DE VERDADE
2
QUEM
SOU EU?
Drili Sonaglio
3
O que exatamente a Semana
do Espanhol de Verdade?
A Semana do Espanhol de Verdade um srie de
aulas online e exclusivas onde voc vai descobrir qual
o melhor mtodo para aprender Espanhol em pouco
tempo, de um jeito simples, que funciona pra qualquer
pessoa e que totalmente diferente de tudo o que
voc j viu por a!
4
4
O que voc vai aprender na
Semana do Espanhol de Verdade?
AULA 1: O erro n 1 dos brasileiros ao tentar estudar espanhol e como
transformar o portugus em um aliado (e no um inimigo) na hora de estudar.
AULA 5: A melhor maneira para voc continuar e avanar nos seus estudos de
espanhol.
5
Est pronto para comear a sua jornada?
Copyright Espanhol de Verdade, Todos os Direitos Reservados. Distribuio e reproduo sem autorizao do autor so proibidos por lei.
#6 PENSAMENTOS
QUE TE IMPEDEM
DE FALAR
ESPANHOL
6
#1 - J PASSOU MINHA IDADE DE
APRENDER UM NOVO IDIOMA
O Mtodo Espanhol de Verdade usado por pessoas de todas as
idades para aprender espanhol, desde adolescentes com menos de
16 anos, at pessoas com mais de 70 anos! Na Aula 2 voc vai
aprender como superar esse medo.
10
Copyright Espanhol de Verdade, Todos os Direitos Reservados. Distribuio e reproduo sem autorizao do autor so proibidos por lei.
Atualmente, quem precisa
aprender Espanhol?
11
Copyright Espanhol de Verdade, Todos os Direitos Reservados. Distribuio e reproduo sem autorizao do autor so proibidos por lei.
ALGUMAS
CURIOSIDADES SOBRE O
ESPANHOL
12
CURIOSIDADE #1
13
Copyright Espanhol de Verdade, Todos os Direitos Reservados. Distribuio e reproduo sem autorizao do autor so proibidos por lei.
CURIOSIDADE #2
Quem j viajou para a Europa, por exemplo, sabe que em muitos lugares
tursticos no h pessoas que falam portugus. No entanto, SEMPRE h
tudo isso em Espanhol. Ento, dominar a lngua espanhola vai transformar
qualquer viagem sua em uma experincia ainda mais incrvel!
14
Copyright Espanhol de Verdade, Todos os Direitos Reservados. Distribuio e reproduo sem autorizao do autor so proibidos por lei.
CURIOSIDADE #3
QUEM FALA ESPANHOL TEM MELHORES SALRIOS
Voc sabia que falar bem o Espanhol pode ser decisivo na
hora de ganhar uma promoo no seu emprego ou ser
contratado por aquela empresa que voc sonha?
15
Copyright Espanhol de Verdade, Todos os Direitos Reservados. Distribuio e reproduo sem autorizao do autor so proibidos por lei.
CURIOSIDADE #4
Saber falar bem o Espanhol pode ser decisivo para garantir a sua
vaga. Pesquisas apontam que o ingls no mais um diferencial e
para deixar o currculo mais competitivo necessrio falar o
Espanhol. O portunhol no basta mais!
16
Copyright Espanhol de Verdade, Todos os Direitos Reservados. Distribuio e reproduo sem autorizao do autor so proibidos por lei.
CURIOSIDADE #5
17
Copyright Espanhol de Verdade, Todos os Direitos Reservados. Distribuio e reproduo sem autorizao do autor so proibidos por lei.
CURIOSIDADE #6
EXISTEM VRIOS PROGRAMAS DE INTERCMBIO PARA
QUEM SABE FALAR ESPANHOL
E por que no usar o Espanhol para estudar fora? Voc sabia que existem dezenas de faculdades brasileiras que tm
convnio de bolsas com universidades de pases onde se fala o Espanhol, e que obviamente uma das exigncias ter
o domnio da lngua? J imaginou fazer uma graduao ou ps graduao no exterior, e ainda com bolsas?
Sem contar outros programas de Intercmbio, como o Santander Universidades, que todo ano lana os programas
TOP Espanha e o Santander Bolsas Ibero-Americanas, que pode te levar para a Espanha, Argentina, Chile, Colmbia e
outros pases da Amrica Latina. So muitas oportunidades!
S em 2016 o Santander, que um banco Espanhol, deu mais 1.000 bolsas de estudo no valor de 3.000 euros (cerca
de 11 mil reais) para jovens brasileiros irem estudar em mais de 131 universidades de pases onde se fala Espanhol!
Agora, mesmo que voc no tenha uma bolsa, eu j te adianto: algumas ps-graduaes na Espanha saem mais
barato do que mestrados e MBAs no Brasil.
18
Copyright Espanhol de Verdade, Todos os Direitos Reservados. Distribuio e reproduo sem autorizao do autor so proibidos por lei.
CURIOSIDADE #7
O ESPANHOL O CAMINHO MAIS RPIDO PARA UM
BRASILEIRO APRENDER UMA 2 LNGUA
Voc sabia que estudar espanhol o caminho mais rpido para um brasileiro alcanar a
to sonhada fluncia em uma segunda lngua?
E que ao aprender uma segunda lngua, como o espanhol por exemplo, aprender uma 3 e
4 lngua fica muito mais fcil?
Se voc ainda no fala um 2 idioma, um timo caminho para voc estudar espanhol,
dominar essa lngua que prxima da nossa, acostumar seu crebro a pensar e se
comunicar em um idioma diferente do portugus e o principal: ganhar confiana para
depois partir para a aprendizagem de ingls ou de outras lnguas, como o francs e italiano!
19
Copyright Espanhol de Verdade, Todos os Direitos Reservados. Distribuio e reproduo sem autorizao do autor so proibidos por lei.
Mesmo o Espanhol sendo to importante,
por que ser que os brasileiros no o
estudam tanto?
Existe um mito de que o espanhol um portugus mal falado e que basta mudar
algumas palavras para falar o espanhol.
Por isso um dos principais erros que os brasileiros cometem ao tentar falar
espanhol achar que a estrutura do espanhol 100% igual ao portugus, e
que:
Basta traduzir algumas palavras que so diferentes;
Basta mudar a terminao das palavra, tipo trocar (ateno)-o por
(atencin)-cin;
Basta mudar um pouco o sotaque
21
A Grande Verdade que no te contaram:
Aqui est a grande verdade sobre a relao entre Portugus e Espanhol:
QUERO TE
PROPOR 3
DESAFIOS
23
TESTE 1: TRADUZA PARA O ESPANHOL:
VOC ESPANHOL?
_______________________
RESPOSTA CORRETA:
VOC ESPANHOL?
T ERES ESPAOL?
E a, acertou? O correto T eres espaol?.
Ou seja no Tu s espaol?, como muitos brasileiros podem confundir, uma vez que no portugus a conjugao
para tu s, mas em espanhol eres.
Alm disso, muitos podem ter escrito algo como T eres espanhol? e nem se
atentado para o fato de que no se usa nh, mas sim a letra .
E voc chegou a pronunciar sua traduo? Talvez voc tenha falado algo
como T res EspaU (com as vogais E e O abertas, e com o L com
som de U ao final). Mas a pronncia certa com as vogais E e O mais
fechadas, e com o L bem pronunciado ao final.
26
Copyright Espanhol de Verdade, Todos os Direitos Reservados. Distribuio e reproduo sem autorizao do autor so proibidos por lei.
TESTE 2: TRADUZA PARA O ESPANHOL:
_______________________
RESPOSTA CORRETA:
Ateno ao uso do verbo gustar, que segue uma estrutura diferente no espanhol, se comparado ao uso do verbo
gostar em portugus.
29
Copyright Espanhol de Verdade, Todos os Direitos Reservados. Distribuio e reproduo sem autorizao do autor so proibidos por lei.
OBSERVAES SOBRE A PRONNCIA:
ATENO PRONNCIA DO R.
30
Copyright Espanhol de Verdade, Todos os Direitos Reservados. Distribuio e reproduo sem autorizao do autor so proibidos por lei.
TESTE 3: TRADUZA PARA O PORTUGUS:
_______________________
RESPOSTA CORRETA:
Despacito
Devagarzinho - diminutivo de despacio, que significa devagar.
33
Copyright Espanhol de Verdade, Todos os Direitos Reservados. Distribuio e reproduo sem autorizao do autor so proibidos por lei.
OBSERVAES IMPORTANTES:
34
Copyright Espanhol de Verdade, Todos os Direitos Reservados. Distribuio e reproduo sem autorizao do autor so proibidos por lei.
Voc percebeu que mesmo em tradues simples possvel cometer erros, se achar que basta adaptar o
portugus para espanhol?
35
Copyright Espanhol de Verdade, Todos os Direitos Reservados. Distribuio e reproduo sem autorizao do autor so proibidos por lei.
Nas prximas aulas...
At l!
Drili Sonaglio
37
Copyright Espanhol de Verdade, Todos os Direitos Reservados. Distribuio e reproduo sem autorizao do autor so proibidos por lei.
O que dizem sobre a Drili e seu jeito de ensinar espanhol...
38
Copyright Espanhol de Verdade, Todos os Direitos Reservados. Distribuio e reproduo sem autorizao do autor so proibidos por lei.
AVISO LEGAL
Este Material de Apoio pertence e dever ser vinculado SOMENTE na Semana do
Espanhol de Verdade.
Nenhuma parte desta publicao pode ser copiada, reproduzida ou transmitida sob
qualquer forma, mecnica ou eletrnica, incluindo fotocpia ou gravao, sem a
permisso por escrito do autor.
39
Copyright Espanhol de Verdade, Todos os Direitos Reservados. Distribuio e reproduo sem autorizao do autor so proibidos por lei.
SEMANA DO ESPANHOL
DE VERDADE