com
Paulina Martnez
Cuentos y leyendas de
Argentina y Amrica
De esta edicin:
1996, Aguilar, Altea, Taurus, Alfaguara, S.A.
Beazley 3860 (1437), Buenos Aires
ISBN: 950-511-241-6
Hecho el depsito que marca la ley 11.723
Impreso en Argentina. Printed in Argentina
Primera edicin: Junio de 1996
Diseo de la coleccin:
Jos Crespo, Rosa Marn, Jess Sanz
NDICE
Desde que los primeros grupos humanos fueron habitando la Tierra, nad
una costumbre. Despus de sus trabajos diarios, entre una cacera y otra o en las
largas noches de invierno al abrigo del fuego, se reunan y distraan contndose lo
que les haba sucedido o inventaban historias.
Estas narraciones fueron transmitindose de boca en boca, de padres a
hijos, de una generacin a otra, de un lugar a otro y dieron la vuelta al mundo.
Nadie sabia quin las haba inventado ni tampoco le interesaba saberlo, y al
repetirlas una y otra vez, introducan voluntaria o involuntariamente
modificaciones. Esto explica por qu un mismo cuento es muy pareado pero no
igual en Mxico, en Per o en la Argentina.
Con el tiempo los especialistas comenzaron a clasificarlas: son populares
cuando, en el lugar donde se las conoce, las sabe contar la mayora de la poblacin;
son tradicionales porque desde que fueron inventadas, en tiempos muy remotos,
siguen existiendo hasta nuestros das; son annimas porque no se conoce al autor
y por tener estas caractersticas son folclricas como por ejemplo Blanca Nieves,
Caperu-cita Roja, etctera.
Dentro de este grupo de narraciones folclricas encontramos las leyendas y
los cuentos.
A todo aquello que al hombre le llamaba la atencin como la aparicin de un
animal o una planta, antes nunca visto en el lugar, o cuando se preguntaba dnde
estaba el sol cuando no se lo vea en el cielo o qu impulsaba los vientos con tanta
fuerza, etc., l le daba una explicacin a travs de las historias que inventaba.
Estas son las leyendas, generalmente dramticas y con finales moralistas, pero hay
algunas muy lindas, con finales felices en donde triunfa el amor.
A diferencia de las leyendas, los cuentos se destacan por el humor con
hechos o sucesos en los que se ven implicados animales o personas indistintamente
y no son para explicar algo.
Tanto los cuentos como las leyendas hacen la delicia de los grandes y los
chicos, por eso fue tan grata la tarea de compilar este material.
Paulina Martnez
El gallo que se
ensuci el piquito
La apuesta
El rbol de la sal
Hay una planta en el norte de nuestro pas, mal llamada rbol, que
los mocoves la conocen con el nombre de Iobec Mapic. Se trata de una
especie de helecho que alcanza aproximadamente dos metros de altura.
La leyenda cuenta que cuando Cota (Dios) cre el mundo, tambin
cre esta planta para que le sirviera de alimento al hombre.
Cuando la primera especie fue depositada en la tierra, sta se
multiplic rpidamente en grandes matas y los nombres pudieron
consumirla en abundancia.
Neepec (el diablo), que no perda de vista a Cota espiando todo lo
que haca, sinti tanta envidia, que se propuso destruirlas de alguna
manera.
Vol por el aire con la rapidez de un rayo hasta las salinas ms
cercanas, llen un gran cntaro de agua salada y con la misma rapidez la
arroj sobre las matas con la intencin de quemarlas con el salitre.
Sucedi entonces que las races absorbieron el agua; la sal se mezcl
con la savia y las hojas tomaron el mismo gusto.
Una vez ms, Neepec fue vencido con sus propias armas, porque la
planta no perdi su utilidad, ya que con ella sazonan las carnes de los
animales salvajes y otros alimentos.
Cuento del Chaco
Ingale
Leyenda de Maitn y
el dios del lago
El quirquincho tejedor
ganas de tejer.
Sigui usando ese nico poncho hasta que pas a ser parte de su
cuerpo.
* El quirquincho, en quechua quirquinchu, es una especie de armadillo que posee un
caparazn seo, parecido al poncho de la leyenda; con placas chicas, en la cabeza y en la
cola y placas ms grandes y separadas en el medio. Se lo conoce tambin con los nombres
de piches, tates, peludos y armadillos. Hay una gran variedad de cuentos y leyendas de
este simptico animalito, como as tambin coplas y adivinanzas, resaltando sus
caractersticas como la de arquearse hasta parecer una bola, cuando se ve en peligro.
Ovillejo, ovillejo cara de viejo, ancho y bola, fortacho en la cola.
Leyenda quechua
Esta era una vieja orgullosa y dominadora, que tena una hermosa
hija, la que slo haca su voluntad.
Cuando lleg a la edad de casarse, la vieja ya tena todo calculado y
le dijo:
Mira hijita, yo quiero lo mejor para vos y slo te dejar casar con el
hombre que tenga dientes de oro y un caballo con cola de plata, orejas
negras y una montura bien chapeada.
Pas el tiempo y un da apareci en la casa un caballero de buena
estampa, y como reuna todos los requisitos que la vieja impona, se cas
con la joven.
Al principio todo fue bien, pero la vieja era tan dominadora y haca
trabajar tan duro a su yerno que un da, cansado, decidi hacer algo.
Como posea habilidades que nadie saba, comenz a transformarse
en distintos animales; una vez, en un perro; otras, en un burrito y as poda
esconderse de su suegra por lo menos una buena parte del da.
La anciana al no encontrarlo comenz a sospechar, y como no era
tonta, enseguida descubri que su yerno no era nada ms ni nada menos
que el mismsimo diablo.
Por supuesto que esto no la atemoriz y de inmediato busc una
botella vaca, un poco de cera virgen y lo llam:
Me di cuenta de lo que haces le dijo; no te conoca estas
habilidades. A ver si sos capaz de convertirte en hormiga y meterte en
esta botella? lo desafi.
Y el diablo para no ser menos lo hizo tal como se lo haba pedido su
suegra.
La vieja sin perder el tiempo tap la botella con la cera y mientras la
sacuda con fuerza llenndolo de golpes le dijo:
As que me queras engaar, ahora te vas a quedar aqu hasta que
yo quiera llev la botella al monte y la colg en la rama de un rbol.
Al tiempo pas por ah un leador, vio la botella colgada en el rbol y
se acerc.
Squeme de aqu, le voy a dar los dones que quiera! oy que le
gritaban desde adentro.
Intrigado comenz a observarla.
Quin grita? pregunt.
Squeme de aqu, le voy a dar todos los dones que quiera!
volvi a or. Intrigado descolg la botella y la destap.
Al instante sali de all el diablo y le dijo:
Cumplir mi promesa, sers curandero, pronto curars a la hija del
Rey y te har famoso.
Domingo siete
rase que eran dos compadres, uno rico y el otro pobre; el rico se
llamaba Ramn, y el pobre, Laureano.
Laureano era tan pobre que a veces tena que recurrir a la ayuda de
su compadre; pero ste era bastante avaro y siempre le pona miles de
excusas para no prestarle dinero.
Un da Laureano sali en busca de trabajo pues las necesidades eran
muchas y dinero tena muy poco. Esta vez decidi no ir por el camino de
siempre y sali en direccin opuesta.
"Puede que me cambie la suerte" pens y se puso en marcha.
Anduvo hasta casi el atardecer y ya perda las esperanzas cuando a lo
lejos divis una casa; rpidamente se dirigi hacia all.
Al llegar, comprob que se trataba de una casa abandonada y
desilusionado pens: "Creo que hoy no conseguir nada. Mejor me vuelvo
antes de que anochezca".
De pronto sinti que vena gente. Tuvo miedo; a una casa
abandonada slo pueden llegar ladrones o maleantes.
Me esconder hasta que se vayan dijo y no encontr nada mejor
que un tirante en el techo; trep en l y se qued bien callado para que no
lo descubrieran.
Eran unos gauchos desconocidos; jams los haba visto por el lugar.
Entraron en la casa como si fuera suya, prendieron fuego, se
sentaron y comenzaron a tocar la guitarra y a cantar:
Lunes y martes, y mircoles tres, jueves y viernes, y sbado seis...
La reunin se iba animando cada vez ms y entusiasmados por la
msica comenzaron a bailar, mientras repetan una y otra vez los mismos
versos:
Lunes y martes, y mircoles tres, jueves y viernes, y sbado seis...
Laureano se diverta mucho vindolos desde su escondite pero le
aburra escuchar siempre la misma cancin hasta que de pronto se le
ocurri que le podra agregar algo y al llegar a "sbado seis" grit:
A las cuatro semanas se ajusta el mes!
Los gauchos pararon de cantar, miraron hacia arriba desde donde
vena la voz y descubrieron al intruso.
Baje, mi amigo, qu hace ah? le dijeron.
O venir gente y me asust.
Amigo, somos gente buena, baje tranquilo.
Cuando Laureano baj, los gauchos muy contentos le dijeron:
Estamos muy agradecidos porque nos alarg el verso y en
recompensa le dieron mucho dinero en onzas de oro.
La mujer porfiada
Dicen que sta era una mujer muy pero muy porfiada.
Una vez, enterada de que se haca un baile de Carnaval en Cafayate,
le pidi a su marido que la llevara.
No podemos ir le contest su marido, el ro est muy crecido y
no podemos cruzar; es peligroso.
Pero yo quiero ir y voy a ir al baile retruc la mujer.
Te digo que es muy peligroso.
No, yo quiero ir.
Bueno, entonces te voy a ensillar el caballo manso.
No insisti la mujer, quiero el potro.
Est bien, pero el bombo lo llevo yo para que puedas dirigirlo
mejor.
No, el bombo lo llevo yo.
Est bien! exclam el hombre ya bastante fastidiado pero me
vas a hacer caso cuando crucemos el ro, yo te voy a decir por dnde tenes
que ir.
El marido hizo todo lo que su mujer quera y salieron al otro da bien
temprano.
Cuando llegaron al ro, le indic por dnde tena que pasar para que
no la arrastrara la corriente.
Pero la mujer cruz por donde ella quiso y como se lo haba advertido
su esposo, la corriente la llev aguas abajo.
El hombre maldiciendo el carcter porfiado de su mujer trat de
sacarla. El ro pudo ms; entonces comenz a caminar por la orilla para ver
si la encontraba.
Al otro da un vecino lo vio y le pregunt:
Amigo, qu anda haciendo?
Estoy buscando a mi mujer, ayer se la llev la corriente.
Pero cmo la busca ro arriba, tiene que ir ro abajo.
Mi amigo, conozco a mi mujer, es tan porfiada que seguro debe
haber tomado para el lado contrario.
Cuento de Jujuy
Cuentos y leyendas
de Amrica
La bruja
donde una muchacha de ojos color caf se haba casado con un joven del
lugar.
Cuento de Costa Rica
Jabot, la tortuga
Cuentan que Dios, cierto da, resolvi hacer una fiesta en el cielo. La
noticia se desparram por montes y valles; los pjaros y los insectos
empezaron a preparar sus galas.
Las aves, hasta los urubes y las guilas, que son los ms pesados,
se pusieron a lustrar y pulir su plumaje negro, y a dar tinte amarillo a sus
picos y garras.
Las mariposas se apresuraron a encargar nuevas alitas, y tambin las
cigarras pasaron noches enteras tejiendo finsimas alas verdes.
Durante algn tiempo rein en el bosque gran animacin; pero, a
pesar de semejante alegra, uno de los animales estaba muy triste por no
poder ir a la fiesta del cielo.
Era Jabot: una tortuga de patas cortas, que llevaba siempre la
cabeza rugosa dentro de su oscuro caparazn.
Haba odo contar las mil y una maravillas de las reuniones del cielo y
de las exquisitas comidas que servan, ricos dulces y deliciosos vinos que los
ngeles ofrecan a los invitados en preciosas copas de cristal y eso le
quitaba el sueo.
Se pasaba los das pensando en la manera de subir all, para ver a
los ngeles y bailar sobre mullidas nubes.
Pasito a paso fue a pedir consejo al mono; pero ste le dijo con
mucha sensatez:
No ves que es imposible llegar hasta arriba? Dios, para no hacer
diferencias, invita a todos los animales; pero slo pueden concurrir los que
tienen alas, porque son parientes de los ngeles. Es mejor que no pienses
ms en eso.
Pero Jabot no se conformaba y fue a consultar al len.
El rey de los animales result an ms prudente y sensato que el
mono.
Sacudiendo su tupida melena, contest:
Lo que quieres resulta imposible, amiga Jabot. Haz como yo:
espera la vuelta de los pajaritos y confrmate con lo que ellos traigan y
cuenten. Como rey de la selva, exijo que cada cual me consiga un trozo de
la mejor carne. De tal modo, como mucho ms que si hubiese ido a la
fiesta... y sin trabajo de volar. Haz como yo y pdele a algn pjaro que te
traiga algo.
Como Jabot no se conformaba, fue a visitar a la zorra. La zorra la
mir de los pies a la cabeza y, burlndose, le dijo:
Por qu no te mezclas con los pjaros que suben? Una vez
cincuenta palomas y ochenta golondrinas llevaron una caja con un regalo
para el Nio Jess. Yo me escond en ella y as pude llegar al cielo. Haz
como yo, amiga Jabot!
Desde ese instante, la tortuga no descans, ni comi, ni durmi;
Leyenda de la quena
La langosta
La serpiente emplumada
En los aos 700 y principio del 1300, fueron construidos gran parte
de los edificios de Chichen Itza en Mxico.
Entre ellos se encuentra la pirmide levantada en honor a
Quetzalcatl, dios de la vida y la sabidura, representado por una serpiente
emplumada llamada Kuklkn.
Por aquellos tiempos, Quetzalcatl lleg desde el oeste a la pennsula
de Yucatn, para civilizar a los mayas. All permaneci durante diez aos y
con sus enseanzas elevaron su cultura y mejoraron su nivel de vida.
Los indgenas llegaron a respetarlo y a quererlo y fue considerado el
gran maestro, dios creador, protector y padre de la humanidad.
Mientras dur su estada fueron pocas felices, hasta que un da
Quetzalcatl debi partir hacia otras tierras.
Los mayas entonces decidieron levantar un monumento en su honor
y construyeron una pirmide.
En su extremo, sobre la terraza se encontraba el templo, y para
llegar a l, se eleva sobre sus cuatro lados una escalinata de noventa y un
escalones que sumados hacen trescientos sesenta y cuatro, los das de un
ao.
Como celosa guardiana del templo, al pie de una de esas escalinatas,
se encuentra la enorme cabeza de una serpiente.
All, todos los aos, al inicio de cada ciclo agrcola, se hicieron rituales
pidiendo buenas cosechas.
Pas el tiempo y curiosamente, dos veces al ao, se repite un
extrao fenmeno en esta pirmide.
Durante los equinoccios del veintiuno de septiembre y del veintids
de marzo, alrededor de las 15 horas, precisamente sobre la escalinata que
tiene la cabeza de serpiente, la luz del sol se va proyectando en los
escalones, dibujando una serpiente emplumada de unos treinta y cuatro
metros de largo.
Esta imagen luminosa, que comienza en su parte ms alta, va
descendiendo lentamente hasta unirse a la cabeza, completando la imagen
de la serpiente emplumada.
Los lugareos dicen que es el descenso simblico de Quetzalcatl y
que su espritu estuvo siempre all, para proteger a los mayas.
Leyenda de Mxico
Hace mucho tiempo los guraos, una tribu que habitaba en las orillas
del Orinoco, no conocan al sol y vivan en total oscuridad.
Sin embargo los sabios y los ancianos aseguraban que el sol exista y
que un hombre que viva en las alturas, ms all de las nubes, lo tena
prisionero pero nadie saba el lugar exacto donde se encontraba.
Ya haban partido muchos guraos a recorrer las tierras en busca de
un indicio pero todos haban fracasado.
Un da, un guarao que tena dos hijas, despus de mucho recorrer y
averiguar, consigui saber dnde estaba prisionero el sol y cmo se llegaba
hasta all.
Enseguida regres a su rancho con la idea de enviar a su hija mayor
a rescatarlo. Pensaba que al ser mujer podra tener mejor suerte.
El guarao habl con su hija largamente y le indic el rumbo que deba
seguir. Juntos rogaron a los dioses para que no le faltara su proteccin en
ningn momento, y despus de abrazar a su padre y a su hermana, sali en
direccin al oeste.
La joven camin sin descanso hasta llegar al horizonte y all comenz
a subir por entre las nubes como si debajo de sus pies existiera una
escalera invisible; un mundo sobrenatural mezclado de nubes blancas,
rosadas y celestes se abri entre sus ojos.
Por un momento se qued extasiada ante el maravilloso paisaje pero
al recordar el pedido de su padre empez a observar detenidamente el lugar
y detrs de una gran montaa de nubes descubri la casa donde viva el
dueo del sol.
Golpe la puerta y apareci un hombre de larga barba blanca y ceo
fruncido que la observ de pies a cabeza sin decir una sola palabra.
Mi padre quiere que saques al sol del escondrijo y lo dejes libre en
el cielo, para que pueda alumbrar la tierra de abajo dijo la muchacha
atemorizada, ante tan extrao personaje.
No! contest el dueo del sol.
Mi padre te pide que liberes al sol y lo dejes correr por entre las
nubes repiti la muchacha, ahora con ms firmeza.
No lo har contest el hombre, mrchate y no vuelvas a
molestarme.
Cmo te atreves a hablarme as? increp con severidad la
guaraiina al comprobar la obstinacin del hombre.No piensas liberar al
sol?
No, yo soy su dueo y slo brillar para m cuando yo quiera
contest el hombre.