: por alguna circunstancia gentica desconocida, eran
todos invidentes. Esta circunstancia no les haca sentirse limitados.
No saban que se pudiera ver y lo normal era desenvolverse en la
vida personal y social por los sentidos del odo, del gusto, del olfato o
del tacto. Nunca haban odo hablar del sentido de la vista y no sa-
ban lo que era. Todas las estructuras fsicas, sociales o econmicas
estaban realizadas por y para invidentes y todo era accesible sin
necesidad de ver.
Esta caracterstica provoc que aquel explorador apareciera co-
mo una persona extraa en el poblado. Cuando lograron entenderle,
se dieron cuenta que deca que vea cosas y describa las formas
sin tocarlas. Era una persona diferente y pese a que, de natural,
los miembros de este pueblo eran amables, una gran parte de sus
miembros empez a tener ciertas reticencias hacia aquel raro per-
sonaje.
No fue ste el caso de la hija del jefe del poblado. Mujer esbelta,
de belleza extica, inteligente y de carcter amable que, muy pronto,
empez a sentirse atrada por aquel hombre diferente. La atraccin
fue mutua y no tardaron en plantearle al padre su deseo de casarse y
de que el extranjero se integrara en la sociedad y se quedara a vivir
para siempre en el poblado.
Este hecho plante una gran discusin. Se convoc a la asam-
blea del pueblo para discutir si aquel extranjero diferente poda que-
darse e integrarse en la sociedad. Las posturas enfrentadas podan
resumirse en dos: los partidarios de prohibir el matrimonio y los
partidarios de permitirlo. Los primeros defendan que se expulsara
al extranjero o, en todo caso, se le recluyera en un lugar apartado
para que no se acercara a los dems para que no les contagiara su
diferencia; para ellos, adems, el matrimonio era especialmente pe-
ligroso, pues los hijos podan heredar la rareza del extranjero. Los
16 JORGE CARDONA LLORENS
LEANDRO DESPOUY
Ex Relator Especial de la Subcomisin de Prevencin
de las Discriminaciones y Proteccin a las Minoras
en materia de discapacidad y derechos humanos
Ex Relator Especial de Naciones Unidas sobre la
Independencia de Jueces y Abogados
ABREVIATURAS UTILIZADAS
1. APROXIMACIN A LA DISCAPACIDAD
Las personas con discapacidad, o la discapacidad en s misma con-
siderada, han sido objeto de muy diferentes tratamientos, resultado
de la sucesin de varios enfoques. La cuestin no es ni mucho menos
irrelevante. Como advierte Oliver, el hecho de dotar de significado a
los objetos que nos rodean determina que nuestro comportamiento
hacia los mismos est orientado en torno a aqul significado1. As,
el modo de concebir la discapacidad condiciona la respuesta que la
sociedad ofrece a la misma. Obviamente, esto tambin se ve reflejado
en la ciencia jurdica y en su forma de regular la discapacidad2.
En la historia moderna, la discapacidad ha sido desarrollada a
partir de dos modelos o paradigmas principales. Por un lado, el mo-
delo individual de la discapacidad, tambin llamado modelo mdico3.
Y por otro lado, el modelo social de la misma, de origen ms reciente.
Cabe matizar que estos dos modelos fueron, en su momento, precedi-
dos por otros que, por su distanciamiento con el objeto de la presente
investigacin, no entraremos a analizar4. Adems, como recuerda
1
M. Oliver, The Politics of Disablement, Basingstoke: Palgrave Mcmillan,
1990, p. 2.
2
Vase al respecto M. Jones y L. A. Basser Marks, Law and the Social
Construction of Disability, en M. Jones y L. A. Basser Marks, Disabilty,
Divers-ability and Legal Change, La Haya: Martin Nijhoff Publishers,
International Studies on Human Rights, 1999, p. 6, as como R. de Ass,
F. Bariffi y A. Palacios, Principios ticos y fundamentos jurdicos, en R.
De Lorenzo y L. C. Prez Bueno (Dir.), Tratado sobre Discapacidad, Cizur
Menor: Thomson Aranzadi, 2007, p. 83.
3
No obstante, son diversos los autores que han criticado la utilizacin del
trmino mdico para referirse a este modelo. Mike Oliver ha precisado
que no existe un modelo mdico de la discapacidad, sino un modelo indi-
vidual en el que la medicalizacin es un elemento importante del mismo.
M. Oliver, Understanding Disability. From theory to practice, Basingstoke:
Palgrave, 1996, p. 31.
4
Por ejemplo, la doctrina ha definido como modelo de prescindencia un primer
enfoque segn el cual la discapacidad estara dotada de cierto contenido re-
ligioso, y las personas con discapacidad seran apartadas por considerarse
innecesarias. Vase R. de Ass, F. Bariffi y A. Palacios, Principios ticos...,
28 ISRAEL BIEL PORTERO
op. cit., pp. 84 y ss., A. Palacios, El derecho a la igualdad de las personas con
discapacidad y la obligacin de realizar ajustes razonables, en I. Campoy
Cervera (ed.), Los Derechos de las Personas con Discapacidad: Perspectivas
Sociales, Polticas, Jurdicas y Filosficas, Madrid: Dykinson, 2004, pp. 188
y ss., o A. Palacios y F. Bariffi, La discapacidad como una cuestin de de-
rechos humanos. Una aproximacin a la Convencin Internacional sobre
los Derechos de las Personas con Discapacidad, Madrid: Cinca, Coleccin
Telefnica Accesible, 2007, pp. 13 y ss. Sobre los enfoques de la discapacidad
en occidente a lo largo de las diferentes etapas histricas puede encontrar-
se un completo estudio en H. J. Stiker, A History of Disability, traduccin
inglesa de William Sayers, Ann Arbor: The University of Michigan Press,
2000.
5
M. Priestley, Constructions and Creations: idealism, materialism and dis-
ability theory, 13 Disability & Society (1998), pp. 75 y ss.
6
Vase M. Oliver, Understanding Disability, op. cit., pp. 32 y 33.
7
M. Rioux y A. Carbert, Human Rights and Disability: The International
Context, 10 (2) Journal of Developmental Disabilities (2003), p. 1.
LOS DERECHOS HUMANOS DE LAS PERSONAS CON... 29
8
M. Jones y L. A. Basser Marks, Law and the Social Construction of
Disability, op. cit., pp. 4 y 5.
9
G. Quinn, The Human Rights of People with Disabilities under EU Law,
en P. Alston (ed.), The EU and Human Rights, Oxford: Oxford University
Press, 1999, pp. 285 y 286, y A. Lawson, The United Nations Convention
on the Rights of Persons with Disabilities: New Era or False Dawn?, 34
Syracuse Journal of International Law and Commerce (2007), pp. 271 y ss.
10
Algunos autores sitan el origen de este modelo en la Revolucin industrial,
y en las dificultades de estas personas para participar y contribuir en los
nuevos modos de produccin introducidos con la misma. Vase V. Finkelstein,
Attitudes and Disabled People, Nueva York: World Rehabilitation Fund,
1980.
30 ISRAEL BIEL PORTERO
11
G. Quinn, The Human Rights of People with Disabilities under EU..., op.
cit., p. 286.
12
V. Finkelstein, op. cit., pp. 1 y ss.
13
Vase M. Oliver, The Politics of Disablement, op. cit., pp. 2 y ss.
14
De hecho, tanto en su origen como en su justificacin se aprecian diversas
diferencias entre el enfoque norteamericano del modelo social, ms cen-
trado en el derecho de las minoras y la no discriminacin, y el enfoque
britnico, ms cercano a la poltica social y el reconocimiento de derechos.
A. Palacios, El modelo social de discapacidad: orgenes, caracterizacin
y plasmacin en la Convencin Internacional sobre los Derechos de las
Personas con Discapacidad, Madrid: Cinca, 2008, pp. 108 y ss. Al respecto,
vase asimismo R. de Ass, F. Bariffi y A. Palacios, op. cit., pp. 89 y ss., C.
Barnes, Las teoras de la discapacidad y los orgenes de la opresin de las
personas con discapacidad en la sociedad occidental, en L. Barton (comp.),
Discapacidad y sociedad, traduccin de Roc Filella, Madrid y La Corua:
Morata-Fundacin Paideia, 1998, pp. 60 y ss., R. Traustadttir, Disability
Studies, the Social Model and Legal Developments, en O. M. Arnardttir
y G. Quinn (eds.), The UN Convention on the Rights of Persons with
Disabilities. European and Scandinavian Perspectives, Leiden y Boston:
Martinus Nijhoff Publishers, 2009, pp. 9 y ss., o S. R. Bagentos, The Future
of Disability Law, 114 The Yale Law Journal (2004), pp. 1-84.
LOS DERECHOS HUMANOS DE LAS PERSONAS CON... 31
15
Concretamente, en su trabajo The Politics of Disablement, ya citado. Vase
C. Barnes y C. Thomas, Introduccin, en L. Barton (comp.), Superar las
barreras de la discapacidad, traduccin de Redactores en red, Madrid:
Morata, 2008, p. 16.
16
M. Oliver, The Politics of Disablement, op. cit.
17
M. Oliver, Understanding Disability, op. cit., p. 32.
18
Vase T. Degener, Disability as a Subject of International Human Rights
Law and Comparative Discrimination Law, en S. S. Herr; L. O. Gostin
y H. H. Koh, The Human Rights of Persons with Intellectual Disabilities.
Different but Equal, Oxford: Oxford University Press, 2003, pp. 151.
32 ISRAEL BIEL PORTERO
que acepta como innata una determinada situacin que servir para
delimitar cualquier desviacin de la misma19.
As, en una sociedad que no puede ofrecer una respuesta apro-
piada a quienes tienen una deficiencia o una limitacin funcional,
discapacidad sera todo aquello que impone restricciones a estas
personas20. Es cierto que no resulta sencillo detallar cmo funcionan
o discapacitan estas estructuras sociales. Ni siquiera existe una ni-
ca teora al respecto21. No obstante, la mayor parte de estas teoras
coinciden en constatar la existencia de un conjunto barreras socia-
les. Barreras que pueden ser de muy diversa naturaleza, como las
arquitectnicas, las jurdicas, las organizativas, o aquellas basadas
simplemente en el prejuicio y la hostilidad22. Y an cuando una per-
sona puede llegar a superar o reducir sus deficiencias o limitaciones,
difcilmente podr por ella misma derribar dichas barreras.
La aceptacin del modelo social implica dos consecuencias fun-
damentales. En primer lugar, no debe ser la persona con discapa-
cidad la que se adapte a la sociedad, sino que es la sociedad quien
debe acomodar sus estructuras econmicas y polticas, respetando
la dignidad de quienes son diferentes. Por ello, los poderes pblicos
han de asumir su responsabilidad en la modificacin o eliminacin
de todas aquellas barreras artificiales que limitan a las personas
con discapacidad. En segundo lugar, como seres humanos iguales
en dignidad, las personas con discapacidad no pueden ser tratadas
como meros objetos de asistencia o caridad, sino como sujetos, como
un fin en s mismo.
El modelo social recibi, desde sus orgenes, una gran acogida
desde las ciencias sociales y el movimiento asociativo de las perso-
nas con discapacidad. Tambin se vio pronto reflejado en el Derecho,
especialmente en el Derecho internacional23. El planteamiento del
19
G. Quinn, The Human Rights of People with Disabilities under EU..., op.
cit., p. 288.
20
M. Oliver, Understanding Disability, op. cit., p. 33.
21
Vase J. E. Bickenbach, Minority Rights or Universal Participation: the
Politics of Disablement, en M. Jones y L. A. Basser Marks, Disabilty,
Divers-ability and Legal Change, La Haya: Martin Nijhoff Publishers,
International Studies on Human Rights, 1999, pp. 102 y ss.
22
A. Lawson, The United Nations Convention..., op. cit., p. 572.
23
Los primeros Estados en plasmar el modelo social de la discapacidad en
sus regulaciones fueron, principalmente, aquellos de tradicin anglosajona.
LOS DERECHOS HUMANOS DE LAS PERSONAS CON... 33
Esto es, aquellos Estados, como Reino Unido, Irlanda, Estados Unidos o
Canad, donde se sitan los orgenes tericos y doctrinales del modelo so-
cial.
24
M. Jones y L. A. Basser Marks, Law and the Social Construction of
Disability, op. cit., pp. 6 y ss.
25
Vase al respecto S. S. Herr, From Wrongs to Rights: Internacional Human
Rights and Legal Protection y T. Degener, Disability as a Subject of
International Human Rights Law and Comparative Discrimination Law,
ambos en S. S. Herr; L. O. Gostin y H. H. Koh, op. cit.
26
M. A. Verdugo Alonso, La concepcin de discapacidad en los modelos so-
ciales, en M. A. Verdugo Alonso y F. B. Jordn de Urres Vega (coord.),
Investigacin, Innovacin y Cambio. V Jornadas Cientficas de Investigacin
sobre personas con discapacidad, Salamanca: Amar, 2003, pp. 235 y ss.
27
J. E. Bickenbach, Disability, culture and the UN convention, 31 (14)
Disability and Rehabilitation (2009), pp. 1111 y ss.
28
M. A. Stein, Disability Human Rights, 95 (1) California Law Review
(2007), pp. 91 y ss.
29
Vase M. Oliver, Understanding Disability, op. cit., pp. 37 y ss., as co-
mo R. Kayess y P. French, Out of Darkness into Light? Introducing the
Convention on the Rights of Persons with Disabilities, 8 (1) Human Rights
Law Review (2008), p. 7.
34 ISRAEL BIEL PORTERO
30
M. Oliver, Understanding Disability, op. cit., pp. 40 y ss.
31
T. Shakespeare y N. Watson, The Social Model of Disability: an Outdated
Ideology?, en S. N. Barnartt y B. M. Altman, Exploring Theories and
Expanding Methodologies. Where We Are and Where We Need to Go, Bingley:
Emerald Group Publishing Limited, 2001, pp. 21 y ss.
32
Vase R. L. Schalock, Hacia una nueva concepcin de la discapacidad, en
M. A. Verdugo Alonso y F. B. Jordn de Urres Vega (coord.), Hacia una nue-
va concepcin de la discapacidad, Salamanca: Amar, 1998, pp. 80 y ss.
33
Vanse, entre otros, G. Quinn, The Human Rights of People with Disabilities
under EU..., op. cit., pp. 285 y ss., as como M. Rioux y A. Carbert, op. cit.,
pp. 1 y ss.
34
Al respecto, vase el captulo La autoridad moral para el cambio: los va-
lores de derechos humanos y el proceso mundial de reforma en materia de
discapacidad, en G. Quinn y T. Degener, Derechos humanos y discapacidad.
Uso actual y posibilidades futuras de los instrumentos de derechos huma-
nos de las Naciones Unidas en el contexto de la discapacidad, Nueva York y
Ginebra: Publicacin de las Naciones Unidas, 2002, pp. 11 y ss.
35
Sobre la discapacidad como cuestin de derechos humanos, vanse T.
Degener, Disability as a Subject of International Human Rights Law...,
LOS DERECHOS HUMANOS DE LAS PERSONAS CON... 35
38
Vase la seccin 1 de la Clasificacin Internacional de Deficiencias,
Discapacidades y Minusvalas (CIDDM), adoptada en 1976 por la XXIX
Asamblea Mundial de la Salud, en su resolucin 29.35 y publicada en 1980.
Asimismo, la Organizacin Mundial de la Salud ha recalcado en trabajos
ms recientes la importancia de que los individuos no sean reducidos o
caracterizados slo sobre la base de sus deficiencias, limitaciones en la acti-
vidad o restricciones en la participacin. Vase el anexo 5 de la Clasificacin
Internacional del Funcionamiento, de la Discapacidad y de la Salud (CIF),
aprobada por la Asamblea Mundial de la Salud en su resolucin 54.21, de
22 de mayo de 2001.
39
Sin embargo, en ocasiones se ha defendido el uso de la expresin persona
discapacitada por entenderse que refleja mejor el efecto discapacitante de
las barreras sociales. Los defensores de dicha expresin, principalmente
de origen anglosajn, argumentan que con este trmino se pone de mani-
fiesto que, conforme al modelo social de la discapacidad, la persona ha sido
discapacitada por la sociedad. Vase, por ejemplo, C. Barnes y G. Mercer,
Disability, Cambridge: Polity Press, 2003, pp. 17 y 18.
40
Observacin general nm. 5 del Comit de Derechos Econmicos, Sociales
y Culturales, relativa a las personas con discapacidad, de 1994, prrafo 4
(E/C.12/1994/13).
41
D. Casado Prez, Comunicacin social en discapacidad. Cuestiones ticas y
de estilo, 2 ed., Madrid: Real Patronato sobre Discapacidad, Polibea, 2003,
p. 29 y J. L. Fernndez Iglesias, Gua de estilo sobre discapacidad para
profesionales de los medios de comunicacin, Madrid: Real Patronato sobre
Discapacidad, Polibea, 2006, pp. 37 y ss.
42
Han surgido en los ltimos aos otras expresiones, como personas depen-
dientes, personas con diversidad funcional o personas con capacidad di-
versa, cuyo significado se ha solapado con el de persona con discapacidad.
LOS DERECHOS HUMANOS DE LAS PERSONAS CON... 37
Sin embargo, son expresiones recientes que todava no cuentan con una
aceptacin internacional generalizada.
43
Vase M. Jones y L. A. Basser Marks, Law and the Social Construction of
Disability, op. cit., p. 4, as como A. Palacios y F. Bariffi, op. cit., pp. 57 y
ss.
44
S. Gorbea (y otros), El Derecho al Ocio de las Personas con Discapacidad,
Bilbao: Universidad de Deusto, 1997, p. 33; A. Hendriks y T. Degener, The
Evolution of a European Perspective in Disability Legislation, 1 European
Journal of Health Law (1994), p. 345; y A. M. Jette, Toward a Common
Language for Function, Disability, and Health, 86 (5) Physical Therapy
(2006), p. 727.
45
Clasificacin Internacional de Deficiencias, Discapacidades y Minusvalas
(CIDDM), adoptada en 1976 por la XXIX Asamblea Mundial de la Salud, en
su resolucin 29.35 y publicada en 1980. CIDDM o CIDDM-1 es el acrnimo
con el que se conoce la primera versin de la clasificacin realizada por la
OMS. Tambin es posible encontrarla con las siglas ICIDH en su versin en
ingls.
38 ISRAEL BIEL PORTERO
46
Sobre el proceso de creacin de la CIDDM y su aplicacin inmediata, va-
se C. Egea Garca y A. Sarabia Snchez, Experiencias de Aplicacin en
Espaa de la Clasificacin Internacional de Deficiencias, Discapacidades
y Minusvalas, Madrid: Real Patronato sobre Discapacidad, 2001, pp. 15 y
ss.
47
El trmino disability se tradujo al espaol en un primer momento como
incapacidad para ser sustituido posteriormente por discapacidad.
48
CIDDM, cit.
49
Vase M. T. Jimnez Buuales, P. Gonzlez Diego y J. M. Martn Moreno,
La Clasificacin Internacional del Funcionamiento, de la Discapacidad y
de la Salud (CIF) 2001, 76 Revista Espaola de Salud Pblica (2002), p.
273.
50
A. Hendriks y T. Degener, op. cit., p 247.
LOS DERECHOS HUMANOS DE LAS PERSONAS CON... 39
51
Resolucin de la Asamblea General 37/52 de 3 de diciembre de 1982.
52
Vase, por ejemplo, M. Oliver, The Politics of Disablement, op. cit., pp. 4 y
ss.
53
M. T. Jimnez Buuales, P. Gonzlez Diego y J. M. Martn Moreno, op. cit.,
p. 273.
54
M. A. Cabra de Luna y C. Gaztelu San Pio, La proteccin jurdica de las
personas con discapacidad en la normativa comunitaria y en los instrumen-
tos internacionales, en E. Alcan, J. Gonzlez-Bada y C. Molina (Coord.),
Rgimen jurdico de las personas con discapacidad en Espaa y en la Unin
Europea, Granada: Editorial Comares, 2006, p. 87.
55
En este sentido, vase A. Hendriks y T. Degener, op. cit., pp. 247 y 248, G.
Stucki, A. Cieza y J. Melvin, The International Classification of Functioning,
Disability and Health (ICF): A unifying model for the conceptual descrip-
tion of the rehabilitation strategy, 39 Journal of Rehabilitation Medicine
(2007), p. 279, y C. Thomas, Disability Theory: Key Ideas, Issues and
Thinkers, en C. Barnes, M. Oliver, M. y L. Barton (eds.), Disability Studies
Today, Cambridge: Polity Press, 2002, p. 41.
40 ISRAEL BIEL PORTERO
56
En las Normas Uniformes de Naciones Unidas sobre la igualdad de opor-
tunidades para las personas con discapacidad, aprobadas por la Asamblea
General a travs de su resolucin 48/96 de 20 de diciembre de 1993, se
hace referencia expresa a algunos de los problemas que la CIDDM de 1980
haba planteado en la conceptualizacin de la discapacidad. Adems, en
la Introduccin de las Normas Uniformes se precisa que con la palabra
discapacidad se resume un gran nmero de diferentes limitaciones funcio-
nales que se registran en las poblaciones de todos los pases del mundo. La
discapacidad puede revestir la forma de una deficiencia fsica, intelectual
o sensorial, una dolencia que requiera atencin mdica o una enfermedad
mental.
57
La LIV Asamblea Mundial de la Salud aprob, a travs de su resolucin 54.21
de 22 de mayo de 2001, la Clasificacin Internacional del Funcionamiento,
de la Discapacidad y de la Salud, que utiliza CIF como nuevo acrnimo.
58
OMS, OPS y MTAS, Clasificacin Internacional del Funcionamiento, de la
Discapacidad y de la Salud: CIF, Madrid: MTAS, 2004, p. 3. En tanto la
CIF describe la salud y los estados relacionados con la salud, su aplicacin
tiene vocacin universal, esto es, es vlida para cualquier persona, tenga o
no discapacidad.
59
Ibid., p. 8.
60
Una descripcin sobre el funcionamiento de la CIF puede encontrarse en
A. M. Jette, op. cit., pp. 730 y ss. as como en M. T. Jimnez Buuales, P.
Gonzlez Diego y J. M. Martn Moreno, op. cit., pp. 275 y ss.
LOS DERECHOS HUMANOS DE LAS PERSONAS CON... 41
61
OMS, OPS y MTAS, Clasificacin Internacional del Funcionamiento, de la
Discapacidad y de la Salud: CIF, op. cit., p. 9.
62
Ibid., p. 4. Vase asimismo M. E. Del Campo Adrin, M. M. Saneiro Silva,
y J. Roca Dorda, Metodologa para la aplicacin de la CIF (clasificacin
internacional de funcionamiento discapacidad y salud), a una poblacin es-
pecfica, Madrid: Sanz y Torres, 2002, pp. 1 y ss.
63
Vase C. Barnes y G. Mercer, Disability, op. cit., p. 15.
64
OMS, OPS y MTAS, Clasificacin Internacional del Funcionamiento, de la
Discapacidad y de la Salud: CIF, op. cit., p. 22. Vase igualmente C. Barnes
y G. Mercer, Disability, op. cit., p. 15, as como M. A. Cabra de Luna y C.
Gaztelu San Pio, op. cit., p. 88. Sobre algunos intentos previos a la CIF de
integrar ambos modelos, vase B. J. Lutz y B. J. Bowers, Understanding
How Disability is Defined and Conceptualized in the Literature, en A. E.
Dell Orto y Paul W. Power (ed.), The Psychological and Social Impact of
Illness and Disability, Nueva York: Springer, 2007, pp. 16 y ss.
65
OMS, OPS y MTAS, Clasificacin Internacional del Funcionamiento, de la
Discapacidad y de la Salud: CIF, op. cit., p. 262.
42 ISRAEL BIEL PORTERO
66
Ibid., p. 231.
67
Ibid., p. 262. No obstante, la CIF no expresa una posicin determinada en
cuanto al trmino a emplear para referirse a estas personas, aludiendo al
principio de que las personas tienen el derecho de ser llamadas como ellas
elijan.
68
Ibid., p. 7. De hecho, en la propia CIF se menciona expresamente la incorpo-
racin de las Normas Uniformes sobre la Igualdad de Oportunidades para
las Personas con Discapacidad.
69
G. Stucki, A. Cieza y J. Melvin, op. cit., p. 280.
70
C. Barnes y G. Mercer, Disability, op. cit., p. 15.
71
Puede verse al respecto I. Biel Portero, Discapacidad, Derecho internacio-
nal y cooperacin al desarrollo?, en S. Sanz Caballero y J. Ferrer Lloret
(eds.), Proteccin de Personas y Grupos Vulnerables. Especial Referencia al
Derecho Internacional y Europeo, Valencia: Tirant lo Blanch, 2008, p. 138.
LOS DERECHOS HUMANOS DE LAS PERSONAS CON... 43
72
Vase al respecto el apartado de este trabajo relativo al propsito y los
principios generales de la Convencin sobre los Derechos de las Personas
con Discapacidad.
73
Letra e) del Prembulo de la Convencin sobre los Derechos de las Personas
con Discapacidad.
44 ISRAEL BIEL PORTERO
74
A. Lawson, The United Nations Convention..., op. cit., p. 594.
75
Vase M. Leonardi (y otros), The definition of disability: what is in a
name?, 368 The Lancet (2006), p. 1220.
76
R. Kayess y P. French, op. cit., pp. 21 y 22.
77
C. Barnes y G. Mercer, Disability, op. cit., p. 15.
78
Directiva 2000/78/CE del Consejo, de 27 de noviembre de 2000, relativa al
establecimiento de un marco general para la igualdad de trato en el empleo
y la ocupacin (DO N L 303, de 2 de diciembre de 2000, p. 16). Vase el
apartado de este trabajo relativo a dicha Directiva.
LOS DERECHOS HUMANOS DE LAS PERSONAS CON... 45
79
Sentencia del Tribunal de Justicia de las Comunidades Europeas, de 11 de
julio de 2006, asunto C-13/05, Chacn Navas, prrafos 43 y 45.
80
De hecho, las tendencias ms recientes se basan en la complementariedad de
ambos instrumentos. Vase, por ejemplo, G. Griffo y otros, Moving towards
ICF use for monitoring the UN Convention on the rights of persons with
disabilities: The Italian experience, 31 (1) Disability and Rehabilitation
(2009), pp. 74 y ss.
81
Tngase en cuenta que a lo largo de este trabajo se utiliza el trmino dis-
capacidad en sentido genrico, incluso como sinnimo de deficiencia o limi-
tacin. Si bien esta prctica no es tcnicamente coherente con respecto a
las directrices fijadas en la CIF, la misma se justifica por la naturaleza ju-
rdica de esta investigacin. Con ello se pretende facilitar la lectura y com-
prensin al lector no especializado en la investigacin mdico-cientfica, as
como utilizar un lenguaje acorde con la normativa y la prctica jurdica
internacional en la materia.
46 ISRAEL BIEL PORTERO
82
En el marco del sistema interamericano de derechos humanos, la OEA
ha desarrollado, sobre todo en la ltima dcada, una loable labor para la
promocin y proteccin de los derechos de las personas con discapacidad.
No en vano, ha sido la primera organizacin internacional en adoptar un
tratado de derechos humanos especfico sobre discapacidad: la Convencin
Interamericana para la Eliminacin de Todas las Formas de Discriminacin
contra las Personas con Discapacidad, aprobada el 7 de junio de 1999 en
Ciudad de Guatemala, y en vigor desde el 14 de septiembre de 2001. Vase
al respecto C. Courtis, Los derechos de las personas con discapacidad en
48 ISRAEL BIEL PORTERO
1
The social rehabilitation of the handicapped y The social rehabilitation of
the blind.
2
Sobre las primeras actuaciones de Naciones Unidas en materia de disca-
pacidad, vase M. R. Saulle, The Disabled Persons and the International
Organizations, Roma: International Documentation Ent., 1981.
3
Puede encontrarse una enumeracin de las medidas especficas adoptadas
en esta primera etapa en P. Durn Lalaguna, El ejercicio de los derechos
humanos y la discapacidad en el marco de Naciones Unidas, 45 Revista del
Ministerio de Trabajo y Asuntos Sociales (2003), pp. 110 y ss.
LOS DERECHOS HUMANOS DE LAS PERSONAS CON... 53
4
Artculos 11 y 19 de la Declaracin sobre el Progreso y el Desarrollo en lo
Social, proclamada por la Asamblea General en su resolucin 2542 (XXIV),
de 11 de diciembre de 1969.
5
Pacto Internacional de Derechos Econmicos, Sociales y Culturales y Pacto
Internacional de Derechos Civiles y Polticos, adoptados y abiertos a la fir-
ma, ratificacin y adhesin por la Asamblea General en su resolucin 2200
A (XXI), de 16 de diciembre de 1966, y en vigor desde el 3 de enero de 1976
y el 23 de marzo de 1976 respectivamente.
6
Adoptada y proclamada por la resolucin de la Asamblea General 217 A (iii)
de 10 de diciembre de 1948.
54 ISRAEL BIEL PORTERO
7
Resolucin de la Asamblea General 2856 (XXVI), de 20 de diciembre de
1971.
8
Resolucin de la Asamblea General 3447 (XXX) de 9 de diciembre de 1975.
9
Resolucin de la Asamblea General 31/123 de 16 de diciembre de 1976.
10
Resolucin de la Asamblea General 37/52 de 3 de diciembre de 1982.
11
Resolucin de la Asamblea General 37/53 de 3 de diciembre de 1982.
LOS DERECHOS HUMANOS DE LAS PERSONAS CON... 55
12
Vase al respecto el apartado relativo al proceso de crecin de la Convencin
sobre los Derechos de las Personas con Discapacidad, en el que se enume-
ran las primeras iniciativas dirigidas a la elaboracin de un tratado espec-
fico sobre discapacidad.
13
Resolucin de la Asamblea General 44/70 de 8 de diciembre de 1989.
14
Resolucin de la Asamblea General 46/119 de 17 de diciembre de 1991.
15
L. Despouy, Human Rights and Disabled Persons, Ginebra: Centre for
Human Rights, 1993.
16
Observacin general nm. 5 del Comit de Derechos Econmicos,
Sociales y Culturales, relativa a las personas con discapacidad, de 1994
(E/C.12/1994/13).
17
Concretamente, en sus resoluciones 1998/31, 2000/51, 2002/61, 2003/49,
2004/52 y 2005/65 sobre los derechos humanos de las personas con discapa-
cidad. Con posterioridad, el Consejo de Derechos Humanos ha continuado
la labor iniciada por la Comisin, reafirmando su compromiso en la promo-
56 ISRAEL BIEL PORTERO
cin y proteccin de los derechos de las personas con discapacidad, tal como
se desprende de su resolucin de 28 de marzo de 2008 sobre los derechos de
las personas con discapacidad (A/HRC/L27).
18
Informe del Relator Especial sobre supervisin de la aplicacin de de
las Normas Uniformes en el periodo comprendido entre 2000 y 2002 (E/
CN.5/2002/4).
19
Informe de la Alta Comisionada de las Naciones Unidas para los Derechos
Humanos sobre los progresos alcanzados en la aplicacin de las recomen-
daciones contenidas en el Estudio sobre los derechos humanos y la discapa-
cidad (E/CN.4/2005/82).
20
Resolucin de la Asamblea General 48/96 de 20 de diciembre de 1993.
21
Una enumeracin de los principales documentos adoptados por los rganos
de Naciones Unidas en la materia puede encontrarse en el sitio web de la
Organizacin relativo a las personas con discapacidad: http://www.un.org/
spanish/disabilities.
LOS DERECHOS HUMANOS DE LAS PERSONAS CON... 57
22
Hay que tener en cuenta que el Convenio 159 de la OIT sobre la Readaptacin
Profesional y el Empleo de las Personas Invlidas, de 20 de junio de 1983,
pese a estar dirigido a las personas con discapacidad y gozar de naturaleza
convencional, slo se refiere a aspectos concretos relacionados con el em-
pleo.
23
Conferencia Mundial contra el Racismo, la Discriminacin Racial, la
Xenofobia y las Formas Conexas de Intolerancia, Durban (Sudfrica), 31 de
agosto a 7 de septiembre de 2001 (A/CONF.189/5).
24
Propuesta presentada por el Presidente de Mxico, Vicente Fox Quesada,
durante el debate general de la Asamblea General, en su primera sesin del
da 10 de noviembre de 2001 (A/56/PV.44).
25
Resolucin de la Asamblea General 56/168 de 19 de diciembre de 2001 so-
bre una Convencin internacional general e integral para promover y pro-
teger los derechos y la dignidad de las personas con discapacidad.
58 ISRAEL BIEL PORTERO
26
Resolucin de la Asamblea General 61/106 de 13 de diciembre de 2006 por
la que se aprueba la Convencin sobre los derechos de las personas con
discapacidad.
LOS DERECHOS HUMANOS DE LAS PERSONAS CON... 59
27
Vase al respecto R. Hanski y M. Suksi, An Introduction to the International
Protection of Human Rights. A Textbook, Turku: bo Akademi University,
2004, pp 144 y ss.
28
Vase M. Dez de Velasco Vallejo, Instituciones de Derecho Internacional
Pblico, Madrid: Tecnos, 2007, p. 658.
29
Sobre estas cuestiones, vase H. J. Steiner, P. Alston y R. Goodman,
International Human Rights in Context. Law, Politics, Morals, Nueva York:
Oxford University Press, 2008, pp. 160 y ss.
30
Resolucin de la Asamblea General 2856 (XXVI), de 20 de diciembre de
1971.
60 ISRAEL BIEL PORTERO
31
K. Lachwitz y N. Breitenbach, Derechos humanos y discapacidad intelec-
tual, Ferney-Voltaire (Francia): Inclusin Internacional, 2002, pp. 5 y ss.
LOS DERECHOS HUMANOS DE LAS PERSONAS CON... 61
32
S. S. Herr, From Wrongs to Rights: Internacional Human Rights and Legal
Protection, en S. S. Herr; L. O. Gostin y H. H. Koh, op. cit., p. 120.
62 ISRAEL BIEL PORTERO
33
Ibid.
34
Resolucin de la Asamblea General 3447 (XXX) de 9 de diciembre de 1975.
LOS DERECHOS HUMANOS DE LAS PERSONAS CON... 63
35
R. De Lorenzo, La Proteccin Jurdica de las Personas con Discapacidad
en el Derecho Internacional, en Ruiz Ortega, M. (y otros), Las Mltiples
Dimensiones de la Discapacidad, Madrid: Escuela Libre Editorial, 2003, p.
59.
36
En ese sentido se pronuncian G. Quinn y T. Degener, A Survey..., op. cit., p.
12.
37
J. Cooper y S. Vernon, Disability and the Law, Londres y Bristol
(Pennsylvania): Jessica Kingsley Publishers, 1996, p. 36.
LOS DERECHOS HUMANOS DE LAS PERSONAS CON... 65
38
T. Degener, International Disability Law - A New Legal Subject on the
Rise: The Interregional Experts Meeting in Hong Kong, December 13-17,
1999, 18 Berkeley Journal of International Law (1999), p. 187.
39
Resolucin de la Asamblea General 37/52 de 3 de diciembre de 1982.
40
Punto primero del Programa de Accin Mundial para los Impedidos.
41
Resolucin de la Asamblea General 37/53 de 3 de diciembre de 1982.
66 ISRAEL BIEL PORTERO
42
G. Quinn y T. Degener, Derechos humanos... op. cit., p. 24.
LOS DERECHOS HUMANOS DE LAS PERSONAS CON... 67
43
Vase supra.
68 ISRAEL BIEL PORTERO
44
BOE de 30 de abril de 1982.
LOS DERECHOS HUMANOS DE LAS PERSONAS CON... 69
45
Puede encontrarse un interesante anlisis de las coincidencias y divergen-
cias entre la LISMI y el Programa de Accin Mundial en D. Casado Prez,
El Programa de Accin Mundial para las Personas con Discapacidad y
la Ley de Integracin Social de los Minusvlidos (LISMI), en S. Muoz
Machado (y otros), La Integracin Social de los Minusvlidos, Madrid:
Escuela Libre Editorial, 1993, pp. 51-60.
70 ISRAEL BIEL PORTERO
46
Recientemente, el Secretario General present a la Asamblea General los re-
sultados relativos al quinto examen y evaluacin quinquenal del Programa
de Accin Mundial para los Impedidos que ha pasado a denorminarse
Programa de Accin Mundial para las Personas con Discapacidad. Vase
el Informe del Secretario General sobre el examen y evaluacin quinquenal
del Programa de Accin Mundial para las Personas con Discapacidad, de 28
de julio de 2008 (A/63/183).
47
Resolucin de la Asamblea General 44/70 de 8 de diciembre de 1989.
LOS DERECHOS HUMANOS DE LAS PERSONAS CON... 71
48
El mainstreaming o transversalidad es un concepto de aparicin rela-
tivamente reciente, cuyos orgenes se encuentran en las Conferencias
Mundiales de la Mujer de Naciones Unidas. No obstante, su utilizacin se
ha extendido a todos aquellos mbitos relacionados con la integracin y la
igualdad de oportunidades. El mainstreaming es una estrategia dirigida a
incorporar las polticas especficas de integracin e igualdad en las polticas
72 ISRAEL BIEL PORTERO
49
Resolucin de la Asamblea General 46/119 de 17 de diciembre de 1991.
50
Los derechos humanos y el progreso cientfico y tecnolgico - princi-
pios, orientaciones y garantas para la proteccin de las personas reclui-
74 ISRAEL BIEL PORTERO
das por mala salud mental o que padecen trastornos mentales (E/CN.4/
Sub.2/1983/17 y Add.1).
51
G. Quinn y T. Degener, Derechos humanos... op. cit., p. 26.
52
K. Lachwitz y N. Breitenbach, op. cit., p. 7.
53
P. Hunt y J. Mesquita, Mental Disabilities and the Human Right to the
Highest Attainable Standard of Health, 28 Human Rights Quarterly
(2006), p. 336.
LOS DERECHOS HUMANOS DE LAS PERSONAS CON... 75
54
En el mismo sentido, vase P. Hunt y J. Mesquita, op. cit., p. 337.
LOS DERECHOS HUMANOS DE LAS PERSONAS CON... 77
55
Sobre esta cuestin, vase el apartado de este trabajo relativo al derecho a
la salud.
56
E. Rosenthal y L. S. Rubenstein, International Human Rights Advocacy
under the Principles for the Protection of Persons with Mental Illness,
16 (3-4) International Journal of Law and Psychiatry (1993), pp. 261 y ss.
78 ISRAEL BIEL PORTERO
57
Un estudio comparado de los Principios para la Proteccin de los Enfermos
Mentales y el Mejoramiento de la Atencin de la Salud Mental y la le-
gislacin australiana en la materia puede encontrarse en S. Zifcak, The
United Nations Principles for the Protection of People with Mental Illness:
Applications and Limitations, 3 (1) Psichiatry, Psichology and Law (1996),
pp. 1-9.
58
E. Rosenthal y L. S. Rubenstein, op. cit., p. 262.
59
Ibid. pp. 269 y ss.
LOS DERECHOS HUMANOS DE LAS PERSONAS CON... 79
60
Vase el apartado de este trabajo relativo al proceso de creacin de la
Convencin sobre los Derechos de las Personas con Discapacidad.
61
Resolucin del Consejo Econmico y Social 1990/26 de 24 de mayo de
1990.
80 ISRAEL BIEL PORTERO
62
Entre aquellos Estados se encontraban, por ejemplo, Alemania, Japn y
Reino Unido.
63
Resolucin de la Asamblea General 48/96 de 20 de diciembre de 1993.
LOS DERECHOS HUMANOS DE LAS PERSONAS CON... 81
64
Prrafo 17.
82 ISRAEL BIEL PORTERO
65
El apartado I de las Normas Uniformes lleva por ttulo Requisitos para la
igualdad de participacin e incluye la mayor toma de conciencia (artculo
1), la atencin mdica (artculo 2), la rehabilitacin (artculo 3) y los servi-
cios de apoyo (artculo 4).
LOS DERECHOS HUMANOS DE LAS PERSONAS CON... 83
66
T. Degener, Disabled persons and human rights: the legal framework, en
T. Degener y Y. Koster-Dreese (ed.), Human Rights and Disabled Persons.
86 ISRAEL BIEL PORTERO
68
Un anlisis del concepto internacional de no discriminacin por razn de
discapacidad puede encontrase en el apartado de este trabajo relativo al
derecho a la igualdad y la no discriminacin.
88 ISRAEL BIEL PORTERO
69
El Consejo Nacional de la Discapacidad es un rgano colegiado interminis-
terial, de carcter consultivo, adscrito en un primer momento al Ministerio
de Trabajo y Asuntos Sociales y establecido para garantizar la colaboracin
del movimiento asociativo de las personas con discapacidad y sus familias
y la Administracin General del Estado, en orden a definir y coordinar una
poltica coherente de atencin integral para personas con discapacidad. El
Consejo se regula por lo dispuesto en el Real Decreto 1865/2004, de 6 de
septiembre (BOE de 7 de septiembre de 2004) de acuerdo con lo previsto
por la Ley 51/2003, de 2 de diciembre, de igualdad de oportunidades, no
discriminacin y accesibilidad universal de las personas con discapacidad
(BOE de 3 de diciembre de 2003).
70
T. Degener, Disabled persons..., cit., p. 13.
LOS DERECHOS HUMANOS DE LAS PERSONAS CON... 89
71
Ibid, p 15.
72
Un estudio de este movimiento en materia de discapacidad puede encon-
trarse en P. Blanck y M. Millender, Before Disability Civil Rights: Civil
War Pensions and the Politics of Disability in America, 52 Alabama Law
Review (2000), pp. 1-50.
73
Un estudio sobre la perspectiva de la discapacidad en la cooperacin al
desarrollo puede encontrarse en I. Biel Portero, Discapacidad, Derecho
internacional y cooperacin al desarrollo?, en S. Sanz Caballero y J.
Ferrer Lloret (eds.), Proteccin de Personas y Grupos Vulnerables. Especial
Referencia al Derecho Internacional y Europeo, Valencia: Tirant lo Blanch,
2008, pp. 135-162.
90 ISRAEL BIEL PORTERO
74
Con la creacin de la figura del Relator Especial se dio parcialmente respues-
ta a la propuesta que Leandro Despouy, Relator Especial de la Subcomisin
de Prevencin de las Discriminaciones y Proteccin a las Minoras, haba
formulado respecto a la creacin de un Ombudsman internacional sobre
discapacidad. Vase L. Despoy, op. cit., prrafos 281 y ss.
75
No debe confundirse la figura del Relator Especial para la vigilancia de
la aplicacin de las Normas Uniformes, tambin conocido como Relator
Especial sobre Discapacidad de la Comisin de Desarrollo Social, con el
Relator Especial de la Subcomisin de Prevencin de las Discriminaciones
y Proteccin a las Minoras, nombrado en 1984 con el encargo de realizar
de un estudio relativo a la relacin entre los derechos humanos y la disca-
pacidad, del que ya se ha hablado.
76
Mientras que el nombramiento del Relator Especial encargado de la vigi-
lancia de las Normas Uniformes corresponde al Secretario General, es la
Comisin de Desarrollo Social el rgano que decide la renovacin del car-
go.
LOS DERECHOS HUMANOS DE LAS PERSONAS CON... 91
77
El primer Relator Especial que ocup el cargo fue el sueco Bengt Lindqvist
(desde 1994 hasta 2002), quien, tras ser renovado en tres ocasiones, termi-
n cediendo el cargo a la catar Sheikha Hessa Al-Thani (desde 2003 hasta
2009). Desde 2009, el cargo de relator Especial lo ostenta el sudafricano
Shuaib Chalklen.
78
B. Lindqvist, Standard Rules in the disability field - a new United Nations
instrument, en T. Degener y Y. Koster-Dreese (ed.), Human Rights and
Disabled Persons. Essays and Relevant Human Rights Instruments,
Dordrecht, Boston y Londres: Martinus Nijhoff Publishers, 1995, p. 66.
92 ISRAEL BIEL PORTERO
79
Por ese motivo, algunos autores, como Michailakis, han definido a las
Normas como rather weak instrument. D. Michailakis, The Standard
Rules: a Weak Instrument and a Strong Commitment, en M. Jones y L. A.
Basser Marks, Disabilty, Divers-ability and Legal Change, La Haya: Martin
Nijhoff Publishers, International Studies on Human Rights, 1999, p. 122.
80
S. S. Herr, From Wrongs to Rights..., cit., p. 124.
LOS DERECHOS HUMANOS DE LAS PERSONAS CON... 93
81
Vase la Comunicacin de la Comisin al Consejo, al Parlamento Europeo,
al Comit Econmico y Social y al Comit de las Regiones, de 12 de mayo de
2000, Hacia una Europa sin barreras para las personas con discapacidad
(COM (2000) 284 final).
82
BOE de 3 de diciembre de 2003.
83
Vase M. Dez de Velasco Vallejo, Instituciones de Derecho Internacional
Pblico, Madrid: Tecnos, 2007, pp 654 y ss.
94 ISRAEL BIEL PORTERO
84
Vase Remiro Brotns, A. (y otros), Derecho Internacional, Valencia: Tirant
lo Blanch, 2007, pp. 1189 y ss.
85
Un anlisis completo del uso actual de los instrumentos de derechos hu-
manos de Naciones Unidas en el contexto de la discapacidad puede encon-
trarse en G. Quinn y T. Degener, Derechos humanos... op. cit., as como en C.
Parra Dussan (y otros), Derechos Humanos y Discapacidad, Bogot: Centro
Editorial Universidad del Rosario, 2004, pp. 279 y ss.
86
Adoptada y proclamada por la Resolucin de la Asamblea General 217 A
(iii) del 10 de diciembre de 1948.
87
Adoptados y abiertos a la firma, ratificacin y adhesin por la Asamblea
General en su resolucin 2200 A (XXI), de 16 de diciembre de 1966, y en vigor
desde el 3 de enero de 1976 el Pacto Internacional de Derechos Econmicos,
Sociales y Culturales, y el 23 de marzo de 1976 el Pacto Internacional de
Derechos Civiles y Polticos.
LOS DERECHOS HUMANOS DE LAS PERSONAS CON... 95
88
E/C.12/1994/13 (1994), prrafo 5.
89
Declaracin y el Programa de Accin de Viena aprobados por la Conferencia
Mundial de Derechos Humanos el 25 de junio de 1993.
LOS DERECHOS HUMANOS DE LAS PERSONAS CON... 97
90
Vase al respecto S. S. Herr, From Wrongs to Rights: Internacional Human
Rights and Legal Protection, en S. S. Herr; L. O. Gostin y H. H. Koh, op. cit.,
pp. 119 y ss.
91
Estos tratados son la Convencin Internacional sobre la Eliminacin de
todas las Formas de Discriminacin Racial, adoptada y abierta a la firma y
ratificacin por la Asamblea General en su resolucin 2106 A (XX), de 21 de
diciembre de 1965, y en vigor desde el 4 de enero de 1969; la Convencin so-
bre la Eliminacin de Todas las Formas de Discriminacin contra la Mujer,
adoptada y abierta a la firma y ratificacin, o adhesin, por la Asamblea
General en su resolucin 34/180, de 18 de diciembre de 1979, y en vigor
desde el 3 de septiembre de 1981; la Convencin contra la Tortura y otros
Tratos o Penas Crueles, Inhumanos o Degradantes, adoptada y abierta a
la firma, ratificacin y adhesin por la Asamblea General en su resolucin
39/46, de 10 de diciembre de 1984, y en vigor desde el 26 de junio de 1987;
la Convencin sobre los Derechos del Nio, adoptada y abierta a la firma y
ratificacin por la Asamblea General en su resolucin 44/25, de 20 de no-
viembre de 1989, y en vigor desde el 2 de septiembre de 1990; la Convencin
Internacional sobre la Proteccin de los Derechos de Todos los Trabajadores
Migratorios y de sus Familiares, adoptada y abierta a la firma y ratificacin
por la Asamblea General en su resolucin 45/158, de 18 de diciembre de
1990, y en vigor desde el 1 de julio de 2003; la Convencin Internacional pa-
ra la Proteccin de Todas las Personas contra las Desapariciones Forzadas,
adoptada y abierta a la firma y ratificacin por la Asamblea General en su
resolucin 61/177, de 20 de diciembre de 2006, que todava no ha entrado
en vigor; y la ya citada Convencin sobre los Derechos de las Personas con
Discapacidad.
98 ISRAEL BIEL PORTERO
92
Adoptada y abierta a la firma, ratificacin y adhesin por la Asamblea
General en su resolucin 39/46, de 10 de diciembre de 1984, y en vigor des-
de el 26 de junio de 1987.
93
Vase la Observacin general nm. 2, Aplicacin del artculo 2 por los
Estados Partes, de 2007 (CAT/C/GC/2).
94
Adoptada y abierta a la firma y ratificacin por la Asamblea General en su
resolucin 2106 A (XX), de 21 de diciembre de 1965, y en vigor desde el 4 de
enero de 1969.
95
Adoptada y abierta a la firma y ratificacin, o adhesin, por la Asamblea
General en su resolucin 34/180, de 18 de diciembre de 1979, y en vigor
desde el 3 de septiembre de 1981.
LOS DERECHOS HUMANOS DE LAS PERSONAS CON... 99
96
Recomendacin general nm. 18, Mujeres discapacitadas, de 1991
(A/46/38).
97
Adoptada y abierta a la firma y ratificacin por la Asamblea General en
su resolucin 44/25, de 20 de noviembre de 1989, y en vigor desde el 2 de
septiembre de 1990.
100 ISRAEL BIEL PORTERO
cin al nio que rena las condiciones requeridas y a los responsables de su cuidado
de la asistencia que se solicite y que sea adecuada al estado del nio y a las circuns-
tancias de sus padres o de otras personas que cuiden de l.
3. En atencin a las necesidades especiales del nio impedido, la asistencia que se
preste conforme al prrafo 2 del presente artculo ser gratuita siempre que sea posi-
ble, habida cuenta de la situacin econmica de los padres o de las otras personas que
cuiden del nio, y estar destinada a asegurar que el nio impedido tenga un acceso
efectivo a la educacin, la capacitacin, los servicios sanitarios, los servicios de reha-
bilitacin, la preparacin para el empleo y las oportunidades de esparcimiento y reciba
tales servicios con el objeto de que el nio logre la integracin social y el desarrollo
individual, incluido su desarrollo cultural y espiritual, en la mxima medida posible.
4. Los Estados Partes promovern, con espritu de cooperacin internacional, el
intercambio de informacin adecuada en la esfera de la atencin sanitaria preventiva y
del tratamiento mdico, psicolgico y funcional de los nios impedidos, incluida la difu-
sin de informacin sobre los mtodos de rehabilitacin y los servicios de enseanza y
formacin profesional, as como el acceso a esa informacin a fin de que los Estados
Partes puedan mejorar su capacidad y conocimientos y ampliar su experiencia en estas
esferas. A este respecto, se tendrn especialmente en cuenta las necesidades de los
pases en desarrollo.
98
Vase al respecto el informe sobre el 15 periodo de sesiones del Comit de los
Derechos del Nio, de 6 de junio de 1997, prrafos 310 y ss. (CRC/C/66).
99
Observacin general nm. 9, del Comit de los Derechos del Nio, Los dere-
chos de los nios con discapacidad, de 2006 (CRC/C/GC/9).
100
Ibid., prrafo 2. Los pronunciamientos ms relevantes que el Comit sobre
los Derechos del Nio realiz en esta Observacin general se analizan en la
Parte II de este trabajo.
101
Adoptada y abierta a la firma y ratificacin por la Asamblea General en su
resolucin 45/158, de 18 de diciembre de 1990, y en vigor desde el 1 de julio
de 2003.
102
Adoptada y abierta a la firma y ratificacin por la Asamblea General en su
resolucin 61/177, de 20 de diciembre de 2006.
103
[...] The larger implication is that at present six hundred million persons
with disabilities worldwide have implied but not actual human rights pro-
tection. M. A. Stein, op. cit., p. 82.
102 ISRAEL BIEL PORTERO
104
Vase al respecto el informe que los profesores Gerard Quinn y Theresia
Degener realizaron por encargo de la Alta Comisionada de Naciones Unidas
para los Derechos Humanos, sobre la proteccin y la vigilancia de los dere-
chos de las personas con discapacidad en Naciones Unidas. G. Quinn y T.
Degener, Derechos humanos... op. cit.
105
As lo ha justificado, por ejemplo, el Comit de Derechos Econmicos,
Sociales y Culturales, al afirmar que el hecho de que en el Pacto no haya
una disposicin explcita que trate de la discapacidad se puede atribuir al
desconocimiento de la importancia que tiene el ocuparse explcitamente de
esta cuestin, en vez de hacerlo por referencia, cuando se redact el Pacto.
Observacin general nm. 5 del Comit de Derechos Econmicos, Sociales y
Culturales, relativa a las personas con discapacidad, cit., prrafo 6.
LOS DERECHOS HUMANOS DE LAS PERSONAS CON... 103
106
Vase, en general, D. MacKay, The United Nations Convention on the
Rights of Persons with Disabilities, 34 Syracuse Journal of International
Law and Commerce (2007), pp. 323 y ss.
104 ISRAEL BIEL PORTERO
and Members of their Families, etc. In addition, those conventions have established
specific protection mechanisms: the Committee on the Elimination of Discrimination
Against Women and the Committee on the Protection of the Rights of all Migrant Wor-
kers and Members of Their Families are in charge of supervising compliance with the
conventions.
281. It is a well-known fact that nothing of the sort has yet occurred with regard to
disabled persons and that the discussions at the forty-second session of the General
Assembly, in October 1987, concerning the elaboration of a convention on the human
rights of disabled persons concluded with the postponement of that initiative. The cu-
rrent situation may be summarized as follows:
(a) The Centre for Social Development and Humanitarian Affairs coordinates and
supervises the implementation of the World Plan on the basis of the information provi-
ded in particular by Governments. The publications issued by the Centre on the basis
of that information are extremely useful in indicating how the plan is developing and
the progress being achieved in the various countries and fields (culture, employment,
education, etc.).
(b) However, there is no specific body in charge of monitoring respect for the human
rights of disabled persons and acting, whether confidentially or publicly, when particular
violations occur. It can be said that persons with disabilities are equally as protected
as others by general norms, international covenants, regional conventions, etc. But
although this is true, it is also true that unlike the other vulnerable groups, they do not
have an international control body to provide them with particular and specific protec-
tion. Thus the most active non-governmental organizations are emphasizing the need
to establish a flexible mechanism that will adapt to the particular features of the problem
that concerns them, such as an international Ombudsman107.
107
L. Despouy, Human Rights and Disabled Persons, Ginebra: Centre for
Human Rights, 1993, prrafos 280 y 281.
108
Vase al respecto G. Quinn y T. Degener, Derechos humanos... op. cit., pp.
201 y 202.
LOS DERECHOS HUMANOS DE LAS PERSONAS CON... 105
109
Ibid., p. 202. En el mismo sentido vase A. S. Kanter, The Globalization
of Disability Rights Law, 30 Syracuse Journal of International Law &
Commerce (2003), p. 266.
110
Artculo 3. d).
111
Informe final del Relator Especial de la Comisin de Desarrollo Social sobre
las actividades de vigilancia de la aplicacin de las Normas Uniformes so-
bre la igualdad de oportunidades para las personas con discapacidad reali-
zadas durante su tercer mandato, 2000-2002 (E/CN.5/2002/4), prrafo 67.
106 ISRAEL BIEL PORTERO
112
G. Quinn y T. Degener, Derechos humanos... op. cit., pp. 199 y ss.
113
A. Lawson, The United Nations Convention..., op. cit., pp. 583 y ss.
LOS DERECHOS HUMANOS DE LAS PERSONAS CON... 107
b) El proceso de creacin
An cuando hubo algn intento previo, la primera propuesta
formal para la elaboracin de una convencin internacional relati-
va a la discapacidad la realiz Italia en 1987. Unos meses antes,
la Reunin Mundial de Expertos para examinar la ejecucin del
Programa de Accin Mundial hasta la mitad del Decenio Mundial
de las Naciones Unidas para las personas con Discapacidad, que se
celebr en Estocolmo entre los das 17 y 20 de agosto de aquel ao,
formul una serie de recomendaciones, entre las que se encontraba
la elaboracin de un texto jurdicamente vinculante115. En octubre,
la delegada italiana en la Tercera Comisin de la Asamblea General
plante la preparacin de una convencin internacional dirigida a
conseguir la equiparacin de oportunidades para las personas con
discapacidad116. Sin embargo, dicha propuesta no cont con el respal-
114
Discurso de la Alta Comisionada de Naciones Unidas para los Derechos
Humanos, Louise Arbour, de 27 de enero de 2006, dirigido al Comit
Especial creado por la Asamblea General en su sptimo periodo de sesio-
nes (accesible en: http://www.un.org/esa/socdev/enable/rights/ahc7stathchr.
htm).
115
Vase al respecto, entre otros, K. K. Nagata, Key Issues at Global and
Regional Levels in the Process Towards the International Convention on
Rights of Persons with Disabilities, 15 Asia Pacific Disability Rehabilitation
Journal (2004), p. 38.
116
Vase el acta de la 16 sesin, de 19 de octubre de 1987, de la Tercera
Comisin de la Asamblea General en su cuadragsimo segundo periodo de
sesiones (A/C.3/42/SR.16).
LOS DERECHOS HUMANOS DE LAS PERSONAS CON... 109
117
Vase el acta de la 16 sesin, de 24 de octubre de 1989, de la Tercera
Comisin de la Asamblea General en su cuadragsimo cuarto periodo de se-
siones (A/C.3/44/SR.16). Curiosamente, el delegado de Suecia encargado de
realizar dicha propuesta fue Bengt Lindqvist, quien aos ms tarde sera
nombrado Relator Especial de la Comisin de Desarrollo Social encargado
de supervisar la aplicacin de las Normas Uniformes.
118
Sobre esta cuestin, vase G. Quinn, Closing: Next Steps - Towards a
United Nations Treaty on the Rights of Persons with Disabilities, en P.
Blanck, Disability Rights, Trowbridge: Ashgate, The International Library
of Essays on Rights, 2005, pp. 531 y 532.
119
Resolucin 2000/51 de la Comisin de Derechos Humanos, de 25 de abril de
2000, punto 29.
110 ISRAEL BIEL PORTERO
120
Conferencia Mundial contra el Racismo, la Discriminacin Racial, la
Xenofobia y las Formas Conexas de Intolerancia, Durban (Sudfrica), 31 de
agosto a 7 de septiembre de 2001 (A/CONF.189/5).
121
Dicha propuesta fue realizada por Vicente Fox Quesada, Presidente de
Mxico, durante el debate general de la Asamblea General, en su primera
sesin del da 10 de noviembre de 2001 (A/56/PV.44).
122
Resolucin de la Asamblea General 56/168 de 19 de diciembre de 2001 so-
bre una Convencin internacional general e integral para promover y pro-
teger los derechos y la dignidad de las personas con discapacidad.
123
G. Quinn, Closing: Next Steps..., op. cit., pp. 532 y 533.
124
La revisin del prrafo 1 del proyecto de resolucin, realizada oralmente,
tuvo lugar durante la 55 sesin de la Tercera Comisin de la Asamblea
General, en su quincuagsimo sexto periodo de sesiones (A/C.3/56/SR.55).
LOS DERECHOS HUMANOS DE LAS PERSONAS CON... 111
125
Resolucin de la Asamblea General 57/229, de 18 de diciembre de 2002.
126
La Asamblea General hizo suya esta decisin en su resolucin 58/246, de 23
de diciembre de 2003.
127
Celebrados los das 23 de agosto al 3 de septiembre de 2004, 24 de enero al
4 de febrero de 2005, y del 1 al 12 de agosto de 2005, respectivamente.
112 ISRAEL BIEL PORTERO
128
Resolucin de la Asamblea General 60/232, de 23 de diciembre de 2005.
129
Informe final del Comit Especial encargado de preparar una convencin
internacional amplia e integral para proteger y promover los derechos y
la dignidad de las personas con discapacidad, de 6 de diciembre de 2006
(A/61/611).
130
Resolucin de la Asamblea General 61/106, de 13 de diciembre 2006.
LOS DERECHOS HUMANOS DE LAS PERSONAS CON... 113
131
Nota de prensa del Secretario General de 13 de diciembre de 2006 (SG/
SM/10797).
132
A fecha de 15 de junio de 2010.
133
Instrumentos de ratificacin de la Convencin sobre los Derechos de las
Personas con Discapacidad y del Protocolo Facultativo a la Convencin so-
bre los Derechos de las Personas con Discapacidad en BOE nm. 96, de 21
de abril de 2008, pp. 20648 y ss., y nm. 97, de 22 de abril de 2008, pp. 20750
y ss., respectivamente.
114 ISRAEL BIEL PORTERO
134
Anexo II del informe del segundo periodo de sesiones del Comit Especial
encargado de preparar una convencin internacional amplia e integral pa-
ra proteger y promover los derechos y la dignidad de las personas con dis-
capacidad (A/58/118 y Corr. 1).
135
Opiniones expresadas por los Gobiernos, las organizaciones interguberna-
mentales y los organismos de las Naciones Unidas acerca de una conven-
cin internacional amplia e integral para proteger y promover los derechos
y la dignidad de las personas con discapacidad (A/AC.265/2003/4).
136
C. Courtis, Los derechos de las personas con discapacidad en el Sistema
de Naciones Unidas, en R. De Lorenzo y L. C. Prez Bueno (Dir.), Tratado
sobre Discapacidad, Cizur Menor: Thomson Aranzadi, 2007, pp. 308 y ss.
116 ISRAEL BIEL PORTERO
137
Vase, en general, G. Quinn, The UN Human Rights of Persons with
Disabilitites Treaty: A Blueprint for Disability Law & Policy Research and
Reform, conferencia presentada el 16 de noviembre de 2006 en la National
Disability Authorithy Annual Research Conference, 2006, pp 7 y ss., y J.
Kumpuvuori, Observations on the Process of Elaborating a New Human
Rights Instrument on the Rights of Persons with Disabilities, Turku:
Institute of Human Rights, 2003, pp. 19 y ss. En el mismo sentido, puede
verse I. Biel Portero, Discapacidad, Derecho internacional y cooperacin
al desarrollo?, en S. Sanz Caballero y J. Ferrer Lloret (eds.), Proteccin de
Personas y Grupos Vulnerables. Especial Referencia al Derecho Internacional
y Europeo, Valencia: Tirant lo Blanch, 2008, p. 140.
138
Vanse, entre otros, G. Quinn, The UN Human Rights..., op. cit., p. 8 y A.
Palacios y F. Bariffi, op. cit., pp. 55 y 56.
LOS DERECHOS HUMANOS DE LAS PERSONAS CON... 117
139
La doctrina es unnime al respecto. Vanse, por ejemplo, A. S. Kanter,
The Promise and Challenge of the United Nations Convention on the
Rights of Persons with Disabilities, 34 Syracuse Journal of International
Law and Commerce (2007), p. 291; R. Kayess y P. French, op. cit., pp. 5 y
ss.; A. Lawson, The United Nations Convention..., op. cit., pp. 571 y ss.;
D. MacKay, op. cit., p. 328; T. J. Melish, The UN Disability Convention:
Historic Process, Strong Prospects, and Why the U.S. Should Ratify, 14 (2)
Human Rights Brief (2007), p. 44; G. Quinn, The UN Human Rights..., op.
cit., p. 7; y A. Sanjos Gil, El primer tratado de derechos humanos del siglo
XXI: la Convencin sobre los derechos de las personas con discapacidad, 13
REEI (2007), pp. 9 y ss.
118 ISRAEL BIEL PORTERO
140
Discurso pronunciado el 6 de junio de 2008 ante el Consejo de Derechos
Humanos en un acto especial con motivo de la entrada en vigor de la
Convencin sobre los Derechos de las Personas con Discapacidad, durante
su octavo periodo de sesiones (accesible en: http://www2.ohchr.org/english/
issues/disability/docs/statements/HCstatementCRPDevent.doc).
141
Un estudio sobre la coherencia de la Convencin en el discurso contem-
porneo de los derechos humanos puede encontrarse en De Ass Roig,
R., La Convencin de la ONU como fuente de un nuevo Derecho de
la Discapacidad, en L. C. Prez Bueno (dir.), Hacia un Derecho de la
Discapacidad. Estudios en Homenaje al professor Rafael de Lorenzo, Cizur
Menor: Editorial Aranzadi, 2009, pp. 307 y ss.
LOS DERECHOS HUMANOS DE LAS PERSONAS CON... 119
142
A. S. Kanter, The Promise and Challenge..., op. cit., p. 289.
143
A. Lawson, The United Nations Convention..., op. cit., p. 590.
120 ISRAEL BIEL PORTERO
144
Kayess y French sealan como motivo subyacente tras aquellos argumentos
la preocupacin de los Estados ante la posibilidad de tener que reconocer
como supuestos de discapacidad, en la aplicacin interna de la Convencin,
determinados casos que tradicionalmente han quedado fuera de la misma,
como por ejemplo, la situacin de las personas afectadas por el VIH. R.
Kayess y P. French, op. cit., p. 23.
LOS DERECHOS HUMANOS DE LAS PERSONAS CON... 121
145
J. Cardona Llorens e I. Biel Portero, Derechos humanos y capacidad di-
versa: la Convencin internacional sobre los derechos de las personas con
122 ISRAEL BIEL PORTERO
148
J. Cardona Llorens e I. Biel Portero, op. cit., p. 40.
124 ISRAEL BIEL PORTERO
149
A. Lawson, The United Nations Convention..., op. cit., p. 591.
150
En un sentido similar se pronuncia O. M. Arnardttir, en A Future of
Multidimensional Disadvantage Equality?, en O. M. Arnardttir, y G.
Quinn (eds.), The UN Convention on the Rights of Persons with Disabilities.
European and Scandinavian Perspectives, Leiden y Boston: Martinus
Nijhoff Publishers, 2009, pp. 44 y ss.
LOS DERECHOS HUMANOS DE LAS PERSONAS CON... 125
151
L. Waddington, A New Era in Human Rights Protection in the European
Community: The Implications the United Nations Convention on the Rights
of Persons with Disabilities for the European Community, 4 Maastricht
Faculty of Law Working Paper (2007), p. 5. No obstante, podra cuestionarse
si la prohibicin de toda discriminacin por motivos de discapacidad entra
dentro del contenido formal o material del derecho a la igualdad. Vase al
respecto el apartado de este trabajo relativo a dicho derecho.
152
R. Kayess y P. French, op. cit., p. 27.
126 ISRAEL BIEL PORTERO
153
Effectively, Article 4 seeks to place the treaty at the heart of domestic dis-
ability policy.. G. Quinn, The UN Human Rights..., op. cit., p. 12.
LOS DERECHOS HUMANOS DE LAS PERSONAS CON... 127
apoyo adecuadas para las personas con discapacidad, dando prioridad a las de precio
asequible;
h) Proporcionar informacin que sea accesible para las personas con discapacidad
sobre ayudas a la movilidad, dispositivos tcnicos y tecnologas de apoyo, incluidas
nuevas tecnologas, as como otras formas de asistencia y servicios e instalaciones
de apoyo;
i) Promover la formacin de los profesionales y el personal que trabajan con perso-
nas con discapacidad respecto de los derechos reconocidos en la presente Convencin,
a fin de prestar mejor la asistencia y los servicios garantizados por esos derechos.
154
G. Quinn, The UN Human Rights..., op. cit., p. 9.
155
En este sentido, vase A. Sanjos Gil, El primer tratado de..., op. cit., pp.
20 y ss.
128 ISRAEL BIEL PORTERO
156
Sobre esta cuestin, vase I. E. Koch, From Invisibility to Indivisibility:
The International Convention on the Rights of Persons with Disabilities,
en O. M. Arnardttir, y G. Quinn (eds.), The UN Convention on the Rights of
Persons with Disabilities. European and Scandinavian Perspectives, Leiden
y Boston: Martinus Nijhoff Publishers, 2009, pp. 70 y ss.
157
Artculo 19. Derecho a vivir de forma independiente y a ser incluido en la
comunidad:
Los Estados Partes en la presente Convencin reconocen el derecho en
igualdad de condiciones de todas las personas con discapacidad a vivir en
la comunidad, con opciones iguales a las de las dems, y adoptarn medidas
efectivas y pertinentes para facilitar el pleno goce de este derecho por las
personas con discapacidad y su plena inclusin y participacin en la comu-
nidad, asegurando en especial que:
a) Las personas con discapacidad tengan la oportunidad de elegir su lugar
de residencia y dnde y con quin vivir, en igualdad de condiciones con las
dems, y no se vean obligadas a vivir con arreglo a un sistema de vida es-
pecfico;
b) Las personas con discapacidad tengan acceso a una variedad de servi-
cios de asistencia domiciliaria, residencial y otros servicios de apoyo de la
comunidad, incluida la asistencia personal que sea necesaria para facilitar
su existencia y su inclusin en la comunidad y para evitar su aislamiento o
separacin de sta;
c) Las instalaciones y los servicios comunitarios para la poblacin en ge-
neral estn a disposicin, en igualdad de condiciones, de las personas con
discapacidad y tengan en cuenta sus necesidades.
LOS DERECHOS HUMANOS DE LAS PERSONAS CON... 129
158
D. MacKay, op. cit., p. 330.
159
F. Mgret, The Disabilities Convention: Towards a Holistic Concept of
Rights, 12 (2) The International Journal of Human Rights (2008), pp. 269
y 270.
160
Ibid., p. 270.
161
Vase A. Sanjos Gil, El primer tratado de..., op. cit., pp. 22 y 23.
130 ISRAEL BIEL PORTERO
En consecuencia:
[...] el Comit es de la opinin de que corresponde a cada Estado Parte una obli-
gacin mnima de asegurar la satisfaccin de por lo menos niveles esenciales de cada
uno de los derechos. As, por ejemplo, un Estado Parte en el que un nmero importante
de individuos est privado de alimentos esenciales, de atencin primaria de salud esen-
cial, de abrigo y vivienda bsicos o de las formas ms bsicas de enseanza, prima
facie no est cumpliendo sus obligaciones en virtud del Pacto. Si el Pacto se ha de
interpretar de tal manera que no establezca una obligacin mnima, carecera en gran
medida de su razn de ser. Anlogamente, se ha de advertir que toda evaluacin en
cuanto a si un Estado ha cumplido su obligacin mnima debe tener en cuenta tambin
las limitaciones de recursos que se aplican al pas de que se trata. El prrafo 1 del
162
Observacin general nm. 3 del Comit de Derechos Econmicos, Sociales y
Culturales, sobre la ndole de las obligaciones de los Estados Partes (prra-
fo 1 del artculo 2 del Pacto), de 1990 (E/C.12/1990/8).
163
Ibid., prrafo 9. nfasis aadido.
LOS DERECHOS HUMANOS DE LAS PERSONAS CON... 131
artculo 2 obliga a cada Estado Parte a tomar las medidas necesarias "hasta el mximo
de los recursos de que disponga". Para que cada Estado Parte pueda atribuir su falta
de cumplimiento de las obligaciones mnimas a una falta de recursos disponibles, debe
demostrar que ha realizado todo esfuerzo para utilizar todos los recursos que estn a
su disposicin en un esfuerzo por satisfacer, con carcter prioritario, esas obligaciones
mnimas164.
164
Ibid., prrafo 10. nfasis aadido.
165
Ibid., prrafo 11.
166
A. Sanjos Gil, El primer tratado de..., op. cit., p. 24.
132 ISRAEL BIEL PORTERO
167
G. Quinn, The UN Human Rights..., op. cit., pp. 13 y ss.
LOS DERECHOS HUMANOS DE LAS PERSONAS CON... 133
168
G. Quinn y T. Degener, Derechos humanos... op. cit., pp. 11 y ss.
169
Ibid., p. 15.
170
Frderic Mgret ha analizado esta cuestin con notable profundidad y acier-
to en un reciente artculo: F. Mgret, The Disabilities Convention: Human
Rights of Persons with Disabilities or Disability Rights?, 30 Human Rights
Quarterly (2008), pp. 494-516.
171
Vanse, por ejemplo, la publicacin de Naciones Unidas Discapacidad.
Manual para Parlamentarios, Ginebra: Publicacin de Naciones Unidas,
2007, p. 23; o las notas de prensa HR/4954, de 2 de mayo de 2008, relativa
LOS DERECHOS HUMANOS DE LAS PERSONAS CON... 135
Tanto Mgret por un lado, como Kayess y French por otro, han
puesto de manifiesto que la Convencin reformula, modifica y aade
nuevos conceptos a los derechos humanos tradicionales172.
A diferencia de otros tratados de derechos humanos, la Convencin
sobre los Derechos de las Personas con Discapacidad regula con gran
detalle el modo en el que los derechos incluidos deben ser desarro-
llados. De esta forma, explicita en cada supuesto los aspectos pro-
blemticos para el acceso a los derechos por parte de las personas
con discapacidad, indicando a los Estados cmo deben asegurar y
garantizar los diferentes derechos. Entiende Mgret que una de las
razones por las que los Pactos Internacionales no se han aplicado de
forma satisfactoria a las personas con discapacidad fue la utilizacin
de un modelo sumamente igualitario en la regulacin de derechos,
que no tuvo en consideracin el hecho de que no todas las personas se
encuentran en la misma posicin de igualdad real para poder ejercer
sus derechos173. Esta falta de atencin hacia las particularidades de
las personas con discapacidad se subsana en la nueva Convencin.
Por otro lado, puede apreciarse que, en determinados casos, la
Convencin extiende el contenido de derechos ya existentes. En pri-
mer lugar, aade obligaciones positivas a los Estados al regular de-
rechos tradicionalmente negativos. Por ejemplo, la Convencin no
se limita a reconocer en su artculo 21 el derecho a la libertad de
expresin y opinin, sino que exige a los Estados que adopten to-
das las medidas necesarias para que las personas con discapacidad
puedan ejercer esos derechos, facilitando la informacin dirigida al
pblico en general en formato accesible y con las tecnologas ade-
cuadas o aceptando la utilizacin de la lengua de seas, el Braille
y otros modos, medios y formatos accesibles. En segundo lugar, re-
gula de forma separada y autnoma derechos que, sin ser nuevos,
tienen una especial significacin en el mbito de la discapacidad.
Es el caso del artculo 16, que reconoce el derecho a la proteccin
contra la explotacin, la violencia y el abuso. Este derecho parece
174
El derecho a no ser sometido a torturas ni a penas o tratos crueles, inhuma-
nos o degradantes y el derecho a la libertad y a la seguridad personales se
regulan en los artculos 7 y 9 del Pacto Internacional de Derechos Civiles y
Polticos, respectivamente.
175
Vanse los artculos 6 de la Convencin sobre la Eliminacin de Todas las
Formas de Discriminacin contra la Mujer y 34, 35 y 36 de la Convencin
sobre los Derechos del Nio.
176
Vase al respecto F. Mgret, The Disabilities Convention: Human Rights of
Persons with Disabilities or..., op. cit., p. 513.
LOS DERECHOS HUMANOS DE LAS PERSONAS CON... 137
177
Vase el apartado de este trabajo relativo al derecho a la accesibilidad.
138 ISRAEL BIEL PORTERO
178
Artculo 34.2 de la Convencin sobre los Derechos de las Personas con
Discapacidad.
LOS DERECHOS HUMANOS DE LAS PERSONAS CON... 139
179
Vase al respecto A. Lawson, The United Nations Convention..., op. cit.,
pp. 614 y ss.
180
Est previsto que el Comit sobre los Derechos de las Personas con
Discapacidad se reuna dos veces al ao en Ginebra, normalmente en los
meses de febrero y octubre.
181
Sobre las primeras tareas desarrolladas por el Comit, puede verse el
trabajo de Ron McCallum, miembro del Comit, The United Nations
Convention on the Rights of Persons with Disabilities: Some Reflections,
30 Legal Studies Research Paper, Sydney Law School (2010) (accesible en:
http://papers.ssrn.com/sol3/papers.cfm?abstract_id=1563883).
182
Puede encontrarse toda la documentacin relativa a las diferentes sesio-
nes del Comit sobre los Derechos de las Personas con Discapacidad en
el sitio web de la Oficina del Alto Comisionado de Naciones Unidas para
los Derechos Humanos: http://www.ohchr.org/EN/HRBodies/ CRPD/Pages/
CRPDIndex.aspx.
183
N. Bobbio, El Tiempo de los Derechos, Madrid: Editorial Sistema, 1991, pp.
109 y ss. Sobre esta cuestin, y otras relacionadas con la proteccin inter-
nacional de las personas con discapacidad, vase C. R. Fernndez Liesa,
Codificacin internacional y desarrollo progresivo de los derechos humanos
de las personas con discapacidad, en C. R. Fernndez Liesa (ed.), La protec-
cin internacional de las personas con discapacidad, Madrid: Universidad
Carlos III y Boletn Oficial del Estado, 2007, pp. 88 y ss.
140 ISRAEL BIEL PORTERO
184
Vase al respecto C. de La Hougue, La Convention Internationale Relative
Aux Droits Des Personnes Handicapes, 6 Droits Fondamentaux (2006),
pp. 7 y 8.
LOS DERECHOS HUMANOS DE LAS PERSONAS CON... 141
185
Sobre otras innovaciones que introduce la Convencin en relacin con su
mecanismo de supervisin, vase Stein, M. A., Monitoring the Convention
on the Rights of Persons with Disabilities: Innovations, Lost Opportunities,
and Future Potential, William & Mary Law School Research Paper n. 9-24
(2010) (accesible en: http://papers.ssrn.com/sol3/papers.cfm?abstract_id
=1533482).
186
Aprobada el 18 de septiembre de 1997 por la Conferencia Diplomtica so-
bre la prohibicin total internacional de minas terrestres antipersonal, y en
vigor desde el 1 de marzo de 1999.
142 ISRAEL BIEL PORTERO
187
F. Mgret, The Disabilities Convention: Towards..., op. cit., 261-277.
188
Letra a) del Prembulo.
189
A. Lawson, The United Nations Convention..., op. cit., p. 619.
190
Vanse, entre otros, M. A. Stein y J. E. Lord, The United Nations
Convention on the Rights of Persons with Disabilities: Process, Substance,
and Prospects, en F. Gmez Isa y K. de Feyter (eds.), International Human
Rights Law in a Global Context, Bilbao: Universidad de Deusto, 2009, pp.
508 y ss., y Future Prospects for the United Nations Convention on the
Rights of Persons with Disabilities, en O. M. Arnardttir y G. Quinn (eds.),
The UN Convention on the Rights of Persons with Disabilities. European
and Scandinavian Perspectives, Leiden y Boston: Martinus Nijhoff
Publishers, 2009, pp. 31 y ss., o S. Trmel, Hacia un Derecho Internacional
de la Discapacidad, en L. C. Prez Bueno (dir.), Hacia un Derecho de la
Discapacidad. Estudios en Homenaje al professor Rafael de Lorenzo, Cizur
Menor: Editorial Aranzadi, 2009, pp. 1062 y ss.
LOS DERECHOS HUMANOS DE LAS PERSONAS CON... 143
191
Vase al respecto R. Lang, The United Nations Convention on the right
and dignities for persons with disability: A panacea for ending disability
discrimination?, 3 European Journal of Disability Research (2009), pp. 281
y ss.
192
En sentido similar se pronuncia Gerard Quinn. Vase G. Quinn, A Short
Guide to the United Nations Convention on the Rights of Persons with
Disabilities, en G. Quinn y L. Waddington (eds), European Yearbook of
Disability Law, vol. I, Antwerp, Oxford y Portland: Intersetia, 2009, pp. 90
y ss.
193
Resolucin de la Asamblea General 31/123 de 16 de diciembre de 1976.
144 ISRAEL BIEL PORTERO
194
El tema inicial previsto del Ao Internacional de los Impedidos era parti-
cipacin plena, pero en virtud de las recomendaciones del Comit Asesor
del mismo, la Asamblea General decidi ampliar el mismo a participacin
e igualdad plenas en su resolucin 34/154 de 17 de diciembre de 1979.
195
Vase, por ejemplo, la resolucin de la Asamblea General 36/77 de 8 de
diciembre de 1981.
LOS DERECHOS HUMANOS DE LAS PERSONAS CON... 145
196
Resolucin de la Asamblea General 37/53 de 3 de diciembre de 1982.
146 ISRAEL BIEL PORTERO
197
Tanto la Organizacin como la doctrina han aducido otros factores, como
por ejemplo, el incorrecto planteamiento de las polticas relativas a la disca-
pacidad, que permanecieron aisladas y sin integrarse dentro de cada rea.
S. Gorbea (y otros), op. cit., p. 68.
198
Resolucin de la Asamblea General 47/3 de 14 de octubre de 1992.
199
Puede encontrarse un listado de los diferentes temas tratados en el Da
Internacional en el sitio web: http://www.un.org/spanish/disabilities/de-
fault.asp?id=554.
LOS DERECHOS HUMANOS DE LAS PERSONAS CON... 147
200
Puede encontrarse un gran repertorio de estos estudios en el sitio web:
http://www.un.org/disabilities.
148 ISRAEL BIEL PORTERO
1.2.1. La OIT
El fundamento jurdico de la accin normativa de la Organizacin
Internacional del Trabajo en materia de discapacidad es obvio. Segn
estimaciones de la propia OIT, ms de 400 millones de personas con
discapacidad estn en edad de trabajar. Sin embargo su acceso al
201
Vase P. Sands y P. Klein, Bowetts Law of International Institutions,
Londres: Sweet & Maxwell, 2001, pp. 77 y ss.
LOS DERECHOS HUMANOS DE LAS PERSONAS CON... 149
202
Sobre la relacin entre discapacidad y pobreza, vase A. Elwan, Poverty and
Disability: A Survey of the Literature, Washington: WB Discussion Papers,
1999, y de forma general, I. Biel Portero, Discapacidad, Derecho interna-
cional y cooperacin al desarrollo?, op. cit., pp. 135-162.
203
R. De Lorenzo, La Proteccin Jurdica de las Personas con Discapacidad
en el Derecho Internacional, en M. Ruiz Ortega (y otros), Las Mltiples
Dimensiones de la Discapacidad, Madrid: Escuela Libre Editorial, 2003, p.
60.
150 ISRAEL BIEL PORTERO
1.2.1.1. Antecedentes
Apenas haban pasado 6 aos desde la creacin de la OIT cuando,
en 1925, sta adopt la Recomendacin nm. 22 sobre el importe
mnimo de las indemnizaciones por accidentes del trabajo204. En ella
se introducen una serie de principios relativos al establecimiento de
indemnizaciones por la incapacidad o muerte cuya causa radica en
un accidente laboral. Adems de especificar las reglas de asignacin,
en el punto IV, se sugiere que las legislaciones nacionales garanticen
la reeducacin profesional de las vctimas de accidentes del traba-
jo. Hay que destacar el precepto por su carcter vanguardista: la
Conferencia General de la OIT prevea en una de sus primeras reco-
mendaciones la readaptacin y habilitacin profesional de quienes
sufrieron una discapacidad realizando su trabajo. No existe paran-
gn en ninguna norma internacional de la poca. Ya se ha visto que
la discapacidad, a principios del siglo XX era concebida como una
desgracia personal que slo poda mitigarse a travs de la caridad de
quienes haban tenido ms suerte. De hecho, fuera del mbito de la
OIT, habr que esperar casi medio siglo para encontrar una norma
internacional equivalente205.
Durante la Segunda Guerra Mundial, la Conferencia Internacional
del Trabajo adopt la Recomendacin sobre la organizacin del em-
204
Recomendacin nm. 22 sobre la indemnizacin por accidentes del trabajo
(importe mnimo), de 10 de junio de 1925.
205
Por ejemplo, el primer programa de accin comunitaria para la readap-
tacin profesional de los minusvlidos, establecido por el Consejo de las
Comunidades Europeas, mediante resolucin de 27 de junio de 1974 (DO
N C 80, de 9 de julio de 1974, pp. 30-32).
LOS DERECHOS HUMANOS DE LAS PERSONAS CON... 151
206
Recomendacin nm. 71 sobre la organizacin del empleo (transicin de la
guerra a la paz), de 12 de mayo de 1944.
207
Vase al respecto A. OReilly, El derecho al trabajo decente de las personas
con discapacidades, Ginebra: Oficina Internacional del Trabajo, 2007, p.
17.
208
Convenios nm. 77 sobre el examen mdico de los menores (industria) y
nm. 78 sobre el examen mdico de los menores (trabajos no industriales),
ambos de 9 de octubre de 1946.
152 ISRAEL BIEL PORTERO
209
Recomendacin nm. 79 sobre el examen mdico de aptitud para el empleo
de los menores, de 9 de octubre de 1946.
210
El artculo 6 de ambos Convenios establece que: 1. La autoridad compe-
tente deber dictar medidas apropiadas para la orientacin profesional y la
readaptacin fsica y profesional de los menores cuyo examen mdico haya
revelado una ineptitud para ciertos tipos de trabajo, anomalas o deficien-
cias. 2. La autoridad competente determinar la naturaleza y el alcance de
estas medidas; a estos efectos, deber establecerse una colaboracin entre
los servicios del trabajo, los servicios mdicos, los servicios de educacin y
los servicios sociales y deber mantenerse un enlace efectivo entre estos
servicios para poner en prctica estas medidas. 3. La legislacin nacional
podr prever que a los menores cuya aptitud para el empleo no haya sido
claramente reconocida se les entreguen: a) permisos de trabajo o certifica-
dos mdicos temporales, vlidos por un perodo limitado, a cuya expiracin
el joven trabajador deber someterse a un nuevo examen; b) permisos o
certificados que impongan condiciones de trabajo especiales.
211
Convenio nm. 88 sobre el servicio de empleo y Recomendacin nm. 83
sobre el servicio de empleo, ambos de 9 de julio de 1948.
212
Convenio nm. 102 sobre la seguridad social (norma mnima), de 28 de
junio de 1952.
LOS DERECHOS HUMANOS DE LAS PERSONAS CON... 153
213
Artculo 35.
214
Recomendacin nm. 99 sobre la adaptacin y la readaptacin profesiona-
les de los invlidos de 22 de junio de 1955.
215
B. Murray, Oportunidades de empleo y formacin para las personas con
discapacidad: papel de la OIT, 137 Educacin Obrera (2004), p. 3.
154 ISRAEL BIEL PORTERO
216
Prrafo 1.b).
LOS DERECHOS HUMANOS DE LAS PERSONAS CON... 155
217
Resolucin sobre los trabajadores de capacidad disminuida, de 24 de junio
de 1968.
218
Convenio nm. 159 sobre la readaptacin profesional y el empleo (personas
invlidas), de 20 de junio de 1983.
219
Recomendacin nm. 168 sobre la readaptacin profesional y el empleo
(personas invlidas), de 20 de junio de 1983.
156 ISRAEL BIEL PORTERO
220
Artculo 1.2: a los efectos del presente Convenio, todo miembro deber con-
siderar que la finalidad de la readaptacin profesional es la de permitir que
la persona invlida obtenga y conserve un empleo adecuado y progrese en
el mismo, y que se promueva as la integracin o la reintegracin de esta
persona en la sociedad.
LOS DERECHOS HUMANOS DE LAS PERSONAS CON... 157
221
Artculo 3.
158 ISRAEL BIEL PORTERO
222
A. OReilly, op. cit., p. 31.
223
A fecha de 15 de junio de 2010.
224
B. Murray, op. cit., p. 4.
LOS DERECHOS HUMANOS DE LAS PERSONAS CON... 159
225
OIT, Gestin de las discapacidades en el lugar de trabajo. Repertorio de
recomendaciones prcticas de la OIT, Ginebra: Oficina Internacional del
Trabajo, 2002.
226
Sobre el mecanismo de control peridico de la aplicacin de las normas de la
OIT, vase C. Villn Durn, Curso de Derecho Internacional de los Derechos
Humanos, Madrid: Trotta, 2002, pp. 420 y ss.
227
Convenio nm. 111 y Recomendacin nm. 111 sobre la discriminacin
(empleo y ocupacin), ambos de 25 de junio de 1958.
160 ISRAEL BIEL PORTERO
228
Artculo 1.1: A los efectos de este Convenio, el trmino discriminacin com-
prende: a) cualquier distincin, exclusin o preferencia basada en motivos
de raza, color, sexo, religin, opinin poltica, ascendencia nacional u origen
social que tenga por efecto anular o alterar la igualdad de oportunidades o
de trato en el empleo y la ocupacin; b) cualquier otra distincin, exclusin
o preferencia que tenga por efecto anular o alterar la igualdad de oportuni-
dades o de trato en el empleo u ocupacin que podr ser especificada por el
Miembro interesado previa consulta con las organizaciones representativas
de empleadores y de trabajadores, cuando dichas organizaciones existan, y
con otros organismos apropiados.
229
Convenio nm. 128 y Recomendacin nm. 131 sobre las prestaciones de
invalidez, vejez y sobrevivientes, ambos de 29 de junio de 1967.
230
Convenio nm. 142 sobre desarrollo de los recursos humanos, de 23 de junio
de 1975. Ntese que en el texto no se utilizaron expresiones habituales en
el mbito de la OIT como invlido o incapacitado, sino que se opt por el
trmino minusvlido. No obstante, aos despus, en el Convenio nm. 159
la Organizacin acuara de nuevo el concepto de personas invlidas.
231
Recomendacin nm. 150 sobre desarrollo de los recursos humanos, de 23
de junio de 1975.
LOS DERECHOS HUMANOS DE LAS PERSONAS CON... 161
232
Prrafo 53.
233
Recomendacin nm. 195 sobre el desarrollo de los recursos humanos, de
17 de junio de 2004.
234
Convenio nm. 168 sobre el fomento del empleo y la proteccin contra el
desempleo, de 21 de junio de 1988.
235
Artculo 8.
162 ISRAEL BIEL PORTERO
236
Red Mundial de Informacin e Investigacin Aplicada de Discapacidad so-
bre Empleo y Capacitacin.
237
OIT, Gestin de las discapacidades en el lugar de trabajo. Repertorio de
recomendaciones prcticas de la OIT, Ginebra: Oficina Internacional del
Trabajo, 2002.
LOS DERECHOS HUMANOS DE LAS PERSONAS CON... 163
1.2.2. La OMS
Desde que en 1948 entr en vigor su Constitucin, la OMS ha
dedicado sus esfuerzos a lograr para todos los pueblos el grado ms
alto de salud239. En los principios de la Constitucin, la salud es
definida como un derecho fundamental de todo ser humano, que con-
siste en un estado de completo bienestar fsico, mental y social, y
no solamente la ausencia de afecciones o enfermedades. En el mar-
co de esta definicin de salud la discapacidad goza de una notable
importancia, puesto que lograr un alto nivel de salud contribuye a
mejorar la calidad de vida de estas personas, lo que repercute po-
sitivamente en el logro de la igualdad de oportunidades. En efecto,
la OMS es uno de los organismos de las Naciones Unidas que ms
esfuerzos ha dedicado a la cuestin de la discapacidad. Desde su
perspectiva especializada en el mbito sanitario y de la prevencin,
238
Puede encontrarse ms informacin sobre los diferentes programas en
funcionamiento en el sitio web: http://www.ilo.org/global/Themes/Skills__
Knowledge_and_Employability/Disabilityand Work/lang--es/index.htm.
239
Artculo 1 de la Constitucin de la OMS.
164 ISRAEL BIEL PORTERO
240
Vase al respecto M. Dez de Velasco Vallejo, Las Organizaciones
Internacionales, Madrid: Tecnos, 2002, pp. 360 y ss.
241
Vase el apartado de este trabajo relativo al concepto de discapacidad.
242
Puede obtenerse informacin pormenorizada de los proyectos y actividades
que desarrolla el Programa en el sitio web: http://www.who.int/disabilities.
LOS DERECHOS HUMANOS DE LAS PERSONAS CON... 165
243
J. Cooper, Law, Rights & Disability, Londres y Filadelfia: Jessica Kingsley
Publishers, 2000, p. 75.
244
Declaracin adoptada por la Conferencia Internacional sobre Atencin
Primaria de Salud en Alma-Ata (Kazajstn) el 12 de septiembre de 1978.
166 ISRAEL BIEL PORTERO
1.2.3. La UNESCO
La UNESCO, el organismo especializado de Naciones Unidas en
la cooperacin intelectual y cientfica, tambin ha tenido en conside-
racin a las personas con discapacidad en sus actividades. Si bien no
lo ha hecho de una forma sistemtica y organizada, la discapacidad
no ha pasado desapercibida para la Organizacin, tanto en el reco-
nocimiento como en la promocin de derechos. Si la importancia que
la educacin tiene para cualquier persona est fuera de toda duda,
lo est ms an para las personas con discapacidad, para quienes es
un elemento cardinal en su integracin. Sin embargo, todava son
muchas las barreras existentes, especialmente en los pases en desa-
rrollo, donde segn estimaciones de la propia UNESCO ms del
90% de los nios con discapacidad no tienen la posibilidad de asistir
a la escuela.
En lo relativo al reconocimiento de derechos, hay que remontarse
hasta 1960, ao en que la Conferencia General de la Organizacin
245
Resolucin 58.23 de 25 de mayo de 2005.
LOS DERECHOS HUMANOS DE LAS PERSONAS CON... 167
246
Convencin relativa a la Lucha contra las Discriminaciones en la Esfera
de la Enseanza, de 14 de diciembre de 1960, en vigor desde el 22 de mayo
de 1962. Espaa forma parte de la Convencin desde la presentacin de su
instrumento de aceptacin el 20 de agosto de 1969.
247
Artculo 1.1: a los efectos de la presente Convencin, se entiende por dis-
criminacin toda distincin, exclusin, limitacin o preferencia, fundada
en la raza, el color, el sexo, el idioma, la religin, las opiniones polticas o
de cualquier otra ndole, el origen nacional o social, la posicin econmica
o el nacimiento, que tenga por finalidad o por efecto destruir o alterar la
igualdad de trato en la esfera de la enseanza [...].
248
Conferencia Mundial sobre las Acciones y Estrategias para la Educacin,
Prevencin e Integracin, celebrada en Torremolinos (Espaa) del 2 al 7 de
noviembre de 1981.
249
Declaracin Sundberg, proclamada por la Conferencia Mundial sobre las
Acciones y Estrategias para la Educacin, Prevencin e Integracin cele-
brada en Torremolinos (Espaa), el 7 de noviembre de 1981.
168 ISRAEL BIEL PORTERO
250
Artculos 5, 11 y 12.
LOS DERECHOS HUMANOS DE LAS PERSONAS CON... 169
251
Declaracin Mundial sobre la Educacin para Todos: Satisfaccin de las
Necesidades Bsicas de Aprendizaje, aprobada por la Conferencia Mundial
sobre Educacin para Todos celebrada el Jomtien (Tailandia), el 9 de marzo
de 1990.
252
S. J. Peters, Education for All? A Historical Analysis of International
Inclusive Education Policy and Individuals With Disabilities, 18.2 Journal
of Disability Policy Studies (2007), p. 104.
170 ISRAEL BIEL PORTERO
253
Aprobada por unanimidad por la Conferencia Mundial sobre Necesidades
Educativas Especiales: Acceso y Calidad el 10 de junio de 1994.
254
Las principales carcteristicas y rasgos diferenciales de la educacin in-
clusiva y la educacin integrada se analizan en el apartado de este trabajo
dedicado al derecho a la educacin.
LOS DERECHOS HUMANOS DE LAS PERSONAS CON... 171
255
Pese a que en la versin espaola del texto se usa la palabra integrada, la
correcta traduccin del trmino inclusive utilizado en la versin inglesa
debiera ser la palabra inclusiva, como se ver en el apartado de este tra-
bajo relativo al derecho a la educacin de las personas con discapacidad.
256
Todas las medidas recogidas en la Declaracin son objeto de desarrollo en el
Marco de Accin para las Necesidades Educativas Especiales que la acom-
paa.
257
L. Saleh, Desde Torremolinos a Salamanca y ms all. Un tributo a
Espaa, en G. Echeita Sarrionandia y M. A. Verdugo Alonso (coords.),
La Declaracin de Salamanca sobre Necesidades Educativas Especiales
10 aos despus: valoracin y prospectiva, Salamanca: Publicaciones del
INICO, 2004, p. 27.
172 ISRAEL BIEL PORTERO
258
Banco Mundial, World Development Report, Nueva York: Oxford University
Press, 2001, pp. 52 y ss.
259
Vase al respecto A. Elwan, Poverty and Disability: A Survey of the
Literature, Washington: WB Discussion Papers, 1999. En el mismo sen-
tido, puede verse I. Biel Portero, Discapacidad, Derecho internacional y
cooperacin al desarrollo?, en S. Sanz Caballero y J. Ferrer Lloret (eds.),
Proteccin de Personas y Grupos Vulnerables. Especial Referencia al Derecho
Internacional y Europeo, Valencia: Tirant lo Blanch, 2008, pp. 135-162.
260
L. Despouy, op. cit., cap. II.
261
Vase, por ejemplo, P. Coleridge, Disability, Liberation and Development,
Oxford: Oxfam UK and Ireland, 1993, pp. 64 y ss.
174 ISRAEL BIEL PORTERO
262
Puede encontrarse un estudio sobre el papel de la tecnologa adaptada a la
discapacidad en los pases en vas de desarrollo en B. Albert; R. McBride
y D. Seddon, Perspectives on Disability, Poverty and Technology, 15 Asia
Pacific Disability Rehabilitation Journal (2004), pp. 12-21.
263
Declaracin del Milenio, aprobada por la Asamblea General en su resolu-
cin 55/2, de 8 de septiembre de 2000.
LOS DERECHOS HUMANOS DE LAS PERSONAS CON... 175
264
Vase el apartado de este trabajo relativo a la discapacidad en los tratados
de derechos humanos de Naciones Unidas.
265
Prrafo primero del artculo 23 de la Convencin sobre los Derechos del
Nio.
266
Plan estratgico de mediano plazo del UNICEF para el perodo 2006-2009.
Inversin en la infancia: contribucin del UNICEF a la reduccin de la po-
breza y al programa de la Cumbre del Milenio, de 11 de julio de 2005 (E/
ICEF/2005/11).
267
Prrafo 109.
176 ISRAEL BIEL PORTERO
268
Innocenti Digest n. 13, Promoting the Rights of Children with Disabilities,
2007.
269
Innocenti Insight n. 12, Children and Disability in Transition in CEE/CIS
and Baltic States, 2005.
LOS DERECHOS HUMANOS DE LAS PERSONAS CON... 177
270
Por ejemplo, la definicin incluida en la 11 Edicin (2002) del Anexo 9
(Facilitacin) al Convenio de Aviacin Civil Internacional firmado en
Chicago el 7 de diciembre de 1944.
271
Sobre la nocin y caracteres del sistema europeo de derechos humanos,
vase L. Jimena Quesada, Sistema Europeo de Derechos Fundamentales,
Madrid: Colex, 2006, pp. 23 y ss.
178 ISRAEL BIEL PORTERO
272
Artculo 3 del Estatuto del Consejo de Europa, hecho en Londres el 5 de
mayo de 1949, y en vigor desde el 3 de agosto de aqul mismo ao.
LOS DERECHOS HUMANOS DE LAS PERSONAS CON... 179
273
El listado completo de dichos instrumentos se puede encontrar en el sitio
web de la Oficina de Tratados del Consejo de Europa: http://conventions.
coe.int.
180 ISRAEL BIEL PORTERO
274
Tambin conocido Convenio Europeo de Derechos Humanos, el instrumento
entr en vigor el 3 de septiembre de 1953. Por su parte, Espaa es parte del
Convenio desde que lo ratificase con fecha de 26 de septiembre de 1979.
275
Un completo estudio del Convenio Europeo de Derechos puede encontrar-
se en J. A. Carrillo Salcedo, El Convenio Europeo de Derechos Humanos,
Madrid: Tecnos, 2003.
276
Hay otros derechos que pueden ser catalogados como sociales o de natura-
leza mixta, como pudiera ser el caso del derecho de sindicacin reconocido
en el artculo 11.
LOS DERECHOS HUMANOS DE LAS PERSONAS CON... 181
277
En el mismo sentido, J. Cardona Llorens, La proteccin de los derechos de
los discapacitados en Europa, en F. M. Mario Menndez y C. Fernndez
Liesa, La Proteccin de las Personas y los Grupos Vulnerables en el Derecho
Europeo, Madrid: Universidad Carlos III de Madrid-Ministerio de Trabajo
y Asuntos Sociales, 2001, p. 348.
278
Winterwerp c. Holanda, sentencia de 24 de octubre de 1979, Series A nm.
33.
279
Ibid.
182 ISRAEL BIEL PORTERO
280
P. Bartlett, O. Lewis y O. Thorold, Mental Disability and the European
Convention on Human Rights, Leiden y Boston: Martinus Nijhoff Publishers,
2007, p. 17.
281
G. Quinn y T. Degener, A Survey..., op. cit., p. 58.
282
Vase el apartado de este trabajo relativo al derecho a la libertad y seguri-
dad de la persona.
283
De esta manera lo ha manifestado el Tribunal Europeo de Derechos
Humanos, entre otros, en los asuntos Winterwerp c. Holanda, ya citado, X
c. Reino Unido, sentencia de 5 de noviembre de 1981, Series A nm. 46,
Luberti c. Italia, sentencia de 23 de febrero de 1984, Series A nm. 75, o
Ashingdane c. Reino Unido, sentencia de 28 de mayo de 1985, Series A nm.
93.
LOS DERECHOS HUMANOS DE LAS PERSONAS CON... 183
284
44. The Court has so far considered that the right under Article 14 not to
be discriminated against in the enjoyment of the rights guaranteed under
the Convention is violated when States treat differently persons in analo-
gous situations without providing an objective and reasonable justification.
However, the Court considers that this is not the only facet of the prohibition
of discrimination in Article 14. The right not to be discriminated against in
the enjoyment of the rights guaranteed under the Convention is also violated
when States without an objective and reasonable justification fail to treat
differently persons whose situations are significantly different. Thlimmenos
c. Grecia, sentencia de 6 de abril de 2000, nm. 34369/97, ECHR 2000-IV.
285
As lo ha reafirmado el Tribunal Europeo de Derechos Humanos en su
jurisprudencia. Vanse, por ejemplo, los asuntos Abdulaziz, Cabales y
Balkandali c. Reino Unido, sentencia de 28 de mayo de 1985, Series A nm.
94, Inze c. Austria, sentencia de 28 de octubre de 1987, Series A nm. 126, o
Thlimmenos c. Grecia, cit.
286
En estos trminos se pronunci el Tribunal Europeo de Derechos Humanos,
en el mbito concreto de la discapacidad, en el asunto Botta c. Italia, sen-
tencia de 24 de febrero de 1998, Reports of Judgments and Decisions 1998-
I.
184 ISRAEL BIEL PORTERO
287
El contenido material de esa jurisprudencia se examina en la Parte II
del trabajo. Un anlisis sobre el tratamiento jurisprudencial progresivo
de la discapacidad por el Tribunal Europeo de Derechos Humanos puede
encontrarse en B. Favreau, Les Droits de la Personne Handicape et la
Cour Europene des Droits de lHomme, en C. Pettiti y B. Favreau (Dir.),
Handicap et Protection du Droit Europen et Communautaire, Bruselas:
Bruylant, 2006, pp. 3 y ss. y en D. T. Bjrgvinsson, The Protection of the
Rights of Persons with Disabilities in the Case Law of the European Court of
Human Rights, en O. M. Arnardttir, y G. Quinn (eds.), The UN Convention
on the Rights of Persons with Disabilities. European and Scandinavian
Perspectives, Leiden y Boston: Martinus Nijhoff Publishers, 2009, pp. 141 y
ss.
288
109. The Court recalls that ill-treatment must attain a minimum level of
severity if it is to fall within the scope of Article 3. The assessment of this
minimum is relative: it depends on all the circumstances of the case, such
as the duration of the treatment, its physical and/or mental effects and, in
some cases, the sex, age and state of health of the victim. Keenan c. Reino
Unido, sentencia de 3 de abril de 2001, nm. 27229/95, ECHR 2001-III.
LOS DERECHOS HUMANOS DE LAS PERSONAS CON... 185
289
Herczegfalvy c. Austria, sentencia de 24 de septiembre de 1992, Series A
nm. 244.
290
Ibid. 82. [...] While it is for the medical authorities to decide, on the basis
of the recognised rules of medical science, on the therapeutic methods to be
used, if necessary by force, to preserve the physical and mental health of
patients who are entirely incapable of deciding for themselves and for whom
they are therefore responsible, such patients nevertheless remain under the
protection of Article 3, whose requirements permit of no derogation [...].
291
L. O. Gostin, Human Rights of Persons With Mental Disabilities. The
European Convention of Human Rights, 23 International Journal of Law
and Psychiatry (2000), p. 150.
292
30. [...] the Court considers that to detain a severely disabled person in
conditions where she is dangerously cold, risks developing sores because her
bed is too hard or unreachable, and is unable to go to the toilet or keep clean
without the greatest of difficulty, constitutes degrading treatment contrary
to Article 3 of the Convention [...]. Price c. Reino Unido, sentencia de 10 de
julio de 2001, nm. 33394/96, ECHR 2001-VII.
186 ISRAEL BIEL PORTERO
293
X. e Y. c. Holanda, sentencia de 26 de marzo de 1985, Series A nm. 91.
294
Bensaid c. Reino Unido, sentencia de 6 de febrero de 2001, nm. 44599/98,
ECHR 2001-I.
295
29. The Court does not consider it possible or necessary to attempt an ex-
haustive definition of the notion of private life. However, it would be too re-
strictive to limit the notion to an inner circle in which the individual may
live his own personal life as he chooses and to exclude therefrom entirely the
outside world not encompassed within that circle. Respect for private life
must also comprise to a certain degree the right to establish and develop
relationships with other human beings. There appears, furthermore, to be
no reason of principle why this understanding of the notion of private life
should be taken to exclude activities of a professional or business nature
since it is, after all, in the course of their working lives that the majority of
people have a significant, if not the greatest, opportunity of developing rela-
tionships with the outside world [...]. Niemietz c. Alemania, sentencia de 16
de diciembre de 1992, Series A nm. 251-B.
296
Pretty c. Reino Unido, sentencia de 29 de abril de 2002, nm. 2346/02,
ECHR 2002-III.
297
Botta c. Italia, cit. Vanse tambin, entre otros, los asuntos Marzari c. Italia,
decisin de 4 de mayo de 1999, nm. 36448/97, y Zehnalov y Zehnal c.
Repblica Checa, decisin de 14 de mayo de 2002, nm. 38621/97, ECHR
2002-V.
LOS DERECHOS HUMANOS DE LAS PERSONAS CON... 187
298
O. De Schutter, Reasonable Accommodations and Positive Obligations in
the European Convention on Human Rights, en A. Lawson y C. Gooding,
Disability Rights in Europe. From theory to practice, Oxford y Portland
(Oregon): Hart Publishing, 2005, pp. 40 y ss.
299
Firmado el 4 de noviembre de 2000, y en vigor desde el 1 de abril de 2005.
Espaa ratific el Protocolo con fecha 13 de febrero de 2008, por lo que, de
acuerdo con su artculo 5, tiene vigencia en nuestro pas desde el 1 de junio
de ese ao.
188 ISRAEL BIEL PORTERO
300
J. Cardona Llorens, La proteccin..., op. cit., p. 348. En el mismo sentido, E.
Blanco Egido, La proteccin jurdica en el mbito del Consejo de Europa,
en R. De Lorenzo y L. C. Prez Bueno (Dir.), Tratado sobre Discapacidad,
Cizur Menor: Thomson Aranzadi, 2007, p. 415.
301
K. Ellis, Disability rights in practice: the relationship between human
rights and social rights in contemporary social care, 20 (7) Disability &
Society (2005), p. 693.
302
L. Loucaides, The role of the European Court of Human Rights in the pro-
tection of the rights and dignity of people with disabilities, en Consejo de
LOS DERECHOS HUMANOS DE LAS PERSONAS CON... 189
304
Carta Social Europea, firmada en Turn el 18 de octubre de 1961, y en vigor
desde el 26 de febrero de 1965. Espaa ratific la Carta el 6 de mayo de
1980, entrando en vigor 30 das despus.
305
Vase, por ejemplo, L. Jimena Quesada, La jurisprudencia del Comit
Europeo de Derechos Sociales (Sistema de reclamaciones colectivas. Vol. I:
1998-2005), Valencia: Tirant lo Blanch, 2007, p. 29.
LOS DERECHOS HUMANOS DE LAS PERSONAS CON... 191
Para garantizar el ejercicio efectivo del derecho de las personas fsica o mental-
mente disminuidas a la formacin profesional y a la readaptacin profesional y social,
las partes contratantes se comprometen:
1. A tomar las medidas adecuadas para procurar a los interesados medios para su
formacin profesional e incluso, si fuese necesario, las oportunas instituciones especia-
lizadas, ya sean privadas o pblicas.
2. A adoptar las medidas adecuadas para proporcionar un puesto de trabajo a los
minusvlidos, particularmente por medio de servicios especiales de colocacin, posi-
bilidades de empleo protegido y medidas destinadas a estimular a los empleadores a
su contratacin.
306
La Carta Social Europea en su versin en ingls utiliza los trminos han-
dicapped, disabled person y physically or mentally disabled.
307
Vase al respecto G. Quinn y T. Degener, A Survey..., op. cit., p. 66.
192 ISRAEL BIEL PORTERO
308
Entre otros, J. Cardona Llorens, La proteccin..., op. cit., p. 353; M. A.
Cabra de Luna y C. Gaztelu San Pio, La proteccin jurdica de las per-
sonas con discapacidad en la normativa comunitaria y en los instrumen-
tos internacionales, en E. Alcan, J. Gonzlez-Bada y C. Molina (Coord.),
Rgimen jurdico de las personas con discapacidad en Espaa y en la Unin
Europea, Granada: Editorial Comares, 2006, p. 31 y G. Quinn y T. Degener,
A Survey..., op. cit., p. 65.
309
G. Quinn, The European Social Charter and EU Anti-discrimination Law
in the Field of Disability: Two Gravitational Fields with One Common
Purpose, en G. de Brca y B. de Witte (Eds.), Social Rights in Europe,
Nueva York: Oxford University Press, 2005, p. 286.
LOS DERECHOS HUMANOS DE LAS PERSONAS CON... 193
310
Carta Social Europea (revisada), firmada en Estrasburgo el 3 de mayo de
1996, y en vigor desde el 1 de julio de 1999. Aunque Espaa firm la Carta
revisada el 23 de octubre de 2000, todava no ha presentado instrumento de
ratificacin, por lo que no es parte de la misma.
311
En tanto no existe una traduccin oficial al espaol de la Carta Social
Europea revisada, ser citada en su versin inglesa autntica.
LOS DERECHOS HUMANOS DE LAS PERSONAS CON... 195
312
Conclusiones de 2003 (Francia) del Comit Europeo de Derechos Sociales,
p. 72.
313
Vanse, entre otros, J. Cardona Llorens, La proteccin..., op. cit., p. 354;
M. A. Cabra de Luna y C. Gaztelu San Pio, op. cit., p. 31 y 32; G. Quinn y T.
Degener, A Survey..., op. cit., p. 67 y C. Pettiti, Les Garanties de la Charte
Sociale Europene, en C. Pettiti y B. Favreau (Dir.), op. cit., p. 74.
314
Ibid.
LOS DERECHOS HUMANOS DE LAS PERSONAS CON... 197
315
Reclamacin nm. 13/2002, Autismo-Europa contra Francia. Decisin de 4
de noviembre de 2003.
316
Ibid., prrafo 52: [...] In other words, human difference in a democratic
society should not only be viewed positively but should be responded to with
discernment in order to ensure real and effective equality. In this regard, the
Committee considers that Article E not only prohibits direct discrimination
but also all forms of indirect discrimination. Such indirect discrimination
may arise by failing to take due and positive account of all relevant differ-
ences or by failing to take adequate steps to ensure that the rights and collec-
tive advantages that are open to all are genuinely accessible by and to all.
317
Vase, por ejemplo, G. Quinn, The European Social Charter..., op. cit., pp.
288 y 289.
198 ISRAEL BIEL PORTERO
318
51. The Committee considers that the insertion of Article E into a sepa-
rate Article in the Revised Charter indicates the heightened importance
the drafters paid to the principle of non-discrimination with respect to the
achievement of the various substantive rights contained therein. It further
considers that its function is to help secure the equal effective enjoyment
of all the rights concerned regardless of difference [...]. Asunto Autismo-
Europa contra Francia, ya citado.
LOS DERECHOS HUMANOS DE LAS PERSONAS CON... 199
319
Pese a que el Protocolo adicional a la Carta de 21 de octubre de 1991 no ha
entrado en vigor (pues precisa del consentimiento de todos los Estados par-
te de la Carta), viene aplicndose en la prctica por los rganos de control
de la misma por indicacin del Comit de Ministros desde finales de aquel
mismo ao.
320
Protocolo adicional a la Carta Social Europea, en el que se establece un
Sistema de Reclamaciones Colectivas, firmado en Estrasburgo, el 9 de no-
viembre de 1995, y en vigor desde el 1 de julio de 1998.
321
En particular, las reclamaciones nm. 13/2002 (Autismo-Europa contra
Francia) ya citada y 41/2007 (Mental Disability Advocacy Centre con-
tra Bulgaria), decisin de 3 de junio de 2008.
200 ISRAEL BIEL PORTERO
322
Convenio adoptado el 26 de noviembre de 1987, y en vigor desde el 1 de
febrero de 1989.
323
En particular, en sus informes anuales 3, relativo al ao 1992 (CPT/Inf
(93) 12), 8, relativo al ao 1997 (CPT/Inf (98) 12), y 16, relativo al periodo
2005-2006 (CPT/Inf (2006) 35).
324
Informe anual 16, prrafos 36 y ss.
LOS DERECHOS HUMANOS DE LAS PERSONAS CON... 201
325
Convenio para la proteccin de los derechos humanos y la dignidad del
ser humano con respecto a las aplicaciones de la Biologa y la Medicina
(Convenio relativo a los Derechos Humanos y la Biomedicina), hecho en
Oviedo el 4 de abril de 1997, y en vigor desde el 1 de diciembre de 1999.
202 ISRAEL BIEL PORTERO
326
Vase G. Quinn y T. Degener, A Survey..., op. cit., pp. 70 y 71.
327
Artculo 11: Se prohbe toda forma de discriminacin de una persona a
causa de su patrimonio gentico.
LOS DERECHOS HUMANOS DE LAS PERSONAS CON... 203
prrafos (i) (iii) (iv) y (v) del apartado 1 anterior, as como las condiciones suplementa-
rias siguientes:
i) El experimento tenga por objeto, mediante una mejora significativa del conoci-
miento cientfico del estado de la persona, de su enfermedad o de su trastorno, con-
tribuir a lograr en un determinado plazo resultados que permitan obtener un beneficio
para la persona afectada o para otras personas de la misma categora de edad o que
padezcan la misma enfermedad o el mismo trastorno, o que presenten las mismas
caractersticas.
ii) El experimento slo represente para la persona un riesgo o un inconveniente
mnimo.
328
Vase al respecto R. Andorno, Hacia un Derecho internacional de la
biotica: el ejemplo de la Convencin Europea de Derechos Humanos y
Biomedicina, 3 REEI (2001), pp. 13 y 14.
329
Convention on the Protection of Children against Sexual Exploitation and
Sexual Abuse, de 25 de octubre de 2007.
204 ISRAEL BIEL PORTERO
330
Resolucin (59) 23 del Comit de Ministros, de 16 de noviembre de 1959,
por la que se autoriza el Acuerdo Parcial en el campo de lo social y la salud
pblica.
LOS DERECHOS HUMANOS DE LAS PERSONAS CON... 205
331
J. Cardona Llorens, La proteccin..., op. cit., pp. 338 y 339.
332
En la actualidad, el nmero de Acuerdo Parciales, Acuerdos Ampliados y
Acuerdos Parciales Ampliados asciende a catorce.
333
El rgimen jurdico de los Acuerdos Parciales se contiene en la Resolucin
estatutaria del Comit de Ministros (93) 28, de 14 de mayo de 1993, que
reemplaz a la Resolucin (51) 62, de 2 de agosto de 1951.
334
En concreto, los Estados parte de Acuerdo Parcial son Austria, Blgica,
Bulgaria, Chipre, Finlandia, Francia, Alemania, Italia, Irlanda, Luxemburgo,
Pases Bajos, Noruega, Portugal, Eslovenia, Espaa, Suecia, Suiza y Reino
Unido. Dinamarca fue miembro entre 1997 y 2005.
206 ISRAEL BIEL PORTERO
335
Resolucin (96) 35 de 2 de octubre de 1996, con efectos desde el 1 de enero
de 1997.
336
J. Cardona Llorens, La proteccin..., op. cit., p. 341.
LOS DERECHOS HUMANOS DE LAS PERSONAS CON... 207
337
Concretamente, las resoluciones AP (81) 8 Information systems on impaired,
disabled and handicapped people, AP (81) 7 Possibilities of leisure and
sports activities, and holidays for disabled persons, AP (77) 8 Adaptation
of housing and surrounding areas to the needs of disabled persons, AP (77)
7 Enclaves for disabled people, AP (76) 4 Possibilities of leisure activities
and holidays for the disabled, AP (76) 3 Identification of disabled persons,
AP (76) 2 Services for those disabled people who need special conditions of
employment, AP (74) 8 Ways of facilitating access to and use of means of
public transport by disabled people, AP (73) 1 Place of retraining for exer-
tion and of pre-vocational retraining in the rehabilitation cycle, AP (72) 5
Planning and equipment of buildings with a view to making them more
accessible to the physically handicapped, AP (72) 4 Specialised transport
for legless persons and paraplegics as well as for other disabled persons
who may be assimilated thereto on account of the nature and seriousness
of their disability, AP (72) 3 Rehabilitation of children suffering from dys-
melic syndromes, AP (72) 2 Use of an international symbol indicating spe-
cial facilities for the disabled, AP (71) 2: Rehabilitation of persons suffer-
ing from chronic evolutive polyarthritis, AP (70) 2 Rehabilitation of those
suffering from heart disease, either congenital or due to acute rheumatic
fever (Bouillauds disease), AP (69) 4 The training of personnel concerned
with rehabilitation, AP (67) 2 Manufacture and supply of prostheses, AP
(67) 1 Rehabilitation of old people receiving care at home and in homes
for the aged, AP (66) 5: Rehabilitation of persons suffering from speech
defects, AP (66) 4 Rehabilitation of deaf and partially deaf persons, AP
(66) 3 Rehabilitation of persons suffering from ankylosing spondylitis, AP
(66) 1 The abolition of customs duties levied on prostheses for disabled
persons, AP (65) 1 Sheltered employment, AP (63) 2 Health education
with regard to the rehabilitation of physically and mentally handicapped
persons, AP (63) 1 Rehabilitation of old people y AP (60) 2 Rehabilitation
of the disabled during employment.
208 ISRAEL BIEL PORTERO
338
En aquellos momentos, la denominacin del Comit, conforme a la reso-
lucin (59) 23 que cre el Acuerdo Parcial en el campo de lo social y la sa-
lud pblica, era Committee on the Rehabilitatation and Resettlement of the
Disabled.
339
Sobre este aspecto particular, vase S. Gorbea (y otros), op. cit., pp. 87 y
ss.
LOS DERECHOS HUMANOS DE LAS PERSONAS CON... 209
340
Como el propio texto de la Resolucin AP (84) 3 indica, no slo fueron re-
emplazadas aquellas resoluciones y recomendaciones adoptadas en el seno
del Consejo de Europa, sino tambin las adoptadas bajo los auspicios de la
Unin Europea Occidental y la Organizacin del Tratado de Bruselas.
210 ISRAEL BIEL PORTERO
341
Recomendacin R (92) 6 del Comit de Ministros, de 9 de abril de 1992,
relativa a una poltica coherente para las personas con discapacidad.
212 ISRAEL BIEL PORTERO
342
Incluso ha sido definida como loi-cadre o chartre. Vase G. Podest Le
Poittevin, Le Conseil de lEurope et lintegration des personnes handi-
capes. Initiatives et experiencies, en S. Muoz Machado (y otros), La
Integracin Social de los Minusvlidos, Madrid: Escuela Libre Editorial,
1993, p. 237.
LOS DERECHOS HUMANOS DE LAS PERSONAS CON... 213
343
The Council mainly confined itself to articulating the responsibilities of
States with respect to the prevention of disabilities and the rehabilitation
of disabled people. As yet, there does not seem to be a firm believe within the
Council of Europe that a complimentary human rights dimension needs
to be developed. A. Hendriks y T. Degener, The Evolution of a European
Perspective in Disability Legislation, 1 European Journal of Health Law
(1994), p. 356.
214 ISRAEL BIEL PORTERO
be as free as possible from needing permanent medical treatment and care, while
having access to such care whenever necessary;
retain as much personal responsibility as possible in the planning and implemen-
tation of rehabilitation and integration processes;
exercise their rights to full citizenship and have access to all institutions and ser-
vices of the community including education;
be as free as possible from institutional settings and constraints, or where these
are unavoidable, to have as much personal choice as possible within the said institu-
tion;
have as much economic independence as possible, particularly by having an
occupation as highly qualified as possible and a commensurate personal income;
have a minimum livelihood, if appropriate by means of social benefits;
have as much mobility as possible, and access to buildings and means of trans-
port;
be provided with the necessary personal care, in a location of their choice;
have as much personal self-determination and independence as possible, inclu-
ding independence from their own families, if they so desire;
to play a full role in society and take part in economic, social, leisure, recreational
and cultural activities.
344
En la misma lnea se pronuncia Cardona Llorens. J. Cardona Llorens, La
proteccin..., op. cit., p. 342.
345
Entre estos informes, todos accesibles en el sitio web del Consejo de Europa,
destaca sobremanera el informe Rehabilitation and integration of people
with disabilities: policy and legislation. Comit para la Rehabilitacin y
la Integracin de las Personas con Discapacidad, Rehabilitation and inte-
gration of people with disabilities: policy and legislation, Estrasburgo: COE
Publishing, 2003, 7 ed.
LOS DERECHOS HUMANOS DE LAS PERSONAS CON... 217
346
Recomendacin R (2006) 5 del Comit de Ministros, de 5 de abril de 2006,
sobre el Plan de Accin para las personas con discapacidad (2006-2015). A
diferencia de otros textos, el Consejo de Europa s ha publicado una versin
en espaol del Plan de Accin para las personas con discapacidad (2006-
2015). No obstante, la versin traducida presenta algunas deficiencias y
diversos conceptos han sido traducidos utilizando frmulas diferentes a las
que habitualmente se usan en el mbito internacional.
347
Punto III.1: [...] We will consolidate the Council of Europes work on dis-
ability issues and support the adoption and implementation of a ten-year
action plan designed to make decisive progress in ensuring equal rights for
people with disabilities. Plan de Accin de la Tercera Cumbre de Jefes de
LOS DERECHOS HUMANOS DE LAS PERSONAS CON... 219
348
Vase lo ya expuesto en el apartado relativo a la Convencin sobre los
Derechos de las Personas con Discapacidad. Segn el artculo 3 de la
Convencin: Los principios [...] sern: a) El respeto de la dignidad inheren-
te, la autonoma individual, incluida la libertad de tomar las propias deci-
siones, y la independencia de las personas; b) La no discriminacin; c) La
participacin e inclusin plenas y efectivas en la sociedad; d) El respeto por
la diferencia y la aceptacin de las personas con discapacidad como parte
de la diversidad y la condicin humanas; e) La igualdad de oportunidades;
f) La accesibilidad; g) La igualdad entre el hombre y la mujer; h) El respeto
a la evolucin de las facultades de los nios y las nias con discapacidad y
de su derecho a preservar su identidad.
222 ISRAEL BIEL PORTERO
349
Vase al respecto T. Afflerbach y A. Garabagiu, Council of Europe Actions to
Promote Human Rights and Full Participation of People with Disabilities:
LOS DERECHOS HUMANOS DE LAS PERSONAS CON... 225
351
Recomendacin 1185 (1992) de la Asamblea Parlamentaria on rehabilita-
tion policies for the disabled, de 7 de mayo de 1992.
352
Recomendacin 1592 (2003) de la Asamblea Parlamentaria, Towards full
social inclusion of persons with disabilities, de 29 de enero de 2003.
LOS DERECHOS HUMANOS DE LAS PERSONAS CON... 227
353
Recomendacin 1598 (2003) de la Asamblea Parlamentaria, Protection of
sign languages in the member states of the Council of Europe, de 1 de abril
de 2003.
354
Recomendacin 1601 (2003) de la Asamblea Parlamentaria, Improving
the lot of abandoned children in institutions, de 1 de abril de 2003. Esta
Recomendacin ha sido desarrollada posteriormente por la Recomendacin
1698 (2005), The rights of children in institutions: follow-up to
Recommendation 1601 (2003) of the Parliamentary Assembly, de 25 de abril
de 2005.
LOS DERECHOS HUMANOS DE LAS PERSONAS CON... 229
355
Recomendacin R (86) 18 del Comit de Ministros a los Estados miembros
on the European Charter on Sport for All: disabled persons, de 4 de diciem-
bre de 1986.
356
Resolucin (76) 41 on the principles for a policy of Sport for All, de 24 de
septiembre de 1976.
357
Sobre las actuaciones del Consejo de Europa en el mbito del deporte, vase
S. Gorbea (y otros), op. cit., pp. 98 y ss.
230 ISRAEL BIEL PORTERO
358
Ibid., p. 102.
359
Recomendacin R (92) 13 del Comit de Ministros a los Estados miembros
on the Revised European Sports Charter, de 24 de septiembre de 1992.
360
Recomendacin R (97) 8 del Comit de Ministros a los Estados miembros
on rehabilitation through sport of people with disabilities in Bosnia and
Herzegovina, de 2 de junio de 1997.
361
Recomendacin R (90) 22 del Comit de Ministros a los Estados miembros
on the protection of mental health of certain vulnerable groups in society, de
18 de octubre de 1990.
362
Recomendacin R (98) 3 del Comit de Ministros a los Estados miembros on
access to higher education, de 7 de marzo de 1998.
363
Un estudio de la significacin de la Recomendacin R (98) 3 para las per-
sonas con discapacidad puede encontrarse en G. Quinn y T. Degener, A
LOS DERECHOS HUMANOS DE LAS PERSONAS CON... 231
367
Entre ellas, las recomendaciones R (2001) 12 del Comit de Ministros a
los Estados miembros on the adaptation of health care services to the de-
mand for health care and health care services of people in marginal situa-
tions, de 10 de octubre de 2001, R (2002) 8 del Comit de Ministros a los
Estados miembros on child day-care, de 18 de septiembre de 2002, o la
Recomendacin R (2005) 5 del Comit de Ministros a los Estados miembros
on the rights of children living in residential institutions, de 16 de marzo de
2005.
368
Recomendacin R (2004) 10 del Comit de Ministros a los Estados miem-
bros concerning the protection of the human rights and dignity of persons
with mental disorder, de 22 de septiembre de 2004.
369
Para un anlisis pormenorizado de la Recomendacin, vase R. Jones y D.
Kingdon, Council of Europe recommendation on human rights and psy-
chiatry: a major opportunity for mental health services, 20 (7) European
Psychiatry (2005), pp. 461-464.
370
Recomendaciones R (2009) 8 del Comit de Ministros, de 21 de octubre de
2009, on achieving full participation through Universal Design y R (2009)
9 del Comit de Ministros, de 21 de octubre de 2009, on the education and
social inclusion of children and young people with autism spectrum disor-
ders.
LOS DERECHOS HUMANOS DE LAS PERSONAS CON... 233
371
Recomendacin R (2009) 6 del Comit de Ministros, de 8 de julio de 2009, on
ageing and disability in the 21st century: sustainable frameworks to enable
greater quality of life in an inclusive society.
372
Recomendacin R (2010) 2 del Comit de Ministros, de 3 de febrero de 2010,
on deinstitutionalisation and community living of children with disabili-
ties.
373
Resolucin AP (95) 3 on a Charter on the vocational assessment of people
with disabilities, de 12 de octubre de 1995.
234 ISRAEL BIEL PORTERO
374
E. Blanco Egido, op. cit., p. 426.
375
G. Quinn y T. Degener, A Survey..., op. cit., p. 82.
376
Resolucin AP (2001) 1 on the introduction of the principles of universal de-
sign into the curricula of all occupations working on the built environment,
de 15 de febrero de 2001.
LOS DERECHOS HUMANOS DE LAS PERSONAS CON... 235
sible. Por ello pide a los Estados miembros del Acuerdo Parcial que
incorporen en sus polticas sobre discapacidad el concepto de diseo
universal en la formacin de los profesionales de este mbito, co-
mo arquitectos, ingenieros, diseadores, etc. Recientemente ha sido
adoptada la Resolucin AP (2007) 3 sobre la plena participacin a
travs del diseo universal, que ampla y actualiza la Resolucin de
2001, incorporando un enfoque enormemente vanguardista.
La segunda Resolucin sobre discapacidad adoptada en 2001
en el marco del Acuerdo Parcial fue la Resolucin AP (2001) 3 re-
lativa a las nuevas tecnologas integradoras377. El rpido desarrollo
de las nuevas tecnologas hizo necesaria esta respuesta por parte
del Comit de Ministros puesto que, como seala en la Resolucin,
con ellas se pueden mejorar las oportunidades de las personas con
discapacidad, pero tambin crear nuevos obstculos. Por eso, para
asegurar que cualquier persona, con o sin discapacidad, pueda be-
neficiarse de las aplicaciones de las nuevas tecnologas, accediendo
a ellas de forma independiente e igualitaria, propone la creacin de
estrategias nacionales que incorporen la perspectiva de la discapa-
cidad a los planes actuales y futuros. En la Resolucin se incluye un
original catlogo de principios y preguntas vinculadas a los mismos
que cualquier producto, servicio, sistema o tecnologa de apoyo de-
be respetar378. Los principios que debieran hacer partcipes de los
avances tecnolgicos a las personas con discapacidad son: disponi-
bilidad, accesibilidad, facilidad de uso, precio asequible, conocimien-
to de su existencia, carcter apropiado y atractivo, adaptabilidad y
compatibilidad. Podra afirmarse que si un producto, servicio o sis-
tema cumple con estos principios o requisitos, sera efectivamente
apto para su uso o disfrute por parte de cualquier persona. Adems,
en la Resolucin se detallan unas reas prioritarias de accin, las
cuales se corresponden prcticamente en su totalidad con las reas
de intervencin previstas en la Recomendacin R (92) 6 relativa a
una poltica coherente para las personas con discapacidad. Sin em-
bargo, pese a las buenas intenciones subyacentes en esta novedosa
Resolucin, resulta obvio que las nuevas tecnologas siguen resul-
377
Resolucin AP (2001) 3, Hacia la plena ciudadana de las personas con dis-
capacidad por medio de nuevas tecnologas integradoras, de 24 de octubre
de 2001.
378
La Resolucin incluye un original listado de preguntas y respuestas similar
al mtodo utilizado para las FAQs (Frequently Asked Questions).
236 ISRAEL BIEL PORTERO
379
Resolucin AP (2005) 1 on safeguarding adults and children with disabili-
ties against abuse, de 2 de febrero de 2005.
380
Segn el apndice de la Resolucin, por abuso se entender cualquier acto
u omisin que, intencionada o negligentemente, suponga una violacin de
los derechos humanos, las libertades, la integridad fsica o mental, la dig-
nidad o el bienestar de una persona vulnerable. Adems los abusos pueden
manifestarse a travs de muy diversas formas, como la violencia fsica o
psicolgica, la explotacin o el abuso sexual, el abandono, el abuso sobre
los bienes de la persona o las intervenciones que vulneren la integridad del
sujeto.
381
Resolucin AP (2007) 3, Achieving full participation through Universal
Design, de 12 de diciembre de 2007.
LOS DERECHOS HUMANOS DE LAS PERSONAS CON... 237
382
Resolucin AP (2007) 4 on the education and social inclusion of children
and young people with autism spectrum disorders, de 12 de diciembre de
2007.
238 ISRAEL BIEL PORTERO
383
En estos trabajos ha participado de forma activa Autismo-Europa, organi-
zacin a la que ya se ha hecho referencia en relacin con el asunto Autismo-
Europa contra Francia, planteado ante el Comit Europeo de Derechos
Sociales.
384
Primera Conferencia Europea de Ministros responsables de polticas relati-
vas a las personas con discapacidad, Una vida autnoma para las personas
con discapacidad, celebrada en Paris los das 7 y 8 de noviembre de 1991.
LOS DERECHOS HUMANOS DE LAS PERSONAS CON... 239
385
Segunda Conferencia Europea de Ministros responsables de las polticas de
integracin de las personas con discapacidad, Mejorar la calidad de vida
de las personas con discapacidad: conseguir una poltica coherente para
la plena integracin, celebrada en Mlaga los das 7 y 8 de mayo de 2003
(CONFMIN-IPH (2003) 3 final).
240 ISRAEL BIEL PORTERO
386
Sobre la progresiva atencin que las instituciones comunitarias han pres-
tado a la proteccin de los derechos fundamentales, vase P. Andrs Senz
de Santamara, J. A. Gonzlez Vega y B. Fernndez Prez, Introduccin al
Derecho de la Unin Europea, Madrid: Eurolex, 1999, pp. 489 y ss., as como
A. Mangas Martn y D. J. Lin Nogueras, Instituciones y Derecho de la
Unin Europea, 5 ed., Madrid: Tecnos, 2005, pp. 557 y ss.
387
Puede verse un anlisis detallado en I. Biel Portero y A. Rey Aneiros, La
poltica social de la Unin Europea como nica va para la proteccin de los
derechos de las personas dependientes: una etapa superada? y La apues-
ta comunitaria por el enfoque de los derechos de las personas dependientes:
la dignidad de la persona como punto de partida, en C. R. Fernndez Liesa
(ed.), La proteccin internacional de las personas con discapacidad, Madrid:
Universidad Carlos III y Boletn Oficial del Estado, 2007, pp. 185-236.
LOS DERECHOS HUMANOS DE LAS PERSONAS CON... 243
388
G. Quinn y T. Degener, A Survey..., op. cit., p. 97.
389
Vase T. Zolkowska, I. Kasior-Szerszen y I. Blaszkiewicz, European Union
Policy Toward People with Disabilities, 22 (4) Disability Studies Quarterly
(2002), pp. 217 y 218. Afirman las autoras que esta concepcin hacia una
perspectiva de derechos de las personas con discapacidad, lejos de ser una
simple moda, constituye desde hace ya unos aos una tendencia sosteni-
da.
244 ISRAEL BIEL PORTERO
390
E. Garrido Prez., El tratamiento comunitario de la discapacidad: desde su
consideracin como una anomala social a la nocin del derecho a la igual-
dad de oportunidades, 59 Temas Laborales (2001), p. 166.
391
F. Ast, Les Protectiones Offertes aux Personnes Handicapes par le Droit
Communautaire, en C. Pettiti y B. Favreau (Dir.), Handicap et Protection
du Droit Europen et Communautaire, Bruselas: Bruylant, 2006, p. 53.
392
DO N C 13, de 12 de febrero de 1974, pp. 1-4.
393
En un primer momento, el trmino minusvlido fue el elegido para traducir
el de handicapped person. No obstante, el concepto de minusvlido debe
ser interpretado como persona con discapacidad, en tanto aqul era el con-
cepto que tradicionalmente se vena utilizando en la lengua espaola para
referirse a esta realidad. Debe tenerse en cuenta que deberan pasar seis
aos hasta que la Organizacin Mundial de la Salud publicase la primera
versin de la CIDDM.
LOS DERECHOS HUMANOS DE LAS PERSONAS CON... 245
394
Resolucin del Consejo de 27 de junio de 1974, relativa al establecimiento
del primer programa de accin comunitaria para la readaptacin profesio-
nal de los minusvlidos (DO N C 80, de 9 de julio de 1974, pp. 30-32).
395
E. Garrido Prez., op. cit., p. 166.
246 ISRAEL BIEL PORTERO
396
En el anexo II de la Comunicacin de la Comisin al Consejo, de 4 de no-
viembre de 1981, sobre lneas directrices de una accin comunitaria para
la insercin social de los minusvlidos (DO N C 347, de 31 de diciembre de
1981, pp. 14-31), se enumera todo el conjunto de acciones que las institucio-
nes europeas haban desarrollado hasta la fecha.
397
Resolucin del Parlamento Europeo, de 11 de mayo de 1981, sobre la integra-
cin econmica, social y profesional de los minusvlidos en la Comunidad,
en particular referencia al Ao Internacional del Minusvlido 1981 (DO N
C 77, de 6 de abril de 1981, p. 27).
LOS DERECHOS HUMANOS DE LAS PERSONAS CON... 247
398
Comunicacin de la Comisin al Consejo, de 4 de noviembre de 1981, sobre
lneas directrices de una accin comunitaria para la insercin social de los
minusvlidos (DO N C 347, de 31 diciembre de 1981, p. 14).
399
La Comisin, adems de disear mediante actuaciones concretas el nuevo
esquema rector, recuerda en la Comunicacin algunos elementos impor-
tantes para la consecucin de los objetivos planteados, como son la ayuda
financiera del Fondo Social Europeo, o la importancia de las labores de co-
ordinacin y las estructuras de cooperacin.
248 ISRAEL BIEL PORTERO
400
Pueden apreciarse indicadores de este cambio, con algunos matices, en pun-
to II de la Comunicacin. Se habla en el mismo del ejercicio de derechos, de
prever las necesidades de los minusvlidos, cualquiera que sea la naturale-
za de su minusvala, y se justifica la poltica de integracin social, con inde-
pendencia de justificaciones morales, en razones econmicas y sociales.
401
Resolucin del Consejo y de los Representantes de los Gobiernos de los
Estados Miembros, reunidos en el seno del Consejo, de 21 de diciembre de
1981, sobre la integracin social de los minusvlidos (DO N C 347, de 31
de diciembre de 1981, p. 1).
LOS DERECHOS HUMANOS DE LAS PERSONAS CON... 249
402
S. Gorbea (y otros), El Derecho al Ocio de las Personas con Discapacidad,
Bilbao: Universidad de Deusto, 1997, p. 114.
403
Recomendacin del Consejo, de 24 de julio de 1986, sobre el empleo de los
minusvlidos en la Comunidad (DO N L 225, 379, de 12 de agosto de 1986,
43-47).
404
Como por ejemplo, la revisin de las disposiciones legales, reglamentarias
y administrativas con el fin de que stas no sean contrarias al principio de
trato equitativo para los minusvlidos, la adopcin de medidas adecuadas
para evitar los despidos vinculados con una incapacidad o la limitacin de
las excepciones al principio de trato equitativo.
405
Puede encontrarse un anlisis pormenorizado de dichas acciones en E.
Garrido Prez., op. cit., pp. 169 a 171.
250 ISRAEL BIEL PORTERO
406
M. Lpez Contreras y J. Riego Villa, Unin Europea. Introduccin, en S.
Muoz Machado y R. de Lorenzo (dir.), Cdigo Europeo de las Minusvalas,
Madrid: Escuela Libre Editorial, 1996., p. 94.
407
E. Garrido Prez., op. cit., p. 169.
408
DO N C 281, de 19 de octubre de 1987, p. 85.
409
DO N C 187, de 18 de julio de 1988, p. 236.
410
DO N C 211, de 8 de agosto de 1987, pp. 1-4.
LOS DERECHOS HUMANOS DE LAS PERSONAS CON... 251
411
Decisin del Consejo, de 18 de abril de 1988, por la que se adopta un se-
gundo programa de accin de la Comunidad en favor de los minusvlidos
(HELIOS) (DO N L 104, 231, de 23 de abril de 1988, p. 38).
412
M. Lpez Contreras y J. Riego Villa, op. cit., p. 95.
413
Artculo 2: A los efectos del programa, el trmino minusvlidos compren-
de a todas las personas gravemente disminuidas por motivos fsicos o ps-
quicos.
414
Artculo 3: Los objetivos del programa sern los siguientes: a) desarrollar,
en los mbitos de la formacin y de la rehabilitacin y en el de la integra-
cin econmica y social y de la autonoma de los minusvlidos, un enfoque
comunitario basado en las experiencias innovadoras ms positivas de los
Estados miembros; b) en los mbitos mencionados en la letra a), desarro-
llar actividades de intercambio e informacin que no dependan del Fondo
Social Europeo, pero que puedan aportar una contribucin til en dichos
mbitos; c) contribuir a la aplicacin de la Recomendacin 86/379/CEE y
de la Resolucin del Consejo y de los representantes de los Gobiernos de
los Estados miembros, reunidos en el seno del Consejo de 21 de diciem-
bre de 1981; d) proseguir y ampliar, cuando sea necesario, el apoyo de la
Comunidad a la cooperacin europea de las organizaciones no gubernamen-
tales en los mbitos previstos en la letra a); e) prestar la atencin adecuada
a: las necesidades profesionales y el fomento de la integracin social y de
la vida autnoma de las mujeres minusvlidas, las personas con respon-
sabilidades especficas por el hecho de cuidar nios o adultos minusvlidos
en el hogar.
252 ISRAEL BIEL PORTERO
415
Conclusiones del Consejo, de 12 de junio de 1989, relativas al empleo de
los minusvlidos en la Comunidad (DO N C 173, de 8 de julio de 1989, pp.
1-2).
416
Reino Unido fue el nico Estado miembro que no firm la Carta en aquel
momento, si bien lo hizo con posterioridad, tras la llegada al poder del labo-
rista Tony Blair, en 1998.
LOS DERECHOS HUMANOS DE LAS PERSONAS CON... 253
417
Resolucin del Consejo y los Ministros de Educacin reunidos en Consejo,
de 31 de mayo de 1990, relativa a la integracin de los nios y jvenes min-
usvlidos en los sistemas educativos ordinarios (DO N C 162, de 3 de julio
de 1990, p. 2).
418
Unos meses antes se haba adoptado en Jomtien (Tailandia) la Declaracin
Mundial sobre Educacin para Todos, en cuyo artculo tercero se afirma que
la educacin bsica debe proporcionarse a todos los nios, jvenes y adultos,
y que las necesidades bsicas de aprendizaje de las personas impedidas
precisan especial atencin. Es necesario tomar medidas para garantizar a
esas personas, en sus diversas categoras, la igualdad de acceso a la edu-
cacin como parte integrante del sistema educativo. Vase el apartado de
este trabajo relativo a las actividades de la UNESCO en materia de disca-
pacidad.
419
Resolucin del Parlamento Europeo, de 16 de septiembre de 1992, sobre los
derechos de los deficientes mentales (DO N C 284, de 2 de noviembre de
1992, p. 49).
420
En 1992, doce aos despus de la publicacin de la primera Clasificacin
Internacional de Deficiencias, Discapacidades y Minusvalas (CIDDM), la
expresin deficiente mental era, conforme a los estndares internaciona-
les, incorrecta en todos los sentidos.
421
Contrariamente al enunciado del ttulo de la resolucin, no hay en el texto
un reconocimiento explcito de derechos, sino que se limita a reclamar de
254 ISRAEL BIEL PORTERO
426
Sus programas de trabajo, sus informes anuales, as como numerosa infor-
macin sobre sus actividades pueden consultarse en el sitio web del Foro:
http://www.edf-feph.org.
427
Decisin del Consejo, de 21 de septiembre de 1993, sobre una iniciativa
tecnolgica comunitaria para las personas mayores y las personas con dis-
capacidades (TIDE) (DO N L 240, de 25 de septiembre de 1993, p. 42).
428
Libro Verde sobre la Poltica Social Europea, de 17 de noviembre de 1993,
Opciones para la Unin (COM (93) 551 final).
429
Libro Blanco sobre la Poltica Social Europea, de 27 de julio de 1994, Un
paso adelante para la Unin (COM (94) 333 final).
430
M. Lpez Contreras y J. Riego Villa, op. cit., p. 98.
256 ISRAEL BIEL PORTERO
de obstculos que les impiden alcanzar una integracin econmica y social completa.
Hay, por tanto, una necesidad de incorporar el derecho fundamental de la igualdad de
oportunidades a las polticas de la Unin.
431
G. Quinn y T. Degener, A Survey..., op. cit., p. 102.
432
Resolucin del Parlamento Europeo, de 14 de diciembre de 1995, sobre los
derechos humanos de los minusvlidos (DO N C 17, de 22 de enero de
1996, p. 196).
LOS DERECHOS HUMANOS DE LAS PERSONAS CON... 257
433
Comunicacin de la Comisin, de 30 de julio de 1996, sobre la igualdad de
oportunidades de las personas con minusvala (COM (96) 406 final).
434
Mark Priestley se plantea hasta qu punto el cambio de estrategia surgi
como respuesta a los desarrollos internacionales externos, o ms bien como
contestacin a las reclamaciones internas relativas a los derechos de ciuda-
dana y no discriminacin. Esto es, si el cambio nace de dentro o de fuera de
la Unin. M. Priestley, In search of European disability policy: Between na-
tional and global, 1 Revue Europen de Recherche sur le Handicap (2007),
p. 72. Ms all de esta consideracin, cabe plantearse si ambos fenmenos
son realmente independientes, o ms bien uno vino motivado por el otro, y
viceversa.
435
Vase, entre otros, F. Ast, Les droits sociaux fondamentaux des person-
nes handicapes dans lUnion europenne, en VV. AA., Liberts, Justice,
Tolrance. Mlanges en hommage au Doyen Grard Cohen-Jonathan,
Bruselas: Bruylant, 2004, p. 83.
436
Punto 2, prrafo 18.
437
G. Quinn, The Human Rights of People with Disabilities under EU..., op.
cit., p. 291.
258 ISRAEL BIEL PORTERO
438
Ibid., pp. 290 y 291.
439
Estas formas de accin se describen de forma ms detallada en G. Quinn
y T. Degener, Derechos humanos... op. cit., pp. 11 y ss. Vase tambin G.
Quinn, The Human Rights of People with Disabilities under EU..., op. cit.,
p. 290.
440
Las actuaciones concretas se describen en el punto 4 de la Comunicacin.
Puede encontrarse un anlisis sistematizado de las lneas estratgicas de
actuacin propuestas por la Comisin en E. Garrido Prez., op. cit., pp. 175
y ss.
LOS DERECHOS HUMANOS DE LAS PERSONAS CON... 259
441
La doctrina ha coincidido a la hora de calificar como refrendo de la
Comunicacin presentada por la Comisin dicha Resolucin del Consejo.
Vase R. de Lorenzo, La Proteccin Jurdica..., op. cit., p. 69, o tambin E.
Garrido Prez., op. cit., p. 175.
442
Resolucin del Consejo y de los Representantes de los Gobiernos de los
Estados Miembros, reunidos en el seno del Consejo, de 20 de diciembre de
1996, sobre la igualdad de oportunidades de las personas con minusvalas
(DO N C 12, de 13 de enero de 1997, p. 1).
443
F. Bussacchini, Legal Developments in the European Community in the
Disability Field From Special Needs to Equal Rights en G. A. Dal y F.
Krenc (Dir.), Les droits fondamentaux de la personne handicape, Bruselas:
Bruylant Droit et Justice, 2006. Una reflexin sobre la influencia de la
atribucin competencial en la poltica comunitaria en materia social con
anterioridad a la reforma de msterdam puede encontrarse en M. Lpez-
Contreras, La poltica social de la Comunidad Europea. En especial, las ac-
ciones comunitarias de apoyo e integracin de los minusvlidos en Europa,
260 ISRAEL BIEL PORTERO
448
En la traduccin espaola de la Comunicacin se abandona definitivamen-
te el trmino minusvlido, que a la luz de los estndares internacionales
resultaba completamente inadecuado, para sustituirlo por el de persona
con discapacidad. Aunque no era la primera vez que se empleaba la ter-
minologa propuesta por la Organizacin Mundial de la Salud, hasta este
momento no se haba hecho con la continuidad deseada, pues ambas expre-
siones se alternaban sin fundamento lgico en los textos inmediatamente
anteriores.
449
En realidad las medidas fueron tres, teniendo en cuenta que el Consejo
tambin adopt la Directiva 2000/43 relativa a la aplicacin del principio de
igualdad de trato de las personas independientemente de su origen racial o
tnico. Sin embargo, dado que su mbito material no guarda relacin con la
discapacidad, su estudio queda fuera de la presente investigacin.
450
Directiva 2000/78/CE del Consejo, de 27 de noviembre de 2000, relativa al
establecimiento de un marco general para la igualdad de trato en el empleo
y la ocupacin (DO N L 303, de 2 de diciembre de 2000, p. 16).
451
Decisin del Consejo, de 27 de noviembre de 2000, por la que se establece
un programa de accin comunitario para luchar contra la discriminacin
(2001-2006) (DO N L 303, de 2 de diciembre de 2000, p. 23).
452
DO N C 364, de 18 de diciembre de 2000, p. 1.
262 ISRAEL BIEL PORTERO
453
Decisin del Consejo, de 3 de diciembre de 2001, sobre el Ao Europeo de
las personas con discapacidad (DO N L 335, de 19 de diciembre de 2001, p.
15).
454
Resolucin del Consejo, de 6 de febrero de 2003, sobre Accesibilidad elec-
trnica - Mejorar el acceso de las personas con discapacidad a la sociedad
del conocimiento (DO N C 39, de 18 de febrero de 2003, p. 5).
455
Resoluciones del Consejo, de 5 de mayo de 2003, sobre la igualdad de opor-
tunidades en educacin y formacin para los alumnos y estudiantes con
discapacidad (DO N C 134, de 7 de junio de 2003, p. 6), y de 6 de mayo de
2003, sobre la accesibilidad de las infraestructuras y las actividades cul-
turales para las personas con discapacidad (DO N C 134, de 7 de junio de
2003, p. 7).
LOS DERECHOS HUMANOS DE LAS PERSONAS CON... 263
456
Resolucin del Consejo, de 15 de julio de 2003, sobre el fomento del empleo
y la inclusin social de las personas con discapacidad (DO N C 175, de 24
de julio de 2003, p. 1).
457
Resolucin del Consejo y de los Representantes de los Gobiernos de los
Estados Miembros, reunidos en el seno del Consejo, de 20 de diciembre de
1996, sobre la igualdad de oportunidades de las personas con minusvalas
(DO N C 012, de 13 de enero de 1997, p. 1); y de 17 de junio de 1999, rela-
tiva a la igualdad de oportunidades laborales de las personas con minusva-
las (DO N C 186, de 2 de julio de 1999, p. 3).
458
Comunicacin de la Comisin al Consejo y al Parlamento Europeo, de 24
de enero de 2003, Hacia un instrumento jurdicamente vinculante de las
Naciones Unidas para promover y proteger los derechos y la dignidad de las
personas con discapacidad (COM (2003) 16 final).
459
Comunicacin de la Comisin, de 30 de octubre de 2003, al Consejo, al
Parlamento Europeo, al Comit Econmico y Social Europeo y al Comit de
las Regiones. Igualdad de oportunidades para las personas con discapaci-
dad: un plan de accin europeo (COM (2003) 650 final).
460
Seccin 4.2.12 del Informe de 2003.
264 ISRAEL BIEL PORTERO
461
Reglamento 1107/2006, de 5 de julio de 2006, sobre los derechos de las per-
sonas con discapacidad o movilidad reducida en el transporte areo (DO N
L 204, de 26 de julio de 2006, p. 1).
462
Resolucin del Parlamento Europeo, de 30 de noviembre de 2006, sobre la
situacin de las personas con discapacidad en la Unin Europea ampliada:
el Plan de Accin Europeo 2006-2007 (DO N C 316, de 22 de diciembre de
2006, p. 370).
463
Como se ha visto, los dems instrumentos normativos, o bien carecan de
obligatoriedad jurdica, o bien regulaban tangencialmente la discapacidad,
considerada como un supuesto ms de discriminacin entre otros.
LOS DERECHOS HUMANOS DE LAS PERSONAS CON... 265
464
A travs de su Decisin de 27 de marzo de 2007 (ST7404/07), el Consejo
autoriz a la Comunidad a firmar la Convencin.
465
Sobre estas cuestiones, vase G. de Brca, The European Union in the
negotiation of the UN Disability Convention, 35 European Law Review
(2010), pp. 174-196.
466
Decisin del Consejo de 26 de noviembre de 2009, relativa a la celebra-
cin, por parte de la Comunidad Europea, de la Convencin de las Naciones
Unidas sobre los derechos de las personas con discapacidad (DO N L 23, de
27 de enero de 2010, pp. 35-61).
467
Vase al respecto I. Biel Portero, El primer tratado de derechos huma-
nos celebrado por la Unin Europea: la Convencin sobre los Derechos de
las Personas con Discapacidad, 21 RGDE (2010), pp. 1-16, as como L.
Waddington, Breaking New Ground: The Implications of Ratification of the
UN Convention on the Rights of Persons with Disabilities for the European
Community, en O. M. Arnardttir, y G. Quinn (eds.), The UN Convention
on the Rights of Persons with Disabilities. European and Scandinavian
Perspectives, Leiden y Boston: Martinus Nijhoff Publishers, 2009, pp. 111 y
ss.
266 ISRAEL BIEL PORTERO
468
Tratado de Lisboa por el que se modifican el Tratado de la Unin Europea y
el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, firmado en Lisboa el 13
de diciembre de 2007, y en vigor desde el 1 de diciembre de 2009.
469
Tratado de msterdam por el que se modifican el Tratado de la Unin
Europea, los Tratados constitutivos de las Comunidades Europeas y deter-
minados actos conexos, firmado el 2 de octubre de 1997, y en vigor desde el
5 de mayo de 1999.
470
Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, firmado en Roma el 25 de
marzo de 1957 y en vigor desde el 1 de enero de 1958.
LOS DERECHOS HUMANOS DE LAS PERSONAS CON... 267
471
Con el fin de estudiar las posibilidades de reforma del Tratado de
Maastricht, en 1995 se encomend a un grupo de reflexin encabezado
por Carlos Westendorp, Secretario de Estado de Asuntos Europeos espaol,
la elaboracin de un informe que sirviese para preparar el terreno para las
futuras negociaciones. Dicho informe fue presentado a finales del citado
ao, en el Consejo Europeo de Madrid.
472
Artculo 12 TCE: En el mbito de aplicacin del presente Tratado, y sin
perjuicio de las disposiciones particulares previstas en el mismo, se prohi-
bir toda discriminacin por razn de la nacionalidad.
268 ISRAEL BIEL PORTERO
473
Vanse los artculos 289 y ss. del Tratado de Funcionamiento de la Unin
Europea.
LOS DERECHOS HUMANOS DE LAS PERSONAS CON... 269
474
R. Whittle, Disability Rights after Amsterdam: the way forward, 1
European Human Rights Law Review (2000) pp. 33 y ss.
475
Aade Whittle, respecto al artculo 13 del TCE, que esta previsin obligaba
a la Comisin a justificar el motivo de la eleccin del citado artculo como
fundamento de una medida determinada, si el mismo objetivo pudiera ser
270 ISRAEL BIEL PORTERO
480
El artculo 2 del TUE establece que: La Unin se fundamenta en los va-
lores de respeto de la dignidad humana, libertad, democracia, igualdad,
Estado de Derecho y respeto de los derechos humanos, incluidos los dere-
chos de las personas pertenecientes a minoras. Estos valores son comunes
a los Estados miembros en una sociedad caracterizada por el pluralismo,
la no discriminacin, la tolerancia, la justicia, la solidaridad y la igualdad
entre mujeres y hombres.
481
A. Olesti Rayo, La dimensin social del Tratado de Lisboa, en J. Martn
y Prez de Nanclares (coord.), El Tratado de Lisboa. La salida de la crisis
constitucional, Madrid: Iustel, 2008, pp. 588 y 589.
482
Por ejemplo, en el Acta final del Tratado de msterdam se incluy una de-
claracin al artculo 95 del TCE, relativo a la adopcin de medidas legislati-
vas comunitarias dirigidas a la consecucin del mercado interior, en la que
se convena que las instituciones comunitarias, al elaborar medidas con
arreglo al artculo 95 del Tratado constitutivo de la Comunidad Europea,
debern tener en cuenta las necesidades de las personas discapacitadas
483
Directiva 2001/85/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 20 de no-
viembre de 2001, relativa a las disposiciones especiales aplicables a los ve-
hculos utilizados para el transporte de viajeros con ms de ocho plazas
adems del asiento del conductor, y por la que se modifican las Directivas
70/156/CEE y 97/27/CE (DO N L 42, de 13 de febrero de 2002, p. 1). En
ella se regulan diversos aspectos relacionados con la accesibilidad de estos
vehculos para las personas con discapacidad y movilidad reducida.
484
Directiva 2004/27/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 31 de mar-
zo de 2004, que modifica la Directiva 2001/83/CE por la que se establece un
cdigo comunitario sobre medicamentos de uso humano (DO N L 136, de
30 de abril de 2004, p. 34). En la modificacin que introduce la Directiva
se prev que, en el envase de cualquier medicamento, la denominacin del
272 ISRAEL BIEL PORTERO
487
En sentido similar, vase F. Alonso Soto, op. cit., p. 328.
488
Artculo 15 de la Carta Social Europea (Derecho de las personas fsica o
mentalmente disminuidas a la formacin profesional y a la readaptacin
profesional y social): Para garantizar el ejercicio efectivo del derecho de
las personas fsica o mentalmente disminuidas a la formacin profesional
y a la readaptacin profesional y social, las partes contratantes se com-
prometen: 1. A tomar las medidas adecuadas para procurar a los interesa-
dos medios para su formacin profesional e incluso, si fuese necesario, las
oportunas instituciones especializadas, ya sean privadas o pblicas. 2. A
adoptar las medidas adecuadas para proporcionar un puesto de trabajo a
los minusvlidos, particularmente por medio de servicios especiales de colo-
cacin, posibilidades de empleo protegido y medidas destinadas a estimular
a los empleadores a su contratacin.
489
Segn el punto 26 de la Carta Comunitaria de los Derechos Sociales
Fundamentales de los Trabajadores todo minusvlido, cualesquiera que
sean el origen y la naturaleza de su minusvala, debe poder beneficiarse
de medidas adicionales concretas encaminadas a favorecer su integracin
profesional y social. Estas medidas de mejora deben referirse, en particu-
274 ISRAEL BIEL PORTERO
497
Puede encontrarse un estudio del potencial impacto del Tratado de Roma
sobre la discapacidad en J. Moreno Gen. y A. M. Romero Burillo, La pro-
teccin de los discapacitados en la Constitucin Europea, 57 Revista del
Ministerio de Trabajo y Asuntos Sociales (2005), pp. 435-454.
498
Vase al respecto P. Andres Senz de Santa Mara, La incorporacin por
referencia en el derecho de los tratados, 37 (1) REDI (1985), pp. 7 y ss.
499
Vase A. F. Fernndez Toms, La Carta de Derechos Fundamentales de
la Unin Europea tras el Tratado de Lisboa. Limitaciones a su eficacia y
alcance generadas por el Protocolo para la aplicacin de la Carta al Reino
Unido y Polonia, en J. Martn y Prez de Nanclares (coord.), El Tratado de
Lisboa. La salida de la crisis constitucional, Madrid: Iustel, 2008, pp. 120 y
ss.
LOS DERECHOS HUMANOS DE LAS PERSONAS CON... 277
500
A. Mangas Martn y D. J. Lin Nogueras, Instituciones y Derecho de la
Unin Europea, 6 ed., cit., pp. 126 y 127.
501
DO N L 180, de 19 de julio de 2000, p. 22.
278 ISRAEL BIEL PORTERO
502
Decisin del Consejo, de 27 de noviembre de 2000, por la que se establece
un programa de accin comunitario para luchar contra la discriminacin
(2001-2006) (DO N L 303, de 2 de diciembre de 2000, p. 23).
503
Se excluyen expresamente del mbito material del artculo la diferencia de
trato por motivos de nacionalidad (3.2), as como los pagos de cualquier tipo
efectuados por los regmenes pblicos o asimilados (3.3). Se prev adems,
bajo el criterio de los Estados, la posibilidad de no aplicar la Directiva a las
Fuerzas Armadas en lo relativo a la discriminacin basada en la discapaci-
dad y en la edad (3.4).
LOS DERECHOS HUMANOS DE LAS PERSONAS CON... 279
504
L. Waddington, Implementing the Disability Provisions of the Framework
Employment Directive: Room for exercising National Discretion, en A.
Lawson y C. Gooding, Disability Rights in Europe. From theory to practice,
Oxford y Portland (Oregon): Hart Publishing, 2005, p. 133.
505
No obstante, debido al objeto del presente trabajo, el estudio que sigue se
centrar nicamente en la discriminacin por razn de discapacidad.
506
R. Whittle, The Framework Directive for equal treatment in employment
and occupation: an analysis from a disability rights perspective, 27 (3)
European Law Review (2002) pp. 325 y 326.
507
Vase el apartado de este trabajo relativo al concepto de discapacidad.
280 ISRAEL BIEL PORTERO
508
E. Garrido Prez., op. cit., p. 188.
509
Los ajustes razonables son objeto de estudio en el apartado de este trabajo
relativo al derecho a la igualdad y la no discriminacin.
LOS DERECHOS HUMANOS DE LAS PERSONAS CON... 281
510
Ley 62/2003, de 30 de diciembre, de medidas fiscales, administrativas y del
orden social (BOE de 31 de diciembre de 2003).
511
A. Hendriks, Promoting Disability Equality after the Treaty of Amsterdam:
New Legal Directions and Practical Expansion Strategies, en A. Lawson y
C. Gooding, Disability Rights in Europe. From theory to practice, Oxford y
Portland (Oregon): Hart Publishing, 2005, pp. 188 y ss.
512
Comunicacin de la Comisin al Parlamento Europeo y al Consejo, de 21
de junio de 2000: proteccin de los pasajeros areos en la Unin Europea
(COM (2000) 365 final).
282 ISRAEL BIEL PORTERO
513
Reglamento (CE) N 261/2004 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 11
de febrero de 2004, por el que se establecen normas comunes sobre compen-
sacin y asistencia a los pasajeros areos en caso de denegacin de embar-
que y de cancelacin o gran retraso de los vuelos, y se deroga el Reglamento
(CEE) N 295/91 (DO N L 46, de 17 de febrero de 2004).
514
Propuesta de Reglamento del Parlamento Europeo y el Consejo sobre los de-
rechos de las personas de movilidad reducida en el transporte areo (COM
(2005) 47 final), presentada por la Comisin el 16 de febrero de 2005.
515
Reglamento 1107/2006, de 5 de julio de 2006, sobre los derechos de las per-
sonas con discapacidad o movilidad reducida en el transporte areo (DO N
L 204, de 26 de julio de 2006, p. 1).
516
E. Varney, Social Regulation in the Air Transport Industry - An Examination
of Regulation 1107/2006 concerning the Rights of Disabled Persons and
Persons with Reduced Mobility when travelling by Air, en 28 (2) Zeitschrift
fr Rechtssoziologie (2007), pp. 196 y ss.
LOS DERECHOS HUMANOS DE LAS PERSONAS CON... 283
517
De hecho, en un principio, la propuesta de la Comisin no inclua una re-
ferencia explcita de las personas con discapacidad, limitndose a las per-
sonas con movilidad reducida. Fue en una fase posterior cuando se decidi
extender el mbito subjetivo.
LOS DERECHOS HUMANOS DE LAS PERSONAS CON... 285
518
El procedimiento de reclamacin y sanciones, as como otras cuestiones
relacionadas con el Reglamento, se tratan con detalle en I. Biel Portero,
Los derechos de las personas con discapacidad y las personas con movi-
lidad reducida en el transporte areo. Comentario al Reglamento (CE) n
1107/2006 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 5 de julio de 2006, 13
RGDE (2007), pp. 14 y ss.
519
Segn lo previsto en su artculo 18.
286 ISRAEL BIEL PORTERO
520
Puede encontrarse una interesante reflexin al respecto en L. Waddington
y M. Diller Tensions and Coherence in Disability Policy: The Uneasy
Relationship Between Social Welfare and Civil Rights Models of Disability
in American, European and International Employment Law, en M. L.
Breslin y S. Yee (eds.), Disability Rights and Policy. International and
National Perspectives, Ardsley: Transnational Publishers, 2002, pp. 241-
280. Para los autores las medidas de naturaleza asistencial slo resultaran
incompatibles con el modelo social de la discapacidad en tanto, basndose
en el enfoque individual o mdico, contribuyesen a excluir a las personas
con una discapacidad, privndolas de la capacidad de decisin en torno a
las mismas.
521
L. Waddington, From Rome to Nice in a Wheelchair. The Development of a
European Disability Policy, Groningen: Europa Law Publishing, 2006, p.
17.
LOS DERECHOS HUMANOS DE LAS PERSONAS CON... 287
522
DO N C 13, de 12 de febrero de 1974, pp. 1-4.
523
Resolucin del Consejo de 27 de junio de 1974, relativa al establecimiento
del primer programa de accin comunitaria para la readaptacin profesio-
nal de los minusvlidos (DO N C 80, de 9 de julio de 1974, p. 30).
524
Decisin del Consejo, de 18 de abril de 1988, por la que se adopta un se-
gundo programa de accin de la Comunidad en favor de los minusvlidos
(HELIOS) (DO N L 104, 231, de 23 de abril de 1988, p. 38).
288 ISRAEL BIEL PORTERO
525
Artculo 1.
526
DO N C 347, de 31 de diciembre de 1981, p. 14.
527
DO N L 225, 379, de 12 de agosto de 1986, p. 43.
LOS DERECHOS HUMANOS DE LAS PERSONAS CON... 289
528
Decisin del Consejo, de 25 de febrero de 1993, por la que se aprueba el
tercer programa de accin comunitaria para las personas minusvlidas
(HELIOS II 1993-1996) (DO N L 56, de 9 de marzo de 1993, p. 30).
290 ISRAEL BIEL PORTERO
529
G. Quinn y T. Degener, A Survey..., op. cit., p. 99.
530
De igual manera los autores destacan la influencia de muchos de los docu-
mentos y del material que generaron los sucesivos programas en la evolu-
cin del tratamiento y la poltica de la Unin sobre discapacidad. Ibid., p.
100.
531
Comunicacin de la Comisin, de 30 de octubre de 2003, al Consejo, al
Parlamento Europeo, al Comit Econmico y Social Europeo y al Comit de
las Regiones. Igualdad de oportunidades para las personas con discapaci-
dad: un plan de accin europeo (COM (2003) 650 final).
LOS DERECHOS HUMANOS DE LAS PERSONAS CON... 291
532
Se afirma en la Comunicacin que dicho informe debera ser una herra-
mienta idnea para que todos aquellos que participan en el proceso de toma
de decisiones puedan mejorar sus conocimientos sobre la situacin de las
personas con discapacidad [...] permitira determinar con ms precisin los
progresos registrados, definir perspectivas para los aos siguientes y estu-
diar posibles vas para la formulacin de las polticas en el futuro, [...] servi-
r, pues, de base para definir las nuevas prioridades que debern abordarse
en las siguientes fases del plan de accin.
292 ISRAEL BIEL PORTERO
533
Comunicacin de la Comisin, de 28 de noviembre de 2005, al Consejo, al
Parlamento Europeo, al Comit Econmico y Social Europeo y al Comit
de las Regiones. Situacin de las personas con discapacidad en la Unin
Europea ampliada: el plan de accin europeo 2006-2007 (COM (2005) 604
final).
534
Anexo 3 de la Comunicacin.
535
Comunicacin de la Comisin, de 26 de noviembre de 2007, al Consejo, al
Parlamento Europeo, al Comit Econmico y Social Europeo y al Comit
de las Regiones. Situacin de las personas con discapacidad en la Unin
Europea: el Plan de Accin europeo 2008-2009 (COM (2007) 738 final).
LOS DERECHOS HUMANOS DE LAS PERSONAS CON... 293
536
Un breve anlisis del Plan de Accin Europeo sobre la Igualdad de
Oportunidades para las Personas con Discapacidad como estrategia fun-
damental en la materia puede encontrarse en H. Maravall Gmez-Allende,
La proteccin de los ciudadanos europeos con discapacidad: las polticas
sociales de integracin y de igualdad de oportunidades, 11 Revista de
Derecho de la Unin Europea (2006), pp. 212 y ss.
537
Junto al programa HORIZON, la iniciativa EMPLEO incluy los progra-
mas NOW y YOUTHSTART, dirigidos al fomento de la igualdad de opor-
tunidades de empleo para las mujeres, y la promocin de la integracin de
los jvenes en el mercado de trabajo, respectivamente. Posteriormente fue
creada la iniciativa INTEGRA, que se ocupaba de aquellos grupos vulnera-
bles no incluidos en las categoras anteriores.
294 ISRAEL BIEL PORTERO
538
Comunicacin de la Comisin a los Estados miembros, de 14 de abril de
2000, por la que se establecen las orientaciones relativas a la iniciativa
comunitaria EQUAL, al respecto de la cooperacin transnacional para pro-
mocionar nuevos mtodos de lucha contra las discriminaciones y desigual-
dades de toda clase en relacin con el mercado de trabajo (DO N C 127, de
5 de mayo de 2000, p. 2).
539
Decisin del Consejo, de 21 de septiembre de 1993, sobre una iniciativa
tecnolgica comunitaria para las personas mayores y las personas con dis-
capacidades (TIDE) (DO N L 240, de 25 de septiembre de 1993, p. 42).
296 ISRAEL BIEL PORTERO
540
C. Villn Durn, Curso de Derecho Internacional de los Derechos Humanos,
Madrid: Trotta, 2002, pp. 369 y ss.
541
Decisin del Consejo, de 3 de diciembre de 2001, sobre el Ao Europeo de
las personas con discapacidad (DO N L 335, de 19 de diciembre de 2001, p.
15).
LOS DERECHOS HUMANOS DE LAS PERSONAS CON... 297
d) reforzar la cooperacin entre todas las partes implicadas, en particular los go-
biernos, los interlocutores sociales, las ONG, los servicios sociales, el sector privado,
las asociaciones, el sector del voluntariado, las personas con discapacidad y sus fa-
milias;
e) mejorar la comunicacin sobre la discapacidad y promover una imagen positiva
de las personas con discapacidad;
f) la sensibilizacin sobre la heterogeneidad de las formas de discapacidad y sus
mltiples manifestaciones;
g) la sensibilizacin sobre las mltiples formas de discriminacin a las que se en-
frentan las personas con discapacidad;
h) dedicar especial atencin a la sensibilizacin sobre el derecho de los nios y
jvenes con discapacidad a la igualdad de enseanza, de manera que se favorezca y
apoye su plena integracin en la sociedad y se fomente el desarrollo de una coopera-
cin europea entre los profesionales de la enseanza de los nios y jvenes con disca-
pacidad, a fin de mejorar la integracin de los alumnos y estudiantes con necesidades
especficas en los centros ordinarios o especializados, as como en los programas de
intercambio nacionales y europeos.
542
Tanto en el artculo 3 como en el Anexo de la Decisin del Consejo se espe-
cificaba el contenido y la naturaleza de las medidas que deban adoptarse,
diferenciando entre los mbitos comunitario y nacional.
543
Hay que tener en cuenta que a los 12 millones de euros presupuestados por
el Consejo, el Parlamento Europeo aadi una partida de 780.000 euros.
298 ISRAEL BIEL PORTERO
544
Resoluciones del Consejo, de 6 de febrero de 2003, sobre Accesibilidad elec-
trnica - Mejorar el acceso de las personas con discapacidad a la sociedad
del conocimiento (DO N C 39, de 18 de febrero de 2003, p. 5); de 5 de mayo
de 2003, sobre la igualdad de oportunidades en educacin y formacin para
los alumnos y estudiantes con discapacidad (DO N C 134, de 7 de junio de
2003, p. 6); de 6 de mayo de 2003, sobre la accesibilidad de las infraestructu-
ras y las actividades culturales para las personas con discapacidad (DO N
C 134, de 7 de junio de 2003, p. 7); y de 15 de julio de 2003, sobre el fomento
del empleo y la inclusin social de las personas con discapacidad (DO N C
175, de 24 de julio de 2003, p. 1).
545
En concreto, la comunicacin de la Comisin al Consejo y al Parlamento
Europeo, de 24 de enero de 2003, Hacia un instrumento jurdicamente
vinculante de las Naciones Unidas para promover y proteger los derechos
y la dignidad de las personas con discapacidad (COM (2003) 16 final), y
la comunicacin de la Comisin, de 30 de octubre de 2003, al Consejo, al
Parlamento Europeo, al Comit Econmico y Social Europeo y al Comit de
las Regiones. Igualdad de oportunidades para las personas con discapaci-
dad: un plan de accin europeo (COM (2003) 650 final).
546
El informe final puede consultarse en el sitio web: http://ec.europa.eu/em-
ployment_ social/evaluation /docs/eypd2003_final_report_en.pdf.
LOS DERECHOS HUMANOS DE LAS PERSONAS CON... 299
547
Comunicacin de la Comisin al Parlamento Europeo, al Consejo, al Comit
Econmico y Social Europeo y al Comit de las Regiones sobre la puesta
en prctica, los resultados y la evaluacin general del Ao Europeo de las
personas con discapacidad 2003 (COM(2005) 486 final).
548
Dictamen del Comit Econmico y Social Europeo sobre la Comunicacin
de la Comisin al Parlamento Europeo, al Consejo, al Comit Econmico
y Social Europeo y al Comit de las Regiones sobre la puesta en prctica,
los resultados y la evaluacin general del Ao Europeo de las personas con
discapacidad 2003 (DO N C 88, de 11 de abril de 2006, pp. 22-26).
549
Todo el conjunto de medidas que se adoptaron en 2003 en Espaa se pue-
den consultar en MTAS, Conclusiones sobre 2003: Ao Europeo de las
Personas con Discapacidad, 50 Revista del Ministerio de Trabajo y Asuntos
Sociales (2004), pp. 179-187.
550
M. A. Cabra de Luna y C. Gaztelu San Pio, La proteccin jurdica..., op.
cit., p. 47.
300 ISRAEL BIEL PORTERO
551
Los diferentes temas escogidos para el Da Europeo de las Personas con
Discapacidad pueden consultarse en el sitio web oficial de la Comisin
Europea: http://ec.europa.eu/employment_ social/disability/day_en.html.
Parte II
LOS DERECHOS BASADOS EN LA PERSPECTIVA DE
LA DISCAPACIDAD
552
Vase el prrafo 5 de la Declaracin y el Programa de Accin de Viena apro-
bados por la Conferencia Mundial de Derechos Humanos el 25 de junio de
1993. Sobre la problemtica que conlleva la clasificacin tradicional en-
tre derechos civiles y polticos, y econmicos, sociales y culturales, vase
P. Sieghart, The International Law of Human Rights, Oxford: Clarendon
Press, 1983, pp. 125 y ss.
302 ISRAEL BIEL PORTERO
553
L. Clements y J. Read, Disabled People and European Human Rights. A re-
view of the implications of the 1998 Human Rights act for disabled children
an adults in the UK, Glasgow: The Policy Press, 2003, pp. 8 y ss.
554
Observacin general nm. 6 del Comit de Derechos Humanos, Artculo 6 -
Derecho a la vida, de 1982 (HRI/GEN/1/Rev.7, pp. 143 y ss.).
LOS DERECHOS HUMANOS DE LAS PERSONAS CON... 303
555
Artculo 6 del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Polticos.
556
Artculo 2.2 del Convenio Europeo de Derechos Humanos.
304 ISRAEL BIEL PORTERO
557
Osman c. Reino Unido, sentencia de 28 de octubre de 1998, Reports of
Judgments and Decisions 1998-VIII.
558
Keenan c. Reino Unido, cit.
559
Si bien el Tribunal Europeo de Derechos Humanos ha reconocido la exis-
tencia de ciertas responsabilidades de los Estados derivadas del artculo 2
de la Convencin Europea en el mbito de la atencin mdica en los asuntos
William y Anita Powell c. Reino Unido, decisin de 4 de mayo de 2000, nm.
45305/99, ECHR 2000-V, o Pentiacova y otros c. Moldavia, decisin de 4 de
enero de 2005, nm. 14462/03, ECHR 2005-I, todava no se ha pronuncia-
do de forma clara sobre las condiciones que motivaran una violacin de
dicho artculo. En cierta medida, quiz por el carcter mdico-cientfico de
la cuestin, el Tribunal de Estrasburgo se ha abstenido de opinar sobre
la idoneidad en la asignacin de los recursos mdicos cuando son escasos.
Vase al respecto J. Murdoch y otros, Interights Manual for Lawyers - The
Right To Life Under The ECHR (Article 2), Londres: Lancaster House, 2008,
p. 35.
560
P. Bartlett, O. Lewis y O. Thorold, op. cit., pp. 138 y ss.
LOS DERECHOS HUMANOS DE LAS PERSONAS CON... 305
561
Keenan c. Reino Unido, cit.
562
As lo entendi el Tribunal Europeo de Derechos Humanos en los asuntos
McCann y otros c. Reino Unido, sentencia de 27 de septiembre de 1995,
Series A nm. 324, y Kaya c. Turqua, sentencia de 19 de febrero de 1998,
Reports of Judgments and Decisions 1998-I, en los casos en que la muer-
te se produjo como consecuencia de una actuacin violenta por parte de
las autoridades estatales. De forma ms reciente, el Tribunal ampli es-
ta obligacin a los supuestos en los que, sin existir violencia aparente, la
muerte se ha producido bajo el cuidado de los profesionales de la salud de
un Estado (William y Anita Powell c. Reino Unido, cit., y Calvelli y Ciglio c.
Italia, sentencia de 17 de enero de 2002, nm. 32967/96, ECHR 2002-I).
563
Observacin general nm. 6 del Comit de Derechos Humanos.
306 ISRAEL BIEL PORTERO
564
Puede encontrarse un estudio sobre estas cuestiones en S. Sanz Caballero,
El comienzo y el fin de la vida humana ante el TEDH: el aborto y la euta-
nasia a debate, 31 Cuadernos Europeos de Deusto (2004), pp. 157 y ss.
565
Vo c. Francia, sentencia de 8 de julio de 2004, nm. 53924/00, ECHR
2004-VIII. Prrafo 82: [...] It follows that the issue of when the right to life
begins comes within the margin of appreciation which the Court generally
considers that States should enjoy in this sphere, notwithstanding an evo-
lutive interpretation of the Convention, a living instrument which must be
interpreted in the light of present-day conditions [...]. The reasons for that
conclusion are, firstly, that the issue of such protection has not been resol-
ved within the majority of the Contracting States themselves, in France in
particular, where it is the subject of debate (see paragraph 83 below) and,
secondly, that there is no European consensus on the scientific and legal
definition of the beginning of life (see paragraph 84 below).
566
Open Door and Dublin Well Woman c. Irlanda, sentencia de 29 de octubre
de 1992, Series A nm. 246-A.
567
Vanse, por ejemplo, los prrafos 10 y 11 de la Observacin general nm.
28 del Comit de Derechos Humanos de 2000 relativa a la igualdad de de-
rechos entre hombres y mujeres (CCPR/C/21/Rev.1/Add.10) o su dictamen
de 22 de noviembre de 2005, en el asunto Karen Noelia Llantoy Huamn
contra Per, comunicacin nm. 1153/2003 (CCPR/C/85/D/1153/2003).
LOS DERECHOS HUMANOS DE LAS PERSONAS CON... 307
568
Pretty c. Reino Unido, cit.
569
Ibid., prrafos 39 y 40. 39 [...] Article 2 cannot, without a distortion of lan-
guage, be interpreted as conferring the diametrically opposite right, namely
a right to die; nor can it create a right to self-determination in the sense of
conferring on an individual the entitlement to choose death rather than life.
40. The Court accordingly finds that no right to die, whether at the hands
of a third person or with the assistance of a public authority, can be derived
from Article 2 of the Convention [...].
308 ISRAEL BIEL PORTERO
570
Asunto Manuela Sanls Sanls contra Espaa, comunicacin 1024/2001,
decisin del Comit de Derechos Humanos de 30 de marzo de 2004 (CCPR/
C/80/D/1024/2001).
571
Observaciones finales del Comit de Derechos Humanos: Pases Bajos, 2001
(CCPR/CO/72/NET).
LOS DERECHOS HUMANOS DE LAS PERSONAS CON... 309
572
Artculo 11: Los Estados Partes adoptarn, en virtud de las responsabili-
dades que les corresponden con arreglo al derecho internacional, y en con-
creto el derecho internacional humanitario y el derecho internacional de los
derechos humanos, todas las medidas posibles para garantizar la seguridad
y la proteccin de las personas con discapacidad en situaciones de riesgo,
incluidas situaciones de conflicto armado, emergencias humanitarias y de-
sastres naturales.
573
Diversas delegaciones propusieron un artculo separado que sobre los dere-
chos de las personas con discapacidad en los conflictos armados. La vincula-
cin entre la guerra y la discapacidad es innegable. En efecto, los conflictos
armados son, directa o indirectamente, una de las ms importantes y crue-
les fuentes de discapacidad. De manera directa, los combates causan un
gran nmero de muertos y heridos, muchos de los cuales sufrirn algn tipo
de discapacidad. Este nmero se incrementa alarmantemente con el uso de
armas qumicas y biolgicas, extendiendo este riesgo a la poblacin civil,
sobretodo a los sectores ms desprotegidos de sta, como son los nios y la
mujeres, as como las personas que ya tenan alguna discapacidad con an-
terioridad al conflicto. Adems, hay que tener en cuenta los trastornos men-
tales y daos psicolgicos que pueden padecer quienes de alguna manera
son testigos de aquella violencia. De forma indirecta, las guerras acarrean
situaciones de malnutricin, falta de asistencia mdica, inexistencia de los
sistemas educativos o pobreza, que suponen un aumento progresivo de los
casos de personas con discapacidad tras el conflicto, as como el agrava-
miento de los ya existentes. Vase al respecto L. Despouy, op. cit., prrafos
123 y ss.
310 ISRAEL BIEL PORTERO
574
Observacin general nm. 18 del Comit de Derechos Humanos, No discri-
minacin, de 1989 (HRI/GEN/1/Rev.7, pp. 168 y ss.).
575
Artculos 2 y 7 de la Declaracin Universal de los Derechos Humanos,
artculos 2 y 26 del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Polticos,
artculo 2.2 del Pacto Internacional de Derechos Econmicos, Sociales y
Culturales, artculo 5 de la Convencin sobre los Derechos de las Personas
con Discapacidad, artculo 14 del Convenio Europeo de Derechos Humanos,
artculo 1 del Protocolo nm. 12 al Convenio Europeo de Derechos Humanos
y artculo E de la Carta Social Europea revisada.
576
N. Lerner, Group Rights and Discrimination in International Law, La
Haya, Londres y Nueva York: Martinus Nijhoff Publishers, 2003, p. 30.
577
Vanse W. A. McKean, Equality and Discrimination under International
Law, Oxford: Clarendon Press, 1983, p. 288 y A. F. Bayefsky, The Principle
of Equality and Non-Discrimination in International Law, 11 (1) Human
Rights Law Journal (1990), pp. 1 y ss.
LOS DERECHOS HUMANOS DE LAS PERSONAS CON... 311
578
Por ejemplo, en el artculo 2.1 de la Directiva 2000/78 del Consejo, de 27 de
noviembre de 2000, relativa al establecimiento de un marco general para
la igualdad de trato en el empleo y la ocupacin se establece que a efectos
de la presente Directiva, se entender por principio de igualdad de trato la
ausencia de toda discriminacin directa o indirecta basada en cualquiera
de los motivos mencionados en el artculo 1.
579
R. K. M. Smith, Textbook on International Human Rights, Nueva York:
Oxford University Press, 2007, p. 176.
580
Prrafo 7: Si bien esas convenciones se refieren slo a un tipo especfico
de discriminacin, el Comit considera que el trmino discriminacin, tal
como se emplea en el Pacto, debe entenderse referido a toda distincin,
exclusin, restriccin o preferencia que se basen en determinados motivos,
como la raza, el color, el sexo, el idioma, la religin, la opinin poltica o de
otra ndole, el origen nacional o social, la posicin econmica, el nacimiento
o cualquier otra condicin social, y que tengan por objeto o por resultado
anular o menoscabar el reconocimiento, goce o ejercicio, en condiciones de
igualdad, de los derechos humanos y libertades fundamentales de todas las
personas.
312 ISRAEL BIEL PORTERO
581
Artculo 2.2.a).
582
Artculo 2.2.b).
583
Ibid. En un sentido similar, el Comit de Derechos Humanos afirm en su
Observacin general nm. 18 que no toda diferenciacin de trato constitui-
r una discriminacin, si los criterios para tal diferenciacin son razonables
y objetivos y lo que se persigue es lograr un propsito legtimo.
584
Vanse, entre otros, S. Fredman, Disability Equality: A Challenge to the
Existing Anti-Discrimination Paradigm?, en A. Lawson y C. Gooding,
Disability Rights in Europe. From theory to practice, Oxford y Portland
(Oregon): Hart Publishing, 2005, pp. 199 y ss.; R. Kayess y P. French, op.
cit., pp. 8 y ss.; K. Kitching (ed.), Non-Discrimination in International Law.
A Handbook for Practitioners, Londres: Lancaster House, Interights, 2005,
pp 19 y ss.; G. Quinn y T. Degener, Derechos humanos... op. cit., pp. 13 y ss. y
G. Quinn., The Human Rights of People with Disabilities under UE..., op.
cit., pp. 289 y ss.
LOS DERECHOS HUMANOS DE LAS PERSONAS CON... 313
585
Existen otras formas, como la igualdad de resultados. G. Quinn y T. Degener,
Derechos humanos... op. cit., pp. 13 y 14.
314 ISRAEL BIEL PORTERO
586
As lo ha reafirmado el Tribunal Europeo de Derechos Humanos en su ju-
risprudencia. Vanse los asuntos Rasmussen c. Dinamarca, sentencia de 28
de noviembre de 1984, Series A nm. 87., Abdulaziz, Cabales y Balkandali
c. Reino Unido, cit., Inze c. Austria, cit., o Thlimmenos c. Grecia, cit.
587
Prrafo 39: According to the Courts case-law, article 14 complements the
other substantive provisions of the Convention and its Protocols. It has no
independent existence, since it has effect solely in relation to the enjoyment
LOS DERECHOS HUMANOS DE LAS PERSONAS CON... 315
592
Reclamacin nm. 13/2002, Autismo-Europa contra Francia. Decisin de
4 de noviembre de 2003. Recientemente, el Comit Europeo de Derechos
Sociales reafirm dicho pronunciamiento en su decisin de 3 de junio de
2008, relativa a la reclamacin nm. 41/2007, Mental Disability Advocacy
Center (MDAC) contra Bulgaria.
593
Prrafo 52 de la decisin del Comit en el asunto Autismo-Europa contra
Francia: [...] the Committee considers that Article E not only prohibits di-
rect discrimination but also all forms of indirect discrimination. Such indi-
rect discrimination may arise by failing to take due and positive account of
all relevant differences or by failing to take adequate steps to ensure that the
rights and collective advantages that are open to all are genuinely accessible
by and to all.
LOS DERECHOS HUMANOS DE LAS PERSONAS CON... 317
594
Observacin general nm. 18 del Comit de Derechos Humanos, No discri-
minacin, de 1989, cit.
595
Comunicacin 172/1984, decisin del Comit de Derechos Humanos de 9 de
abril de 1987 (CCPR/C/29/D/172/1984).
318 ISRAEL BIEL PORTERO
596
Artculo 21.1 de la Carta de los Derechos Fundamentales de la Unin
Europea: Se prohbe toda discriminacin, y en particular la ejercida por
motivos de sexo, raza, color, orgenes tnicos o sociales, caractersticas gen-
ticas, lengua, religin o convicciones, opiniones polticas o de cualquier otro
tipo, pertenencia a una minora nacional, patrimonio, nacimiento, discapa-
cidad, edad u orientacin sexual.
320 ISRAEL BIEL PORTERO
597
[...] Reafirmando que el principio de no discriminacin no impide que los
Estados partes adopten determinadas medidas con la finalidad de promo-
ver una igualdad plena y efectiva, siempre que exista una justificacin ob-
jetiva y razonable.
598
No se considerarn discriminatorias, en virtud de la presente Convencin,
las medidas especficas que sean necesarias para acelerar o lograr la igual-
dad de hecho de las personas con discapacidad..
599
1. Las medidas especiales de proteccin o asistencia previstas en otros
convenios o recomendaciones adoptados por la Conferencia Internacional
del Trabajo no se consideran como discriminatorias. 2. Todo Miembro pue-
de, previa consulta con las organizaciones de empleadores y de trabajado-
res, cuando dichas organizaciones existan, definir como no discriminatorias
cualesquiera otras medidas especiales destinadas a satisfacer las necesida-
des particulares de las personas a las que, por razones tales como el sexo, la
edad, la invalidez, las cargas de familia o el nivel social o cultural, general-
mente se les reconozca la necesidad de proteccin o asistencia especial.
600
1. Con el fin de garantizar la plena igualdad en la vida profesional, el prin-
cipio de igualdad de trato no impedir que un Estado miembro mantenga o
adopte medidas especficas destinadas a prevenir o compensar las desven-
tajas ocasionadas por cualquiera de los motivos mencionados en el artculo
1. 2. Por lo que respecta a las personas con discapacidad, el principio de
igualdad de trato no constituir un obstculo al derecho de los Estados
miembros de mantener o adoptar disposiciones relativas a la proteccin
de la salud y la seguridad en el lugar de trabajo, ni para las medidas cuya
finalidad sea crear o mantener disposiciones o facilidades con objeto de pro-
teger o fomentar la insercin de dichas personas en el mundo laboral.
601
Se habla de obligacin general en tanto la Convencin sobre los Derechos
de las Personas con Discapacidad o las Normas Uniformes s prevn medi-
LOS DERECHOS HUMANOS DE LAS PERSONAS CON... 321
604
Conclusiones de 2003 del Comit Europeo de Derechos Sociales, relativas a
Francia, p. 72.
605
Conclusiones de 2007 del Comit Europeo de Derechos Sociales, relativas a
Eslovenia, p. 29.
606
Vase al respecto A. Hendriks y L. Waddington, The Expanding Concept
of Employment Discrimination in Europe: From Direct and Indirect
Discrimination to Reasonable Accomodation Discrimination, 18 (3)
International Journal of Comparative Labour Law and Industrial Relations
(2002) pp. 403-427.
607
A. Lawson, The UN Convention on the Rights of Persons with Disabilities
and Disability Law: A Catalyst for Cohesion?, en O. M. Arnardttir, y G.
Quinn (eds.), The UN Convention on the Rights of Persons with Disabilities.
European and Scandinavian Perspectives, Leiden y Boston: Martinus
Nijhoff Publishers, 2009, pp. 93 y ss.
LOS DERECHOS HUMANOS DE LAS PERSONAS CON... 323
608
G. Quinn, The UN Human Rights..., op. cit., p. 9.
324 ISRAEL BIEL PORTERO
609
Sentges c. los Pases Bajos, decisin de 8 de julio de 2003, nm. 27677/02.
610
Un estudio en profundidad sobre los ajustes razonables en la jurispruden-
cia del Tribunal Europeo de Derechos Humanos puede encontrarse en O.
De Schutter, op. cit., pp. 35-63.
LOS DERECHOS HUMANOS DE LAS PERSONAS CON... 325
1.3.1. Regulacin
El artculo 12.1 de la Convencin sobre los Derechos de las
Personas con Discapacidad reafirma que las personas con discapaci-
dad tienen derecho en todas partes al reconocimiento de su perso-
nalidad jurdica. Este mismo derecho est reconocido en el artculo
6 de la Declaracin Universal de los Derechos Humanos y el artculo
16 del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Polticos. Tambin
el principio 13 de los Principios para la Proteccin de los Enfermos
Mentales y el Mejoramiento de la Atencin de la Salud Mental ex-
plicita este derecho para los pacientes en instituciones psiquitricas.
Este derecho implica la consideracin de la persona con discapaci-
dad como persona desde el punto de vista jurdico y, por tanto, la
posibilidad de ser sujeto de derechos y obligaciones. An cuando las
personas con discapacidad siempre han sido titulares de este dere-
cho, el modelo mdico de la discapacidad ha actuado como elemento
distorsionador del mismo pues, de facto, fueron consideradas como
meros objetos y no como verdaderos sujetos poseedores de derechos.
El derecho al reconocimiento como persona es una condicin ne-
cesaria para la titularidad de derechos, por lo que no admite excep-
ciones o consideraciones parciales. O se es persona ante la ley o no se
es. Por ese motivo, cualquier restriccin a este derecho supone una
violacin del mismo.
611
L. Despouy, op. cit., prrafo 192.
612
Vase I. Valls, Artculo 6, en X. Pons Rafols (ed.), La Declaracin Universal
de los Derechos Humanos. Comentario artculo por artculo, Barcelona:
Icaria, 1998, p. 170.
326 ISRAEL BIEL PORTERO
613
Los diferentes ordenamientos jurdicos, entre ellos el espaol, denominan
capacidad de obrar o capacidad de actuar a la aptitud de la persona pa-
ra el ejercicio de sus derechos y obligaciones, es decir, a la aptitud para
el ejercicio de su capacidad jurdica. Vase, por ejemplo, X. OCallaghan,
Compendio de Derecho Civil. Tomo I, Parte General, Madrid: Editorial de
Derecho Reunidas, 2002, pp. 271 y 272.
614
Vase la Carta de fecha 5 de diciembre de 2006 dirigida al Presidente del
Comit por el Representante Permanente de Finlandia ante las Naciones
Unidas, en nombre de la Unin Europa (A/AC.265/2006/6).
LOS DERECHOS HUMANOS DE LAS PERSONAS CON... 327
615
Vase el informe final del Comit Especial encargado de preparar una con-
vencin internacional amplia e integral para proteger y promover los dere-
chos y la dignidad de las personas con discapacidad, de 6 de diciembre de
2006 (A/61/611).
328 ISRAEL BIEL PORTERO
616
Vanse A. Palacios y F. Bariffi, op. cit., p. 105 y A. Lawson, The United
Nations Convention..., op. cit., p. 597.
LOS DERECHOS HUMANOS DE LAS PERSONAS CON... 329
617
Sobre esta cuestin, vase el trabajo de Francisco Jos Bariffi, Capacidad
jurdica y capacidad de obrar de las personas con discapacidad a la luz de la
Convencin de la ONU, en L. C. Prez Bueno (dir.), Hacia un Derecho de la
Discapacidad. Estudios en Homenaje al professor Rafael de Lorenzo, Cizur
Menor: Editorial Aranzadi, 2009, pp. 371 y ss.
618
F. Mgret, The Disabilities Convention: Human Rights of Persons with
Disabilities or..., op. cit., p. 511.
619
De hecho, algunos Estados iniciaron hace ya un tiempo las reformas de sus
ordenamientos jurdicos. Vanse S. S. Herr, Self-Determination, Autonomy,
and Alternatives for Guardianship, en S. S. Herr; L. O. Gostin y H. H.
Koh, op. cit., pp. 429 y ss., as como M. Keys, Legal Capacity Law Reform
in Europe: An Urgent Challenge, en G. Quinn y L. Waddington (eds),
European Yearbook of Disability Law, vol. I, Antwerp, Oxford y Portland:
Intersetia, 2009, pp. 85 y ss.
330 ISRAEL BIEL PORTERO
620
Con carcter general este derecho tambin est reconocido en el artcu-
lo 3 de la Declaracin Universal de los Derechos Humanos, el artculo 9
del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Polticos y el artculo 5 del
Convenio Europeo de Derechos Humanos.
621
As lo reconoci el Tribunal, por ejemplo, en el asunto Altun c. Turqua,
sentencia de 1 de junio de 2004, nm. 24561/94, haciendo suyos los plan-
teamientos de la Comisin Europea de Derechos Humanos en los asuntos
A., B., C., D., E., F., G., H. e I. c. la Repblica Federal de Alemania, decisin
de 16 de julio de 1976, nm. 5573/72, East African Asians c. Reino Unido,
decisin de 6 de marzo de 1978, nm. 4626/70, y Seluk y Asker c. Turqua,
informe de 28 de noviembre de 1996, nm. 23184/94.
LOS DERECHOS HUMANOS DE LAS PERSONAS CON... 331
622
R. K. M. Smith, op. cit., p 226.
623
Observacin general nm. 8 del Comit de Derechos Humanos, Artculo
8 - Derecho a la libertad y a la seguridad personales, de 1982 (HRI/GEN/1/
Rev.7, p. 147).
624
Winterwerp c. Holanda, cit.
332 ISRAEL BIEL PORTERO
625
Kawka c. Polonia, sentencia de 9 de enero de 2001, nm. 25874/94.
LOS DERECHOS HUMANOS DE LAS PERSONAS CON... 333
626
Informe provisional del Relator Especial sobre la cuestin de la tortura y
otros tratos o penas crueles, inhumanos o degradantes, presentado por el
Secretario General el 28 de julio de 2008, pp. 11 y 12 (A/63/175).
334 ISRAEL BIEL PORTERO
627
Recomendacin R (2004) 10 del Comit de Ministros a los Estados miem-
bros concerning the protection of the human rights and dignity of persons
with mental disorder, cit.
LOS DERECHOS HUMANOS DE LAS PERSONAS CON... 335
628
Informe del Comit Especial encargado de preparar una convencin inter-
nacional amplia e integral para proteger y promover los derechos y la dig-
nidad de las personas con discapacidad sobre su quinto perodo de sesiones,
de 23 de febrero de 2005, prrafo 27 (A/AC.265/2005/2).
629
A esta misma conclusin llegaron la mayora de los expertos reunidos en
el seminario sobre Erradicacin de la tortura y los malos tratos infligidos
a las personas con discapacidad, celebrado en Viena el 11 de diciembre de
2007 y organizado por la Oficina del Alto Comisionado para los Derechos
Humanos. El informe de los debates puede consultarse en http://www2.oh-
chr.org/spanish/issues/disability/index.htm.
336 ISRAEL BIEL PORTERO
630
Winterwerp c. Holanda, cit.
631
Aerts c. Blgica, sentencia de 30 de julio de 1998, Reports of Judgments and
Decisions 1998-V, y H. L. c. Reino Unido, sentencia de 5 de octubre de 2004,
nm. 45508/99, ECHR 2004-IX.
632
Por ejemplo, en Varbanov c. Bulgaria, sentencia de 5 de octubre de 2000,
nm. 31365/96, ECHR 2000-X.
633
Asuntos Winterwerp c. Holanda, cit., y Ashingdane c. Reino Unido, cit.
634
Vase G. Niveau y J. Materi, Psychiatric commitment: over 50 years of case
law from the European Court of Human Rights, 21 European Psychiatry
LOS DERECHOS HUMANOS DE LAS PERSONAS CON... 337
635
Observacin general nm. 21 del Comit de Derechos Humanos, Artculo
10 - Trato humano de las personas privadas de libertad, de 1992 (HRI/
GEN/1/Rev.7, pp. 176 y ss.).
636
Ibid., prrafo 3: El prrafo 1 del artculo 10 impone a los Estados Partes
una obligacin positiva en favor de las personas especialmente vulnerables
por su condicin de personas privadas de libertad y complementa la prohi-
bicin de la tortura y otras penas o tratos crueles, inhumanos o degradantes
prevista en el artculo 7 del Pacto. En consecuencia, las personas privadas
de libertad no slo no pueden ser sometidas a un trato incompatible con el
artculo 7, incluidos los experimentos mdicos o cientficos, sino tampoco a
penurias o a restricciones que no sean los que resulten de la privacin de
la libertad; debe garantizarse el respeto de la dignidad de estas personas
en las mismas condiciones aplicables a las personas libres. Las personas
privadas de libertad gozan de todos los derechos enunciados en el Pacto, sin
perjuicio de las restricciones inevitables en condiciones de reclusin.
637
Asunto Hamilton contra Jamaica, comunicacin nm. 616/1995, dic-
tamen del Comit de Derechos Humanos de 28 de julio de 1999 (CCPR/
C/66/D/616/1995).
638
Un anlisis pormenorizado de esta jurisprudencia y su aplicacin en el
mbito de la discapacidad puede encontrarse en P. Bartlett, O. Lewis y O.
Thorold, op. cit., pp. 31 y ss.
LOS DERECHOS HUMANOS DE LAS PERSONAS CON... 339
639
Winterwerp c. Holanda, cit.
640
Megyeri c. Alemania, sentencia de 12 de mayo de 1992, Series A nm. 237-
A.
641
Vase R. De Beco, Handicap et Dtention, en G. A. Dal y F. Krenc, Les
droits fondamentaux de la personne handicape, Bruselas: Bruylant Droit
et Justice, 2006, pp. 82 y ss.
340 ISRAEL BIEL PORTERO
642
El derecho a la integridad fsica y mental de la persona se reconoce con ca-
rcter general en el artculo 5 de la Convencin Americana sobre Derechos
Humanos o el artculo 3 de la Carta de los Derechos Fundamentales de la
Unin Europea.
643
Vase T. Minkowitz, The United Nations Convention on the Rights of
Persons with Disabilities and the Right to Be Free From Nonconsensual
Psychiatric Interventions, 34 Syracuse Journal of International Law and
Commerce (2007), p. 412.
644
Observacin general nm. 20 del Comit de Derechos Humanos, Artculo
20 - Prohibicin de la tortura u otros tratos o penas crueles, inhumanos o
degradantes, de 1992 (HRI/GEN/1/Rev.7, pp. 173 y ss.).
LOS DERECHOS HUMANOS DE LAS PERSONAS CON... 341
645
El Comit de Derechos Humanos ha sealado que la prohibicin de la tor-
tura u otros tratos o penas crueles, inhumanos o degradantes no admi-
te limitacin ni suspensin alguna, ni su violacin puede ser justificada.
Observacin general nm. 20, cit.
342 ISRAEL BIEL PORTERO
646
Artculos 6 de la Declaracin de Derechos del Retrasado Mental y 10 de la
Declaracin de Derechos de los Impedidos.
647
Principios 1.3 y 9.3.
648
M. Nowak y W. Sutinger, The right of disabled persons not to be subjected to
torture, inhuman and degrading treatment or punishment, en T. Degener
y Y. Koster-Dreese (ed.), op. cit., pp. 117 y ss. y G. Quinn, The International
Covenant on Civil and Political Rights and disability: a conceptual frame-
work, en T. Degener y Y. Koster-Dreese (ed.), op. cit., pp. 84 y ss.
LOS DERECHOS HUMANOS DE LAS PERSONAS CON... 343
649
Observacin general nm. 20, cit.
344 ISRAEL BIEL PORTERO
650
Irlanda c. Reino Unido, sentencia de 18 de enero de 1978, Series A nm.
25.
651
Ibid.
652
Vase J. Piol i Rull, Artculo 5, en X. Pons Rafols (ed.), op. cit., pp. 160 y
161.
653
Irlanda c. Reino Unido, cit.
654
101. [...] However, having regard to the fact that the Convention is a liv-
ing instrument which must be interpreted in the light of present-day condi-
tions [...], the Court considers that certain acts which were classified in the
past as inhuman and degrading treatment as opposed to torture could be
classified differently in future. It takes the view that the increasingly high
standard being required in the area of the protection of human rights and
LOS DERECHOS HUMANOS DE LAS PERSONAS CON... 345
657
Observacin general nm. 20, cit.
658
Herczegfalvy c. Austria, cit.
659
Ibid.
660
T. Minkowitz, op. cit., p. 415.
LOS DERECHOS HUMANOS DE LAS PERSONAS CON... 347
661
Informe provisional del Relator Especial sobre la cuestin de la tortura y
otros tratos o penas crueles, inhumanos o degradantes, presentado por el
Secretario General el 28 de julio de 2008, cit., pp. 11 y ss.
662
Ibid., pp. 16 y ss.
348 ISRAEL BIEL PORTERO
663
Vanse las Observaciones finales del Comit de Derechos Humanos rela-
tivas al segundo informe peridico presentado por Eslovaquia, de 22 de
agosto de 2003, prrafo 13 (CCPR/CO/78/SVK), o los informes del Comit
Europeo para la Prevencin de la Tortura y de las Penas o Tratos Inhumanos
o Degradantes relativos a sus visitas a la Repblica Checa en 2002, informe
de 12 de marzo de 2004 (CPT/Inf (2004) 4), o a Eslovaquia en 2005, informe
de 2 de febrero de 2006 (CPT/Inf (2006) 5).
664
Price c. Reino Unido, cit. y Keenan c. Reino Unido, cit.
665
Asunto Clement Francis contra Jamaica, comunicacin nm. 606/1994, dic-
tamen del Comit de Derechos Humanos de 3 de agosto de 1995 (CCPR/
C/54/D/606/1994).
LOS DERECHOS HUMANOS DE LAS PERSONAS CON... 349
666
Asunto C. contra Australia, comunicacin nm. 900/1999, dictamen
del Comit de Derechos Humanos de 13 de noviembre de 2002 (CCPR/
C/76/D/900/1999).
667
Informe provisional del Relator Especial sobre la cuestin de la tortura y
otros tratos o penas crueles, inhumanos o degradantes, presentado por el
Secretario General el 28 de julio de 2008, cit., pp. 14 y 15.
668
Observacin general nm. 2 del Comit contra la Tortura, Aplicacin del
artculo 2 por los Estados Partes, cit.
350 ISRAEL BIEL PORTERO
669
Observacin general nm. 2 del Comit contra la Tortura, cit.
670
Ibid.
671
Vase, por ejemplo, la Observacin general n 5, del Comit de Derechos
Econmicos, Sociales y Culturales, relativa a las personas con discapaci-
dad, cit., prrafo 32.
LOS DERECHOS HUMANOS DE LAS PERSONAS CON... 351
1.5.2.1. Regulacin
La inclusin de un artculo especfico que reconoce el derecho a no
ser sometido a explotacin, violencia o abusos no es del todo novedo-
sa en los tratados internacionales de derechos humanos. Lo que hace
la Convencin sobre los Derechos de las Personas con Discapacidad
es aglutinar todas estas conductas en su artculo 16, con el fin de
proporcionar una cobertura ms completa e integral.
Anteriormente, la Convencin sobre la Eliminacin de Todas las
Formas de Discriminacin contra la Mujer se haba referido en su
artculo 6 a la trata y la explotacin de la prostitucin de la mujer.
En la Convencin sobre los Derechos del Nio, se prev la adopcin
de medidas por parte de los Estados para proteger a los nios con-
tra toda forma de perjuicio o abuso fsico o mental, descuido o trato
672
R. Calderbank, Abuse and Disabled People: vulnerability or social indiffer-
ence?, 15 (3) Disability & Society (2000), pp 521-534.
673
Banco Mundial y Universidad de Yale, Encuesta Global sobre VIH/SIDA y
Discapacidad, Washington: Banco Mundial, 2004, p. 10.
352 ISRAEL BIEL PORTERO
674
Artculos 19.1 y 34 a 39 de la Convencin sobre los Derechos del Nio.
675
Recomendacin general nm. 19 del Comit para la Eliminacin de la
Discriminacin contra la Mujer, La violencia contra la mujer, de 1992, p-
rrafo 6 (HRI/GEN/1/Rev.7, pp. 280 y ss.).
676
Punto 1.1 del apndice de la Resolucin AP (2005) 1 sobre la proteccin de
los adultos y de los nios con discapacidad contra los abusos, cit.
LOS DERECHOS HUMANOS DE LAS PERSONAS CON... 353
677
Sobre las formas concretas de abuso, vase el informe preparado por Hilary
Brown para el Consejo de Europa, H. Brown, Safeguarding adults and chil-
dren against abuse, Estrasburgo: COE Publishing, 2003, pp. 29 y ss.
678
Vase la Carta de fecha 7 de octubre de 2005 del Presidente del Comit
Especial dirigida a todos los miembros del Comit, publicada el 14 de octu-
bre de 2005, prrafo 64 (A/AC.265/2006/1).
679
Resulta evidente el paralelismo existente entre el artculo 16.1 de la
Convencin sobre los Derechos de las Personas con Discapacidad y el ar-
tculo 19.1 de la Convencin sobre los Derechos del Nio, que obliga a los
Estados a adoptar todas las medidas legislativas, administrativas, sociales
y educativas apropiadas para proteger al nio contra toda forma de per-
juicio o abuso fsico o mental, descuido o trato negligente, malos tratos o
explotacin, incluido el abuso sexual, mientras el nio se encuentre bajo la
custodia de los padres, de un representante legal o de cualquier otra perso-
na que lo tenga a su cargo.
354 ISRAEL BIEL PORTERO
680
Punto 3.13.3.viii del Plan de Accin.
681
Este artculo sigue el modelo previsto en el artculo 39 de la Convencin so-
bre los Derechos del Nio, que establece que los Estados Partes adoptarn
todas las medidas apropiadas para promover la recuperacin fsica y psi-
LOS DERECHOS HUMANOS DE LAS PERSONAS CON... 355
683
Informe provisional del Relator Especial sobre la cuestin de la tortura y
otros tratos o penas crueles, inhumanos o degradantes, presentado por el
Secretario General el 28 de julio de 2008, cit., prrafo 69.
684
Observacin general nm. 2 del Comit contra la Tortura, cit.
685
Recomendacin general N 19 del Comit para la Eliminacin de la
Discriminacin contra la Mujer, La violencia contra la mujer, cit., prrafo
9.
LOS DERECHOS HUMANOS DE LAS PERSONAS CON... 357
686
F. Francioni, Access to Justice as a Human Right, Nueva York: Oxford
University Press, 2007, pp. 1 y 3.
358 ISRAEL BIEL PORTERO
1.6.2. Regulacin
El derecho de acceso a la justicia se regula con carcter especfico
y vinculante en el artculo 13 de la Convencin sobre los Derechos
de las Personas con Discapacidad. Es un derecho relativamente no-
vedoso, pues no se prev de forma expresa en ningn instrumento
internacional de derechos humanos, con excepcin del artculo 47
de la Carta de los Derechos Fundamentales de la Unin Europea,
que prev la prestacin de asistencia jurdica gratuita a quienes no
dispongan de recursos suficientes cuando sea necesaria para garan-
tizar la efectividad del acceso a la justicia. De hecho, no se previ su
inclusin como derecho autnomo hasta bien avanzadas las nego-
ciaciones del Proyecto de Convencin688. No obstante, una vez pro-
687
Vase por ejemplo, Inclusion Europe, Equal Rights for all! Access to rights
and justice for people with intellectual disabilities, Bruselas: Inclusion
Europe, 2005, pp. 28 y ss.
688
Vase el informe del Comit Especial encargado de preparar una conven-
cin internacional amplia e integral para proteger y promover los derechos
LOS DERECHOS HUMANOS DE LAS PERSONAS CON... 359
690
Airey c. Irlanda, sentencia de 9 de octubre de 1979, Series A nm. 32.
LOS DERECHOS HUMANOS DE LAS PERSONAS CON... 361
691
S. C. c. Reino Unido, sentencia de 15 de junio de 2004, nm. 60958/00,
ECHR 2004-IV.
692
Vase el apartado de este trabajo relativo al derecho al igual reconocimien-
to como persona ante la ley.
693
Punto 3.12.1 del Plan de Accin.
362 ISRAEL BIEL PORTERO
694
L. Clements y J. Read, The Dog That Didnt Bark: The Issue of Access to
Rights under the European Convention on Human Rights, en A. Lawson
y C. Gooding, Disability Rights in Europe. From theory to practice, Oxford y
Portland (Oregon): Hart Publishing, 2005, pp. 21-33.
695
Este derecho tambin est reconocido en los artculos 5 de la Convencin
Internacional sobre la Eliminacin de todas las Formas de Discriminacin
Racial y 15.4 de la Convencin sobre la Eliminacin de Todas las Formas de
Discriminacin contra la Mujer, as como en el artculo 2 del Protocolo nm.
4 al Convenio Europeo de Derechos Humanos.
LOS DERECHOS HUMANOS DE LAS PERSONAS CON... 363
696
Observacin general nm. 27 del Comit de Derechos Humanos, Artculo
12 - La libertad de circulacin, de 1999 (HRI/GEN/1/Rev.7, pp. 202 y ss.).
697
Ibid.
364 ISRAEL BIEL PORTERO
698
Vase el apartado de este trabajo relativo a la estructura, contenido y alcan-
ce de la Convencin sobre los Derechos de las Personas con Discapacidad,
as como F. Mgret, The Disabilities Convention: Human Rights of Persons
with Disabilities or..., op. cit., pp 499 y ss., y R. Kayess y P. French, op. cit.,
pp. 32 y ss.
699
Pinsese, por ejemplo, en las dificultades que tendra una persona para
acceder a un trabajo si no pudiese desplazarse hasta el mismo de una ma-
nera lo ms independiente posible, o cmo podra una persona fundar una
familia si no pudiese elegir dnde o con quin vivir.
LOS DERECHOS HUMANOS DE LAS PERSONAS CON... 365
700
CIF, cit., p. 148.
701
Artculos 1 a 3 de las Normas Uniformes sobre la Igualdad de Oportunidades
para las Personas con Discapacidad.
366 ISRAEL BIEL PORTERO
702
Vase al respecto el informe anual de 2006 de la Disability Monitor
Initiative, Free Movement of People with Disabilities in South East Europe:
An Inaccessible Right?, pp. 16 y ss., accesible en http://www.disabilitymon-
itor-see.org.
703
Vase, por ejemplo, la nota al pie de pgina 72 del anexo I del informe del
Grupo de Trabajo al Comit Especial presentado en 2004 (A/AC.265/2004/
WG.1).
704
Comunicacin de la Comisin al Consejo, al Parlamento Europeo, al Comit
Econmico y Social y al Comit de las Regiones, de 12 de mayo de 2000,
Hacia una Europa sin barreras para las personas con discapacidad, pp. 8 y
ss. (COM (2000) 284 final).
LOS DERECHOS HUMANOS DE LAS PERSONAS CON... 367
705
A. Lawson, The United Nations Convention..., op. cit., p. 600.
368 ISRAEL BIEL PORTERO
706
Vase al respecto, por ejemplo, el paper de Christian Day, Gesa Hansen y
Paul Panek Assistive Technology for Persons with Disabilities and Older
People with Impaired Mobility, presentado en la conferencia Ageing and
Disability. Disabled people are ageing - ageing people are becoming dis-
abled, celebrada en Graz, Austria, los das 8 y 9 de junio de 2006 (accesible
en http://www.ageing-and-disability.com).
707
Artculo 15 de la Carta Social Europea revisada: With a view to ensuring
to persons with disabilities, irrespective of age and the nature and origin
of their disabilities, the effective exercise of the right to independence, so-
cial integration and participation in the life of the community, the Parties
undertake, in particular: [...] 3. to promote their full social integration and
participation in the life of the community in particular through measures,
including technical aids, aiming to overcome barriers to communication
LOS DERECHOS HUMANOS DE LAS PERSONAS CON... 369
1.7.2.1. Antecedentes
El origen del derecho a vivir de forma independiente y a ser in-
cluido en la comunidad hay que situarlo en el Movimiento de Vida
Independiente que comenz en Estados Unidos durante la dcada
de los sesenta bajo el lema Nothing about us without us710. Este
movimiento, adems de contribuir a la construccin del modelo so-
cial de la discapacidad, bas su estrategia poltica en la crtica de la
situacin de las personas con discapacidad dentro de las estructuras
sociales preponderantes. Con la finalidad de mejorar su calidad de
vida, el movimiento que sigue vigente en nuestros das con presen-
cia en todos los continentes se opone a las estructuras de opresin
social que persisten sobre la discapacidad711. Con ese fin, una de
sus principales reivindicaciones consiste en conseguir que las per-
sonas con discapacidad puedan integrarse y vivir en la comunidad
sin discriminacin y ejerciendo el control sobre los asuntos que les
afectan.
La influencia del Movimiento de Vida Independiente sobre la nor-
mativa jurdica internacional en materia de discapacidad se aprecia
desde la misma dcada de los setenta, cuando en el punto 4 de la
Declaracin de los Derechos del Retrasado Mental de 1971 se incluy
expresamente que de ser posible, el retrasado mental debe residir
con su familia o en un hogar que reemplace al propio, y participar en
las distintas formas de la vida de la comunidad. De esta manera, si
bien es cierto que los tratados de derechos humanos no hicieron refe-
rencia expresa a este derecho, discrepamos con Mgret respecto a la
novedad que supone el reconocimiento del mismo en la Convencin
sobre los Derechos de las Personas con Discapacidad712, pues sus
primeras manifestaciones surgieron hace casi cuatro dcadas.
710
Vase al respecto J. Vidal Garca Alonso (Coord.), El Movimiento de Vida
Independiente: Experiencias Internacionales, Madrid: Fundacin Luis
Vives, 2003, pp. 39 y ss.
711
M. Oliver, The Politics of Disablement, op. cit., pp. 120 y ss.
712
Very closely related to this notion of participation (and in itself an unde-
niably new right) is the right to live in the community. F. Mgret, The
LOS DERECHOS HUMANOS DE LAS PERSONAS CON... 371
716
Pese a la obviedad de esta afirmacin, durante el proceso negociador al-
gunos Estados mostraron su preocupacin sobre la posibilidad de que el
artculo fuese susceptible de tal interpretacin.
LOS DERECHOS HUMANOS DE LAS PERSONAS CON... 373
717
El motivo por el cual no se emple expresamente la expresin institucin
fue para evitar que implcitamente se pudiese interpretar la admisibili-
dad de la institucionalizacin como opcin. Al respecto, el Presidente del
Comit Especial afirm que en cuanto al apartado a) no pareca haber
discrepancias en cuanto al fondo, es decir, que las personas con discapaci-
dad no se vean obligadas a vivir con una determinada estructura, incluidas
las instituciones, pero a algunas delegaciones les preocupaba que al decir
que las personas con discapacidad no se vean obligadas a vivir en una ins-
titucin se apruebe de manera implcita el empleo de la institucin por s
misma. Por ello, sugiero que no se haga ninguna referencia especfica al
trmino instituciones ya que est abarcado en la expresin genrica de
con una determinada estructura. Carta de fecha 7 de octubre de 2005 del
Presidente del Comit Especial dirigida a todos los miembros del Comit,
publicada el 14 de octubre de 2005, prrafo 74 (A/AC.265/2006/1).
718
Vase al respecto Office for Disability Issues (HM Government), Independent
Living. A cross government strategy about independent living for disabled
people, Londres: Office for Disability Issues, 2008, pp. 11 y ss.
374 ISRAEL BIEL PORTERO
719
Adems, en el artculo 4 de las Normas Uniformes sobre la Igualdad de
Oportunidades para las Personas con Discapacidad se enumeran una serie
de servicios de apoyo especficos, entre los que se encuentran los equipo y
recursos auxiliares, la asistencia personal y los servicios de intrprete se-
gn las necesidades de las personas con discapacidad.
720
Esta contradiccin aparente se debe a varias razones, algunas de las cua-
les son analizadas en la Carta de fecha 26 de mayo de 2003 del Director
Ejecutivo del Instituto Dans de Derechos Humanos dirigida al Secretario
de Comit Especial encargado de preparar una convencin internacional
amplia e integral para proteger y promover los derechos y la dignidad de
las personas con discapacidad (A/AC.265/2003/CRP/9). Esta confusin ha-
bitual se debe, entre otros motivos, a: a) the traditional liberal thinking on
the need to protect the individual from a paternalistic state, b) the impor-
tance of the concept in thinking on deliberative and participatory democ-
racies, c) the fact that true personal self-determination requires influence
on the political process, and d) the need for meaningful interrelations with
other human beings in order to develop ones personality and identity.
LOS DERECHOS HUMANOS DE LAS PERSONAS CON... 375
721
Vase al respecto J. Vidal Garca Alonso (Coord.), op. cit., pp. 72 y ss.
376 ISRAEL BIEL PORTERO
722
Artculo 15 de la Carta Social Europea revisada: With a view to ensuring
to persons with disabilities, irrespective of age and the nature and origin of
their disabilities, the effective exercise of the right to independence, social
integration and participation in the life of the community, the Parties un-
dertake, in particular:
1. to take the necessary measures to provide persons with disabilities with
guidance, education and vocational training in the framework of general
schemes wherever possible or, where this is not possible, through specialised
bodies, public or private;
2. to promote their access to employment through all measures tending to en-
courage employers to hire and keep in employment persons with disabilities
in the ordinary working environment and to adjust the working conditions
to the needs of the disabled or, where this is not possible by reason of the dis-
ability, by arranging for or creating sheltered employment according to the
level of disability. In certain cases, such measures may require recourse to
specialised placement and support services;
3. to promote their full social integration and participation in the life of
the community in particular through measures, including technical aids,
aiming to overcome barriers to communication and mobility and enabling
access to transport, housing, cultural activities and leisure.
LOS DERECHOS HUMANOS DE LAS PERSONAS CON... 377
723
Autismo-Europa contra Francia, decisin de 4 de noviembre de 2003, cit.,
prrafo 48: As emphasised in the General Introduction to its Conclusions of
2003 (p. 10), the Committee views Article 15 of the Revised Charter as both
reflecting and advancing a profound shift of values in all European coun-
tries over the past decade away from treating them as objects of pity and
towards respecting them as equal citizens - an approach that the Council
of Europe contributed to promote, with the adoption by the Committee of
Ministers of Recommendation (92) 6 of 1992 on a coherent policy for people
with disabilities. The underlying vision of Article 15 is one of equal citizen-
ship for persons with disabilities and, fittingly, the primary rights are those
of independence, social integration and participation in the life of the com-
munity [...].
724
N. Flowers (ed.), Human Rights. Yes! Action and Advocacy on the Rights
of Persons with Disabilities, Minneapolis: University of Minnesota Human
Rights Center, 2007, pp. 61 y 62.
378 ISRAEL BIEL PORTERO
1.8.1. Regulacin
El derecho a la libertad de opinin y de expresin se reconoce en el
artculo 19 de la Declaracin Universal de los Derechos Humanos y,
con ms detalle, en el artculo 19 del Pacto Internacional de Derechos
Civiles y Polticos. Tambin los artculos 10 del Convenio Europeo de
Derechos Humanos y 11 de la Carta de los Derechos Fundamentales
de la Unin Europea regulan dicho derecho. La Convencin sobre los
Derechos de las Personas con Discapacidad se refiere especficamen-
te a la libertad de expresin y de opinin y el acceso a la informacin
en su artculo 21. Adems, aunque no reconozcan expresamente el
derecho, las Normas Uniformes y el Programa de Accin Mundial
contienen diversas referencias al mismo726. Por su parte, el Plan de
725
As, por ejemplo, las principales pginas web de la mayora de los Estados
no cumplen con los requisitos mnimos de accesibilidad, pese a su adap-
tacin a las personas con discapacidad no entraa grandes dificultades
tcnicas ni elevados costes. Nota de prensa de Naciones Unidas de 5 de
diciembre de 2006 (PI/1756/SOC/4721).
726
A modo de ejemplo, en el prrafo 154 del Programa de Accin Mundial,
dentro del apartado sobre informacin y educacin pblica se prev que se
preste a los impedidos y a sus organizaciones igualdad de acceso, empleo,
recursos suficientes y capacitacin por lo que se refiere a la informacin
LOS DERECHOS HUMANOS DE LAS PERSONAS CON... 379
731
Ibid.
732
Herczegfalvy c. Austria, cit.
733
Vase al respecto R. Kayess y P. French, op. cit., pp. 32 y 33, as como F.
Mgret, The Disabilities Convention: Towards..., op. cit., p. 266.
LOS DERECHOS HUMANOS DE LAS PERSONAS CON... 381
734
Artculo 2 de la Convencin sobre los Derechos de las Personas con
Discapacidad.
735
Si bien el Pacto Internacional de Derechos Civiles y Polticos prev que
cualquier persona pueda ejercer su derecho a la libertad de expresin
oralmente, por escrito o en forma impresa o artstica, o por cualquier otro
procedimiento de su eleccin, lo cierto es que esta clusula abierta puede
parecer insuficiente para clarificar las diferentes formas de comunicacin
al alcance de las personas con discapacidad.
382 ISRAEL BIEL PORTERO
736
Punto 3.3.1.
737
Letras c) y d) del artculo 2 de la Convencin sobre los Derechos de las
Personas con Discapacidad.
738
Recomendacin 1492 (2001) de la Asamblea Parlamentaria, sobre los dere-
chos de las minora nacionales, de 23 de enero de 2001.
739
Sobre la situacin de la lengua de seas en el ordenamiento jurdico espa-
ol, vase J. G. Storch de Gracia (coord.), Estatuto Jurdico de las Lenguas
de Seas en el Derecho Espaol, Madrid: Editorial universitaria Ramn
Areces, 2005.
LOS DERECHOS HUMANOS DE LAS PERSONAS CON... 383
740
Vase G. Quinn y T. Degener, Derechos humanos... op. cit., p. 44.
741
L. Despouy, op. cit., prrafo 190.
742
Vase, por ejemplo, G. Quinn y T. Degener, Derechos humanos... op. cit., pp.
41 y ss.
384 ISRAEL BIEL PORTERO
743
Ibid., p. 44.
744
N. Flowers (ed.), op. cit., p. 98.
LOS DERECHOS HUMANOS DE LAS PERSONAS CON... 385
745
Observacin general nm. 16 del Comit de Derechos Humanos, Artculo
17 - Derecho a la intimidad, de 1988, prrafo 1 (HRI/GEN/1/Rev.7, pp. 162
y ss.).
746
Ibid., prrafos 3 y 4.
386 ISRAEL BIEL PORTERO
747
Bensaid c. Reino Unido, cit.
748
Vase, por ejemplo, A. Mowbray, The Development of Positive Obligations
under the European Convention on Human Rights by the European Court
of Human Rights, Oxford: Hart Publishing, 2004, pp. 127 y ss.
749
29. The Court does not consider it possible or necessary to attempt an ex-
haustive definition of the notion of private life [...]. There appears, fur-
thermore, to be no reason of principle why this understanding of the notion
of private life should be taken to exclude activities of a professional or
business nature since it is, after all, in the course of their working lives that
the majority of people have a significant, if not the greatest, opportunity of
developing relationships with the outside world [...]. Niemietz c. Alemania,
cit.
750
61. As the Court has had previous occasion to remark, the concept of private
life is a broad term not susceptible to exhaustive definition [...]. Although
no previous case has established as such any right to self-determination as
being contained in Article 8 of the Convention, the Court considers that the
notion of personal autonomy is an important principle underlying the inter-
pretation of its guarantees. Pretty c. Reino Unido, cit.
LOS DERECHOS HUMANOS DE LAS PERSONAS CON... 387
751
33. In the instant case the applicant complained in substance not of action
but of a lack of action by the State. While the essential object of Article 8 is to
protect the individual against arbitrary interference by the public authori-
ties, it does not merely compel the State to abstain from such interference:
in addition to this negative undertaking, there may be positive obligations
inherent in effective respect for private or family life. These obligations may
involve the adoption of measures designed to secure respect for private life
even in the sphere of the relations of individuals between themselves [...].
Botta c. Italia, cit. Vanse tambin, Marzari c. Italia, cit., y Zehnalov y
Zehnal c. Repblica Checa, cit.
752
Sobre la jurisprudencia del Tribunal Europeo de Derechos en relacin con
la vida privada de las personas con discapacidad y a realizacin de ajus-
tes razonables, vase O. De Schutter, Reasonable Accommodations and
Positive Obligations in the European Convention on Human Rights, en A.
Lawson y C. Gooding, Disability Rights in Europe. From theory to practice,
Oxford y Portland (Oregon): Hart Publishing, 2005, pp. 35-63.
753
De hecho, tampoco durante el proceso de redaccin del Pacto Internacional
de Derechos Civiles y Polticos se prest una atencin suficiente al concep-
to de vida privada. Vase M. Nowak, U.N. Covenant on Civil and Political
Rights. CCPR Commentary, Kehl: Engel, 1993, p. 294.
754
A. Lawson, The United Nations Convention..., op. cit., p. 612.
388 ISRAEL BIEL PORTERO
755
F. Mgret, The Disabilities Convention: Towards..., op. cit., p. 266.
756
Observacin general nm. 5 del Comit de Derechos Econmicos, Sociales y
Culturales, relativa a las personas con discapacidad, cit., prrafos 30 y 31.
LOS DERECHOS HUMANOS DE LAS PERSONAS CON... 389
1.9.2.1. Regulacin
La negacin de estos derechos no puede justificarse en la falta
de reconocimiento de los mismos en la normativa jurdica interna-
cional. Los artculos 16 de la Declaracin Universal de los Derechos
Humanos y 23 del Pacto Internacional de Derechos Civiles y
Polticos reconocen el derecho de cualquier persona en edad nbil
y mediante su libre y pleno consentimiento, a casarse y fundar una
familia. Tambin el artculo 10 del Pacto Internacional de Derechos
Econmicos, Sociales y Culturales se refiere al matrimonio, exigien-
do a los Estados que concedan a la familia la ms amplia proteccin
y asistencia posibles. Con carcter especfico para la mujer, el artcu-
lo 16 de la Convencin sobre la Eliminacin de Todas las Formas de
Discriminacin contra la Mujer regula su derecho a contraer matri-
monio y fundar una familia, exigiendo a los Estados la adopcin de
todas las medidas adecuadas para eliminar la discriminacin contra
las mujeres en todos los asuntos relacionados con el matrimonio y
las relaciones familiares. En el marco jurdico europeo, tambin el
Convenio Europeo de Derechos Humanos reconoce en su artculo 12
el derecho a contraer matrimonio y fundar una familia. Este derecho
se recoge con trminos casi idnticos en el artculo 9 de la Carta de
los Derechos Fundamentales de la Unin Europea.
Sin embargo, como ya se ha visto en otras ocasiones, aunque las
personas con discapacidad debieran tener perfectamente asegurado
el ejercicio y el respeto de su derecho al matrimonio o a fundar una
familia, la realidad es bien distinta. La ausencia de una regulacin
especfica al respecto ha significado que se no se hayan tenido en
consideracin las circunstancias y dificultades particulares que en-
cuentran las personas con discapacidad al ejercer estos derechos. Por
este motivo, a travs del artculo 9 de las Normas Uniformes se pidi
757
Vase L. Despouy, op. cit., prrafos 190 y 197, as como N. Flowers (ed.), op.
cit., p. 99.
390 ISRAEL BIEL PORTERO
758
Carta de fecha 7 de octubre de 2005 del Presidente del Comit Especial
dirigida a todos los miembros del Comit, cit., prrafo 85.
759
Por ejemplo, China se mostr contraria a reconocer un derecho general de
la persona a decidir el nmero que hijos que una persona quiera tener sin
tener en consideracin las polticas de natalidad de cada territorio, mien-
tras que otros Estados, principalmente los rabes, se opusieron a incluir
LOS DERECHOS HUMANOS DE LAS PERSONAS CON... 391
761
As se pronunci el Tribunal Europeo de Derechos Humanos en el asunto
Johnston y otros c. Irlanda, sentencia de 18 de diciembre de 1986, Series A
nm. 112.
762
Aunque el Comit de Derechos Humanos slo ha reconocido la igualdad
de derechos y obligaciones durante el matrimonio respecto al hombre y la
mujer (observacin general nm. 19, cit., prrafo 8), y no en lo relativo al
caso particular de las personas con discapacidad, es ms que evidente que
la discapacidad nunca puede ser un factor que justifique un trato discrimi-
natorio al respecto.
763
Observacin general nm. 19, cit., prrafos 2 y 5.
764
Observacin general nm. 5 del Comit de Derechos Econmicos, Sociales y
Culturales, cit., prrafo 30.
765
Artculo 23.1.b) de la Convencin sobre los Derechos de las Personas con
Discapacidad.
LOS DERECHOS HUMANOS DE LAS PERSONAS CON... 393
766
Recomendacin general nm. 21 del Comit para la Eliminacin de la
Discriminacin contra la Mujer, sobre la igualdad en el matrimonio y en
las relaciones familiares, de 1994, prrafo 23 (HRI/GEN/1/Rev.7, pp. 287 y
ss.).
767
As lo ha entendido el Comit para la Eliminacin de la Discriminacin
contra la Mujer al interpretar conjuntamente los artculos 16.1.e) y 10.h) de
la Convencin sobre la Eliminacin de Todas las Formas de Discriminacin
contra la Mujer, cuyos enunciados se corresponden de forma casi idntica
con los artculos 23.1.b) y 25.a) de la Convencin sobre los Derechos de las
Personas con Discapacidad (vase la recomendacin general nm. 21 del
Comit para la Eliminacin de la Discriminacin contra la Mujer, cit., p-
rrafo 22).
394 ISRAEL BIEL PORTERO
768
Principio 11.12.
769
Observacin general nm. 5 del Comit de Derechos Econmicos, Sociales y
Culturales, cit., prrafo 31.
770
Vase, por ejemplo, la recomendacin general nm. 19 del Comit para la
Eliminacin de la Discriminacin contra la Mujer, sobre la violencia contra
la mujer, de 1992, prrafo 22 (HRI/GEN/1/Rev.7, pp. 280 y ss.).
LOS DERECHOS HUMANOS DE LAS PERSONAS CON... 395
771
Observacin general nm. 5 del Comit de Derechos Econmicos, Sociales y
Culturales, cit., prrafo 31.
396 ISRAEL BIEL PORTERO
772
Un estudio especfico sobre los derechos familiares del nio y su regula-
cin en el Derecho internacional puede encontrarse en G. Van Bueren, The
International Law on the Rights of the Child, La Haya, Boston y Londres:
Martinus Nijhoff Publishers, 1998, pp. 67 y ss.
773
Vanse los artculo 9, 18, 20 y 21 de la Convencin sobre los Derechos del
Nio.
774
Artculo 23.3 de la Convencin sobre los Derechos de las Personas con
Discapacidad.
775
Artculo 23.4 de la Convencin sobre los Derechos de las Personas con
Discapacidad.
LOS DERECHOS HUMANOS DE LAS PERSONAS CON... 397
776
Artculo 9.3.
777
L. Despouy, op. cit., prrafos 43 y 44.
778
Vase N. Flowers (ed.), op. cit., pp. 50 y ss.
779
Quinn y Degener se preguntan cmo puede considerarse que unas elec-
ciones se celebran por sufragio universal e igual y por voto secreto que
398 ISRAEL BIEL PORTERO
1.10.1. Regulacin
Con carcter general, el derecho de voto y la participacin en los
asuntos pblicos se reconoce en los artculos 21 de la Declaracin
Universal de los Derechos Humanos y 25 del Pacto Internacional
782
En particular, en los artculos 5 de la Convencin Internacional sobre
la Eliminacin de todas las Formas de Discriminacin Racial y 7 de la
Convencin sobre la Eliminacin de Todas las Formas de Discriminacin
contra la Mujer.
783
Mathieu-Mohin y Clerfayt c. Blgica, sentencia de 2 de marzo de 1987,
Series A nm. 113. Prrafo 51: As to the nature of the rights thus enshrined
in Article 3 (P1-3), the view taken by the Commission has evolved. From
the idea of an institutional right to the holding of free elections [...] the
Commission has moved to the concept of universal suffrage [...] and then,
as a consequence, to the concept of subjective rights of participation - the
right to vote and the right to stand for election to the legislature [...]. The
Court approves this latter concept.
784
Directiva 93/109/CE del Consejo, de 6 de diciembre de 1993, por la que se
fijan las modalidades de ejercicio del derecho de sufragio activo y pasivo
en las Elecciones al Parlamento Europeo por parte de los ciudadanos de la
Unin residentes en un Estado Miembro del que no sean nacionales (DO
400 ISRAEL BIEL PORTERO
786
Observacin general nm. 25 del Comit de Derechos Humanos, cit., prra-
fo 10.
787
Ibid., prrafo 4.
788
L. Despouy, op. cit., prrafos 43 y 44.
789
A. Lawson, The United Nations Convention..., op. cit., p. 606.
402 ISRAEL BIEL PORTERO
790
Punto 3.1.3.iii del Plan de Accin para las personas con discapacidad (2006-
2015) del Consejo de Europa.
791
Recomendacin R (2004) 11 del Comit de Ministros a los Estados miem-
bros on legal, operational and technical standards for e-voting, de 30 de
septiembre de 2004.
792
Vase N. Flowers (ed.), op. cit., p. 55.
LOS DERECHOS HUMANOS DE LAS PERSONAS CON... 403
793
Carta de fecha 7 de octubre de 2005 del Presidente del Comit Especial
dirigida a todos los miembros del Comit, cit., prrafo 55.
794
G. Quinn, The International Covenant on Civil..., op. cit., p. 91.
795
G. Quinn y T. Degener, Derechos humanos... op. cit., p. 45.
796
Observacin general nm. 25 del Comit de Derechos Humanos, cit., prra-
fo 23.
404 ISRAEL BIEL PORTERO
797
Ibid.
798
Ibid., prrafo 5.
LOS DERECHOS HUMANOS DE LAS PERSONAS CON... 405
799
Tambin las Normas Uniformes incluyen en su artculo 14.2 el deber que
tienen los Estados de hacer que las organizaciones de personas con disca-
pacidad intervengan en todos los casos de adopcin de decisiones relacio-
nadas con los planes y programas de inters para las personas con discapa-
cidad o que afecten a su situacin econmica y social. En el artculo 18 de
las Normas, expresamente dedicado a las organizaciones de las personas
con discapacidad, se reconoce el derecho de las mismas representar a las
personas con discapacidad en los planos nacional, regional y local, as como
su papel consultivo en lo que se refiere a la adopcin de decisiones sobre
cuestiones relativas a la discapacidad.
800
Complementariamente, puede encontrarse una anlisis del movimiento
asociativo de las personas con discapacidad en Espaa en E. Daz Velzquez,
El asociacionismo en el mbito de la discapacidad. Un anlisis crtico, 2
(2) Intersticios. Revista sociolgica de pensamiento crtico (2008), pp. 183-
196.
801
Punto 3.1.1.
406 ISRAEL BIEL PORTERO
802
Observacin general nm. 13, del Comit de Derechos Econmicos, Sociales
y Culturales, El derecho a la educacin (artculo 13), de 1999, prrafo 1
(HRI/GEN/1/Rev.7, pp. 79 y ss.).
803
Informe final del Relator Especial de la Comisin de Desarrollo Social so-
bre las actividades de vigilancia de la aplicacin de las Normas Uniformes
sobre la igualdad de oportunidades para las personas con discapacidad rea-
lizadas durante su primer mandato, de 23 de diciembre de 1996 (A/52/46),
prrafo 104.
804
As lo ha constatado el Relator Especial sobre el derecho a la educacin en
su informe relativo al derecho a la educacin de las personas con discapaci-
dades, de 19 de febrero de 2007 (A/HRC/4/29), prrafo 7.
805
Observacin general nm. 9, del Comit de los Derechos del Nio, Los dere-
chos de los nios con discapacidad, de 2006, prrafo 1 (CRC/C/GC/9).
408 ISRAEL BIEL PORTERO
2.1.1. Regulacin
Las dificultades en el ejercicio del derecho a la educacin no pue-
den deberse a la falta de regulacin del mismo, puesto que ste se
encuentra reconocido en diversos instrumentos jurdicamente vin-
culantes, as como en textos de naturaleza recomendatoria, tanto
de alcance universal como regional, bien con carcter general, bien
con carcter especfico para las personas con discapacidad. Como se
ver, son otras las razones que explican las limitaciones en el acceso
efectivo a la educacin.
Con carcter general, el derecho a la educacin se reconoce en los
artculos 26 de la Declaracin Universal de los Derechos Humanos
y 13 del Pacto Internacional de Derechos Econmicos, Sociales y
Culturales, as como en la Convencin relativa a la lucha contra las
discriminaciones en la esfera de la enseanza de la UNESCO de
1960808. Tambin la Convencin sobre los Derechos del Nio se re-
fiere a la educacin del menor en los artculos 28 y 29. En el mbito
europeo, el artculo 2 del Protocolo nm. 1 al Convenio Europeo de
806
Informe del Relator Especial sobre el derecho a la educacin relativo al
derecho a la educacin de las personas con discapacidades, cit., prrafo 8.
807
L. Despouy, op. cit., prrafo 186.
808
Adoptada el 14 de diciembre de 1960 por la Conferencia General de la
Organizacin de las Naciones Unidas para la Educacin, la Ciencia y la
Cultura, y en vigor desde el 22 de mayo de 1962.
LOS DERECHOS HUMANOS DE LAS PERSONAS CON... 409
809
Si bien dicho artculo no reconoce expresamente un derecho subjetivo a la
educacin, el Tribunal Europeo de Derechos Humanos ha entendido que del
precepto s deriva tal derecho. Asunto relating to certain aspects of the laws
on the use of languages in education in Belgium, cit.
410 ISRAEL BIEL PORTERO
810
Informe del Relator Especial sobre el derecho a la educacin relativo al
derecho a la educacin de las personas con discapacidades, cit., prrafo 11.
811
L. Barton y F. Armstrong, Disability, Education, and Inclusion: Cross-
Cultural Issues and Dilemmas, en G. Albrecht, K. D. Seelman y M. Bury
(Eds.), Handbook of Disability Studies, Thousand Oaks: Sage Publications,
2001, pp. 704 y ss.
812
Artculo 2.
412 ISRAEL BIEL PORTERO
813
Vase S. Shah, Special or mainstream? The views of disabled students, 22
(4) Research Papers in Education (2007), pp. 430 y ss.
814
M. Oliver, Understanding Disability, op. cit., pp. 78 y ss.
815
L. Despouy, op. cit., prrafo 186.
LOS DERECHOS HUMANOS DE LAS PERSONAS CON... 413
816
Prrafo 120.
817
Informe del Relator Especial sobre el derecho a la educacin relativo al
derecho a la educacin de las personas con discapacidades, cit., prrafo 12.
818
L. Saleh, op. cit., p. 24.
414 ISRAEL BIEL PORTERO
819
Artculo 6.6.
820
Artculo 6.8.
821
Observacin general nm. 5 del Comit de Derechos Econmicos, Sociales y
Culturales, cit., prrafo 35.
822
Observacin general nm. 13, del Comit de Derechos Econmicos, Sociales
y Culturales, cit., prrafo 36
416 ISRAEL BIEL PORTERO
823
Punto 2 de la Declaracin.
824
Punto 3 de la Declaracin. Tngase en cuenta la confusin terminolgica
entre las versiones inglesa y espaola de la Declaracin. Mientras que la
versin en ingls se refiere al principio de inclusive education, en la ver-
sin espaola fue utilizada la expresin educacin integrada. Por el con-
tenido y alcance de dicho principio en la Declaracin, debe entenderse que
el punto 3 de la misma se refiere a la educacin inclusiva y no integrada, en
tanto actualmente ambos principios responden a planteamientos notable-
mente diferenciados.
825
J. Schoonheimy P. Ruebain, Reflections on Inclusion and Acommodation
in Childhood Education: From International Standard Setting to National
Implementation, en A. Lawson y C. Gooding, Disability Rights in Europe.
From theory to practice, Oxford y Portland (Oregon): Hart Publishing, 2005,
p. 165.
826
S. J. Peters, op. cit., p. 99.
LOS DERECHOS HUMANOS DE LAS PERSONAS CON... 417
827
UNESCO, Guidelines for Inclusion: Ensuring Access to Education for All,
Paris: UNESCO, 2005, p. 15.
828
Ibid., pp. 15 y ss.
418 ISRAEL BIEL PORTERO
829
Punto 8.i).
830
Sobre el derecho a la educacin en la Carta Social Europea, vase R. Brillat,
The rights of persons with disabilities under the European Social Charter,
en Consejo de Europa, Human Rights-Disability-Children. Towards inter-
national instruments for disability rights: the special case of disabled chil-
dren, Estrasburgo: COE Publishing, 2005, pp. 54 y ss.
831
Asunto Autismo-Europa contra Francia, prrafo 48.
832
Ibid. En 2007, continuando la lnea iniciada por el Comit Europeo de
Derechos Sociales, el Comit de Ministros, en su composicin restringida
a los Estados miembros del Acuerdo Parcial en el campo de lo social y la
salud pblica, adopt la Resolucin AP (2007) 4 relativa a la educacin y la
integracin social de los nios y jvenes con trastornos incluidos dentro del
espectro del autismo.
833
Conclusiones de 2003 del Comit Europeo de Derechos Sociales, Observacin
interpretativa respecto del artculo 15, p. 10.
LOS DERECHOS HUMANOS DE LAS PERSONAS CON... 419
834
Conclusiones de 2007 del Comit Europeo de Derechos Sociales, Observacin
interpretativa respecto del artculo 15.1, pp. 12 y 13: Under Article 151,
the Committee therefore considers necessary the existence of nondiscrimina-
tion legislation as an important tool for the advancement of the inclusion of
children with disabilities into general or mainstream educational schemes.
Such legislation should, as a minimum, require a compelling justification
for special or segregated educational systems and confer an effective remedy
on those who are found to have been unlawfully excluded or segregated or
otherwise denied an effective right to education. Legislation may consist of
general antidiscrimination legislation, specific legislation concerning edu-
cation, or a combination of the two.
835
Vanse, por ejemplo, las Conclusiones de 2007 del Comit Europeo de
Derechos Sociales respecto de Alemania, p. 147, o de Grecia, p. 186.
836
Reclamacin nm. 41/2007, Mental Disability Advocacy Center contra
Bulgaria. Decisin de 3 de junio de 2008, prrafos 33 y 35.
837
Ibid., prrafo 37.
420 ISRAEL BIEL PORTERO
838
Observacin general nm. 9, cit., prrafo 11.
839
Ibid., prrafo 66. nfasis aadido.
840
Ibid., prrafo 67.
LOS DERECHOS HUMANOS DE LAS PERSONAS CON... 421
841
Informe del Relator Especial sobre el derecho a la educacin relativo al
derecho a la educacin de las personas con discapacidades, cit., prrafo 35.
842
Artculo 24.1. nfasis aadido.
422 ISRAEL BIEL PORTERO
843
Observacin general nm. 1, del Comit de los Derechos del Nio, Los pro-
psitos de la educacin, de 2001, prrafos 3 y ss. (HRI/GEN/1/Rev.7, pp. 332
y ss.).
844
Artculo 24.4.
LOS DERECHOS HUMANOS DE LAS PERSONAS CON... 423
845
Vase al respecto A. Lawson, The United Nations Convention..., op. cit., p.
604.
846
Observacin general nm. 9, cit., prrafo 66.
847
El aprendizaje durante toda la vida fue la frmula finalmente elegida
para traducir la expresin anglosajona lifelong learning, que se refiere al
proceso de formacin permanente que experimenta cualquier persona a lo
largo de su vida, y que todava no ha sido acuada en lengua espaola.
848
Artculo 24.5.
424 ISRAEL BIEL PORTERO
849
Segn entienden Quinn y Degener, una de las principales razones que han
llevado al Tribunal Europeo, y la extinta Comisin Europea de Derechos
Humanos, a no conocer de ningn caso especfico sobre el derecho a la edu-
cacin de las personas con discapacidad, es la repercusin que una sen-
tencia adversa del Tribunal podra tener sobre los Estados. Un pronuncia-
miento sobre el fondo de la cuestin llevara, segn entienden los autores, a
una profunda revisin de los sistemas educativos de los Estados europeos,
algo que el Tribunal ha preferido evitar. G. Quinn y T. Degener, A Survey...,
op. cit., pp. 63 y 64.
850
D. H. y otros c. la Repblica Checa, sentencia de la Sala segunda de 7 de
febrero de 2006, nm. 57325/00.
851
D. H. y otros c. la Repblica Checa, sentencia de la Gran Sala de 13 de no-
viembre de 2007, nm. 57325/00, ECHR 2007.
852
Ibid., prrafo 198: The Court accepts that the Governments decision to re-
tain the special-school system was motivated by the desire to find a solution
for children with special educational needs. However, it shares the disquiet
of the other Council of Europe institutions who have expressed concerns
about the more basic curriculum followed in these schools and, in particular,
the segregation the system causes.
LOS DERECHOS HUMANOS DE LAS PERSONAS CON... 425
853
Vase el Prlogo de Jos Manuel Salazar-Xirinachs, en A. OReilly, op. cit.,
p. vii.
854
Vase al respecto OIT, Informe sobre el Da internacional de las personas
con discapacidad 2007. Trabajo Decente para las personas con discapaci-
dad: 3 de diciembre de 2007, Ginebra: Oficina Internacional del Trabajo,
2008.
426 ISRAEL BIEL PORTERO
2.2.2. Regulacin
El derecho al trabajo se regula, con carcter general, en el art-
culo 23 de la Declaracin Universal de los Derechos Humanos y es
objeto de desarrollo en los artculos 6, 7 y 8 del Pacto Internacional
de Derechos Econmicos, Sociales y Culturales, que reconocen el
855
L. Despouy, op. cit., prrafos 184, 187 y ss.
856
Comunicacin, de 30 de octubre de 2003, de la Comisin al Consejo, al
Parlamento Europeo, al Comit Econmico y Social Europeo y al Comit de
las Regiones. Igualdad de oportunidades para las personas con discapaci-
dad: un plan de accin europeo, cit., punto 2.2.
LOS DERECHOS HUMANOS DE LAS PERSONAS CON... 427
857
Prrafos 128 y siguientes.
858
Punto E, directrices 33-37.
859
Vase el apartado de este trabajo relativo a la Organizacin Internacional
del Trabajo.
428 ISRAEL BIEL PORTERO
860
Observacin general nm. 5 del Comit de Derechos Econmicos, Sociales y
Culturales, cit., prrafo 21.
LOS DERECHOS HUMANOS DE LAS PERSONAS CON... 429
861
Artculo 7.7.
862
E. G. Zhang, Employment of People with Disabilities: International
Standards and Domestic Legislation and Practices in China, 34 Syracuse
Journal of International Law and Commerce (2007), pp. 532 y 533.
863
Vase, por ejemplo, G. Quinn y T. Degener, Derechos humanos... op. cit., pp.
71 y ss.
430 ISRAEL BIEL PORTERO
864
Artculo 27.1: [...]Los Estados Partes salvaguardarn y promovern el ejer-
cicio del derecho al trabajo, incluso para las personas que adquieran una
discapacidad durante el empleo, adoptando medidas pertinentes, incluida
la promulgacin de legislacin, entre ellas: a) Prohibir la discriminacin
por motivos de discapacidad con respecto a todas las cuestiones relativas a
cualquier forma de empleo, incluidas las condiciones de seleccin, contrata-
cin y empleo, la continuidad en el empleo, la promocin profesional y unas
condiciones de trabajo seguras y saludables [...].
865
Observacin general nm. 5 del Comit de Derechos Econmicos, Sociales y
Culturales, cit., prrafo 25.
866
Conclusiones de 2003 del Comit Europeo de Derechos Sociales, relativas a
Eslovenia, p. 503.
LOS DERECHOS HUMANOS DE LAS PERSONAS CON... 431
disabled or, where this is not possible by reason of the disability, by arranging for or
creating sheltered employment according to the level of disability. In certain cases, such
measures may require recourse to specialised placement and support services; [...].
867
Un estudio comparativo de ambos textos puede encontrarse en G. Quinn,
The European Social Charter..., op. cit., pp. 285 y ss.
868
Vase, en general, B. Doyle, Disability, Discrimination and Equal
Opportunities: A Comparative Study of the Employment Rights of Disabled
Persons, Londres y Nueva York: Mansell, 1995.
869
R. De Lorenzo Garca y M. A. Cabra de Luna, El empleo de las personas
con discapacidad, en R. De Lorenzo y L. C. Prez Bueno (Dir.), Tratado
sobre Discapacidad, Cizur Menor: Thomson Aranzadi, 2007, p. 1138.
432 ISRAEL BIEL PORTERO
870
Artculo 2.
871
Artculo 3.1.
LOS DERECHOS HUMANOS DE LAS PERSONAS CON... 433
872
Sentencia del Tribunal de Justicia de las Comunidades Europeas, de 11
de julio de 2006, asunto C-13/05, Chacn Navas. Vase el apartado de este
trabajo relativo al concepto de discapacidad.
873
Ibid., prrafo 43.
874
Vase al respecto D. L. Hosking, Great expectations: protection from dis-
crimination because of disability in Community law, 31 European Law
Review (2006), pp. 673 y ss.
875
X. Gonzlez de Rivera Serra, El principio de no discriminacin a personas
con discapacidad en el derecho social comunitario, en Boletn Jurdico de
Derecho.com (2003) (accesible en http://www.derecho.com/artculos), apar-
tado III.
876
Artculo 2.2.b) letras i) y ii).
434 ISRAEL BIEL PORTERO
877
Sobre este aspecto, vase M. A. Cabra de Luna y C. Gaztelu San Pio, op. cit.,
p. 42.
878
R. Whittle, The Framework Directive..., op. cit., pp. 303 y ss.
879
En particular, en los artculos 8.2, 9.2, 10.2 y 11.2 del Convenio.
LOS DERECHOS HUMANOS DE LAS PERSONAS CON... 435
880
D. L. Hosking, op. cit., pp. 678 y 679.
881
E. Garrido Prez, op. cit., p. 188.
882
G. Quinn, The European Social Charter..., op. cit., p. 303.
436 ISRAEL BIEL PORTERO
los empresarios tomarn las medidas adecuadas, en funcin de las necesidades de ca-
da situacin concreta, para permitir a las personas con discapacidades acceder al em-
pleo, tomar parte en el mismo o progresar profesionalmente, o para que se les ofrezca
formacin, salvo que esas medidas supongan una carga excesiva para el empresario.
La carga no se considerar excesiva cuando sea paliada en grado suficiente mediante
medidas existentes en la poltica del Estado miembro sobre discapacidades.
883
En ese sentido, es una excepcin al mbito de aplicacin que regula el art-
culo 3.
884
E. Garrido Prez, op. cit., pp. 184 y 185.
885
Ibid., p. 185.
886
Hay que tener en cuenta que, como se establece en el artculo 8, as como en
la Consideracin 28, las disposiciones contenidas en la Directiva establecen
LOS DERECHOS HUMANOS DE LAS PERSONAS CON... 437
892
Por ejemplo, E. Garrido Prez, op. cit., p. 186.
893
D. Mabbett, op. cit., pp. 97 y ss.. Adems, puede encontrarse un estudio del
concepto de ajustes razonables en el contexto comunitario en A. Hendriks y
L. Waddington, op. cit., pp. 403 y ss. Vase tambin G. Thsing, Following the
U.S. Example: European Employment Discrimination Law and the Impact
of Council Directives 2000/43/EC and 2000/78/EC, 19 (2) International
Journal of Comparative Labour Law and Industrial Relations (2003) pp.
187-218.
894
Al respecto, vase F. Ast, Les Protectiones Offertes aux..., op. cit., p. 40; M.
A. Cabra de Luna y C. Gaztelu San Pio, op. cit., p. 44; y L. Waddington, From
Rome to Nice..., op. cit., p. 22.
895
Sentencia del Tribunal de Justicia de las Comunidades Europeas, de 17 de
julio de 2008, asunto C-303/06, Coleman.
896
Ibid., prrafo 43.
440 ISRAEL BIEL PORTERO
897
Punto 1.a).
898
Estudio general de la la Comisin de Expertos en Aplicacin de Convenios
y Recomendaciones de 1998, Readaptacin profesional y el empleo de per-
sonas invlidas, seccin III, prrafos 79 y ss.
LOS DERECHOS HUMANOS DE LAS PERSONAS CON... 441
899
Artculo 1.2.
900
Ya en la Recomendacin nm. 99 se insista en este aspecto, por ejemplo,
en el punto 12. En el Convenio nm. 159 se incidi nuevamente sobre esta
cuestin. El artculo 7 del mismo obliga a los Estados a que siempre que
sea posible y adecuado, se utili[cen] los servicios existentes para los traba-
jadores en general, con las adaptaciones necesarias.
901
Observacin general nm. 5 del Comit de Derechos Econmicos, Sociales y
Culturales, cit., prrafo 24.
442 ISRAEL BIEL PORTERO
902
Artculo 27.1.k).
903
Vase el apartado de este trabajo relativo a los programas comunitarios en
materia de discapacidad.
LOS DERECHOS HUMANOS DE LAS PERSONAS CON... 443
904
B. Murray, op. cit., p. 9.
905
Artculo 27.1.h).
444 ISRAEL BIEL PORTERO
906
Vanse por ejemplo las Conclusiones XIV-2 de 1998, relativas a Blgica, en
las que el Comit especifica que, aunque el artculo 15.2 no exige el estable-
cimiento de unas medidas determinadas, como en este caso las cuotas, si el
Estado decide establecerlas el Comit se reserva el derecho de examinar su
efectividad.
907
Artculo 15.2 de la Carta Social Europea revisada: [the Parties undertake,
in particular] to promote their access to employment through all measures
tending to encourage employers to hire and keep in employment persons
with disabilities in the ordinary working environment and to adjust the
working conditions to the needs of the disabled or, where this is not possible
by reason of the disability, by arranging for or creating sheltered employ-
ment according to the level of disability. In certain cases, such measures may
require recourse to specialised placement and support services.
908
Vase al respecto B. Doyle, Disability, Discrimination and Equal
Opportunities..., op. cit., pp. 252 y ss.
909
R. De Lorenzo Garca y M. A. Cabra de Luna, op. cit., p. 1138.
910
Ibid., pp. 1170 y ss.
911
Vase D. L. Hosking, op. cit., p. 683.
LOS DERECHOS HUMANOS DE LAS PERSONAS CON... 445
912
Vase G. Quinn, The Human Rights of People with Disabilities under
EU..., op. cit., p. 291.
913
Vase al respecto A. Hendriks y L. Waddington, op. cit., pp. 409 y ss.
914
Artculo 27.1.f) de la Convencin sobre los Derechos de las Personas con
Discapacidad.
915
Vase el apartado de este trabajo relativo a los programas comunitarios
empleo.
916
Artculos 27.1.g) de la Convencin sobre los Derechos de las Personas
con Discapacidad y 7.5 de las Normas Uniformes sobre la Igualdad de
Oportunidades para las Personas con Discapacidad.
917
El Comit de Derechos Humanos ha reconocido, respecto del derecho de
acceso a la funcin pblica, la potestad de los Estados de adoptar medidas
446 ISRAEL BIEL PORTERO
922
L. Visier, Relaciones laborales en los sistemas de trabajo protegido para
personas minusvlidas, 117 (3) Revista Internacional del Trabajo (1998),
pp. 372 y ss.
923
Sobre las diferentes interpretaciones del concepto de empleo protegido, va-
se E. Samoy y L. Waterplas, Sheltered employment in five member states of
the Council of Europe: Austria, Finland, Norway, Sweden and Switzerland,
Estrasburgo: COE Publishing, 1997, pp. 6 y ss.
924
Un estudio sobre la situacin del empleo protegido en Espaa puede en-
contrase en M. Laloma Garca, Empleo protegido en Espaa. Anlisis de la
normativa legal y logros alcanzados, Madrid: Cinca, Coleccin Telefnica
Accesible, 2007.
448 ISRAEL BIEL PORTERO
925
Vase al respecto F. Alonso Lpez, Los ejes dominantes de las polti-
cas de igualdad de oportunidades. La accesibilidad universal y el diseo
para todos, en R. De Lorenzo y L. C. Prez Bueno (Dir.), Tratado sobre
Discapacidad, Cizur Menor: Thomson Aranzadi, 2007, pp. 1213 y ss.
926
Ibid., pp. 1209 y 1210.
927
S. Iwarsson y A. Sthl, Accessibility, usability and universal design - posi-
tioning and definition of concepts describing person-environment relation-
ships, 25 (2) Disability and Rehabilitation (2003), p. 58.
LOS DERECHOS HUMANOS DE LAS PERSONAS CON... 449
sentido sin el otro. De nada sirve que una persona aprenda Braille si
le resulta imposible encontrar informacin o sealizaciones en dicho
sistema. Asimismo, tampoco es de utilidad dotar de rampas todas
las instalaciones pblicas si no se facilitan sillas de ruedas a quienes
precisan de ellas.
2.3.2. Regulacin
La norma fundamental en materia de accesibilidad es el citado
artculo 9 de la Convencin sobre los Derechos de las Personas con
Discapacidad. Ya se ha visto que el artculo 3 tambin se refiere a
la accesibilidad en su letra f), si bien lo hace como principio que
informa toda la Convencin, y no como derecho. Aunque realmente,
tampoco el artculo 9 reconoce un derecho expreso de las personas
con discapacidad a la accesibilidad, sino que establece un conjun-
to de obligaciones de los Estados dirigidas a asegurar aquella. En
cualquier caso, de la interpretacin de este artculo y de las dems
normas internacionales en la materia s se deduce la existencia de
un autntico derecho subjetivo a la accesibilidad.
En el mbito universal, ningn instrumento jurdicamente vincu-
lante se haba referido a la accesibilidad en el sentido en que lo hace
la Convencin928. En el Pacto Internacional de Derechos Civiles y
Polticos, el artculo 25 regula el derecho de acceso a la funcin pbli-
ca, mientras que el artculo 13 del Pacto Internacional de Derechos
Econmicos, Sociales y Culturales seala que tanto la enseanza
secundaria como la enseanza superior deben hacerse accesibles a
todos. Por su parte, el Comit de Derechos Econmicos, Sociales y
Culturales apenas mencion la accesibilidad del transporte y la vi-
vienda en su Observacin general relativa a las personas con disca-
pacidad929.
En cambio, la normativa no vinculante en materia de discapaci-
dad se viene refiriendo a la accesibilidad desde hace casi tres dca-
das. En el Programa de Accin Mundial se inclua un apartado en
el que, bajo el ttulo Medio ambiente, solicitaba a los Estados que
se esforzasen por que el medio fsico fuese accesible a todas las per-
928
Vase al respecto N. Flowers (ed.), op. cit., pp 43 y 44.
929
Observacin general nm. 5 del Comit de Derechos Econmicos, Sociales y
Culturales, cit., prrafos 23 y 33.
450 ISRAEL BIEL PORTERO
930
Programa de Accin Mundial, prrafos 112-115.
931
Artculo 15 de la Carta Social Europea revisada: With a view to ensuring
to persons with disabilities, irrespective of age and the nature and origin
of their disabilities, the effective exercise of the right to independence, so-
cial integration and participation in the life of the community, the Parties
undertake, in particular: [...] 3. to promote their full social integration and
participation in the life of the community in particular through measures,
including technical aids, aiming to overcome barriers to communication
and mobility and enabling access to transport, housing, cultural activities
and leisure.
932
Niemietz c. Alemania, cit.: 29. The Court does not consider it possible or
necessary to attempt an exhaustive definition of the notion of private life
[...]. There appears, furthermore, to be no reason of principle why this under-
standing of the notion of private life should be taken to exclude activities
of a professional or business nature since it is, after all, in the course of their
working lives that the majority of people have a significant, if not the great-
est, opportunity of developing relationships with the outside world [...].
LOS DERECHOS HUMANOS DE LAS PERSONAS CON... 451
933
Vanse al respecto B. Favreau, op. cit., pp. 3 y ss.; O. De Schutter, op. cit., pp.
53 y ss.; as como los apartados de esta obra relativos al Convenio Europeo
de Derechos Humanos y al derecho a la vida privada.
934
Artculo 9.1 de la Convencin sobre los Derechos de las Personas con
Discapacidad.
935
Artculo 9.2.c) de la Convencin sobre los Derechos de las Personas con
Discapacidad.
452 ISRAEL BIEL PORTERO
936
Artculo 9.2.a) de la Convencin sobre los Derechos de las Personas con
Discapacidad.
937
Artculo 9.2.d) y e) de la Convencin sobre los Derechos de las Personas con
Discapacidad.
938
Resolucin AP (2007) 3, Achieving full participation through Universal
Design, de 12 de diciembre de 2007. En ella, el diseo universal es definido
como una estrategia dirigida a que los diferentes entornos, los productos,
las comunicaciones, las tecnologas de la informacin y los servicios, tengan
un diseo y una composicin accesibles, comprensibles y aptos para todas
las personas, de la forma ms independiente y natural posible.
LOS DERECHOS HUMANOS DE LAS PERSONAS CON... 453
939
Ya en la lnea de accin nm. 6 del Plan de Accin para las personas con
discapacidad (2006-2015) se fijaba como objetivo establecer de forma pro-
gresiva un entorno accesible para las personas con discapacidad a travs de
la aplicacin del principio de diseo universal.
940
VV. AA., Discapacidad. Manual para Parlamentarios, op cit., p. 86
941
Vanse las Conclusiones de 2003 del Comit Europeo de Derechos Sociales
respecto de la Carta Social Europea revisada, relativas a Italia, p. 299.
454 ISRAEL BIEL PORTERO
942
Artculo 9.2.f) y g) de la Convencin sobre los Derechos de las Personas con
Discapacidad.
943
Por ejemplo, en las Conclusiones de 2005 del Comit Europeo de Derechos
Sociales respecto de la Carta Social Europea revisada, relativas a Estonia,
p. 188.
LOS DERECHOS HUMANOS DE LAS PERSONAS CON... 455
944
Comunicacin de la Comisin, de 1 de junio de 2005, al Consejo, al
Parlamento Europeo, al Comit Econmico y Social Europeo y al Comit
de las Regiones titulada i2010 - Una sociedad de la informacin europea
para el crecimiento y el empleo (COM(2005) 229 final). Vase asimismo la
Comunicacin, de 8 de diciembre de 1999, relativa a una iniciativa de la
Comisin para el Consejo Europeo extraordinario de Lisboa de 23 y 24 de
marzo de 2000: eEurope - Una sociedad de la informacin para todos (COM
(1999) 687).
945
Vase la la Comunicacin de la Comisin, de 13 de septiembre de 2005, al
Consejo, al Parlamento Europeo, al Comit Econmico y Social Europeo y
al Comit de las Regiones: La accesibilidad electrnica (COM(2005) 425
final).
946
Resolucin del Consejo, de 6 de febrero de 2003, sobre Accesibilidad elec-
trnica - Mejorar el acceso de las personas con discapacidad a la sociedad
del conocimiento, cit.
947
Directiva 2007/65/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 11 de di-
ciembre de 2007, por la que se modifica la Directiva 89/552/CEE del Consejo
sobre la coordinacin de determinadas disposiciones legales, reglamenta-
rias y administrativas de los Estados miembros relativas al ejercicio de
actividades de radiodifusin televisiva (DO N L 332, de 18 de diciembre de
2007, pp. 27-45).
456 ISRAEL BIEL PORTERO
948
Artculo 9.1.
949
Conclusiones de 2003 del Comit Europeo de Derechos Sociales respecto de
la Carta Social Europea revisada, relativas a Italia, p. 299.
950
Vase A. R. Sarapas, Les droits des personnes handicapes dans le domai-
ne des transports europens, 439 Revue du March commun et de lUnion
Europenne (2000), pp. 395 y ss. as como L. Waddington, A New Era in
Human Rights..., op. cit., pp. 14 y ss.
LOS DERECHOS HUMANOS DE LAS PERSONAS CON... 457
951
Directiva 2001/85/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 20 de no-
viembre de 2001, relativa a las disposiciones especiales aplicables a los ve-
hculos utilizados para el transporte de viajeros con ms de ocho plazas,
adems del asiento del conductor, y por la que se modifican las Directivas
70/156/CEE y 97/27/CE (DO N L 42, de 13 de febrero de 2002, pp. 1-102).
952
Anexo VII.
953
Puede encontrarse un ampio estudio sobre la accesibilidad de los autobuses
y las implicaciones de la Directiva 2001/85 en el ordenamiento jurdico es-
paol en P. Vega Pindado y F. Alonso Lpez, La accesibilidad del transporte
en autobs: Diagnstico y soluciones, Madrid: IMSERSO (MTAS), 2006.
954
Reglamento 1371/2007 del Parlamento Europeo y del Consejo, del 23 de
octubre de 2007, sobre los derechos y obligaciones de los viajeros interna-
cionales de ferrocarril (DO N L 315, de 3 de diciembre de 2007, pp. 14-41).
955
Artculo 19.2.
956
Artculos 22 a 24.
458 ISRAEL BIEL PORTERO
957
Vase el apartado de este trabajo relativo a dicho Reglamento.
958
Vase un anlisis en profundidad en I. Biel Portero, Los derechos de las
personas con discapacidad y las personas con movilidad reducida..., op.
cit.
959
Puede encontrarse otro estudio detallado al respecto en E. Varney, Social
Regulation in the Air Transport Industry..., op. cit., pp. 191 y ss.
LOS DERECHOS HUMANOS DE LAS PERSONAS CON... 459
960
C. Courtis, Los derechos de las personas con discapacidad en el Sistema de
Naciones Unidas, op. cit., p. 312.
961
Observacin general nm. 14, del Comit de Derechos Econmicos, Sociales
y Culturales, El derecho al disfrute del ms alto nivel posible de salud (ar-
tculo 12), de 2000, prrafo 8 (HRI/GEN/1/Rev.7, pp. 95 y ss.).
962
Ibid., prrafo 9.
460 ISRAEL BIEL PORTERO
963
Principios de la Constitucin de la Organizacin Mundial de la Salud, adop-
tada por la Conferencia Sanitaria Internacional celebrada en Nueva York
del 19 de junio al 22 de julio de 1946, firmada el 22 de julio de 1946, y en
vigor desde el 7 de abril de 1948.
964
L. Despouy, op. cit., prrafo 162.
965
Vase N. Flowers (ed.), op. cit., pp. 111 y 112.
LOS DERECHOS HUMANOS DE LAS PERSONAS CON... 461
966
As lo reconoci el Comit de Derechos Econmicos, Sociales y Culturales
en su Observacin general nm. 14, y lo ha reafirmado el Relator Especial
sobre el derecho de toda persona al disfrute del ms alto nivel posible de
salud fsica y mental en su informe anual de 11 de febrero de 2005 (E/
CN.4/2005/51), prrafo 32.
967
Vase P. Hunt y J. Mesquita, op. cit., pp. 340 y 341.
968
Observacin general nm. 14, cit., prrafo 5.
969
Observacin general nm. 9 del Comit de los Derechos del Nio, Los dere-
chos de los nios con discapacidad, cit., prrafo 51.
462 ISRAEL BIEL PORTERO
2.4.2.1. Regulacin
Con carcter general, el derecho a la salud se regula en el art-
culo 12 del Pacto Internacional de Derechos Econmicos, Sociales
y Culturales. Tambin los tratados especficos han reconocido este
derecho, como la Convencin Internacional sobre la Eliminacin de
todas las Formas de Discriminacin Racial o la Convencin sobre
la Eliminacin de Todas las Formas de Discriminacin contra la
Mujer970. Entre ellos, la Convencin sobre los Derechos del Nio re-
conoce el derecho de acceso a los servicios sanitarios y a la atencin
y tratamiento mdico de los nios con discapacidad en los prrafos
3 y 4 de su artculo 23.
De forma especfica para las personas con discapacidad, el ar-
tculo 25 de la Convencin sobre los Derechos de las Personas con
Discapacidad reconoce el derecho a gozar del ms alto nivel posible
de salud sin discriminacin por motivos de discapacidad, y obliga
a los Estados a adoptar las medidas pertinentes para asegurar el
acceso de estas personas a los servicios de salud. An cuando este ar-
tculo consagra la naturaleza convencional del derecho a la salud de
las personas con discapacidad, este derecho ya haba sido regulado
en instrumentos especficos de carcter no vinculante.
En el Programa de Accin Mundial para los Impedidos se inclua
un amplio abanico de medidas relacionadas con la atencin de la
salud y los servicios sanitarios, si bien estas estaban circunscritas
a la prevencin de la deficiencia, la discapacidad y la minusvala
y vinculadas al objetivo general de la rehabilitacin971. En cambio,
en las Normas Uniformes s se diferencia entre atencin mdica y
rehabilitacin, y se pide a los Estados que aseguren la prestacin de
una atencin mdica eficaz a las personas con discapacidad972.
Adems, de forma especfica para aquellas personas con una dis-
capacidad mental, los Principios para la Proteccin de los Enfermos
Mentales y el Mejoramiento de la Atencin de la Salud Mental re-
gulan sus derechos y libertades bsicos. Entre ellos figura el dere-
970
En particular, el derecho a la salud se regula en los artculos 5 de la
Convencin Internacional sobre la Eliminacin de todas las Formas de
Discriminacin Racial y 12 de la Convencin sobre la Eliminacin de Todas
las Formas de Discriminacin contra la Mujer.
971
Vanse, por ejemplo, los prrafos 95 y ss.
972
Artculo 2.
LOS DERECHOS HUMANOS DE LAS PERSONAS CON... 463
973
Principio 1.
974
Informe del Relator Especial sobre el derecho de toda persona al disfrute
del ms alto nivel posible de salud fsica y mental de 11 de febrero de 2005,
cit., prrafo 30.
975
Ibid., prrafos 6 y 7. Vase asimismo P. Hunt y J. Mesquita, op. cit., pp. 333
y 334.
976
En concreto, en lo relativo a los derechos a la libertad y la seguridad, a la
integridad fsica y mental, o al respeto de la intimidad y la vida personal.
977
Vase al respecto L. O. Gostin, Human Rights of..., op. cit., pp. 158 y ss.
978
P. Bartlett, O. Lewis y O. Thorold, op. cit., p. 113.
464 ISRAEL BIEL PORTERO
979
Reclamacin nm. 14/2003, International Federation of Human Rights
Leagues (FIDH) contra Francia. Decisin de 7 de septiembre de 2004, pr-
rafo 31: Human dignity is the fundamental value and indeed the core of
positive European human rights law -whether under the European Social
Charter or under the European Convention of Human Rights- and health
care is a prerequisite for the preservation of human dignity.
980
Punto 3.9.1.
981
Observacin general nm. 14, del Comit de Derechos Econmicos, Sociales
y Culturales, El derecho al disfrute del ms alto nivel posible de salud (ar-
tculo 12), cit., prrafos 8 y 11.
LOS DERECHOS HUMANOS DE LAS PERSONAS CON... 465
982
Artculo 25.a) de la Convencin sobre los Derechos de las Personas con
Discapacidad.
983
Observacin general nm. 5 del Comit de Derechos Econmicos, Sociales y
Culturales, relativa a las personas con discapacidad, cit., prrafo 34.
984
Observacin general nm. 14, cit.
985
Ibid., prrafo 17.
986
Observacin general nm. 5 del Comit de Derechos Econmicos, Sociales y
Culturales, relativa a las personas con discapacidad, cit., prrafo 34.
466 ISRAEL BIEL PORTERO
987
Observacin general nm. 14, del Comit de Derechos Econmicos, Sociales
y Culturales, El derecho al disfrute del ms alto nivel posible de salud (ar-
tculo 12), cit., prrafo 12. En el mismo sentido se ha pronunciado el Comit
Europeo de Derechos Sociales, por ejemplo, en las Conclusiones XVII-2 de
1998 respecto de la Carta Social Europea, relativas a Portugal, p. 681.
988
Conclusiones de 1969 del Comit Europeo de Derechos Sociales respecto de
la Carta Social Europea, Observacin interpretativa relativa al artculo 11,
pp. 59 y 60.
989
Observacin general nm. 14, del Comit de Derechos Econmicos, Sociales
y Culturales, El derecho al disfrute del ms alto nivel posible de salud (ar-
tculo 12), cit., prrafo 12.
990
Ibid., punto b.ii).
LOS DERECHOS HUMANOS DE LAS PERSONAS CON... 467
991
Tambin se hace referencia a los mismos en el artculo 2 de las Normas
Uniformes.
992
Observacin general nm. 9 del Comit de los Derechos del Nio, Los dere-
chos de los nios con discapacidad, cit., prrafos 56 y 57.
993
Ibid., prrafos 53 y ss.
468 ISRAEL BIEL PORTERO
994
Vase la Observacin general nm. 14, del Comit de Derechos Econmicos,
Sociales y Culturales, El derecho al disfrute del ms alto nivel posible de
salud (artculo 12), cit., prrafo 17.
995
Informe del Relator Especial sobre el derecho de toda persona al disfrute
del ms alto nivel posible de salud fsica y mental de 11 de febrero de 2005,
cit., prrafo 86.
LOS DERECHOS HUMANOS DE LAS PERSONAS CON... 469
996
Observacin general nm. 5 del Comit de Derechos Econmicos, Sociales y
Culturales, relativa a las personas con discapacidad, cit., prrafo 34.
997
K. Tomasevski, The right to health for people with disabilities, en T.
Degener y Y. Koster-Dreese (ed.), Human Rights and Disabled Persons.
Essays and Relevant Human Rights Instruments, Dordrecht, Boston y
Londres: Martinus Nijhoff Publishers, 1995, pp. 142 y ss.
998
Sobre los mitos en torno a la enfermedad mental vese L. O. Gostin y L.
Gable, Global Mental Health: Changing Norms, Constant Rights, 9
Georgetown Journal of International Affairs (2008), pp. 84 y ss.
999
Vase K. Tomasevski, op. cit., pp. 142 y 143.
470 ISRAEL BIEL PORTERO
1000
Observacin general nm. 14, cit., prrafo 18.
1001
Ibid.
1002
Artculo 25.d).
1003
Artculo 25.f).
1004
Vase N. Flowers (ed.), op. cit., p. 119.
1005
Informe del Relator Especial de 11 de febrero de 2005, cit., prrafo 54.
LOS DERECHOS HUMANOS DE LAS PERSONAS CON... 471
1006
Observacin general nm. 14, del Comit de Derechos Econmicos, Sociales
y Culturales, El derecho al disfrute del ms alto nivel posible de salud (ar-
tculo 12), cit., prrafo 26.
1007
Ibid., parrafo 30. Vase igualmente el informe del Relator Especial sobre el
derecho de toda persona al disfrute del ms alto nivel posible de salud fsica
y mental de 11 de febrero de 2005, cit., prrafos 33 y ss.
1008
Observacin general nm. 14, del Comit de Derechos Econmicos, Sociales
y Culturales, El derecho al disfrute del ms alto nivel posible de salud (ar-
tculo 12), cit., prrafo 8.
472 ISRAEL BIEL PORTERO
1009
Vase al respecto el anlisis realizado en el apartado relativo al derecho a
la vida privada y familiar.
1010
Principio 11 de los Principios para la Proteccin de los Enfermos Mentales
y el Mejoramiento de la Atencin de la Salud Mental.
1011
Observacin general nm. 14, del Comit de Derechos Econmicos, Sociales
y Culturales, El derecho al disfrute del ms alto nivel posible de salud (ar-
tculo 12), cit., prrafo 34.
LOS DERECHOS HUMANOS DE LAS PERSONAS CON... 473
1012
Ibid.
1013
Informe del Relator Especial sobre el derecho de toda persona al disfrute
del ms alto nivel posible de salud fsica y mental de 11 de febrero de 2005,
cit.
1014
En trminos similares se pronuncia Tina Minkowitz, que destaca no slo el
carcter vinculante de la Convencin, sino el hecho de ofrecer un nivel ms
alto de proteccin. T. Minkowitz, op. cit., p. 407.
1015
Ibid., p. 406.
1016
Observacin general nm. 14, cit., prrafos 28 y 29.
474 ISRAEL BIEL PORTERO
1017
Ibid., prrafo 11.
1018
Ibid., prrafo 34.
1019
Vase al respecto la Observacin general nm. 3, del Comit de Derechos
Econmicos, Sociales y Culturales, sobre la ndole de las obligaciones de los
Estados Partes (prrafo 1 del artculo 2 del Pacto), cit.
1020
Observacin general nm. 14, del Comit de Derechos Econmicos, Sociales
y Culturales, El derecho al disfrute del ms alto nivel posible de salud (ar-
tculo 12), cit., prrafo 43.
LOS DERECHOS HUMANOS DE LAS PERSONAS CON... 475
1021
Vase N. Flowers (ed.), op. cit., p. 128.
1022
Prrafo 23 de las Norma Uniformes.
1023
Vase la nota al pie de pgina 74 del anexo I del informe del Grupo de
Trabajo al Comit Especial presentado en 2004 (A/AC.265/2004/WG.1).
1024
Al respecto, puede verse N. Flowers (ed.), op. cit., p. 112.
476 ISRAEL BIEL PORTERO
1025
Observacin general nm. 14, del Comit de Derechos Econmicos, Sociales
y Culturales, El derecho al disfrute del ms alto nivel posible de salud (ar-
tculo 12), cit., prrafo 17.
1026
Observacin general nm. 5 del Comit de Derechos Econmicos, Sociales y
Culturales, relativa a las personas con discapacidad, cit., prrafo 34.
1027
Vase al respecto la nota al pie de pgina 74 del anexo I del informe del Grupo
de Trabajo al Comit Especial presentado en 2004 (A/AC.265/2004/WG.1).
Vase asimismo VV. AA., Discapacidad. Manual para Parlamentarios, op
cit., pp 83 y ss.
LOS DERECHOS HUMANOS DE LAS PERSONAS CON... 477
1028
Artculo 26.1.a).
1029
Artculo 3.2 de las Norma Uniformes.
1030
Artculo 26.1.b).
1031
Vase OIT, UNESCO y OMS: CBR: estrategia para la rehabilitacin, la
igualdad de oportunidades, la reduccin de la pobreza y la integracin
social de las personas con discapacidad: documento conjunto de posicin,
Ginebra: Organizacin Mundial de la Salud, 2004.
478 ISRAEL BIEL PORTERO
1032
Vase VV. AA., Discapacidad. Manual para Parlamentarios, op cit., p. 84.
1033
Artculo 26.2.
1034
Artculo 26.3.
1035
Artculo 28 de la Convencin sobre los Derechos de las Personas con
Discapacidad.
1036
Otros instrumentos especficos, como por ejemplo la Convencin sobre la
Eliminacin de Todas las Formas de Discriminacin contra la Mujer en su
artculo 14, tambin reconocen el derecho a gozar de unas condiciones de
vida adecuadas.
LOS DERECHOS HUMANOS DE LAS PERSONAS CON... 479
1037
Prrafos 116 y ss.
1038
Informe del Grupo de Trabajo al Comit Especial presentado en 2004,
anexo I, artculo 23 (A/AC.265/2004/WG.1)
1039
Vanse el informe del Comit Especial encargado de preparar una conven-
cin internacional amplia e integral para proteger y promover los derechos
y la dignidad de las personas con discapacidad sobre su sexto perodo de
sesiones, de 14 de agosto de 2005, prrafo 112 (A/60/266), as como la Carta
de fecha 7 de octubre de 2005 del Presidente del Comit Especial dirigida a
todos los miembros del Comit, cit., prrafo 100.
480 ISRAEL BIEL PORTERO
1040
Artculo 23.3 de la Declaracin Universal de los Derechos Humanos: Toda
persona que trabaja tiene derecho a una remuneracin equitativa y satis-
factoria, que le asegure, as como a su familia, una existencia conforme a la
dignidad humana y que ser completada, en caso necesario, por cualesquie-
ra otros medios de proteccin social.
1041
Informe del Secretario General, El mejoramiento de la proteccin social y la
reduccin de la vulnerabilidad en el actual proceso de mundializacin, de 8
de diciembre de 2000, prrafo 6 (E/CN.5/2001/2).
1042
Ibid., prrafo 9.
LOS DERECHOS HUMANOS DE LAS PERSONAS CON... 481
1043
Punto 3.11.1.
1044
Conclusiones de 1969 del Comit Europeo de Derechos Sociales respecto
de la Carta Social Europea, Observacin interpretativa relativa al artculo
13, pp. 64 y 65: An attempt was made, when the Charter was drafted, to
break away from the old idea of assistance, which was bound up with the
dispensing of charity. The expressions in the Charter reflect a new concept of
assistance [...]. The scope of the various provisions in Article 13, however, is
even more significant in this respect. First, under Paragraph 1 it is compul-
sory for those states accepting the article to accord assistance to necessitous
persons as of right; the Contracting Parties are no longer merely empowered
to grant assistance as they think fit; they are under an obligation, which they
may be called on in court to honour.
482 ISRAEL BIEL PORTERO
1045
Vase al respecto la Observacin general nm. 15 del Comit de Econmicos,
Sociales y Culturales, El derecho al agua (artculos 11 y 12 del Pacto
Internacional de Derechos Econmicos, Sociales y Culturales), de 2002
(HRI/GEN/1/Rev.7, pp. 117 y ss.).
1046
Artculo 28.2.a) de la Convencin.
1047
Vase al respecto el comentario del Presidente del Comit Especial en
su Carta de fecha 7 de octubre de 2005 dirigida a todos los miembros del
Comit, cit., prrafo 100.
LOS DERECHOS HUMANOS DE LAS PERSONAS CON... 483
1048
Informe del Secretario General, El mejoramiento de la proteccin social y la
reduccin de la vulnerabilidad en el actual proceso de mundializacin, cit.,
prrafos 7 y 8.
1049
Al respecto, vase la Observacin general nm. 19 del Comit de Econmicos,
Sociales y Culturales, El derecho a la seguridad social (artculo 9), de 2007,
prrafos 1 y 2 (E/C.12/GC/19).
1050
Artculos 11 del Pacto Internacional de Derechos Econmicos, Sociales y
Culturales, 28 de la Convencin sobre los Derechos de las Personas con
Discapacidad.
1051
Observacin general nm. 12 del Comit de Derechos Econmicos, Sociales
y Culturales, El derecho a una alimentacin adecuada (artculo 11), de
1999, prrafo 6 (HRI/GEN/1/Rev.7, pp. 70 y ss.).
484 ISRAEL BIEL PORTERO
1052
Ibid., prrafo 13.
1053
Ibid., prrafo 15.
1054
Artculo 11.2 del Pacto Internacional de Derechos Econmicos, Sociales y
Culturales.
1055
Observacin general nm. 15 del Comit de Econmicos, Sociales y
Culturales, El derecho al agua (artculos 11 y 12 del Pacto Internacional de
Derechos Econmicos, Sociales y Culturales), cit., prrafo 3.
1056
Ibid.
1057
Observacin general nm. 5 del Comit de Derechos Econmicos, Sociales y
Culturales, relativa a las personas con discapacidad, cit., prrafo 33.
LOS DERECHOS HUMANOS DE LAS PERSONAS CON... 485
1058
Observacin general nm. 4 del Comit de Derechos Econmicos, Sociales
y Culturales, El derecho a una vivienda adecuada (prrafo 1 del artculo 11
del pacto), de 1991, prrafo 7 (HRI/GEN/1/Rev.7, pp. 21 y ss.).
1059
Vanse los prrafos 8.e) de la Observacin general nm. 4 y 33 de la
Observacin general nm. 5 del Comit de Derechos Econmicos, Sociales y
Culturales, ambas citadas.
1060
Vanse las Conclusiones de 2003 del Comit Europeo de Derechos Sociales
respecto de la Carta Social Europea revisada, relativas a Italia, p. 299.
1061
Artculo 28.2.c) de la Convencin sobre los Derechos de las Personas con
Discapacidad.
1062
Un estudio especfico sobre esta cuestin puede encontrarse en I. Biel
Portero, Discapacidad, Derecho internacional y cooperacin al desarro-
llo?, op. cit., pp. 135-162.
486 ISRAEL BIEL PORTERO
1063
Vase la Observacin general nm. 3, del Comit de Derechos Econmicos,
Sociales y Culturales, La ndole de las obligaciones de los Estados Partes
(prrafo 1 del artculo 2 del Pacto), de 1990, cit.
1064
Vase, con carcter general, la Observacin general nm. 3, del Comit de
Derechos Econmicos, Sociales y Culturales, La ndole de las obligaciones
de los Estados Partes (prrafo 1 del artculo 2 del Pacto), de 1990, cit., p-
rrafo 1, y con carcter especfico, la Observacin general nm. 5 del Comit
de Derechos Econmicos, Sociales y Culturales, relativa a las personas con
discapacidad, cit., prrafos 15 y ss., o la Observacin general nm. 15 del
Comit de Econmicos, Sociales y Culturales, El derecho al agua (artcu-
los 11 y 12 del Pacto Internacional de Derechos Econmicos, Sociales y
Culturales), cit., prrafo 13.
1065
Con carcter general para los grupos vulnerables, vase la Observacin
general nm. 3, del Comit de Derechos Econmicos, Sociales y Culturales,
La ndole de las obligaciones de los Estados Partes (prrafo 1 del artculo
2 del Pacto), cit., prrafo 12. Con carcter particular para las personas con
discapacidad, vase la Observacin general nm. 5 del Comit de Derechos
Econmicos, Sociales y Culturales, relativa a las personas con discapaci-
dad, cit., prrafo 9, as como, por ejemplo, la Observacin general nm. 4 del
Comit de Derechos Econmicos, Sociales y Culturales, El derecho a una
vivienda adecuada (prrafo 1 del artculo 11 del pacto), cit., prrafo 11.
LOS DERECHOS HUMANOS DE LAS PERSONAS CON... 487
1066
Informe del Secretario General, El mejoramiento de la proteccin social y la
reduccin de la vulnerabilidad en el actual proceso de mundializacin, cit.,
prrafos 7 y 8.
1067
Observacin general nm. 19 del Comit de Econmicos, Sociales y
Culturales, El derecho a la seguridad social (artculo 9), cit., prrafo 2.
1068
Ibid., prrafos 3-5.
488 ISRAEL BIEL PORTERO
1069
Vanse, por ejemplo, los prrafos 10 y ss. de la Observacin general nm.
19 del Comit de Econmicos, Sociales y Culturales, cit., as como las
Observaciones interpretativas del Comit Europeo de Derechos Sociales
relativas al artculo 12 de la Carta Social Europea en sus Conclusiones
XIII-4 de 1996, pp. 35 y ss. y XVI-1 de 2003, p. 10.
1070
Convenio nm. 102 sobre la seguridad social (norma mnima), de 28 de
junio de 1952, y en vigor desde el 27 de abril de 1955.
1071
Cdigo Europeo de la Seguridad Social, hecho en Estrasburgo el 16 de abril
de 1964, y en vigor desde el 17 de marzo de 1968.
1072
Vanse los artculos 53 y ss. de ambos textos.
1073
Vase el prrafo 20 de la Observacin general nm. 19 del Comit de
Econmicos, Sociales y Culturales, El derecho a la seguridad social (artculo
9), cit.
LOS DERECHOS HUMANOS DE LAS PERSONAS CON... 489
1074
Artculo 8 de las Normas Uniformes.
1075
Artculo 28.2.e).
1076
Observacin general nm. 19 del Comit de Econmicos, Sociales y
Culturales, El derecho a la seguridad social (artculo 9), cit., prrafo 29. Si
bien el Comit Europeo de Derechos Sociales se ha referido a la igualdad y
no discrimacin por razn de gnero o nacionalidad en lo relativo al dere-
cho a la seguridad social, todava no se ha pronunciado de forma expresa
respecto a las personas con discapacidad.
1077
Observacin general nm. 5 del Comit de Derechos Econmicos, Sociales y
Culturales, relativa a las personas con discapacidad, cit., prrafo 29.
1078
Observacin general nm. 19 del Comit de Econmicos, Sociales y
Culturales, El derecho a la seguridad social (artculo 9), cit., prrafo 27.
490 ISRAEL BIEL PORTERO
1079
Ibid., prrafo 20 y Observacin general nm. 5 del Comit de Derechos
Econmicos, Sociales y Culturales, relativa a las personas con discapaci-
dad, cit., prrafo 28.
1080
S. Parker, International Justice: the United Nations, Human Rights and
Disability, 22 (1) Journal of Comparative Social Welfare (2006), p. 70.
1081
En este sentido resultan de suma utilidad las aportaciones cientficas que
desde hace aos se vienen realizando desde el Instituto de Estudios de Ocio
de la Universidad de Deusto, tanto en el marco general del ocio, como en el
mbito especfico de las personas con discapacidad.
1082
M. Cuenca Cabeza, Temas de Pedagoga del Ocio, Bilbao: Universidad de
Deusto, 1995, p. 59. Del mismo autor, vanse Pedagoga del Ocio: Modelos Y
LOS DERECHOS HUMANOS DE LAS PERSONAS CON... 491
es una accin, una actividad, que puede ser fsica, pero tambin in-
telectual o espiritual. Por tanto, no puede entenderse por ocio la in-
actividad o la simple contraposicin al trabajo. Adems, el ocio exige
una actitud por parte de la persona respecto de la actividad que rea-
liza y lo que ello le implica. Esa actividad debe ser, en primer lugar,
voluntaria. La persona ha de poder elegir libremente la actividad
que desea realizar, sin que sta pueda estar sujeta a obligatoriedad
externa. En segundo lugar, el ocio debe ser autotlico, esto es, debe
ser un fin en s mismo y no un medio o instrumento para conseguir
otros fines1083. En principio, esto excluira del concepto diversas ac-
tividades, como por ejemplo, el deporte dirigido a la rehabilitacin,
donde la finalidad ltima no es el deporte. Y en tercer lugar, el ocio
se caracteriza por provocar en la persona una sensacin gratificante
o de disfrute, y en definitiva, constituir una experiencia valiosa.
A travs de una formulacin ms sencilla, Setin Santamara en-
tiende que existe ocio cuando una persona elige voluntariamente
hacer alguna actividad que puede ser visible o tambin mental, sim-
plemente por el hecho que le apetece hacerla, y cuya realizacin le
produce una sensacin de bienestar, de contento, de satisfaccin, de
alegra o de relajacin, es decir, algn sentimiento gratificante1084.
2.6.2. Regulacin
Como hemos avanzado, la ciencia jurdica rara vez ha regulado el
ocio como tal, sino que ha diferenciado entre los principales mbitos
a travs de los cuales aqul se manifiesta: la cultura, el deporte y
el turismo1085. No obstante, la diferenciacin entre estos mbitos o
ramas del ocio es cada vez ms difusa, puesto que en las sociedades
1086
M. lvarez Alday, Economa del Ocio, en M. Cuenca Cabeza (coord.),
Aproximacin Multidisciplinar a..., op. cit., p. 30.
1087
Vase N. Flowers (ed.), op. cit., p. 180.
1088
S. Gorbea (y otros), op. cit., p. 57.
LOS DERECHOS HUMANOS DE LAS PERSONAS CON... 493
1089
Prrafos 134 y ss. del Programa.
1090
Artculo 15.3 de la Carta Social Europea revisada: With a view to ensuring
to persons with disabilities, irrespective of age and the nature and origin
of their disabilities, the effective exercise of the right to independence, so-
cial integration and participation in the life of the community, the Parties
undertake, in particular: [...] 3. to promote their full social integration and
participation in the life of the community in particular through measures,
including technical aids, aiming to overcome barriers to communication
and mobility and enabling access to transport, housing, cultural activities
and leisure.
494 ISRAEL BIEL PORTERO
1091
Observacin general nm. 5 del Comit de Derechos Econmicos, Sociales y
Culturales, relativa a las personas con discapacidad, cit., prrafo 36.
1092
Artculos 30.1.c) y 30.5.c) de la Convencin sobre los Derechos de las
Personas con discapacidad y 11.1 de las Normas Uniformes.
1093
Vanse las Conclusiones de 2008 del Comit Europeo de Derechos Sociales
respecto de la Carta Social Europea revisada, Observacin interpretativa
relativa al artculo 15.3, prrafo 9.
LOS DERECHOS HUMANOS DE LAS PERSONAS CON... 495
2.6.3.1. Cultura
El artculo 30.1 de la Convencin reconoce el derecho de las per-
sonas con discapacidad a participar, en condiciones de igualdad, en
la vida cultural. No resulta sencillo definir el trmino vida cultural,
ni mucho menos el de cultura1094. Los tratados de derechos huma-
nos han omitido cualquier conceptuacin del mismo, y los rganos
de vigilancia de los mismos tampoco han contribuido a arrojar luz
al asunto. Como consecuencia de ello, el concepto de cultura que ha-
bitualmente se utiliza en el Derecho internacional de los Derechos
Humanos es un concepto amplio y difuso, que abarca aspectos tan
dispersos como la creatividad artstica, la identidad y el patrimonio
culturales, o los derechos de propiedad intelectual.
A modo de aproximacin, podemos partir del concepto de cultura
incluido en la Declaracin de Mxico sobre las Polticas Culturales,
adoptada en la Conferencia Mundial de la UNESCO sobre las
Polticas Culturales de 19821095. El amplio nmero de Estados parti-
cipantes en la Conferencia convino en afirmar que:
[...] en su sentido ms amplio, la cultura puede considerarse actualmente como
el conjunto de los rasgos distintivos, espirituales y materiales, intelectuales y afectivos
que caracterizan a una sociedad o un grupo social. Ella engloba, adems de las artes y
las letras, los modos de vida, los derechos fundamentales al ser humano, los sistemas
de valores, las tradiciones y las creencias1096.
1094
Vase al respecto S. Marks y A. Clapham, International Human Rights
Lexicon, Nueva York: Oxford University Press, 2005, pp. 33 y ss.
1095
Declaracin de Mxico sobre las Polticas Culturales, adoptada el 6 de agos-
to de 1982 en la Conferencia Mundial sobre las Polticas Culturales, auspi-
ciada por la UNESCO y celebrada en Mxico D.F.
1096
Ibid., Prembulo.
496 ISRAEL BIEL PORTERO
1097
Artculo 30.1.a) y b) de la Convencin sobre los Derechos de las Personas
con Discapacidad.
1098
Artculo 10.3 de las Normas Uniformes.
1099
Punto 3.2.3.iii de la lnea de accin nm. 2 del Plan de Accin del Consejo
de Europa para las personas con discapacidad (2006-2015).
1100
Con respecto a las limitaciones del derecho a la proteccin de los intereses
morales y materiales que corresponden por razn de las propias produccio-
nes cientficas, literarias o artsticas, vase la Observacin general nm.
17, del Comit de Derechos Econmicos, Sociales y Culturales, El derecho
de toda persona a beneficiarse de la proteccin de los intereses morales y
materiales que le correspondan por razn de las producciones cientficas,
literarias o artsticas de que sea autor(a) (apartado c) del prrafo 1 del ar-
tculo 15 del Pacto), de 2005, prrafos 22 y ss. (HRI/GEN/1/Rev.9, pp. 148 y
ss.).
LOS DERECHOS HUMANOS DE LAS PERSONAS CON... 497
2.6.3.2. Deporte
Respecto a las actividades deportivas, las personas con discapa-
cidad tienen reconocido el derecho a participar en condiciones de
igualdad con los dems1104. Para ello los Estados deben promover
la participacin de estas personas en las actividades deportivas ge-
nerales, esto es, alentar la posibilidad de participar o competir con
aquellas personas que no tengan discapacidad1105.
No obstante, como se advierte en el artculo 11.3 de las Normas
Uniformes, en determinados casos se precisarn arreglos o juegos
especiales para que estas personas puedan practicar una determina-
da actividad deportiva. En estos supuestos, el artculo 30.5.b) exige a
los Estados que aseguren que las personas con discapacidad tengan
1101
Artculo 30.2 de la Convencin sobre los Derechos de las Personas con
Discapacidad.
1102
Artculo 30.4 de la Convencin sobre los Derechos de las Personas con
Discapacidad.
1103
N. Flowers (ed.), op. cit., p. 183. Como ya se vio, la Asamblea Parlamentaria
del Consejo de Europa ya manifest a travs de su Recomendacin 1598
(2003), relativa al lenguaje de signos, la importancia de dicho lenguaje, con-
siderado por la Asamblea como una expresin de la riqueza cultural euro-
pea.
1104
Artculo 30.5 de la Convencin sobre los Derechos de las Personas con
Discapacidad.
1105
Ibid., letra a).
498 ISRAEL BIEL PORTERO
1106
Observacin general nm. 9 del Comit de los Derechos del Nio, Los de-
rechos de los nios con discapacidad, cit., prrafo 72. Asimismo, el Comit
solicita en su Observacin que los medios de comunicacin ejerzan de forma
responsable su funcin, prestando a estos eventos la misma atencin que
se presta a los deportes de los nios sin discapacidad. Este llamamiento
resulta, cuanto menos, sugerente. No hay que olvidar que, por ejemplo,
Televisin Espaola no acord hasta el ltimo momento televisar nte-
gramente los Juegos Paralmpicos de Pekn 2008, pues como manifest el
presidente de la Corporacin RTVE en sendas cartas dirigidas al Comit
Paralmpico Espaol y al CERMI, la difusin del evento afectara al equili-
brio presupuestario de la corporacin (El Pas, jueves 24 de julio de 2008, p.
40). Finalmente, gracias a las crticas y a la enorme presin meditica que
suscit dicha decisin, Televisin Espaola acord realizar un seguimiento
ntegro a dichos Juegos, de forma acorde con el realizado en anteriores edi-
ciones (El Pas, viernes 25 de julio de 2008, p. 41).
1107
Observacin general nm. 9 del Comit de los Derechos del Nio, Los dere-
chos de los nios con discapacidad, cit., prrafos 70 y 71.
LOS DERECHOS HUMANOS DE LAS PERSONAS CON... 499
1108
Artculo 30.5.c) y e) de la Convencin sobre los Derechos de las Personas
con Discapacidad.
1109
Artculo 11.2 de las Normas Uniformes.
1110
Punto 3.2.3.vi de la lnea de accin nm. 2 del Plan de Accin del Consejo
de Europa para las personas con discapacidad (2006-2015).
1111
Observacin general nm. 5 del Comit de Derechos Econmicos, Sociales y
Culturales, relativa a las personas con discapacidad, cit., prrafo 38.
500 ISRAEL BIEL PORTERO
1112
G. Quinn y T. Degener, Derechos humanos... op. cit., p. 78.
CONCLUSIONES
1. TRATADOS
Convenio de Aviacin Civil Internacional firmado en Chicago el 7 de diciem-
bre de 1944, y en vigor desde el 4 de abril de 1947.
Constitucin de la Organizacin Mundial de la Salud, adoptada por la
Conferencia Sanitaria Internacional celebrada en Nueva York del 19 de
junio al 22 de julio de 1946, firmada el 22 de julio de 1946, y en vigor
desde el 7 de abril de 1948.
Convenio de la OIT nm. 77 sobre el examen mdico de los menores (in-
dustria), de 9 de octubre de 1946, y en vigor desde el 29 de diciembre de
1950.
Convenio de la OIT nm. 78 sobre el examen mdico de los menores (tra-
bajos no industriales), de 9 de octubre de 1946, y en vigor desde el 29
diciembre de 1950.
Convenio de la OIT nm. 88 sobre el servicio de empleo, de 9 de julio de
1948, y en vigor desde el 10 de agosto de 1950.
Estatuto del Consejo de Europa, hecho en Londres el 5 de mayo de 1949, y
en vigor desde el 3 de agosto de 1949.
Convenio Europeo para la proteccin de los Derechos Humanos y las
Libertades Fundamentales (Convenio Europeo de Derechos Humanos),
firmado el 4 de noviembre de 1950 en Roma, y en vigor desde el 3 de
septiembre de 1953.
Convenio de la OIT nm. 102 sobre la seguridad social (norma mnima), de
28 de junio de 1952, y en vigor desde el 27 de abril de 1955.
Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, firmado en Roma el 25 de
marzo de 1957 y en vigor desde el 1 de enero de 1958.
Convenio de la OIT nm. 111 sobre la discriminacin (empleo y ocupacin),
de 25 de junio de 1958, y en vigor desde el 15 de junio de 1960.
Convencin relativa a la Lucha contra las Discriminaciones en la esfera de
la Enseanza, adoptada el 14 de diciembre de 1960 por la Conferencia
General de la Organizacin de las Naciones Unidas para la Educacin,
la Ciencia y la Cultura, y en vigor desde el 22 de mayo de 1962.
Carta Social Europea, firmada en Turn el 18 de octubre de 1961, y en vigor
desde el 26 de febrero de 1965.
Convencin Internacional sobre la Eliminacin de todas las Formas de
Discriminacin Racial, adoptada y abierta a la firma y ratificacin por la
Asamblea General en su resolucin 2106 A (XX), de 21 de diciembre de
1965, y en vigor desde el 4 de enero de 1969.
512 ISRAEL BIEL PORTERO
ii) Resoluciones
Resolucin de la Asamblea General 31/123 de 16 de diciembre de 1976, por
la que se proclama el Ao Internacional de los Impedidos (1981).
Resolucin de la Asamblea General 34/154 de 17 de diciembre de 1979 rela-
tiva al Ao Internacional de los Impedidos.
FUENTES 515
d) Conferencias mundiales
Declaracin y el Programa de Accin de Viena aprobados por la Conferencia
Mundial de Derechos Humanos el 25 de junio de 1993.
Conferencia Mundial contra el Racismo, la Discriminacin Racial, la
Xenofobia y las Formas Conexas de Intolerancia, Durban (Sudfrica), 31
de agosto a 7 de septiembre de 2001 (A/CONF.189/5).
c) Discursos
Discurso de la Alta Comisionada de Naciones Unidas para los Derechos
Humanos, Louise Arbour, de 27 de enero de 2006, dirigido al Comit
Especial creado por la Asamblea General en su sptimo periodo de sesio-
nes (accesible en: http://www.un.org/esa/socdev/enable/rights/ahc7stath-
chr.htm).
Discurso de la Alta Comisionada de Naciones Unidas para los Derechos
Humanos, Louise Arbour, pronunciado el 6 de junio de 2008 ante el
Consejo de Derechos Humanos en un acto especial con motivo de la
entrada en vigor de la Convencin sobre los Derechos de las Personas
con Discapacidad, durante su octavo periodo de sesiones (accesible en:
http://www2.ohchr.org/english/issues/disability/docs/statements/HC sta-
tementCRPDevent.doc).
2.4. UNESCO
Declaracin Sundberg, proclamada por la Conferencia Mundial sobre las
Acciones y Estrategias para la Educacin, Prevencin e Integracin cele-
brada en Torremolinos (Espaa), el 7 de noviembre de 1981.
520 ISRAEL BIEL PORTERO
2.5. UNICEF
Plan estratgico de mediano plazo del UNICEF para el perodo 2006-2009.
Inversin en la infancia: contribucin del UNICEF a la reduccin de la
pobreza y al programa de la Cumbre del Milenio, de 11 de julio de 2005
(E/ICEF/2005/11).
b) Directivas
Directiva 2001/85 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 20 de noviembre
de 2001, relativa a las disposiciones especiales aplicables a los vehculos
utilizados para el transporte de viajeros con ms de ocho plazas, adems
del asiento del conductor, y por la que se modifican las Directivas 70/156/
CEE y 97/27/CE (DO N L 42, de 13 de febrero de 2002, pp. 1-102).
Directiva 2004/27 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 31 de marzo de
2004, que modifica la Directiva 2001/83/CE por la que se establece un
cdigo comunitario sobre medicamentos de uso humano (DO N L 136,
de 30 de abril de 2004, p. 34).
Directiva 2007/65 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 11 de diciembre
de 2007, por la que se modifica la Directiva 89/552/CEE del Consejo so-
bre la coordinacin de determinadas disposiciones legales, reglamenta-
rias y administrativas de los Estados miembros relativas al ejercicio de
524 ISRAEL BIEL PORTERO
2.7.2. Consejo
a) Directivas
Directiva 93/109/CE del Consejo, de 6 de diciembre de 1993, por la que se
fijan las modalidades de ejercicio del derecho de sufragio activo y pasivo
en las Elecciones al Parlamento Europeo por parte de los ciudadanos de
la Unin residentes en un Estado Miembro del que no sean nacionales
(DO N L 329, de 30 de diciembre de 1993).
Directiva 94/80/CE del Consejo, de 19 de diciembre de 1994, por la que se
fijan las modalidades de ejercicio del derecho de sufragio activo y pasivo
en las elecciones municipales por parte de los ciudadanos de la Unin
residentes en un Estado miembro del que no sean nacionales (DO N L
368, de 31 de diciembre de 1994).
Directiva 2000/43 del Consejo, de 29 de junio de 2000, relativa a la aplicacin
del principio de igualdad de trato de las personas independientemente
de su origen racial o tnico (DO N L 180, de 19 de julio de 2000, p. 22).
Directiva 2000/78 del Consejo, de 27 de noviembre de 2000, relativa al esta-
blecimiento de un marco general para la igualdad de trato en el empleo
y la ocupacin (DO N L 303, de 2 de diciembre de 2000, p. 16).
b) Decisiones
Decisin del Consejo, de 18 de abril de 1988, por la que se adopta un segun-
do programa de accin de la Comunidad en favor de los minusvlidos
(HELIOS) (DO N L 104, 231, de 23 de abril de 1988, p. 38).
Decisin del Consejo, de 25 de febrero de 1993, por la que se aprueba el
tercer programa de accin comunitaria para las personas minusvlidas
(HELIOS II 1993-1996) (DO N L 56, de 9 de marzo de 1993, p. 30).
Decisin del Consejo, de 21 de septiembre de 1993, sobre una iniciativa tec-
nolgica comunitaria para las personas mayores y las personas con dis-
capacidades (TIDE) (DO N L 240, de 25 de septiembre de 1993, p. 42).
Decisin del Consejo, de 27 de noviembre de 2000, por la que se establece
un programa de accin comunitario para luchar contra la discriminacin
(2001-2006) (DO N L 303, de 2 de diciembre de 2000, p. 23).
Decisin del Consejo, de 3 de diciembre de 2001, sobre el Ao Europeo de
las personas con discapacidad (DO N L 335, de 19 de diciembre de 2001,
p. 15).
Decisin del Consejo de 26 de noviembre de 2009, relativa a la celebracin,
por parte de la Comunidad Europea, de la Convencin de las Naciones
Unidas sobre los derechos de las personas con discapacidad (DO N L 23,
de 27 de enero de 2010, pp. 35-61).
FUENTES 525
2.7.4. Comisin
Comunicacin de la Comisin al Consejo, de 4 de noviembre de 1981, sobre
lneas directrices de una accin comunitaria para la insercin social de
los minusvlidos (DO N C 347, de 31 de diciembre de 1981, pp. 14-31).
Libro Verde sobre la Poltica Social Europea, de 17 de noviembre de 1993,
Opciones para la Unin (COM (93) 551 final).
Libro Blanco sobre la Poltica Social Europea, de 27 de julio de 1994, Un
paso adelante para la Unin (COM (94) 333 final).
Comunicacin de la Comisin, de 30 de julio de 1996, sobre la igualdad de
oportunidades de las personas con minusvala (COM (96) 406 final).
FUENTES 527
3. JURISPRUDENCIA INTERNACIONAL
3.1. Tribunales Internacionales
3.1.1. Corte Interamericana de Derechos Humanos
Opinin consultiva OC-18/03 de la Corte Interamericana de Derechos
Humanos, de 17 de septiembre de 2003, solicitada por los Estados
Unidos Mexicanos, sobre Condicin jurdica y derechos de los migrantes
indocumentados.
b) Conclusiones
Conclusiones de 1969 del Comit Europeo de Derechos Sociales respecto de
la Carta Social Europea.
Conclusiones XIII-4 de 1996 del Comit Europeo de Derechos Sociales res-
pecto de la Carta Social Europea.
Conclusiones XIV-2 de 1998 del Comit Europeo de Derechos Sociales, rela-
tivas a Blgica.
Conclusiones XVII-2 de 1998 del Comit Europeo de Derechos Sociales, re-
lativas a Portugal.
Conclusiones de 2003 del Comit Europeo de Derechos Sociales respecto de
la Carta Social Europea revisada
Conclusiones de 2003 del Comit Europeo de Derechos Sociales, relativas
a Francia.
Conclusiones de 2003 del Comit Europeo de Derechos Sociales, relativas a
Eslovenia.
Conclusiones de 2005 del Comit Europeo de Derechos Sociales respecto de
la Carta Social Europea revisada.
Conclusiones de 2007 del Comit Europeo de Derechos Sociales respecto de
la Carta Social Europea revisada.
Conclusiones de 2007 del Comit Europeo de Derechos Sociales, relativas a
Alemania.
Conclusiones de 2007 del Comit Europeo de Derechos Sociales, relativas a
Armenia.
Conclusiones de 2007 del Comit Europeo de Derechos Sociales, relativas a
Eslovenia.
Conclusiones de 2007 del Comit Europeo de Derechos Sociales, relativas
a Grecia.
Conclusiones de 2008 del Comit Europeo de Derechos Sociales respecto de
la Carta Social Europea revisada.
Conclusiones de 2008 del Comit Europeo de Derechos Sociales, relativas a
Eslovenia.
FUENTES 535
4. LEGISLACIN ESPAOLA
Ley 13/1982, de 7 de abril, de Integracin Social de los Minusvlidos (LISMI)
(BOE de 30 de abril de 1982).
Ley 51/2003, de 2 de diciembre, de igualdad de oportunidades, no discrimi-
nacin y accesibilidad universal de las personas con discapacidad (BOE
3 de diciembre de 2003)
Real Decreto 1865/2004, de 6 de septiembre, por el que se regula el Consejo
Nacional de la Discapacidad (BOE de 7 de septiembre de 2004).
Ley 62/2003, de 30 de diciembre, de medidas fiscales, administrativas y del
orden social (BOE de 31 de diciembre de 2003).
FUENTES DOCTRINALES
Bartlett, P., Lewis, O. Y Thorold, O., Mental Disability and the European
Convention on Human Rights, Leiden y Boston: Martinus Nijhoff
Publishers, 2007.
Barton, L. (comp.), Discapacidad y sociedad, traduccin de Roc Filella,
Madrid y La Corua: Morata-Fundacin Paideia, 1998.
Superar las barreras de la discapacidad, traduccin de Redactores
en red, Madrid: Morata, 2008.
Blanck, P. (ed.), Disability Rights, Trowbridge: Ashgate, The International
Library of Essays on Rights, 2005.
Breslin, M. L. y Yee, S. (eds.), Disability Rights and Policy. International and
National Perspectives, Ardsley: Transnational Publishers, 2002.
Brown, H., Safeguarding adults and children against abuse, Estrasburgo:
COE Publishing, 2003.
Cabra de Luna, M. A., Bariffi, F. y Palacios, A., Derechos Humanos de las
Personas con Discapacidad: La Convencin Internacional de las Naciones
Unidas, Madrid: Editorial universitaria Ramon Areces, 2007.
Campoy Cervera, I. (ed.), Los Derechos de las Personas con Discapacidad:
Perspectivas Sociales, Polticas, Jurdicas y Filosficas, Madrid: Dykinson,
2004.
Casado Muoz, R. y de Juan Barriuso, N. (coor.), Inclusin y no discrimi-
nacin de la mujer con discapacidad, Burgos: Universidad de Burgos,
2005.
Casado Prez, D., Comunicacin social en discapacidad. Cuestiones ticas
y de estilo, 2 ed., Madrid: Real Patronato sobre Discapacidad, Polibea,
2003.
Clements, L. y Read, J., Disabled People and European Human Rights. A
review of the implications of the 1998 Human Rights act for disabled
children an adults in the UK, Glasgow: The Policy Press, 2003.
Disabled People and the Right to Life. The protection and violation
of disableds people most basic human rights, Londres y Nueva York:
Routledge, 2008.
Coleridge, P., Disability, Liberation and Development, Oxford: Oxfam UK
and Ireland, 1993.
Comit para la Rehabilitacin y la Integracin de las Personas con
Discapacidad, Rehabilitation and integration of people with disabilities:
policy and legislation, 7 ed., Estrasburgo: COE Publishing, 2003.
Consejo de Europa, Human Rights-Disability-Children. Towards interna-
tional instruments for disability rights: the special case of disabled chil-
dren, Estrasburgo: COE Publishing, 2005.
Cooper, J. (ed.), Law, Rights & Disability, Londres y Filadelfia: Jessica
Kingsley Publishers, 2000.
540 ISRAEL BIEL PORTERO
Flowers, N. (ed.), Human Rights. Yes! Action and Advocacy on the Rights of
Persons with Disabilities, Minneapolis: University of Minnesota Human
Rights Center, 2007.
Foro Europeo de la Discapacidad, Guide to the Amsterdam Treaty, Bruselas:
EDF, 1998.
Francioni, F., Access to Justice as a Human Right, Nueva York: Oxford
University Press, 2007.
Ganzenmller, C. y Escudero, J. F., Discapacidad y Derecho. Tratamiento
jurdico y sociolgico, Barcelona: Bosch, 2005.
Gmez Isa, F. (dir.), La proteccin de los derechos humanos en los albores del
siglo XXI, Bilbao: Universidad de Deusto, 2003.
Gorbea, S. (y otros), El Derecho al Ocio de las Personas con Discapacidad,
Bilbao: Universidad de Deusto, 1997.
Herr, S. S.; Gostin, L. O. y Koh, H. H., The Human Rights of Persons with
Intellectual Disabilities. Different but Equal, Oxford: Oxford University
Press, 2003.
Inclusion Europe, Equal Rights for all! Access to rights and justice for people
with intellectual disabilities, Bruselas: Inclusion Europe, 2005.
Iturri Grate, J. C., La proteccin jurdica civil, penal, administrativa y so-
cial de la persona con discapacidad, Madrid: Consejo General del Poder
Judicial, 2007.
Jones, M. y Basser Marks, L. A., Disability, Divers-ability and Legal Change,
La Haya: Martin Nijhoff Publishers, International Studies on Human
Rights, 1999.
Kumpuvuori, J., Observations on the Process of Elaborating a New Human
Rights Instrument on the Rights of Persons with Disabilities, Turku:
Institute of Human Rights, 2003.
Lachwitz, K. y Breitenbach, N., Derechos humanos y discapacidad intelec-
tual, Ferney-Voltaire (Francia): Inclusin Internacional, 2002.
Laloma Garca, M., Empleo protegido en Espaa. Anlisis de la normativa
legal y logros alcanzados, Madrid: Cinca, Coleccin Telefnica Accesible,
2007.
Lawson, A. y Gooding, C., Disability Rights in Europe. From theory to prac-
tice, Oxford y Portland (Oregon): Hart Publishing, 2005.
Lzaro Fernndez, Y. (ed.), Ocio, Inclusin y Discapacidad, Bilbao:
Universidad de Deusto, 2004.
Lerner, N., Group Rights and Discrimination in International Law, La Haya,
Londres y Nueva York: Martinus Nijhoff Publishers, 2003.
Linacero de la Fuente, M., Proteccin Jurdica de Personas con Discapacidad
Menores Desfavorecidos y Personas Mayores, Madrid: Universidad
Complutense, 2004.
542 ISRAEL BIEL PORTERO
Van Bueren, G., The International Law on the Rights of the Child, La Haya,
Boston y Londres: Martinus Nijhoff Publishers, 1998.
Vega Pindado, P. y Alonso Lpez, F., La accesibilidad del transporte en auto-
bs: Diagnstico y soluciones, Madrid: IMSERSO (MTAS), 2006.
Verdugo Alonso, M. A. (dir.), Personas con discapacidad. Perspectivas psico-
pedaggicas y rehabilitadoras, 3 ed., Madrid: Siglo Veintiuno de Espaa
Editores, 2002.
Verdugo Alonso, M. A. y Jordn de Urres Vega, F. B. (coord.), Hacia una
nueva concepcin de la discapacidad, Salamanca: Amar, 1998.
Vidal Garca Alonso, J. (Coord.), El Movimiento de Vida Independiente:
Experiencias Internacionales, Madrid: Fundacin Luis Vives, 2003.
Waddington, L., From Rome to Nice in a Wheelchair. The Development of a
European Disability Policy, Groningen: Europa Law Publishing, 2006.
Yuen, F. K. O., International Perspectives on Disability Services. The Same
but Different, Binghamton (Nueva York): Haworth Social Work Practice
Press, 2003.
Hale, B., Justice and equality in mental health law: The European expe-
rience, 30 International Journal of Law and Psychiatry (2007), pp. 18-
28.
Hammarberg, T., The rights of disabled childrens - the UN Convention on
the rights of the child, en T. Degener y Y. Koster-Dreese (ed.), Human
Rights and Disabled Persons. Essays and Relevant Human Rights
Instruments, Dordrecht, Boston y Londres: Martinus Nijhoff Publishers,
1995, pp. 147-155.
Henderson, H., Los tratados internacionales de derechos humanos en el
orden interno: la importancia del principio pro homine, 39 Revista del
Instituto Interamericano de Derechos Humanos (2004), pp. 71-99.
Hendriks, A., The significance of equality and non-discrimination for the
protection of the rights and dignity of disabled persons, en T. Degener
y Y. Koster-Dreese (ed.), Human Rights and Disabled Persons. Essays
and Relevant Human Rights Instruments, Dordrecht, Boston y Londres:
Martinus Nijhoff Publishers, 1995, pp. 40-62.
Promoting Disability Equality after the Treaty of Amsterdam: New
Legal Directions and Practical Expansion Strategies, en A. Lawson
y C. Gooding, Disability Rights in Europe. From theory to practice,
Oxford y Portland (Oregon): Hart Publishing, 2005, pp. 187-195.
Hendriks, A. y Degener, T., The Evolution of a European Perspective in
Disability Legislation, 1 European Journal of Health Law (1994), pp.
343-365.
Hendriks, A. y Waddington, L., The Expanding Concept of Employment
Discrimination in Europe: From Direct and Indirect Discrimination to
Reasonable Accomodation Discrimination, 18 (3) International Journal
of Comparative Labour Law and Industrial Relations (2002) pp. 403-
427.
Herr, S. S., From Wrongs to Rights: Internacional Human Rights and Legal
Protection, en S. S. Herr; L. O. Gostin y H. H. Koh, The Human Rights
of Persons with Intellectual Disabilities. Different but Equal, Oxford:
Oxford University Press, 2003, pp. 115-150.
Self-Determination, Autonomy, and Alternatives for Guardianship,
en S. S. Herr; L. O. Gostin y H. H. Koh, The Human Rights of Persons
with Intellectual Disabilities. Different but Equal, Oxford: Oxford
University Press, 2003, pp. 429 y ss.
Hosking, D. L., Great expectations: protection from discrimination because
of disability in Community law, 31 European Law Review (2006), pp.
667-689.
Hunt, P. y Mesquita, J., Mental Disabilities and the Human Right to the
Highest Attainable Standard of Health, 28 Human Rights Quarterly
(2006), pp. 332-356.
552 ISRAEL BIEL PORTERO
Loucaides, L., The role of the European Court of Human Rights in the pro-
tection of the rights and dignity of people with disabilities, en Consejo
de Europa, Human Rights-Disability-Children. Towards international
instruments for disability rights: the special case of disabled children,
Estrasburgo, COE Publishing, 2005, pp. 37-48.
Luckasson, R., Terminology and Power, en S. S. Herr; L. O. Gostin y H.
H. Koh, The Human Rights of Persons with Intellectual Disabilities.
Different but Equal, Oxford: Oxford University Press, 2003, pp. 49-58.
Lutz, B. J. y Bowers, B. J., Understanding How Disability is Defined and
Conceptualized in the Literature, en A. E. Dell Orto y Paul W. Power
(ed.), The Psychological and Social Impact of Illness and Disability,
Nueva York: Springer, 2007, pp. 11-21.
Mabbett, D., The Development of Rights-Based Social Policy in the European
Union: The Example of Disability Rights, 43 Journal of Common Market
Studies (2005), pp. 97-120.
MacKay, D., The United Nations Convention on the Rights of Persons with
Disabilities, 34 Syracuse Journal of International Law and Commerce
(2007), pp. 323-331.
Mangas Martn, A., Artculo 26. Integracin de las Personas Discapacitadas,
en A. Mangas Martn (dir.) y L. N. Gonzlez Alonso (coor.), Carta de los
Derechos Fundamentales de la Unin Europea. Comentario artculo por
artculo, Bilbao: Fundacin BBVA, 2008, pp. 495-469.
Maravall Gmez-Allende, H., La proteccin de los ciudadanos europeos
con discapacidad: las polticas sociales de integracin y de igualdad de
oportunidades, 11 Revista de Derecho de la Unin Europea (2006), pp.
195-214.
Mgret, F., The Disabilities Convention: Human Rights of Persons with
Disabilities or Disability Rights?, 30 Human Rights Quarterly (2008),
pp. 494-516.
The Disabilities Convention: Towards a Holistic Concept of Rights,
12 (2) The International Journal of Human Rights (2008), pp. 261-
277.
Melish, T. J., The UN Disability Convention: Historic Process, Strong
Prospects, and Why the U.S. Should Ratify, 14 (2) Human Rights Brief
(2007), pp. 43-47.
Michailakis, D., The Standard Rules: a Weak Instrument and a Strong
Commitment, en M. Jones y L. A. Basser Marks, Disabilty, Divers-ability
and Legal Change, La Haya: Martin Nijhoff Publishers, International
Studies on Human Rights, 1999, pp. 117-130.
Minkowitz, T., The United Nations Convention on the Rights of Persons wi-
th Disabilities and the Right to Be Free From Nonconsensual Psychiatric
Interventions, 34 Syracuse Journal of International Law and Commerce
(2007), pp. 405-428.
FUENTES 555
4. COMUNICACIONES Y PAPERS
Day, C., Hansen, G. y Panek, P., Assistive Technology for Persons with
Disabilities and Older People with Impaired Mobility, paper presentado
en la conferencia Ageing and Disability. Disabled people are ageing - age-
ing people are becoming disabled, celebrada en Graz, Austria, los das 8 y
9 de junio de 2006 (accesible en http://www.ageing-and-disability.com).
Dube, T. (y otros), Promoting Inclusion? Disabled people, legislation and pu-
blic policy, Disability Knowledge and Research Papers (2005) (accesible
en http:// www.disabilitykar.net/docs/thematic_legis.doc).
Lawson, A., The EU Rights Based Approach to Disability: Some Strategies
for Shapping an Inclusive Society, comunicacin presentada en la
Commission Conference in Sofia, del 9 al 11 de diciembre de 2004, Sofa,
Bulgaria, 2004 (accesible en www.make-development-inclusive.org/doc-
sen/RBADisability.pdf).
Mabbett, D. y Bolderson, H., A Significant Step Forward? EU Social Policy
and the Development of a Rights-based Strategy for Disabled People,
comunicacin presentada en la Annual Social Policy Association
Conference, del 24 al 26 de julio de 2001, Queens University of Belfast,
Irlanda, 2001.
McCallum, R., The United Nations Convention on the Rights of Persons
with Disabilities: Some Reflections, 30 Legal Studies Research Paper,
Sydney Law School (2010) (accesible en: http://papers.ssrn.com/sol3/pa-
pers.cfm?abstract_id=1563883).
Quinn, G., The UN Human Rights of Persons with Disabilitites Treaty: A
Blueprint for Disability Law & Policy Research and Reform, comuni-
cacin presentada el 16 de noviembre de 2006 en la National Disability
Authorithy Annual Research Conference, 2006 (accesible en www.nuiga-
lway.ie/law/documents/working/2%20CPS%202006.pdf).
Stein, M. A., Monitoring the Convention on the Rights of Persons with
Disabilities: Innovations, Lost Opportunities, and Future Potential,
William & Mary Law School Research Paper n. 9-24 (2010) (accesible en:
http://papers.ssrn.com/sol3/papers.cfm? abstract_id=1533482).
Waddington, L., A New Era in Human Rights Protection in the European
Community: The Implications the United Nations Convention on the
Rights of Persons with Disabilities for the European Community, 4
Maastricht Faculty of Law Working Paper (2007), pp. 1-25 (accesible en
http://papers.ssrn.com/sol3/papers.cfm? abstract_id=1026581#).
SITIOS WEB DE INTERS
Sitio sobre discapacidad de Naciones Unidas:
http://www.un.org/spanish/disabilities/
Sitio sobre discapacidad de la Oficina del Alto Comisionado de Naciones
Unidas para los Derechos Humanos:
http://www2.ohchr.org/english/issues/disability/
Sitio sobre discapacidad del Consejo de Europa:
http://ec.europa.eu/social/main.jsp?catId=429&langId=en
Sitio sobre discapacidad de la Unin Europea:
http://www.coe.int/t/dc/files/themes/handicap/
Sitio sobre discapacidad de la Organizacin Mundial del Trabajo:
http://www.ilo.org/public/spanish/employment/skills/disability/
Sitio sobre discapacidad de la Organizacin Mundial de la Salud:
http://www.who.int/topics/disabilities/es/
Sitio sobre discapacidad del Banco Mundial:
http://go.worldbank.org/0GWEU0VOY0
Sitio del Centre for Disability Studies de la Universidad de Leeds:
http://www.leeds.ac.uk/disability-studies/
Sitio del Proyecto sobre discapacidad de la Harvard Law School:
http://www.hpod.org/
Sitio del Center on Human Policy, Law, and Disability Studies de la Syracuse
University:
http://disabilitystudies.syr.edu/
Sitio del Foro Europeo de la Discapacidad:
http://www.edf-feph.org/
Sitio de Inclusin Internacional:
www.inclusion-international.org/sp
Sitio del CERMI (Comit Espaol de Representantes de Personas con
Discapacidad):
http://www.cermi.es/cermi/
Sitio del Real Patronato sobre Discapacidad:
http://www.rpd.es/
Sitio del Servicio de Informacin sobre Discapacidad:
http://sid.usal.es/