} & t # $
a >ft f -
% 354c. fi f
C H A N G S H IR U
y
R A M IRO C A L L E
101 CUENTOS
CLSICOS
DE LA CHINA
Recopilacin de Chang Shiru
y Ramiro Calle
ARCA DE SABIDURA
D irecto r de la coleccin:
S E B A S T I N V Z Q U E Z J IM N E Z
P R IN T E D IN S P A IN ________________________IM P R E S O E N E S P A A
R. C a ll e
n d ice
P.f
E l arte de la caligrafa.................................................... 15
La historia del padre comprado................................... 18
L a prueba........................................................................ 20
E l zorro astuto y el tigre............................................. 22
Tres visitas a la barraca................................................ 23
E l p rn cip e bobo que se engaaba........................... 26
L a adquisicin de la generosidad.............................. 27
Las bodas con el r o ..................................................... 31
E l hombre rico y el hombre p o b re .......................... 35
U n hombre solo evit una invasin......................... 36
La guerra de la ostra y la g ru lla ................................ 38
Los bonzos..................................................................... 39
Interpretar el sueo...................................................... 41
E l aprendizaje de un arquero..................................... 44
Buscando razones......................................................... 48
E l ministro y el esclavo................................................ 49
Poemas en siete pasos de vida o muerte................. 52
9
C H A N G S H IR U Y R A M IR O C A L L E
PAjjs .
10
N D IC E
Pgs.
11
C H A N G S H IR U Y R A M IR O C A L L E
P0S.
12
Introduccin
13
C H A N G S H IR U Y R A M IR O C A L L E
S e b a s t ia n V z q u e z
14
*
E l arte de la caligrafa
15
E l arte de la caligrafa.
101 C U E N T O S C L S IC O S D E L A C H IN A
17
C H A N G S H IR U Y R A M IR O C A L L E
18
101 C U E N T O S C L S IC O S D E L A C H IN A
19
C H A N G S H IR U Y R A M IR O C A L L E
La prueba
Eran grandes amigos desde la infancia. U n o de
ellos era m andarn y se le haba ofrecido un destaca
20
101 C U E N T O S C L S IC O S D E L A C H IN A
21
C H A N G S H IR U Y R A M IR O C A L L E
22
101 C U E N T O S C L S IC O S D E L A C H IN A
23
C H A N G S H IR U Y R A M IR O C A L L E
24
101 C U E N T O S C L S IC O S D E L A C H IN A
25
C H A N G S H IR U Y R A M IR O C A L L E
26
101 C U E N T O S C L S IC O S D E L A C H IN A
La adquisicin de la generosidad
E l seor M eng Chang hered de su padre el car
go de m inistro y varios m iles de funcionarios a su
servicio. E l rico patrim onio que le dej el difundo
noble inclua tam bin un feudo extenso de decenas
de m iles de hectreas. Lo s habitantes en estos luga
res cultivaban sus tierras en arriendo y tenan que pa
garle atributos anuales.
C ierto ao, cuando lleg el tiem po de recaudar
las contribuciones, M eng pregunt a los funciona
rios si alguien poda ayudarle en ese d ifcil trabajo. Se
ofreci un voluntario llam ado Feng H u an , a quien le
encarg dicha tarea.
A l da siguiente Feng m ont en el carruaje que
le haba preparado el m inistro , y antes de p artir pre
gunt a su amo:
27
C H A N G S H IR U Y R A M IR O C A L L E
28
101 C U E N T O S C L S IC O S D E L A C H IN A
29
C H A N G S H IR U Y R A M IR O C A L L E
30
101 C U E N T O S C L S IC O S D E L A C H IN A
31
Las bodas con el ro.
101 C U E N T O S C L S IC O S D E L A C H IN A
33
C H A N G S H IR U Y R A M IR O C A L L E
34
101 C U E N T O S C L S IC O S D E L A C H IN A
E l hombre rico
y el hombre pobre
E ra un hom bre extraordinariam ente rico , acos
tum brado a ser halagado por todos. N o es de extra
ar que se hubiera habituado a que todas las perso
nas estuvieran p ro ntas a deshacerse en elogios y
atenciones. Pero haba un hom bre pobre que se ha
ba resistido siempre a cualquier halago, m otivo por
el que el hom bre rico lo cit y lo tent de la siguien
te manera:
Si te regalase el veinte por ciento de m i fo rtu
na, me adularas?
Sera un reparto demasiado desigual para ha
cerse m erecedor de m is halagos repuso el hom bre
pobre.
Pero y si te diera la m itad de m i fortuna?
E n ese caso estaramos en igualdad de condi
ciones y no habra ningn m otivo para adularlo.
E l hom bre rico no se dio por vencido y agreg:
Pero y si te regalase toda m i fortuna?
S i yo fuera el dueo de tal fo rtuna, por qu
iba a adularlo?
35
C H A N G S H IR U Y R A M IR O C A L L E
U n hombre solo
evit una invasin
E n la historia de C hina la interceptacin ms efi
ciente contra una posible invasin enem iga no fue
realizada por un ejrcito bien arm ado, sino por un
com erciante de ganado. Esto o curri en la E ra de
Prim avera y O too , cuando num erosos reinos se en
frentaban en interm inables guerras de expansin y
de defensa.
U na vez el reino Q in , uno de los ms poderosos
de la poca, envi un ejrcito bien armado de cien
m il soldados para atacar el reino Zheng. Se trataba
de una operacin m ilitar sumamente secreta, por lo
que cuando las tropas invasoras estaban ya cerca de
la frontera con Zheng , ste an no se haba enterado
del inm inente peligro. Tanto el m onarca com o sus
ciudadanos vivan con la ms absoluta tranquilidad.
U n da un com erciante de ganado llamado Xian
Gao cruz la frontera y se dirigi al mercado de gana
do en una ciudad im portante del reino vecino. Lleva
ba dos docenas de bueyes para venderlos en la feria.
E n el cam ino se enter de los m ovim ientos del ejrci
to invasor. Se qued m uy preocupado pensando:
Acaba de fallecer nuestro rey y el nuevo m o
narca es todava m uy joven. Despus de los das de
luto nacional, el pas no est m ilitarm ente preparado
para resistir una invasin de tan poderoso ejrcito.
Q u desgracia! N os van a invadir y nadie sabe nada.
36
101 C U E N T O S C L S IC O S D E L A C H IN A
37
C H A N G S H IR U Y R A M IR O C A L L E
38
101 C U E N T O S C L S IC O S D E L A C H IN A
Los bonzos
E n la sagrada m ontaa de O m ei haba instalados
un gran nm ero de m onasterios, tanto de grandes
como de pequeas dim ensiones. Pero no slo sus d i
m ensiones eran distintas, sino tam bin la fortuna de
sus bonzos. Lo s bonzos de los m onasterios peque
os eran pobres, en tanto que los de los m onasterios
grandes eran ricos.
C ierto da, un bonzo pobre acudi a despedirse
de algunos bonzos conocidos de uno de los m onas
terios grandes, ya que haba decidido em prender una
39
C H A N G S H IR U Y R A M IR O C A L L E
40
101 C U E N T O S C L S IC O S D E L A C H IN A
Interpretar el sueo
E l rey Q i Jin g estaba enferm o. N o haba podido
levantarse de la cama desde haca un m es. E l m dico
del palacio h izo lo im posible para cu rarlo . Pero el
rey no respondi positivam ente al tratam iento. Se
senta p esim ista y desesperado. T e n a te rro r a la
m uerte y se aferraba a la vida por todos los m edios.
U n noche tuvo una pesadilla. So que luchaba
contra dos soles. Fue derrotado y quemado por unas
bolas enorm es de fuego. Las llam as al rojo vivo lo
abrasaban despiadadam ente. D espert gritando en
su d elirio , baado en sudor fro . N o puedo volver a
conciliar el sueo. Aguant hasta el am anecer, hasta
que vino el consejero, a quien le dijo en un tono casi
agonizante:
41
C H A N G S H IR U Y R A M IR O C A L L E
42
101 C U E N T O S C L S IC O S D E L A C H IN A
43
C H A N G S H IR U Y R A M IR O C A L L E
E l aprendizaje de un arquero
44
I
C H A N G S H IR U Y R A M IR O C A L L E
46
101 C U E N T O S C L S IC O S D E L A C H IN A
47
C H A N G S H IR U Y R A M IR O C A L L E
Buscando razones
T res am igos estaban haciendo una interesante
excursin por los am plios alrededores de su lo ca li
dad. Cuando pasaban al lado de una colina, vieron
en su cim a a un hom bre sentado en solitario. Que
har all ese individuo?, se preguntaron. Cada uno
expuso su interpretacin:
C o n toda seguridad est extraviado y perm a
nece a la espera de que alguien pase por all y pueda
orientarle dijo uno de los am igos.
N o , lo que yo pienso intervino otro de los
excursionistas es que se ha sentido indispuesto y se
ha sentado a reponerse.
Estis seguram ente equivocados repuso el
tercer amigo . Tened la certeza de que est espe
rando a alguna otra persona que se esf retrasando
en la cita.
Y as, cada uno empeado en su versin, com en
zaron a p orfiar, hasta que decidieron trasladarse a la
cim a de la m ontaa y resolver sus dudas, a la par que
saciaban su curiosidad.
Te has perdido? pregunt el que m antena
tal versin.
48
101 C U E N T O S C L S IC O S D E L A C H IN A
N o repuso el desconocido.
Ests indispuesto? pregunt otro am igo.
N o.
Ests esperando a alguien? in q u iri el ter
cer excursionista.
N o.
Entonces los tres am igos, desconcertados, p re
guntaron al unsono:
Y qu haces aqu?
Y el desconocido repuso apaciblem ente:
Sim plem ente, estoy.
E l ministro y el esclavo
49
C H A N G S H IR U Y R A M IR O C A L L E
50
101 C U E N T O S C L S IC O S D E L A C H IN A
51
C H A N G S H IR U Y R A M IR O C A L L E
52
101 C U E N T O S C L S IC O S D E L A C H IN A
53
C H A N G S H IR U Y R A M IR O C A L L E
54
101 C U E N T O S C L S IC O S D E L A C H IN A
55
C H A N G S H IR U Y R A M IR O C A L L E
56
101 C U E N T O S C L A S IC O S D E L A C H IN A
57
C H A N G S H IR U Y R A M IR O C A L L E
58
101 C U E N T O S C L S IC O S D E L A C H IN A
59
C H A N G S H IR U Y R A M IR O C A L L E
Romper la olla
y hundir los barcos
E n las postrim eras de la prim era dinasta, el reino
Q in , que ostentaba la hegemona dentro del im perio
chino, realizaba frecuentes expediciones para anexio
nar nuevos territorios. U n a vez, el poderoso ejrcito
im perial siti una ciudad estratgica del norte de C h i
na. E ra m uy peligrosa la situacin, por lo que el rey
de aquel pas solicit auxilio a otro reino del sur de
C h in a, el cual lo concedi inm ediatam ente con el fin
de frenar la am bicin expansionista del reino Q in .
U n ejrcito com puesto de doscientos m il soldados
sali urgentemente para socorrer a la capital sitiada.
E l comandante general al frente de la expedicin
era un hom bre arrogante y co rrupto , que derrocha
ba el presupuesto m ilitar en caprichos personales y
grandes banquetes. A los pocos das se agot el dine
ro y los soldados em pezaron a pasar ham bre. E l co
mandante general orden detener la marcha a la es
pera de nuevos abastecim ientos. L o s soldados se
am otinaron, m ataron al corrupto jefe y eligieron al
general Xiang Y u como nuevo comandante general.
E l nuevo jefe orden reanudar el avance para
cum plir la m isin de socorro. E n vi a una divisin
para cortar la ruta de aprovisionam iento logstico del
ejrcito enem igo, m ientras que l d irig i personal
mente al grueso de sus tropas en el paso del ro fro n
terizo.
60
Romper la olla y hundir los barcos.
C H A N G S H IR U Y R A M IR O C A L L E
62
101 C U E N T O S C L A S IC O S D E L A C H IN A
E l relato de la peregrinacin
a la India de Xuan Zhuang
Q uinientos aos despus de la introduccin del
budism o en C h in a, apareci un hom bre que, por su
erudicin y sus hazaas de la peregrinacin a la In
dia, se co nvirti en el m onje ms famoso de la re li
gin budista de C h in a. Su nom bre de pila era L i H u i
pero fue popularmente conocido como Xuan Zhuang.
V ivi y m uri con austeridad, pero con el noble ideal
de defender la autenticidad del budism o.
Lo s m onjes budistas solan organizar frecuentes
debates sobre los postulados de la relig i n . P ero , de
bido a la mala traduccin y a las distintas interpreta
ciones de los cnones budistas en snscrito, surgan
frecuentem ente serias divergencias im po sib les de
reco n ciliar. D e este m odo, el m undo espiritual de
arm ona absoluta del budism o se prestaba a co nflic
tos inexplicables. Esa situacin forz a Xuan Zhuang
a tom ar la decisin de ir a la In d ia a aprender la
esencia del budism o. Prepar el viaje durante varios
aos, en los que aprendi el snscrito. N o pudo con
seguir el permiso de la corte para salir de C h in a, pero
eso no le im pidi em prender el viaje en una form a
discreta.
U na noche, dos meses despus del in icio del via
je , m ientras descansaba en una posada tras una peno
sa jornada de m archa, llegaron unos soldados que le
perseguan con la orden de detenerlo. Sin em bargo,
63
C H A N G S H IR U Y R A M IR O C A L L E
64
101 C U E N T O S C L S IC O S D E L A C H IN A
65
C H A N G S H IR U Y R A M IR O C A L L E
66
101 C U E N T O S C L S IC O S D E L A C H IN A
La veneracin a un profesor
Zhang Lian g era un joven aplicado y m odesto.
Sola viajar por todo el pas en busca de m aestros
que pudieran ensearle algo til. Su sencillez y h u
m ildad le ayudaron m ucho en ese aprendizaje. Lleg
a conocer a unos autnticos talentos que le am plia
ron en gran m edida su horizonte de conocim ientos.
U n a vez, en un puente ubicado en las afueras de
un pueblo pequeo, vio a un viejo de blanca barba
apoyado en la barandilla del viaducto. A l verlo acer
carse, el viejo estir intencionadam ente la pierna, de
jando caer una zapatilla debajo del puente. Entonces
se dirigi a Zhang en tono m uy poco am istoso:
O ye, jo ven , treme la zapatilla.
A Zhang le m olest un tanto la grosera del vie
jo . Sin em bargo, pensando en su edad, aguant su
capricho. Baj al ro y le trajo la zapatilla. Pero el an
ciano, en vez de agradecerle el favor, tendi la pierna
y le pidi que le calzara. Zhang se puso en cuclillas y
amablemente le puso la zapatilla.
E l viejo se puso a andar sin dar m uestras de la
m nim a g ratitu d . Z h an g se d io cuenta de que el
anciano tena un m odo de cam inar enrgico, rpido
67
C H A N G S H IR U Y R A M IR O C A L L E
68
101 C U E N T O S C L S IC O S D E L A C H IN A
69
C H A N G S H IR U Y R A M IR O C A L L E
70
101 C U E N T O S C L S IC O S D E L A C H IN A
71
C H A N G S H IR U Y R A M IR O C A L L E
La diferencia
S i no hay preguntas, no hay respuestas, reza el
antiguo adagio. Pero, a m enudo, el maestro respon
de de un m odo inesperado para el discpulo, rom
piendo as sus viejos patrones y esquemas.
M aestro y discpulo estaban reunidos. E l discpulo
estaba anhelante por obtener alguna instruccin m uy
especial, fuera de lo corriente, tal vez algn mtodo
secreto o alguna clave inicitica. Pero los maestros de
la tradicin chan no se pierden en abstracciones.
Qu es la verdad, maestro?
L a vida de cada da.
E n la vida de cada da protest desilusiona
do el discpulo slo se aprecia eso: la vida vulgar y
corriente de cada d a, pero la verdad no se ve por
ningn lado.
101 C U E N T O S C L S IC O S D E L A C H IN A
73
E l retorno del JaAe.
101 C U E N T O S C L S IC O S D E L A C H IN A
75
C H A N G S H IR U Y R A M IR O C A L L E
76
101 C U E N T O S C L S IC O S D E L A C H IN A
77
C H A N G S H IR U Y R A M IR O C A L L E
78
101 C U E N T O S C L S IC O S D E L A C H IN A
Paradojas
Lo s maestros chan se sirven de sugerentes para
dojas que apuntan la Verdad ms all de la aparente
verdad relativa.
79
C H A N G S H IR U Y R A M IR O C A L L E
80
101 C U E N T O S C L S IC O S D E L A C H IN A
La prueba de la campana
Tras la denuncia de un rob o, varios sospechosos
fueron detenidos y som etidos a interrogatorios. R e
chazaron unnim em ente haberse involucrado en el
caso y se d eclararo n todos in o cen tes. C o m o no
haba pruebas, n i testigos que pudieran com probar
su culpabilidad, el juez iba a soltarlos cuando se le
ocurri una buena idea. Les dijo entonces a los de
tenidos:
Fuera de la ciudad hay un tem plo budista fa
m oso por su campana m isteriosa. Fue obra de unos
m onjes m uy inteligentes y es capaz de distinguir la
verdad y la falsedad. N unca ha fallado. A h o ra veo
que no tenemos ms rem edio que acudir a la sabidu
ra y la magia de nuestros antepasados para aclarar el
caso.
Antes de salir, dispuso secretamente que se ade
lantara su ayudante para preparar la campana. Luego
llev a los presos al recinto sagrado. L a campana m
gica se encontraba en la parte posterior de la sala de
los Reyes Celestiales. E l ju ez hizo una reverencia so
lem ne a la cam pana, tras lo cual orden a los presos
ponerse de rodillas para rendirle el m xim o respeto.
Luego se dirigi a los presos.
Para com probar vuestra inocencia no tenis
ms que entrar en la sala, poner la palm a de la mano
en la campana y decir m entalm ente: Yo no he roba
do. Si realm ente es as, la campana se m antendr si
81
C H A N G S H IR U Y R A M IR O CA JLLE
82
101 C U E N T O S C L S IC O S D E L A C H IN A
La vela
Se cuenta que el noble Ping de D sin haba cum
plido setenta aos. Tena un m sico ciego tam bin
de avanzada edad, que adems era su confidente. E l
noble se lam ent:
Q u pena ser tan mayor! A hora, aunque q ui
siera estudiar y em prender la lectura de lib ros im por
tantes, ya es demasiado tarde para ello.
E l m sico ciego pregunto:
Por qu no enciende la vela?
E l noble se qued perplejo con aquella respues
ta. Es que su sbdito trataba de mofarse de l? D ijo :
Cm o te atreves, osado, a brom ear con tu
seor?
L a irritaci n del noble era evidente.
Jams brom eara un pobre m sico ciego como
yo con los asuntos del seor. N unca osara una cosa
tal, pero prestadme un poco de atencin.
E l noble se calm , y el m sico ciego d ijo:
H e odo decir que si un hom bre es estudioso
en su juventud, se labrar un futuro brillante como
el sol m atin al; si estudia cuando ha llegado a una
edad m ediana, ser su fu tu ro com o el sol de m e
dioda; si em pieza a estudiar en la ancianidad, lo ser
83
C H A N G S H IR U Y R A M IR O C A L L E
84
101 C U E N T O S C L A S IC O S D E L A C H IN A
85
C H A N G S H IR U Y R A M IR O C A L L E
86
101 C U E N T O S C L A S IC O S D E L A C H IN A
87
C H A N G S H IR U Y R A M IR O C A L L E
89
C H A N G S H IR U Y R A M IR O C A L L E
90
101 C U E N T O S C L S IC O S D E L A C H IN A
91
C H A N G S H IR U Y R A M IR O C A L L E
92
101 C U E N T O S C L S IC O S D E L A C H IN A
93
C H A N G S H IR U Y R A M IR O C A L L E
94
101 C U E N T O S C L S IC O S D E L A C H IN A
95
C H A N G S H IR U Y R A M IR O C A L L E
96
101 C U E N T O S C L S IC O S D E L A C H IN A
97
L a trampa de los barcos con fig u ra s de paja
101 C U E N T O S C L A S IC O S D E L A C H IN A
99
C H A N G S H IR U Y R A M IR O C A L L E
100
101 C U E N T O S C L S IC O S D E L A C H IN A
101
C H A N G S H IR U Y R A M IR O C A L L E
102
101 C U E N T O S C L S IC O S D E L A C H IN A
103
C H A N G S H IR U Y R A M IR O C A L L E
104
101 C U E N T O S C L A S IC O S D E L A C H IN A
105
C H A N G S H IR U Y R A M IR O C A L L E
106
101 C U E N T O S C L S IC O S D E L A C H IN A
107
C H A N G S H IR U Y R A M IR O C A L L E
Enseanzas concretas
108
101 C U E N T O S C L S IC O S D E L A C H IN A
Concurso de pintura
109
C H A N G S H IR U Y R A M IR O C A L L E
110
101 C U E N T O S C L S IC O S D E L A C H IN A
U n embajador digno
Yan Z i fue nom brado em bajador del rey C h i y
enviado al vecino reino C h u , cuyo m onarca era pre
potente y despreciaba a los pases ms dbiles. Senta
bastante hostilidad por el pas que representaba el
embajador Yan Z i debido a la guerra que haban sos
tenido durante m uchos aos. P o r lo tanto, cuando le
anunciaron la llegada del nuevo em bajador, prepar
varios planes para hum illarlo .
111
Un embajador digno.
101 C U E N T O S C L S IC O S D E L A C H IN A
113
C H A N G S H IR U Y R A M IR O C A L L E
Imitacin contraproducente
H aba en el reino W u una m ujer bellsim a, llam a
da X i S h i. Antes de que fuera elegida com o Prim era
Dam a del R ein o , viva en una calle cntrica de la ca
p ital. Cuando sala a lavar en el riachuelo, deslum
braba a la gente con su gracia y su encanto. Las ch i
cas de la ciudad sentan adm iracin y envidia a la par
de su extraordinaria y cautivadora belleza. Todo lo
que llevaba se converta en moda a los pocos das. Su
gracioso andar era copiado por las doncellas, que la
im itaban in clu so cuando se secaba el sudor de la
frente.
114
101 C U E N T O S C L S IC O S D E L A C H IN A
115
C H A N G S H IR U Y R A M IR O C A L L E
116
101 C U E N T O S C L S IC O S D E L A C H IN A
117
C H A N G S H IR U Y R A M IR O C A L L E
118
101 C U E N T O S C L S IC O S D E L A C H IN A
119
C H A N G S H IR U Y R A M IR O C A L L E
Voracidad
E ra un pordiosero. Llevaba aos m endigando y,
la verdad, es que se haba acostum brado de tal m a
nera a ser un pedigeo que ya no quera ningn
121
C H A N G S H IR U Y R A M IR O C A L L E
122
101 C U E N T O S C L S IC O S D E L A C H IN A
Y el pordiosero replic:
Regalarm e tu dedo.
La lanza y el escudo
123
C H A N G S H IR U Y R A M IR O C A L L E
124
L a condena que absolvi a l reo.
C H A N G S H IR U Y R A M IR O C A L L E
Respetar el silencio
C u atro m onjes se retiraro n a un rem oto m o
nasterio en la m ontaa a fin de dedicarse durante un
tiem po a un ejercitam iento intensivo de m editacin
y bsqueda de las verdades supremas. Se instalaron
en un ala del m onasterio y pidieron no ser m olesta
dos durante siete das, pues iban a practicar m uy r i
gurosamente y en total silencio. Se haban im puesto
el voto de silencio durante ese periodo.
Se reunieron la prim era noche a m editar. E sta
ban en un santuario silente y con una acogedora
atmsfera espiritual, a la lu z de las lmparas de acei
te. Lo s cuatro se sentaron en la postura m editacio-
nal. Les acompaaba un asistente que se hara cargo
durante esos das de asuntos dom sticos. Pasaron
dos horas. D e repente una de las lmparas amenaz
con apagarse, y uno de los m onjes dijo:
126
101 C U E N T O S C L S IC O S D E L A C H IN A
127
C H A N G S H IR U Y R A M IR O C A L L E
128
101 C U E N T O S C L S IC O S D E L A C H IN A
129
C H A N G S H IR U Y R A M IR O C A L L E
La mejor herencia
Shu G uang, viejo profesor del prncipe heredero
durante m ucho aos, pidi jubilarse al ver que el p ri
m ognito del em perador ya haba obtenido una fo r
m acin cu ltu ral bastante slida. Para agradecer su
excelente servicio, el m onarca le obsequi con 10 k i
130
101 C U E N T O S C L S IC O S D E L A C H IN A
131
C H A N G S H IR U Y R A M IR O C A L L E
Interpretando a su manera
132
101 C U E N T O S C L S IC O S D E L A C H IN A
133
C H A N G S H IR U Y R A M IR O C A L L E
134
101 C U E N T O S C L S IC O S D E L A C H IN A
135
A N T O L O G A D E C U E N T O S D E L A IN D IA Y E L T B E T
E l regalo inadecuado
E n el M ar del Sur de C hina hay una herm osa isla
llam ada H a i N an. Su clim a subtropical y las abun
dantes lluvias han hecho de la isla un verdadero ver
gel. L a exuberante flora perm ite el crecim iento una
num erosa poblacin de serpientes y vboras. Lo s ha
bitantes de la isla nunca se han quejado de la abun
dancia de reptiles venenosos, ms bien se han alegra
do de la providencia de la naturaleza, puesto que
consideran a los reptiles com o una verdadera delicia
culinaria. E n los buenos banquetes en la isla nunca
pueden faltar algunas serpientes. E l regalo ms com
placiente es un par de vboras, que saben m ucho m e
jo r que las serpientes. Cuando los habitantes de la is
la salen de viaje, suelen llevar algunos reptiles secos,
bien para el disfrute personal o para obsequiar a los
amigos.
U n a vez, dos com erciantes de la isla fueron por
prim era vez al norte de C h in a. Llegaron una noche a
un pueblo pequeo donde no haba n i siquiera una
posada, pero encontraron alojam iento en una casa
136
A N T O L O G A D E C U E N T O S D E L A IN D IA Y E L T B E T
137
E m m ariscal ruega disculpas.
101 C U E N T O S C L S IC O S D E L A C H IN A
139
C H A N G S H IR U Y R A M IR O C A L L E
140
101 C U E N T O S C L S IC O S D E L A C H IN A
La mente conflictiva
Se trataba de dos m onjes que haban em prendi
do una peregrinacin por los lugares ms sagrados
de C h in a. E l abad del m onasterio haba hecho llam ar
antes de la partida al m onje ms m ayor y le haba
dicho:
N o dejes de d irig ir la perspicacia m ental de tu
com paero cuando haya lugar para ello. Q ue no se
lim ite a visitar lugares santos, porque si la mente no
va despejndose, de qu sirven todas las peregrina
ciones del mundo? N o hay lugar ms santo que la
com prensin de una mente clara y lib re.
Lo s dos m onjes cam inaban diligentes de uno a
otro lugar sacro. V isitaban m onasterios, centros de
peregrinacin, santuarios y tem plos.
P ero no hay p e reg rin aci n ms im p o rta n
te que la que hacemos a la mente serena dentro de
141
C H A N G S H IR U Y R A M IR O C A L L E
142
101 C U E N T O S C L S IC O S D E L A C H IN A
La oda fnebre
E n un pueblo pequeo viva un viejo profesor de
enseanza privada. Llevaba m uchos aos dando cla
ses a los nios. E ra aparentem ente el hom bre ms
culto del pueblo, pero la verdad es que no saba gran
cosa. Su docencia se lim itaba al abecedario y la m e
m orizacin de algunos fragm entos de los lib ros an
tiguos.
U n da m uri la madre de un cam pesino, quien
acudi al profesor para pedirle que escribiera una
oda fnebre para el da del entierro, com o era cos
tum bre en esa poca. E l intelectual ru ral accedi a
entregrselo al da siguiente. E ra la prim era vez que
le hacan tal encargo. Desem polv un lib ro antiguo
guardado en el fondo de una maleta vieja, lo abri y
lo hoje para buscar algo que le pudiera ser til. Sin
em bargo, en todo el lib ro no encontr ms que una
oda fnebre dedicada al padre de una fam ilia. N o
tuvo ms rem edio que copiarla al pie de la letra. A l da
siguiente, cuando vino el h ijo de la difunta, se la en
treg sin cobrarle nada.
A l cabo de un rato, el hom bre volvi corriendo a
buscar al profesor.
143
C H A N G S H IR U Y R A M IR O C A L L E
La enseanza de la abuela
L i B a i, el poeta ms consagrado de C h in a, tiene
m ucho que agradecer a una anciana analfabeta.
Cuando era nio no le gustaba ir al colegio. M u
chas veces se detena en el cam ino observando con
curiosidad cualquier cosa, y no llegaba nunca a su
destino. Senta m iedo y a la vez odio hacia el profe
sor severo, que castigaba a los alum nos por cualquier
travesura o negligencia. L e aburran los lib ros escri
tos en lenguaje clsico. L e pareca que nunca iba a
aprender de m em oria las difciles reglas gramaticales
y las pesadas enseanzas de los filsofos antiguos.
Para l era m ucho ms divertido observar el m ovi
m iento de las horm igas o el trabajo del herrero que
forjaba herram ientas y armas.
U n da, cam ino del colegio, se distrajo viendo a
una seora de avanzada edad trabajando a la o rilla
144
101 C U E N T O S C L S IC O S D E L A C H IN A
145
C H A N G S H IR U Y R A M IR O C A L L E
146
101 C U E N T O S C L S IC O S D E L A C H IN A
La marca ineficaz
Lo s seres hum anos a menudo tenemos la visin
m ental tan d isto rsio n ad a o p erturb ad a com o un
hom bre del reino de C h u que estaba cruzando un
caudaloso ro . Se serva para ello de una barca y lleva
ba consigo una espada. D e repente, la barca se m ovi
y la espada que el hom bre portaba se precipit al ro .
N o hay que preocuparse se dijo a s m ismo
el hom bre.
147
C H A N G S H IR U Y R A M IR O C A L L E
148
101 C U E N T O S C L S IC O S D E L A C H IN A
149
C H A N G S H IR U Y R A M IR O C A L L E
150
Las cuatro advertencias a l rey.
C H A N G S H IR U Y R A M IR O C A L L E
152
101 C U E N T O S C L S IC O S D E L A C H IN A
153
C H A N G S H IR U Y R A M IR O C A L L E
154
101 C U E N T O S C L S IC O S D E L A C H IN A
155
C H A N G S H IR U Y R A M IR O C A L L E
156
101 C U E N T O S C L S IC O S D E L A C H IN A
157
C H A N G S H IR U Y R A M IR O C A L L E
158
101 C U E N T O S C L S IC O S D E L A C H IN A
159
C H A N G S H IR U Y R A M IR O C A L L E
160
101 C U E N T O S C L S IC O S D E L A C H IN A
161
C H A N G S H IR U Y R A M IR O C A L L E
162
101 C U E N T O S C L S IC O S D E L A C H IN A
163
C H A N G S H IR U Y R A M IR O C A L L E
164
101 C U E N T O S C L S IC O S D E L A C H IN A
La mente y el reflejo
N uestra m ente genera sus propias creaciones y
luego creem os que son reales. A veces nos llenan de
angustia y m alestar, la m ism a angustia y m alestar que
experim ent D u Shuan, que era el secretario de un
m agistrado. C o n m otivo de las fiestas, el m agistrado
invit a su casa a su secretario y le ofreci una copa
165
C H A N G S H IR U Y R A M IR O C A L L E
166
101 C U E N T O S C L S IC O S D E L A C H IN A
Este es mi caballo
Z h uo ocupaba un alto cargo en el palacio im pe
ria l. E ra famoso por ser com prensivo y paciente.
U n d a, cuando conduca su carru aje hacia la
m ansin que tena en el centro de la ciudad, de re
pente se encontr con un hom bre que detuvo su ca
rro y cogi las riendas del caballo. Em pez a hablar
con el caballo em ocionado:
Q u alegra! Dnde te has metido? P o r fin te
encuentro. Cm o te echaba de menos!
E l alto funcionario que viajaba en el coche se sin
ti aturdido por el com portam iento extrao del in tru
so. Pens que se haba confundido. Eran tal vez m uy
parecidos los dos caballos. Por eso le dijo cortsmente:
M e parece que hay una confusin. Se habr
equivocado de caballo.
Sin em bargo, el intruso neg categricam ente su
conjetura:
N o , seor! Cm o es posible que no reco
nozca a m i caballo. L o he criado con m is propias
m anos. Se perdi hace un mes. Y cm o me ha cos
tado encontrarlo! A y, caballo m o. Ahora no me se
parar nunca de ti!
A l ver que era im posible convencer al testarudo
hom bre Z h o u le d ijo :
Bueno , si est m uy seguro de que este caballo
es suyo. Puede llevrselo por el m om ento.
Y diciendo esto, desat la bestia del carro y en
treg las riendas al hom bre, advirtindole:
167
ste es m i caballo.
101 C U E N T O S C L S IC O S D E L A C H IN A
E l pintor
E s ms fcil perseguir reflejos que confrontar los
hechos. E l siguiente cuento es m uy significativo al
respecto. Se trataba de un notable p into r que ejerca
su arte para el prncipe de C h i. U n da ste le pre
gunt:
Cules son para usted las cosas ms difciles
de pintar?
Perro s, caballos y cosas semejantes.
169
C H A N G S H IR U Y R A M IR O C A L L E
E l polica observador
Sucedi durante la D inasta Q ing que un com er
ciante fixe atracado y asesinado. E l gobernador orde
n a los funcionarios encontrar al asesino en diez
das. S in em bargo, transcurri la m itad del tiem po
sin que hubieran encontrado n i siquiera a un sospe
choso. C o n el correr del tiem po se sentan cada vez
ms nerviosos. Desesperados, fueron a buscar a un
polica retirado que tena fama de ser m uy perspicaz.
E l viejo accedi a probar suerte y se puso a trabajar
jun to a ellos.
E n el prim er da no encontraron ninguna pista.
A l trm ino de la segunda jornada se sentaron agota
dos en una casa de t a la o rilla de un canal. E l viejo
polica busc un asiento en la ventana y m ientras to
maba el t verde, observaba todos los barcos que pa
saban bajo su ventana. Sus ojos, rasgados y de prpa
dos cado s, vig ilab an el trfico flu v ia l. Cuando se
170
101 C U E N T O S C L S IC O S D E L A C H IN A
171
C H A N G S H IR U Y R A M IR O C A L L E
172
101 C U E N T O S C L S IC O S D E L A C H IN A
173
C H A N G S H IR U Y R A M IR O C A L L E
E n busca de la verdad
Se haba despertado en l el ansia de h allar la
verdad, una realidad ms all de la realidad aperente.
H aba perdido todo inters por su trabajo, su fam ilia
174
101 C U E N T O S C L S IC O S D E L A C H IN A
175
C H A N G S H IR U Y R A M IR O C A L L E
La sombra de la sospecha
U n da, cuando un leador se preparaba para sa
lir a trabajar, no encontraba su hacha. Busc por to
dos los sitios en vano. Trat de recordar dnde la
haba dejado el da anterior. U nicam ente se acord
de que el n i o del vecin o lo estuvo ob servando
m ientras l parta lea en el patio. No habr sido el
chico? Se le ocurri que el hacha pudiera haber sido
robada por el n i o . M ientras segua buscando in
fructuosam ente en las habitaciones, creca su sospe
cha. Cuando rem ovi en vano las cosas del patio lle
g a confirm ar con certeza su conjetura.
Seguro que ha sido l. M e estuvo observando
hasta que term in el trabajo pens. In cluso pudo
im aginarse cm o entr el nio sigilosam ente en su
patio y se llev el hacha corriendo. Justo en ese ins
tante, el presunto ladrn se asom por la tapia que
separaba lo s dos patios, preguntndole:
Va a co rtar lea otra vez?
E l leador lo m ir con profundo resentim iento,
tratando de interpretar el doble sentido del pequeo
diablo. - . . .
176
101 C U E N T O S C L S IC O S D E L A C H IN A
E l arroz despilfarrado
177
E l arroz despilfarrado.
101 C U E N T O S C L S IC O S D E L A C H IN A
179
C H A N G S H IR U Y R A M IR O C A L L E
180
101 C U E N T O S C L S IC O S D E L A C H IN A
181
C H A N G S H IR U Y R A M IR O C A L L E
Bodhidharma
Bodhidharm a era un personaje sorprendente. E n
una ocasin se adorm eci cuando estaba m editando
y para que no volviera a suceder se rasur los prpa
dos de los ojos. E ra un m onje adulto e indoblegable.
Tu vo un encuetro con el emperador de C h in a, que
le m anifest:
H e colaborado intensam ente en la difusin de
la doctrina del Buda en todo el pas dijo el empe
rador, jactndose de ello . Qu m ritos he obteni
do por hacerlo?
Absolutam ente ninguno! afirm el m onje.
E l em perador estaba ms que asom brado. E n
tonces pregunt:
Cul es el prim er p rincipio de la D octrina?
Todo est vaco; no existe nada sagrado.
Irrita d o , el em perador interrog:
Y quin eres t para presentarte aqu ante
nosotros? Y Bodhidharm a repuso:
N o s.
A pesar de haber difundido la D o ctrin a, el empe
rador no saba que no hay un yo para'recibir m ri
tos y que si todo est vaco, no hay nadie para pre
sentarse ante nadie.
La mariposa
Ser esta vida un sueo? Tal vez un sueo den
tro de otro sueo? Somos quiz los personajes soa
182
101 C U E N T O S C L S IC O S D E L A C H IN A
E l arpa antigua
Boya era un m sico de excepcional talento que
saba m anejar con suma m aestra su arpa. Sin em bar
go, estaba angustiado por no h allar un entendido
que realm ente pudiera apreciar su m sica.
U n a noche de luna llena se detuvo en un puerto
del ro y se puso a tocar el instrum ento que hered de
sus antepasados. Las notas desgarradoras que sacaba
de la antigua arpa exteriorizaba su profundo senti
m iento de soledad y angustia. Pero, de repente, una
cuerda se rom pi produciendo un ruido extrao. Sor
prendido, Boya se puso en tensin porque sus abuelos
le haban advertido que el instrum ento era m gico,
que rom pera las cuerdas para avisar que haba alguien
183
C H A N G S H IR U Y R A M IR O C A L L E I
184
101 C U E N T O S C L S IC O S D E L A C H IN A
185
C H A N G S H IR U Y R A M IR O C A L L E
186
101 C U E N T O S C L S IC O S D E L A C H IN A
Exceso de senderos
Yang Dse era un m aestro. U n o de sus vecinos
perdi una oveja y no slo envi a todos sus sirvien
187
C H A N G S H IR U Y R A M IR O C A L L E
188
101 C U E N T O S C L S IC O S D E L A C H IN A
189
C H A N G S H IR U Y R A M IR O C A L L E
190
101 C U E N T O S C L S IC O S D E L A C H IN A
La mente
D e todo se ha dicho sobre la m ente. E s amiga y
enem iga, te ata o te lib era, puede ser paraso o in fie r
n o ... To d os sabem os hasta qu punto nos puede
perturbar. Y una mente ind cil y m ortificante era la
que tena un discpulo que segua la vida espiritual,
pero que no poda poner bajo control su indm ito
pensam iento. Tan desesperado estaba que fue hasta
su maestro y, suplicante, dijo:
M aestro, por favor, tranquiliza m i m ente. N o
puedo ms.
191
C H A N G S H IR U Y R A M IR O C A L L E
E l m aestro repuso:
Coge tu mente y extindela ante m .
Pero es que cuando busco m i mente no la en
cuentro. Y el maestro concluy:
L o ves. Ya la he tranquilizado.
Suicidio en el ro
Ji Ju n era m iem bro de la Academ ia Im p erial y
estaba dotado de una aguda inteligencia y gran h o ri
zonte de conocim ientos. U n da, el em perador Q ian
Lo n g le pregunt:
D im e, sabio eru d ito , qu se entiende por la
fidelidad y por el am or filial?
L a fidelidad contest rpidam ente J i se m a
nifiesta en la obediencia total e incondicional al so
berano. A unque ste le mandase a uno suicidarse,
tendra que cum plir su voluntad. P o r am or filia l se
entiende el cum plim iento cabal de la voluntad pater
na. Si el padre quiere que se suicide el h ijo , as se
cum plir su deseo.
E l emperador pens que com o J i era m uy in te li
gente, aunque le ordenase poner fin a su vida, no lo
cum plira de ningn m odo. P o r lo tanto, con el ni
m o de tom arle el pelo y ver cmo se las arreglara en
una circunstancia extrem a, le d ijo :
Entonces, ordeno que te suicides.
Ji no se sorprendi n i un pice, contestando sin
vacilacin:
192
101 C U E N T O S C L S IC O S D E L A C H IN A
193
C H A N G S H IR U Y R A M IR O C A L L E
La gaviota agasajada
E l secreto no slo est en dar, sino en saber qu
hay que p ro p o rcio n ar. D e otra m anera podem os
daar a la gaviota.
E ra un da claro y despejado. U n a herm osa ga
viota sobrevol la capital de L u y, finalm ente, se de
cidi a bajar y posarse en uno de los distritos de la
ciudad. Fue notificado de ello el goberador de L u , y
no slo acudi a dar la bienvenida a la gaviota, sino
que determ in preparar un festejo para ella.
Se dispuso un tem plo para la situacin. Lo s m e
jores msicos com enzaron a tocar, pero aquella m
sica atolondraba a la apacible gaviota. Se quem aron
sndalos e inciensos, pero aquellos aromas mareaban
al ave. Se hicieron largos sacrificios, que confundan
a la visitante. Pero, adems, se le h izo tom ar viandas
y lico res, aun a su pesar, en el afn de agasajarla lo
m ejor posible. To d o ello a lo largo de varios das,
hasta que el anim alito m uri de tristeza y desolacin.
E l gobernador haba agasajado tal com o l hubiera
anhelado ser agasajado, en vez de ponerse en el lu
gar de la gaviota.
194
101 C U E N T O S C L S IC O S D E L A C H IN A
195
C H A N G S H IR U Y R A M IR O C A L L E
Atencin
196
101 C U E N T O S C L S IC O S D E L A C H IN A
Los recomendados
197
C H A N G S H IR U Y R A M IR O C A L L E
La Diosa de la Luna
Antes de convertirse en la D iosa de la Lu n a y su
frir la eterna soledad lunar, la bella inm ortal Chang E
viva en la Tierra con su m arido, el hroe enviado por
el D ios del C ielo que derrib nueve soles y aniquil
los demonios del m undo. Aunque el pueblo lo adm i
raba profundam ente por sus abnegadas proezas, su
m ujer se quejaba de la constante soledad, ya que su
m arido siempre andaba fuera de casa batallando con
los malos espritus. Adem s, le horrorizaba la idea de
envejecer y m orir como cualquier m ujer mundana.
Para acabar con la am argura de su m ujer, el m a
rido sali un da en busca de la D iosa de las M onta
as para que le diera el e lix ir de la in m o rtalid ad .
Conm ovida por la abnegada labor que desarrollaba
el desinteresado hom bre, la diosa le concedi una
hierba m gica, advirtindole que la tendran que to
m ar los dos al m ism o tiem po, Si n o , no respondera
198
C H A N G S H IR U Y R A M IR O C A L L E
200
101 C U E N T O S C L S IC O S D E L A C H IN A
La leyenda de la princesa
de las nubes
N acido en buena fam ilia, Daye era un nio guapo
y m uy inteligente. Cuando tena diecisiete aos se con
virti en el joven ms solicitado de su pueblo. Venan
los casamenteros casi todos los das para recomendarle
chicas guapas de buena fam ilia. Pero sus padres los re
chazaron tajantemente, porque el padre de Daye haba
tenido un sueo, en el que un viejo inm ortal le anun
ci que su hijo tena que casarse con la Princesa de las
Nubes. Pasaron dos aos, al ver que no vena la anun
ciada novia de su h ijo , los padres se ponan cada vez
ms nerviosos, porque ningn casamentero volvi a p i
sar su casa. Se arrepintieron de no haber escogido una
chica de buena fam ilia para su hijo.
U n da, cuando Daye estaba leyendo en su estu
dio, sbitamente una agradable fragancia le llam la
atencin. Levant la cabeza y vio a una joven bellsi
ma entrando por su puerta. Varias criadas vestidas con
fina seda y de buen porte le seguan el paso. Ensegui
da, su estudio se perfum de un aroma embriagador
y se ilum in con la extraordinaria presencia fem enina.
E l joven qued totalmente sorprendido de la extra
ordinaria aparicin de la bellsima y elegante dama en su
casa. Se puso sonrojado y un poco co hib id o , pero
acert a decir algo que poda encajar en esa situacin:
D ichosos ojos que ven la herm osura que en
noblece m i casa! L a bella visitante sonri dulcem en
201
C H A N G S H IR U Y R A M IR O C A L L E
202
101 C U E N T O S C L S IC O S D E L A C H IN A
E l viejo tonto
que removi dos montaas
E l viejo tonto tena noventa aos y viva con su
fam ilia al pie de dos enormes montaas. D e genera
cin en generacin, esas montaas les dificultaban la
com unicacin con los pueblos de alrededor. Tenan
que subir y bajarlas para ir al mercado e incluso para ir
por agua al riachuelo. O diaban profundam ente esas
m ontaas, pero se sentan incapaces de hacer nada,
hasta que un da, el viejo reuni a la fam ilia y le co
munic su voluntad de allanarlas para acortar el camino.
A l da siguiente se pusieron a trabajar todos los
m iem bros de la fam ilia, excavando la tierra y trans
portndola hacia unos valles profundos. A l cabo de
unas sem anas, apareci un vie jo sabio de barbas
blancas y qued atnito ante tan extraa operacin:
P ero , por D io s! Qu estis haciendo?
Querem os remover estas dos montaas que nos
estorban contest el viejo tonto con naturalidad.
203
C H A N G S H IR U Y R A M IR O C A L L E
204
101 C U E N T O S C L S IC O S D E L A C H IN A
205
C H A N G S H IR U Y R A M IR O C A L L E
206
101 C U E N T O S C L S IC O S D E L A C H IN A
207
C H A N G S H IR U Y R A M IR O C A L L E
E l Pastor y la Tejedora
L a V a Lctea es un herm oso ro que separa el
C ielo de la T ie rra . E n l se baaban todos los das las
hijas del D ios Celeste. P o r la noche, cuando las in
num erables estrellas poblaban la bveda celestial, las
encantadoras? hadas poblaban con su presencia el
tranquilo ro plateado. Aprovechaban tam bin para
contem plar la bulliciosa vida en el m undo, el am or y
los sufrim ientos de la gente m undana. U n a de las
hadas celestes, llam ada Tejedora por su habilidad en
el telar de brocados, se enamor de un joven que v i
va en un pueblo cerca de la o rilla del ro .
E l joven se haba quedado hurfano desde haca
diez aos y viva entonces con su herm ano m ayor y
su cuada. Aunque trabajaba sin cesar todo el da,
no lo queran y siem pre intentaban echarlo de la ca
sa. U n da se vio obligado a abandonar la casa por
no aguantar el m altrato de la joven pareja. Le die
ron un viejo buey por todo el derecho a la herencia
fam iliar.
E l pastor levant una pequea choza para alojar
se jun to con el buey, a quien le contaba sus penalida
des para desahogarse. Trabajaba da y noche en el
cam po, com partiendo lo poco que tena con su n i
co com paero. U na noche, para gran sorpresa suya,
el buey se puso a hablar:
H o la , m i seor, s que eres honesto y tienes
un corazn de oro , por eso me duele que ests tan
208
101 C U E N T O S C L S IC O S D E L A C H IN A
209
C H A N G S H IR U Y R A M IR O C A L L E
210
101 C U E N T O S C L S IC O S D E L A C H IN A
La leyenda de la creadora
de la humanidad
Cuando la T ie rra se separ del C ie lo , no se co
noca la especie hum ana aunque haba ro s, lagos,
m ontaas y mares. L a diosa N u Wa descenci un da
al m undo y vio todo tipo de anim ales, pero se sinti
sola porque no haba nada que se pareciera a ella y
que pudiera hablar. Se sent a la o rilla de un lago,
amas barro con el que h izo una figura im itando su
propia im agen reflejada en la superficie del agua. Ju
guete un poco con la figura de tierra y le dio un so
plo divino. L a figurita cobr aliento y empez a par
padear. L a deposit en el suelo para que cam inara a
su alrededor, m ientras que ella m odel otras figuritas
ms o menos parecidas, que cobraron vida tam bin
con un soplo de su respiracin providencial.
N o se content en crear imgenes slo de m uje
res, empez a conform ar hom brecitos para que fo r
m aran parejas con las m ujeres ya existentes en el
m undo. A s, tras trabajar un buen rato en la creacin
de la hum anidad, crey necesario acelerar el proceso.
Cogi una cuerda larga cubrindola de lo d o , y em
211
C H A N G S H IR U Y R A M IR O C A L L E
La travesa
de los ocho inmortales
Todos los aos, la Reina de la Longevidad ofre
ca un grandioso banquete en el herm oso lago Yao
C h i. Invitaba a todas las personalidades em inentes, a
quienes les ofreca, entre otros m anjares, vinos de la
bodega celestial y m elocotones de propiedades p ro
videnciales.
212
101 C U E N T O S C L S IC O S D E L A C H IN A
213
C H A N G S H IR U Y R A M IR O C A L L E
214
101 C U E N T O S C L S IC O S D E L A C H IN A
215
C H A N G S H IR U Y R A M IR O C A L L E
216
101 C U E N T O S C L S IC O S D E L A C H IN A
217
C H A N G S H IR U Y R A M IR O C A L L E
218
101 C U E N T O S C L S IC O S D E L A C H IN A
219