Anda di halaman 1dari 22

frac franche-comt/

expositions doctobre 2017 janvier 2018


montag ou la bibliothque venir/
exposition collective/
du 15 octobre 2017 au 14 janvier 2018

coraniser corbu/
kvm ju hyun lee & ludovic burel/
du 19 octobre 2017 au 14 janvier 2018
montag ou la bibliothque venir /
exposition collective

Francesco Arena, Extrme Occident, 2013, Courtesy de lartiste et Galleria Raffaella Cortese, Milan, photo : Roberto Marossie

4 Presse nationale / Alambret Communication contact : Lela Neirijnck +33(0)1 48 87 70 77 leila@alambret.com


Presse rgionale / Frac Franche-Comt contact : Domna Kossyfidou +33(0)3 81 87 87 50 domna.kossyfidou@frac-franche-comte.fr
frac franche-comt expositions octobre 2017 janvier 2018
montag ou la bibliothque venir /
exposition collective

Montag ou la bibliothque venir Succdant un discrdit historique de


Ignasi Aball, Francesco Arena, la littrature qui la loigne pendant de
Daniel Gustav Cramer, Dora Garcia, nombreuses dcennies du monde de lart
Mark Geffriaud, Rodney Graham, aprs avoir rgn en matresse sur ce
Camille Henrot, Claire Fontaine, Gary Hill, dernier depuis le 18e sicle la littrature
David Lamelas, Jorge Mndez Blake, Jean- na cess dagir de manire souterraine et
Christophe Norman, Claudio Parmiggiani, distante sur la production artistique, bien
Estefana Peafiel Loaiza, Katie Paterson, que des philosophes de limportance de
Lili Reynaud Dewar, zlem Sulak, The Book Sartre laient cantonne dans un loignement
Lovers (David Maroto et Joanna Zielinska), infranchissable davec les autres disciplines
Thu Van Tran, Oriol Vilanova artistiques. Formellement, la littrature
nest pas soluble dans les arts plastiques
et son rgime de rception sen diffrencie
fondamentalement : cest plutt via ce quelle
15 octobre 2017 14 janvier 2018
vhicule lenteur du rcit, profondeur
> visite presse : vendredi 13 octobre 14h30 du rapport au monde que les artistes
> vernissage : samedi 14 octobre 18h30 aujourdhui se la rapproprient. Le nombre
duvres plasticiennes qui sen rclame
plus ou moins directement na cess de
grandir depuis une trentaine dannes et les
Commissaire : Patrice Joly
expositions en lien avec cette dernire nont
cess de stoffer. Les grands rcits du 20e
Montag ou la bibliothque venir explore sicle comme lUlysse de Joyce ou Au cur
les liens qui unissent la littrature aux des tnbres de Joseph Conrad sont devenus
arts visuels, traduisant un intrt qui ne des rfrences centrales pour de nombreux
sest jamais dmenti de la part des artistes artistes qui ne cessent de vouloir y revenir et
envers le mdium littraire. Elle runit de sen inspirer linstar de The Joycean
une trentaine duvres qui traitent de la Society de Dora Garcia ou des rcritures
question, consistant soit en adaptations de successives de lodysse conradienne par
textes clbres via les moyens spcifiques Thu Van Tran. Mais cette approche des grands
des arts visuels : sculpture, vido, installation, textes ne doit pas masquer le rapport des
dessin, etc., soit en interventions directes auteurs plus mconnus ou moins consensuels
sur la matire textuelle, lui faisant subir comme le fait Lili Reynaud Dewar avec ses
moult mtamorphoses, dtournements, hommages Guillaume Dustan et Chris
recouvrements et autres outrages . Une Kraus, qui charrient des problmatiques
dernire section est plus particulirement plus contemporaines. La littrature, matire
ddie aux bibliothques et aux livres, ces premire comme une autre pour les artistes ?
derniers faisant rgulirement lobjet de Montag tente de dresser un inventaire non
censure de la part de rgimes liberticides ; exhaustif des manires dont les artistes
en regard de ces atteintes se dveloppe une semparent des textes fondateurs pour les
production livresque plus fournie que jamais traduire dans leur langage, de la vido la
de la part dartistes pour qui la littrature sculpture, de linstallation la performance,
demeure un champ dexprimentation signifiant ainsi une volont dadaptation
incomparable et qui contribuent fortement manifeste. Le livre, que lon croyait, il y a
sa rgnration. peu, vou une disparition certaine est

5 Presse nationale / Alambret Communication contact : Lela Neirijnck +33(0)1 48 87 70 77 leila@alambret.com


Presse rgionale / Frac Franche-Comt contact : Domna Kossyfidou +33(0)3 81 87 87 50 domna.kossyfidou@frac-franche-comte.fr
frac franche-comt expositions octobre 2017 janvier 2018
montag ou la bibliothque venir /
exposition collective

David Maroto and Joanna Zielinska, The Book Lovers, 2015, collection de livres, Collection M HKA, Anvers, photo : M HKA, Anvers

devenu lobjet de toutes les exprimentations La pice de Rodney Graham, Standard Edition,
plastiques, tant en ce qui concerne sa forme, place lentre de lexposition, condense
que son contenu. Symbole de la rsistance nombre de proccupations de cette dernire,
lacclration du rythme de nos vies, le livre tout en lui apportant le ton subtilement
constitue galement un symbole universel ironique typique de lartiste canadien. Cet
de la rsistance loppression : la pice improbable hybride de bibliothque et de
dzlem Sulak est l pour nous rappeler quil sculpture minimaliste annonce la couleur :
demeure lune des premires victimes des il sagira dans cette exposition de parler
rgimes liberticides. Cest aussi pour cette de littrature (de toutes les littratures, y
raison que Montag se termine par une ode compris celles qui sont la frontire de la
la perptuelle rgnration de la littrature Littrature, en loccurrence ici la scientifique
que constitue la collection The Book Lovers, ou la psychanalytique, pointant le fait que tout
collection in progress qui runit plus de quatre corpus consquent de publications a vocation
cents fictions crites par des artistes. devenir une littrature ), de livres, et de ce
qui leur sert dcrin, mais aussi de montrer ce
que lart est capable de faire la littrature et
inversement.

6 Presse nationale / Alambret Communication contact : Lela Neirijnck +33(0)1 48 87 70 77 leila@alambret.com


Presse rgionale / Frac Franche-Comt contact : Domna Kossyfidou +33(0)3 81 87 87 50 domna.kossyfidou@frac-franche-comte.fr
frac franche-comt expositions octobre 2017 janvier 2018
montag ou la bibliothque venir /
exposition collective

Lexposition se divise en trois sections qui


correspondent la configuration du Frac
dans sa partie haute : une succession de trois
espaces principaux bords par des salles
annexes. Chaque salle porte le nom dune
uvre majeure de la littrature contemporaine
et renvoie une poque et une atmosphre
dfinie, mais runit aussi un groupe duvres
qui illustre un concept plus spcifique
lintrieur dune exposition dont le champ est
pour le moins tendu. Ainsi la premire salle,
appele Manhattan Transfer, en hommage Jean-Christophe Norman, La Bibliothque, 2016, vido couleur et son,
luvre du grand crivain new-yorkais John Courtesy de lartiste, photo : Christophe Monterlos

Dos Passos, rassemble les uvres de Lili


Reynaud Dewar, Camille Henrot, Claudio un alignement de rideaux sur lesquels ont t
Parmiggiani, Jorge Mndez Blake, Estefana imprims des textes dauteurs contemporains.
Peafiel Loaiza et Jean-Christophe Norman. La premire version de cette pice est celle du
Contrairement ce que lon pourrait attendre New Museum New York o elle fut montre
dune exposition ayant pour centre de gravit en 2015 : les rideaux sur lesquels sont imprims
la littrature, le transfert auquel il est fait les textes de Guillaume Dustan voisinaient
allusion ici concerne un transfert rel , au alors avec des lits-sculptures de lartiste en
sens matriel dun dplacement de matire renvoyant trs explicitement latmosphre
dun support envers un autre et non pas ce sulfureuse des crits de lcrivain dont le
qui aurait t plus attendu, la mtaphore, premier opus, Dans ma chambre, paru en 1996,
qui est lun des outils dexpression majeurs provoqua des ractions extrmement violentes
de la littrature. La difficult, lorsquil est de la part dune partie de la mouvance gay et
question dintgrer (de fondre) la littrature contribua sa mise lcart. Au Frac Franche-
dans lart contemporain, est de transfrer Comt, les crits de Dustan sont toujours l
son rgime de rception en loccurrence mais cohabitent avec dautres textes dont
la lecture dun texte sur son support le plus ceux de Chris Kraus, lgrie de lavant-garde
rpandu, le livre vers un autre support : un new-yorkaise des annes 90 dont le roman
des enjeux de cette exposition est dexplorer I love Dick suscita lui aussi de nombreuses
ces modalits de dplacement et den analyser ractions de rejet avant de devenir un
les consquences plastiques, les amliorations best-seller. Lopposition entre la dimension
ou les dperditions positives , au dtriment dcorative des rideaux et la rugosit des textes
de la littrature peut-tre mais au bnfice de cre une dynamique plastique et conceptuelle
lart surement qui apporte une nouvelle possibilit
Cette premire salle est donc place sous le dapprhender la littrature, dans un contexte
signe dune relative littralit dans la mesure contradictoire.
o pour certaines pices ces transferts sont De transfert, il est aussi question dans le
bien rels et renvoient la technique qui travail de Jean-Christophe Norman, puisquil
porte le mme nom : ainsi la pice de Lili sagit en loccurrence de passer du papier
Reynaud Dewar, (My Epidemic (Teaching Bjarne lasphalte : la vido prsente au Frac Franche-
Melgaards Class), 2015), consiste en Comt, La Bibliothque, de lartiste bisontin

7 Presse nationale / Alambret Communication contact : Lela Neirijnck +33(0)1 48 87 70 77 leila@alambret.com


Presse rgionale / Frac Franche-Comt contact : Domna Kossyfidou +33(0)3 81 87 87 50 domna.kossyfidou@frac-franche-comte.fr
frac franche-comt expositions octobre 2017 janvier 2018
montag ou la bibliothque venir /
exposition collective

est un documentaire qui accompagne la Les uvres de Jorge Mndez Blake prsentes
performance de rcriture de louvrage quil dans lexposition sont a priori moins complexes
a conu lors de sa rsidence Neuchtel, que celle voque prcdemment qui
puisant dans la bibliothque du grand crivain perturbe notre rapport la reprsentation et
suisse Friedrich Drrenmatt la matire dun aux conventions du langage : dune certaine
rcit fondamentalement recompos et manire elles sont presqu loppos de celle
dcompos puisquissu de la collecte des dHenrot puisquelles viennent confirmer
dernires phrases des livres constituant cette des situations narratives et donner une
mme bibliothque. La pratique de lartiste rsolution en parfaite adquation avec
qui consiste retranscrire mme le sol un leurs titres et limaginaire formel quelles
texte ainsi extirp de son support privilgi, suscitent. La formation darchitecte de
renouvelle lacte dcriture dans sa physicalit, lartiste mexicain transpire uniquement dans
dans sa proximit avec la surface du monde, le traitement trs abouti de ses sculptures
redonnant une nouvelle matrialit au texte en qui prennent la plupart du temps la forme de
revenant la dimension premire de lcriture, micro-architectures. Luvre de rfrence
le graphisme. est de ce fait condense en une seule image
Dans la pice de Camille Henrot, Robinson qui synthtise de manire fulgurante le rcit
Cruso, Daniel Defoe (srie Est-il possible (la maquette de phare toute noire de Black
dtre rvolutionnaire et daimer les fleurs , Lighthouse voque la mlancolie ambiante du
2012) lartiste donne le titre de cette uvre roman de Virginia Woolf, les deux escaliers
universellement connue lune de ses disjoints de Double Balcony limpossible
installations en forme dIkebana et fait rencontre de Romo et Juliette, larchitecture
fusionner deux traditions pour le moins dstructure de Project for Pavillion,
loignes, celle occidentale de la botanique, linextricable labyrinthe de la nouvelle de
consistant donner aux espces naturelles Borges) : dbord, prolong, augment, il peut
le nom driv de personnalits princires ou de ce fait rebondir en nous ouvrant des pistes
autres et celle, orientale, des arrangements inattendues de lecture.
floraux destins avant tout perptuer une Luvre Sans titre, 2015 de Claudio
continuit harmonieuse entre intrieur et Parmiggiani, fait appel des catgories
extrieur, nature et architecture. En donnant de limaginaire qui dbordent largement
cet Ikebana le nom dune uvre clbre de la le cadre de sa production matrielle : issue
littrature, elle perturbe la tradition scientifique de la combustion dune bibliothque, elle
en matire de dnomination, nous rappelant en imprime la trace sur le support qui
quun des modes dtre de la littrature est laccueille. Elle appartient au registre de la
justement de saffranchir de ces conventions. vanit via la rfrence un savoir illusoire
Le choix de luvre de Defoe est dautant plus et minemment volatil mais renvoie aussi
malicieux que linstallation prend la forme la symbolique de lautodaf, aux pisodes
dun lot alignant mthodiquement tous les sombres de lhistoire o la littrature a servi
lments prenant part au dploiement du rcit dexutoire lobscurantisme et la vindicte
composition florale pour le moins composite des peuples. Cette pice illustre parfaitement
lui procurant un caractre formel qui lloigne largument du livre de Bradbury, Fahrenheit
fortement de la prose anglaise du 17e sicle en 451 : constamment menace de disparition, la
nous faisant bien plus penser un Perec dans sa bibliothque renait toujours de ses cendres
Tentative dpuisement dun lieu parisien.

8 Presse nationale / Alambret Communication contact : Lela Neirijnck +33(0)1 48 87 70 77 leila@alambret.com


Presse rgionale / Frac Franche-Comt contact : Domna Kossyfidou +33(0)3 81 87 87 50 domna.kossyfidou@frac-franche-comte.fr
frac franche-comt expositions octobre 2017 janvier 2018
montag ou la bibliothque venir /
exposition collective

La deuxime salle est nomme Dtruire


dit-elle du nom de louvrage de Marguerite
Duras dans lequel la romancire franaise
sadonne une de ses activits prfres qui
est celle de la destruction des conventions
sociales sur fond dune impossibilit dassouvir
des dsirs dmesurs dans le cadre des
limites imposes par la biensance et le
vivre ensemble. Encore une fois, il ne faut
pas prendre au pied de la lettre un titre qui
pourrait nous ramener vers lillustration dune
thmatique particulire mais il faut plutt
nous rapprocher de lide que les arts visuels
ne se contentent pas, dans leurs rapports la
littrature, de simprgner ou dillustrer des
textes : les uvres runies dans cette section
sont des uvres qui sen prennent directement
au texte, le transforment, le rduisent, le
maltraitent, le trahissent, lesthtisent donc
lune des ides motrices de cette section est Thu Van Tran, Au plus profond du noir, 2013, 2 000 livres, palette de
bois dhva, Courtesy de lartiste ; les Abattoirs, Toulouse et Meessen
que les arts visuels investissent la littrature De Clercq, Brussels, photo : Sebastiano Pellion
dans ce quelle a de plus sacr et da priori
intouchable, sa monumentalit. Les arts
plastiques prolongent cette recherche dune Lorsque Thu Van Tran retraduit Au cur des
destruction programme du texte, de lunicit tnbres de Conrad avec ses mots de non
de lauteur et de la respectabilit hrite spcialiste et ses origines vietnamiennes,
du roman traditionnel qui na cess de la cest bien entendu la question de laccs
travailler de lintrieur et de la faire voluer la littrature qui est pose, celui du lecteur
depuis les avances de la prose flaubertienne lambda qui ne dispose pas forcment de
jusquaux audaces dun Sebald1 en passant par larsenal linguistique et du vocabulaire ad
la suppose neutralit du Nouveau Roman et hoc que ncessite la lecture de certains
les facties de lOulipo. La force des artistes grands romans. La pice de Thu Van Tran
est de mettre en uvre une certaine dose Au plus profond du noir pointe par ailleurs
dirrvrence envers les grands opus, en la question du point de vue de lauteur qui
sattaquant au texte mais aussi au paratexte, est forcment le produit de sa culture et de
leurs rgimes dapparitions, leurs formats, son histoire : en loccurrence, la reprise de
leurs enveloppes, ce qui permet encore une ce rcit cultissime par une descendante
fois de prolonger la logique du rcit par des dun peuple colonis prend une tout autre
moyens qui nappartiennent quaux arts tournure que lorsquil est narr par le
plastiques : ces interventions sur la matrialit colonisateur, notamment pour ce qui concerne
mme du texte et de ses supports soulvent la question de la culpabilit, primordiale
des questions que lon pensait nappartenir chez Conrad. Le fait dutiliser le bois dhva
quau champ de la littrature et ntre traites pour la construction de la palette renforce ce
qu lintrieur de cette dernire. positionnement sur la question postcoloniale.

9 Presse nationale / Alambret Communication contact : Lela Neirijnck +33(0)1 48 87 70 77 leila@alambret.com


Presse rgionale / Frac Franche-Comt contact : Domna Kossyfidou +33(0)3 81 87 87 50 domna.kossyfidou@frac-franche-comte.fr
frac franche-comt expositions octobre 2017 janvier 2018
montag ou la bibliothque venir /
exposition collective

LorsquOriol Vilanova efface (avec une vague rfrence ce dernier, comme des
gomme) la Socit du spectacle, il prend le indices lgers plutt que des rfrences
clbre rhteur son propre discours : devenu claires.
lui-mme icne plantaire, Guy Debord Lorsquon dcoupe un livre, nimporte lequel,
participe de fait de la mme spectacularit on sectionne une parfaite sculpture qui a subi
quil accuse davoir submerg le monde. En lempreinte du temps , selon une phrase de
effaant le clbre manifeste par ce geste Ruppersberg que Dora Garcia cite de mmoire.
laborieux et anti-spectaculaire au possible, Ici, il ne sagit pas de nimporte quel livre,
lartiste prend au mot les prescriptions du mais dUlysse, le chef duvre de Joyce, qui
clbre ouvrage qui risquait de se renfermer travers les dambulations de son hros, narre
sur ses propres contradictions. Il redonne les alas de lhumaine condition, rebondissant
ainsi vie aux prceptes de Debord tout en les sur lpope homrienne qui a faonn tout
annulant. Le geste de lartiste est largement un pan de notre imaginaire occidental et notre
aussi efficace quun long discours : sa radicalit rapport la divinit. En amputant ce livre,
fait cho la pratique artistique de Debord qui Dora Gracia dcapite comme elle le dit un
se montre infiniment plus audacieux dans ses ouvrage qui reprsente une vie de travail et de
films que dans ses crits empreints dun grand rflexion et ce faisant elle fait aussi allusion
classicisme. la destine dun livre qui a subi linterdit de
Lorsque Mark Geffriaud claire le texte la Russie jusquen 1989 et fut confin dans la
de Maurice Roche (Roche, 2008), imprim section des livres interdits des bibliothques
en trichromie, avec une des trois couleurs publiques australiennes jusquen 1978Avec
de cette dernire, les deux autres parties du Ulysses, lartiste espagnole russit le tour
texte disparaissent mcaniquement : par ce de force de signifier dans un mme geste
procd, lartiste prolonge la technique de plastique radical la puissance de la littrature
lcrivain qui tait dj dune certaine manire et la violence de la censure.
une tentative pour se rapprocher du monde Lorsque Jean-Christophe Norman recouvre
des arts visuels via lemploi dencres colores de graphite les pages du clbre ouvrage de
et donc damener une autre dimension la Walter Benjamin Luvre dart lpoque de sa
textualit. La pice de Geffriaud pousse encore reproductibilit technique qui est lun des textes
plus loin cette approche de Roche en lui de rfrence de la littrature critique, lartiste
confrant un caractre dlibrment rtinien : procde un peu de la mme manire que le fait
le texte sestompe au profit dune pure Vilanova avec la Socit du spectacle : il annule
alternance colore, il devient tableau abstrait, de fait la thorie de Benjamin qui postule la
monochrome clignotant, feux tricolores disparition de laura suite la multiplication
LorsquIgnasi Aball sempare du texte de des reproductions permises par lavance de la
Joyce dans ses Double readings pour en faire technologie. Lutilisation de tout autre ouvrage
des impressions numriques sur papier et sur que celui de Benjamin naurait pas produit le
verre, il le ramne une dimension picturale, mme renversement : le geste de lartiste qui
conservant seulement quelques mots et des donne cette dition lambda la qualit dune
clats de signes de ponctuation qui ont plus uvre unique est une rponse ironique au
valeur de motifs que de signifiants. Les mots philosophe des Passages parisiens.
ainsi que les fragments sont renvoys leur Lorsque Estefana Peafiel Loaiza rcrit
primaut graphique, dbarrasss de toutes le texte dHenri Michaux, le clbre Ecuador
vritables significations et inscriptions o il livre ses impressions de voyage et dlivre
lintrieur du rcit joycien, ils agissent en

10 Presse nationale / Alambret Communication contact : Lela Neirijnck +33(0)1 48 87 70 77 leila@alambret.com


Presse rgionale / Frac Franche-Comt contact : Domna Kossyfidou +33(0)3 81 87 87 50 domna.kossyfidou@frac-franche-comte.fr
frac franche-comt expositions octobre 2017 janvier 2018
montag ou la bibliothque venir /
exposition collective

Estefana Peafiel Loaiza, la vritable dimension des choses n 6, 2016, Collection Frac Franche-Comt, photographie n/b, tirage papier
Estefania Peafiel Loaiza, photo : Blaise Adilon

ses rflexions intrieures, le procd donne un cadrage ditorial nivelant pour en faire un
limpression que lartiste crit avec ses doigts, objet sculptural radical.
comme si elle avait russi transformer ces Lorsque David Lamelas sattaque au texte
derniers en des mini machines crire : elle de Borges, Labyrinths le propos de lartiste
alimente ainsi lun des thmes rcurrents du argentin est de dconstruire le lien qui existe
surralisme qui consiste introduire dans le entre le texte qui dfile et la lecture qui en
rel une certaine dose de fantastique, et de est faite par lactrice. Le film de Lamelas
ce fait rejoint le grand littrateur adul des montre ainsi une personne qui lit les sous-
Surralistes en donnant la rplique son rcit. titres correspondant au texte de Borges, sauf
Lorsque Daniel Gustav Cramer sempare quaucun son ne sort de sa bouche ; par ailleurs
du texte mythique de Melville, Moby Dick, les sous-titres dfilent trop vite pour que nous
il lui fait subir une transformation radicale, ayons le temps de les saisir. Le film cre ainsi
revenant aux premiers essais de pagination un trouble dans notre manire dapprhender
qui laissaient notamment de nombreuses un texte dans ses diffrents registres et les
pages blanches en amont du texte principal, limites de notre capacit dissocier la parole
puis accumulaient ensuite ce dernier en de son rfrent textuel ; il montre galement
un seul bloc compact et quasi dpourvu de toute limportance de linterprtation (du jeu)
toute ponctuation : cest cette mise en page, et la ncessit dune compltude des sens
non conventionnelle et trs peu praticable, pour en apprcier toute la porte. Cette uvre
qua voulu reproduire lartiste dans sa pice de David Lamelas a par moment des allures
Untitled Moby Dick afin de revenir aux plus dexprience de linguistique applique.
prs du manuscrit melvillien et contrecarrer La troisime salle est nomme Fahrenheit

11 Presse nationale / Alambret Communication contact : Lela Neirijnck +33(0)1 48 87 70 77 leila@alambret.com


Presse rgionale / Frac Franche-Comt contact : Domna Kossyfidou +33(0)3 81 87 87 50 domna.kossyfidou@frac-franche-comte.fr
frac franche-comt expositions octobre 2017 janvier 2018
montag ou la bibliothque venir /
exposition collective

451 en hommage louvrage de Ray Bradbury un micro-rcit en boucle (A hole in the shelf,
qui narre les aventures de Montag, un 2006) dont la forme finale tient autant compte
pompier pyromane qui russit chapper sa de son agencement lger que des livres qui
condition pour rejoindre des lecteurs insoumis la constituent, et ceux qui travaillent la
qui se sont fixs comme mission de conserver manire dun Julien Prvieux dont luvre
la mmoire dun ouvrage et de constituer ainsi de 2009, montre la Force de lart (La
une bibliothque vivante de chefs duvre. totalit des propositions vraies (avant)) dessine
La fiction de Bradbury est une allgorie un impressionnant comptoir circulaire aux
de la rsistance la censure et tous les allures de soucoupe volante : ici cest la forme
totalitarismes, elle symbolise aussi le caractre sculpturale qui sduit demble avant que
minemment subversif de la littrature qui son contenu ne simpose mais au final les
continue de se rvler dangereuse pour les deux sont indissociables. Pour les seconds, le
gouvernements hostiles et la cible prfre de contenant aura peu dimportance, cest plus
leurs attaques. De nombreux artistes se sont lvolution de la ressource qui constitue
inspirs de ce rcit qui magnifie le pouvoir luvre en soi, mettant plus laccent sur la
symbolique et spirituel des livres et de leurs circulation des ouvrages que sur ce qui les
fragiles rceptacles, ces bibliothques contient. Cette dichotomie renvoie par ailleurs
spontanes , qui, dans la fiction, se glissent celle, comparable, qui oppose les tenants
dans les murs pour mieux chapper aux dune sculpture fige ceux qui plbiscitent
limiers. la performance.
Une bibliothque nest pas gale la somme Exister cach est directement en lien avec
des ouvrages quelle runit, elle la surpasse luvre de Bradbury dont elle reprsente
toujours : elle possde une dimension une possible matrialisation. Constitue
organique qui en fait un objet part, dune cimaise dans laquelle sont enchsss
nourrie de perptuels apports, de variations un trs grand nombre de livres, invisibles
constantes, elle suit le devenir spirituel de pour la plupart, la pice de Thu Van Tran
celui ou de ceux qui la font grandir et constitue rend compte de la fiction bradburienne sans
un vritable crin, quelque soit sa taille : elle toutefois en tre une simple illustration ;
est llment final de cette norme poupe elle pourrait presque passer pour le pendant
russe que constitue la littrature, le livre heureux de la dystopie qui pousse les rebelles
tant son constituant de base. De nombreux cacher les livres interdits dans les murs de
auteurs lont pris comme sujet de leurs rcits, leurs maisons : ici la bibliothque enfouie
la plus connue tant certainement la grande de lartiste est forme par la collecte auprs
bibliothque de Borges. Ct artistes, la de bibliothcaires de livres destins tre
bibliothque est la croise de lart et de pilonns. Luvre de Tran permet de prolonger
lcriture, puisquelle est demble sculpturale. la vie de ces ouvrages condamns en les
Sujette au trafic incessant des livres, intgrant une uvre dart. Elle peut tre
leurs alles et venues, elle est en perptuel galement vue comme une sculpture part
mouvement, rien que de plus normal dans entire, paroi autonome et minimaliste ou
ces conditions quelle les inspire. Deux types bien cloison intgre au btiment, dont on ne
dartistes pratiquent la bibliothque : ceux devine la composition mystrieuse que par la
qui crent des regroupements rapides, la tranche.
manire dun Aurlien Froment runissant La bibliothque dzlem Sulak, jeune artiste
une dizaine de livres dont les titres forment

12 Presse nationale / Alambret Communication contact : Lela Neirijnck +33(0)1 48 87 70 77 leila@alambret.com


Presse rgionale / Frac Franche-Comt contact : Domna Kossyfidou +33(0)3 81 87 87 50 domna.kossyfidou@frac-franche-comte.fr
frac franche-comt expositions octobre 2017 janvier 2018
montag ou la bibliothque venir /
exposition collective

turque tablie en France depuis plusieurs


annes, rentre dans la deuxime catgorie,
celle des bibliothques inacheves. Lartiste
cherche runir au fur et mesure de ses
dplacements lensemble des livres qui ont
t censurs lors du coup dtat perptr par
les militaires en Turquie au dbut des annes
1980. Cette bibliothque dont la liste ne sera
vraisemblablement jamais close participe
compltement de ce devoir de mmoire dont il
est galement question dans Fahrenheit.
Le projet The Book Lovers men par un duo
compos dun artiste (David Maroto) et dune
curatrice (Joanna Zielinska) qui sattachent
depuis quelques annes constituer une
bibliothque de fictions dartistes, svertuant
faire tourner ce stock in progress dune
exposition lautre en variant son display selon Katie Paterson, Future Library, Certificate (dtail), 2014 - 2114, Collection
les circonstances et les possibilits offertes Frac Franche-Comt, photographie n/b, tirage papier Katie Paterson
par les lieux daccueil. En constante volution
depuis sa cration, elle dpasse maintenant
les 400 ouvrages et poursuit sans faiblir sa Montag, le duo a imagin des performances de
progression fulgurante. Pour le duo, lexistence lecture au cours desquelles seront lus par de
de cette bibliothque est le symptme dun jeunes acteurs des extraits de fiction dartistes
vritable phnomne au sein de la cration choisis par leurs soins, manire aussi de rendre
contemporaine et signifie bien plus quune hommage au Fahrenheit de Bradbury.
tendance passagre, elle reprsente rien de La pice de Katie Paterson qui donne
moins que lmergence dun nouveau mdium, en partie son nom lexposition (Future
comparable lavnement de la vido dans Library, Certificate) reprsente le Phnix,
les annes 60. Parce quils considrent que la bibliothque venir, pour laquelle elle a
la littrature en provenance des artistes rserv pour les cent prochaines annes la
bouleverse les codes de la littrature et ressource en bois ncessaire sa production
rgnre en profondeur un champ qui en achetant un terrain en Norvge pour y faire
aujourdhui peine chapper aux impratifs pousser une fort. Chaque anne un crivain
marchands et au confort de la narration produira un texte destin alimenter ce fonds
romanesque. La fiction dartiste est capable, qui sera dvoil et prsent dans un espace
toujours selon eux, de dconstruire totalement spcialement dsign pour ce projet, dans
la littrature dans ses schmes narratifs, dans un sicle. Lartiste anticipe ce devenir quelle
la question des supports et du paratexte a la certitude de voir advenir et fait le pari
quelle revisite totalement en lintgrant au audacieux que les livres (en papier) seront
principal, dans linstauration du rcit et la toujours l dans un sicle, que nous pourrons
participation du public pour lesquels elle toujours tenir entre nos mains ces prcieux
constitue une vritable rvolution mais aussi objets qui continuent reprsenter le meilleur
dans la logistique de distribution qui envisage des espaces pour limaginaire, le recueillement
de vritables parcours alternatifs aux rseaux intrieur et la spiritualit.
de distribution de la grande dition Pour

13 Presse nationale / Alambret Communication contact : Lela Neirijnck +33(0)1 48 87 70 77 leila@alambret.com


Presse rgionale / Frac Franche-Comt contact : Domna Kossyfidou +33(0)3 81 87 87 50 domna.kossyfidou@frac-franche-comte.fr
frac franche-comt expositions octobre 2017 janvier 2018
montag ou la bibliothque venir /
exposition collective

Enfin, dautres uvres inclassables viennent font quune, ncessite de les positionner lune
ponctuer ce parcours ddi lart et la lest du btiment et lautre videmment
littrature et chappent toute classification : louest, dcrivant de ce fait une latitude
la vido de Dora Garcia, The Joycean Society, lintrieur de lexposition. Bien que lutilisation
est un hommage au grand crivain encore de ces deux titres semble anecdotique aux
lui James Joyce, dont elle clbre lincroyable regard de leur contenu, elles rpondent
densit de lcriture travers un film qui met cependant la proccupation de lauteur qui
en scne un joyeux club compos drudits cherchait avant tout prouver la relativit
lecteurs dont la moyenne dge dpasse de la notion de centre du monde ; du moins,
allgrement la soixantaine et qui passe son elles russissent orienter gographiquement
temps explorer les trfonds de la prose une exposition, ceci de manire parfaitement
joycienne, spculant lenvi sur les intentions drisoire et gratuite, ce qui est aussi un des
littraires de lauteur, sur les innombrables buts avrs de la littrature
jeux de mots et mots valises contenus dans le Patrice Joly
trs difficile daccs Finnegans Wake.
Parsemant lespace du Frac, les Brickbats de
Claire Fontaine sont de manire trs littrale
1
Luvre de W.G. Sebald crivain dorigine
allemande mais ayant pass la majeure partie de
des pavs : ils matrialisent le pouvoir de
sa vie en Angleterre peut tre considre comme
figuration de la langue, ces pavs pourraient le chanon manquant entre les arts visuels et la
facilement illustrer limpossibilit de faire littrature. Limportance de ce dernier tient autant
correspondre deux signifis dune langue lexhumation dune mmoire soigneusement enfouie
lautre puisque ce qui se dit pav en franais de la seconde guerre mondiale, de ses causes et de
se dit brique en anglais ; de plus brickbat est ses consquences au sein de la population, qu une
exploitation de ses propres errements et divagations
aussi synonyme de violente critique en anglais, lintrieur de sa biographie quil singnie en
se suffit lui-mme et na pas besoin dune compliquer les possibles claircissements par
locution mtaphorique pour signifier lorsquen dinnombrables dtours. Incluant dans ses romans
franais le pav franais besoin dtre jet nombre de photographies, dessins, graffitis,
dans la mare pour faire scandale documents et illustrations en tout genre quil insre
dans la trame narrative, Sebald sattaque ainsi au
La pice de Gary Hill, And Sat Down Beside Her tabou de la continuit et de lhomognit textuelle
peut tre vue comme le pendant de la pice qui ne saurait tolrer a priori de semblables
de David Lamelas, prsente dans la deuxime outrages. Pour Martine Carr, auteur de W.G.
salle, dans laquelle la diffraction entre le Sebald le retour de lauteur, ces images qui viennent
interrompre la chane verbale nagissent plus
dfilement trop rapide du texte et la lecture comme renfort du verbe mais sy substituent .
muette de lactrice rend toute identification Le texte sebaldien prend acte de linsuffisance de la
impossible : ici le visage dune femme est littrature absorber la complexit du monde et de la
projet sur le texte de Blanchot, Thomas ncessit dy rintroduire ces vritables corps trangers
lobscur, amenant le spectateur se projeter que sont les images. Ce faisant, il accomplit ou fait
accomplir au lecteur une vritable mutation dans le
lui-mme dans lesprit de lcrivain.
sens o il le fait passer du stade de simple lecteur
Les deux discrtes pices de Francesco Arena, celui de lecteur spectateur (cf https://www.zerodeux.
Extrme Orient et Extrme Occident, du nom fr/essais/derniers-usages-de-la-litterature-ii/). Les
des ouvrages ponymes de Marc Chadourne, principaux ouvrages de Sebald seront prsents en
exergue, dans les vitrines des salles attenantes
crivain voyageur franais, viennent jouer lexposition.
avec leur titre, pris au pied de la lettre, car
linstallation de ces deux uvres qui nen

14 Presse nationale / Alambret Communication contact : Lela Neirijnck +33(0)1 48 87 70 77 leila@alambret.com


Presse rgionale / Frac Franche-Comt contact : Domna Kossyfidou +33(0)3 81 87 87 50 domna.kossyfidou@frac-franche-comte.fr
frac franche-comt expositions octobre 2017 janvier 2018
montag ou la bibliothque venir /
liste des uvres prsentes

Rodney Graham Dora Garcia


Standard Edition The Joycean Society
1988 2013
uvre murale comprenant : une tagre, 24 Vido couleur et son en vido projection,
livres constituant luvre complte de dure : 53
Sigmund Freud Collection Frac Provence-Alpes-Cte dAzur
Cuivre, acier inoxydable et livres, 30,6 x 261 x 15 cm
Frac Grand Large - Hauts-de-France,
Dunkerque Manhattan Transfer
Francesco Arena Lili Reynaud Dewar
Extrme Orient, 2017 My Epidemic (Teaching Bjarne Melgaards
Extrme Occident, 2013 Class)
2015
Livre pli, 22 x 15 x 2,5 cm Encre et peinture sur tissus, 4 x 13,87 m
Galleria Raffaelle Cortese, Milano Courtesy of the artist and Galerie Emanuel
Layr, Vienna/Rome
Claire Fontaine
The Crack-Up with other pieces and stories Camille Henrot
brickbat, 2015 Robinson Cruso, Daniel Defoe
Ltabli brickbat, 2007 2012
Installation : vgtaux, papier journal, lments
Journal brickbat, 2007 de construction, dimensions variables
Nous autres brickbat, 2007 FNAC 2014-0005 Centre National des arts
plastiques
Lettres du sige de Paris brickbat, 2007
LInstitut Benjamenta brickbat, 2007 Jean-Christophe Norman
La bibliothque
Brique, fragment de briques, impression sur 2016
papier Vido couleur et son en vido projection,
Courtesy Claire Fontaine dure : 16
Courtesy de lartiste
Gary Hill
And Sat Down Beside Her Claudio Parmiggiani
1990 Sans titre
Installation vido : bois peint, loupe, livre, 2015
moniteur, magntoscope et bande vido VHS Suie sur papier, 76 x 56 cm
couleur sonore, dimensions variables Courtesy of the artist and Meessen De Clercq,
Collection Fonds rgional dart contemporain Brussels
Bretagne
Estefana Peafiel Loaiza
la vritable dimension des choses n6
2016
Tirage jet dencre sur papier, 87,3 x 127,5 x 4,1 cm
Collection Frac Franche-Comt

15 Presse nationale / Alambret Communication contact : Lela Neirijnck +33(0)1 48 87 70 77 leila@alambret.com


Presse rgionale / Frac Franche-Comt contact : Domna Kossyfidou +33(0)3 81 87 87 50 domna.kossyfidou@frac-franche-comte.fr
frac franche-comt expositions octobre 2017 janvier 2018
montag ou la bibliothque venir /
liste des uvres prsentes

Dtruire dit-elle
Mark Geffriaud
Roche
2008
Installation : livre, projection de 80
diapositives, dimensions variables
Collection Cypanga, Paris

Estefana Peafiel Loaiza


cartographies
1. la crise de la dimension
2010
Vido : couleur, muet, sur cran HD ou en
vidoprojection, dure: 1840
Collection Frac Franche-Comt

Oriol Vilanova
Point of no return
2011
Livre modifi, 14 x 20,5 x 1,50 cm
Courtesy of the artist

Jorge Mndez Blake, Black Lighthouse I, 2015, bois, mthacrylate, mtal, Daniel Gustav Cramer
Courtesy de lartiste et Meessen De Clercq, Brussels, photo : D.R.
Untitled Moby Dick
2013
Jorge Mndez Blake Livre, 22 x 15,5 x 4 cm
Courtesy of the artist and Boltelang, Zrich
Black Lighthouse I, 2015
Bois, mthacrylate, mtal, 157 x 100 x 100 cm Jean-Christophe Norman
Double Balcony, 2015 Luvre dart lpoque de sa reproductibilit
Bois, mthacrylate, mtal, 119 x 100 x 100 cm technique (Walter Benjamin)
2010
Vita activa / Vita contemplativa (Como la Encre et graphite sur papier, 17 x 10,4 cm
Iluvia), 2015 Courtesy de lartiste
Bois, mthacrylate, mtal, 109 x 56 x 38 cm
Pangram I, 2015 Thu Van Tran
Machine crire, papier, mthacrylate, mtal, Au plus profond du noir
107 x 100 x 100 cm 2013
2 000 livres, palette de bois dhva, 85 x 90 x
Project for Pavillon / Open Library V, 2015
90 cm
Verre, mthacrylate, mtal, 107 x 100 x 100 cm
Courtesy the artist, les Abattoirs (Toulouse)
Courtesy of the artist and Meessen De Clercq, and Meessen De Clercq (Brussels)
Brussels

16 Presse nationale / Alambret Communication contact : Lela Neirijnck +33(0)1 48 87 70 77 leila@alambret.com


Presse rgionale / Frac Franche-Comt contact : Domna Kossyfidou +33(0)3 81 87 87 50 domna.kossyfidou@frac-franche-comte.fr
frac franche-comt expositions octobre 2017 janvier 2018
montag ou la bibliothque venir /
liste des uvres prsentes

David Lamelas
Reading of an Extract from Labyrinths by J.L.
Borges
1970
Film cinmatographique 16 mm noir et blanc,
muet, dure : 5
Collection Frac Occitanie - Montpellier

Fahrenheit 451
zlem Sulak
160.5 kg
2011-2013
788 livres, dimensions variables
Courtesy de lartiste et Frac Provence-Alpes-
Cte dAzur
Ignasi Aball, Magenta / Joyce, 2014, impression numrique sur papier
mont sur aluminium et impression sur verre, Courtesy de lartiste et
Meessen De Clercq, Brussels, photo : D.R
Thu Van Tran
Exister cach
Cimaise recelant des livres cachs en
Ignasi Aball hommage Farenheit 451 de Ray Bradbury
Double reading (Joyce / Bleu), 2014
Katie Paterson
Double reading (Joyce / Violet), 2014 Future Library, Certificate (x2)
Double reading (Joyce / Rose), 2014 2014-2114
Encre sur papier en face et revers, 57,8 x 43,5 cm
Double reading (Joyce / Gris), 2014 Collection Frac Franche-Comt
Double reading (Joyce / Vert), 2014
David Maroto et Joanna Zielinska
Impression numrique sur papier mont sur
The Book Lovers
aluminium et impression sur verre,
2015
100 x 100 cm
Collection de livres, dimensions variables
Courtesy of the artist and Meessen De Clercq,
Collection MHKA - Anvers
Brussels

Dora Garcia
Ulysses
1999
Livre coup, 15 x 20 x 4 cm
Courtesy of the artist

17 Presse nationale / Alambret Communication contact : Lela Neirijnck +33(0)1 48 87 70 77 leila@alambret.com


Presse rgionale / Frac Franche-Comt contact : Domna Kossyfidou +33(0)3 81 87 87 50 domna.kossyfidou@frac-franche-comte.fr
frac franche-comt expositions octobre 2017 janvier 2018
coraniser corbu /
kvm ju hyun lee & ludovic burel

KVM Ju Hyun Lee & Ludovic Burel, Coraniser Corbu, 2015, 12 sculptures en mdium (mdf) et madae (toile de jute synthtique),
bande son (716) de Gry Petit. Courtesy des artistes, crdit photo : L.B.

18 Presse nationale / Alambret Communication contact : Lela Neirijnck +33(0)1 48 87 70 77 leila@alambret.com


Presse rgionale / Frac Franche-Comt contact : Domna Kossyfidou +33(0)3 81 87 87 50 domna.kossyfidou@frac-franche-comte.fr
frac franche-comt expositions octobre 2017 janvier 2018
coraniser corbu /
kvm ju hyun lee & ludovic burel

Coraniser Corbu Le son feutr, pisodique, de la bande son


KVM Ju Hyun Lee & Ludovic Burel vient napper lensemble de linstallation.
Il sagit dune reprise du Pome lectronique
dEdgard Varse commandit par Le
Corbusier pour le Pavillon Phillips, dessin
19 octobre 2017 14 janvier 2018
par le compositeur et architecte Iannis
> jeudi 19 octobre 18h30 Xenakis loccasion de lexposition universelle
performance du KVM et ses invits de Bruxelles de 1958 ralise par le
FGFGA Kitchen Debate: Spices & Species designer sonore Gry Petit, qui la hybrid
corennement en cultivant lhritage musical
coren.
Commissaire : Fabien Pinaroli Les chaises sont autant de personnages
lcoute de sources sonores qui ont voyag
travers la terre et le temps (le dadeumi, le
Sur une invitation du Frac Franche-Comt,
repassage sur pierre laide dun bton en
le 19, Centre rgional dart contemporain
bois ; le guenguari, la percussion mtallique
Montbliard, propose un prolongement de
utilise pendant les ftes de rcoltes ; le chang,
son exposition collective indexmakers (voir
le chant ou cri dune femme ge, etc.).
page 21) en prsentant une installation et une
performance du KVM, duo de performeurs/ Coraniser Corbu sattelle dconstruire
chercheurs compos de Ju Hyun Lee & lambivalence dauteurs occidentaux envers
Ludovic Burel. lOrient ambiguit fondamentale dcelable
dans la sminale Grammaire de lornement
Coraniser Corbu consiste en un ensemble de
(The Grammar of Ornement, 1856) dOwen
douze chaises ralises partir des mesures du
Jones, aussi bien que dans le fameux article
Modulor de Le Corbusier associ une bande
de larchitecte autrichien Adolph Loos,
sonore, le Pome lectronique coren, compos
Ornement et crime (Ornement und
par Gry Petit.
Verbrechen, 1908).
Intress depuis sa cration en 2012 par la
Plus proche de nous si lon pense lglise
question post-coloniale, le KVM questionne
de Ronchamp, qui est la vivante illustration de
la relation entre le centre et la priphrie.
cette ambivalence (car lexpression du got de
Question que Jacques Soulillou rsume en
Le Corbusier pour larchitecture vernaculaire
ces termes dans Le Livre de lornement et de la
mditerranenne, en loccurrence la mosque
guerre : Centre : arts majeurs, homme, blanc,
algrienne de Sidi Ibrahim, qui linfluena) ,
faade, dcor Priphrie : arts mineurs,
mentionnons galement les quolibets de Le
femme, couleur, sauvage, motif dcoratif,
Corbusier, dans sa revue de LEsprit nouveau
ambiance
(1920-25), o il met notamment en parallle
Le KVM a ornementalis, indignis et la sobrit de lhabit du gentleman, celui du
coranis ces chaises, en y ajoutant des prsident franais Gaston Doumergue, avec
mousses revtues de madae, de la toile de lexubrance ornementale de lempereur
jute synthtique, un matriau color utilis vietnamien Khai Dinh.
pour lemballage des denres sur les marchs
En un mouvement de reverse engineering
traditionnels corens. Il a associ ainsi aux
esthtique, Coraniser Corbu inverse le
formes orthogonales des lments de mobilier
processus de modernisation de lAsie par
en mdium, des mousses colores, molles ,
lOccident, en ractualisant lart populaire
fminines , orientales .
coren, sobrement ornemental et fonctionnel.

19 Presse nationale / Alambret Communication contact : Lela Neirijnck +33(0)1 48 87 70 77 leila@alambret.com


Presse rgionale / Frac Franche-Comt contact : Domna Kossyfidou +33(0)3 81 87 87 50 domna.kossyfidou@frac-franche-comte.fr
frac franche-comt expositions octobre 2017 janvier 2018
fgfg a kitchen debate: spices & species/
performance du kvm et ses invits

KVM Ju Hyun Lee & Ludovic Burel avec RGKSKSRG, FGFGA Kitchen Debate n.0, Kunstvlaai Festival, Amsterdam, 2017, crdit photo: Kate Strain

FGFGA Kitchen Debate: Spices & Species partage daliments, le KVM pose une nouvelle
performance du KVM et ses invits : Patrick question : quels sont et quels pourraient
Bernier & Olive Martin, Cuisine Mode dEmploi, tre les modes dorganisations horizontaux,
Bernard Dupont, Les Jardins de Cocagne, etc. pluriels, polyphoniques, aujourdhui ?
jeudi 19 octobre 18h30 Dans le cadre de lexposition indexmakers et
loccasion de la prsentation de linstallation
Coraniser Corbu au Frac Franche-Comt, le
KVM invite le duo dartistes Patrick Bernier
Le KVM a lanc en janvier 2017 un nouveau & Olive Martin, ainsi que Cuisine Mode
programme de recherche FGFGA Kitchen dEmploi, Bernard Dupont, Les Jardins de
Debate, articul autour des questions de Cocagne, etc., une soire de performances
politiques alimentaires . Ils proposent de philoso-food , la croise des champs de la
rflchir collectivement et culinairement philosophie, de la cuisine, de lart, du design et
la recherche de formes cologiques de lanthropologie. Fidle la logique thorico-
dorganisations. Franck Gilbreth (FG1, pratique du projet FGFG, il sagira la fois de
fordiste) et Flix Guattari (FG2, post- penser historiquement et philosophiquement
fordiste) sont deux figures tutlaires qui ont les piments et les pices, mais aussi, au sens
longuement questionn la cuisine comme lieu propre, de les cuisiner ces piments aims/
dorganisation verticale (FG1) ou transversale honnis.
(FG2). A travers lexprimentation et le

20 Presse nationale / Alambret Communication contact : Lela Neirijnck +33(0)1 48 87 70 77 leila@alambret.com


Presse rgionale / Frac Franche-Comt contact : Domna Kossyfidou +33(0)3 81 87 87 50 domna.kossyfidou@frac-franche-comte.fr
frac franche-comt expositions octobre 2017 janvier 2018
indexmakers /
centre rgional dart contemporain le 19

Coraniser Corbu est prsente dans le prestige, didentit sen trouvent galement
prolongement de lexposition perturbs.
indexmakers Seth Siegelaub et Stewart Brand sont les
deux figures historiques initiales de cette
Nora Al-Badri & Jan Nikolai Nelles, Michel exposition. Entre 1968 et 1972, tous deux
Aubry, Rossella Biscotti, Alighiero Boetti diffusent des livres de nature particulire.
& Annemarie Sauzeau, Milena Bonilla & Par son travail bibliographique, Seth Siegelaub
Carlos Marx, Stewart Brand, Andrea Bttner, rend accessible tout au long de sa vie certains
Renaud Clment & Bassel Khartabil, Gatan savoirs peu visibles et constitue deux centres
Gatian de Clrambault, Catherine Creuze, de recherche. Il sengage en faveur de lart
Dlit Maille, HEAR Mulhouse (design textile), conceptuel naissant, du marxisme dialectisant
inventaire.io, Ben Kinmont, KVM Ju Hyun les mass-mdias et rassemble les lments
Lee & Ludovic Burel, La mYne (tiers-lieu), pars dune histoire sociale du textile.
Pierre Leguillon & Jean Dubuffet, David Liver, Stewart Brand est quant lui linstigateur
Nicolas Maigret & Maria Roszkowska, Jane du Whole Earth Catalog qui runit quantit
Makhubele, Marie & IL TOPO, Olive Martin douvrages et darticles Do It Yourself, et
& Patrick Bernier, Isabelle Moulin, Julien auquel doivent beaucoup la contre-culture
Prvieux, Edward Sad & Joe Scanlan, Laura amricaine, mais aussi, paradoxalement, les
Sguy, Tehnica Schweiz & Katarina evic, patrons de la Silicon Valley. Lidologie qui
Seth Siegelaub, Dagmara Stephan, Coline a permis lmergence de tels empires privs
Sunier & Charles Maz, Sophie Taeuber-Arp, est remise en question par les bidouilleurs
Ambroise Tiche, Tran Minh Duc informatique et militants du partage gratuit de
linformation invits dans lexposition.
Selon le philosophe Hartmut Bhme, une
23 septembre 2017 7 janvier 2018 civilisation nexiste rellement qu partir du
Centre rgional dart contemporain le 19, moment o, culturellement, elle matrise les
Montbliard techniques servant relier et connecter. Les
traditionnels arts textiles en font partie, de
mme que la toile internet et les initiatives
Commissaire : Fabien Pinaroli open source, mais galement lunivers des
Makers les tiers-lieux, fab-labs et autres
hacker spaces qui fleurissent aujourdhui.
Artiste-diteur ou artiste tisserand, femme indexmakers propose ainsi des rapprochements
indienne ou africaine, cyberactiviste, penseur non conventionnels et inattendus, entre,
du post-colonialisme, bidouilleur informatique, par exemple, un artiste utilisant le tissage,
etc., lexposition accueille celles et ceux qui des bibliographies, un bricoleur et les arts
contribuent aujourdhui crer du commun culinaires.
par la mise en visibilit de savoirs mineurs.
La traditionnelle dichotomie entre celui qui
pense et celui qui fait est ainsi remise
en jeu, afin de dpasser une apprhension
strictement esthtique ou utilitaire, et
envisager de nouvelles formes de diffusion
de linformation. Les rapports de pouvoir, de

21 Presse nationale / Alambret Communication contact : Lela Neirijnck +33(0)1 48 87 70 77 leila@alambret.com


Presse rgionale / Frac Franche-Comt contact : Domna Kossyfidou +33(0)3 81 87 87 50 domna.kossyfidou@frac-franche-comte.fr
frac franche-comt expositions octobre 2017 janvier 2018
kvm ju hyun lee & ludovic burel /
bio

Cheongju Art Studio, Cheongju, Rpublique


de Core. Sous forme de performance lors
de FGFG n00A Kitchen Debate (Kunstvlaai
Festival, Amsterdam, Pays-Bas, 2017) ; Pop &
Political Korean KaraokeChanter Foucault
(Fondation dentreprise Ricard, Paris, 2014 ;
Wurttembergischer Kunstverein, Stuttgart,
Allemagne, 2015 ; FRAC PACA, Marseille,
2016) ; Le turc mcanique ou le nain dans
la machine (Raven Row, Londres, Grande-
Bretagne, 2012 ; 21st Century Minsheng Art
Museum, Shanghai, Chine, 2015) ; ou encore
dinstallations performances lors de Non-
Human Narratives (Van Eyck, Maastricht,
KVM Ju Hyun Lee & Ludovic Burel, Archives du biopouvoir (LAlouette, 1447 Pays-Bas, 2017) ; FGFGA Kitchen Debate (Jan
W), nons blanc fluorescents, 100 x 100 cm, 2012. Courtesy des artistes.
van Eyck Academie, Maastricht, Pays-Bas,
2016) ; Celebration of the Body #2 (Muse des
KVM Ju Hyun Lee & Ludovic Burel moulages, Lyon & CAP, Saint-Fons).
En 2013, ils ont t laurats du programme
Hors-les-murs de lInstitut franais (Rpublique
de Core). En 2014, leur projet Pop and
Les uvres du duo dartistes et chercheurs Political Korean Karaoke a reu le soutien du
franco-coren Ju Hyun Lee et Ludovic Fonds national darts graphiques et plastiques
Burel mlent installations, performances (Fnagp), ainsi que du Fonds pour linnovation
et ditions. En 2012, ils ont cr la plate- artistique et culturelle en Rhne-Alpes (Fiacre).
forme de recherche KVM dont lacronyme
post-identitaire se dcline selon les projets En 2015, ils ont publi Design contre-fictionnel
en Korean Vitra Museum, Korean Vocal (it : ditions), un ouvrage qui rassemble
Movement, Keltic Vernacular Movement, etc. les images et les textes de cinq de leurs
Ils y interrogent de manire critique le statut confrencesperformances.
du design, de lart et de la thorie. En 2017, ils ont t commissaires associs
Intresss par les questions postcoloniales, la Biennale internationale de design de Saint-
dans la veine dun de ses principaux tienne, o ils ont prsent le premier volet de
thoriciens, Homi K. Bhabha, ils revendiquent leur recherche sur le travailleur horizontal
une part de mimtisme ( presque pareil, dans le cadre de lexposition Cut & CareA
mais pas tout fait ), de sournoise civilit Chance to Cut is to Chance to Care.
(sly civility). Ils prparent actuellement, en tant que
Ils ont prsent leurs travaux, sous forme commissaires, le deuxime volet de cette
dinstallation, lors de I Like to Eat with My recherche, une exposition intitule Tubologie
Hands (Wexford Arts Centre, Wexford, Nos vies dans les tubes, qui se tiendra au
Irelande, 2016) ; Store & Scores (Galerie Tator, Frac Grand-Large Hauts-de-France davril
Lyon) ; Parasite & Mimicry (Centre dart dcembre 2018.
contemporain, Vilnius, Lituanie) ; Shanghazer Ju Hyun Lee est artiste et performeuse. Elle
Vitra, Bazar Compatible, Shanghai ; Local Line, est ne en 1981 en Core du Sud, Soul.
Muse dart moderne, Saint-Etienne, Eglise Ludovic Burel est n Lille en 1968. Il est
Saint-Pierre, Firminy ; Kunsthalle Archaeology, artiste, curateur et diteur.

22 Presse nationale / Alambret Communication contact : Lela Neirijnck +33(0)1 48 87 70 77 leila@alambret.com


Presse rgionale / Frac Franche-Comt contact : Domna Kossyfidou +33(0)3 81 87 87 50 domna.kossyfidou@frac-franche-comte.fr
frac franche-comt expositions octobre 2017 janvier 2018
le frac franche-comt /
prsentation

La question du Temps
Cette programmation sappuie sur la collection
du Frac, riche de 626 uvres de 316 artistes,
qui depuis 2006 privilgie les uvres
interrogeant la vaste question du Temps, une
problmatique choisie pour sa permanence
dans lhistoire de lart, son actualit mais aussi
pour son ancrage dans lhistoire rgionale.
Depuis 2011, au sein de cet ensemble duvres
explorant la question du Temps, le Frac sest
attach dvelopper un axe ddi des
uvres dites sonores lequel sest vu
rcemment enrichi par un important dpt
Frac Franche-Comt, Cit des arts, Besanon du Centre national des arts plastiques (CNAP).
Kengo Kuma & Associates / Archidev,
Paul Panhuysen, Bolro Solaire, 2012, Collection Frac Franche-Comt Les rendez-vous
Paul Panhuysen, crdit photo : Blaise Adilon
En cho aux expositions, le public est convi
une grande diversit de rendez-vous :
Le Fonds rgional dart contemporain de rencontres avec des artistes, confrences,
Franche-Comt est lun des 23 Fonds soires performances, soires vidos, concerts,
Rgionaux dArt Contemporain crs en 1982, danse...
dans le cadre de la politique de
dcentralisation mise en place par ltat. La diffusion
Il est financ par la Rgion (70%) et ltat La collection du Frac est aussi centrifuge :
(30%) qui contribuent galement aux elle se dploie ainsi sur le territoire rgional
acquisitions duvres. et fait galement lobjet de nombreux prts
Le Frac Franche-Comt est un lieu dexception en France et linternational.
ddi la dcouverte de la cration artistique
contemporaine. Il se veut un lieu dchanges Le Satellite
et de rencontres ouvert tous les publics. En 2015 Le Satellite , un camion transform
Conu par Kengo Kuma, ce btiment par larchitecte Mathieu Herbelin en espace
dimension humaine et lesthtique douce dexposition, a entam son itinrance pour
et lumineuse a t conu pour faciliter la aller la rencontre des publics loigns.
dcouverte des uvres par le visiteur lors
de sa dambulation. Celui-ci y dcouvre une
programmation sans cesse renouvele fonde
sur un programme dexpositions temporaires
ambitieux et des propositions culturelles
pluridisciplinaires.

23 Presse nationale / Alambret Communication contact : Lela Neirijnck +33(0)1 48 87 70 77 leila@alambret.com


Presse rgionale / Frac Franche-Comt contact : Domna Kossyfidou +33(0)3 81 87 87 50 domna.kossyfidou@frac-franche-comte.fr
frac franche-comt expositions octobre 2017 janvier 2018
informations pratiques /

Montag ou la bibliothque venir frac franche-comt


Ignasi Aball, Francesco Arena, cit des arts
Daniel Gustav Cramer, Dora Garcia, 2, passage des arts
Mark Geffriaud, Rodney Graham, 25000 besanon
Camille Henrot, Claire Fontaine, Gary Hill, +33 (0)3 81 87 87 40
David Lamelas, Jorge Mndez Blake, Jean- www.frac-franche-comte.fr
Christophe Norman, Claudio Parmiggiani, horaires : ouverture au public
Estefana Peafiel Loaiza, Katie Paterson, 14 h 18 h du mercredi au vendredi
Lili Reynaud Dewar, zlem Sulak, The Book 14 h 19 h samedi et dimanche
Lovers (David Maroto et Joanna Zielinska),
Thu Van Tran, Oriol Vilanova tarifs
entre tarif plein : 4
15 octobre 2017 14 janvier 2018
tarif rduit : 2
> visite presse: gratuit : scolaires, moins de 18 ans
vendredi 13 octobre 14h30 et tous les dimanches
> vernissage : les espaces sont accessibles
samedi 14 octobre 18h30 aux personnes mobilit rduite

Commissaire : Patrice Joly


Le Frac est accessible aux personnes
en situation de handicap

Coraniser Corbu chaque exposition,


une visite en langue des signes
KVM Ju Hyun Lee & Ludovic Burel
est programme.
19 octobre 2017 14 janvier 2018 Fiches en braille,
> jeudi 19 octobre 18h30 guides facile lire et comprendre ,
guides en gros caractres,
FGFGA Kitchen Debate: Spices & Species
boucles auditives,
performance du KVM et ses invits : Patrick
cannes sige et un fauteuil roulant
Bernier & Olive Martin, Cuisine Mode
sont disponibles sur place.
dEmploi, Bernard Dupont, Les Jardins de
Cocagne, etc.
contacts presse
Commissaire : Fabien Pinaroli
Presse nationale / Alambret Communication
> dans le prolongement de lexposition Lela Neirijnck
indexmakers +33(0)1 48 87 70 77 / +33(0)6 72 76 46 85
23 septembre 2017 7 janvier 2018 leila@alambret.com
Centre rgional dart contemporain le 19,
Montbliard Presse rgionale / Frac Franche-Comt
Domna Kossyfidou
+33(0)3 81 87 87 50
domna.kossyfidou@frac-franche-comte.fr

24 Presse nationale / Alambret Communication contact : Lela Neirijnck +33(0)1 48 87 70 77 leila@alambret.com


Presse rgionale / Frac Franche-Comt contact : Domna Kossyfidou +33(0)3 81 87 87 50 domna.kossyfidou@frac-franche-comte.fr
frac franche-comt expositions octobre 2017 janvier 2018