Tl'

Heating Equipment

colderos de gos muroles de cobre

coldeiros o gs murois de cobte o
,,

Murelle E/Pf
monuol de instruccin poro el usuqrio
monucrl tcnico poro o utenle
I

I
{a
 rNDrcE - torce

cARAcrERrsncAS TECNTCAS - caaacreaisrtcAs rc't rcas

1.1 DESCRTPCTON DE LA CALDERA - DESCRTQAO DA CALDETRA . . 1

1.2 DIMENSIoNES - owrNses

.l.s cARACTERTSIcAS TECNIcAS - cARACTERsnces rcNtcns 2
1.4 rDENTrFtcACtoN DE LA cALDERA - tDENTtFtcngo DA :ALDE:RA 3

2 uso y MANTENIMIENTo - uso e uauureNgo

2.1 ENCENDIDO DE LA CALDERA . ARRANQUE DA CALDEIRA

2,2 DESBLOQUEO CENTRALITA ELECTRONICA
REARMEDIPRIGRAMADzR=ITcTqNICI . .,....7
2.3 APAGADO DE LA CALDERA - DESLIGAR A CALDEIRA
2.4 SEGURTDAD FALTA DE AGUA - SEGURAN2A FALTA oe eue 8
2.5 DrsPostTtvo DE SEGUR|DAD HUMOS - DtSpOStTtVO DE SEGURANQA FTJMOS .

2.6 TRANSFoRMACToNcAS- TRANSFzRMA?oons ...10

2.7 LTMpTEZA y MANTENIMtENTo - L:MzEZA r untuurcNqo

L
i
1 Caractesticas tcnicas - Caracteisticas tcnims
1.1 DESCRIPCION DE LA CALDERA
Las calderas 'IIURELLE - iIURELLE BF' son grupos
trmicos que funcionan con gas para la calefaccin y la
produccion de agua caliente sanitaria. Estn dotadas de
todos los dispositivos de seguridad y de control previ-
stos por las normas y sus caracteristicas tcnicas y fun-
cionales corresponden a las disposiciones de la ley
sobre la seguridad y la utilizacin del gas combustible.
Adernas, estn proyectadas y construidas en conformi-
dad con las Directivas Europeas 90/396/CEE, 93/68/CEE
y con las Normas Europeas EN297, prEN625 y prEN483.
Pueden ser alimenladas por gas natural y G.L.P. Este
manual lleva las instrucciones para los siguientes mode-
los de caldera:
'IIURELLE 20 R CE IONO" con encendido y modu-
- -
lacin electrnica (slo calefaccin);
- "MURELLE 20 CE - 25 CE" con modulacin electr-
nica;
- "MURELLE 20 TX CE IONO" con encendido y modu-
lacin electrnica (tiro f orzado)',
- "MURELLE 20 CE IONO - 25 CE IONO" con encen-
dido y modulacin electrnica;
- "MURELLE 20 BFR CE IONO" con encendido y
modulacin electrnica (slo calefaccin), cmara
estanca, flujo forzado:
- "MURELLE 20 BF CE" con modulacin electrnica,
cmara estanca, flujo forzado;
"MURELLE 20 BF CE IONO - 25 BF CE IONO" con
encendido y modulacin electrnica, cmara estanca,
flujo forzado.
Las instrucciones incluidas en este manual se dirigen al
usuario para un perfecto funcionamlento del aparato.
1.2 DIMENSIONES- DIMENSOES
1.2.1 Modelo "MURELLE"
-t o1-
--
- Aomm
L-rro---J
LEYENDA - LEGENDA
R Retorno instalacin - Retorno instalaqo 314"
M lda instalacin - lda instalaqo 314"
1-1 DESCRIQAO DA CALDETBA
As caldeiras'MURELLE - MURELLE BF" so grupos
trmicos a gs para o aquecimento e a produqo de
gua quente sanitria. So equipadas com todos os
orgos de seguranga e de controlo requeridos pelas
normas e respondem tambm s caractersticas tcni-
cas e funcionais prescritas pela lei para a seguranga e
o emprego de gs combustvel. So tambm desenha-
das e construidas em conformidade com as Directivas
Europeias 90/396/CEE, 93/68/CEE e com as Normas
Europeias EN297, prEN625 e prEN483. Podem ser ali-
mentadas com gs natural e com gs G.P.L.
Este manual contm as instruqes relativas aos seguin-
tes modelos de caldeiras:
*MURELLE 20 R CE IONO" com acendimento e
modulago electrnica (s aquecimento);
- "MURELLE 20 CE - 25 CE" com modulaqo electr-
nica;
- "MURELLE 20 TX CE IONO" com acendimento e
modulago electrnica, tiragem forgada;
*MURELLE 20 CE IONO - 25 CE IONO" com acendi-
-
mento e modulaqo electrnica;
*MURELLE 20 BFR
- CE IONO" com acendimento e
modulago electrnica (s aquecimento), cmara
estanque fluxo foreado ;
*MURELLE 20 BF CE" com modulaqo electrnica,
-
cmara estanque fluxo forgado;
- "MURELLE 20 BF CE IONO - 25 BF CE IONO" com
acendimento e modulaqo electrnica, cmara estan-
que fluxo forqado.
As instruqes desfe manual dirigem-se ao utente para
um perfeito funcionamento do aparelho.
Lmm
130 150
G Alimentacin gas - AlimentaEo gs 314"
E Entrada agua sanitaria - Entrada gua sanitria 112"
U Salida agua sanitaria - Sada gua sanitria 112" Fig, 1
1.2.2 ModeIo.,MURELLE BF,,

l
Ft oloo/60

['oo
I

I
*y'{?.
7ln
l

"i" 20 BF 25 BF
Lmm 500
Bmm 225 295

I
I
tif .
L -l + = +)-7O-7O-7O:=+

-39O
LEYENDA. LEGENDA G Alimentacin gas - Alimentago gs 314"
R Retorno instalacin - Retorno aparelho 314" E Entrada agua sanitaria - Entrada gua sanitria 112"
M lda instalacin - Mandada aparelho 314" U Salida agua sanitaria - Sada gua sanitria 112" Fig. 1 bis

1.3 CARACTERISTICAS TECNICAS . CABACTERSTICAS TCNICAS

TABLA - TABELA\
Potenca til Caudal nominal Grado de Pres. mx. Capacidadvaso Precarga
variable variable aislam.elctrico de servicio de expansin vaso expans. Peso
MODELO Potncia til Caudal nominal Grau de isolam. Press. mx. Capac. vaso Pr-carga Peso
varivel varivel elctrico de funcionamento expanso vaso expanso
bar kg
MURELLE 20 9,3+23,3 10,8+25,7 40
MURELLE 25 .6+27 .6
11 13.5+30,6 48
MURELLE 20 BF 9,3+23,3 1O,8+25,7 lP 44 48
MURELLE 25 BF 15,1+29,6 18,0+32,8 tP 44 54

TABLA - TABELA2
Potencia Potencia til Caudal sanitario Caudal sanitario
elctrica santario especfico 30'C mnimo Presin agua sanitaria
Potncia Potncia til
^t
Caudal sanit. Caudal sanit. Presso gua sanitria
MODELO
elctrica sanitria especfico Lt 30"C mnimo Mnma Mxma
KW l/min l/min bar bar
MURELLE 20 '105 (150 vers. TX) 23,3 11,0 0,5
MURELLE 25 120 27,6 12.9 0,5
MURELLE 20 BF 150 23,3 11,0 0,5
MURELLE 25 BF 160 29,6 12,9 0,5

TABLA. TABELAS
lnyectores prncpales lnyector piloto Caudal gas (-)
I njectores g s princ ipais lnjector gs ploto Caudal gs (-)
MODELO Cantidad Gas Natural G.L.P. Gas Natural G.L.P Gas Natural G30 G31
Quantidade Gs Natural G.P.L. Gs Natural G.P.L Gs Natural G30 G31
N' omm omm Omffl amm m3/h kg/h kg/h
MURELLE 20 13 1,30 o,75 0,25 o,20 2,72 1,83 '1,99
MURELLE 25 15 1,30 0,77 0,25 0,20 3,23 2,41 2,37
MURELLE 20 BF IJ 1,30 0,75 o,27 o,20 2,72 1,83 1,99
MURELLE 25 BF IC 1,30 0.77 3,47 2,58 2,54
(.) Los caudales del gas se refieren al poder calorfico en condiciones estndard a l5'C - 1013 mbar
(-) Os caudais de gs ndcados foram obtidos tendo em conta o poder calorfico em condees normas a 15"C 1013 mbar
TABLA -TABELA4
Temperatura Caudal
de los humos de los humos Presin gas en los quemadores Presin de almentacin gas
MODELO Temperatura Caudal Presso qs queimadores Presso alimentaeo gs
dos fumos dos fumos Gas Natural G30 G31 Gasffi
Gs Natural G30 G31 Gs Natural G30 G31
ES-PT ES-PT
Srls mbar mbar
MURELLE 20 100 24,7 10 28 35 18 - 20 28-30 J/
MURELLE 25 100 29.4 11 28 35 18-20 28-30
MURELLE 20 BF 136 17,2 10 28 35 18-20 28-30
MURELLE 25 BF 136 22.8 11 28 35 18-20 28-30 37

NOTA: Las presiones del gas en el colector de los quemadores y sus caudales se refieren a la potencia mxima de la
caldera; valores, que debern respetar durante la fase de produccin de agua caliente sanitaria.
As presses do gs ao colector queimadores e as relativas capacidades referem-se potencialidade mxima da cat-
deira, valores que devero ser respeitados na fase de produqo sanitila.

1.4 IDENTIFICACION DE LA CALDERA 1.4 \DENT\F\CAQO DA CALDETRA

En la parte interna de la envolvente se encuentra una A parte interior do painet frontal leva uma etiqueta ade-
placa adhesiva que lleva los datos tcnicos de identifi- sva com os dados tcnicos de identificaqo e o tipo de
cacin y el tipo de gas para el cual la caldera ha sido gs para o qual a caldeira est preparada.
fabricada.
2 Uso y mantenimiento - Uso e manutenqo
2.1 ENCENDIDO CALDERA
Para encender las calderas "MURELLE 20 CE - 25 CE'
actuar de la manera siguiente (fig. 2):
- apretar a fondo el pulsador de la vlvula gas (10) y
accionar al mismo tiempo y repetidamente el pulsador
del encendedor piezoelctrico (6);
- mantener apretado el pulsador de la vlvula gas por
15 - 20 segundos y dejarlo controlando que el quema-
dor piloto permanezca encendido. Si se apaga, repe-
tir la operacin;
- para preparar la caldera para el funcionamiento, apre-
tar el interruptor (1) controlando que la luz indicadora
incorporada se encienda, y elegir en el desviador
Verano-lnvierno (2) la posicin que se desea.
Para encender las calderas "MURELLE 20 BF CE"
actuar de la manera siguiente (flg. 2):
- poner el desviador (2) en la posicin "VERANO" y pro-
porcionar tensin a la caldera con el interruptor (1);
- apretar el pulsador de la vlvula gas (10); el cierre de
un micro interruptor proporcionar tensin al transfor-
mador de encendido que, despus de aproximada-
mente 15 segundos, producir chispas sucesivas y
encender el quemador piloto;
- desde este momento seguir.'15
apretando el pulsador de
la vlvula gas por otros segundos, y dejarlo contro-
lando que el quemador piloto permanezca encendi-
do. Si se apaga, repetir la operacin.
Despus del encendido del quemador piloto, ei venti-
lador funcionar a su velocidad mnima, pero listo
2.1 ARRANAUE DA CALDEIRA
Para acender as caldeiras "MURELLE 20 CE - 25 CE"
siga as instruqes a seguir (fig 2):
- carregue no boto da vlvula de gs (10) e simulta-
neamente e repetidamente no boto do acendedor
piezo (6);
- mantenha carregado o boto da vlvula durante 15 -
20 segundos, depois solte-o, verificando se o queima-
dor piloto fica ligado. Se se apagar, repita a ope-
raQo;
- para preparar a caldeira para o funcionamento carre-
gue no interruptor (1) verificando se a lmpada piloto
se acende e coloque o comutador Vero-lnverno (2)
na posiEo desejada.
Para acender a caldeira "MURELLE 20 BF CE" siga as
instruqes a seguir (fig 2):
- ponha o comutador (2) em posiQo "VERO" e ligue o
interruptor (1);
- carregue no boto da vlvula de gs (10); atravs do
fecho de um micro interruptor ser enviada tenseo ao
transformador de ignigo que, depois de 15 segun-
dos, produzir umas fascas acendendo o queimador
piloto;
- a partir deste momento mantenha carregado o boto
da vlvula de gs durante mais 15 segundos, depois
solte-o, verificando se o queimador piloto fica ligado.
Se se apagar, repita a operago.
Depois do acendimento do queimador piloto, o venti-
lador continua a funcionar na velocidade mnima,
LEYENDA - LEGENDA
'1 lnterruptor general - lnterruptor geral
2 DesviadorVerano/lnvierno
(excl. mod. "2O R-20 BFR CE IONO")
Comutador Vero/lnverno (mod. "|ONO")
(excl. mod. "20 R - 20 BFR CE IONO")
3 Potencimetrocalefaccin
Potencimetro aquec i mento
4 frmer potencia calefaccin
" Trimmer" potncia aquecimento
5 Potencimetrosanitario
(excl. mod. "2OR-20 BFR CE IONO")
Pole n c i m etr o san i lr io
(excl. mod. *20 R - 20 BFR CE IONO")
6 Encendedorpiezoelctrico
(mod. "MURELLE 20 CE - 25 CE")
Acendedor piezoelctrico
(mod. "MURELLE m CE - 25 CE")
Desbloqueo centralita (mod. "lONO")
Rearme do programador (mod. "1ONO")
7 lndicacin falta de agua
lndicador falta de gua
Manmetro - Manmetro
I Termmetro - Termmetro
10 Pulsador vlvula gas
(mod. "20 CE - 25 CE - 20 BF CE")
Boto vlvula de gs
(mod. "20 CE - 25 CE - 20 BF CE")
Fig.2
 para Ia velocidad mxima en el caso que se pida la
produccin de agua caliente o de calefaccin.
CUIDADO: el nterruptor general sempre tendr que
quedar encendido para garantzar el funcionamiento
del ventilador a la velocidad mnima. En caso contra-
rio la falta de aire podr causar el apagado de la
!lama piloto.
En los modelos "MURELLE 20 TX CE IONO - 2Ot25 CE
IONO - 20125 BF CE IONO" es suficiente encender el
interruptor (1) y elegir la posicin en el desviador (2)
para que la caldera se ponga a funcionar automtica-
mente bajo peticin de agua para uso sanitario o para
la calefaccin.
En los modelos "MURELLE 20 R CE IONO - 20 BFR
CE IONO" el cuadro de mandos no tiene el potenci-
metro sanitario (5) ni el desviador verano-invierno (2)
porque la caldera produce slo calefaccin.
Para encender las calderas es suficiente apretar el
interruptor general (1) y llevar el potencimetro (3) al
valor de temperatura deseado.
2.1.1 Desviador en posicin INVIERNO en los
modelos ..MURELLE,'
Cuando est encendido el quemador piloto y se haya
elegido con el potencimetro de calefaccin la tem-
peratura deseada, si el termstato ambiente pide calor,
se pone en funcionamiento el circulador y, despus de
120 segundos, se pone en funcionamiento el quemador.
En cuanto la temperatura se acerque al valor establecido
con el potencimetro de calefaccin, la caldera comen-
zar a modular automticamente para proporcionar al
aparato la potencia efectiva requerida.
Todo esto ocurre para que Ia caldera quede encendida
el mayor tiempo posible al rendimiento total ms alto y
el menor nmero de intervenciones del potencimetro
de calefaccin.
La intervencin del termstato ambiente apaga comple-
tamente el quemador, mientras el circulador sigue fun- .
cionando por 20 segundos para dispersar las caloras
residuales que se encuentran en la caldera.
2.1.2 Desviador en posicin INVIERNO en los
modeos.,MURELLE BF,,
Cuando est encendido el quemador piloto y se haya ele-
gido con el potencimetro de calefaccin la temperatura
deseada, si el termstato ambiente pide calor, se pone en
funcionamiento el circulador, y el ventilador alcanza a su
velocidad mxima en el modelo "20 BF CE", mientras se
pone en funcionamiento en los modelos "IONO".
En cuanto la temperatura se acerque al valor estableci-
do con el potencimetro de calefaccin, la caldera
comenzra a modular automticamente para proporcio-
nar al aparato Ia potencia efectiva requerida.
La intervencin del termstato ambiente apaga comple-
tamente el quemador, mientras el circulador sigue fun-
cionando por 20 segundos para dispersar las caloras
residuales que se encuentran en la caldera. El ventila-
dor sigue funcionando a su velocidad mnima en el
modelo "20 BF CE", mientras se apaga en los modelos
"toNo".
pronto para passar velocidade mxima se for
necessrio fornecer gua sanitria ou aquecimento.
ATENQO: o interruptor geral dever ficar sempre
ligado para garantir o funcionamento do ventilador
na velocidade mnima.
Em caso contrrio, a chama piloto pode apagar-se
devido a talta de ar.
Nos modelos "MURELLE 20 TX CE IONO - 20/25 CE
IONO - 20/25 BF CE IONO" suficiente carregar no
nterruptor (1) e seleccionar a posiqo no comutador (2)
para a caldeira se por a funcionar automaticamente
para fornecer gua sanitria ou aquecimento.
Nos modelos'MURELLE 20 R CE IONO - 20 BFR CE
IONO" o quadro de instrumentos no tem o potenci-
metro sanitro (5) nem o comutador Vero-lnverno (2)
por que a caldeira serve s para o aquecimento.
Para ligar a caldeira, suficiente ligar o interruptor geral
(1) e posicionar o potencimetro (3) de acordo com o
valor de temperatura desejado.
2.1.1 Comutador em posiqo INVERNO nos
modelos *MURELLE"
Depois de ter ligado o piloto e seleccionado no poten-
cimetro do aquecimento a temperatura desejada, se o
termstato requerer calor, a bomba por-se- a funcionar
enquanto que o queimador arrancar 120 segundos
mais tarde.
Ao aproximar-se do valor da temperatura seleccionado
no manpulo de aquecimento a caldeira comeEar a
modular automaticamente para fornecer instalago a
efectiva potnc i a req ue ri d a.
Tudo isso para fazer com que a caldeira fique ligada
durante mais tempo, obtendo um rendimento global
mais elevado e menos intervenqes do potencimetro
aquecimento.
O termstato de ambiente desligar definitivamente o
queimador enquanto que a bomba continuar a funcio-
nar durante mais 20 segundos para recuperar as calo-
ilas residuais presentes na caldeira.
2.1.2 Comutador em posigo INVERNO nos
modelos *MURELLE BF"
Depois de ter ligado o piloto e seleccionado no poten-
cimetro do aquecimento a temperatura desejada, se
o termstato requerer calor a bomba por-se- a funcio-
nar e o ventilador passar a funcionar na velocidade
mxima nos mod. *20 BF CE", e comeqar a funcio-
nar nos mod. "IONO".
Ao aproximar-se do valor da temperatura seleccona-
do no manpulo de aquecimento a caldeira comeqar
a modular automaticamente para fornecer instalaqo
a efectiva potncia requerida.
O termstato de ambiente far parar o queimador
enquanto que a bomba continuar a funcionar durante
mais 20 segundos para recuperar as calorias residuais
presentes na caldeira.
O ventilador continuar a funconar velocidade mni-
ma nos mod. "20 BF CE", mas parar nos mod.
"toNo".
2.1.3 Desviador en posicin VERANO
Un sensor electrnico controla la temperatura del agua
para uso sanitrio en la salida del preparador instant-
neo. Al pedirle agua sanitaria, la caldera se pone en fun-
cionamiento con la potencia mxima para alcanzar la
temperatura elegida con el potencimetro. A partir de
ese momento la presin vara de manera automtica y
continua para mantener constante la temperatura pedida.
2.1.4 Regulacin temperatura de A.C.S.
Las calderas "MURELLE" (excluidos los modelos "20
R - BFR CE IONO") estn provistas de un potencime-
tro para la regulacin de la temperatura del agua sanita-
ria (5 fig. 2) con un campo de regulacin de 35" a 60'C.
El usuario tiene, entonces, la posibilidad de seleccionar
como desea la temperatura del agua caliente que
queda constantemente controlada por un sensor de alta
sensibilidad.
Este sistema presenta dos ventajas:
- la caldera se adapta perfectamente a cualquier tipo
de instalacin sanitaria, con sistema de mezcla de
tipo mecnico o termosttico;
- la potencia trmica se arregla en funcin de la tem-
peratura requerida alcanzando as un gran ahorro de
combustible.
2.1-5 Regulacin temperatura de calefaccin
La regulacin de la te.mperatura de calefaccin se
obtiene con la manopla del potencimetro de calefac-
cin (3 fig. 2) con un campo de regulacin de 35o a
80"C. Para garanlizar un funcionamiento siempre opti-
mal del generador, aconsejamos no bajar por debajo de
una temperatura mnima de trabajo de 50'C.
2.2 DESBLOQUEOCENTRALITA
ELECTRONCA
Las calderas modelo "IONO" son del tipo con encen-
dido automtico (sin llama piloto) y por eso presentan
una centralita elctronica de mando y proteccin del
tipo FM11. Apretando el interruptor del cuadro de
mandos (1 fig. 2) la caldera se pone en funcionamien-
to para la produccin de agua para uso sanitario o
para la calefaccin y enva a travs del programador
FM11 una corriente de descarga al electrodo de
encendido y abre contemporneamente la vlvula gas.
El quemador se enciende normalmente dentro de 2 o 3
segundos. Unas anomalias en la fase de encendido o
durante el funcionamiento, podran causar un bloqueo
de la instalacin, activando as la iluminacin del pulsa-
dor de desbloqueo. Apretar este pulsador (6 fig. 2) para
que la caldera vuelva a ponerse en funcionamiento.
Si la caldera tuviera que volver a bloquearse, pedir la
intervencin de un tcnico autorizado para un control.
2.3 APAGADO CALDERA
Para apagar temporlmente las calderas "20 CE - 25 CE
- 20 BF CE" es suficiente poner el interruptor (1 fig. 2) en
2.1.3 Comutador em posigo VERAO
Um sensor electrnico controla a temperatura da gua
sanitria sada do permutador instantneo.
Ao pedido de gua sanitria a caldeira por-se- a fun-
cionar potnca mxima para atingir a temperatura
seleccionada no potencimetro.
A presso variar automaticamente e continuamente
para manter constante a temperatura necessria.
2.1.4 Regutago da temperatura de gua sanitria
As caldeiras "MURELLE" (excl. os mod. "20R - BFR
CE IONO") so dotadas de um potencimetro para a
regulaqo da temperatura da gua sanitria (5 fig 2)
com campo de regulaqo entre 35" e 60'C.
O utente tem portanto a possibilidade de seleccionar
vontade a temperatura da gua quente que controla-
da e mantida constante por uma sonda muito sensvel.
Este sistema oferece duas vantagens:
- a caldeira adapta-se perfeitamente a todos os tipos
de instalaqes sanitrias, quer com sistema de mistu-
ra de tipo mecnico quer termosttico;
- a potncia trmica regulada em fungo da tempera-
tura requerida permitindo uma boa poupanqa de
combustvel.
2.1.5 Regulago da temperatura de aquecimento
A regulaqo da temperatura de aquecimento efectua-se
atravs do manpulo do potencimetro aquecimento (3
fig. 2) com campo de regulago de 35" a 80"C.
Para garantir um rendimento sempre ptimo da caldeira
aconselha-se a no seleccionar abaixo da temperatura
mnima de trabalho de 50'C.
2.2 REARME DO PROGRAMADOR
, ELECTRNICO
As caldeiras 'IONO" so do tpo com acendimento
automtico (sem chama piloto), e portanto dispem
dum programador elctronico de comando e protecqo
do tipo FM11. Carregando no interruptor colocado no
quadro de instrumentos (1 fig. 2) a caldeira comegar a
funcionar para fornecer aquecimento ou gua sanitria
enviando, atravs do programador FM11, uma corrente
de descarga ao elctrodo de igniqo e abrindo simulta-
neamente a vlvula gs. O queimador acende-se nor-
malmente em 2 ou 3 segundos.
Uma anomalia durante a fase de acendimento ou de
funcionamento poder fazer parar o aparelho fazendo
acender o boto de rearme.
Carregue no boto (6 fig 2) para a caldeira voltar a fun-
cionar.
Se a caldeira parar novamente, dirigir-se ao pessoal
tcnico autorizado para um controlo.
2.3 DESLIGAR A CALDEIRA
Para desligar temporariamente as caldeiras "20 CE - 25
CE - 20 BF CE" suficiente colocar o interruptor (1 fig.
posicin OFF; de esta manera se quita la corriente a
todos los aparatos elctricos y slo la llama piloto que-
dar encendida.
Para apagar completamente la caldera, incluido el que-
mador piloto, es suficiente girar el pulsador de la vlvula
gas (.10 fig. 2) en sentido horario.
En los modelos "IONO" apretar el interruptor para apa-
gar completamente la caldera. Cerrar el grifo del con-
ducto de alimentacin gas si no se va a ulilizar el gene-
rador por largo tiempo.
2.4 SEGURIDAD FALTA DE AGUA
La caldera est provista de un presstato agua regula-
do a 0,5 bar que interviene bloqueando el quemador si
la presin en la aldera llega a ser inferior al valor de
regulacin indicado.
El encendido de una luz rola intermitente puesta en el
cuadro de mandos (7 fig. 2) indica Ia intervencin del
presstato. Para volver a poner el quemador en fun-
cionamiento, el usuaro tendr que llevar Ia presin a
valores entre 1 y 1,2 bar (fg. 3) actuando en el grfo
de carga (f9. 4).
2.4.1 Rellenado de la instalacin
El rellenado de Ia caldera y de toda la instalacin se
obtienen actuando sobre la llave de esfera puesta en la
parte inferior de la caldera (fig. a) y el grifo de carga
puesto en la plantilla en el modelo "20 R CE IONO - 20
BFR CE IONO". La presin de carga, con instalacin
fia, tiene que encontrarse entre 1 y 1 ,2 bar.
Durante la fase de rellenado de la instalacin se acon-
seja tener apagado el interruptor general (1 fig. 2). El
llenado tiene que efectuarse lentamente para permitir a
las burbujas de aire salir por los purgadores.
Condicin de seguridad
Condigo de seguranga
Condicin de funcionamiento
Condieo de uncionamento
Fig. 3
2) na posigo OFF; desta maneira todos os aparelhos
elctricos ficam sem corrente, e fica acesa somente a
chama piloto.
Para apagar completamente o aparelho, incluindo o
queimador piloto, suficiente virar o boto da vlvula
gs (10 fig. 2) em sentido horrio.
Nos modelos "IONO" utilize o interruptor para desligar
completamente o aparelho.
Feche a torneira de rede de alimentago de gs se a
caldeira vai ficar parada durante um longo perodo.
2-4 SEGURANQA FALTA DE AGUA
A caldeira dotada de um pressstato de gua regula-
do a 0,5 bar que faz parar o aparelho se a presso na
caldeira inferior ao valor de regulaqo indicado.A
intervengo do pressstato assinalada por lmpada
piloto vermelha intermitente, colocada no quadro de
nstrumentos (7 fig 2) Para restabelecer o funciona-
mento do queimador o utente dever, usando a tor-
neira de enchimento (fig- 4), restabelecer uma pres-
so com valores compreendidos entre 1 e 1,2 bar
(fis.3).
2.4.1 Enchimento do aparelho
O enchimento da caldeira e de toda a instalago efec-
tua-se usando a torneira de esfera colocada na parte
inferior do aparelho (fS 4) e a torneira de enchimento
colocada no molde no mod. *20 R CE IONO - 20 BFR
CE IONO". A presso de enchimento, com o aparelho
frio, deve ser compreendida entre 1 e 1,2 bar.
Durante a fase de enchmento do aparelho aconselh-
vel colocar o interruptor na posigo OFF (1 fig 2) O
enchimento deve ser feito lentamente, para que as
bolhas de ar possam sar atravs dos orifcios.
Fig. 4
Si durante el funcionamiento la presin del aparato baja-
ra (a causa de la eliminacin de los gases disultos en
el agua) por debajo del valor de 0,5 bar, la caldera
parar automticamente y la luz indicadora roja inter-
mitente (7 fig. 2) llamar la atencin del usuario que,
accionando el grifo de carga, tendr que llevarla al valor
de 1 - 1.2 bar que se puede leer en el hidrmetro (8 fig.
2). Al volver la presin correcta, la luz indicadora roja se
apaga automticamente y la caldera vuelve a funcionar.
Al acabar !a operacin, controlar que el grifo est
cerrado.
Si la presin hubiera subido mucho ms del lmite previ-
sto, descargar la presin excesiva abriendo la vlvula
purgador de cualquier radiador.
Hay que recordar que en la fase de calefaccin el valor
de la presin podra subir, por el aumento de la tem-
peratura de los elementos de la calefaccin.
Si la presin superara el valor de 3 bar, con la consi-
guiente intervencin de la vlvula de seguridad, pedir
un control de un tcnico autorizado.
2.5 DISPOSITIVO DE SEGURIDAD DE LOS
*MURELLE 20 R CE ONO - 2OI25CE
HUMOS
20t25CE IONO"
Se trata de un dispositivo de seguridad contra la salida
de los humos en el ambiente.
lnterviene bloqueando el funcionamiento de la vlvula
gas, cuando la salida de los humos en el ambiente es
continua y en cantidades peligrosas. Para reestablecer
el funcionamiento de la caldera, se necesita quitar la
cubierta del termstato y rearmar el pulsador puesto por
debajo (fig. 5).
Antes de efectuar esta operacin, asegurarse que se
haya quitado la tensin al cuadro de mandos. Si la cal-
dera volviera a bloquearse, ser necesario pedir la
intervencin de un tcnico autorizado.
Se durante o funcionamento a presso do aparelho
baixar (por causa da eliminaqo dos gses libertados
da gua) a valores inferiores a 0,5 bar, a caldeira parar
automaticamente e a lmpada piloto intermitente de
aviso (7 fig. 2) chamar a atengo do utente o qual
dever, utilizando a torneira de enchimento, restabele-
cer uma presso com valores de 1 - 1,2 bar como indi-
cada no manmetro (8 fg 2) Restabelecendo a pres-
so, a luz vermelha de aviso apaga-se automaticamente
e o aparelho recomeQa a funcionar. No fim da ope-
rago veritique se a torneira est fechada. Se a pres-
so tiver subido muito, alm do lmite previsto, eliminar
a parte excedente usando purgador de ar de um qual-
q.uer radiador.
E importante no esquecer que durante a fase de aque-
cimento o valor da presso poder aumentar devido ao
aumento de temperatura nos elementos aquecedores.
Se a presso ultrapassar o valor de 3 bar, fazendo por-
tanto funcionar a vlvula de seguranEa, dirigir-se ao
pessoal tcnico autorizado para um controlo.
2.5 DtSpOStflVO DE SEGURANQA FUMOS
*MURELLE 20 R CE IONO.20/25 CE
20/25 CE |ONO"
um dispositivo de seguranQa que impede a sada para
o ambiente dos produtos da combusto. lnterrompe o
funcionamento da vlvula do gs quando a saida de pro-
dutos da combusto no ambiente contnua e em quan-
tidade tal que pode chegar a ser perigosa.
Para poder restabelecer o funcionamento da caldeira
ser necessrio desaparafusar a cpsula do termstato
e carregar no boto situado por baixo (fiS 5) Antes de
efectuar esta operaQo, verifique que no haia tenso no
quadro de comandos.
Se o aparelho parar de novo, ser necessrio dirigir-se
ao pessoal tecnico autorizado.
LEYENDA - LEGENDA
1 Pulsador termstato humos
Boto termstato fumos
2 Cubierta - Cpsula
Fig. 5
2.6 TRANSFORMACION GAS
Las calderas pueden ser alimentadas por gas natural o
G.L.P.
En el caso que sea necesaria la transformacin para
un gas diferente a! que la caldera ha sido fabricada
es necesario dirigirse a personal tcnico autorzado.
2.7 LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO
Al final de la temporada de calefaccin es obligatorio
efectuar un control de la caldera y llevar a cabo su even-
tual limpieza.
El mantenimiento preventivo y el control del funcio-
namiento de los aparatos y de los sistemas de segu-
ridad podrn efectuarse por un tcnico autorizado.
La caldera se suministra con un cable elctrico que
en caso de sustitucin deber ser suministrado por
SIME.
2.6 TRANSFORMAQO CS
As caldeiras podem ser alimentadas a gs natural e a
gas G.P.L.
Para tazer a transtormago para um gs diferente
daquele para que a caldeira est afinada necess-
rio dirigir-se exclusivamento ao pessoal tcnico
autorizado SIME.
2.7 LTMPEZA E TANUTENQO
E obrigatrio efectuar, no fim da estago de aquecimen-
to, um controlo da instalago e a eventual limpeza .
A manutengo preventiva e o controlo do funciona-
mento dos aparelhos e dos sistemas de seguranga
dever ser efectuada no fim de cada estago exclusi-
vamente pelos pessoal tcnico autorizado.
A caldeira elctrica fornecida com um cabo elctrico
que em caso de substituigo dever ser fornecido por
SIME,