. .

-
-

2008
 2
811.161.1(075.8)
81.2-923
49

..
( ),
..
( - )

..
49 : ,
: .-. . - / .
. -, . ., . . . . . . .- -
: . . -, 2008. 44 .

,
-
. , -
:
, -
.
().

811.161.1(075.8)
81.2-923

, 2008
 3

. -
- .
, -
.

. , -
. -
- -
,
..;
.
- , -
, -
. ,
.
, .

.
-
(-
, 2005).
 4

syntaksis, -
, . ,
, ,
, (
) , -
. ,
.

-
, ...
, -
. -

.
, -
, ,
.
, -
, . .: . !
! , -
, -
, , .
. -
,
( , , ).
, . , , -
( ) -
.
,
, ., , ( .
. ). -
.
( , ).
-
. .

.
, -
( ), -
,
 5
. , Vtrans N4synt, -
,
: ,
, . , Copf N1, -
, -
: , , , (.).

, -
,
, .
.
. . , -
-
( , , ). , -
.

. , -
, ,
.

: 1) -
; 2) ; 3) ; 5) .

. -
, .
/ . -
.
.
: 1) -
~ ; 2) ~ -
; 3) , .
-
: (?) ; (. ., . ., . . ?) (.
., . ., . .). -
: (, , ).

( ). -
( ).
, ,
:
 6
1) , -
(, );
2) - , -
().

: , , .

(, --, ;
; ).
-
.
.
;
, ( ). -
, , ( ).

( ),
( ).
, -
, ( ,
, .).
-
: (, -
) , ( -
) .
,
. -
, (
)
(,
? ?, ? ?).
, -
- ( ,
, ).

,
, :
1. -
. .

.
 7
.
:
-
.
: ,
.
, -
, :

( . . ).
2. . ,
, -
(.: *
, ).
3. ,
. , -
, (.,
,
).
4. ,
(, ) , -
- . , -
.

-
.
.. : -
. -
.
..-
, , ,
, , ,
[ 1986:16]. -
. -
, (, ),
( , ).
.. [. 1989:598] -
,
.
.., -
,
. -
[1970] [1980].
 8
,
. -
-
.
. -
,
( , , , ).
-
:
1) ( , );
2) : ) ( , );
) ( ); ) ( ).
, -
. , -
( ),
, (-
) ( ).
.
,
( , .: -
).
,
( , .:
).

: 1) ( ); 2) ( ); 3) -
, ( ); 4) (
); 5) , ( ).

,
-
.
. , . ?
(.) .
, ,
(), ( ).

. .. ,
.. ...
, ,

, -
 9
- - -
. .. ,
( . ..),
, ! ! ! !
.., .. -
,
- -
.
.. ..-
, (
..), .

-

: 1) ;
2) / ; 3) /
; 4) / .

-
. -
,
.

, .., -
. .. , -
, , -
. .. :

, , , , ,
, -
, -
[ 1941: 30].

, ,
, .

.
() - (), -
( ,
). -, -
- -
/ / , -
 10
. -
.

.

-
- ,
1-2 -
: , ! (.).

-
- ,
3- (
-
) , :
(.); (.).

-
- ,
2- ( )
: -
(..).

, -
:
(.). - -
: , .: ,
(.); (.).

,
,
. -
3- -
( ), -
, -
: (.);
(..); (.); (.); (.);
, , (.).

, -
:
, (.); , (.).
 11
-
: (
! (.)), (" ") . .

, -
() (, -
), .
: -
(.).
: , ,
(.); , -
(.); , ?
(.); :
(.); : (.).

, -
(, , ), , -
. .

.
()
-.
. -
, ,
. , -
- .

: (. .).
, ( -
(.), ( ) .
-
. -
.
(, , ): (.) -
(, , ): , -
(.) ,
, (, -
, , ): (.).

, ,
 12
. , -
, : (. .).

, ..
: (.); -
! (.); ! (.); -
(.).
-
, . -
: (-
) : (..). -
,
. :
) (, ): -
! (..);
) (, ):
(.);
) (, ): -
, -
(..);
) (, , ):
? (.).
-
, -
: . .
. . , ,
(.).
. -
. .:
. . .
. -
.

, ,
. -
, , .

,
. , -
. -
. -
: -
, , .
 13
:
(.).

:
. : )
- : -
(.-.);
(.); ) : ; )
: , (..).

, -
, :
-
, :
- (..).
:
: , , -
, -
(.)

, , -
, , ..,
:
(.).
: ) , , :
(..); - -
, , -
(.); ) , -
, :
(.); ) , -
, , : -
, , (.); )
, , , : -
(.); : -
(.).

-
: , , -
- -
( ).

.
: -
 14
, , , , , (.),
: ) ( ) ) -
( ).
,

: , , -
(.).

-
. ,
, :
, ,
(.).

,
, ,
. -
, - -
, :
(.); -
(.); (.).
: : -
(.); : (..);
: (. .); :
(.); :
(.); ,
: (. .); :
(. .); :
,
(.).

-
.
, -
.
-
: , (.).
-
- : ; -
(.),
( ) ( ).

, : ( ) !
 15

, ,
, - -
. -
, , , .

, -
-
. -
.
(, , , ),
. -
: : , , , , , -
, , , , ,
(.); :
(.); : -
,
, (.); -
: , , -
, (.); : , -
, , (..).
-
. , -
, , -
. -
, -
. [. -
1977: 167-168], -
, , .
,
: ,
, , -
, , , -
(.).

-
( ).
.
, .
-
: . -
-
 16
; -
.
: - , -
- , , ,
(.); : ,
(.); ( -
): , ,
, ,
, (.);
( ): ,
, (..).
( ) . -
() : , , -
: , -
, , -
, (.).

(, , ) -
, - ,
: 1) ,
/
, , , , , -
.: , , , ,
(.); 2) , -,
, , - .: , -
(.); 3) , -
,
, , ,
, , , -, -,
.: , , (.) -
, ..
, , .: ,
(.); 4) (-
) ( , , .: ,
(.).

-
, , -
. -
, -
: , , (.)
 17
: (-
) - (): , ,
, ? (.).

-
, .
-
: N nomen (), Vf verbum finitum ( ), Inf
infinitivym (), Adj adjectivum (), Pron pronomen (-
), Adv adverbium (), Praed praedicatum ( -
), op () .. N, Pron 1 6
; S singularium (-
), pl pluralium ( ).
-
. ..
, [.
1970].
N1
Vf. -
( ) -
.
.., .., ..
, .
N1 Vf.
, -
N1 Vf. Advloc/ N2loc,
.
.
.. [. -
1989:632-648]:
,
.
-
, . -
.
-
, . -
, -
, .
.. , -
, -
 18
, . ,

N1 Vf ( ); N1opf Adjf/1/5 ( / ). -
Vs3/n (); Vpl3 (
); Copf N1 (, , , (.)).
-
, ,
(/) , -
,
.

, -
-
.
.

.
..,
-
[. 1970: 583-594]. -
. , :





() ( ) ()

! !

!

,
;
,
- .

.
-
( !) - ( -
, ).

, .
 19
..,
. .. -
- -
, - -
- -
.
. -
( ) -
(
-
(., ,
. . ? ?). -
-
() 2 ( , -
. . )
.

-
, . , -
: 1)
, -
( ); 2) -
,
, ( ); 3) -
, , (); 4)
, , -
(); 5) ,
( ).
-
.
.. -
, -
, -
[-
1973: 461].
. . -
[, 1974].
.., .. [ 1972],
.. [ 1970; 1971], .. [ 1977; 1981],
.. [ 1973], , -
() . -
-
( ).
 20
.. (), -
, -
. , -
:
1) , , -
, ,
( );
2) , ,
( );
3) , ,
: , , ( );
4) , ,
( ) [ 1976: 18-20].
, .., -
( ), (
), ( ), ( ) [-
1973: 124].
, -
, .

.

. -
.
-
. , ,
. [ 1955: 47-48], : 1) ,
( ?), 2)
, -
( ?). ,
, . [ 1955: 47-48], : 1) -
, -
( ? , ? (..)), 2)
, -
( ? -
? (..)).
(
(.)), ( ) -
() ( !).
-
. ,
() .
. ,
. , , -
 21
, . , -
, ,
, .
, .
, .
, -
: (.); (.).
(
) ( ).
:
/ (.).
:
.
: / (.).

.
. -
:
, : / (.).

: [] , , . -
, , . - / -

(). :
/ , (.).
, -
. -
.
, . -
:
. / -
(..).
: /
(.); [ ! ].
/ , , (.); / -
(); / -
(..).
,
.

( ? ?).
: (.); / .
-
( ? ?). -
 22
, , :
/ , (.).
-
, . -
: [ , , , -
?] (.). - -
.
-
, - [
?] .

.. - -
// .- 1970, 2. . 91-98.
. : -
.- .: - . -, 1971.- 291 .
.. .- .: , 1976.- 383 .
. .- .: - .
., 1955.- 416 .
.. . : . . .
. -.- .: . ., 1977.- 248 .
.. : .- 3- .- .: .
., 1986.- 639 .
.. // .- ., 1972.-
. 349 372.
. .II, .1.- .: , 1954.- 704 .
.- .: , 1970.-
767 .
., . // -
.- ., 1974. . 90-97.
.. .- .: , 1973.- 351 .
/ .., .., .; .
.., ...- .: . .,1989.- 639 .
.. // .-
1977.- 2. . 45 56.
.. .- 2- .- .: .
., 1981.- 175 .
. .II.- .: , 1980.- 709 .
.. //
.- ., 1972-1973.
.. .- .: . ., 1980.- 142 .
: . . . - / ..,
.., .. .; . ... 2- .- .: .
., 1989.- 800 .
.. -.- , 1997.- 158 .
.. .- . 2.- .: , 1941.- 620 .
.. -
// .- ., 1973.- . 458-453.
 23

1. ,
.
, (,
).
1.
(.); 2. ,
, (.); 3.
(.); 4. ,
; 5. -
, , (..); 6.
-
(.); 7. -
, , ,
, , , , -
, (.); 8. -
; , - -
;
, , -
, , ,
(.);
9. ,
, , ,
,
(.).
2.
(, , ..).
1. , ,
, , -
, , , , -
,
(..); 2. -
(.); 3. ,
, ,
(..); 4.
, , -
(.); 5. - -
(.).
3. .
(, , , -
, ).
I.1. . ,
. , ,
: -
, .
 24
, , -
, .
. -
.
. , .
, , , -
.
.
. , . -
, , (.).
II. 1. , -
, , (.); 2. -
, (.).
4.
(, , ); -
, .
1. - (.); 2.
(.);
(..); 3.
, (.); 4. -
, , ,
, ,
(.); 5. - ;
(.); 6.
(.); 7. : -
, (.); 8.
(.); 9.
(.); 10. -
, ,
(.); 11. -
(. .); 12.
, , -
(.); 13. -
(.).
5. .
, . ., -
, .
1. ! -
(.); 2. , ! (.); 3.
! (.); 4. -
. . . -
, , , . -
(. .); 5. ,
(.); 6. , ,
(.); 7. . ,
 25
, (.); 8. . . . -
(.); 9. , , !
, ,
! (.); 10.
, -
, , ,
, , , . , ,
, (.); 11. (.).
6. . -
, .
1. . .
. ,
.
, . -
. , -
. (.).
2. , -
. , , -
, . ,
, , .
, , , -
. , , , , , , -
, -
, , , ,
, ,
. . ,
, -
,
. ,
, , - -
(.).
3.
.
, , :
,
.

.
- ,
; , .
!..
, (.).
7. .
1. . . .
. , , -
 26
. -
. . . -
, . , ; ,
, :
(.)
2. - . .
(.); 3. ; , (.);
4. - , (.).
8. ( -
, - -
, - ,
).
. -
, , -
, . 5 . : ,
, . : , ,
: , .
. , , ,
, , , -
, , . ;
. , -
. ! , ,
, : , , ,
. ,
, ,
.. (.).
9. - .
.

. ,
. , . -
. ,
, -
!
. , ,
, . , -
, , . -
.
.
, , , -
. , -
, ,
, ,
, , -
(.).
 27
10. - :
1. : -
, , , :
, -
. , , -
; -
, -
, -
. - ,
. , , .
-
: ,
, . , ,
, ;
, , -
(.).
2. , -
. .
,
,
; ,
; , , , , -
.
-
, , ,
,
, ,
(.).
11. -
-.
1. 1910
. , , . -
, ,
, , ,
, -
-, .
, .
, , ,
, . , ,
. , .
, , , , -
(.).
2.
,
,
 28
, ,

,
.
,
.


,
.
,
,
, ,
,
,
(.).
3. . , .
. , -
.
.
, , , -
. ,
, . (..).
12. .
.
1. ;
, ,
: 22 23
; , -
(.); 2. (..); 3. (.); 4. ,
, , , (..); 5. -
(.); 6. , (..); 7.
(.); 8. - (.); 9. :
- (.); 10. , ,
(.); 11. -
(.); 12. (. .); 13. (. .); 13.
, ,
(.); 14. (.); 15. , -
, (..).
13. -
.
1. , ,
(.); 2. - -
(.); 3. -
(.); 3.
 29
(.); 4. (.); 5.
, , , (.); 6. -
, (.); 7. -
(.); 8.
(.); 9.
- (.); 8. -
(.); 9. -
, , , (.); 10.
(.); 11.
(.); 12. (.).
14.
, . , -
- , .
, .
,
, . , -
, . .
, , ,
, . , -
. ,
, , -
, . - (.).
15. . .
1. .
; (.); 2. -
; -
(..); 3. . (.); 4. ,
, , (.); 5.
. ,
, (.); 6. , -
(.); 7. , -
(.); 8. ; , -
(.); 9. -
. , -
(.); 10. , ; ,
; , ,
(.); 11. (..); 12. -
: , (.); 13.
(.); 14. , (-
.); 15. ,
(.); 16.
(. .); 17.
, (.); 18. . .
(.); 19. ! (.).
 30
16. . .
1. , , ,
(.); 2. ,
(.); 3.
(.); 4. (.); 5. -
(.); 6. -
(.); 7. -
, , , -
(.); 8. ,
(.); 9. , , , -
(.); 10. -
(.); , (.); 11. -
, , (.); 12. ,
(.); 13.
,
. , (-
.). 14. (.);
15. , (.);
16. . , -
, (.); 17. !
(.); 18. . (.); 19. -
! (. .).
17. .
1. (.); 2. (.);
3. (.); 4.
, ,
(.); 5. ,
(.); 6. (.); 7. -
(.); 7.
(. .); 8. -
, (.); 9.
, (.); 10. -
(. .); 11. ,
, , - (.).

18. , .
1. , (.); 2. (.); 3.
(.); 4. .
(.); 5. (.); 6. -
(.); 7. , , (.); 8. -
(.); 9.
, , (.); 10. (. .);
11. (.); 12. -
, (.).
 31
19. .
. ,
, (, , ).
1. (.). 2.
(.); 3. -
(. .); 4. (.); 5.
, (.); 6. -
(.); 7. -
(.); 8. -
(.); 9. , -
(.); 10. (.); 11.
, , (.).
20. ,
, .
1. , - (.); 2. -
-
(.); 3. -
(.); 4. -
(.); 5.
(..); 6. , ,
(.); 7.
(.); 8. -
, - -
, (.); 9. -
, -
(. .); 10. -
, , -
, , (.); 11.
(.); 12.
(. .); 13. (. .); 14.
, , (.); 15.
, (.); 16.
(.); 17.
(.); 18. -
(.); 19. (.).
21. .
I. 1. . -
, -
, , -
, , ,
.
, -
, .
, ; , , -
, ,
 32
. , -
,
,
, , , -
.
(.).
II. 1. (.); 2.
(.); 3.
(.); 4. (.);
5. ;
(.).
22. .
1. ,
(.); 2.
, : ,
, , -
(..); 3. , -
(.); 4. , (.); 5. -
, ,
, (.); 6. , -
! -
(.); 7. :
(.); 8. , , , ,
- (.); 9. (..); 10.
-
,
(.); 11. ,
(.); 12.
,
(.); 13. ,

(.); 14. , , (.); 15.
, , (.
.); 16. , ,
(. .); 17 -
(.)
23. .
1. , , ,
, . -
, , . , ; -
, , , , -
, ,
, , . -
, .
, , -
 33
, .
; , -
, , !
. , ! , []
, - .
. .
. -
,
. - . -
, , , ,
, .
: . , , -
: , . , -
-, . , -
(.).
2. , , :
, -
; ,

(.); 2. -
, ,
(.); 3.
(.); 4. (.); 5.
. (..); 6. -
(.); 7. 5, 6 7 -
.
, ,
: , ,
.. (.); 8. -
(.); 9.
, (.); 10. -
, (..); 11. , -
-
(.); 12. -
(.); 13.
(.); 14. , -
(.)
24. .
.
.
1. (.); 2.
, (.); 3. -
(.); 4. , ,
, -
- (.); 5. -
 34
: (.); 6.
(.); 7. -
, ,
, (.); 8.
(.); 9.
(.); 10.
,
(. .); 11.
(. .); 12. -
(. .);13. -
(. .); 14. ,
, ,
(.); 15. ,
(.); 16. (. .).
25. .
1. ,
. , , (.); 2. -
, , (.); 3.
, (.);
4. , , -
, - (.); 5. ,
-
,
, , , -
(. .); 6. ,
, , , , -
, , ,
(.); 7. , -
(.); 8.
(.).
26. , .
1. (. .); 2. -
(.); 3. -
, (.); 4.
(.); 4. (.); 5.
(.); 6. -
(.); 7. (.); 8. -
(.); 9.
(.); 10. (..); 11. -
, (.); 12.
(.); 13.
, (.); 14.
(.); 15.
(.).
(.)
 35

27. .
1. , , , - (.); 2. -
: , ,
, (. .); 3.
, , , (..);
4. , -
(.); 5. - - -
,
(. .); 6.
(. .); 7.
, -
, (.). 8.
(..); 9. , , , , -
, , (.).
28. (, ,
).
1. , ,
, -
(..); 2. , ,
(.); 3. -
, (..); 4. , , -
(.); 5.
(.); 6. -
, (.
.); 7. , , -
(.).
29. . (,
) .
1., ,
, ,
, , , (.); 2.
,
(.); 3. ,
, , , ; ,
, , , -
-
(.); 4. , , -
, , , ; -,
- -
, -
: ,
, ,
(.).
 36
30. .
1. , ! (. .); 2. ,
! , ? (.); 3. , ,
, (.); 4. ,
(.); 5. ,
! (.); 6. , , ,
, ! (.); 7. , , (.).
31. .
.
, , , , -
, . , ,
, . : ,
. , , ,
. , -
, . , :
, . -
: .
. : ,
, -
, , , -
, , . , .
? !.. . , ,
. , ,
, ! , ,
: ? , -
? , , ,
. -
. ! ,
: , , -
, ?
: - -
: -
, , .
. : ? , -
, , ? -
? : , . , , , :
(.).

.
.
 37

I
1 . -
, ,
.
: 1) -
(, , ); 2) -
(, ); 3) -
(, , -
, , ); 4) (-
: / ; : / ; -
, ); 5) : /
, / .

(.).

, -
. -
( ).

. .
. -
. . , .

. . -
. .
, .

. . -
(). -
. , .

. . -
(). -
. , .

() .
. .
. , .
II
2 , :
1) / (
/ ); 2) ( / );
 38
3) (-, ..);
4) (, ); 5) /
( / -
); 6) (, , -
, ); 7)
( , ..).
-
- --
.

. -
. ,
(.).
.
, , , -
. () . -
: ( ), -
, (-
, ), .
() .
- .
, , -, -
. () -
. : -
, - -
. ,
( , ,
- ).
, -
.
,
.
, , , -
.
: ( ) -
( ).
(
) -
.
: ; ,
(, );
( ), ( ); -
(, , , ).
, -
 39
( , , , -
, , , ,
, ).
;
.

1
I. (.);
2. (.).
2
, ,
. . . -
. , . -
. . ,
, - .
. - .
, ,
. . -
.
. , . -
. .
, . -
. , , -
(.).

1
1. (.);
2. (.).
2
, ,
.
, . .
, -
. , , , -
, . ,
, , -
,
. :
 40
? , .
. ,
, , ,
(.).

1
1. (.);
2. - (.).
2
. , .
,
.
. .
. ,
:
, , -
, -
.
-
. ,
, , .
. ,
(.).

1
1. (.);
2. -
(.).
2
. -
, .
, , ,
. . .
; , ; , ,
. , ; -
;
, , ; . -
, :
. , ,
; . , -
, (.).
 41

1
1. (.);
2. (.).
2
, . , -
, ,
. , .
:
. , .
. , , ,
, , . !
. , , , , -
, ,
, .
, , -
, , (.).

1
1. . (.);
2. (.).
2
: , . -
- . , , .
, , , , .
, - : , , . - -
, , , .
, .
.
. , , -
, . : - . -
, . , , ,
. - .
, , -
. , . , ,
. (.).

1
1. (.);
2. (.).
 42

2
; -
. - . ,
- . , , -
. . , -
. : -
. , .

. . -
; , , -
. , . -
. ,
. , , -
(.).

... .. . ..
.. .. . ..
.. .. .. ..
. .. . ..
. .. . ..
. .. . ..
. .. . ..
.. .. . ..
. .. .. ..
. .. . ..
. .. . ..
. .. . ..
. .. . ..
. .. . ..
. .. . ..
. . .., .. .-. ..-
. .. . ..
. .. . ..
. .. . ..
. .. . ..
. .. . ..
. .. . ..
.. .. . ..
 43

.................................................................................................................................. 3
................................................................................................................................... 4
....................................................................................... 4
........................................................................................... 4
......................................... 4
...................................................................................................... 5
.......................................................................................... 5
................................................................................... 5
......................... 6
................................ 6
................................................................................................................... 7
....................................................................................................... 8
.................................................................................................. 8
- ................................... 9
................................................... 9
.................................................................................. 9
- .......................................................................... 10
- ...................................................................... 10
- .............................................................................. 10
...................................................................................... 10
.............................................................................................. 10
....................................................................................... 10
............................................................. 11
............................................................................................................... 11
.............................................................................................................. 11
.................................................................................................................. 11
....................................................................... 12
............................................................................................................. 12
............................................................................................................... 13
................................................................................................................ 13
..................................................................................................... 14
............................................................................................... 14
........................................................................................ 15
.............................................................................. 15
................................................................................................... 15
................................................................................................... 16
...................................................................................................................... 16
.. 17
............................................................... 17
.............................................................................. 18
....................................................... 19
.................................................. 20
............................................................................................ 22
............................................................................................................................. 23
........................................................................................................... 36
................................................................................ 37
.............................................................................................................. 37
.............................................................................................................. 38
........................................................................................................... 39
...................................................................................................... 42
 44

- -

..

. Arial. 6084 1/16.
. . . 7,3. 250 .

-

420045, , . . , 2.
. 231-52-12.