CONTEXTO HISTRICO
ENSAYO
FACULTAD DE ARTES
BOGOT, D.C.
12 DE JUNIO DE 2009
1
Introduccin
2
Contexto histrico de la Sequenza
3
Grfica 1
4
En su tercera poca Berio ya era un afamado compositor que haba crecido en
popularidad y trabajaba en la Radio Italiana. Fue en ese trabajo donde tuvo
un encuentro con el teatro ya que entabl una relacin de amistad con el
escritor Umberto Eco. Juntos produjeron un programa de radio sobre
onomatopeya, cuya pieza final fue una primera versin de Thema OMAGGIO a
Joyce (1958) (Homenaje a Joyce) mismo ao de escritura de la sequenza para
flauta.
En los siguientes aos, Eco inculc en Berio una permanente pasin por
Jame Joyce y de esta forma proporcion un marco de inspiracin para gran
parte de sus obras instrumentales y vocales. Esta inspiracin se vera reflejada
de ah en adelante, en sus composiciones.
1
James Joyce 1882-1941 fue un escritor Irlands, el se considera uno de los ms
importantes escritores del siglo XX por sus innovadoras tcnicas literarias sus obras
ms famosas son Ulises, y Finnegans Wake
5
obras2.
2
NESTROVSKI, Arthur Joyce's Critique of Music, Perspectives of New Music, Vol. 29, No. 1
(Winter,1991),pp. 6-4 Jstor Base de datos.
3
WATKINS GLENN, Soundings Music in the twentieth Century, Schirmer Wadsworth
1995,Pg 596.
4
SCHIFFER, Jennifer Levine Originality and Repetition in Finnegans Wake and Ulysses ,
Source: PMLA, Vol. 94, No. 1 (Jan., 1979), pp. 106-120 Published by: Modern Language
Association Stable URL: http://www.jstor.org/stable/461804 Accessed: 27/10/2008 15:15
6
novelas donde crea relaciones de palabras y significados. Berio tambin trabaja
la relacin con su publico ya que esta trabajando con la percepcin de ellos
sobre su msica, al igual que Joyce lo hace con su escritura enfrentando y
retando al lector a tener una relacin con las palabras creadas en su universo.
(Observar grfica 2)
Grfica 2
Versin espaol
Tomado de JOYCE James, Finnegans Wake, Editorial Lumen, compendio y versin Vctor
7
Campuzano Barcelona, Libergraf 1993.
Versin ingls
8
En la anterior grfica hay una similitud que une a Joyce y Berio en un mismo
estilo. Este supuesto se refiere al uso del lenguaje y su significacin. Se puede
observar que hay un grupo de palabras escritas que tiene diferentes
significados dados por el autor de libro. Por ejemplo Victor Campuzano en la
editorial Lumen. Finegans Wake la ltima e imposible novela de Joyce,
considerada por su indescifrable hermetismo, la obra ms oscura y difcil de la
literatura inglesa de todos los tiempos. El uso de onomatopeyas, retrucanos,
ambigedades y equvocos, neologismos y extranjerismos de toda clase,
palabras compuestas de su propia invencin y derivaciones idiomticas
5
acuadas por l .
5
JOYCE James, Finnegans Wake, Editorial Lumen, compendio y versin Vctor Campuzano
Barcelona, Libergraf 1993.
6
ANDERSON Claudia, Flute talk Volume 24, No.2, Instrumentalist Publishing company 2004.
pag.12
9
Sequenza forma primaria
A G# G F# F E D# D C# C B A#
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12
Luego de entender el contexto histrico y los elementos extra musicales con los
cuales se compuso la Sequenza I se puede tener una aproximacin al lenguaje
en que esta escrita. Es necesario tener consideraciones sobre herramientas
tcnicas del instrumento para acercarse a una correcta interpretacin.
10
Recursos tcnicos y herramientas de escritura interpretando piezas
modernas, como la sequenza I
La Sequenza I para flauta sola fue escrita para el flautista Severio Gazelloni
quien era el ms famoso intrprete de msica contempornea de la poca.
Como lo menciona el escritor David Osmond-Smith made explicit Berios
fascination with virtuosity, understood not merely as technical dexterity, but as a
manifestation of an agile musical intelligence that relishes the challenge of
complexity.7 Adems de la inteligencia , la agilidad mental y musical que se
requera para interpretar esta pieza, Berio tenia un especial inters en el
desarrollo de la meloda y tambin en el desarrollo armnico de ideas, donde
estuviera latente un contrapunto como las melodas polifnicas de Bach.
Berio explicaba esta idea as:
7
David Osmond-Smith. "Berio, Luciano." Grove Music Online. Oxford Music Online. 7 Nov.
2008 <http://www.oxfordmusiconline.com/subscriber/article/grove/music/02815>.
11
8
other, strongly characterized musical functions were derived .
Teniendo en cuenta lo dicho por Luciano Berio, se puede pensar que en busca
de la utopa de crear una ilusin polifnica en msica del siglo XX l interviene
creando y regula elementos como dinmicas, alturas, efectos y cambios
motivicos y de tempo que determinarn la forma de la pieza. (Ver grfica 4).
8
WATKINS Glenn, Soundings Music in the twentieth Century, Schirmer Wadsworth
1995, Pg 630.
12
Grfica 4
1 2- 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12
Dinmicas , , .
, , ,
Articulaciones.
13
Al observar la Grfica 4 se puede entender porqu es necesario un anlisis
profundo de cada uno de estos parmetros para llegar a una buena
interpretacin as como el nivel flautstico para interpretarla. En su articulo en
el Magazine Flute Talk , la flautista Claudia Anderson se refiere a Gazzelloni
como El primer flauta solista de la msica contempornea, un hombre que
haba estrenado numerosas e importantes piezas de flauta escritas en los aos
1950 y 1960 por los compositores tales como Berio, Boulez, Bruno Maderna,
Stockhausen y Kazou Fukushimaa9.
10
9
ANDERSON Claudia, Flute talk Volume 24, No.2, Instrumentalist Publishing company 2004.
10
PRIORE Irna Berio's Sequenzas: Essays on Performance, Composition and Analysis ,
Ashgate Publishing, Ltd., 2007
14
empez a surgir un problema con la interpretacin que Berio deseaba de la
Sequenza, una situacin anloga a los lectores que tratan aos en tratar de
descifrar los libros de literatura del escritor Jame Joyce.
Para mejorar la situacin que ocurra, Berio se puso de acuerdo con la editorial
Universal y comision a su asistente Paul Roberts para que hiciera una
transcripcin en computador de la Sequenza.
Por los hechos descritos anteriormente en la actualidad hay dos versiones para
interpretar la Sequenza una es Editorial universal 1958 y la otra a la versin
reescrita en 1992. Esta situacin en la actualidad sigue generando conflicto y
divisin acerca de los partidarios de la de la primera y la nueva edicin.
Grfica 5
Versin Universal
Versin reescrita
15
Tesis sobre la forma
A BACA ABCA
16
2. IV actos de pera
11
ANDERSON Claudia, Flute talk Volume 24, No.2, Instrumentalist Publishing company 2004.
pag.2
17
Grfica 6 Sequenza I acto.
Grfica 7
18
El tercer acto es una zona agitada que inicia con los mismos 12 sonidos del
primer acto, usa las notas A-G-G# que indican inicio de esta seccin y nos
recuerdan el inicio al igual que en la opera un leif motiv12. Observar grfica 8
Grfica 8
Acto I
Acto III
12
Leif motiv: se refiere a una meloda o motivo recurrente puede simbolizar a un personaje,
un objeto, una idea o un sentimiento.
19
Adems de remitirse a la parte inicial, el acto III usa frulatto, tripe golpe de
lengua y como la anterior seccin tiene fuertes cambios de dinmica que van
desde pppp hasta FF. ( Ver grfica 9)
Grfica 9
Grfica 10
13
ANDERSON Claudia, Flute talk Volume 24, No.2, Instrumentalist Publishing Company 2004.
pag.12
20
Luego del IV acto hay una retorno hacia el I acto, el estado que propone es
pacfico y de calma, reflejado en el uso de dinmicas como pppp y
diminuendos, tambin hay una disminucin del tempo y se crea una atmosfera
ms suave. Sugiere una armona ms suave y un movimiento esttico para de
esta forma finalizar la obra. (Ver grfica 11).
Grfica 11
Al comprender la obra como una pequea opera esta decisin lleva aspectos
positivos que ayudar a comprender las partes mas complicadas de la obra.
Un aspecto tiene que ver con las direcciones de frase ya que gracias a la
divisin de la pieza en IV partes se pueden fijar puntos de partida y llegada y
14
PRIORE Irna Berio's Sequenzas: Essays on Performance, Composition and Analysis
,Ashgate Publishing, Ltd., 2007 .Pg 208
21
de esta forma el intrprete tendr una audicin ms clara para el pblico.
22
Versin reescrita en 1992 por Paul Robers
sequenza I
per flauto solo
(. e...)
23
VE '9~7
24
UE 1~ 957 SI/yiere yo/pe de /i1Ve, fmillO y ,leemos,
25
.. Dis",;n"cin ~1 fen1fXJ f~ fJfesO a 1" c.11"~1 pppp
26
Conclusiones
27
Bibliografa
28