Anda di halaman 1dari 1

Campinas, 17 a 23 de agosto de 2009 JORNAL DA UNICAMP 3

Reflexes sobre a histria da lngua brasileira Foto: Antoninho Perri


MANUEL ALVES FILHO
manuel@reitoria.unicamp.br

A
lngua falada e escrita atualmente no Brasil
distanciou-se de tal modo do portugus,
em consequncia das mudanas que
sofreu atravs dos tempos, que hoje
j possvel falar em uma lngua brasileira, que
tem forma e caractersticas prprias. A hiptese
defendida no livro Lngua Brasileira e Outras
Histrias Discurso sobre a lngua e ensino no
Brasil, de autoria de Eni Orlandi, professora do
Departamento de Lingustica do Instituto de Es-
tudos da Linguagem (IEL) da Unicamp. A obra,
que resulta das pesquisas realizadas pela docente
ao longo dos ltimos 20 anos, trata, entre outros
aspectos, de como esta lngua brasileira e o co-
nhecimento sobre ela foram constitudos histori-
camente. De acordo com a linguista, o portugus
europeu comeou a sofrer mudanas desde que
os primeiros colonizadores aportaram por aqui.
A partir de ento, passou a incorporar elementos
das lnguas indgenas, africanas, de imigrantes e
de fronteira, e a se transformar tambm em sua
materialidade, no embate com a materialidade
do novo mundo e de sua histria, processo que
culminou com a composio de uma lngua rica e
A professora e linguista Eni Orlandi, autora de Lngua Brasileira e Outras Histrias Discurso sobre
com suas singularidades. a lngua e ensino no Brasil: Penso que chegado o momento de produzirmos teorias prprias
O que eu trabalho, no campo terico, que
temos diferenas suficientes tanto na materialidade da lngua
quanto no mbito discursivo que j nos permitem falar em Livro mostra que passaram a dominar as lnguas
indgenas localmente e a formar pe-
desde o sculo 19, que nos permitem
falar em lngua brasileira, embora
uma lngua brasileira. Ns produzimos discursos diferentes, que portugus quenos feudos, nos quais davam as
cartas. Para superar essa dificuldade,
isso quase nunca seja dito.
com sentidos igualmente distintos. Nossos processos de
significao tambm so diferentes. Ou seja, nossa lngua
europeu a corte portuguesa enviou os jesutas JU Se a questo quase no tem
ao Brasil, com a misso de colocar sido discutida no plano intelectual
est muito distante daquela que era ou ainda falada em sofreu ordem e dar visibilidade deste pas ou acadmico, imagino que em sala
Portugal. E veja: no se trata de patriotismo. apenas uma mudanas para a coroa. O que os religiosos fize- de aula ela sequer considerada.
questo de reconhecer as mudanas. Penso que chegado o ram? Eles pegaram uma das lnguas isso mesmo?
momento de produzirmos teorias prprias, atuais, que levem desde a indgenas, o tupi, e a adaptaram,
mesclando com um pouco do por-
Eni Orlandi Um dos objetivos
do livro atingir o ensino. Os linguis-
em conta e permitam compreender o processo de colonizao
e as consequncias em relao s lnguas, e no mais usar
chegada tugus e do latim. Foi criado, assim,
o tupi-jesutico, lngua geral que foi
tas so muito fechados nesse sentido.
Eles resistem em chamar a nossa
as teorias de pases colonizadores que, na maior parte das dos primeiros falada no Brasil todo. No entanto esse lngua de lngua brasileira. Ainda em
processo se voltou contra a prpria razo da ideologia da colonizao, h
vezes, estacionam em um sentido de mudana prprio para colonizadores corte, pois os jesutas passaram a ter professor que considera como ln-
falar da mudana do latim para o portugus, o francs etc, um enorme controle sobre a popula- gua correta o portugus de Portugal.
mas tm pouco a dizer sobre a mudana do portugus para nossa lngua tambm traz elementos o brasileira e sua lngua. Da sua Acham que, no Brasil, a lngua mal
o brasileiro, afirma. Na entrevista que segue, Eni Orlandi das lnguas indgenas, africanas, expulso dos religiosos e a proibio falada. Nada disso. Ns temos nosso
fornece mais detalhes sobre as reflexes presentes no livro. de imigrao e de fronteira. Temos de se escrever nessa lngua. Mas ne- padro. Como disse anteriormente,
uma lngua que se individualizou nhuma lngua desaparece sem deixar o nosso falar sofreu influncias das
sua maneira no processo de sua trao. Como se v, as mudanas vm lnguas indgenas, africanas, de
Jornal da Unicamp Como sur- mais usar as teorias de pases colo- historicizao. de muito tempo. imigrao e de fronteira. Isso no
giu a ideia do livro? nizadores sem refletir sobre o lugar defeito, muito pelo contrrio. No s
Eni Orlandi O livro resultado dessas teorias na histria das cincias JU Pela sua hiptese, o por- JU Essas transformaes no por essas influncias, mas porque
dos projetos de pesquisas que tenho e na histria social. tugus comeou a sofrer trans- foram apontadas anteriormente? prprio de uma lngua que ela mude,
desenvolvido ao longo dos anos. A formaes desde que os primeiros Por que s agora est surgindo uma que nossa lngua, como qualquer
produo da obra propriamente dita, JU As diferenas so to pro- colonizadores aportaram em terras discusso mais ampla sobre a exis- outra, tambm mudou. assim que
porm, remonta aos cinco ltimos fundas assim? brasileiras. isso? tncia de uma lngua brasileira? as lnguas se constituem. As lnguas
anos. Ela coincide com o perodo em Eni Orlandi So, sim. Mas Eni Orlandi Quando os por- Eni Orlandi Com a independn- estabelecem relaes entre si. isso
que cresceu a discusso em torno da essas diferenas no tm merecido tugueses aportaram por aqui, eles cia do Brasil, eclodiu um movimento, que confere riqueza e singularidade
relao da nossa lngua com as outras a devida ateno. Alguns autores at depararam no apenas com seres promovido por gramticos, de orga- a cada uma. Ademais, a lngua conta
lnguas, por conta do fenmeno da falam dessas distines, mas as clas- diferentes, mas tambm com uma nizao de um conhecimento sobre a sua prpria histria. No podemos
mundializao. No texto, eu trato de sificam como variedades. Penso variedade de lnguas faladas pelos a nossa lngua que j mostrava essas ficar parados na poca da coloniza-
vrias questes, mas creio que o pon- que no estamos mais no momento ndios e com um mundo muito di- modificaes. Mas o mais importante o. Penso que o livro contribui para
to principal a discusso em torno de de falar em variedades, pois isso no ferente do seu. Esses portugueses naquele momento no era tanto desta- essas discusses. Nesse sentido, ele
como a lngua se constitui e como a mostra que falamos uma lngua pr- precisaram nomear coisas que no car descritivamente essas diferenas, provocativo: prope, de certo modo,
histria do conhecimento sobre essa pria. Temos que falar em mudanas. conheciam, que no estavam na me- e sim reivindicar o reconhecimento que nos livremos dessa camisa-de-
lngua tambm se constitui. No meu Por que admitimos mudanas entre o mria lingustica deles. Precisamos nossa escrita, nossa literatura, ao fora que j est posta na maneira
entendimento, esses dois processos latim e o portugus que se constituiu lembrar que, naquele momento, conhecimento produzido por brasilei- como nomeamos nossa lngua.
ocorrem conjuntamente. na Europa, mas no fazemos isso em nomear era tambm administrar. Ou ros, nossos gramticos, sobre a lngua
relao ao portugus e a lngua falada seja, o que no era nomeado poderia no Brasil, nossa lngua nacional, si-
JU O ttulo do seu livro registra no Brasil? fugir ao controle. Assim, os primeiros nal de nossa soberania. Assim, foram Servio
lngua brasileira. Ns j no fala- colonizadores perceberam que no produzidas gramticas e dicionrios
mos mais a lngua portuguesa? JU A recente reforma orto- poderiam manter a lngua portugue- com o objetivo principal de legitimar
Eni Orlandi A lngua falada atu- grfica teria sido uma forma de sa como ela era, pois precisavam uma lngua nacional, que obviamente
almente no Brasil muito diferente resistncia a essa discusso sobre se fazer entender. Havia, enfim, um pudesse nos representar no plano
da falada em Portugal. O que eu tra- lngua brasileira? mundo novo a ser descoberto, a ser internacional. Ocorre que essa lngua
balho, no campo terico, que temos Eni Orlandi De certa forma. conquistado, a ser nomeado. A j chamava-se lngua portuguesa. As-
diferenas suficientes tanto na mate- Penso que precisamos rediscutir o ocorrem as primeiras transformaes sim, as obras receberam ttulos como
rialidade da lngua quanto no mbito que lusofonia. Temos que pensar a da lngua. A materialidade do mundo Gramtica Portuguesa, Gramtica
discursivo que j nos permitem falar lusofonia como um campo heterog- comea a interferir na materialidade da Lngua Portuguesa e Gramtica
em uma lngua brasileira. Ns pro- neo de lnguas. preciso tratar das da lngua e vice-versa. Brasileira da Lngua Portuguesa.
duzimos discursos diferentes, com diferenas entre a lngua brasileira Mas no final do sculo 19 e princi-
sentidos igualmente distintos. Nossos e o portugus, assim como das di- JU Ou seja, a lngua tem uma palmente no incio do sculo 20 que
processos de significao tambm ferenas do portugus para o latim. dimenso poltica e ideolgica im- gramticos como Joo Ribeiro e Said
so diferentes. Ou seja, nossa lngua Ambas so filiadas ao latim, mas so portante. Ali registraram com maior destaque
Ttulo:
est muito distante daquela que era distintas deste. Mas veja: no se trata Eni Orlandi Exatamente. essas transformaes da lngua. Said
ou ainda falada em Portugal. E veja: de negar a filiao da nossa lngua, nesse embate poltico, ideolgico e Ali, por exemplo, escreveu um livro Lngua Brasileira e Outras
no se trata de patriotismo. apenas mas sim de destacar as singularidades social que a lngua vai sendo cons- chamado As dificuldades da lngua Histrias Discurso sobre
uma questo de reconhecer as mu- dela. Ou seja, lusofonia um campo tituda. Para poder administrar, os portuguesa. Essas dificuldades nada a lngua e ensino no Brasil
danas. De situar-se diante do quadro heterogneo de lnguas que resul- portugueses foram obrigados a al- mais eram do que as diferenas entre Autora:
de relaes internacionais de estados taram do processo de colonizao, terar a prpria lngua e a dominar a o portugus do Brasil e o de Portugal. Eni P. Orlandi
e lnguas, ou seja, de saber avaliar as mas que se independentizaram ao lngua dos indgenas. Entretanto, no a partir da anlise do discurso des- Editora: RG
questes postas pelo multilinguismo. longo do tempo. A lngua brasileira incio da colonizao as autoridades ses especialistas que eu mostro como Nmero de pginas: 204
Penso que chegado o momento de filiada ao portugus, que por sua vez portuguesas comearam a perder o temos diferenas, que j vm sendo Preo mdio: R$ 35,00
produzirmos teorias prprias, e no filiado ao latim. Ocorre, porm, que controle sobre os prprios patrcios, registradas por gramticos, sobretudo