.

.
" " ) :22
(3 " " ) .1(4 :26

" "
" " .


Vzelay
" " .

. .

.

.

:

.

.Cf., J. KLAUSNER, From Jesus to Paul, London 1942, 466

1


:
100- 150. . .
.
. . .
.
2
4
3 .
. . .
) (jvp )
(hxlh ) .(hdga
.

5
.

2 ) vrd ( .
) 'hn"v ( .
3
4 ) 'dm;l ( .
( 'y"n>Bi ba! -3 ( ) hryzg hwv -2 5 ) lq; rmwxw -1 :
) ( ) llk jrpw -4 ( ) jrp llkw -5 ( acwyk Ab ~Aqm.Bi-6
) ;rxea ( ) rb'D' dmlh wnyn[m - 7 (


Cf., B. ROSENZWEIG, The Hermeneutical Principles and their Application, Tradition 13 (1972) 49-76; F.
MANNS, Le midrash, approche et commentaire de lEcriture, Jrusalem 1990, 80-84.

2
 .6
.

-


.7

. 8

.

) (11-9 " " .

.
.
.



.
" : " ) .(19 :33

6 " "
. Cf., F. MANNS, 1990, 84-85
Cf., F. JOHNSON, The Quotations of the New Testament from the Old, London 1896, 167 ff.; H. St. J. 7
.THACKERAY, The Relation of St Paul to Contemporary Jewish Thought, London 1900. 187
.Cf., F. PRAT, The Theology of St Paul, I, London 1945, 23 8

3

. 11-9 9
.

10

8-6 :10

.

.
.

.
.

1 10


" :
" )1 .(2-1 :10
)] (,l;s .
.11

4 1 10 3 4 .
9

10 14-11 :30 29 :3.

11 :
. .
. " " ) (17 :21
.Cf., Nb Rabba 1, 2; 19, 26; Shabbath 35a; Aboth 5,6; Pesahim 54a

4
 .12
. 13
. .14

15
.
.16 1 4-1 :10
.17 .

.
.
.18

( " " ) 1 :15 (52 . )

19 20
21 22 23 24
.25

12 .21
.Cf., Dt Rabba 6, 11 13
.Cf., Nb Rabba 19,25; Eccl Rabba 5,8 14
.Cf., Taanit 9a; Lev Rabba 27,6; Nb Rabba 1,2 15
.Cf., Shabbath 35a; Lev Rabba 22,4; Nb Rabba 18,22; 19,26 16
17 6 :17 11-6 :20 20 :78 41 :105 8 :114 21 :48
27-23 :15 .18-16 :21
Cf., S.R. DRIVER, Notes on Three Passages in St Pauls Epistles, The Expositor, Third Series, 9 (1889) 18; S. 18
.BEN-CHORIN, Paul, un regard juif sur lAptre des Gentils, Paris 1999, 140
19 19 16 :19 .18 :20
20 9 :25 .4 :81
21 6 :47 6 :98 .3 :150
22 13 :27 1 :2 6 :3 16 :1 .14 :9
23 20 16 13 9 8 6 5 4 :6 22 20 19 18 16 8 :7 14 12 :4 .
24 27 :3 34 :6 1 3 :13 2 28 :2 10 :15 16 :18 .22 1 :20
25 2 15 :6 1 41 39 34 :1 2 13 :9 1 28 :15 2 .14 :15

5
 2 17-13 :3
.
) (35-29 :34

.
.

2 1 :13

) 2 .(20 :12
" : " . 15 :19
.

.
) (1 :4
.
) :3
.(26-23

) :4
(31-21 .
) (18-12 :25
.
" " .

6
 )~ (yIl;v'Wry> lv hl[m " " " "
)~" (yIl;v'Wry> lv hjm " " ".26

. " " "" .27
" " 1 9:9 .
" " ) :15 (4
.

:3 16
.
. 16
" " . " "
" " .
) .(29 :3 16
28
"" :3 16 .
29
. .

26 5 3 :122 ": :
".
27 5-4 1 7 4 .
.Cf. Shabbath 84b; Sanhedrin 38b 28
29 : 25 :4 13 :21 1 11 :1 2 12 :7 1 .11 :17

7
 -


. ) rma ( "" rmanv
) ( " " . " " "
" 30 :31

- "- "
" kaqw.j ei=pen o` qeo,j 2 16 :6 rvak rma :40 6 5 1 :9
"
rma rva la :19 :9
" o[ti ge,graptai 13 :3 " 4 :7 3 :10 bWtk :1 :14
" \kaqw.j ge,graptai 17 :1 " rvak bWtk :8 :9
" Mwu?sh/j le,gei 19 :10 " rma hv,mWo :10 :7
" \VHsai<aj le,gei 16 :10 " <rma rva hy"[.v;y :8 :8

-
" h` grafh. le,gei 13 :3 bWtk rmwa :81
"
bWtk rmwa :39
bWtkk dywdb : 7 :3 " evn VHli,a| ti, le,gei h` grafh,( grafh 2 :11
"

" " .
30

" " . .

.
.Cf. E.E. ELLIS, Pauls Use of the Old Testament, Oregon 1981, 48-49 31

8
 evn tw/| Mwu?se,wj 1 9 :9 35 bWtkk tr:ATb hv,m :66
" \no,mw| ge,graptai "
kai. pa,lin le,gei\ kaqw.j 10-9 :15 rmanv... rmwaw :2
"" ge,graptai ...
" avlla. ti, le,gei 8 :10 " whm... rmwa :82

.

.

-
:
"" .
.32
.
" "" "" " .
.33

"

" )1 (55-54 :15 ":


" ) (8 :25 " :
" ) .(14 :13
.

32
.Cf. A. EDERSHEIM, The Life and Times of Jesus the Messiah, London 1889, 449
33 15 11-9 "" "".

9

) 1 (29
3 :64 16 :3 .

34
hryzg hwv " ".

-
.
.35
.

. .

""
"" .
31-21 :4
" "
.
)
.(21 :9 ) .(6 :18

) .(7 :14
34 "" ) (33 :9 14 :8 16 :28 "" ) (25 :9
9 :1 25 :2 "" ) (19 8 :11 10 :29 4 :29 23 :69 "" 0 (12-9 :15
40 :18 43 :32 1 :117 .
. 9 :40
35

. .

10
 .
.
) -17 :11
.(24

.
.

.
.
.

-
.

" " 36
.
.37 50 :18 9 :15
38 2 :6 17 :52 11 110 :8

Cf., C.H. DODD, The Apostolic preaching and its Developments, London 1936, 37; Ber 34b, Babylonian Talmud, 36
.Socino Edition, 215
.Cf., M. BLACK, The Messiah in the Testament of Levi, XVIII, Expository Times 60 (1948-49) 321 ff 37
.Cf., Midrash Rabbah, Socino Edition, VII, 138 38

11
 .39 34 1 :15 25 :1 20 :3 1
4026 :11 4112 :15 .4211 :10

.43
.

-

: .44
:

. . ) (
" .
") .45(24-23 :2





.

.Cf., Genesis Rabba, LXXX, 9, Midrash Rabba, Socino Edition, II, 795 39
40 .21-20 :59
41 .10 :11
42 .16 :28
) (38-36 32 :2

43

) .(7 :6

12 :4. 44

45 18 " : 130
" 4 118 :7 " :
2 19 15 :54.
12
 -
.46
.

2 :11 3-2
47
.
.


) 2 13 :11(.

-
.48
1 :11 7 " "
" " 49 "

")


1 :11 .(12-11
.

) (45 :15
" " )~ ('d"a' !AvarIh " " )~! 'd"a
(;Amd>q
46 103" : " 9 " :
][ ".
30 :5.
47

48 1 8 :11 1 13 :2.
49 "" .Cf., G.F. MOORE, Judaism, I, Cambridge 1927, 449

13
 . .
.

2 :6 15
50
.
" ) 2 :6 -14 " :

.(15 .

" " ) :5 .(1

)"(l[o twOc.mi "
.
" : " ) :5 (14
.18 :19

" "
: ) .(8-5 :5

.

.5122 11 :7

) 1 :18

50

.(21
.Cf. K. KOHLER, Jannes and Jambres, Singers Jewish Encyclopedia, VII, 1901-1906, 71ss 51

14
 .

" " .

11-9
.

52 "
" .
" "
" " ) .(5 :11

.

)34(" : ".53




.54

52 " : :

.

" :






" ) .(27-25 :11 .
"

29 :23 " :
53

.Cf., J. BONSIRVEN, Exgse rabbinique et exgse paulinienne, Paris 1939, 337s 54

15
 .

.



.
.

BEN-CHORIN, S., Paul, un regard juif sur lAptre des Gentils, Paris 1999.
BLACK, M., The Messiah in the Testament of Levi, XVIII, Expository Times 60 (1948-49)
321 ff.
BONSIRVEN, J., Exgse rabbinique et exgse paulinienne, Paris 1939.
DODD, C.H., The Apostolic preaching and its Developments, London 1936.
DRIVER, S.R., Notes on Three Passages in St Pauls Epistles, The Expositor, Third Series, 9
(1889).
EDERSHEIM, A., The Life and Times of Jesus the Messiah, London 1889.
ELLIS, E.E., Pauls Use of the Old Testament, Oregon 1981.
JOHNSON, F., The Quotations of the New Testament from the Old, London 1896.
KLAUSNER, J., From Jesus to Paul, London 1942.
KOHLER, K., Jannes and Jambres, Singers Jewish Encyclopedia, VII, 1901-1906.
MANNS, F., Le midrash, approche et commentaire de lEcriture, Jrusalem 1990.
MOORE, G.F., Judaism, 3 vols, Cambridge 1927.
PRAT, F., The Theology of St Paul, I, London 1945.
ROSENZWEIG, B., The Hermeneutical Principles and their Application, Tradition 13 (1972)
49-76.
THACKERAY, H. St. J., The Relation of St Paul to Contemporary Jewish Thought, London
1900.

16