Anda di halaman 1dari 20

usa.yamaha.

com

Descriptions and photographs in this brochure are for information purposes only.
P344R4EF
Yamaha reserves the right to change or modify products or specifications at any time without prior notice.
As specifications or options may not be the same in every locale, please check with your Yamaha dealer.
Les descriptions et les photographies de cette brochure sont uniquement prsentes titre dinformation.
Yamaha se rserve le droit de changer ou de modifier les produits ou les spcifications tout moment sans avis pralable.
Les spcifications ou les options pouvant varier localement, veuillez interroger votre revendeur Yamaha. Part # KPUP13
Upright Pianos
Pianos Droits
From components to completion
genuine Yamaha
Des composants au produit fini
lauthenticit Yamaha
Naturally dried materials
Matriaux schs naturellement

At the heart of Yamaha piano making lies an Au cur de la fabrication des pianos Yamaha se trouve
unwavering commitment to creating Kando and un engagement sans faille crer de lmotion et
enriching culture with technology and passion born of enrichir la culture, laide de la technologie ainsi que dune
sound and music. Even after more than 100 years of passion issue du son et de la musique . Cette philosophie
renowned piano production, this basic philosophy still reste intacte aprs plus dun sicle de production de
holds true. Thats why Yamaha produces each and every pianos. Cest la raison pour laquelle Yamaha produit
component that goes into its pianos and why every lintgralit des composants utiliss dans ses pianos et
aspect of that production is carried out with cutting- pour laquelle tous les aspects de la production sont Yamahas frame factory
edge technology and unsurpassed craftsmanship under excuts laide de technologies de pointe et de savoir- Manufacture de cadre Yamaha

Yamahas own strict standards for quality control. faire ingals tout en respectant les standards svres de
contrle de qualit tablis par Yamaha.
Yamaha upright pianos from the Kakegawa factory
are imbued with Yamahas passion for sound and are Les pianos droits Yamaha de lusine de Kakegawa sont
made with skills amassed through history and tradition. imprgns de cette passion qua Yamaha pour le son et
And these same skills have been passed down to the sont crs laide de techniques accumules au fil de
craftsmen at the Yamaha factory in Indonesia. son histoire et dans sa tradition. Ce sont ces mmes
techniques qui ont t transmises aux artisans de lusine
Yamaha en Indonsie. Precision regulation
Contrle de la prcision

Voicing by skilled craftsmen


Accordage par des techniciens expriments 1
YUS SERIES Built with patience, care and renowned Yamaha craftsmanship
Conus avec patience, soin et savoir-faire

The YUS Series takes upright piano quality and La srie YUS apporte un nouveau niveau de qualit
performance to a new level. Yamahas production et de performance aux pianos droits. Le savoir faire
know-how has created a piano with superior de Yamaha a permis de crer un piano dot de
voicing: a superbly crafted instrument with qualits harmoniques suprieures: des instruments
inspiringly rich sound and delicate balance. The la fabrication soigne, aux sons riches, harmonieux, et
cabinet gives superb acoustics to the subtlest note, remarquablement quilibrs. Lbnisterie traditionnelle
and specially designed hammers provide rich tone. leur confre une acoustique superbe jusquaux notes
And the meticulous design rounds out a piano les plus subtiles, et les marteaux spcialement conus
that enhances the performance of professional and offrent de riches tonalits. Enfin, sa conception prcise
home pianists alike. permet dobtenir un instrument mme de ravir tous
YUS SERIES

les pianistes, professionnels comme amateurs.

Superior scale design


Structure harmonique de qualit suprieure

Double casters offer excellent support and To produce a distinct, clear tone, the YUS The high-quality strings offer deeper sound The soft pedal, sostenuto pedal and damper pedal
stability Series hammers use the same felt found in expression (The sostenuto pedal is only available on the YUS5)
Des roulettes doubles offrent une stabilit et un CFX concert grand pianos. La haute qualit des cordes offre une Pdale douce, pdale tonale et pdale forte (La pdale
soutien excellents Pour produire un ton distinct et clair, les expression sonore plus riche tonale est disponible uniquement sur les YUS5)
marteaux de la srie YUS utilisent le mme
feutre que celui utilis par le piano queue
de concert CFX.
2
YUS SERIES
YUS5 Meticulously crafted from the finest materials, the YUS5 offers a refined look in an elegant upright design that 152 cm 65 cm
(59 3/4") (25 1/2")
delivers expressive control, superb sound and natural touch through Yamahas own Ivorite keyboard.

(51 1/2")
131 cm
Construit avec les matriaux les plus rares, le YUS5 offre un aspect raffin dans un lgant design. Il se
caractrise par un contrle de lexpression remarquable, un son superbe et un toucher naturel grce au clavier
Height: 131 cm (51 / ")
1 2

Width: 152 cm (59 3/4") en Ivorite, une exclusivit Yamaha. 253 kg (557 lbs)
Depth: 65 cm (25 1/2")
Weight: 253 kg (557 lbs)

YUS5SH

Sliding music stand


Pupitre coulissant

Ivorite and wood composite keys


Touches en Ivorite et bois
composite

The sostenuto pedal enhances a


wide variety of music, from modern
to contemporary.
La pdale tonale amliore une
grande varit de musiques, du
moderne au contemporain.
Polished Ebony
bne Poli

Center Pedal: Sostenuto


Pdale centrale: Pdale tonale

3
YUS SERIES

YUS3
152 cm 65 cm
Featuring a solid high-end design, the YUS3 delivers a rich, unparalleled sound that discerning pianists (59 3/4") (25 1/2")
swear by.

(51 1/2")
131 cm
Avec un design de haut de gamme, le YUS3 offre la tonalit riche que les pianistes aviss exigent.
Height: 131 cm (51 / ")
1 2

Width: 152 cm (59 3/4") 247 kg (544 lbs)


Depth: 65 cm (25 1/2")
Weight: 247 kg (544 lbs)

YUS3SH

The top support keeps the lid of the


piano propped open for natural
sound projection.
La cale suprieure maintient le
couvercle du piano ouvert pour une
reproduction naturelle du son.

The music stand (on Polished Ebony models


only) features artificial leather for easy
handling of musical scores.
Le pupitre (seulement sur les modles bne
poli) utilise un cuir artificiel daspect luxueux
pour la manipulation facile des partitions.

Polished Ebony
bne Poli

Polished Mahogany
Acajou Poli
4
YUS SERIES
YUS1 The YUS1 offers Yamahas outstanding musical performance and quality, 152 cm 61 cm
(59 3/4") (24")
for those who demand the very best sound.

(47 3/4")
121 cm
Le YUS1 offre une musicalit et une qualit de fabrication exceptionnelles,
pour ceux qui exigent un instrument dexception.
Height: 121 cm (47 / ") 3 4

Width: 152 cm (59 3/4") 229 kg (504 lbs)


Depth: 61 cm (24")
Weight: 229 kg (504 lbs)

YUS1SH

The top support keeps the lid of the


piano propped open for natural
sound projection.
La cale suprieure maintient le
couvercle du piano ouvert pour une
reproduction naturelle du son.

The music stand (on Polished Ebony models


only) features artificial leather for easy
handling of musical scores.
Le pupitre (seulement sur les modles bne
poli) utilise un cuir artificiel daspect luxueux
pour la manipulation facile des partitions.

Polished Ebony
bne Poli

Satin American Walnut Polished Mahogany Polished White Satin Ebony


Noyer Amricain Satin Acajou Poli Blanc Poli bne Satin
5
U SERIES
A respected choice among musical Choix respect parmi les professionnels de la
professionals and institutions, todays musique et les institutions, les pianos de la
U Series pianos are better than ever. srie U sont aujourdhui meilleurs que jamais. Specially designed hammers
Marteaux conus spcialement

Advanced Scale Design Conception avance des gammes


Refinements in all elements of sound production have Le raffinement de tous les lments lis la production du son
given todays U Series a richer, more resonant voice with donne aujourdhui la srie une voix qui rsonne plus avec
evenly balanced timbre across the entire keyboard. un timbre quilibr de manire homogne sur la totalit du
clavier.
Soundboard and Frame
Special rib configurations add strength to the soundboard, Table dharmonie et cadre Lengthened music stand (U1, U3)
U SERIES

while back posts and other advances further enhance Une configuration spciale des barres ajoute de la robustesse Pupitre allong (U1, U3)
rigidity, resonance and structural stability. la table dharmonie alors que dautres avances, entre autre
dans le dos du piano, ajoutent la rigidit, la rsonance ainsi
Specially Designed Hammers qu la stabilit structurelle.
To provide optimum tone production, response and long-
term durability, U Series hammers are made with materials Marteaux conus spcialement
specifically selected for each model. Pour une production du son, une rponse et une durabilit
long-terme optimum, les marteaux de la srie U sont fabriqus
Soft-Close Fallboard avec des matriaux slectionns spcialement pour chaque
A damping mechanism, formerly used only in grand modle.
pianos, prevents the fallboard from dropping abruptly Soft-close fallboard
onto the keyboard, guarding against accidental injury or Couvercle de clavier Soft-Close Couvercle de clavier Soft-close
damage. Un mcanisme de freinage, utilis auparavant exclusivement
dans les pianos queue, empche le couvercle du clavier de se Conventional structure Floating Support system
Structure conventionnelle Systme de soutien flottant
Floating Support System (U3) refermer brutalement, protgeant ainsi contre les blessures ou (Soundboard) (Soundboard)

The U3 features Yamahas patented Floating Support dommages accidentels. (Table dharmonie) (Table dharmonie)
(Pinblock)
(Pinblock)
system. Based on the elastic supporting structure of a (Sommier)
(Sommier)

grand piano, this system allows the soundboard, which Systme Floating Support (U3)
(Prop) (Prop)
is the heart of an acoustic piano, to vibrate more freely, Le U3 met votre disposition le systme Floating Support, (Support) (Support)

enabling richer bass and mid-range tones. brevet par Yamaha. Conu partir de la structure flexible de Fixed supporting structure Elastic supporting structure
Structure de soutien fixe Structure de support flexible
soutien dun piano queue, ce systme permet la table
dharmonie de vibrer plus librement pour donner des basses et Upright piano soundboard structure
Structure de la table dharmonie dun piano droit
des sons intermdiaires plus riches.

6
U3 U1
153 cm 65 cm 153 cm 61 cm
(60 1/4") (25 1/2") (60 1/4") (24")

(51 1/2")

(47 3/4")
131 cm

121 cm

U SERIES
Height: 131 cm (51 1/2") Height: 121 cm (47 3/4")
Width: 153 cm (60 1/4") 246 kg (542 lbs) Width: 153 cm (60 1/4") 228 kg (502 lbs)
Depth: 65 cm (25 1/2") Depth: 61 cm (24")
Weight: 246 kg (542 lbs) Weight: 228 kg (502 lbs)

U3SH U1SH

DU1E3

Polished Ebony Polished Ebony


bne Poli bne Poli

Satin American Walnut Polished Mahogany Satin American Walnut Polished Mahogany Polished White Satin Ebony
Noyer Amricain Satin Acajou Poli Noyer Amricain Satin Acajou Poli Blanc Poli bne Satin
7
b3
152 cm 61 cm
A specially designed soundboard, high-grade hammers, (59 3/4") (24")
and a proven action design ensure that the b3 lives up
to Yamahas design philosophy of value and affordability

(47 3/4")
121 cm
while outperforming pianos costing considerably more.
Height: 121 cm (47 3/4")
Width: 152 cm (59 3/4") Une table dharmonie spcifique, des marteaux de 237 kg (522 lbs)

Depth: 61 cm (24") premire qualit et une mcanique de conception rigoureuse garantissent que le b3 est
Weight: 237 kg (522 lbs) conforme la philosophie Yamaha : valeur et cot raisonnable tout en tant capable doffrir
une qualit suprieure des pianos au cot largement suprieur.
The b Series consistently delivers a unique combination b3SG2
of performance and attention to detail at pleasing prices.
A sturdy design features back posts for added strength,
endowing the series with an unrivalled richness and sound
depth. Yamahas renowned, pure, clear tone and easy-to-
play responsive touch of the keyboard make these uprights
ideal for beginning piano students. And all this comes
with the lasting beauty and years of trouble-free musical
enjoyment guaranteed by Yamaha craftsmanship and
quality control.
b SERIES

La srie b reprsente laboutissement dune grande


expertise permettant de sadapter aux budgets les plus serrs
sans concder le moindre compromis sur la qualit. Sa
conception robuste intgre un barrage quatre montants
pour plus de rsistance, permettant doffrir une richesse
et une profondeur de son exemplaires pour un rapport
qualit/prix tout fait exceptionnel. La sonorit, le toucher
et le confort de jeu lgendaires des pianos Yamaha rendent
ces pianos droits idaux pour les tudiants dbutants et les
pianistes exigeants.

Polished Ebony
bne Poli

Polished Mahogany Polished Walnut


Acajou Poli Noyer Poli
8
b2 b1
149 cm 53 cm 148 cm 54 cm
(59") (20 3/4") (58 1/4") (21 1/4")

(44 1/2")
113 cm

109 cm
(43")
Height: 113 cm (44 1/2") 194 kg (427 lbs)
Height: 109 cm (43") 174 kg (383 lbs)
Width: 149 cm (59") Width: 148 cm (58 1/4")
Depth: 53 cm (20 3/4") Depth: 54 cm (21 1/4")
Weight: 194 kg (427 lbs) Weight: 174 kg (383 lbs)

b2SG2 b1SG2

b SERIES
Polished Ebony Polished Ebony
bne Poli bne Poli

Polished Mahogany Polished Walnut


Acajou Poli Noyer Poli
9
P660QA P660S M560H
Queen Anne Sheraton Hancock
Gallery Collection
Professional

Brown Cherry Mahogany Brown Cherry


Cerisier Brun Acajou Cerisier Brun

Height: 116 cm (45 5/8") Height: 116 cm (45 5/8") Height: 112 cm (44")
Width: 152 cm (59 3/4") Width: 152 cm (59 3/4") Width: 149 cm (58 3/4")
Depth: 63 cm (24 5/32") Depth: 63 cm (24 5/32") Depth: 59 cm (23 1/4")
Weight: 227 kg (500 lbs) Weight: 227 kg (500 lbs) Weight: 207 kg (456 lbs)

10
10
P22
Institutional

Professional
Collection
Satin Ebony Satin Walnut Dark Oak
bne Satin Noyer Satin Chne Fonc

Height: 116 cm (45 5/8") Height: 116 cm (45 5/8") Height: 116 cm (45 5/8")
Width: 151 cm (59 3/4") Width: 151 cm (59 3/4") Width: 151 cm (59 3/4")
Depth: 61 cm (24") Depth: 61 cm (24") Depth: 61 cm (24")
Weight: 234 kg (516 lbs) Weight: 234 kg (516 lbs) Weight: 234 kg (516 lbs)

11
SH Type
CFX binaural sampling lets SH-type uprights resonate with the clear, Lchantillonnage numrique du CFX Binaural confre aux pianos
vivid tones of Yamahas most renowned full-length concert grandthe droits SH cette tonalit claire et saisissante du piano queue de concert
What is a Yamaha SILENT Piano ?
CFX. de Yamaha le plus connu : le CFX.
256MB of wave memory gives SH-type pianos ample capacity to Avec leurs 256MB de mmoire, les pianos de type SH sont largement
A Yamaha SILENT Piano is an acoustic piano with sound-damping digitally capture all the subtle nuances of play. capables de numriser toutes les nuances subtiles dun jeu.
capability that allows it to be played with headphones without Four types of piano effectsstring resonance, key-off sampling, sustain Quatre sortes deffets de pianoRsonance des cordes, chantillonnage
disturbing others. A Yamaha SILENT Piano combines the authentic sampling, and damper resonancereproduce the sounds characteristic of de relev de touches, chantillonnage de maintien, rsonance pdale
sound and touch of an acoustic piano with all the convenience of acoustic play. forterestituent la sonorit propre au piano acoustique.
a digital one. Featuring sound sampled from a Yamaha concert Maximum simultaneous polyphony of 256 notes enables highly precise Grce une polyphonie simultane de 256 notes maximum, les
grand, ample wave memory, and a rich array of voices, a Yamaha sound reproduction. modles SH bnficient dune reproduction sonore extrmement
SILENT Piano gives exquisite musical expression to amateurs and rigoureuse.
19 voices, including harpsichord, pipe organ, strings, celesta, and jazz
professionals alike. Yamahas current SILENT Piano lineup consists organ, provide a broad range of tonal colors. 19 voix dont le clavecin, le grand orgue, les instruments cordes, le
of two main types: SH and SG2, with each and every model boasting clesta et lorgue jazz offrent une large palette dexpressions musicales.
SILENT Piano SERIES

Open-structured headphones minimize wearer discomfort while


superb sound, touch, design, and functionality born from Yamahas providing clear, high-quality sound transmission. Des casques dcoute structure ouverte minimisent les dsagrments
advanced technology and depth of knowledge. lis au port, tout en garantissant une transmission sonore limpide et de
Built-in metronome for use in silent mode helps players keep tempo
haute-fidlit.
through headphones while they play.
Un mtronome intgr ddi au mode Silent aide les pianistes garder le
User-friendly control panel features easy-to-identify blue-lit buttons.
Quest-ce quun SILENT Piano Yamaha? tempo par lintermdiaire du casque.
53 pre-installed demo songs bring the pleasure of easy listening.
Le panneau de contrle convivial est dot de boutons clairs en bleu
Un SILENT Piano Yamaha est un piano acoustique dot dune Two recording systems bring added convenience. A built-in recorder aisment identifiables.
fonction dattnuation sonore qui vous permet de jouer au casque captures performances for immediate playback. And with a USB audio
53 morceaux prinstalls contribuent au plaisir de lcoute.
sans dranger votre entourage. Les SILENT Piano Yamaha allient recorder, performance data (in WAV format) can be stored in USB flash
memory then recorded onto CDs or played back on PCs and portable Deux systmes denregistrement renforcent laspect pratique. Un
authenticit et toucher des pianos acoustiques tous les aspects
music players. enregistreur intgr capture vos performances en vue dune lecture
pratiques dun numrique. Offrant un chantillonnage sonore immdiate. Et avec lenregistrement audio USB, vos interprtations
provenant des pianos queue traditionnels Yamaha, une mmoire peuvent tre transfres (au format WAV) sur une cl USB avant dtre
gnreuse et un riche ventail de voix, ils garantissent une expression graves sur CD ou joues sur votre ordinateur ou baladeur.
musicale raffine tant aux amateurs quaux professionnels. La gamme
actuelle des SILENT Piano de Yamaha est compose de deux types
principaux, les SH et SG2. Chacun de leurs modles propose une
SG2 Type
sonorit, un toucher, une conception ainsi quune fonctionnalit
exemplaires, ns de lavance technique et du savoir-faire de Yamaha. CFIIIS stereo sampling brings the rich resonance of Yamahas world- Lchantillonnage stro CFIIIS offre aux modles droits SG2 la
renowned CFIIIS concert grand piano to SG2-type uprights. luxueuse rsonance du piano queue de renomme mondiale CFIIIS de
Yamaha.
30MB of wave memory allows SG2-type pianos to have long sound
samplings, multiple velocity layers, key-off sampling for each key, and Avec leurs 30MB de mmoire, les pianos de type SG2 vous offrent de
sustain sampling. longs chantillonnages, de multiples couches de vitesse, dchantillons de
relevs de touche et dchantillons de maintien.
Maximum simultaneous polyphony of 64 notes brings definition and
support to the high-quality sounds of SG2-type pianos. La polyphonie simultane de 64 notes maximum confre aux pianos
de type SG2 une qualit de son haute dfinition.
10 Voices, including harpsichord, pipe organ, and strings, provide a wide
range of musical expression. 10 voix dont le clavecin, le grand orgue et les instruments cordes offrent
une large palette dexpressions musicales.
Simple control unit makes SG2-type pianos very easy to operate.
Lunit de contrle simple fait des modles SG2 des instruments faciles
50 demo songs have been pre-installed for added entertainment.
dutilisation.
Built-in recording and playback functions allow one song to be stored
50 morceaux prinstalls ajoutent la valeur de divertissement.
in internal memory. And a commercially available USB memory device
can be connected to the pianos USB port to save and play back recorded Des fonctions denregistrement et de lecture intgres permettent de
data. stocker des morceaux en mmoire. Le port USB du piano peut connecter
tout dispositif de stockage USB vendu dans le commerce afin de stocker
U1SH et de rejouer vos interprtations.
12
Comparison of SILENT Piano Mode and Normal Mode / CFX Binaural Sampling System /
Comparaison entre le mode SILENT Piano et le mode Normal. Dispositif dchantillonnage numrique du CFX Binaural Control unit / Unit de contrle
Normal mode SILENT Piano mode Using a microphone installed in each ear of a
dummy, this recording system can capture Yamaha
CFX full concert grand piano sound the way it
Hammer shank stopper would be heard naturally. As a result, when an SH-
type SILENT Piano is played in silent mode, the
SH Type
player feels as though the digitally sampled sounds
Key sensor are coming directly from the piano.
laide dun micro plac dans chaque oreille dun
mannequin, ce dispositif d'enregistrement peut
capturer le son dun piano queue grand concert
The hammer shank stopper prevents strings from sounding, CFX, tel quil serait entendu au naturel. Lorsque
allowing private digital play or use as a MIDI controller. lon joue un SILENT Piano de type SH en mode SG2 Type
La bute de ft du marteau empche les cordes de rsonner, Silent, il en rsulte limpression que lchantillonnage
ce qui permet de passer en mode numrique ou dutiliser des numrique provient directement du piano.
modules MIDI.

Specifications Caractristiques
Type SH SG2 Type SH SG2
Sensor System Key Sensor Noncontact continuous detection optical sensor Noncontact continuous detection optical sensor Systme de Capteur de touche Capteur optique de dtection continue sans contact Capteur optique de dtection continue sans contact
Pedal Sensors Damper pedal: continuous detection sensor Damper pedal: continuous detection sensor capteur Capteurs de pdale Pdale forte: capteur de dtection continue Pdale forte: capteur de dtection continue
(Sostenuto pedal: ON/OFF detection sensor)* Soft pedal: ON/OFF detection sensor (Pdale de sostenuto: capteur de dtection ON/OFF)* Pdale douce: capteur de dtection ON/OFF
Soft pedal: ON/OFF detection sensor Pdale douce: capteur de dtection ON/OFF
Silencing System Mechanism Hammer shank stopper operated by center pedal/ Hammer shank stopper operated by center pedal Systme Mcanisme Bute de manche de marteau actionne par le levier/ Bute de manche de marteau actionne par le pdale
silencing lever* damortissement pdale damortissement* damortissement
Internal Tone Type AWM stereo sampling AWM stereo sampling Sonorit interne Type chantillonnage stro AWM chantillonnage stro AWM

SILENT Piano
(Digital Tone) Sound Engine (Piano) CFX binaural sampling CFIIIS sampling (Tonalit Moteur son (piano) chantillonnage binaural CFX chantillonnage CFIIIS
Piano Effects Key-off samples, string resonance, sustain samples, Damper pedal resonance effect numrique) Effets de piano chantillons avec dsactivation de touches (Key-off Effet de rsonance de la pdale forte
damper resonance Samples), rsonance des cordes (String Resonance),

SERIES
Polyphony (max) 256 64 chantillons de maintien (Sustain Samples),
Number of Voices 19 (dual 3) 10 rsonance de prolongation (Damper Resonance)
Voice Selection Piano/Electric Piano 1 to 3/Harpsichord 1/ Piano/Electric Piano 1/Electric Piano 2/Celesta/ Polyphonie (max.) 256 64
Harpsichord 2/Vibraphone/Celesta/Pipe Harpsichord/Vibraphone/Pipe Organ/Jazz Organ/ Nombre de voix 19 (dual 3) 10
Organ 1 to 4/Jazz Organ/Strings/Choir/Synth Pad/ Strings/Choir Slection de voix Piano/Electric Piano 1 3/Harpsichord 1/ Piano/Electric piano 1/Electric piano 2/Celesta/
Piano + Strings/Piano + Synth Pad/ Harpsichord 2/Vibraphone/Celesta/Pipe Organ Harpsichord/Vibraphone/Pipe organ/
Piano + Electric Piano 1 1 4/Jazz Organ/Strings/Choir/Synth Pad/Piano + Jazz organ/Strings/Choir
Voice Selection (Playback) 480 XG voices + 12 drum/SFX kits Strings/Piano + Synth Pad/Piano + Electric Piano 1
Wave Memory 256MB 30MB Slection de voix (Lecture) 480 voix XG + 12 kits de batterie/SFX
Functions Reverb Room/Hall 1/Hall 2/Stage Room/Hall 1/Hall 2/Stage Mmoire 256MB 30MB
Pitch Control 414.8Hz to 468.8Hz -65 to +65cent Fonctions Rverbration Room/Hall 1/Hall 2/Stage Room/Hall 1/Hall 2/Stage
Voice Variation Switch Yes Yes Commande de hauteur de son 414,8Hz 468,8Hz -65 +65 niveaux
Metronome Yes Commande de variation de voix Oui Oui
Preset Songs 53 (50 greats for the Piano + 3 piano demo) 50 (50 greats for the Piano) Mtronome Oui
MIDI Recording/Playback Yes Yes Morceaux prslectionns 53 (50 grands classiques pour le piano + 50 (50 grands classiques pour le piano)
USB Audio Recorder Yes (WAV) 3 dmonstrations de piano)
Connectors Headphones Mini stereo jack x 2 Stereo jack x 2 Enregistrement/Lecture MIDI Oui Oui
MIDI IN/OUT Yes Yes Enregistrement audio USB Oui (WAV)
AUX IN/OUT Mini stereo jack Mini stereo jack Connecteurs Casque dcoute Mini-prise jack stro x 2 Prise jack stro x 2
USB to Device Yes Yes MIDI IN/OUT Oui Oui
Power Consumption 17W (DC 12V) 8W (DC12V) AUX IN/OUT Mini-prise jack stro Mini-prise jack stro
Accessories AC adapter, Headphones, Headphones holder, AC adapter, Headphones, Headphones holder, USB TO DEVICE Oui Oui
Owners manual, Music book Owners manual Consommation lectrique 17W (DC12V) 8W (DC12V)
50 greats for the Piano Accessoires Adaptateur CA, Casque dcoute, Support de Adaptateur CA, Casque dcoute,
casque dcoute, Manuel de lutilisateur, Support de casque dcoute, Manuel de lutilisateur
*For models equipped with a sostenuto pedal.
Recueil de partitions 50 greats for the Piano
(50 grands classiques pour le piano)
*Pour des modles quips dune pdale de sostenuto.

13
LISTEN
By combining technology with tradition, the Disklavier E3 digital/acoustic upright piano
PL
offers a whole new way to explore and appreciate music. Taking its name from Easy
AY RD
CO Enjoyment with Yamaha Elegance, the E3 boasts listen-play-record capabilities that make
RE
it the ultimate entertainment system.

Alliant technologie et tradition, le piano droit numrique/acoustique Disklavier E3


offre une toute nouvelle manire dexplorer et dapprcier la musique. Tirant son nom
de la devise LAisance au service de llgance, lE3 est dot des capacits coute-jeu-
enregistrement qui font de lui le systme de divertissement parfait.

An Exquisite Blend of Digital Technology and Acoustic


Piano Craftsmanship
LISTEN
Une fusion exquise mlant la technologie numrique et la Connect to a New World of Music
The Disklavier E3 turns your living room into a concert
connaissance de la facture du piano acoustique
Disklavier E3

hall. With over 400 song choices on the included Yamaha


CDs, this piano arrives ready to performcomplete
with moving keys and pedals. The E3 lets you adjust
the volume to hear whisper-soft sounds that still retain
Yamahas renowned clarity. Connect the Disklavier to
the Internet and expand your listening pleasure through
DisklavierRadio, which streams more than 20 different
channels of music. Explore DisklavierTVpowered by
Yamahas RemoteLive technologywhich lets you stream
live visual, audio, and piano performance data from concert
halls to your home.
Note: DisklavierTV is offered only in the US.

With Yamaha CDs, the Disklavier E3 is


Accdez un nouveau monde de musique always ready to perform
Le Disklavier E3 transforme votre sjour en salle de Avec les CD Yamaha, le Disklavier E3
est toujours prt se produire
concert. Avec une slection de plus de 400 titres sur des
CD exclusifs Yamaha inclus, ce piano est prt fonctionner,
complet avec des touches et pdales mobiles. Le Disklavier E3 vous laisse ajuster le volume
un niveau de doux murmure qui conserve la clart sonore qui fait la renomme de Yamaha.
Connectez le Disklavier Internet et largissez votre plaisir dcoute avec DisklavierRadio pour
une lecture en continue de plus de 20 canaux musicaux. Explorez le DisklavierTV, qui met
profit la technologie RemoteLive dveloppe par Yamaha, qui vous permet de diffuser en
continu et en direct des donnes visuelles et audio, ainsi que de donnes dinterprtation au
DU1E3 piano de salles de concert chez vous.
Remarque : DisklavierTV est seulement disponible aux tats-Unis.

14
PLAY RECORD
An Entertaining Performer Preserve Your Musical Memories
More than just a high-quality acoustic piano with Yamahas refined touch, tone, and With recording capability and enough built-in digital storage to hold hundreds
craftsmanship, the Disklavier E3 also boasts Yamahas digital music technology, making it of hours* of music, the Disklavier E3 can capture and store piano performances
delightfully easy to enhance your playing pleasure and prowess with specially recorded digital with incredible precision and touch-button ease. To replay your own performances
accompaniment. A state-of-the-art Yamaha speaker system featuring built-in outward-angled or listen to your favorite songs recorded off external sources, just plug a USB
speakers (option) makes the E3 a vibrant all-in-one entertainment system. And a bright, easy- memory stick into one of the E3s USB ports. And to capture and relive both the
to-read organic electro-luminescent display panel, simple controls, and a user-friendly remote sights and sounds of cherished performances, simply connect a standard video
provide quick and easy access to all the E3 has to offer. For added convenience, the main volume, camera to a DVD recorder and then connect that recorder to the E3. PianoSmart
song playback start/stop, and other basic E3 functions can be controlled via an iPhone/iPad/ video synchronization enables perfectly synchronized video and audio playback of
iPod touch, WiFi, and the appropriate application.* recorded performances via a standard TV monitor and the E3.
*Available from App StoreSM; works only with Disklavier E3 Series Version 3.0 or later. Apple device and E3 must be connected to same * The exact number of hours will vary according to the amount of memory required to hold the songs you store.
WiFi network. For more information, please visit App StoreSM.

Enregistrer vos souvenirs musicaux


Un interprte divertissant Avec une capacit denregistrement et un stockage numrique intgr suffisant pour
Bien plus quun simple piano acoustique de qualit suprieure au toucher, au timbre et au contenir des centaines d'heures* de musique, le Disklavier E3 peut capturer et stoker
raffinement qui font la renomme du savoir-faire de Yamaha, le Disklavier E3 est quip de la vos interprtations au piano avec une prcision incroyable et une aisance ingale
technologie musicale numrique de Yamaha, pour renforcer avec une aisance dconcertante grce ses touches lectroniques. Pour rejouer vos propres interprtations ou couter

Disklavier E3
votre plaisir de jouer et vos prouesses en tant que pianiste en mettant votre disposition un vos morceaux prfrs enregistrs sur des sources externes, branchez tout simplement
accompagnement orchestral numrique sur mesure. Les enceintes acoustiques tirant parti des une cl USB sur lun des trois ports USB de lE3. Et pour capturer et revivre
technologies de pointe mises au point par Yamaha et dotes de haut-parleurs intgrs dvis simultanment tous les gestes et tous les sons des souvenirs musicaux qui vous
vers lextrieur (en option) font de lE3 un systme de divertissement dynamique complet. Son sont chers, il vous suffit de brancher une camra vido ordinaire un enregistreur
panneau daffichage organique lectroluminescent, clair et agrable lire, ses contrles simples, DVD, puis lenregistreur en question lE3. La
et sa tlcommande conviviale fournissent un accs facile et rapide toutes les fonctions proposs synchronisation vido de PianoSmart permet une
par lE3. Pour plus de facilit demploi, le volume principal, la commande de dmarrage et darrt lecture parfaitement synchronise des donnes
de lecture des morceaux, et les autres fonctions vido et audio des interprtations enregistres par
iPhone/iPad/iPod touch
de base de lE3 peuvent tre contrls laide Disklavier Controller le biais d'un cran tl et lE3.
dun iPhone/iPad/iPod touch, un rseau (not included)
* Le nombre exact d'heures varie suivant la quantit de mmoire exige
WiFi, et lapplication adquate. * pour contenir les morceaux stocks
* Disponible sur lApp StoreSM ; fonctionne uniquement avec la
Version 3.0 (ou plus rcente) srie Disklavier E3. Lappareil Apple
et l'E3 doivent tre connects sur le mme rseau WiFi. Pour de
plus amples renseignements, veuillez visiter lApp StoreSM. Disklavier Controller E3 Controller

15
Disklavier E3 Upright Piano Specifications Spcifications du piano droit Disklavier E3
Sensor System Key Sensors Noncontact optical fiber grayscale shutter sensing system for 88 keys (senses the key position, keying velocity, and Systme de Capteurs de touche Systme de capteurs fibre optique sans contact/obturateur achromatique pour les 88 touches
key releasing velocity) capteurs (dcle la position, la vlocit et la vitesse de relchement des touches)
Pedal Sensors Damper & soft pedals: Noncontact optical position-sensing system Capteurs de pdale Pdales forte et douce: Systme de capteurs de position fibre optique sans contact
Drive System Keys & Pedals DSP servo drive system (servocontrolled solenoids) Systme dentranement Touches et pdales Systme dentranement servocommande DSP (solnode servocommande)
Data Storage Internal Memory 128 MB Stockage de donnes Mmoire interne 128 MO
Removable Media Compact Disc Audio CD (CD-DA), Data CD (ISO 9660 Level1-compliant) Support amovible Disque compact CD audio (CD-DA), CD donnes (conforme aux normes ISO 9660 de niveau 1)
USB Flash Memory FAT16 or 32 format. Yamaha does not assure the operation of the commercially available USB flash memories. Cl USB Format FAT16 ou 32. Yamaha nassure pas le fonctionnement des cls USB disponibles sur le march.
USB Hard Disk FAT32 format. Yamaha does not assure the operation of the commercially available USB hard disks. Disque dur USB Format FAT 32. Yamaha nassure pas le fonctionnement des disques durs USB disponibles sur le march.
File Format Standard MIDI File (SMF) format 0, Standard MIDI File (SMF) format 1, E-SEQ format Format fichier Fichier MIDI standard (SMF) format 0, Fichier MIDI standard (SMF) format 1, format E-SEQ
Song Format PianoSoft (Solo), PianoSoftPlus, PianoSoftPlusAudio, SmartPianoSoft, SmartKey (CueTIME) Format des morceaux PianoSoft (Solo), PianoSoftPlus, PianoSoftPlusAudio, SmartPianoSoft, SmartKey (CueTIME)
Control Unit Drive CD (read only) Unit de commande Lecteur CD (lecture seule)
Dimensions (W x H x D) 292 x 49 x 216 mm (11-1/2" x 1-15/16" x 8-1/2") Dimensions (L x H x P) 292 x 49 x 216 mm (11-1/2" x 1-15/16" x 8-1/2")
Weight 2.7 kg (5.95 lb) Poids 2,7 kg (5,95 lb)
Connectors MIDI MIDI IN, MIDI OUT Connecteurs MIDI Entre MIDI IN, Sortie MIDI OUT
Audio OUTPUT, ANALOG MIDI IN, OMNI IN/OUT, PHONES x 2 Audio Sortie OUTPUT, Entre ANALOG MIDI IN, Entre /Sortie OMNI IN/OUT, PHONES x 2
Others LAN, USB (1 x TO HOST, 2 x TO DEVICE) Autres LAN, USB (1 x TO HOST, 2 x TO DEVICE)
Pitch Control Set at A=440 Hz, tunable -50 to +50 cents in 1 cent increments Rglage de vitesse Rgl A = 440 Hz, rglable de -50 +50 centimes par tranche de 1 centime
Ensemble Tone Type Advanced Wave Memory 2 (AWM2) Tonalit de jeu orchestral Type Mmoire donde avance 2 (AWM2)
Polyphony 32 notes (max.) Polyphonie 32 notes (max.)
Ensemble Parts 16 parts Morceaux de jeu orchestral 16 morceaux
Voice Module Modes XG, GM Modes de module vocal XG, GM
Normal Voices 676 (480 voices can be used for playing) Sonorits normales 676 (480 sonorits peuvent tre utilises pour jouer)
Drum Voices 21 (11 kits can be used for playing) Sonorits de batterie 21 (11 kits peuvent tre utiliss pour jouer)
Power Source Local AC current, 100240V, 50/60 Hz Source dalimentation Courant secteur CA local, 100240V, 50/60 Hz
Main Supplied Accessories Control unit (1), remote control (1), battery for remote control (2), sample PianoSoft CD software (1), Principaux accessoires fournis Unit de commande (1), tlcommande (1), piles pour la tlcommande (2), logiciel CD dchantillon
operation manual (1), PianoSoft CD song list (1), music book 50 greats for the Piano (1), quick reference guide PianoSoft (1), manuel dutilisation (1), Catalogue de morceaux PianoSoft sur CD (1), livret de
partitions des 50 grands classiques pour le piano (1), reference rapide

Function & Controls


Fonctions et commandes
Playback Functions Media Select Internal memory, CD, USB media
Fonctions de lecture Slection mdia Mmoire interne, CD, mdia USB
Song Select Cursor buttons (control unit), cursor buttons/numeric section (remote control)
Disklavier E3

Slection de morceaux Touches de curseur (unit de commande), touches de curseurs / section numrique (tlcommande)
Basic Functions Play, stop, pause
Fonctions de base Lecture, arrt, pause
Song Search Reverse/forward w/sound (MIDI songs), reverse/forward w/o sound (audio songs), directly by time or measure.
Recherche de morceaux Avant / arrire avec son (morceaux MIDI),
Repeat ALL (all songs in current album), RPT (current song), RND (all songs in current album in random order), A-B
Avant / arrire sans son (morceaux audio), directement par temps ou mesure.
Part Cancel L (left), R (right), pedal
Rptition ALL (tous les morceaux dans l'album slectionn), RPT (morceau slectionn),
Polyphony 16 notes (acoustic piano) RND (tous les morceaux dans un ordre alatoire sur l'album slectionn), A-B
Piano Playing XG Voices Approx. 500 voices Annulation morceau L (gauche), R (droite), pdale
Functions
Polyphonie 16 notes (piano acoustique)
Metronome Range 30 to 400 beats per minute
Fonctions de jeu de piano Sonorits XG 500 sonorits env.
Volume Controllable
Mtronome Rythme 30 400 battements par minute
Specifications are subject to change without prior notice. Volume Rglable

Les caractristiques peuvent faire lobjet de modifications sans pravis.

16
Yamaha Upright Piano Lineup
Professional
YUS Series U Series b Series Professional Gallery Collection Gallery Collection
Collection
YUS5 YUS3 YUS1 U3 U1 b3 b2 b1 P660QA P660S M560H P22
Height (cm) 131 131 121 131 121 121 113 109 116 116 112 116
(in.) 51 1/2 51 1/2 47 3/4 51 1/2 47 3/4 47 3/4 44 1/2 43 45 5/8 45 5/8 44 45 3/4
Width (cm) 152 152 152 153 153 152 149 148 152 152 149 151
(in.) 59 3/4 59 3/4 59 3/4 60 1/4 60 1/4 59 3/4 58 3/4 58 1/4 59 3/4 59 3/4 58 3/4 59 3/4
Dimensions:
Depth (cm) 65 65 61 65 61 61 53 54 63 63 59 61
(in.) 25 1/2 25 1/2 24 25 1/2 24 24 20 3/4 21 1/4 24 5/32 24 5/32 23 1/4 24
Weight (kg) 253 247 229 246 228 237 194 174 227 227 207 235
(lb) 557 544 504 542 502 522 427 383 500 500 456 516
Hammer Felt YUS Series Special U Series Special b Series Special P660 Special M560 Special P22 Special
White Ivorite Acrylic Resin Acrylic Resin Acrylic Resin Acrylic Resin Acrylic Resin Acrylic Resin Acrylic Resin Acrylic Resin Acrylic Resin Acrylic Resin Acrylic Resin
Key Surfaces:
Black Wood Composite Phenolic Resin Phenolic Resin Phenolic Resin Phenolic Resin Phenolic Resin Phenolic Resin Phenolic Resin Phenolic Resin Phenolic Resin Phenolic Resin Phenolic Resin
Soft, Sostenuto, Soft, Muffler, Soft, Muffler, Soft, Muffler Soft, Muffler, Soft, Muffler, Soft, Muffler, Soft, Muffler, Soft, Muffler, Soft, Muffler, Soft, Muffler, Soft, Muffler,
Pedal
Damper Damper Damper Damper Damper Damper Damper Damper Damper Damper Damper Damper
Front: Double Front: Double Front: Double
Caster Single Single Single Single Single Single Single Double
Rear: Single Rear: Single Rear: Single
YUS5SH YUS3SH YUS1SH U3SH U1SH b3SG2 b2SG2 b1SG2
Also available as:
DU1E3

Gamme des pianos droits de Yamaha


Professional
Srie YUS Srie U Srie b Professional Gallery Collection Gallery Collection
Collection
YUS5 YUS3 YUS1 U3 U1 b3 b2 b1 P660QA P660S M560H P22
Hauteur (cm) 131 131 121 131 121 121 113 109 116 116 112 116
(in.) 51 1/2 51 1/2 47 3/4 51 1/2 47 3/4 47 3/4 44 1/2 43 45 5/8 45 5/8 44 45 3/4
Largeur (cm) 152 152 152 153 153 152 149 148 152 152 149 151
(in.) 59 3/4 59 3/4 59 3/4 60 1/4 60 1/4 59 3/4 58 3/4 58 1/4 59 3/4 59 3/4 58 3/4 59 3/4
Dimensions:
Profondeur (cm) 65 65 61 65 61 61 53 54 63 63 59 61
(in.) 25 1/2 25 1/2 24 25 1/2 24 24 20 3/4 21 1/4 24 5/32 24 5/32 23 1/4 24
Poids (kg) 253 247 229 246 228 237 194 174 227 227 207 235
(lb) 557 544 504 542 502 522 427 383 500 500 456 516
Feutre de marteau Spcial srie YUS Spcial srie U Spcial srie b Spcial P660 Spcial M560 Spcial P22
Blanc Ivorite Rsine acrylique Rsine acrylique Rsine acrylique Rsine acrylique Rsine acrylique Rsine acrylique Rsine acrylique Rsine acrylique Rsine acrylique Rsine acrylique Rsine acrylique
Surface des touches:
Noir Bois composite Rsine phnolique Rsine phnolique Rsine phnolique Rsine phnolique Rsine phnolique Rsine phnolique Rsine phnolique Rsine phnolique Rsine phnolique Rsine phnolique Rsine phnolique
Douce, tonale, Douce, sourdine, Douce, sourdine, Douce, sourdine, Douce, sourdine, Douce, sourdine, Douce, sourdine, Douce, sourdine, Douce, sourdine, Douce, sourdine, Douce, sourdine, Douce, sourdine,
Pdale
forte forte forte forte forte forte forte forte forte forte forte forte
Avant: Double Avant: Double Avant: Double
Roulettes Simple Simple Simple Simple Simple Simple Simple Double
Arrire: Simple Arrire: Simple Arrire: Simple
galement YUS5SH YUS3SH YUS1SH U3SH U1SH b3SG2 b2SG2 b1SG2
disponible en: DU1E3

Descriptions and photographs in this brochure are for information purposes only.
Yamaha reserves the right to change or modify products or specifications at any time without prior notice.
As specifications or options may not be the same in every locale, please check with your Yamaha dealer.
Les descriptions et les photographies de cette brochure sont uniquement prsentes titre dinformation.
Yamaha se rserve le droit de changer ou de modifier les produits ou les spcifications tout moment sans avis pralable.
Les spcifications ou les options pouvant varier localement, veuillez interroger votre revendeur Yamaha.

17