Anda di halaman 1dari 280

NDICE

1 GUA RPIDA 11

2 SISTEMA DE AUDIO 23

SISTEMA DE MANOS LIBRES Bluetooth


3 75

4 SISTEMA DE COMANDOS DE VOZ 109

5 INFORMACIN DEL VEHCULO 113

6 CONFIGURACIN 117

7 SISTEMA DE SUPERVISIN DE LA VISIBILIDAD HACIA ATRS 155

8 SISTEMA DE NAVEGACIN 169

9 APLICACIONES 235

NDICE 265

VERSO_Navi_ES_13CY_64569S
Introduccin

EXISTENCIA DE CAPACIDADES DE NAVEGACIN


Se puede confirmar si el vehculo incluye capacidades de navegacin llevando
a cabo el siguiente mtodo:

Vehculos sin sistema de entrada y arranque inteligente


1 Al colocar el interruptor del motor en la posicin ACC u ON, aparece la
pantalla de inicio y el sistema comienza a funcionar.
Vehculos con sistema de entrada y arranque inteligente
1 Al colocar el interruptor del motor en el modo ACCESSORY o IGNITION ON,
aparece la pantalla de inicio y el sistema comienza a funcionar.
2 Pulse el botn MAP/NAV.
Aparece alguna de las siguientes pantallas.
Sistema multimedia Sistema de navegacin

VERSO_Navi_ES_13CY_64569S
SMBOLOS UTILIZADOS EN LAS ILUSTRACIONES

Smbolo de seguridad
Este smbolo consiste en un crculo y una barra que lo atraviesa, y
significa Prohibido, No hacer o No permitir que esto suceda.

Flechas que indican operaciones


Indica la accin (pulsar, girar, etc.)
necesaria para accionar los interruptores y
otros dispositivos.
Indica el resultado de una operacin (p. ej.,
se abre una tapa).

CMO LEER ESTE MANUAL

N. Nombre Descripcin

Descripcin
Se muestra una descripcin del funcionamiento.
operativa

Operaciones
Se explican los pasos de una operacin.
principales

Operaciones Se muestran las operaciones complementarias de una


relacionadas operacin principal.

Informacin Se muestra informacin til para el usuario.

VERSO_Navi_ES_13CY_64569S
SISTEMA DE NAVEGACIN MANUAL DEL PROPIETARIO
Este manual explica el funcionamiento del sistema de navegacin/multimedia.
Lea detenidamente este manual para garantizar un uso correcto. Conserve
este manual en el vehculo en todo momento.
Las capturas de pantalla incluidas en este documento y las pantallas reales del
sistema de navegacin/multimedia pueden no coincidir dependiendo de las
funciones y/o del contrato existentes y de los datos de los mapas disponibles
cuando se cre este documento.
Tenga en cuenta que el contenido de este manual puede diferir del sistema de
navegacin/multimedia en algunos casos, como cuando el software del
sistema est actualizado.

SISTEMA DE NAVEGACIN
Este sistema de navegacin es uno de los accesorios para el vehculo ms
avanzados tecnolgicamente jams desarrollados. El sistema recibe seales
va satlite del sistema de posicionamiento global (GPS), gestionado por el
Departamento de Defensa de los EE.UU. Mediante estas seales y otros
sensores del vehculo, el sistema indica la ubicacin actual y le ayuda a
localizar un destino especfico.
El sistema de navegacin se ha diseado para seleccionar rutas eficientes
desde la ubicacin en la que se encuentre hasta el destino. El sistema tambin
se ha diseado para guiarle hacia un destino con el que est poco familiarizado
de forma eficiente. El sistema ha sido desarrollado por Harman International
y utiliza mapas NAVTEQ. Es posible que las rutas calculadas no sean ni las
ms cortas ni las que tienen menos trfico. En ocasiones, sus conocimientos
sobre la zona o de algunos atajos pueden permitirle llegar antes que con las
rutas calculadas.
La base de datos del sistema de navegacin incluye distintas categoras de
puntos de inters, que le permiten seleccionar fcilmente destinos como
restaurantes y hoteles. Si un destino no se encuentra en la base de datos,
puede introducir la direccin exacta o algn cruce importante que est cerca y
el sistema le guiar hasta all.
El sistema ofrece un mapa visual e instrucciones de audio. Las instrucciones
de audio indican la distancia restante y hacia dnde girar al llegar a un cruce.
Estas instrucciones por voz evitan que tenga que apartar la vista de la carretera
y se emiten con la suficiente antelacin para que tenga tiempo de maniobrar,
cambiar de carril o reducir la velocidad.

VERSO_Navi_ES_13CY_64569S
Recuerde que todos los sistemas actuales de navegacin para el vehculo
tienen ciertas limitaciones que pueden afectar a su correcto funcionamiento. La
precisin del posicionamiento del vehculo depende de las condiciones del
satlite, la configuracin de la ruta, el estado del vehculo y otras
circunstancias. Para obtener ms informacin acerca de las limitaciones del
sistema, consulte la pgina 231.

INFORMACIN RELEVANTE SOBRE ESTE MANUAL


Por razones de seguridad, en este manual se indican aquellos elementos que
requieren una atencin especial con las siguientes marcas.

PRECAUTION
Es una advertencia frente a cualquier circunstancia que pueda ocasionar lesiones
personales si se ignora. Le informa de lo que debe y lo que no debe hacer para reducir el
riesgo de sufrir lesiones o de provocrselas a otras personas.

AVISO

Es una advertencia frente a cualquier circunstancia que puede ocasionar daos al


vehculo o a su equipamiento si se ignora. Le informa de lo que debe y lo que no debe
hacer para evitar o reducir el riesgo de daar el vehculo y su equipamiento.

VERSO_Navi_ES_13CY_64569S
INSTRUCCIONES DE INSTRUCCIONES DE
SEGURIDAD (SISTEMA SEGURIDAD (SISTEMA DE
MULTIMEDIA) NAVEGACIN)
Para utilizar este sistema de la forma ms
segura posible, respete todas las
indicaciones de seguridad que aparecen a
continuacin.
No utilice ninguna funcin de este sistema
que pueda distraerlo y reducir la seguridad
de la conduccin. La principal prioridad a
la hora de conducir debe ser siempre la
seguridad en el vehculo. Cuando Para utilizar este sistema de la forma ms
conduzca, respete siempre las normas de segura posible, respete todas las
trfico. indicaciones de seguridad que aparecen a
Antes de usar este sistema, aprenda a continuacin.
utilizarlo y familiarcese con l. Lea el Este sistema se ha diseado para
Sistema de navegacin Manual del ayudarle a llegar a un destino y, si lo usa
propietario al completo y asegrese de correctamente, as lo har. El conductor
comprender el sistema. No permita que es el nico responsable de la seguridad en
otras personas utilicen este sistema hasta el vehculo y de la seguridad de los
que hayan ledo y comprendido las pasajeros que viajan en l.
instrucciones del manual. No utilice ninguna funcin de este sistema
Por razones de seguridad, puede que que pueda distraerlo y reducir la seguridad
algunas funciones no estn operativas de la conduccin. La principal prioridad a
durante la conduccin. Los botones de la hora de conducir debe ser siempre la
pantalla no disponibles aparecen seguridad en el vehculo. Cuando
atenuados. conduzca, respete siempre las normas de
trfico.
PRECAUTION Antes de usar este sistema, aprenda a
utilizarlo y familiarcese con l. Lea el
Por razones de seguridad, el conductor Sistema de navegacin Manual del
no debe accionar el sistema multimedia propietario al completo y asegrese de
durante la conduccin. La falta de comprender el sistema. No permita que
atencin a la carretera y al trfico puede
provocar un accidente. otras personas utilicen este sistema hasta
que hayan ledo y comprendido las
instrucciones del manual.
Por razones de seguridad, puede que
algunas funciones no estn operativas
durante la conduccin. Los botones de
pantalla no disponibles aparecen
atenuados.

VERSO_Navi_ES_13CY_64569S
Utilice este sistema nicamente en
PRECAUTION lugares donde est permitido legalmente.
Por razones de seguridad, el conductor
no debe accionar el sistema de
navegacin durante la conduccin. La
falta de atencin al camino y al trfico
puede ser la causa de un accidente.
Durante la conduccin, asegrese de
respetar las normas de trfico y preste
atencin al estado de la carretera. Si se
ha cambiado una seal de trfico, es
posible que las instrucciones de ruta no
tengan la informacin actualizada, como
por ejemplo, la direccin con una calle
de sentido nico.

Durante la conduccin, preste la mayor


atencin posible a las instrucciones de voz
y mire la pantalla solo brevemente y
cuando sea seguro. No obstante, no
confe plenamente en la gua vocal.
Utilcela solo como referencia. Si el
sistema no logra determinar
correctamente la ubicacin actual del
vehculo, puede que las instrucciones de
voz sean incorrectas, inoportunas o
inexistentes.
Los datos del sistema pueden resultar
incompletos en ciertas ocasiones. El
estado de la carretera, incluidas las
restricciones de circulacin (giros no
permitidos, cierres de calles, etc.), cambia
con frecuencia. Por lo tanto, antes de
seguir las indicaciones del sistema,
verifique que dichas instrucciones puedan
llevarse a cabo de forma segura y lcita.
Este sistema no puede advertirle acerca
de cuestiones como la seguridad de un
rea, el estado de las calles o la
disponibilidad de los servicios de
emergencia. Si tiene dudas con respecto a
la seguridad de un rea, no conduzca por
ella. En ningn caso este sistema puede
reemplazar el juicio personal del
conductor.

VERSO_Navi_ES_13CY_64569S
NDICE

SISTEMA DE MANOS LIBRES


1 GUA RPIDA
3 Bluetooth

1. GUA RPIDA ................................. 12


NDICE DE FUNCIONES DEL
1. INFORMACIN BSICA PREVIA
SISTEMA ............................................ 12 A LA OPERACIN........................ 76
2. CONTROLES Y FUNCIONES ......... 14 REFERENCIA RPIDA ......................... 76
SISTEMA DE MANOS LIBRES ............. 79
DESCRIPCIN GENERAL DE LOS
BOTONES .......................................... 14 REGISTRO DE UNA ENTRADA ........... 83
MOVIMIENTOS EN LA PANTALLA 2. FUNCIONAMIENTO DEL
TCTIL ............................................... 16 TELFONO ................................... 87
FUNCIONAMIENTO DE LA PANTALLA LLAMADA EN UN TELFONO
TCTIL ............................................... 17 Bluetooth ........................................... 87
RECEPCIN DE LLAMADAS EN UN
TELFONO Bluetooth ...................... 93
2 SISTEMA DE AUDIO
CONVERSACIN CON UN
TELFONO Bluetooth ...................... 94
1. FUNCIONAMIENTO BSICO ......... 24
3. FUNCIN DE MENSAJES
REFERENCIA RPIDA......................... 24 CORTOS ....................................... 98
INFORMACIN BSICA....................... 25
FUNCIN DE MENSAJES CORTOS.... 98
2. FUNCIONAMIENTO DE LA
4. QU HACER SI............................. 103
RADIO ............................................ 28
LOCALIZACIN DE AVERAS............ 103
RADIO AM/FM/DAB .............................. 28
3. FUNCIONAMIENTO
MULTIMEDIA ................................. 36 SISTEMA DE COMANDOS DE
4
CD ......................................................... 36 VOZ
MEMORIA USB..................................... 41
1. FUNCIONAMIENTO DEL SISTEMA
iPod ....................................................... 47
DE COMANDOS DE VOZ ........... 110
AUX ....................................................... 53
AUDIO Bluetooth ................................. 56 SISTEMA DE COMANDOS
DE VOZ............................................. 110
4. CONTROLES REMOTOS DEL
AUDIO ............................................ 63
INTERRUPTORES DEL VOLANTE...... 63
5. INDICACIONES PARA EL
FUNCIONAMIENTO DEL
SISTEMA DE AUDIO ..................... 65
INFORMACIN DE
FUNCIONAMIENTO ........................... 65

VERSO_Navi_ES_13CY_64569S
INFORMACIN DEL 8 SISTEMA DE NAVEGACIN
5 1
VEHCULO
1. INFORMACIN BSICA PREVIA
1. INFORMACIN DEL A LA OPERACIN ...................... 170
VEHCULO .................................. 114 REFERENCIA RPIDA....................... 170
2
REFERENCIA RPIDA ....................... 114 VISUALIZACIN DE LA
CONSUMO DE COMBUSTIBLE ......... 115 PANTALLA DE NAVEGACIN ........ 175
NDICE DE FUNCIONES DEL 3
I
SISTEMA DE NAVEGACIN ........... 177
6 CONFIGURACIN
2. FUNCIONAMIENTO DE LA
PANTALLA DE MAPA
1. OPERACIN DE 4
Y LOS ICONOS DE MAPA............. 179
CONFIGURACIN ...................... 118
FUNCIONAMIENTO DE LA
REFERENCIA RPIDA ....................... 118 PANTALLA DE MAPA ...................... 179
CONFIGURACIN GENERAL ............ 120 ICONOS DE MAPA ............................. 183 5
CONFIGURACIN DE LA
PANTALLA ........................................ 123 3. BSQUEDA DE UN DESTINO ..... 191
CONFIGURACIN DEL Bluetooth .... 125 NDICE DE BSQUEDA DE UN
DESTINO.......................................... 191 6
CONFIGURACIN DE LA
CONECTIVIDAD ............................... 133 OPERACIN DE BSQUEDA............ 192
CONFIGURACIN DEL 4. INSTRUCCIONES DE RUTA ........ 199
TELFONO ....................................... 150 7
INICIO DE LAS INSTRUCCIONES
CONFIGURACIN DEL AUDIO .......... 151 DE RUTA .......................................... 199
CONFIGURACIN DEL VEHCULO ... 153 INSTRUCCIONES DE RUTA.............. 202
CONFIGURACIN Y ELIMINACIN 8
DE RUTAS........................................ 205
SISTEMA DE SUPERVISIN
7 DE LA VISIBILIDAD HACIA 5. MIS DESTINOS ............................. 213
ATRS REGISTRO DE UNA ENTRADA......... 213 9
VISUALIZACIN Y EDICIN
1. SISTEMA DE SUPERVISIN DE DE LA INFORMACIN DE
LA VISTA TRASERA .................. 156 UNA ENTRADA ................................ 219
SISTEMA DE SUPERVISIN DE LA ENVO Y RECUPERACIN
VISTA TRASERA.................................. 156 DE CONTACTOS
ALMACENADOS UTILIZANDO
PRECAUCIONES PARA EL
UNA MEMORIA USB........................ 222
SISTEMA DE SUPERVISIN DE
LA VISTA TRASERA......................... 160
COSAS QUE DEBERA SABER.......... 166

VERSO_Navi_ES_13CY_64569S
NDICE

6. CONFIGURACIN DE LA
NDICE
NAVEGACIN ............................. 224
CONFIGURACIN DE MAPAS .......... 224 NDICE ALFABTICO ...................... 266
CONFIGURACIN DE RUTA ............. 227
CONFIGURACIN DE LOS
MENSAJES DE TRFICO ................... 228
7. INFORMACIN ACERCA DEL
SISTEMA DE NAVEGACIN ...... 231
LIMITACIONES DEL SISTEMA DE
NAVEGACIN.................................. 231
ACTUALIZACIONES DE LA BASE DE
DATOS DE LA NAVEGACIN ......... 233

9 APLICACIONES

1. FUNCIONAMIENTO DE LAS
APLICACIONES .......................... 236
REFERENCIA RPIDA....................... 236
PRESENTACIN DE IMGENES EN
DIAPOSITIVAS................................. 239
CORREO ELECTRNICO.................. 241
CALENDARIO ..................................... 243
MirrorLink.......................................... 245
TOYOTA EUROCARE ........................ 246
2. SERVICIO CONECTADO.............. 248
DESCRIPCIN DEL SERVICIO
CONECTADO................................... 248
ANTES DE USAR UN SERVICIO
CONECTADO................................... 252
BSQUEDA EN LNEA....................... 254
Street View .......................................... 259
Panoramio ........................................... 260
CARGA DE PDI*/RUTA ...................... 261
FUNCIONAMIENTO DE UNA
APLICACIN MEDIANTE UN
SERVICIO CONECTADO................. 262

*: Punto de inters

10

VERSO_Navi_ES_13CY_64569S
1
1
GUA RPIDA

1 GUA RPIDA
3
1. NDICE DE FUNCIONES DEL
SISTEMA ..................................... 12

2 CONTROLES Y FUNCIONES 4

1. DESCRIPCIN GENERAL DE
LOS BOTONES........................... 14
5
2. MOVIMIENTOS EN LA
PANTALLA TCTIL.................... 16
6
3. FUNCIONAMIENTO DE LA
PANTALLA TCTIL.................... 17
FUNCIONAMIENTO DE LA PANTALLA
DE INTRODUCCIN .......................... 18 7
FUNCIONAMIENTO DE LA PANTALLA
DE LISTA............................................ 19
8

11

VERSO_Navi_ES_13CY_64569S
1. GUA RPIDA
1. NDICE DE FUNCIONES DEL SISTEMA

SISTEMA DE AUDIO SISTEMA DE COMANDOS DE


VOZ
Para acceder al sistema de audio, pulse el
botn MEDIA. Aparece la pantalla de Para acceder al sistema de comandos de
control de audio. (P.23) voz, pulse el interruptor del volante. El
conductor puede accionar el sistema
mediante un comando. (P.109)

SISTEMA DE MANOS LIBRES


Bluetooth
Para acceder al sistema de manos libres INFORMACIN DEL VEHCULO
Bluetooth, pulse el botn . Cada Para acceder al sistema de informacin
del vehculo, pulse el botn CAR. Se
vez que pulse el botn , la pantalla
puede comprobar el consumo de
cambiar entre la pantalla del men
combustible. (P.113)
Telfono y la pantalla del men Extras/
Toyota online. El conductor puede
realizar o recibir llamadas telefnicas sin
quitar las manos del volante. (P.75)

CONFIGURACIN
Para personalizar la configuracin de las
funciones, pulse el botn SETUP.
(P.117)

12

VERSO_Navi_ES_13CY_64569S
1. GUA RPIDA

SISTEMA DE SUPERVISIN DE SISTEMA DE APLICACIONES


LA VISTA TRASERA 1
Para acceder al sistema de aplicaciones,
Cuando coloque el cambio en la posicin
pulse el botn . Cada vez que
R, se visualizar automticamente la

GUA RPIDA
parte trasera del vehculo en la pantalla de pulse el botn , la pantalla
visualizacin. (P.155) cambiar entre la pantalla del men
Telfono y la pantalla del men Extras/
Toyota online. El conductor puede
utilizar las aplicaciones. (P.235)

SISTEMA DE NAVEGACIN
Para acceder al sistema de navegacin,
pulse el botn MAP/NAV. Cada vez que
pulse el botn MAP/NAV, la pantalla
cambiar entre la pantalla de mapa y la
pantalla del men Navegacin.
(P.169)

13

VERSO_Navi_ES_13CY_64569S
2. CONTROLES Y FUNCIONES
1. DESCRIPCIN GENERAL DE LOS BOTONES

N. Funcin Pgina

Tocando la pantalla con el dedo, puede controlar las funciones


16
seleccionadas.

Introduzca un disco en la ranura. El reproductor de CD se enciende


36
inmediatamente.

Pulse para personalizar la configuracin de las funciones. 117

Gire el mando de sintonizacin/desplazamiento para seleccionar una


emisora de radio o para pasar a la pista siguiente o anterior.
23, 181
Este mando tambin puede utilizarse para aumentar o reducir la escala
de mapa.

Pulse para acceder al sistema de informacin del vehculo. 114

Pulse para acceder al sistema de manos libres y las aplicaciones


75, 235
Bluetooth.

Pulse para acceder al sistema de navegacin. 169

14

VERSO_Navi_ES_13CY_64569S
2. CONTROLES Y FUNCIONES

N. Funcin Pgina
1
Pulse el botn > o < para buscar hacia arriba o hacia abajo una 28, 36, 41,
emisora de radio o para acceder a una pista o archivo que desee. 47, 56

GUA RPIDA
Pulse para acceder al sistema de audio. El sistema de audio se inicia en
24, 2526
el ltimo modo utilizado.

Pulse el mando de encendido/volumen para encender o apagar el


25
sistema de navegacin/multimedia, y para ajustar el volumen.

Pulse para expulsar un disco. 27

: Solamente sistema de navegacin

15

VERSO_Navi_ES_13CY_64569S
2. CONTROLES Y FUNCIONES
2. MOVIMIENTOS EN LA PANTALLA TCTIL

Las operaciones se llevan a cabo pulsando directamente con el dedo la pantalla


del sistema de la pantalla tctil.

Mtodo de
Explicacin Uso principal
funcionamiento

Pulse
Cambio y seleccin de varias
Pulse rpidamente y
configuraciones.
libere una vez.

Desplazamiento por las listas


Utilizacin de la barra de
desplazamiento en las listas
Ajuste de la barra del zoom del
mapa (P.181)
Arrastre*
Ajuste manual de las escalas de
Pulse la pantalla con el sintonizacin para FM y AM
dedo y mueva la pantalla (P.31)
hasta la posicin que Ajuste de los controles deslizantes
desee. de posicin de la pantalla
visualizada (P.123)
Ajuste del balance/fader (P.152)
Cambio de posicin de los
elementos en la lista de paradas/
destino (P.206, 207)

Desplazamiento por la pgina de


la pantalla principal
Vuelta a la pantalla del men
desde la pantalla del men
secundario (pantalla en un nivel
inferior)
Movimiento rpido* Cambio a la imagen siguiente/
Mueva rpidamente la anterior (P.239)
pantalla con el dedo. Cambio al mensaje de trfico
siguiente/anterior en la vista
detallada (P.188)
Cambio al segmento de la ruta
siguiente/anterior en la vista a
pantalla completa (lista de giros)
(P.209)

*: Las operaciones anteriores no pueden llevarse a cabo en todas las pantallas.

16

VERSO_Navi_ES_13CY_64569S
2. CONTROLES Y FUNCIONES
3. FUNCIONAMIENTO DE LA PANTALLA TCTIL

Este sistema se acciona INFORMACION


principalmente mediante los botones 1
Si el sistema no responde al pulsar un
de pantalla. botn de pantalla, aleje el dedo de la
Cuando se pulsa un botn de pantalla, pantalla y, a continuacin, vuelva a

GUA RPIDA
se escucha un pitido. (Para configurar pulsarlo.
el sonido de un pitido, P.120.) Los botones de pantalla que aparecen
atenuados no se pueden utilizar.
La imagen visualizada puede
AVISO oscurecerse y las imgenes en
movimiento pueden distorsionarse
Para evitar que se dae la pantalla, ligeramente cuando la pantalla est fra.
pulse suavemente los botones de En condiciones de fro extremo, es
pantalla con el dedo. posible que el mapa no se visualice y
No utilice objetos en vez del dedo para los datos introducidos por un usuario
pulsar la pantalla. podran borrarse. Adems, los botones
Elimine las huellas utilizando un pao de pantalla pueden estar ms duros de
para limpiar cristales. No utilice lo normal al pulsar.
limpiadores qumicos para limpiar la Si mira a la pantalla a travs de material
pantalla, ya que podran daar la polarizado, como gafas de sol
pantalla tctil. polarizadas, la pantalla podra estar
Para evitar que la batera se descargue, oscura y ser difcil de ver. Si esto ocurre,
no deje el sistema encendido ms mire a la pantalla desde ngulos
tiempo del necesario cuando el motor diferentes, ajuste la configuracin de la
no est funcionando. pantalla (P.123) o qutese las gafas de
sol.

Seleccione para volver a la


pantalla anterior.

17

VERSO_Navi_ES_13CY_64569S
2. CONTROLES Y FUNCIONES

FUNCIONAMIENTO DE LA INFORMACION
PANTALLA DE Al introducir un carcter, aparece una
INTRODUCCIN sugerencia sobre la posible palabra que
se est buscando.
Los botones de pantalla no disponibles
Al buscar un nombre, se pueden actualmente aparecen atenuados.
introducir letras, nmeros, etc. a travs Si la entrada es demasiado larga para el
de la pantalla. campo de introduccin, aparece la
ltima seccin del texto introducido y se
visualiza la seccin inicial entre ....
INTRODUCCIN DE LETRAS Y
En las siguientes situaciones, el modo
NMEROS de introduccin cambia
automticamente entre maysculas y
1 Seleccione las teclas para introducir minsculas.
directamente letras o nmeros. Cuando el teclado est en modo de
letras maysculas, ste pasa
automticamente al modo de letras
minsculas tras introducir una letra.
Al introducir /, &, . o (, el
teclado pasa automticamente al
modo de letras maysculas.
Cuando se borran todos los
caracteres, el teclado pasa
automticamente al modo de letras
N. Funcin
maysculas.

Seleccione para borrar una letra.


Mantenga seleccionado para
continuar borrando letras.

Seleccione para introducir


smbolos.

Seleccione para elegir entre


minscula y mayscula.

Seleccione para cambiar el tipo de


teclado.

2 Seleccione OK.

18

VERSO_Navi_ES_13CY_64569S
2. CONTROLES Y FUNCIONES

INTRODUCCIN DESDE LA FUNCIONAMIENTO DE LA


LISTA DE COINCIDENCIAS PANTALLA DE LISTA 1

En ciertas pantallas, aparece una lista


Cuando se visualiza una lista, utilice el

GUA RPIDA
de posibles coincidencias de textos o
botn de pantalla correspondiente
palabras que se basan en las letras
para desplazarse por la lista.
introducidas. Puede seleccionar e
introducir el elemento que desee.

1 Introduzca las letras.

Si el texto que aparece como posible


coincidencia en el campo de introduccin
es lo que desea, seleccione OK o el
texto que aparece como posible
coincidencia.

Seleccione para visualizar la


N. Funcin
lista de posibles coincidencias. Aparece el
nmero de coincidencias. Se visualizan Seleccione para pasar a la pgina
hasta 300 elementos. siguiente o a la pgina anterior.
La lista aparece automticamente si la
cantidad de coincidencias es menor o Esto indica la posicin de la pantalla
igual a 5. visualizada.
2 Seleccione el elemento que desee.
Mantenga seleccionado o para
subir o bajar por la pantalla. El
desplazamiento se detiene
automticamente al llegar al lmite
superior/inferior de la lista.
El cambio de pgina tambin puede
realizarse de la siguiente manera:
Seleccionando el punto que desee en la
barra de desplazamiento.
Arrastrando el marcador de la barra de
desplazamiento hasta el punto que
desee.

19

VERSO_Navi_ES_13CY_64569S
2. CONTROLES Y FUNCIONES

DESPLAZAMIENTO AUTOMTICO BOTONES DE SALTO DE


POR EL TEXTO CARACTERES EN LAS LISTAS
Las entradas que son demasiado Algunas listas poseen botones de
largas para el campo actual se pantalla con caracteres, A-C, D-F,
desplazan automticamente de etc., que le permiten acceder
derecha a izquierda. directamente a aquellas entradas que
Esta funcin no est disponible comienzan con la letra que indica el
durante la conduccin. botn.

INFORMACION
1 Seleccione uno de los botones de
pantalla con caracteres.
Esta funcin puede activarse o
desactivarse. (P.120)

INFORMACION
Cada vez que selecciona el mismo
botn de pantalla con caracteres, se
visualiza la lista que comienza con el
carcter siguiente en la secuencia.

20

VERSO_Navi_ES_13CY_64569S
2. CONTROLES Y FUNCIONES

GUA RPIDA

21

VERSO_Navi_ES_13CY_64569S
1 FUNCIONAMIENTO BSICO

1. REFERENCIA RPIDA................. 24

2. INFORMACIN BSICA .............. 25


ENCENDIDO Y APAGADO DEL
SISTEMA DE AUDIO .......................... 25
SELECCIN DE UNA FUENTE DE
AUDIO................................................. 26
INTRODUCCIN O EXPULSIN DE
UN DISCO........................................... 26
PUERTO USB/AUX ............................... 27

FUNCIONAMIENTO DE LA
2
RADIO

1. RADIO AM/FM/DAB...................... 28
DESCRIPCIN GENERAL.................... 28
PROGRAMACIN DE UNA
EMISORA............................................ 31
SINTONIZACIN MANUAL................... 31
RDS (SISTEMA DE RADIODIFUSIN
DE DATOS)......................................... 32
FUNCIONAMIENTO EN DIFERIDO
(DAB) .................................................. 33
OPCIONES DE LA RADIO .................... 34

22

VERSO_Navi_ES_13CY_64569S
2
1
SISTEMA DE AUDIO

FUNCIONAMIENTO CONTROLES REMOTOS DEL


3 4
MULTIMEDIA AUDIO
3
1. CD.................................................. 36 1. INTERRUPTORES DEL
DESCRIPCIN GENERAL.................... 36 VOLANTE.................................... 63
REPRODUCCIN DE UN CD DE 4
AUDIO ................................................. 39 INDICACIONES PARA EL
REPRODUCCIN DE UN DISCO 5 FUNCIONAMIENTO DEL
MP3/WMA/AAC................................... 39 SISTEMA DE AUDIO
5
OPCIONES DEL CD DE AUDIO O
DEL DISCO MP3/WMA/AAC .............. 40 1. INFORMACIN DE
FUNCIONAMIENTO .................... 65
2. MEMORIA USB............................. 41 RECEPCIN DE LA RADIO ................. 65 6
DESCRIPCIN GENERAL.................... 41 iPod ....................................................... 67
REPRODUCCIN DE UNA CUIDADO DEL REPRODUCTOR Y
MEMORIA USB................................... 45 LOS DISCOS CD................................ 68 7
OPCIONES DE LA MEMORIA INFORMACIN DE ARCHIVO ............. 70
USB ..................................................... 46
DISCOS CD-R Y CD-RW...................... 72
3. iPod ............................................... 47 TRMINOS ........................................... 72 8
DESCRIPCIN GENERAL.................... 47
AUDIO DEL iPod ................................... 51
OPCIONES DE AUDIO DEL iPod ......... 52 9

4. AUX ............................................... 53
DESCRIPCIN GENERAL.................... 53

5. AUDIO Bluetooth ....................... 56


DESCRIPCIN GENERAL.................... 56
CONEXIN DEL AUDIO Bluetooth ..... 60
ESCUCHAR EL AUDIO Bluetooth ....... 61
OPCIONES DE AUDIO Bluetooth ....... 61

Algunas de las funciones no estn disponibles durante la conduccin.

23

VERSO_Navi_ES_13CY_64569S
1. FUNCIONAMIENTO BSICO
1. REFERENCIA RPIDA

Para acceder al sistema de audio, pulse el botn MEDIA. El sistema de audio


se inicia en el ltimo modo utilizado.

Funcin Pgina

Uso de la radio 28

Reproduccin de un CD de audio o disco MP3/WMA/AAC 36

Reproduccin de una memoria USB 41

Reproduccin de un iPod 47

Uso de un puerto AUX 53

Reproduccin de un dispositivo Bluetooth 56

Uso de los interruptores de audio del volante 63

Configuracin del audio 151

24

VERSO_Navi_ES_13CY_64569S
1. FUNCIONAMIENTO BSICO
2. INFORMACIN BSICA

En esta seccin se describen algunas ENCENDIDO Y APAGADO


de las principales funciones del DEL SISTEMA DE AUDIO
sistema de audio. Parte de la
informacin puede no corresponder a
su sistema.
2
Vehculos sin sistema de entrada y
arranque inteligente

SISTEMA DE AUDIO
El sistema de audio funciona cuando el
interruptor del motor est en la
posicin ACC u ON.
Vehculos con sistema de entrada y
arranque inteligente
El sistema de audio funciona cuando el Mando de encendido/volumen : Pulse este
interruptor del motor est en el modo mando para encender y apagar el sistema
ACCESSORY o IGNITION ON. de audio. Gire este mando para ajustar el
volumen. El sistema se enciende en el
PRECAUTION ltimo modo utilizado.
Botn MEDIA: Pulse este botn para
visualizar los botones de pantalla para el
CAUTION:
sistema de audio.
THIS PRODUCT IS A CLASS 1 LASER
PRODUCT. USE OF CONTROLS OR
ADJUSTMENTS OR PERFORMANCE INFORMACION
OF PROCEDURES OTHER THAN Si se ajusta el volumen cuando la
THOSE SPECIFIED HEREIN MAY msica est parada o el sonido
RESULT IN HAZARDOUS RADIATION desactivado, se cancelar la parada o la
EXPOSURE. DO NOT OPEN COVERS desactivacin del sonido.
AND DO NOT REPAIR BY
YOURSELF. REFER SERVICING TO
QUALIFIED PERSONNEL.

AVISO

Para evitar que la batera se descargue,


no deje el sistema de audio encendido
ms tiempo del necesario cuando el
motor no est funcionando.

25

VERSO_Navi_ES_13CY_64569S
1. FUNCIONAMIENTO BSICO

SELECCIN DE UNA FUENTE INTRODUCCIN O


DE AUDIO EXPULSIN DE UN DISCO

1 Pulse el botn MEDIA.


INTRODUCCIN DE UN DISCO

1 Introduzca un disco con el lado de la


etiqueta hacia arriba.

El sistema de audio se inicia en el ltimo


modo utilizado.

2 Seleccione o pulse el botn


Cuando se introduce un disco en la ranura
MEDIA para visualizar la pantalla de
correctamente, el reproductor de CD
seleccin de la fuente de audio. iniciar automticamente la reproduccin
desde la primera pista o desde la primera
pista de la primera carpeta del disco.

INFORMACION
Si la etiqueta est hacia abajo, se
visualizar Se ha producido un error en
el disco. en la pantalla.

3 Seleccione la fuente de audio que


AVISO
desee.
No intente nunca desmontar o engrasar
ninguna de las piezas del reproductor
de CD. No introduzca otros objetos
distintos de discos en la ranura.

INFORMACION
No se pueden seleccionar los botones
de pantalla atenuados.

26

VERSO_Navi_ES_13CY_64569S
1. FUNCIONAMIENTO BSICO

EXPULSIN DE UN DISCO PUERTO USB/AUX


1 Pulse el botn . 1 Abra la tapa del puerto USB/AUX.

SISTEMA DE AUDIO
Se expulsar el disco.
2 Conecte un dispositivo.
Si se ha introducido un dispositivo, la
reproduccin se iniciar
automticamente. En cuanto est listo
para reproducir, aparece la pantalla de
control de audio automticamente.
Si se conecta un concentrador USB,
pueden conectarse dos dispositivos al
mismo tiempo.
Incluso si se utiliza un concentrador USB
para conectar ms de dos dispositivos
USB, nicamente los dos primeros
dispositivos conectados se reconocern.

27

VERSO_Navi_ES_13CY_64569S
2. FUNCIONAMIENTO DE LA RADIO
1. RADIO AM/FM/DAB

DESCRIPCIN GENERAL

La pantalla de funcionamiento de la radio est disponible mediante el siguiente


mtodo:
Pulse el botn MEDIA para acceder a la pantalla de seleccin de la fuente de
audio y, a continuacin, seleccione AM, FM o DAB para que se muestre la
pantalla de control de la radio.

PANEL DE CONTROL


: Si est instalado

28

VERSO_Navi_ES_13CY_64569S
2. FUNCIONAMIENTO DE LA RADIO

PANTALLA DE CONTROL

SISTEMA DE AUDIO

29

VERSO_Navi_ES_13CY_64569S
2. FUNCIONAMIENTO DE LA RADIO

N. Funcin

Seleccione para realizar la configuracin del sonido. (P.151)

Mando de sintonizacin/desplazamiento:
Pantalla de sintonizaciones programadas: Gire para seleccionar una emisora
programada.
Pantalla de lista de emisoras: Gire para subir/bajar la lista de emisoras.
Pantalla de sintonizacin manual: Gire para subir/bajar frecuencias.
Pantalla en diferido DAB: Gire para saltar hacia delante/atrs.

Pantalla de sintonizaciones programadas: Pulse para subir/bajar las emisoras


programadas.
Pantalla de lista de emisoras: Pulse para subir/bajar la lista de emisoras.
Pantalla de sintonizacin manual: Mantenga pulsado para buscar hacia arriba/hacia
abajo las emisoras disponibles mientras se pulsa.

Pulse para visualizar la pantalla de seleccin del modo multimedia.

Mando de encendido/volumen:
Gire para ajustar el volumen.
Pulse para encender/apagar el sistema de audio.

Seleccione para sintonizar las emisoras programados.

Seleccione para visualizar la pantalla de opciones de la radio.

Seleccione para visualizar la pantalla de sintonizacin manual.

Seleccione para visualizar la lista de emisoras.

Seleccione para visualizar la emisora programada.

Seleccione para visualizar la pantalla de seleccin de la fuente de audio.

INFORMACION
La radio cambia automticamente a la recepcin en estreo cuando se recibe una
emisin en estreo.

30

VERSO_Navi_ES_13CY_64569S
2. FUNCIONAMIENTO DE LA RADIO

PROGRAMACIN DE UNA SINTONIZACIN MANUAL


EMISORA
AM/FM
1 Seleccione Favoritos. 1 Seleccione Manual.
2 Sintonice la emisora que desee. 2

3 Seleccione uno de los botones de

SISTEMA DE AUDIO
seleccin de emisora (1-6) y
mantngalo pulsado hasta que se oiga
un pitido.

2 Sintonice la emisora que desee.

Se mostrar la frecuencia (AM/FM) o el


nombre (FM/DAB) de la emisora en el
botn de la pantalla.
Para cambiar la emisora programada por
otra distinta, siga el mismo procedimiento. N. Funcin

Seleccione para subir/bajar una


emisora.
Mantenga seleccionado para
buscar emisoras de forma
ininterrumpida. Cuando se libere,
se seleccionar la emisora
recibida en ese momento.

Seleccione para subir/bajar


frecuencias.
Mantenga seleccionado para
buscar frecuencias de forma
ininterrumpida. Cuando se libere,
el sistema se detendr en la
frecuencia actual.

Es posible arrastrar y dejar el


marcador deslizando el dedo por la
pantalla (en el rea en la que se
muestra el marcador). Tambin es
posible volver a colocar el marcador
mediante una simple seleccin en la
banda de frecuencia.

31

VERSO_Navi_ES_13CY_64569S
2. FUNCIONAMIENTO DE LA RADIO

DAB
RDS (SISTEMA DE
1 Seleccione Manual. RADIODIFUSIN DE DATOS)

El servicio depende de la
disponibilidad de la infraestructura
RDS, por lo que es posible que no
funcione.

FRECUENCIA ALTERNATIVA A
2 Sintonice el conjunto o emisin que se FM (AF)
desee.
Se sintonizar automticamente una
frecuencia con mejor recepcin del
mismo programa de radiodifusin en
caso de que la recepcin actual
empeore.

CAMBIO DEL CDIGO


REGIONAL
N. Funcin
Modo desactivado: Para cambiar a una
Seleccione para buscar en orden emisora de radiodifusin dentro de la
ascendente o descendente misma red RDS; conveniente para seguir
conjuntos disponibles.
las emisoras apropiadas en una regin
Seleccione y mantenga pulsado el
botn para utilizar la funcin de amplia.
bsqueda sin pausa en orden Modo activado: Para cambiar a una
ascendente o descendente.
Cuando retire el dedo del botn, emisora de radiodifusin dentro de la
la funcin de bsqueda se misma red de programas locales.
detendr en la siguiente emisora
sintonizable.

Seleccione para ajustar la emisin


disponible.
Sistema multimedia
Seleccione y mantenga pulsado
para ajustar las emisiones
disponibles cada segundo.


: Si est instalado

32

VERSO_Navi_ES_13CY_64569S
2. FUNCIONAMIENTO DE LA RADIO

FUNCIN TA (INFORMACIN FUNCIONAMIENTO EN


DE TRFICO) DIFERIDO (DAB)
El sintonizador buscar
La emisin que est escuchando en
automticamente una emisora que
estos momentos puede escucharse de 2
emita regularmente informacin de
nuevo en cualquier momento.
trfico e iniciar su emisin cuando
comience el programa de informacin 1

SISTEMA DE AUDIO
Seleccione .
de trfico.

1 Se visualiza un mensaje emergente en


la pantalla cuando la radio busca una
emisora TP.
2 Seleccione Continuar.

INFORMACION
Cuando TA est activada (P.34), la Utilizacin de la pantalla tctil
radio empezar a buscar una emisora
TP. 2 Seleccione o para
Cuando el programa finaliza, se saltar 10 segundos hacia
reanuda la operacin inicial. delante/atrs.
Seleccione y mantenga pulsado
VOLUMEN DE LA INFORMACIN o para avanzar rpido
DE TRFICO o retroceder.

El nivel de volumen del sonido de la


informacin de trfico recibida se
guarda en la memoria.


: Si est instalado

33

VERSO_Navi_ES_13CY_64569S
2. FUNCIONAMIENTO DE LA RADIO

Utilizacin del mando de


sintonizacin/desplazamiento
OPCIONES DE LA RADIO
2 Gire el mando de
OPCIONES DE LA RADIO FM
sintonizacin/desplazamiento.
1 Visualice la pantalla de control de la
radio FM. (P.28)

2 Seleccione .

3 Seleccione el botn que se va a


configurar.

Puede ajustarse el tiempo en intervalos


de 10 segundos.

INFORMACION
Los momentos en los que es posible
volver a reproducir una emisin N. Funcin
dependen de la velocidad de
transferencia de bits de la emisora DAB Seleccione para ajustar Por
que desee grabarse, la cantidad de emisora o Orden alfabtico el
memoria de la unidad para DAB y el orden de la lista de la lista de
momento en el que se ha empezado a emisoras.
recibir la emisin.
El sintonizador buscar
automticamente una emisora que
emita regularmente informacin de
trfico e iniciar su emisin cuando
comience el programa de
informacin de trfico.

Seleccione para activar/desactivar


la seleccin automtica de una
emisora con buena recepcin si la
recepcin actual empeora.

Seleccione para cambiar a una


emisora de radiodifusin dentro de
la misma red de programas locales.

Seleccione para activar/desactivar


la funcin de radio texto FM.

34

VERSO_Navi_ES_13CY_64569S
2. FUNCIONAMIENTO DE LA RADIO

INFORMACION N. Funcin
La configuracin actual de cada Seleccione para activar/desactivar
elemento aparece indicada a su la seleccin automtica de una
derecha. emisora que se reciba bien si
empeora la recepcin actual.
2
Seleccione para activar/desactivar
OPCIONES DE DAB
la funcin de texto de DAB.

SISTEMA DE AUDIO
1 Acceda a la pantalla de control DAB.
(P.28)

2 Seleccione .

3 Seleccione el botn que desee


configurar.

N. Funcin

Seleccione para actualizar la lista


de emisoras DAB.

Seleccione para activar/desactivar


la Banda L en el espectro de
sintonizacin. Cuando est
desactivada, el espectro de canales
fsicos de sintonizacin est
limitado a la Banda III y no incluye
las funciones predefinidas. Cuando
est activada, el espectro de
canales fsicos de sintonizacin
incluye la Banda III y la Banda L.

Seleccione para activar/desactivar


la bsqueda automtica de una
emisora que emita peridicamente
informacin del trfico. Cuando est
activada y se recibe informacin del
trfico, se abre una ventana
emergente.


: Si est instalado

35

VERSO_Navi_ES_13CY_64569S
3. FUNCIONAMIENTO MULTIMEDIA
1. CD

DESCRIPCIN GENERAL

La pantalla de funcionamiento del CD est disponible mediante los siguientes


mtodos:
Introduccin de un disco (P.26)
Pulse el botn MEDIA para visualizar la pantalla de seleccin de la fuente de audio
y, a continuacin, seleccione CD para visualizar la pantalla de control de CD.

PANEL DE CONTROL

36

VERSO_Navi_ES_13CY_64569S
3. FUNCIONAMIENTO MULTIMEDIA

PANTALLA DE CONTROL
CD de audio

SISTEMA DE AUDIO
Disco MP3/WMA/AAC

37

VERSO_Navi_ES_13CY_64569S
3. FUNCIONAMIENTO MULTIMEDIA

N. Funcin

Seleccione para realizar la configuracin del sonido. (P.151)

Mando de sintonizacin/desplazamiento:
Gire para seleccionar una pista.
Gire para subir/bajar la lista.

Pulse para seleccionar una pista.


Mantenga pulsado para avanzar/retroceder rpidamente.

Pulse para visualizar la pantalla de seleccin del modo multimedia.

Mando de encendido/volumen:
Gire para ajustar el volumen.
Pulse para encender/apagar el sistema de audio.

Pulse para expulsar un disco.

Ranura para discos

Muestra el progreso

Seleccione para visualizar la pantalla de opciones de CD de audio, disco


MP3/WMA/AAC.

CD de audio: Seleccione para visualizar una lista de pistas.


Disco MP3/WMA/AAC: Seleccione para visualizar una lista de carpetas.

Seleccione para configurar una reproduccin aleatoria.

Seleccione para configurar una reproduccin repetida.

Seleccione para visualizar la pantalla de seleccin de la fuente multimedia.

Seleccione para reproducir/parar.

INFORMACION
Si un disco contiene archivos CD-DA y archivos MP3/WMA/AAC, nicamente se pueden
reproducir los archivos CD-DA.
Si se introduce un disco con CD-TEXT, se visualizar el ttulo del disco y de la pista.
Si el disco no contiene CD-TEXT, se visualizar solamente el nmero de la pista en la
pantalla.

38

VERSO_Navi_ES_13CY_64569S
3. FUNCIONAMIENTO MULTIMEDIA

REPRODUCCIN DE UN CD REPRODUCCIN DE UN
DE AUDIO DISCO MP3/WMA/AAC

REPETICIN REPETICIN
2
Es posible repetir la pista que se est Es posible repetir la pista o carpeta
escuchando en este momento. que se est escuchando en ese

SISTEMA DE AUDIO
momento.
1 Seleccione .
1 Seleccione .

Cada vez que seleccione , el modo


cambia segn se indica a continuacin: Cada vez que seleccione , el modo
repeticin de pista desactivado cambia segn se indica a continuacin:
repeticin de pista repeticin de
ORDEN ALEATORIO carpeta desactivado

Las pistas se pueden seleccionar ORDEN ALEATORIO


aleatoriamente de forma automtica.
Las pistas se pueden seleccionar
1 Seleccione . aleatoriamente de forma automtica.

1 Seleccione .

Cada vez que seleccione , el modo


cambia segn se indica a continuacin:
aleatorio desactivado Cada vez que seleccione , el modo
cambia segn se indica a continuacin:
aleatorio desactivado

39

VERSO_Navi_ES_13CY_64569S
3. FUNCIONAMIENTO MULTIMEDIA

OPCIONES DEL CD DE N. Funcin


AUDIO O DEL DISCO CD de audio: Seleccione para
MP3/WMA/AAC visualizar una lista de pistas.
Disco MP3/WMA/AAC:
Seleccione para visualizar una
1 Visualice la pantalla de control CD. lista de carpetas.
(P.36)
Seleccione para reanudar la
reproduccin de pistas desde el
2 Seleccione . principio de la lista de pistas
cuando concluya la reproduccin
3 Seleccione el botn que se va a
de la ltima pista de la lista.
configurar.
Seleccione para configurar una
reproduccin de pistas aleatoria.

Seleccione para configurar una


reproduccin de pistas repetida.

Seleccione para configurar una


1 reproduccin de carpetas
repetida.

Seleccione para configurar una


1, 2 reproduccin de carpetas
repetida y aleatoria.

1:
Solamente disco MP3/WMA/AAC
2
: Solamente sistema de navegacin

40

VERSO_Navi_ES_13CY_64569S
3. FUNCIONAMIENTO MULTIMEDIA
2. MEMORIA USB

DESCRIPCIN GENERAL

La pantalla de funcionamiento de la memoria USB est disponible mediante los


siguientes mtodos:
2
Conexin de una memoria USB (P.27)
Pulse el botn MEDIA para visualizar la pantalla de seleccin de la fuente de audio
y, a continuacin, seleccione USB para visualizar la pantalla de control de la

SISTEMA DE AUDIO
memoria USB.

PANEL DE CONTROL

41

VERSO_Navi_ES_13CY_64569S
3. FUNCIONAMIENTO MULTIMEDIA

PANTALLA DE CONTROL

42

VERSO_Navi_ES_13CY_64569S
3. FUNCIONAMIENTO MULTIMEDIA

N. Funcin

Seleccione para realizar la configuracin del sonido. (P.151)

Mando de sintonizacin/desplazamiento:
Gire para seleccionar una pista. 2
Gire para subir/bajar la lista.

Pulse para seleccionar una pista.

SISTEMA DE AUDIO
Mantenga pulsado para avanzar/retroceder rpidamente.

Pulse para visualizar la pantalla de seleccin del modo multimedia.

Mando de encendido/volumen:
Gire para ajustar el volumen.
Pulse para encender/apagar el sistema de audio.

Muestra el progreso

Seleccione para visualizar la pantalla de opciones del USB.

Seleccione para crear una lista de reproduccin nueva que contiene canciones similares
a la que est sonando en ese momento.

Seleccione para visualizar la pantalla de seleccin de opciones de bsqueda y, a


continuacin, seleccione el elemento que desee.

Seleccione para configurar una reproduccin aleatoria.

Seleccione para configurar una reproduccin repetida.

Seleccione para visualizar la pantalla de seleccin de la fuente multimedia.

Visualiza la cartula.
Seleccione para visualizar una lista de pistas.

Seleccione para cambiar entre USB1 y USB2 cuando haya 2 dispositivos de memoria
USB conectados.

Seleccione para reproducir/parar.

: Si est instalado

43

VERSO_Navi_ES_13CY_64569S
3. FUNCIONAMIENTO MULTIMEDIA

PRECAUTION
No accione los controles del reproductor ni conecte una memoria USB durante la
conduccin.

AVISO

En funcin del tamao y forma de la memoria USB que se conecte al sistema, es posible
que el asiento del pasajero la golpee cuando se mueva el asiento hacia delante. En este
caso, no intente mover el asiento hacia delante por la fuerza, ya que ello podra daar la
memoria USB o el terminal.
No deje un reproductor porttil dentro del vehculo. En particular, las altas temperaturas
del interior del vehculo pueden daar el reproductor porttil.
No empuje el reproductor porttil con demasiada fuerza ni ejerza una presin
innecesaria sobre l mientras est conectado, ya que esto puede daar el reproductor
porttil o su conector.
No introduzca objetos extraos en el puerto ya que puede daar el reproductor porttil o
su conector.

INFORMACION
Solamente sistema de navegacin: Este sistema es compatible con dispositivos MTP.

44

VERSO_Navi_ES_13CY_64569S
3. FUNCIONAMIENTO MULTIMEDIA

REPRODUCCIN DE UNA CREACIN DE UNA LISTA DE


MEMORIA USB REPRODUCCIN CON
CANCIONES SIMILARES

REPETICIN El sistema crea una lista de


2
reproduccin nueva que contiene
Es posible repetir la pista que se est canciones similares a la que est
escuchando en este momento. sonando en ese momento.

SISTEMA DE AUDIO
1 Seleccione . 1 Seleccione .

Cada vez que seleccione , el modo


cambia segn se indica a continuacin:
repeticin de pista desactivado

ORDEN ALEATORIO

Las pistas se pueden seleccionar


aleatoriamente de forma automtica.

1 Seleccione .

Cada vez que seleccione , el modo


cambia segn se indica a continuacin:
aleatorio desactivado


: Si est instalado

45

VERSO_Navi_ES_13CY_64569S
3. FUNCIONAMIENTO MULTIMEDIA

OPCIONES DE LA MEMORIA
USB

1 Visualice la pantalla de control de la


memoria USB. (P.41)

2 Seleccione .

3 Seleccione el botn que se va a


configurar.

N. Funcin

Seleccione para visualizar una lista


de pistas.

Seleccione para visualizar la


pantalla de seleccin de opciones
de bsqueda y, a continuacin,
seleccione el elemento que desee.

Seleccione para elegir el tamao de


la lista de reproduccin de
canciones similares entre las
opciones 25, 50 y 100 canciones.

Seleccione para reanudar la


reproduccin de pistas desde el
principio de la lista de pistas cuando
concluya la reproduccin de la
ltima pista de la lista.

Seleccione para configurar una


reproduccin aleatoria.

Seleccione para configurar una


reproduccin de pistas repetida.


: Si est instalado

46

VERSO_Navi_ES_13CY_64569S
3. FUNCIONAMIENTO MULTIMEDIA
3. iPod

DESCRIPCIN GENERAL

La pantalla de funcionamiento del iPod est disponible mediante los siguientes


mtodos:
2
Conexin de un iPod (P.27)
Pulse el botn MEDIA para visualizar la pantalla de seleccin de la fuente de audio
y, a continuacin, seleccione iPod para visualizar la pantalla de control de iPod.

SISTEMA DE AUDIO
PANEL DE CONTROL

47

VERSO_Navi_ES_13CY_64569S
3. FUNCIONAMIENTO MULTIMEDIA

PANTALLA DE CONTROL

48

VERSO_Navi_ES_13CY_64569S
3. FUNCIONAMIENTO MULTIMEDIA

N. Funcin

Seleccione para realizar la configuracin del sonido. (P.151)

Mando de sintonizacin/desplazamiento:
Gire para seleccionar una pista. 2
Gire para subir/bajar la lista.

Pulse para seleccionar una pista.

SISTEMA DE AUDIO
Mantenga pulsado para avanzar/retroceder rpidamente.

Pulse para visualizar la pantalla de seleccin del modo multimedia.

Mando de encendido/volumen:
Gire para ajustar el volumen.
Pulse para encender/apagar el sistema de audio.

Muestra el progreso

Seleccione para visualizar la pantalla de opciones de audio del iPod.

Seleccione para crear una lista de reproduccin nueva que contiene canciones similares
a la que est sonando en ese momento.

Seleccione para visualizar la pantalla de seleccin de opciones de bsqueda y, a


continuacin, seleccione el elemento que desee.

Seleccione para configurar una reproduccin aleatoria.

Seleccione para configurar una reproduccin repetida.

Seleccione para visualizar la pantalla de seleccin de la fuente multimedia.

Visualiza la cartula.
Seleccione para visualizar una lista de pistas.

Seleccione para cambiar entre iPod1 y iPod2 cuando haya 2 iPod conectados.

Seleccione para reproducir/parar.

: Si est instalado

49

VERSO_Navi_ES_13CY_64569S
3. FUNCIONAMIENTO MULTIMEDIA

PRECAUTION
No accione los controles del reproductor ni conecte el iPod durante la conduccin.

AVISO
No deje un reproductor porttil dentro del vehculo. En particular, las altas temperaturas
del interior del vehculo pueden daar el reproductor porttil.
No empuje el reproductor porttil con demasiada fuerza ni ejerza una presin
innecesaria sobre l mientras est conectado, ya que esto puede daar el reproductor
porttil o su conector.
No introduzca objetos extraos en el puerto ya que puede daar el reproductor porttil o
su conector.

INFORMACION
Cuando el iPod est conectado con un cable de iPod autntico, la batera del iPod
empieza a cargarse.
Dependiendo del iPod y de las canciones en el iPod, se puede o no se puede visualizar
la cartula del iPod. La visualizacin de las cartulas del iPod puede demorarse unos
momentos, y es posible que el iPod no pueda accionarse mientras se procesa la
visualizacin de la cartula. nicamente es posible visualizar las cartulas del iPod que
estn en formato JPEG.
Cuando se conecte un iPod y se cambie la fuente de audio al modo iPod, el iPod
reanudar la reproduccin desde el mismo punto en el que estaba la ltima vez que se
us.
Dependiendo del iPod que est conectado al sistema, es posible que ciertas funciones
no estn disponibles.

50

VERSO_Navi_ES_13CY_64569S
3. FUNCIONAMIENTO MULTIMEDIA

AUDIO DEL iPod CREACIN DE UNA LISTA DE


REPRODUCCIN CON
CANCIONES SIMILARES
REPETICIN
El sistema crea una lista de
Es posible repetir la pista que se est reproduccin nueva que contiene 2
escuchando en este momento. canciones similares a la que est
sonando en ese momento.

SISTEMA DE AUDIO
1 Seleccione .
1 Seleccione .

Cada vez que seleccione , el modo


cambia segn se indica a continuacin:
repeticin de pista desactivado

ORDEN ALEATORIO

Las pistas se pueden seleccionar


aleatoriamente de forma automtica.

1 Seleccione .

Cada vez que seleccione , el modo


cambia segn se indica a continuacin:
aleatorio desactivado


: Si est instalado

51

VERSO_Navi_ES_13CY_64569S
3. FUNCIONAMIENTO MULTIMEDIA

OPCIONES DE AUDIO DEL


iPod

1 Visualice la pantalla de control iPod.


(P.47)

2 Seleccione .

3 Seleccione el botn que se va a


configurar.

N. Funcin

Seleccione para visualizar una lista


de pistas.

Seleccione para visualizar la


pantalla de seleccin de opciones
de bsqueda y, a continuacin,
seleccione el elemento que desee.

Seleccione para elegir el tamao de


la lista de reproduccin de
canciones similares entre las
opciones 25, 50 y 100 canciones.

Seleccione para reanudar la


reproduccin de pistas desde el
principio de la lista de pistas cuando
concluya la reproduccin de la
ltima pista de la lista.

Seleccione para configurar una


reproduccin aleatoria.

Seleccione para configurar una


reproduccin de pistas repetida.


: Si est instalado

52

VERSO_Navi_ES_13CY_64569S
3. FUNCIONAMIENTO MULTIMEDIA
4. AUX

DESCRIPCIN GENERAL

La pantalla de funcionamiento AUX est disponible mediante los siguientes


mtodos:
2
Conexin de un dispositivo al puerto AUX (P.27)
Pulse el botn MEDIA para visualizar la pantalla de seleccin de la fuente de audio
y, a continuacin, seleccione AUX para visualizar la pantalla de control de AUX.

SISTEMA DE AUDIO
PANEL DE CONTROL

53

VERSO_Navi_ES_13CY_64569S
3. FUNCIONAMIENTO MULTIMEDIA

PANTALLA DE CONTROL

N. Funcin

Seleccione para realizar la configuracin del sonido. (P.151)

Pulse para visualizar la pantalla de seleccin del modo multimedia.

Mando de encendido/volumen:
Gire para ajustar el volumen.
Pulse para encender/apagar el sistema de audio.

Seleccione para visualizar la pantalla de seleccin de la fuente multimedia.

54

VERSO_Navi_ES_13CY_64569S
3. FUNCIONAMIENTO MULTIMEDIA

PRECAUTION
No conecte el dispositivo de audio porttil ni accione los mandos durante la conduccin.

AVISO 2

No deje un dispositivo de audio porttil dentro del vehculo. El interior del vehculo puede

SISTEMA DE AUDIO
alcanzar temperaturas altas, causando daos en el reproductor.
No empuje el dispositivo de audio porttil con demasiada fuerza ni ejerza una presin
innecesaria sobre l mientras est conectado, ya que podra daar el dispositivo de
audio porttil o su conector.
No introduzca objetos extraos en el puerto, ya que podra daar el dispositivo de audio
porttil o su conector.

55

VERSO_Navi_ES_13CY_64569S
3. FUNCIONAMIENTO MULTIMEDIA
5. AUDIO Bluetooth

El sistema de audio Bluetooth permite a los usuarios disfrutar de la msica de su


reproductor de audio porttil en los altavoces del vehculo por medio de una
conexin inalmbrica.
Este sistema de audio es compatible con Bluetooth, un sistema de transmisin
inalmbrica de datos capaz de reproducir msica de su dispositivo porttil sin
necesidad de utilizar cables. Si su dispositivo no es compatible con Bluetooth, el
sistema de audio Bluetooth no funcionar.

DESCRIPCIN GENERAL

La pantalla de funcionamiento de audio Bluetooth est disponible mediante los


siguientes mtodos.
Dependiendo del tipo de reproductor porttil conectado, es posible que ciertas
funciones no estn disponibles y/o la pantalla puede ser diferente a la mostrada en
este manual.
Conexin de un dispositivo de audio Bluetooth (P.60)
Pulse el botn MEDIA para visualizar la pantalla de seleccin de la fuente de audio
y, a continuacin, seleccione Bluetooth* para visualizar la pantalla de control del
Bluetooth.

PANEL DE CONTROL

*: Bluetooth es una marca registrada de Bluetooth SIG, Inc.


56

VERSO_Navi_ES_13CY_64569S
3. FUNCIONAMIENTO MULTIMEDIA

PANTALLA DE CONTROL

SISTEMA DE AUDIO

57

VERSO_Navi_ES_13CY_64569S
3. FUNCIONAMIENTO MULTIMEDIA

N. Funcin

Seleccione para realizar la configuracin del sonido. (P.151)

Mando de sintonizacin/desplazamiento:
Gire para seleccionar una pista.
Gire para subir/bajar la lista.

Pulse para seleccionar una pista.


Mantenga pulsado para avanzar/retroceder rpidamente.

Pulse para visualizar la pantalla de seleccin del modo multimedia.

Mando de encendido/volumen:
Gire para ajustar el volumen.
Pulse para encender/apagar el sistema de audio.

Muestra el progreso

Seleccione para visualizar la pantalla de opciones de audio Bluetooth.

Seleccione para visualizar la pantalla de seleccin de opciones de bsqueda y, a


continuacin, seleccione el elemento que desee.

Seleccione para configurar una reproduccin aleatoria.

Seleccione para configurar una reproduccin repetida.

Seleccione para visualizar la pantalla de seleccin de la fuente multimedia.

Seleccione para reproducir/parar.

58

VERSO_Navi_ES_13CY_64569S
3. FUNCIONAMIENTO MULTIMEDIA

PRECAUTION
No accione los mandos del reproductor ni lo conecte al sistema de audio Bluetooth
durante la conduccin.
Su unidad de audio est equipada con antenas Bluetooth. Las personas que llevan
implantado un marcapasos, un marcapasos de tratamiento de resincronizacin cardaca 2
o un desfibrilador cardioversor implantable deben mantenerse a una distancia razonable
de las antenas Bluetooth. Las ondas de radio podran afectar al funcionamiento de
dichos dispositivos.

SISTEMA DE AUDIO
Antes de utilizar un dispositivo Bluetooth, los usuarios de cualquier dispositivo mdico
elctrico que no sea un marcapasos, un marcapasos de tratamiento de resincronizacin
cardaca o un desfibrilador cardioversor implantable deben consultar al fabricante del
dispositivo para obtener informacin sobre su funcionamiento bajo la influencia de ondas
radioelctricas. Las ondas de radio pueden tener efectos inesperados en el
funcionamiento de dichos dispositivos mdicos.

AVISO

No deje un reproductor porttil dentro del vehculo. En particular, las altas temperaturas
del interior del vehculo pueden daar el reproductor porttil.

INFORMACION
En las siguientes condiciones, es posible que este sistema no funcione:
El dispositivo Bluetooth est apagado.
El dispositivo Bluetooth no est conectado.
El dispositivo Bluetooth tiene batera baja.
Puede llevar tiempo conectar el telfono cuando se est reproduciendo el audio
Bluetooth.
Para utilizar el reproductor porttil, consulte el manual de instrucciones que viene con l.
Si el dispositivo Bluetooth est desconectado debido a una mala recepcin de la red
Bluetooth cuando el interruptor del motor est en el estado siguiente, el sistema volver
a conectarse automticamente al reproductor porttil.
Vehculos sin sistema de entrada y arranque inteligente
El interruptor del motor est en la posicin ACC u ON.
Vehculos con sistema de entrada y arranque inteligente
El interruptor del motor est en el modo ACCESSORY o IGNITION ON.
Si el dispositivo Bluetooth est desconectado al apagarlo, no se producir la reconexin
automtica. Vuelva a conectar el reproductor porttil manualmente.
La informacin del dispositivo Bluetooth se registra cuando el reproductor porttil est
conectado al sistema de audio Bluetooth. Si vende o se deshace del vehculo, borre la
informacin de audio Bluetooth del sistema.

59

VERSO_Navi_ES_13CY_64569S
3. FUNCIONAMIENTO MULTIMEDIA

CONEXIN DEL AUDIO SI NO SE HA CONECTADO NINGN


DISPOSITIVO
Bluetooth
Sistema multimedia (P.126)
Para utilizar el sistema de audio Sistema de navegacin (P.135)
Bluetooth, es necesario emparejar un
reproductor porttil y conectar el perfil CONEXIN DE UN DISPOSITIVO
de audio (A2DP) al sistema. ADICIONAL
Una vez que ha conectado un Sistema multimedia (P.126)
dispositivo con el perfil de audio Sistema de navegacin (P.135)
(A2DP), puede disfrutar de su msica
favorita en el sistema de audio del SELECCIN DE UN DISPOSITIVO
vehculo. CONECTADO
Si an no ha conectado ningn Sistema multimedia (P.131)
reproductor porttil con el perfil de Sistema de navegacin (P.141)
audio (A2DP), debe conectar primero
un reproductor porttil con el perfil de
audio (A2DP) por medio de los
siguientes procedimientos. Detenga el
vehculo completamente y, a
continuacin, conecte el reproductor
porttil con el perfil de audio (A2DP).

60

VERSO_Navi_ES_13CY_64569S
3. FUNCIONAMIENTO MULTIMEDIA

ESCUCHAR EL AUDIO OPCIONES DE AUDIO


Bluetooth Bluetooth

1 Visualice la pantalla de control


REPETICIN
Bluetooth. (P.56) 2
Es posible repetir la pista que se est
escuchando en este momento. 2 Seleccione .

SISTEMA DE AUDIO
3 Seleccione el botn que se va a
1 Seleccione . configurar.

Cada vez que seleccione , el modo N. Funcin


cambia segn se indica a continuacin:
repeticin de pista desactivado Seleccione para visualizar una lista
de pistas.

ORDEN ALEATORIO Seleccione para visualizar la


pantalla de seleccin de opciones
Las pistas se pueden seleccionar de bsqueda y, a continuacin,
aleatoriamente de forma automtica. seleccione el elemento que desee.

Seleccione para reanudar la


1 Seleccione . reproduccin de pistas desde el
principio de la lista de pistas cuando
concluya la reproduccin de la
ltima pista de la lista.

Seleccione para configurar una


reproduccin aleatoria.

Seleccione para configurar una


reproduccin de pistas repetida.

Cada vez que seleccione , el modo


cambia segn se indica a continuacin:
aleatorio desactivado

61

VERSO_Navi_ES_13CY_64569S
3. FUNCIONAMIENTO MULTIMEDIA

INFORMACION
Si el dispositivo porttil es compatible
con AVRCP 1.4 y funcin de bsqueda,
la lista de ttulos y la bsqueda de
msica estn disponibles. (Si el
dispositivo no es compatible con la
funcin de bsqueda, estas entradas del
men estarn atenuadas.)
Los dispositivos de grado inferior no son
compatibles con estas funciones.
Para estos dispositivos, la lista de ttulos
y la bsqueda de msica aparecern
atenuadas.

62

VERSO_Navi_ES_13CY_64569S
4. CONTROLES REMOTOS DEL AUDIO
1. INTERRUPTORES DEL VOLANTE

Ciertas partes del sistema de navegacin/multimedia pueden controlarse con los


interruptores ubicados en el volante.

SISTEMA DE AUDIO
N. Interruptor

Interruptor de control de volumen

Interruptor

Interruptor MODE

Interruptor de control de volumen

Modo Operacin Funcin

Todo Pulse Volumen hacia arriba/hacia abajo

63

VERSO_Navi_ES_13CY_64569S
4. CONTROLES REMOTOS DEL AUDIO

Interruptor

Modo Operacin Funcin

Emisora programada anterior/siguiente (pantalla de


sintonizaciones programadas)
Lista de emisoras anterior/siguiente (pantalla de lista
Pulse
de emisoras)
Radio AM/FM Bsqueda anterior/siguiente (pantalla de
sintonizacin manual)

Mantenga Subir/bajar en la bsqueda de forma ininterrumpida


pulsado (pantalla manual)

Subir/bajar de emisora programada (pantalla de


sintonizacin programada)
Subir/bajar en la lista de emisoras (pantalla de lista de
emisoras)
Sistema de navegacin
Pulse
Subir/bajar en la bsqueda de emisiones (pantalla de
DAB sintonizacin manual)
Sistema multimedia
Subir/bajar en la bsqueda de conjuntos (pantalla de
sintonizacin manual)

Sistema multimedia
Mantenga
Subir/bajar en la bsqueda de conjuntos de forma
pulsado
ininterrumpida (pantalla de sintonizacin manual)

CD de audio, Pulse Pista anterior/siguiente


disco
MP3/WMA/AAC,
Mantenga
USB, iPod, audio Avance/retroceso rpido
pulsado

Bluetooth

Interruptor MODE

Modo Operacin Funcin

Pulse Cambio de los modos de audio


Radio AM/FM,
AUX, DAB Mantenga
Desactivacin del sonido
pulsado

CD de audio, Pulse Cambio de los modos de audio


disco
MP3/WMA/AAC,
Mantenga
USB, iPod, audio Parada
pulsado

Bluetooth

64

VERSO_Navi_ES_13CY_64569S
5. INDICACIONES PARA EL FUNCIONAMIENTO DEL SISTEMA DE AUDIO
1. INFORMACIN DE FUNCIONAMIENTO

AVISO RECEPCIN DE LA RADIO


Para evitar daos en el sistema de Generalmente, un problema con la
audio:
recepcin de la radio no significa que
Tenga cuidado de no derramar
haya un problema con la radio es el 2
bebidas sobre el sistema de audio.
resultado normal de las condiciones
Introduzca nicamente los discos
adecuados en la ranura del fuera del vehculo.

SISTEMA DE AUDIO
reproductor de CD. Por ejemplo, los edificios y el terreno
cercanos pueden interferir con la
recepcin de FM. Los cables elctricos
INFORMACION
o de telfono pueden interferir con las
El uso de un telfono mvil dentro o seales de AM. Y, por supuesto, las
cerca del vehculo puede generar ruidos
en los altavoces del sistema de audio seales de radio tienen un alcance
por los que est escuchando. No limitado y, cuanto ms alejado est de
obstante, esto no indica una avera. la emisora, ms dbil ser la seal.
Adems, las condiciones de recepcin
varan constantemente a medida que
el vehculo avanza.
Estos son algunos problemas tpicos
de recepcin que generalmente no
indican un problema con la radio.

65

VERSO_Navi_ES_13CY_64569S
5. INDICACIONES PARA EL FUNCIONAMIENTO DEL SISTEMA DE AUDIO

FM AM
Emisoras dbiles o inestables: Por lo Desvanecimiento: Las emisiones de AM
general, el alcance efectivo de las FM es se reflejan en la atmsfera superior
de 40 km (25 millas) aproximadamente. especialmente de noche. Estas seales
Una vez que se encuentra fuera del reflejadas pueden interferir con aquellas
alcance, puede observar una recepcin que se reciben directamente de la emisora
dbil o inestable, que empeora con la de radio, lo que hace que el sonido de la
distancia hasta el transmisor de radio. emisora de radio pase de ser fuerte a ser
Suele ir acompaado de cierta distorsin. dbil, y viceversa.
Trayectoria mltiple: Las seales de FM Interferencias de la emisora: Cuando
son reflejadas, por lo tanto, es posible que una seal reflejada y una seal que llega
dos seales lleguen a su antena al mismo de forma directa se encuentran muy cerca
tiempo. Si esto sucede, las seales se de la misma frecuencia, es posible que se
cancelan entre s y se produce una interfieran entre s, lo que afecta a la
fluctuacin momentnea o la prdida de la emisin.
recepcin. Esttica: La AM se ve afectada fcilmente
Esttica y fluctuaciones: Esto ocurre por fuentes externas de ruidos elctricos
cuando las seales son bloqueadas por como, por ejemplo cables de alta tensin,
edificios, rboles u otros objetos de gran relmpagos o motores elctricos. Esto da
tamao. Aumente el nivel de los graves como resultado la esttica.
para reducir la esttica y las fluctuaciones.
Cambio de emisora: si la seal de FM
que est escuchando se debilita o se
interrumpe y hay otra emisora cercana
que tiene una seal fuerte en la banda FM,
es posible que su radio sintonice la
segunda emisora hasta que pueda
retomar la seal original.

66

VERSO_Navi_ES_13CY_64569S
5. INDICACIONES PARA EL FUNCIONAMIENTO DEL SISTEMA DE AUDIO

iPod MODELOS COMPATIBLES


Se pueden utilizar con este sistema los
siguientes dispositivos de iPod, iPod
nano, iPod classic, iPod touch y
2
iPhone.
Diseado para
iPod touch (5 generacin)

SISTEMA DE AUDIO
iPod touch (4 generacin)
Made for iPod, Made for iPhone y iPod touch (3 generacin)
Made for iPad significan que un iPod touch (2 generacin)
accesorio electrnico ha sido diseado iPod touch (1 generacin)
para conectarse especialmente a iPod, iPod classic (excepto 5 generacin)
iPhone o iPad, respectivamente, y ha sido iPod nano (7 generacin)
certificado por el desarrollador para iPod nano (6 generacin)
cumplir las normas de rendimiento de iPod nano (5 generacin)
Apple. iPod nano (4 generacin)
Apple no se hace responsable del iPod nano (3 generacin)
funcionamiento de este dispositivo ni de iPod nano (1 generacin)
su conformidad con las normas iPhone 5
reguladoras y de seguridad. Recuerde iPhone 4S
que el uso de este accesorio con iPod, iPhone 4
iPhone o iPad puede afectar al iPhone 3GS
rendimiento inalmbrico. iPhone 3G
iPad, iPhone, iPod, iPod classic, iPod iPhone
nano y iPod touch son marcas Dependiendo de las diferencias entre
comerciales de Apple Inc., registradas en modelos o versiones de software, etc.,
EE. UU. y otros pases. Lightning es una algunos modelos pueden no ser
marca registrada de Apple Inc. compatibles con este sistema.
El conector Lightning funciona con iPhone
5, iPod touch (5 generacin) y iPod nano
(7 generacin).
El conector de 30 pines funciona con
iPhone 4S, iPhone 4, iPhone 3GS, iPhone
3G, iPhone, iPod touch (desde la 1 hasta
la 4 generacin), iPod classic (excepto la
5 generacin) y iPod nano (1, 3, 4, 5 y
6 generacin).
El USB funciona con iPhone 5, iPhone 4S,
iPhone 4, iPhone 3GS, iPhone 3G,
iPhone, iPod touch (desde la 1 hasta la
5 generacin), iPod classic (excepto la 5
generacin) y iPod nano (1, 3, 4, 5, 6
y 7 generacin).

67

VERSO_Navi_ES_13CY_64569S
5. INDICACIONES PARA EL FUNCIONAMIENTO DEL SISTEMA DE AUDIO

Discos con formas especiales


CUIDADO DEL
REPRODUCTOR Y LOS
DISCOS CD
Las temperaturas extremadamente altas
pueden impedir el funcionamiento de su
reproductor de CD. En das de mucho
calor, utilice el aire acondicionado para
enfriar el interior del vehculo antes de
escuchar un disco.
Los caminos con baches y las vibraciones
pueden hacer que el reproductor de CD
salte pistas o captulos. Discos transparentes/traslcidos
Si entra humedad dentro de su
reproductor de CD, es posible que no
escuche ningn sonido incluso aunque
parezca que el CD est en
funcionamiento. Saque los discos del
reproductor de CD y espere a que se
seque.

PRECAUTION

El reproductor de CD utiliza un rayo


lser invisible que puede causar daos Discos de baja calidad
por exposicin a la radiacin si se dirige
hacia fuera de la unidad. Asegrese de
utilizar el reproductor de CD
correctamente.

CD de audio

Discos etiquetados

Utilice nicamente discos que tengan los


smbolos indicados anteriormente. Los
siguientes productos pueden no funcionar
con este reproductor de CD.
SACD
CD-dts
CD protegido contra copia
CD de vdeo

68

VERSO_Navi_ES_13CY_64569S
5. INDICACIONES PARA EL FUNCIONAMIENTO DEL SISTEMA DE AUDIO

AVISO
No utilice discos con formas especiales,
transparentes/traslcidos, de baja
calidad o etiquetados como los que
aparecen en las ilustraciones. El uso de 2
dichos discos puede daar el
reproductor o puede resultar imposible
expulsar el disco.

SISTEMA DE AUDIO
Este sistema no est diseado para el Correcto Incorrect
uso de Dual Disc. No utilice Dual Disc
ya que podra daar el reproductor. Manipule los discos con cuidado,
No utilice discos con anillo de especialmente al introducirlos. Sujtelos
proteccin. por el borde y no los doble. Evite dejar sus
El uso de dichos discos puede daar el huellas marcadas, en especial en la parte
reproductor o puede resultar imposible brillante.
expulsar el disco. La suciedad, los rayones, las
No utilice discos imprimibles. El uso de deformaciones, las perforaciones y dems
dichos discos puede daar el daos pueden hacer que el reproductor
reproductor o puede resultar imposible de CD salte pistas o repita una seccin de
expulsar el disco. una pista. (Para ver si tiene alguna
perforacin, sujete el disco contra la luz.)
Saque los discos del reproductor de CD
cuando no los est utilizando. Gurdelos
en sus cajas de plsticos
correspondientes y mantngalos alejados
de la humedad, el calor y la luz solar.

Para limpiar un disco: Lmpielo con un


pao suave, sin pelusas y humedecido
con agua. Lmpielo en lnea recta desde el
centro hacia el borde (no en crculos). No
utilice un limpiador de discos
convencional ni un dispositivo
antiesttico.

69

VERSO_Navi_ES_13CY_64569S
5. INDICACIONES PARA EL FUNCIONAMIENTO DEL SISTEMA DE AUDIO

INFORMACIN DE ARCHIVO FRECUENCIA DE MUESTREO


CORRESPONDIENTE
DISPOSITIVOS USB
Frecuencia
COMPATIBLES Tipo de archivo
(kHz)

USB 2.0 HS (480 Archivos MP3:


Formatos de 32/44.1/48
Mbps) y FS (12 MPEG 1 LAYER 3
comunicacin USB
Mbps)
Archivos MP3:
16/22.05/24
Formatos de archivo FAT 16/32 MPEG 2 LSF LAYER 3

Clase de Archivos WMA:


Clase de 32/44.1/48
almacenamiento Ver. 7, 8, 9 (9.1/9.2)
correspondencia
masivo
11.025/12/16/
Archivos AAC:
22.05/24/32/
ARCHIVOS COMPRIMIDOS MPEG4/AAC-LC
44.1/48
COMPATIBLES
TASAS DE BITS
Elemento USB DISCO
CORRESPONDIENTES
Formato de
archivo Tasa de bits
MP3/WMA/AAC Tipo de archivo
compatible (kbps)
(audio)
Archivos MP3:
32 - 320
Carpetas en el Mximo Mximo MPEG 1 LAYER 3
dispositivo 3.000 192
Archivos MP3:
8 - 160
Archivos en el Mximo Mximo MPEG 2 LSF LAYER 3
dispositivo 9.999 255
Archivos WMA:
CBR 48 - 192
Archivos por Mximo Ver. 7, 8

carpeta 255
Archivos WMA:
CBR 48 - 320
Ver. 9 (9.1/9.2)

Archivos AAC:
16 - 320
MPEG4/AAC-LC

(Tasa de transferencia variable (VBR)


compatible)

70

VERSO_Navi_ES_13CY_64569S
5. INDICACIONES PARA EL FUNCIONAMIENTO DEL SISTEMA DE AUDIO

MP3 (MPEG Audio Layer 3) y WMA Los formatos MP3i (MP3 interactivo) y
(Windows Media Audio) y AAC MP3PRO no son compatibles con el
(codificacin de audio avanzada) son reproductor de audio.
formatos de compresin de audio. El reproductor es compatible con VBR
Este sistema puede reproducir archivos (tasa de transferencia variable).
MP3/WMA/AAC en discos CD-R, CD-RW Al reproducir archivos que hayan sido
y memoria USB. 2
grabados con VBR (tasa de transferencia
Este sistema puede reproducir variable), el tiempo de reproduccin no
grabaciones de disco compatibles con el aparece correctamente si se utilizan las

SISTEMA DE AUDIO
sistema de archivos ISO 9660 nivel 1 y funciones de avance rpido y retroceso.
nivel 2, y con el sistema de archivos No es posible revisar carpetas que no
Romeo y Joliet. contengan archivos MP3/WMA/AAC.
Al dar nombre a un archivo Se pueden reproducir archivos
MP3/WMA/AAC, aada la extensin MP3/WMA/AAC de carpetas ubicadas a 8
correspondiente (.mp3/.wma/.m4a). niveles de profundidad como mximo. No
Este sistema reproduce archivos con obstante, es posible que la reproduccin
extensin de archivo .mp3/.wma/.m4a tarde en empezar si utiliza discos con
como archivos MP3/WMA/AAC muchos niveles de carpetas. Por eso, se
respectivamente. Para evitar ruidos y recomienda crear discos con 2 o menos
errores en la reproduccin, utilice la niveles de carpetas.
extensin de archivo correspondiente.
Este sistema nicamente puede
reproducir la primera sesin de discos que
001.mp3
fueron grabados con multisesin. 002.wma
Los archivos MP3 son compatibles con Carpeta 1
formatos de etiquetas ID3 ver. 1.0, ver. 003.mp3
1.1, ver. 2.2 y ver. 2.3. Este sistema no Carpeta 2
puede visualizar el ttulo del disco, el ttulo 004.mp3
005.wma
de la pista y el nombre del artista en otros Carpeta 3
formatos. 006.aac
Los archivos WMA/AAC pueden incluir
una etiqueta WMA/AAC, que se utiliza de
El orden de reproduccin para un disco
la misma forma que una etiqueta ID3. Las
compacto con la estructura que aparece
etiquetas WMA/AAC incluyen informacin
arriba es el siguiente:
como, por ejemplo, el ttulo de la pista y el
nombre del artista.
001.mp3 002.wma . . . 006.aac
La funcin de amplificacin solamente
est disponible al reproducir archivos
MP3/WMA que hayan sido grabados en
32, 44,1 y 48 kHz.
Este sistema puede reproducir archivos El orden vara dependiendo del software
ACC codificados por iTunes. de codificacin MP3/WMA/AAC y del
ordenador que use.
La calidad del sonido de los archivos
MP3/WMA suele mejorar con tasas de
bits ms altas. Para obtener un buen nivel
de calidad de sonido, se recomienda
grabar los discos con una tasa de bits de
128 kbps como mnimo.
Las listas de reproduccin M3u no son
compatibles con el reproductor de CD.

71

VERSO_Navi_ES_13CY_64569S
5. INDICACIONES PARA EL FUNCIONAMIENTO DEL SISTEMA DE AUDIO

DISCOS CD-R Y CD-RW TRMINOS


Los discos CD-R/CD-RW que no hayan
sido sometidos al proceso de ESCRITURA POR PAQUETES
finalizacin (un proceso que permite
reproducir discos en un reproductor de Este trmino general designa un proceso
CD convencional) no pueden de escritura de datos por demanda en
reproducirse. discos CD-R, etc., tal como se hace en
Es posible que no pueda reproducir discos flexibles o en discos rgidos.
discos CD-R/CD-RW que se hayan
grabado en una grabadora de CD o un ETIQUETA ID3
ordenador personal debido a las
caractersticas del disco, a rayones o Este mtodo permite incorporar
suciedad en el disco, o debido a suciedad, informacin relacionada a las pistas en un
condensacin, etc. en la lente de la archivo MP3. Esta informacin
unidad. incorporada puede incluir el ttulo de la
Es posible que no pueda reproducir pista, el nombre del artista, el ttulo del
discos grabados en un ordenador lbum, el gnero musical, el ao en que
personal en funcin de la configuracin de se produjo, comentarios, la cartula y
la aplicacin y el entorno. Grabe con el otros datos. El contenido puede editarse
formato correcto. (Para obtener ms libremente mediante un software con
informacin, pngase en contacto con el funciones de edicin de etiquetas ID3. Si
fabricante de las aplicaciones.) bien las etiquetas estn limitadas por el
La exposicin directa al sol, a las altas nmero de caracteres, puede visualizar la
temperaturas y a ciertas condiciones de informacin mientras se reproduce la
almacenamiento pueden daar los discos pista.
CD-R/CD-RW. Es posible que la unidad
no reproduzca discos daados. ETIQUETA WMA
Si introduce un disco CD-RW en el
reproductor MP3/WMA, la unidad tarda un Los archivos WMA pueden incluir una
poco ms en iniciar la reproduccin que etiqueta WMA, que se utiliza de la misma
con un disco CD o CD-R convencional. forma que una etiqueta ID3. Las etiquetas
Las grabaciones en discos CD-R/CD-RW WMA incluyen informacin como, por
no pueden reproducirse con el sistema ejemplo, el ttulo de la pista y el nombre
DDCD (CD de doble densidad). del artista.

72

VERSO_Navi_ES_13CY_64569S
5. INDICACIONES PARA EL FUNCIONAMIENTO DEL SISTEMA DE AUDIO

FORMATO ISO 9660 WMA


Esta es la norma internacional que se WMA (Windows Media Audio) es un
utiliza para dar formato a las carpetas y formato de compresin de audio
los archivos de CD-ROM. Existen dos desarrollado por Microsoft. Comprime
niveles de regulacin para el formato ISO archivos a tamaos menores que los 2
9660. archivos MP3. Los formatos de
Nivel 1: El nombre del archivo tiene decodificacin para los archivos WMA son
formato 8.3 (nombres de archivo de 8 las versiones 7, 8 y 9.

SISTEMA DE AUDIO
caracteres con una extensin de archivo Este producto est protegido por ciertos
de 3 caracteres. Los nombres de los derechos de propiedad intelectual de
archivos se forman con nmeros y letras Microsoft Corporation y terceros. Se
maysculas de un byte. Tambin pueden prohbe el uso o la distribucin de dicha
incluir el smbolo _.) tecnologa fuera de este producto sin la
Nivel 2: El nombre del archivo puede debida autorizacin de Microsoft o de una
tener hasta 31 caracteres (incluidos la empresa subsidiaria autorizada de
marca de separacin . y la extensin del Microsoft y terceros.
archivo). Cada carpeta debe tener menos
de 8 niveles de jerarqua.
AAC
m3u AAC es la abreviatura de codificacin de
audio avanzada y hace referencia al
Las listas de reproduccin creadas con el formato de tecnologa de compresin de
software WINAMP tienen una extensin audio utilizado con MPEG2 y MPEG4.
de archivo de lista de reproduccin
(.m3u).

MP3
MP3 es una norma de compresin de
audio creada por un grupo de trabajo
(MPEG) de la ISO (Organizacin
Internacional de Normalizacin). MP3
comprime datos de audio hasta 1/10 del
tamao en discos convencionales.

73

VERSO_Navi_ES_13CY_64569S
INFORMACIN BSICA
1
PREVIA A LA OPERACIN

1. REFERENCIA RPIDA................. 76

2. SISTEMA DE MANOS LIBRES .... 79


USO DEL INTERRUPTOR/
MICRFONO DE TELFONO ........... 80
ACERCA DE LA AGENDA
TELFONICA EN ESTE
SISTEMA ............................................ 81
AL DESHACERSE DEL VEHCULO ..... 81
CMO CONECTAR UN TELFONO
Bluetooth ........................................... 82

3. REGISTRO DE UNA ENTRADA... 83


REGISTRO DE UNA ENTRADA
NUEVA................................................ 83
VISUALIZACIN Y EDICIN DE LA
INFORMACIN DE UNA
ENTRADA ........................................... 85
ENVO DE CONTACTOS
ALMACENADOS A UNA
MEMORIA USB ............................................ 86

74

VERSO_Navi_ES_13CY_64569S
3
1
SISTEMA DE MANOS LIBRES Bluetooth

FUNCIONAMIENTO DEL FUNCIN DE MENSAJES


2 3
TELFONO CORTOS
3
1. LLAMADA EN UN TELFONO 1. FUNCIN DE MENSAJES
Bluetooth .................................. 87 CORTOS...................................... 98
UTILIZANDO LA MARCACIN ............. 87 RECEPCIN DE UN MENSAJE 4
UTILIZANDO LA LISTA DE CORTO .............................................. 98
CONTACTOS...................................... 88 REVISIN DE LOS MENSAJES
UTILIZANDO LA AGENDA CORTOS RECIBIDOS........................ 98
5
TELEFNICA...................................... 89 REVISIN DE LOS MENSAJES
UTILIZANDO LAS LISTAS DE CORTOS ENVIADOS....................... 100
LLAMADAS ......................................... 90 ENVO DE UN MENSAJE CORTO
LLAMADA UTILIZANDO UN MENSAJE NUEVO ............................................. 100 6
CORTO ............................................... 90
UTILIZANDO UNA LLAMADA A
4 QU HACER SI...
UN PDI* ........................................................... 91
7
UTILIZANDO EL BOTN DE
1. LOCALIZACIN DE AVERAS ... 103
PANTALLA PARA LLAMADAS DE
EMERGENCIA .................................... 91
8
2. RECEPCIN DE LLAMADAS EN
UN TELFONO Bluetooth ....... 93

3. CONVERSACIN CON UN 9
TELFONO Bluetooth ............. 94
ENVO DE TONOS ................................ 95
MARCACIN DE UN SEGUNDO
NMERO ............................................ 96
AJUSTE DEL VOLUMEN DEL
RECEPTOR ........................................ 97

Algunas de las funciones no estn disponibles durante la conduccin.


*: Punto de inters
75

VERSO_Navi_ES_13CY_64569S
1. INFORMACIN BSICA PREVIA A LA OPERACIN
1. REFERENCIA RPIDA

PANTALLA DE MEN Telfono

Pulse el botn para acceder a la pantalla del men Telfono.

Cada vez que pulse el botn , la pantalla cambiar entre la pantalla del
men Telfono y la pantalla del men Extras/Toyota online.

Al pulsar el botn , se visualizar la ltima pantalla visualizada.

Seleccione para visualizar la pantalla del men Telfono.

76

VERSO_Navi_ES_13CY_64569S
1. INFORMACIN BSICA PREVIA A LA OPERACIN

N. Funcin Pgina

Seleccione para visualizar la pantalla Marcar.


87
Puede realizar una llamada marcando el nmero correspondiente.

Seleccione para visualizar la pantalla Contactos.


Puede seleccionar y llamar a una entrada de la lista de contactos en la 88
pantalla de las listas Guardado y Contactos.

Seleccione para visualizar la pantalla Listas de llamadas.


Puede seleccionar y llamar a una entrada que aparezca en las listas de 90 3
llamadas perdidas, recibidas o realizadas.

Seleccione para visualizar la pantalla Mensajes.

SISTEMA DE MANOS LIBRES Bluetooth


Puede visualizarse una lista de mensajes cortos recibidos y enviados, y 98
un men para crear nuevos mensajes cortos.

Seleccione el icono correspondiente para cambiar a la pantalla Marcar,



Contactos, Listas de llamadas o Mensajes.

77

VERSO_Navi_ES_13CY_64569S
1. INFORMACIN BSICA PREVIA A LA OPERACIN

PANTALLA Marcar PANTALLA Mensajes

Esta pantalla puede visualizarse Esta pantalla puede visualizarse


seleccionando en cualquiera de las seleccionando en cualquiera de las
pantallas de telfono. pantallas de telfono.

PANTALLA Contactos

Esta pantalla puede visualizarse


seleccionando en cualquiera de las
pantallas de telfono.

PANTALLA Listas de llamadas

Esta pantalla puede visualizarse


seleccionando en cualquiera de las
pantallas de telfono.

78

VERSO_Navi_ES_13CY_64569S
1. INFORMACIN BSICA PREVIA A LA OPERACIN
2. SISTEMA DE MANOS LIBRES

El sistema de manos libres Bluetooth AVISO


le permite realizar y recibir una
llamada sin quitar las manos del No deje el telfono mvil dentro del
volante mediante la conexin con su vehculo. La temperatura interior puede
alcanzar un nivel que puede daar el
telfono mvil. telfono.
Este sistema es compatible con
Bluetooth. Bluetooth es un sistema
INFORMACION
inalmbrico de datos que le permite 3
realizar llamadas sin tener que Si su telfono mvil no es compatible
con Bluetooth, este sistema no
conectar el telfono mvil por medio funcionar.
de cables o colocarlo en un soporte.

SISTEMA DE MANOS LIBRES Bluetooth


En las siguientes condiciones, es
El procedimiento de funcionamiento posible que el sistema no funcione:
del sistema se explica en esta seccin. El telfono mvil est apagado.
La ubicacin actual est fuera del rea
de comunicacin.
PRECAUTION
El telfono mvil no est conectado.
Utilice un telfono mvil o conecte el La batera del telfono mvil es baja.
telfono Bluetooth solamente cuando Al utilizar el audio y manos libres
sea seguro y no est prohibido por la Bluetooth al mismo tiempo, los
ley. siguientes problemas pueden ocurrir.
Su unidad de audio est equipada con Es posible que se corte la conexin
antenas Bluetooth. Las personas que Bluetooth.
llevan implantado un marcapasos, un Se escuchan ruidos en la reproduccin
marcapasos de tratamiento de de audio Bluetooth.
resincronizacin cardaca o un
desfibrilador cardioversor implantable
deben mantenerse a una distancia
razonable de las antenas Bluetooth.
Las ondas de radio podran afectar al
funcionamiento de dichos dispositivos.
Antes de utilizar un dispositivo
Bluetooth, los usuarios de cualquier
dispositivo mdico elctrico que no sea
un marcapasos, un marcapasos de
tratamiento de resincronizacin
cardaca o un desfibrilador cardioversor
implantable deben consultar al
fabricante del dispositivo para obtener
informacin sobre su funcionamiento
bajo la influencia de ondas
radioelctricas. Las ondas de radio
pueden tener efectos inesperados en el
funcionamiento de dichos dispositivos
mdicos.

79

VERSO_Navi_ES_13CY_64569S
1. INFORMACIN BSICA PREVIA A LA OPERACIN

USO DEL INTERRUPTOR/ INFORMACION


MICRFONO DE TELFONO La voz del otro interlocutor se oir por
los altavoces delanteros. El sistema de
Interruptor del volante audio se pondr en silencio durante las
llamadas de telfono.
Al pulsar el interruptor de telfono, se Hable con el otro interlocutor de forma
puede recibir o colgar una llamada sin alternada. Si los dos hablan al mismo
quitar las manos del volante. tiempo, es posible que la voz de cada
uno no llegue al otro interlocutor. (Esto
no es un fallo del sistema.)
Mantenga bajo el volumen de la voz del
otro interlocutor. De lo contrario,
escuchar un eco y la voz del otro
interlocutor se escuchar fuera del
vehculo. Al hablar por telfono, dirjase
al micrfono de forma clara.
Es posible que su voz no llegue al otro
interlocutor en las siguientes
situaciones.
Al conducir por una carretera sin
pavimentar. (Debido a ruidos de
Interruptor de control de volumen trfico.)
Pulse + para subir el volumen. Al conducir a gran velocidad.
Pulse - para bajar el volumen. Si hay una ventanilla abierta.
Si los difusores del aire acondicionado
Interruptor para descolgar apuntan hacia el micrfono.
Interruptor para colgar El sonido del ventilador del aire
acondicionado es muy alto.
Micrfono
Si hay interferencia en la red del
telfono mvil.
El micrfono se utiliza al hablar por
telfono.

80

VERSO_Navi_ES_13CY_64569S
1. INFORMACIN BSICA PREVIA A LA OPERACIN

ACERCA DE LA AGENDA AL DESHACERSE DEL


TELFONICA EN ESTE VEHCULO
SISTEMA
Al utilizar el sistema de manos libres,
Puede almacenar los siguientes datos se registran muchos datos personales.
para cada telfono registrado. Al conectar Si se deshace de su automvil,
otro telfono, no es posible acceder a los
datos registrados. inicialice sus datos. (P.122)
Datos de la agenda telefnica Puede inicializar los siguientes datos del 3
Datos del historial de llamadas sistema.
Datos de la agenda telefnica
INFORMACION Datos del historial de llamadas

SISTEMA DE MANOS LIBRES Bluetooth


Si elimina un telfono, tambin se Configuracin de volumen
eliminarn los datos anteriormente Configuracin del Bluetooth
mencionados. Toda la configuracin del telfono
Plantilla de mensaje corto

INFORMACION
Cuando se inicialicen los datos, se
borrarn todos los datos personales.
Preste especial atencin al inicializar los
datos.

81

VERSO_Navi_ES_13CY_64569S
1. INFORMACIN BSICA PREVIA A LA OPERACIN

CMO CONECTAR UN 3 Siga los pasos indicados en


EMPAREJAMIENTO DE UN
TELFONO Bluetooth
DISPOSITIVO Bluetooth.
Para poder utilizar el sistema de (P.126, 135)
manos libres, es necesario emparejar
el telfono y conectar el perfil de
telfono (HFP) al sistema.
Una vez conectado el perfil, es posible
realizar llamadas con el manos libres.
Si an no se ha conectado ningn
telfono Bluetooth con perfil de
telfono (HFP), hgalo por medio del
siguiente procedimiento. Detenga el
vehculo completamente y luego
conecte su telfono Bluetooth con
perfil de telfono (HFP).

1 Pulse el botn .

2 Seleccione S.

Esta pantalla puede visualizarse pulsando


el interruptor del volante.

82

VERSO_Navi_ES_13CY_64569S
1. INFORMACIN BSICA PREVIA A LA OPERACIN
3. REGISTRO DE UNA ENTRADA

REGISTRO DE UNA 7 Compruebe que la entrada se registra


en la lista Guardado.
ENTRADA NUEVA

Se pueden registrar hasta 200


nmeros en el sistema.

REGISTRO DESDE LA
PANTALLA Contactos 3

1 Visualice la pantalla del men


Telfono y seleccione Contactos. Seleccione para visualizar y

SISTEMA DE MANOS LIBRES Bluetooth


(P.76) editar la informacin de la entrada.
(P.85)
2 Seleccione la pestaa Guardado.

3 Seleccione Crear nueva entrada. REGISTRO DESDE LA


PANTALLA Marcar

1 Visualice la pantalla del men


Telfono. (P.76)
2 Seleccione Marcar.

3 Introduzca los nmeros.

4 Seleccione uno de los 4 tipos de 4 Seleccione .


telfono ( , , u ) 5 Siga los pasos de la seccin
e introduzca un nmero. REGISTRO DESDE LA PANTALLA
Contactos desde PASO 6.
(P.83)

INFORMACION
El tipo de telfono se registra como
.

Puede introducir un nmero de telfono


para cada tipo de telfono.

5 Seleccione .

6 Introduzca el nombre de la entrada y, a


continuacin, seleccione OK.

83

VERSO_Navi_ES_13CY_64569S
1. INFORMACIN BSICA PREVIA A LA OPERACIN

REGISTRO DESDE LA REGISTRO DESDE LA


PANTALLA Contactos PANTALLA Listas de
llamadas
1 Busque la entrada por Contactos.
P.89) 1 Busque la entrada por Listas de
llamadas. (P.90)
2 Seleccione para el elemento
que desee. 2 Seleccione junto al elemento
que desee.
3 Seleccione Aadir a contactos
guardados. 3 Siga los pasos de la seccin
REGISTRO DESDE LA PANTALLA
4 Siga los pasos de la seccin
Contactos desde PASO 6.
REGISTRO DESDE LA PANTALLA (P.83)
Contactos desde PASO 6.
(P.83)
INFORMACION

INFORMACION El tipo de telfono se registra como

El tipo de telfono se registra como .

.
Solamente sistema de navegacin: Si el REGISTRO DESDE UN
contacto incluye una direccin y un
nmero de telfono, estos se DISPOSITIVO EXTERNO
almacenan en la lista Guardado de las
pantallas Mis destinos y Contactos. Es posible transferir datos con formato
(P.83, 213) vCard desde una memoria USB a
este sistema. Las direcciones y los
nmeros transferidos se almacenan
en la lista Guardado de las pantallas
Mis destinos y Contactos.
(P.83, 213)


: Solamente sistema de navegacin

84

VERSO_Navi_ES_13CY_64569S
1. INFORMACIN BSICA PREVIA A LA OPERACIN

Pantalla de opciones de entrada de la


VISUALIZACIN Y EDICIN lista Guardado
DE LA INFORMACIN DE
UNA ENTRADA

Puede visualizar o editar la


informacin detallada de las entradas
que aparecen en la lista.

1 Visualice la pantalla del men 3


Telfono y seleccione Contactos. Pantalla de opciones de entrada de la
(P.76) lista Contactos

SISTEMA DE MANOS LIBRES Bluetooth


2 Seleccione la pestaa Guardado o
la pestaa Contactos.

3 Seleccione junto a la entrada


que desee.

N. Funcin

Seleccione para visualizar la


informacin detallada de la entrada.
Seleccione la entrada que desee
llamar.

Seleccione para cambiar el nombre


de la entrada. ( P.86)

Seleccione para editar los nmeros


de telfono. ( P.86)

Seleccione para eliminar la entrada.

Seleccione para eliminar todas las


entradas.

Seleccione para registrar la entrada


en la lista Guardado de las
pantallas Mis destinos (solamente
sistema de navegacin) y
Contactos. ( P.84, 213)

85

VERSO_Navi_ES_13CY_64569S
1. INFORMACIN BSICA PREVIA A LA OPERACIN

CAMBIO DE NOMBRE DE UNA ENVO DE CONTACTOS


ENTRADA ALMACENADOS A UNA
1 Seleccione Renombrar. MEMORIA USB
2 Introduzca el nombre de la entrada y, a Las entradas almacenadas en la lista
continuacin, seleccione OK. Guardado de las pantallas Mis
destinos y Contactos pueden
EDICIN DE LOS NMEROS transferirse a una memoria USB.
DE TELFONO (P.222)

1 Seleccione Editar nmeros.

2 Seleccione uno de los 4 tipos de


telfono, introduzca un nmero y, a
continuacin .

INFORMACION
Al editar una entrada que ha sido
transferida desde un telfono mvil, este
cambio afectar a la entrada
almacenada en la lista Guardado de
las pantallas Mis destinos (solamente
sistema de navegacin) y Contactos.
(P.83, 213)


: Solamente sistema de navegacin

86

VERSO_Navi_ES_13CY_64569S
2. FUNCIONAMIENTO DEL TELFONO
1. LLAMADA EN UN TELFONO Bluetooth

Una vez que ha conectado un telfono UTILIZANDO LA MARCACIN


Bluetooth, puede realizar llamadas
utilizando el sistema de manos libres. 1 Visualice la pantalla del men
Telfono y seleccione Marcar.
Cmo crear una lista de llamadas Pgina (P.76)
Utilizando la marcacin 87 2 Introduzca un nmero de telfono.
Utilizando la lista de contactos 88
3
Utilizando la agenda telefnica 89

Utilizando las listas de llamadas 90

SISTEMA DE MANOS LIBRES Bluetooth


Utilizando un mensaje corto 90

Utilizando una llamada a un PDI 91

Utilizando el botn de pantalla para


91 3 Seleccione .
llamadas de emergencia

Utilizando Toyota Eurocare 246


4 Compruebe que se visualiza la
pantalla de conexin.

: Solamente sistema de navegacin

Para cancelar una llamada, seleccione


Fin llamada.

87

VERSO_Navi_ES_13CY_64569S
2. FUNCIONAMIENTO DEL TELFONO

INFORMACION UTILIZANDO LA LISTA DE


Dependiendo del tipo de telfono CONTACTOS
Bluetooth que se conecte, puede que
sea necesario llevar a cabo pasos Para utilizar esta funcin, es necesario
adicionales en el telfono.
registrar la entrada. (P.83)
Cuando se seleccione Marcar, el
ltimo nmero marcado aparecer 1 Visualice la pantalla del men
atenuado. Seleccione para volver Telfono y seleccione Contactos.
a marcar el nmero. (P.76)
Solamente sistema de navegacin:
Seleccione 0/+ para introducir 0. 2 Seleccione la pestaa Guardado.
Mantenga seleccionado para introducir
+ para realizar llamadas
3 Seleccione la entrada que desee.
internacionales.
Cuando se visualice el icono de
llamadas perdidas o el icono de nuevo
mensaje corto en la parte inferior,
seleccione el icono para visualizar la
lista.

Seleccione para visualizar y


editar la informacin de la entrada.
(P.85)
Si hay 2 o ms nmeros de telfono,
seleccione el nmero que desee en la
lista.

4 Compruebe que se visualiza la


pantalla de conexin.
Para cancelar una llamada, seleccione
Fin llamada.

88

VERSO_Navi_ES_13CY_64569S
2. FUNCIONAMIENTO DEL TELFONO

UTILIZANDO LA AGENDA INFORMACION


TELEFNICA Cuando conecte un telfono por primera
vez, deber descargar su agenda
Puede realizar llamadas por medio de telefnica. Si no es posible descargar la
agenda telefnica, aparece una ventana
los datos de la agenda telefnica del emergente.
telfono mvil conectado. La agenda Si el contacto no tiene un nmero de
telefnica vara dependiendo del telfono registrado, la entrada aparece
telfono conectado. atenuada.
3
La agenda telefnica puede
1 Visualice la pantalla del men actualizarse. (P.150)
Telfono y seleccione Contactos.

SISTEMA DE MANOS LIBRES Bluetooth


(P.76)
2 Seleccione la pestaa Contactos.

3 Seleccione la entrada que desee.

Si hay 2 o ms nmeros de telfono,


seleccione el nmero que desee en la
lista.
Buscar contacto: Seleccione para
buscar por el nombre del contacto.

Seleccione para visualizar y


editar la informacin de la entrada.
(P.85)

4 Compruebe que se visualiza la


pantalla de conexin.
Para cancelar una llamada, seleccione
Fin llamada.

89

VERSO_Navi_ES_13CY_64569S
2. FUNCIONAMIENTO DEL TELFONO

UTILIZANDO LAS LISTAS DE Si selecciona , la entrada se


LLAMADAS registra en la lista Guardado de la
pantalla Contactos. (P.84)
Cada lista de llamadas (perdidas,
recibidas y realizadas) almacena 3 Seleccione la entrada que desee.
hasta un mximo de 15 entradas. 4 Compruebe que se visualiza la
1 Visualice la pantalla del men pantalla de conexin.
Telfono y seleccione Listas de Para cancelar una llamada, seleccione
llamadas. (P.76) Fin llamada.

2 Seleccione la pestaa que desee.


LLAMADA UTILIZANDO UN
MENSAJE CORTO

Puede llamar al nmero de telfono


que le envi un mensaje corto.
(P.98)

1 Seleccione Llam exped..

N. Funcin

Seleccione para visualizar todos los


nmeros.

Seleccione para visualizar las


llamadas perdidas.

Seleccione para visualizar las


llamadas recibidas. 2 Compruebe que se visualiza la
Seleccione para visualizar los
pantalla de conexin.
nmeros marcados. Para cancelar una llamada, seleccione
Fin llamada.
Los siguientes iconos muestran el estado
de una llamada.
: Perdida

: Recibida

: Realizada

90

VERSO_Navi_ES_13CY_64569S
2. FUNCIONAMIENTO DEL TELFONO

UTILIZANDO UNA LLAMADA UTILIZANDO EL BOTN DE


A UN PDI PANTALLA PARA
LLAMADAS DE
Puede llamar a un PDI si la pantalla EMERGENCIA
muestra la informacin detallada del
mismo. (P.187, 191)
SERVICIO DE LLAMADA DE
1 Seleccione . EMERGENCIA AL 112
3
Esta funcin se utiliza para realizar
una llamada de emergencia al 112

SISTEMA DE MANOS LIBRES Bluetooth


seleccionando un botn.
Esta funcin no est disponible
cuando el sistema de manos libres no
est conectado.
Esta llamada solamente puede
2 Compruebe que se visualiza la realizarse en un pas en el que el
pantalla de conexin. servicio de llamada de emergencia al
Para cancelar una llamada, seleccione 112 est disponible.
Fin llamada.
1 Visualice la pantalla del men
Telfono y seleccione Marcar.
(P.76)
2 Seleccione SOS.

3 Seleccione S cuando aparezca la


pantalla de confirmacin.


: Solamente sistema de navegacin

91

VERSO_Navi_ES_13CY_64569S
2. FUNCIONAMIENTO DEL TELFONO

4 Se visualizar la siguiente pantalla.

Las coordenadas geogrficas de la


ubicacin actual se visualizarn en la
esquina superior izquierda de la pantalla.
Cuando aparece ... en la pantalla,
seleccione para visualizar los siguientes
detalles de ubicacin.
En autopistas: Nmero de la autopista,
direccin de conduccin y prxima salida.
En otras carreteras: Informacin de la
direccin.
Cada vez que se seleccione ..., la
pantalla cambia entre las coordenadas
geogrficas y los detalles de ubicacin.

92

VERSO_Navi_ES_13CY_64569S
2. FUNCIONAMIENTO DEL TELFONO
2. RECEPCIN DE LLAMADAS EN UN TELFONO Bluetooth

Al recibir una llamada, aparece esta Llamada en espera


pantalla y se oye un sonido.

1 Pulse el interruptor en el volante.

3
La primera llamada se pone en espera y
la informacin de dicho interlocutor
aparece atenuada.

SISTEMA DE MANOS LIBRES Bluetooth


Para obtener ms detalles sobre esta
Aceptar: Seleccione para contestar la pantalla: (P.94)
llamada.
Rechazar: Seleccione para rechazar la INFORMACION
llamada. Durante el curso de una llamada
El diseo de la pantalla de llamada internacional, es posible que,
entrante puede variar, dependiendo de la dependiendo del tipo de telfono mvil,
informacin disponible en el telfono el nombre o el nmero del otro
conectado. interlocutor no se visualice
correctamente.
Si pulsa el interruptor del volante,
tambin se rechazar la llamada. Tambin es posible configurar el tono de
llamada y su volumen. (P.150)
El volumen del tono de llamada puede
ajustarse girando el mando de encendido/ Solo sistema de navegacin: La imagen
volumen. del contacto se mostrar en la pantalla
si en el telfono hay una imagen
2 Se visualiza la siguiente pantalla. disponible. Si no hay disponible una
imagen del contacto, se mostrar una
Llamada simple imagen de relleno.

Para obtener ms detalles sobre esta


pantalla: (P.94)

93

VERSO_Navi_ES_13CY_64569S
2. FUNCIONAMIENTO DEL TELFONO
3. CONVERSACIN CON UN TELFONO Bluetooth

Mientras mantiene una conversacin N. Funcin


con un telfono Bluetooth, se Seleccione para transferir la
visualiza la pantalla de conversacin llamada. Seleccione
telefnica. Las operaciones que se Transferir para pasar una
describen a continuacin pueden llamada del modo de manos
llevarse a cabo en este pantalla. libres al telfono mvil.
Seleccione Manos libres para
Llamada simple pasar una llamada del telfono
mvil al modo de manos libres.

Muestra informacin sobre el


otro interlocutor. La informacin
visualizada aqu podra variar
dependiendo de la informacin
disponible en su telfono.

Muestra la duracin de una


llamada.
Llamada en espera
Seleccione para desactivar el
sonido de su voz con el fin de
que el otro interlocutor no pueda
escucharle. El icono se
encender durante el modo de
desactivacin de sonido. Para
cancelar la desactivacin del
sonido de su voz, vuelva a
seleccionar el icono.
N. Funcin
Seleccione para cambiar de
Seleccione para colgar el interlocutor.
telfono.
Seleccione para pasar a una
Tambin puede utilizar el llamada en conferencia.
interruptor ubicado en el
volante para colgar el telfono.

Seleccione para marcar un


segundo nmero. (P.96)

Seleccione para enviar un tono.


(P.95)

Seleccione para poner una


llamada en espera. Para
cancelar esta funcin,
seleccione Continuar.

94

VERSO_Navi_ES_13CY_64569S
2. FUNCIONAMIENTO DEL TELFONO

INFORMACION ENVO DE TONOS


Al pasar una llamada del telfono mvil
al modo de manos libres, se visualizar 1 Seleccione Teclado.
la pantalla de manos libres y podr
manejar la llamada desde la pantalla. 2 Introduzca los nmeros.
Dependiendo del telfono mvil
conectado, es posible que se cancele la
conexin Bluetooth si se transfiere una
llamada al telfono mvil.
3
Los mtodos de transferencia de
llamadas varan de acuerdo con el tipo
de telfono mvil que tenga.

SISTEMA DE MANOS LIBRES Bluetooth


Para obtener ms informacin acerca
del funcionamiento del telfono,
consulte el manual de su telfono mvil. Seleccione para volver a la
pantalla anterior.

95

VERSO_Navi_ES_13CY_64569S
2. FUNCIONAMIENTO DEL TELFONO

Cuando se seleccione Marcar desde


MARCACIN DE UN contactos
SEGUNDO NMERO
3 Seleccione la lista que desee y, a
1 Seleccione Marcar. continuacin, seleccione la entrada
que desee.
2 Seleccione el mtodo que desee para
llamar.

Cuando se seleccione Marcar desde


las listas de llamadas
Cuando se seleccione Marcar
nmero 3 Seleccione el mtodo que desee y
luego seleccione la entrada que
3 Introduzca el nmero y luego desee.
seleccione .

4 Compruebe que se visualiza la


pantalla de conexin.
Para cancelar una llamada, seleccione
Fin llamada.
5 Al establecerse una nueva llamada,
aparece la siguiente pantalla.

La primera llamada se pone en espera y


la informacin de dicho interlocutor
aparece atenuada.

96

VERSO_Navi_ES_13CY_64569S
2. FUNCIONAMIENTO DEL TELFONO

La informacin de la segunda llamada


aparece debajo de la informacin de la AJUSTE DEL VOLUMEN DEL
primera llamada. RECEPTOR
ALTERNANCIA DE 1 Gire el mando de encendido/volumen
INTERLOCUTORES para ajustar el volumen de voz del otro
1 Seleccione Alternar llam.. interlocutor.
Cada vez que seleccione Alternar
llam., el interlocutor que est en espera INFORMACION
3
volver a la comunicacin. Tambin se puede ajustar el volumen
Tambin se puede cambiar al otro del receptor por medio del interruptor de
interlocutor seleccionando la imagen control de volumen ubicado en el

SISTEMA DE MANOS LIBRES Bluetooth


del interlocutor que desee (solamente volante.
sistema de navegacin) o pulsando el
interruptor del volante.

CAMBIO A UNA LLAMADA EN


CONFERENCIA
1 Seleccione Conectar llam..

INFORMACION
El procedimiento de llamada entrante en
espera puede variar segn la compaa
de telfono y el telfono mvil que
tenga.

97

VERSO_Navi_ES_13CY_64569S
3. FUNCIN DE MENSAJES CORTOS
1. FUNCIN DE MENSAJES CORTOS

Por medio del sistema, puede revisar, REVISIN DE LOS


reenviar y responder a los mensajes MENSAJES CORTOS
cortos recibidos en el telfono
RECIBIDOS
Bluetooth conectado.
Dependiendo del tipo de telfono 1 Visualice la pantalla del men
Bluetooth conectado, es posible que Telfono y seleccione Mensajes.
los mensajes cortos recibidos no se (P.76)
puedan transferir a la bandeja de 2 Seleccione la pestaa Entr..
entrada de mensajes.
Si el telfono no es compatible con la
3 Seleccione el mensaje corto que
desee.
funcin de mensajes cortos, esta
funcin no se puede utilizar.

RECEPCIN DE UN
MENSAJE CORTO

Al recibir un nuevo mensaje corto,


aparece una ventana emergente en la
Los siguientes iconos muestran el estado
pantalla. de un mensaje.
1 Seleccione Mostrar para revisar un : Mensaje ledo
mensaje corto recibido.
: Mensaje no ledo
2 Compruebe que el mensaje se
visualiza.

INFORMACION
Esta funcin puede activarse o
desactivarse. (P.150)

98

VERSO_Navi_ES_13CY_64569S
3. FUNCIN DE MENSAJES CORTOS

4 Compruebe que el mensaje se RESPUESTA A UN MENSAJE


visualiza. CORTO

1 Seleccione Resp. texto libre o


Resp. plantilla.
Cuando se seleccione Resp. plantilla,
seleccione la plantilla que desee.
2 Introduzca el mensaje y luego
seleccione OK. 3
El mensaje corto se enviar.
N. Funcin

SISTEMA DE MANOS LIBRES Bluetooth


INFORMACION
Seleccione para llamar al remitente.
La funcin Resp. texto libre no est
Seleccione para responder al disponible durante la conduccin.
mensaje corto con texto libre.

Seleccione para responder al


mensaje corto con una plantilla.

Seleccione para que se lea en


voz alta el mensaje corto. Para
cancelar esta funcin, seleccione
.
:
Si est instalado

INFORMACION
Durante la conduccin se leer
automticamente el mensaje.

99

VERSO_Navi_ES_13CY_64569S
3. FUNCIN DE MENSAJES CORTOS

REVISIN DE LOS (Si est instalado):


MENSAJES CORTOS Al seleccionar , el mensaje corto se
ENVIADOS lee en voz alta. Para cancelar esta
funcin, seleccione .
1 Visualice la pantalla del men
Telfono y seleccione Mensajes.
(P.76) ENVO DE UN MENSAJE
CORTO NUEVO
2 Seleccione la pestaa Env..

3 Seleccione el mensaje corto que 1 Visualice la pantalla del men


desee. Telfono y seleccione Mensajes.
(P.76)
2 Seleccione la pestaa Crear nvo..

3 Seleccione Crear mensaje o Usar


plantilla.

Solamente sistema de navegacin: Los


siguientes iconos muestran el estado de
un mensaje.
: Enviado con xito

: Fallo en el envo 4 Introduzca el mensaje y luego


seleccione OK. (P.101)
: Enviando
5 Seleccione el nmero/contacto al que
4 Compruebe que el mensaje se
desee enviar el mensaje corto.
visualiza.

Reenviar (Solo sistema de


navegacin):
Seleccione para volver a enviar el
mensaje. Se visualiza Reenviar si el
envo del mensaje de texto ha fallado.

100

VERSO_Navi_ES_13CY_64569S
3. FUNCIN DE MENSAJES CORTOS

Cuando se seleccione Nuevo CREACIN DE UN MENSAJE


nmero
CORTO NUEVO
6 Introduzca el nmero y luego
seleccione OK. CUANDO SE SELECCIONA Crear
El mensaje corto se enviar. mensaje
Cuando se seleccione Seleccionar 1 Introduzca el mensaje y luego
contacto o Seleccionar de listas de seleccione OK.
llamadas
3
6 Seleccione la lista que desee.

SISTEMA DE MANOS LIBRES Bluetooth


CUANDO SE SELECCIONA Usar
plantilla
7 Seleccione el contacto que desee. 1 Seleccione la plantilla que desee.
Si hay 2 o ms nmeros de telfono,
seleccione el nmero que desee en la
lista.
El mensaje corto se enviar.

INFORMACION
Las funciones Crear mensaje y
Preparar plantilla mensajes no estn
disponibles durante la conduccin.
: Seleccione para eliminar la
plantilla.
2 Edite el mensaje corto y luego
seleccione OK.

101

VERSO_Navi_ES_13CY_64569S
3. FUNCIN DE MENSAJES CORTOS

INFORMACION REGISTRO DE PLANTILLAS


La pantalla de plantillas de mensajes NUEVAS
incluye 10 mensajes que ya han sido
registrados. Puede crear plantillas nuevas. Es
Solamente sistema de navegacin: posible registrar hasta 15 plantillas.
Cuando las instrucciones de ruta estn
actualmente activas, la plantilla Llegar 1 Seleccione Preparar plantilla
al XX:XX. est disponible. (XX:XX es mensajes.
la hora de llegada estimada actual.)
Esta plantilla no se puede borrar.
Puede ubicar el cursor donde quiera
simplemente seleccionando la ubicacin
que desee en la pantalla de
introduccin.
Los mensajes cortos pueden incluir
hasta 160 caracteres. Si el texto
introducido supera el lmite de
caracteres disponibles para un mensaje 2 Introduzca el mensaje y luego
corto, se crea automticamente un
nuevo mensaje corto. Esto se indica seleccione OK.
mediante una lnea de separacin y un El mensaje se registra en la lista de
icono en el campo de introduccin, que plantillas.
aparecen cuando quedan 10 caracteres
para alcanzar el mximo para un
mensaje corto.

Se visualiza el nmero de caracteres


restantes hasta alcanzar el mximo para
un mensaje corto.
Es posible escribir hasta un mximo de
3 mensajes cortos seguidos.
La funcin de introduccin de texto no
est disponible durante la conduccin.

102

VERSO_Navi_ES_13CY_64569S
4. QU HACER SI...
1. LOCALIZACIN DE AVERAS

Si existe un problema con el sistema de manos libres o con un dispositivo


Bluetooth, compruebe primero la siguiente tabla.
Al usar el sistema de manos libres con un dispositivo Bluetooth

Pgina
Sntoma Causa probable Solucin Telfono Este
mvil sistema
3
Para obtener una lista
con los dispositivos
Es posible que el especficos cuyo

SISTEMA DE MANOS LIBRES Bluetooth


dispositivo conectado funcionamiento haya
no sea un telfono sido confirmado en
El sistema de mvil Bluetooth este sistema,
manos libres o el compatible. pngase en contacto
dispositivo con su concesionario
Bluetooth no Toyota.
funciona. Es posible que la Utilice un telfono
versin Bluetooth mvil con la versin
del telfono mvil Bluetooth 1.1 o
129, 139
conectado sea superior
anterior a la versin (recomendada: Ver.
especificada. 3.0 +EDR o superior).

103

VERSO_Navi_ES_13CY_64569S
4. QU HACER SI...

Al emparejar/conectar un telfono mvil

Pgina
Sntoma Causa probable Solucin Telfono Este
mvil sistema

Se ha introducido un
Introduzca el cdigo
cdigo de acceso
de acceso correcto en
incorrecto en el
el telfono mvil.
telfono mvil.

Complete la
La operacin de operacin de
emparejamiento no emparejamiento en el
se ha completado en telfono mvil
el lado del telfono (apruebe el
No se puede mvil. emparejamiento en el
emparejar un telfono).
telfono mvil.
Borre la informacin
de emparejamiento
existente tanto de
La informacin de
este sistema como
emparejamiento
del telfono mvil y, a
anterior permanece 131, 141
continuacin,
en este sistema o en
empareje el telfono
el telfono mvil.
mvil que desea
conectar a este
sistema.

104

VERSO_Navi_ES_13CY_64569S
4. QU HACER SI...

Pgina
Sntoma Causa probable Solucin Telfono Este
mvil sistema

Ya hay otro Conecte el telfono


dispositivo mvil que desee de
131, 141
Bluetooth forma manual a este
conectado. sistema.

La funcin Bluetooth Habilite la funcin 3


no est habilitada en Bluetooth en el
el telfono mvil. telfono mvil.

SISTEMA DE MANOS LIBRES Bluetooth


Vehculos sin
sistema de
entrada y
arranque
inteligente
Active la conexin
Bluetooth
automtica a este
sistema cuando el
interruptor del motor
La conexin est en la posicin
Es posible que no Bluetooth ACC u ON.
se pueda automtica a este 125, 134
establecer la Vehculos con
sistema est sistema de
conexin desactivada.
Bluetooth. entrada y
arranque
inteligente
Active la conexin
Bluetooth
automtica a este
sistema cuando el
interruptor del motor
est en el modo
ACCESSORY o
IGNITION ON.

Borre la informacin
de registro existente
La informacin de tanto de este sistema
registro anterior como del telfono
permanece en este mvil y, a 131, 141
sistema o en el continuacin, registre
telfono mvil. el telfono mvil que
desea conectar a este
sistema.

105

VERSO_Navi_ES_13CY_64569S
4. QU HACER SI...

Al realizar/recibir una llamada

Pgina
Sntoma Causa probable Solucin Telfono Este
mvil sistema

Su vehculo se Desplcese a un rea


No se puede
encuentra en una en el que la seal de
realizar/recibir una
rea fuera de servicio aparezca en
llamada.
servicio. la pantalla.

Al utilizar la agenda telefnica

Pgina
Sntoma Causa probable Solucin Telfono Este
mvil sistema

Para obtener una lista


Es posible que la
con los dispositivos
versin del perfil del
especficos cuyo
telfono mvil
funcionamiento haya
conectado no sea
sido confirmado en
compatible con la
Los datos de la este sistema,
transferencia de
agenda telefnica pngase en contacto
datos de la agenda
no pueden con su concesionario
telefnica.
transferirse de Toyota.
forma manual/ Complete la
automtica. operacin de
La operacin de
transferencia en el
transferencia en el
telfono mvil
telfono mvil no se
(apruebe la operacin
ha completado.
de transferencia en el
telfono).

106

VERSO_Navi_ES_13CY_64569S
4. QU HACER SI...

Al usar la funcin de mensajes Bluetooth

Pgina
Sntoma Causa probable Solucin Telfono Este
mvil sistema

Habilite la
transferencia de
La transferencia de mensajes en el
No se pueden ver mensajes no est telfono mvil 3

los mensajes. habilitada en el (apruebe la
telfono mvil. transferencia de
mensajes en el

SISTEMA DE MANOS LIBRES Bluetooth


telfono).

La notificacin de
Las notificaciones Active la notificacin
recepcin de SMS/
de nuevos de recepcin de SMS/
correos electrnicos 150
mensajes no se correos electrnicos
en este sistema est
visualizan. en este sistema.
desactivada.

107

VERSO_Navi_ES_13CY_64569S
4. QU HACER SI...

En otras situaciones

Pgina
Sntoma Causa probable Solucin Telfono Este
mvil sistema

El telfono mvil no
est lo Acerque el telfono

suficientemente cerca mvil a este sistema.
de este sistema.

Apague los
Se han producido dispositivos Wi-Fi u
interferencias de otros dispositivos que
radio. puedan emitir ondas
de radio.

Apague el telfono
mvil, extraiga la
batera y vuelva a
montarla y, a
continuacin, vuelva
a encender el
telfono mvil.
Incluso despus de
haber llevado a Habilite la conexin
cabo todas las Bluetooth del
medidas posibles, telfono mvil.
el estado del
sntoma no cambia. Deshabilite la
conexin Wi-Fi del
El telfono mvil es el telfono mvil.
causante ms
probable del sntoma. Detenga el software
de seguridad del
telfono mvil y cierre
todas las
aplicaciones.

Antes de utilizar una


aplicacin instalada
en el telfono mvil,
compruebe con
cuidado su fuente y
cmo su
funcionamiento
puede afectar al
sistema.


: Para obtener ms detalles, consulte el manual del propietario que vena con su telfono mvil.

108

VERSO_Navi_ES_13CY_64569S
4
1
SISTEMA DE COMANDOS DE VOZ

FUNCIONAMIENTO DEL
1 SISTEMA DE COMANDOS DE
3
VOZ

1. SISTEMA DE COMANDOS DE
VOZ............................................ 110 4
UTILIZACIN DEL SISTEMA DE
COMANDOS DE VOZ ...................... 110
FUNCIONAMIENTO DEL SISTEMA
5
DE COMANDOS DE VOZ ................ 111

109

VERSO_Navi_ES_13CY_64569S
1. FUNCIONAMIENTO DEL SISTEMA DE COMANDOS DE VOZ
1. SISTEMA DE COMANDOS DE VOZ

El sistema de comandos de voz UTILIZACIN DEL SISTEMA


permite manejar los sistemas de DE COMANDOS DE VOZ
navegacin, audio y de manos libres
mediante comandos de voz.
MANDOS DEL VOLANTE PARA
INFORMATION EL SISTEMA DE COMANDOS
DE VOZ
Se puede modificar el idioma de la
funcin de reconocimiento de voz.
P.120
Esta funcin es compatible con los
idiomas siguientes:
Ingls
Francs
Alemn
Espaol
Italiano
Neerlands
Portugus
Polaco Interruptor de voz
Checo Pulse el interruptor de voz para iniciar el
Dans sistema de comandos de voz.
Sueco Mantenga pulsado el interruptor de voz
Fins para cancelar el sistema de comandos de
voz.
Ruso
Griego
Turco


: Si est instalado

110

VERSO_Navi_ES_13CY_64569S
1. FUNCIONAMIENTO DEL SISTEMA DE COMANDOS DE VOZ

MICRFONO FUNCIONAMIENTO DEL


SISTEMA DE COMANDOS DE
No es necesario hablar directamente
al micrfono al dar un comando de
VOZ
voz.
1 Pulse el interruptor de voz.
El sistema de comandos de voz se activa.

Pulse el interruptor de voz para detener


el mensaje que se est reproduciendo y
pasar al siguiente paso del dilogo.
Si hay un sistema de reconocimiento de
voz activado esperando recibir una
orden, pulse el interruptor de voz para 4
reiniciar dicho sistema. (El sistema de
reconocimiento de voz ignora la orden

SISTEMA DE COMANDOS DE VOZ


anterior y se pone en espera para que
el usuario proporcione una orden
INFORMATION nueva.)
Espere hasta escuchar el pitido de
confirmacin antes de decir el comando.
2 Despus del pitido, diga o seleccione
Puede que los comandos de voz no se el comando deseado.
reconozcan si:
Habla demasiado rpido.
Habla con un volumen demasiado alto
o demasiado bajo.
Las ventanillas estn abiertas.
Los pasajeros estn hablando
mientras se dan los comandos de voz.
Si el ventilador del aire acondicionado
est ajustado a una velocidad alta.
: Se mostrar este icono si el usuario
Los chorros de aire acondicionado
estn enfocados hacia el micrfono.
puede decir un comando.
Puede que el sistema no reconozca
correctamente los comandos y no sea
posible utilizar los comandos de voz en
las condiciones siguientes:
El comando no es correcto o claro.
Tenga en cuenta que el sistema puede
tener dificultades para reconocer
ciertas palabras, acentos y patrones
de habla.
Hay un ruido de fondo excesivo, como
el ruido del viento.

111

VERSO_Navi_ES_13CY_64569S
1. FUNCIONAMIENTO DEL SISTEMA DE COMANDOS DE VOZ

VISUALIZACIN DE LA PANTALLA Comandos para medios


DE LISTA DE COMANDOS
1 Diga Ms instrucciones o
seleccione Ms instrucciones en la
pantalla del men principal de
comandos de voz.
2 Diga o seleccione el comando
deseado.

Comandos para el telfono


3 Diga o seleccione el comando
deseado.
Comandos para la navegacin

Comandos de la radio

La lista de comandos se lee en voz alta y


se resalta el comando correspondiente.
Para cancelar esta funcin, pulse el
interruptor de voz.

112

VERSO_Navi_ES_13CY_64569S
5
1
INFORMACIN DEL VEHCULO

1 INFORMACIN DEL VEHCULO


3
1. REFERENCIA RPIDA ............... 114

2. CONSUMO DE
COMBUSTIBLE......................... 115 4
INFORMACIN DE VIAJE.................. 115
REGISTRO ANTERIOR ...................... 115

113

VERSO_Navi_ES_13CY_64569S
1. INFORMACIN DEL VEHCULO
1. REFERENCIA RPIDA

Se puede visualizar la informacin sobre el consumo de combustible. Para


acceder al sistema de informacin del vehculo, pulse el botn CAR.

N. Funcin Pgina

Muestra la pantalla Informacin de viaje 115

Muestra la pantalla Registro antecedente 115

114

VERSO_Navi_ES_13CY_64569S
1. INFORMACIN DEL VEHCULO
2. CONSUMO DE COMBUSTIBLE

INFORMACIN DE VIAJE REGISTRO ANTERIOR

N. Informacin/Funcin N. Informacin/Funcin

Velocidad media Mejor ahorro de combustible


registrado

Autonoma Ahorro de combustible actual


5
Consumo actual de combustible por Seleccione para borrar los datos de
minuto registros anteriores.

INFORMACIN DEL VEHCULO


Seleccione para eliminar los datos Seleccione para actualizar los datos
de la informacin de viaje. de consumo medio de combustible.*

Tiempo transcurrido Registro de ahorro de combustible


anterior
Consumo anterior de combustible
por minuto *: El consumo medio de combustible visualiza-
do en la pantalla de informacin mltiple tam-
bin se actualizar.
INFORMACION
La pantalla de informacin de viaje INFORMACION
indica las condiciones de conduccin La imagen es solamente un ejemplo, y
generales. La precisin vara segn los puede variar ligeramente con respecto a
hbitos de conduccin y las condiciones las condiciones reales.
de la carretera.
La imagen es solamente un ejemplo, y
puede variar ligeramente con respecto a
las condiciones reales.

115

VERSO_Navi_ES_13CY_64569S
1. INFORMACIN DEL VEHCULO

116

VERSO_Navi_ES_13CY_64569S
6
1
CONFIGURACIN

2
5. CONFIGURACIN DE LA
OPERACIN DE
1 CONECTIVIDAD........................ 133
CONFIGURACIN
CONFIGURACIN DEL 3
Bluetooth......................................... 133
1. REFERENCIA RPIDA............... 118
CONFIGURACIN DE Wi-Fi ............ 143
2. CONFIGURACIN GENERAL ... 120 CONFIGURACIN RPIDA DE UNA 4
PANTALLA DE CONFIGURACIN CONEXIN A INTERNET ................ 147
GENERAL ......................................... 120 CONFIGURACIN DE LA CUENTA
PARA LA PGINA WEB DE
3. CONFIGURACIN DE LA TOYOTA ........................................... 147 5
PANTALLA ............................... 123
6. CONFIGURACIN DEL
4. CONFIGURACIN DEL TELFONO ............................... 150
Bluetooth ................................ 125 6
ACTIVACIN/DESACTIVACIN DE 7. CONFIGURACIN DEL
LA FUNCIN Bluetooth .................. 125 AUDIO ....................................... 151
EMPAREJAMIENTO DE UN
8. CONFIGURACIN DEL 7
DISPOSITIVO Bluetooth ................. 126
VEHCULO ................................ 153
LISTA DE DISPOSITIVOS
EMPAREJADOS ............................... 131
EDICIN DEL NOMBRE DEL 8
SISTEMA........................................... 132
CONFIGURACIN DEL PIN ............... 132
9

Algunas de las funciones no estn disponibles durante la conduccin.

117

VERSO_Navi_ES_13CY_64569S
1. OPERACIN DE CONFIGURACIN
1. REFERENCIA RPIDA

Para personalizar la configuracin de las funciones, pulse el botn SETUP.

PANTALLA Configuracin
Sistema multimedia

Sistema de navegacin

118

VERSO_Navi_ES_13CY_64569S
1. OPERACIN DE CONFIGURACIN

N. Funcin Pgina

Seleccione para configurar el idioma, el sonido de funcionamiento, etc. 120

Seleccione para ajustar el contraste y el brillo de las pantallas, apagar la


123
pantalla, etc.

Seleccione para ajustar el sonido. 151

Seleccione para conectarse a dispositivos Bluetooth. Es posible configurar


125
los telfonos Bluetooth y los dispositivos de audio Bluetooth.

Seleccione para configurar las conexiones. Configuraciones disponibles


para dispositivos Bluetooth, conexiones Wi-Fi, mtodos de conexin a 133
Internet y la cuenta del sitio web de Toyota.

Seleccione para ajustar el sonido del telfono, configurar una agenda


150
telefnica, etc.

Seleccione para personalizar el vehculo. 153

CONFIGURACIN

119

VERSO_Navi_ES_13CY_64569S
1. OPERACIN DE CONFIGURACIN
2. CONFIGURACIN GENERAL

Es posible configurar la seleccin del PANTALLA DE


idioma, los sonidos de funcionamiento, CONFIGURACIN GENERAL
etc.

1 Visualice la pantalla Configuracin.


(P.118)
2 Seleccione General.

3 Seleccione los elementos que se van a


configurar.

120

VERSO_Navi_ES_13CY_64569S
1. OPERACIN DE CONFIGURACIN

N. Funcin N. Funcin

Seleccione para cambiar el idioma. Seleccione para visualizar la


informacin de cdigo abierto.
Se indican en una lista los avisos
Seleccione para configurar el
relacionados con software de
volumen para el telfono/
terceros utilizados en este producto.
navegacin. (P.122)
(Esto incluye las instrucciones que se
Seleccione para cambiar la unidad utilizaron para obtener dicho
1
de medida para la distancia. software, cuando proceda.)
1
Seleccionar para activar/desactivar : Solamente sistema de navegacin
2:
los pitidos de los sonidos. Solamente sistema multimedia

2 Seleccione para activar/desactivar


INFORMACION
las animaciones.
La configuracin actual de cada
Seleccione para activar/desactivar el elemento aparece indicada a su
desplazamiento de texto automtico. derecha.
Esta funcin no est disponible
durante la conduccin.

Las entradas almacenadas en la lista 6


Almac de las pantallas Mis
1
destinos y Contactos (P.83, 213)
pueden transferirse a una memoria

CONFIGURACIN
USB. (P.222)

Es posible transferir datos con


formato vCard desde una memoria
USB a este sistema. Las direcciones
1
transferidas y los nmeros se
almacenarn en la lista Almac de
las pantallas Mis destinos y
Contactos. (P.223)

Seleccione para borrar todos los


datos personales almacenados en el
sistema. (P.122)

Sistema multimedia
Seleccione para visualizar la
informacin del sistema.
Sistema de navegacin
Seleccione para visualizar la
informacin del sistema.
Seleccione Informacin audio en
la pantalla para pasar a la segunda
pgina.

121

VERSO_Navi_ES_13CY_64569S
1. OPERACIN DE CONFIGURACIN

CONFIGURACIN DE N. Elemento
VOLUMEN
1 Volumen de los mensajes del
sistema de navegacin
El volumen se muestra con valor
numrico para cada una de las Volumen de recepcin para
diferentes funciones. llamadas telefnicas

Volumen de emisin para llamadas


1 Visualice la pantalla de configuracin
telefnicas
general. (P.120)
2 Seleccione Configuracin de Volumen del tono de llamada
volumen.
2 Volumen del dilogo del
3 Seleccione + o - para ajustar el reconocimiento de voz
volumen. 1: Solamente sistema de navegacin
2:
Si est instalado

BORRADO DE TODOS LOS


DATOS PERSONALES

1 Visualice la pantalla de configuracin


general. (P.120)
2 Seleccione Borrar todos los datos
personales.
3 Seleccione S cuando aparezca la
pantalla de confirmacin.
Los ajustes personales registrados o
cambiados se borrarn o volvern a sus
condiciones predeterminadas.

122

VERSO_Navi_ES_13CY_64569S
1. OPERACIN DE CONFIGURACIN
3. CONFIGURACIN DE LA PANTALLA

Se puede ajustar el contraste y el brillo N. Funcin Pgina


de la pantalla y de la imagen de la
Seleccione para activar/
cmara. La pantalla tambin puede 124
desactivar el modo diurno.
apagarse y/o cambiarse al modo
diurno o nocturno. Seleccione para apagar la
pantalla. Para encenderla,

1 Visualice la pantalla Configuracin. pulse cualquier botn del
(P.118) panel de audio.

2 Seleccione Pantalla. Seleccione o


para ajustar el contraste de
la pantalla.

: Aumenta el
contraste de la pantalla
: Disminuye el
contraste de la pantalla

Seleccione o
3 Seleccione los elementos que se van a para ajustar el brillo de la
configurar. pantalla.
6

: Aumenta el brillo de
la pantalla

CONFIGURACIN
: Disminuye el brillo
de la pantalla

Seleccione para ajustar la


124
visualizacin de la cmara.

INFORMACION
Se puede ajustar el contraste y el brillo
pulsando y arrastrando el marcador de
la pantalla con el dedo o pulsando la
posicin que desee en la escala.

123

VERSO_Navi_ES_13CY_64569S
1. OPERACIN DE CONFIGURACIN

CAMBIO ENTRE EL MODO AJUSTE DE LA


DIURNO Y NOCTURNO VISUALIZACIN DE LA
CMARA
Dependiendo de la posicin del
interruptor de los faros, la pantalla El contraste y el brillo de la
cambia al modo diurno o nocturno. visualizacin de la cmara puede
Esta funcin est disponible cuando ajustarse.
se encienden los faros.
1 Visualice la pantalla de configuracin
1 Visualice la pantalla de configuracin de la visualizacin. (P.123)
de la visualizacin. (P.123)
2 Seleccione Cmara.
2 Seleccione Modo diurno.
3 Seleccione o para ajustar el
INFORMACION contraste o el brillo.
Si la pantalla est configurada en modo
diurno con el interruptor de los faros
encendido, este estado se memoriza
incluso si el interruptor del motor est en
el estado siguiente.
Vehculos sin sistema de entrada y
arranque inteligente
El interruptor del motor est en la
posicin LOCK. N. Funcin
Vehculos con sistema de entrada y
arranque inteligente : Aumenta el
contraste de la pantalla
El interruptor del motor est apagado. Contraste
: Disminuye el
contraste de la pantalla

: Aumenta el brillo
de la pantalla
Brillo
: Disminuye el brillo
de la pantalla

INFORMACION
Se puede ajustar el contraste y el brillo
pulsando y arrastrando el marcador de
la pantalla con el dedo o pulsando la
posicin que desee en la escala.

124

VERSO_Navi_ES_13CY_64569S
1. OPERACIN DE CONFIGURACIN
4. CONFIGURACIN DEL Bluetooth

1 Visualice la pantalla Configuracin. ACTIVACIN/


(P.118)
DESACTIVACIN DE LA
2 Seleccione Bluetooth*. FUNCIN Bluetooth
3 Aparece la siguiente pantalla.
1 Visualice la pantalla de configuracin
Bluetooth. (P.125)
2 Seleccione Bluetooth*.
Cuando Bluetooth* est activado:
Vehculos sin sistema de entrada y
arranque inteligente
El dispositivo Bluetooth se conecta
Funcin Pgina automticamente cuando el interruptor del
motor est en la posicin ACC u ON.
Activacin/desactivacin de la
125 Vehculos con sistema de entrada y
funcin Bluetooth
arranque inteligente
Emparejamiento de un dispositivo
Bluetooth
126 El dispositivo Bluetooth se conecta
automticamente cuando el interruptor del 6
Lista de dispositivos emparejados 131 motor est en el modo ACCESSORY o
IGNITION ON.
Edicin del nombre del sistema 132

CONFIGURACIN
Cuando Bluetooth* est desactivado:
Configuracin del PIN 132
El dispositivo Bluetooth se desconecta y
el sistema no se conectar la prxima vez.
Incluso si la funcin Bluetooth est
desactivada, se activar automticamente
cuando se conecte un telfono u otro
dispositivo Bluetooth.
*: Bluetooth es una marca registrada de
Bluetooth SIG, Inc.

125

VERSO_Navi_ES_13CY_64569S
1. OPERACIN DE CONFIGURACIN

EMPAREJAMIENTO DE UN 3 Cuando se visualice esta pantalla,


busque el dispositivo en la pantalla de
DISPOSITIVO Bluetooth
su dispositivo Bluetooth.
Es posible emparejar hasta 4
dispositivos Bluetooth. Un dispositivo
emparejado puede conectarse a
cualquiera de sus perfiles compatibles,
como de telfono (HFP) y de msica
(A2DP).

ADICIN DE UN NUEVO Para cancelar el registro, seleccione


Cancelar.
DISPOSITIVO
4 Empareje el dispositivo Bluetooth
1 Visualice la pantalla de configuracin
utilizando su dispositivo Bluetooth.
Bluetooth. (P.125) No es necesario un cdigo PIN para los
2 Seleccione Aadir nuevo dispositivos Bluetooth compatibles con
SSP (emparejamiento simple y seguro).
dispositivo.
Dependiendo del tipo de dispositivo
Cuando hay otro dispositivo Bluetooth Bluetooth que se conecte, se visualizar
conectado un mensaje de confirmacin del registro
Para desconectar el dispositivo en la pantalla del dispositivo Bluetooth.
Bluetooth, seleccione S. Responda y utilice el dispositivo
Bluetooth siguiendo el mensaje de
Cuando se han emparejado ya 4
confirmacin.
dispositivos Bluetooth
Es necesaria la sustitucin de un
dispositivo emparejado.
Seleccione OK y seleccione el
dispositivo que se va a sustituir.

126

VERSO_Navi_ES_13CY_64569S
1. OPERACIN DE CONFIGURACIN

5 Compruebe que se visualiza la Una vez que ha conectado el dispositivo


siguiente pantalla. Bluetooth, ste se conectar
automticamente cada vez que el
interruptor del motor est en el estado
siguiente.
Vehculos sin sistema de entrada y
arranque inteligente
El interruptor del motor est en la posicin
ACC u ON.
Vehculos con sistema de entrada y
Si falla la conexin automtica, arranque inteligente
aparecer la siguiente pantalla. El interruptor del motor est en el modo
Seleccione el perfil que desee conectar. ACCESSORY o IGNITION ON.

INFORMACION
Para obtener informacin detallada
acerca de la deteccin de dispositivos y
el funcionamiento del dispositivo
Bluetooth, consulte el manual del
dispositivo Bluetooth. 6

N. Funcin Pgina

CONFIGURACIN
Seleccione para conectar
131
el perfil de telfono.

Seleccione para conectar


131
el perfil de msica.

Seleccione para conectar


131
todos los perfiles.

127

VERSO_Navi_ES_13CY_64569S
1. OPERACIN DE CONFIGURACIN

RECONEXIN DE UN
DISPOSITIVO Bluetooth

Si el dispositivo Bluetooth est


desconectado debido a una mala
recepcin de la red Bluetooth cuando
el interruptor del motor est en el
estado siguiente, el sistema volver a
conectarse automticamente al

dispositivo Bluetooth .
Vehculos sin sistema de entrada y
arranque inteligente
El interruptor del motor est en la
posicin ACC u ON.
Vehculos con sistema de entrada y
arranque inteligente
El interruptor del motor est en el
modo ACCESSORY o IGNITION ON.

Si el dispositivo Bluetooth se desconecta


intencionalmente, por ejemplo cuando lo
apaga, esto no sucede. Vuelva a conectar
el dispositivo manualmente con alguno de
los siguientes mtodos:
Vuelva a seleccionar el dispositivo
Bluetooth. (P.131)
Conecte el perfil de audio/perfil de
telfono. (P.131)

128

VERSO_Navi_ES_13CY_64569S
1. OPERACIN DE CONFIGURACIN

PERFILES

Este sistema es compatible con los siguientes servicios.

Dispositivo
Especificacin Funcin Requisitos Recomendaciones
Bluetooth

Telfono
Bluetooth/ Registro de un
Ver. 3.0
Reproductor Especificacin Bluetooth un dispositivo Ver. 1.1
+EDR
de audio Bluetooth
Bluetooth

Dispositivo
Perfil Funcin Requisitos Recomendaciones
Bluetooth

Sistema de
HFP (perfil de manos libres) manos Ver. 1.0 Ver. 1.6
libres

Telfono PBAP (perfil de acceso a la Transferencia


Ver. 1.0 Ver. 1.1
Bluetooth agenda telefnica) de contactos
6
Mensaje del
MAP (perfil de acceso a
telfono Ver. 1.0
mensajes)
Bluetooth

CONFIGURACIN
A2DP (perfil avanzado de
Reproductor distribucin de audio) Sistema de Ver. 1.0 Ver. 1.2
de audio audio
Bluetooth AVRCP (perfil de control remoto Bluetooth
Ver. 1.0 Ver. 1.4
de audio/vdeo)

INFORMACION
Si el telfono mvil no es compatible con HFP, no se podr registrar el telfono
Bluetooth ni utilizar los perfiles PBAP o MAP individualmente.
Si la versin del dispositivo Bluetooth conectado es anterior a la recomendada o
incompatible, es posible que la funcin del dispositivo Bluetooth no funcione
correctamente.

Bluetooth es una marca registrada de Bluetooth SIG, Inc.

129

VERSO_Navi_ES_13CY_64569S
1. OPERACIN DE CONFIGURACIN

PANTALLA DE ESTADO INFORMACION


El panel de instrumentos incluye una
Se visualizan en la barra de estado el antena para la conexin Bluetooth. Es
estado de la conexin Bluetooth junto posible que el sistema no funcione
con el nivel de recepcin y la cantidad cuando utilice el dispositivo Bluetooth
en las siguientes condiciones y lugares:
de batera restante del dispositivo.
Si el dispositivo se encuentra obstruido
por ciertos objetos (por ej. cuando est
detrs del asiento, en la guantera o en
la caja de la consola).
Si el dispositivo est en contacto o
est cubierto por objetos metlicos.

N. Funcin

Muestra el nivel de carga de la


batera del dispositivo
La carga visualizada no siempre
coincide con la carga que se
visualiza en el dispositivo. Es
posible que no se visualice la
carga restante de la batera ya
que eso depende del dispositivo.
Este sistema no incluye la funcin
de carga.
Si esta informacin no est
disponible desde el dispositivo
conectado, el icono aparece con
un signo de interrogacin.

Muestra el nivel de recepcin


El nivel de recepcin no siempre
coincide con el nivel que se
visualiza en el dispositivo.
El nivel de recepcin puede no
aparecer indicado, ya que eso
depende del dispositivo.
Si esta informacin no est
disponible desde el dispositivo
conectado, el icono aparece con
un signo de interrogacin.

Se visualiza R cuando la
recepcin se produce en un rea de
itinerancia.
El rea de recepcin puede no
aparecer indicada, ya que eso
depende del telfono.

130

VERSO_Navi_ES_13CY_64569S
1. OPERACIN DE CONFIGURACIN

LISTA DE DISPOSITIVOS 4 Compruebe que se visualiza la


siguiente pantalla.
EMPAREJADOS

El estado de conexin de cada perfil


puede cambiarse por medio de Lista
de dispositivos emparejados.

1 Visualice la pantalla de configuracin


Bluetooth. (P.125)
2 Seleccione Lista de dispositivos N. Funcin Pgina
emparejados.
Seleccione para cambiar el
132
3 Seleccione el dispositivo que desee. nombre del dispositivo.

Seleccione para borrar el


132
dispositivo emparejado.

Seleccione para conectar/


desconectar de forma

individual los perfiles de los
6
dispositivos emparejados.

Cuando se visualiza

CONFIGURACIN
Se pueden seleccionar los iconos Conectar todo
atenuados para conectarse directamente Seleccione para conectar
a la funcin. todos los perfiles
El tono de los iconos indica los perfiles compatibles.

compatibles con el dispositivo. (Los Cuando se visualiza
iconos atenuados no estn disponibles.) Desconectar todo
Los perfiles actualmente conectados Seleccione para
aparecen resaltados. desconectar todos los
perfiles compatibles.

131

VERSO_Navi_ES_13CY_64569S
1. OPERACIN DE CONFIGURACIN

CAMBIO DEL NOMBRE DEL EDICIN DEL NOMBRE DEL


DISPOSITIVO SISTEMA
1 Seleccione Renombrar.
1 Visualice la pantalla de configuracin
2 Introduzca el nombre del dispositivo y, Bluetooth. (P.125)
a continuacin, seleccione OK.
2 Seleccione Est. nombre sistema.

BORRADO DE UN 3 Introduzca un nombre y luego


DISPOSITIVO EMPAREJADO seleccione OK.

1 Seleccione Borrar emparejmiento.


CONFIGURACIN DEL PIN
2 Seleccione S cuando aparezca la
pantalla de confirmacin. 1 Visualice la pantalla de configuracin
Bluetooth. (P.125)
2 Seleccione PIN emparejamiento.

3 Introduzca el nmero que desee y


luego seleccione OK.
Un cdigo PIN debe contener 4 dgitos.

132

VERSO_Navi_ES_13CY_64569S
1. OPERACIN DE CONFIGURACIN
5. CONFIGURACIN DE LA CONECTIVIDAD

Configuraciones disponibles para N. Funcin Pgina


dispositivos Bluetooth, conexiones Seleccione para buscar
Wi-Fi, mtodos de conexin a los mtodos de conexin a 147
Internet y la cuenta del sitio web de internet disponibles.
Toyota. Habilite para conectarse
automticamente a
1 Visualice la pantalla Configuracin.
Internet.
(P.118)
Seleccione para aadir o
2 Seleccione Conectividad. cambiar su cuenta para la 147
pgina web de Toyota.

*: Si est instalado

CONFIGURACIN DEL
Bluetooth

1 Visualice la pantalla de configuracin


3 Seleccione los elementos que se van a de la conectividad. (P.133)
configurar. 6
2 Seleccione Bluetooth*.

3 Seleccione los elementos que se van a

CONFIGURACIN
configurar.

N. Funcin Pgina

Seleccione para visualizar


un men secundario para
Bluetooth en el que
puede conectar el
133
telfono, los dispositivos
de audio y los dispositivos
de internet a travs de
Bluetooth.

Seleccione para visualizar


un submen para Wi-Fi
en el que puede conectar
* 143
dispositivos con acceso a
Internet a travs de
Wi-Fi.

: Solamente sistema de navegacin

133

VERSO_Navi_ES_13CY_64569S
1. OPERACIN DE CONFIGURACIN

Funcin Pgina ACTIVACIN/DESACTIVACIN


DE LA FUNCIN Bluetooth
Activacin/desactivacin de la
134
funcin Bluetooth
1 Seleccione Bluetooth*.
Emparejamiento de un dispositivo Cuando Bluetooth* est activado:
135
Bluetooth
Vehculos sin sistema de entrada y
Lista de dispositivos emparejados 141 arranque inteligente
Configuracin de las advertencias El dispositivo Bluetooth se conecta
142
de carga automticamente cuando el interruptor del
motor est en la posicin ACC u ON.
Configuracin del nombre del
143
sistema y del cdigo PIN Vehculos con sistema de entrada y
arranque inteligente
*: Bluetooth es una marca registrada de
Bluetooth SIG, Inc.
El dispositivo Bluetooth se conecta
automticamente cuando el interruptor del
motor est en el modo ACCESSORY o
IGNITION ON.
Cuando Bluetooth* est desactivado:
El dispositivo Bluetooth se desconecta y
el sistema no se conectar la prxima vez.
Incluso si la funcin Bluetooth* est
desactivada, se encender
automticamente cuando sea necesaria la
conexin del telfono y de la msica.
*: Bluetooth es una marca registrada de
Bluetooth SIG, Inc.

134

VERSO_Navi_ES_13CY_64569S
1. OPERACIN DE CONFIGURACIN

EMPAREJAMIENTO DE UN 3 Confirme el PIN.


DISPOSITIVO Bluetooth

Es posible emparejar hasta 4


dispositivos Bluetooth. Un dispositivo
emparejado puede conectarse a
cualquiera de sus perfiles compatibles,
como de telfono (HFP), de msica
(A2DP) y/o de internet (DUN/PAN).
No es necesario un cdigo PIN para los
dispositivos Bluetooth compatibles con
EMPAREJAMIENTO DESDE EL SSP (emparejamiento simple y seguro).
SISTEMA Dependiendo del tipo de dispositivo
1 Seleccione Buscar dispositivo. Bluetooth que se conecte, se visualizar
un mensaje de confirmacin del registro
Cuando hay otro dispositivo Bluetooth en la pantalla del dispositivo Bluetooth.
conectado Responda y utilice el dispositivo
Para desconectar el dispositivo Bluetooth siguiendo el mensaje de
Bluetooth, seleccione S. confirmacin.

Cuando se han emparejado ya 4 4 Compruebe que se visualiza la 6


dispositivos Bluetooth siguiente pantalla.
Es necesaria la sustitucin de un

CONFIGURACIN
dispositivo emparejado.
Seleccione OK y seleccione el
dispositivo que se va a sustituir.
2 Seleccione el dispositivo que desee.

El sistema espera las solicitudes de


conexin que vienen del dispositivo
emparejado. Se conectan todos perfiles
solicitados automticamente.
El perfil de internet no se conecta
automticamente. Para obtener ms
La lista muestra los dispositivos informacin sobre la conexin del perfil de
Bluetooth compatibles. internet (P.137).

135

VERSO_Navi_ES_13CY_64569S
1. OPERACIN DE CONFIGURACIN

Si falla la conexin automtica, Una vez que ha conectado el dispositivo


aparecer la siguiente pantalla. Bluetooth, ste se conectar
Seleccione el perfil que desee conectar. automticamente cada vez que el
interruptor del motor est en el estado
siguiente.
Vehculos sin sistema de entrada y
arranque inteligente
El interruptor del motor est en la posicin
ACC u ON.
Vehculos con sistema de entrada y
arranque inteligente
N. Funcin Pgina El interruptor del motor est en el modo
ACCESSORY o IGNITION ON.
Seleccione para conectar
141
el perfil de telfono.
INFORMACION
Seleccione para conectar
141 Para obtener informacin detallada
el perfil de msica.
acerca de la deteccin de dispositivos y
Seleccione para conectar 137, el funcionamiento del dispositivo
el perfil de internet. 141 Bluetooth, consulte el manual del
dispositivo Bluetooth.
Seleccione para conectar Los perfiles de msica compatibles con
141
todos los perfiles. el dispositivo emparejado pueden
conectarse de forma individual. Algunos
dispositivos no permiten conectar
perfiles individuales. En ese caso,
aparece una ventana emergente.

136

VERSO_Navi_ES_13CY_64569S
1. OPERACIN DE CONFIGURACIN

EMPAREJAMIENTO DESDE EL INICIO DE SESIN DEL PERFIL DE


DISPOSITIVO INTERNET
1 Seleccione Permitir Si Conectar para Internet est
reconocimiento del sistema. seleccionado
Cuando ya haya conectado otro 1 Seleccione Conectar para Internet.
dispositivo Bluetooth, se mostrar un
mensaje.
Para desconectar el dispositivo
Bluetooth, seleccione S.
Cuando ya haya 4 dispositivos
Bluetooth emparejados, se mostrar
un mensaje.
Es necesaria la sustitucin de un
Si falla la conexin automtica, aparecer
dispositivo emparejado.
la siguiente pantalla. Seleccione el
Seleccione OK y seleccione el
proveedor que desee conectar.
dispositivo que se va a sustituir.
2 Cuando se muestre est pantalla,
2 Seleccione el proveedor que desea.
busque el sistema en la pantalla de su
6
dispositivo Bluetooth.

CONFIGURACIN
3 Seleccione Usuario proveedor,
Contrasea proveedor o APN e
Para cancelar el registro, seleccione introduzca el nombre, la contrasea o
Cancelar. el APN.

3 Empareje el dispositivo Bluetooth


utilizando su dispositivo Bluetooth.
No es necesario un cdigo PIN para los
dispositivos Bluetooth compatibles con
SSP (emparejamiento simple y seguro).
Dependiendo del tipo de dispositivo
Bluetooth que se conecte, se visualizar
un mensaje de confirmacin del registro
4 Seleccione Confirmar informacin
en la pantalla del dispositivo Bluetooth.
del proveedor.
Responda y utilice el dispositivo
Bluetooth siguiendo el mensaje de
confirmacin.

137

VERSO_Navi_ES_13CY_64569S
1. OPERACIN DE CONFIGURACIN

Si est seleccionado RECONEXIN DE UN DISPOSITIVO


1 Seleccione .
Bluetooth

Si el dispositivo Bluetooth est


desconectado debido a una mala
recepcin de la red Bluetooth cuando
el interruptor del motor est en el
estado siguiente, el sistema volver a
conectarse automticamente al
dispositivo Bluetooth.
2 Siga los pasos indicados en INICIO Vehculos sin sistema de entrada y
DE SESIN DEL PERFIL DE arranque inteligente
INTERNET desde PASO 2.
(P.137)
El interruptor del motor est en la
posicin ACC u ON.
Vehculos con sistema de entrada y
arranque inteligente
El interruptor del motor est en el
modo ACCESSORY o IGNITION ON.

Si el dispositivo Bluetooth se desconecta


intencionalmente, por ejemplo cuando lo
apaga, esto no sucede. Vuelva a conectar
el dispositivo manualmente con alguno de
los siguientes mtodos:
Vuelva a seleccionar el dispositivo
Bluetooth. (P.141)
Conecte el perfil de audio/perfil de
telfono. (P.141)

138

VERSO_Navi_ES_13CY_64569S
1. OPERACIN DE CONFIGURACIN

PERFILES
Este sistema es compatible con los siguientes servicios.

Dispositivo
Especificacin Funcin Requisitos Recomendaciones
Bluetooth

Telfono
Bluetooth/ Registro de un
Ver. 3.0
Reproductor Especificacin Bluetooth un dispositivo Ver. 1.1
+EDR
de audio Bluetooth
Bluetooth

Dispositivo
Perfil Funcin Requisitos Recomendaciones
Bluetooth

Sistema de
HFP (perfil de manos libres) Ver. 1.0 Ver. 1.6
manos libres

PBAP (perfil de acceso a la Transferencia


Ver. 1.0 Ver. 1.1
agenda telefnica) de contactos
Telfono
Mensaje del
Bluetooth MAP (perfil de acceso a 6
telfono Ver. 1.0
mensajes)
Bluetooth

CONFIGURACIN
DUN (acceso telefnico a redes) Servicio Ver. 1.1

PAN (red personal) conectado Ver. 1.0

A2DP (perfil avanzado de


Reproductor Sistema de Ver. 1.0 Ver. 1.2
distribucin de audio)
de audio audio
Bluetooth AVRCP (perfil de control remoto Bluetooth Ver. 1.0 Ver. 1.4
de audio/vdeo)

INFORMACION
Si el telfono mvil no es compatible con HFP, no se podr registrar el telfono
Bluetooth ni utilizar los perfiles PBAP, MAP, DUN o PAN individualmente.
Si la versin del dispositivo Bluetooth conectado es anterior a la recomendada o
incompatible, es posible que la funcin del dispositivo Bluetooth no funcione
correctamente.

Bluetooth es una marca registrada de Bluetooth SIG, Inc.

139

VERSO_Navi_ES_13CY_64569S
1. OPERACIN DE CONFIGURACIN

PANTALLA DE ESTADO INFORMACION

Se visualizan en la barra de estado el El panel de instrumentos incluye una


antena para la conexin Bluetooth. Es
estado de la conexin Bluetooth junto posible que el sistema no funcione
con el nivel de recepcin y la cantidad cuando utilice el dispositivo Bluetooth
de batera restante del dispositivo. en las siguientes condiciones y lugares:
Si el dispositivo se encuentra obstruido
por ciertos objetos (por ej. cuando est
detrs del asiento, en la guantera o en
la caja de la consola).
Si el dispositivo est en contacto o
est cubierto por objetos metlicos.

N. Funcin

Muestra el nivel de carga de la


batera del dispositivo
La carga visualizada no siempre
coincide con la carga que se
visualiza en el dispositivo. Es
posible que no se visualice la
carga restante de la batera ya
que eso depende del dispositivo.
Este sistema no incluye la funcin
de carga.
Si esta informacin no est
disponible desde el dispositivo
conectado, el icono aparece con
un signo de interrogacin.

Muestra el nivel de recepcin


El nivel de recepcin no siempre
coincide con el nivel que se
visualiza en el dispositivo.
El nivel de recepcin puede no
aparecer indicado, ya que eso
depende del dispositivo.
Si esta informacin no est
disponible desde el dispositivo
conectado, el icono aparece con
un signo de interrogacin.

Se visualiza R cuando la
recepcin se produce en un rea de
itinerancia.
El rea de recepcin puede no
aparecer indicada, ya que eso
depende del telfono.

140

VERSO_Navi_ES_13CY_64569S
1. OPERACIN DE CONFIGURACIN

LISTA DE DISPOSITIVOS 3 Compruebe que se visualiza la


EMPAREJADOS siguiente pantalla.

El estado de conexin de cada perfil


puede cambiarse por medio de Lista
de dispositivos emparejados.

1 Seleccione Lista de dispositivos


emparejados.
2 Seleccione el dispositivo que desee.
N. Funcin Pgina

Seleccione para cambiar el


142
nombre del dispositivo.

Seleccione para borrar el


142
dispositivo emparejado.

Seleccione para conectar/


desconectar de forma

Se pueden seleccionar los iconos individual los perfiles de los
6
atenuados para conectarse directamente dispositivos emparejados.
a la funcin.
El tono de los iconos indica los perfiles Cuando se visualiza

CONFIGURACIN
compatibles con el dispositivo. (Los Conectar todo
iconos atenuados no estn disponibles.) Seleccione para conectar
Los perfiles actualmente conectados todos los perfiles
compatibles.
aparecen resaltados.
Cuando se visualiza
Desconectar todo
Seleccione para
desconectar todos los
perfiles compatibles.

141

VERSO_Navi_ES_13CY_64569S
1. OPERACIN DE CONFIGURACIN

CAMBIO DEL NOMBRE DEL CONFIGURACIN DE LAS


DISPOSITIVO ADVERTENCIAS DE CARGA
1 Seleccione Renombrar.
1 Seleccione Advertencia de cargos.
2 Introduzca el nombre del dispositivo y,
2 Seleccione los elementos que se van a
a continuacin, seleccione OK.
configurar.
BORRADO DE UN DISPOSITIVO
EMPAREJADO
1 Seleccione Borrar emparejmiento.

2 Seleccione S cuando aparezca la


pantalla de confirmacin.

N. Funcin

Habilite para activar/desactivar la


funcin de avisos sobre costes.
Cuando se active, se abrir una
ventana emergente.

Habilite para activar/desactivar la


funcin de avisos sobre itinerancia
(roaming).

142

VERSO_Navi_ES_13CY_64569S
1. OPERACIN DE CONFIGURACIN

CONFIGURACIN DEL CONFIGURACIN DE Wi-Fi


NOMBRE DEL SISTEMA Y DEL
CDIGO PIN 1 Acceda a la pantalla de configuracin
de la conectividad. (P.133)
1 Seleccione Establecer nombre del
sistema y PIN. 2 Seleccione Wi-Fi.

2 Seleccione el elemento que desee


configurar.

3 Seleccione los elementos que desee


configurar.

N. Funcin

Seleccione para introducir un


6
nombre. Para confirmar, seleccione
OK.

CONFIGURACIN
Seleccione para introducir el
nmero que desee. Para confirmar,
seleccione OK.
Un cdigo PIN debe contener 4 N. Funcin Pgina
dgitos.
Seleccione para activar/
desactivar la funcin 144
Wi-Fi.

Seleccione para iniciar una


bsqueda de redes Wi-Fi 144
disponibles.

Seleccione para editar la


145
lista de redes preferidas.

Active para conectarse


automticamente a las
redes preferidas.

Active para que se muestre


cuando se establezca una
conexin a una red.


: Si est instalado

143

VERSO_Navi_ES_13CY_64569S
1. OPERACIN DE CONFIGURACIN

ACTIVACIN/DESACTIVACIN Seleccione para visualizar


DE LA FUNCIN Wi-Fi informacin detallada sobre la red o
para aadir la red seleccionada a la
1 Acceda a la pantalla de configuracin lista de redes preferidas.
de Wi-Fi. (P.143)
2 Seleccione Wi-Fi:.
Cuando est activada, se muestra el
nombre de la red a la que se ha
conectado y se indica la intensidad de la
seal mediante un icono.

CONEXIN A UNA RED Mostrar detalles: Seleccione para


visualizar informacin detallada sobre la
Es posible hacer una bsqueda de las red.
redes disponibles y conectarse a ellas. Aadir a la red preferida: Seleccione
1 Acceda a la pantalla de configuracin para aadir una red Wi-Fi a la lista de
redes preferidas.
de Wi-Fi. (P.143)
2 Seleccione Buscar nombre de la ADICIN DE UNA RED Wi-Fi
red.
Se pueden aadir redes disponibles
3 Seleccione la red deseada. que no aparecen al realizar una
Se establece la conexin a la red bsqueda.
seleccionada.
1 Seleccione Introducir nombre de la
red.

Cuando se seleccione una red con el

smbolo y se muestre la pantalla de


introduccin de la contrasea, introduzca 2 Introduzca el nombre de la red y
la contrasea y, a continuacin, seleccione OK.
seleccione OK
Las redes aadidas a la lista de redes 3 Seleccione el tipo de seguridad.

preferidas aparecen marcadas con . 4 Introduzca la contrasea y seleccione


OK.

144

VERSO_Navi_ES_13CY_64569S
1. OPERACIN DE CONFIGURACIN

REDES PREFERIDAS Al seleccionar de una red, se


muestra un submen con las opciones
Se muestra la lista de redes preferidas. siguientes:
Se puede modificar el orden de
prioridad de las redes a las que
conectarse.

1 Acceda a la pantalla de configuracin


de Wi-Fi. (P.143)
2 Seleccione Redes preferidas.

3 Pinche y arrastre la red deseada en la Mostrar detalles: Se muestra una


pantalla para modificar el orden de pantalla con informacin detallada sobre
prioridad de conexin de la red. la red.
Contrasea:: Permite volver a
introducir la contrasea.
Borrar red: Elimina la red de la lista de
redes preferidas.
Borrar todas las redes: Elimina todas
6
las redes de la lista de redes preferidas.

INFORMACION

CONFIGURACIN
Si se selecciona el nombre de una de
No se puede modificar la configuracin
las redes preferidas, se establece una de una red preferida mientras se
conexin a dicha red. establece la conexin a ella.

145

VERSO_Navi_ES_13CY_64569S
1. OPERACIN DE CONFIGURACIN

CONSEJOS PARA EL ESPECIFICACIONES


FUNCIONAMIENTO DE LA
FUNCIN Wi-Fi INFORMACION
Estndares de comunicacin
802,11b
PRECAUTION
802,11g
802,11n
Utilice dispositivos Wi-Fi solo cuando
sea legal y seguro hacerlo. Seguridad
WEP
Su unidad de audio est equipada con WPA
antenas Wi-Fi. Las personas que WPA2
llevan implantado un marcapasos, un Wi-Fi Protected Setup
marcapasos de tratamiento de
resincronizacin cardaca o un WPA, WPA2 y Wi-Fi Protected Setup
desfibrilador cardioversor implantable son marcas registradas de Wi-Fi
deben mantenerse a una distancia Alliance.
razonable de las antenas Wi-Fi.
Es posible que las ondas radioelctricas
afecten al funcionamiento de dichos
dispositivos.
Antes de utilizar un dispositivo Wi-Fi,
los usuarios de cualquier dispositivo
mdico elctrico que no sea un
marcapasos, un marcapasos de
tratamiento de resincronizacin
cardaca o un desfibrilador cardioversor
implantable deben consultar al
fabricante del dispositivo para obtener
informacin sobre su funcionamiento
bajo la influencia de ondas
radioelctricas.
Las ondas radioelctricas podran tener
efectos inesperados en el
funcionamiento de estos dispositivos
mdicos.

146

VERSO_Navi_ES_13CY_64569S
1. OPERACIN DE CONFIGURACIN

CONFIGURACIN RPIDA CONFIGURACIN DE LA


DE UNA CONEXIN A CUENTA PARA LA PGINA
INTERNET WEB DE TOYOTA

Esta funcin es un acceso rpido para Se puede realizar la siguiente


establecer una conexin a internet. configuracin de la cuenta para la
pgina web de Toyota.
1 Visualice la pantalla de configuracin
de la conectividad. (P.133) 1 Visualice la pantalla de configuracin
de la conectividad. (P.133)
2 Seleccione Conectarme a Internet.
Cuando una conexin a internet ya est 2 Seleccione Cuenta web Toyota.
activa, se visualizar una ventana
emergente. Para volver a la pantalla 3 Seleccione los elementos que se van a
anterior, seleccione OK. configurar.
3 Seleccione el dispositivo que desee.

CONFIGURACIN
N. Funcin
El sistema busca dispositivos compatibles
con el perfil de internet. Muestra una cuenta activa

4 Seleccione Usuario proveedor, Seleccione para aadir una cuenta


Contrasea proveedor o APN e nueva o para cambiar a otra cuenta.
introduzca el nombre, la contrasea o (P.148)
el APN.
Seleccione para recibir los datos de
configuracin del vehculo
personalizados de forma remota del
portal de Toyota.

Seleccione para enviar los datos de


configuracin del vehculo que se
pueden personalizar de forma
remota al portal de Toyota.

5 Seleccione Confirmar informacin


del proveedor.

147

VERSO_Navi_ES_13CY_64569S
1. OPERACIN DE CONFIGURACIN

ADICIN DE UNA NUEVA 4 Seleccione los elementos que se van a


CUENTA O CAMBIO DE LOS configurar.
DETALLES DE UNA CUENTA

1 Visualice la pantalla de configuracin


de la cuenta para la pgina web de
Toyota. (P.147)
2 Seleccione Cambiar cuenta.

3 Seleccione Nueva cuenta o .


N. Funcin

Seleccione para introducir un


nombre de usuario. Para confirmar,
seleccione OK.

Seleccione para introducir una


contrasea. Para confirmar,
seleccione OK.

Seleccione para activar o desactivar


la funcin recordatoria de los datos
para el inicio de sesin.
Si esta funcin est activada, el
sistema recuerda los datos
introducidos para el inicio de sesin
del usuario en cada inicio de sesin.

Seleccione para activar o desactivar


la funcin de descarga automtica
de PDI y rutas. Cuando esta funcin
est activada, se descargan
automticamente los PDI y las rutas
del servidor y se guardan en la lista
Almac de la pantalla Mis
destinos. (P.213)

Seleccione para borrar su cuenta


para la pgina web de Toyota del
sistema de navegacin. (P.149)

148

VERSO_Navi_ES_13CY_64569S
1. OPERACIN DE CONFIGURACIN

BORRADO DEL NOMBRE DE


USUARIO Y CONTRASEA
1 Seleccione Borrar cuenta.

2 Seleccione S cuando aparezca la


pantalla de confirmacin.

CONFIGURACIN

149

VERSO_Navi_ES_13CY_64569S
1. OPERACIN DE CONFIGURACIN
6. CONFIGURACIN DEL TELFONO

Se pueden configurar el tono de N. Funcin


llamadas, el aviso de mensajes cortos
Seleccione para activar/desactivar
y correos electrnicos entrantes, etc.
la funcin de aviso de mensaje corto
entrante.
1 Visualice la pantalla Configuracin.
(P.118) Seleccione para activar/desactivar
la funcin de aviso de correo
2 Seleccione Telfono. electrnico entrante.

Seleccione para configurar el tono


de llamadas que desee.

Seleccione para actualizar de forma


manual la agenda telefnica del
telfono conectado. La
actualizacin se produce
consultando las listas de la agenda
telefnica en el sistema de
3 Seleccione los elementos que se van a
navegacin/multimedia y el
configurar. telfono. (P.83, 213)

INFORMACION
La configuracin actual de cada
elemento aparece indicada a su
derecha.

150

VERSO_Navi_ES_13CY_64569S
1. OPERACIN DE CONFIGURACIN
7. CONFIGURACIN DEL AUDIO

1 Visualice la pantalla Configuracin. TONO


(P.118)
La calidad de sonido de un programa
2 Seleccione Audio.
de audio depende en gran medida de
la mezcla de niveles de agudos,
medios y graves. De hecho, cada tipo
de msica y programa vocal suele
sonar mejor con una mezcla de
agudos, medios y graves diferente.

1 Visualice la pantalla de configuracin


del audio. (P.151)
3 Seleccione los elementos que se van a
configurar. 2 Seleccione Graves/Medios/
Agudos.
3 Ajuste el nivel de graves, medios y
agudos seleccionado o .

CONFIGURACIN
N. Funcin Pgina

Seleccione para ajustar los


151
graves/medios/agudos.

Seleccione para ajustar el


152
balance/fader.

Seleccione para configurar


el ASL como grave, medio, 152
agudo o desactivado.

151

VERSO_Navi_ES_13CY_64569S
1. OPERACIN DE CONFIGURACIN

BALANCE INFORMACION
Se puede ajustar el balance del sonido
Tambin es importante que haya un pulsando y arrastrando el marcador de
buen balance entre los canales la pantalla con el dedo o pulsando los
estreo izquierdo y derecho, y entre cuadrantes.
los niveles de sonido de la parte
delantera y trasera.
NIVELADOR AUTOMTICO DE
Tenga en cuenta que cuando escuche
SONIDO (ASL)
una grabacin o una emisin en
estreo, al cambiar el balance
El sistema se ajusta a la calidad
derecho/izquierdo aumentar el
ptima de volumen y tono segn la
volumen de un grupo de sonidos y
velocidad del vehculo para
disminuir el de otro.
compensar el aumento de ruido del
1 Visualice la pantalla de configuracin vehculo.
del audio. (P.151)
2 Seleccione Balance/Atenuador.

3 Ajuste el balance o el fader


seleccionando las flechas.

N. Funcin

Sube el volumen en la
Fader
parte delantera

Sube el volumen en la
Fader
parte trasera

Sube el volumen en el
Balance
lado izquierdo

Sube el volumen en el
Balance
lado derecho

152

VERSO_Navi_ES_13CY_64569S
1. OPERACIN DE CONFIGURACIN
8. CONFIGURACIN DEL VEHCULO

Se puede cambiar la configuracin de


la personalizacin del vehculo.

1 Visualice la pantalla Configuracin.


(P.118)
2 Seleccione Vehculo.

3 Seleccione Personalizacin del


vehculo.
4 Compruebe que se visualiza la lista
Personalizacin del vehculo.
6
5 Seleccione el elemento que desee.
Para obtener una lista de los parmetros

CONFIGURACIN
que se pueden cambiar, consulte el
Manual del propietario.
Aparecer un mensaje indicando que la
configuracin se ha guardado. No realice
ninguna otra accin hasta que aparezca
este mensaje.

153

VERSO_Navi_ES_13CY_64569S
1. OPERACIN DE CONFIGURACIN

154

VERSO_Navi_ES_13CY_64569S
7
1
SISTEMA DE SUPERVISIN DE LA VISIBILIDAD HACIA ATRS

SISTEMA DE SUPERVISIN DE
1
LA VISTA TRASERA
3
1. SISTEMA DE SUPERVISIN DE LA
VISTA TRASERA......................... 156
SISTEMA DE SUPERVISIN DE LA 4
VISTA TRASERA ............................. 156
PRECAUCIONES EN LA
CONDUCCIN ................................. 156
5
DESCRIPCIN DE LA PANTALLA..... 158

2. PRECAUCIONES PARA EL
SISTEMA DE SUPERVISIN 6
DE LA VISTA TRASERA .......... 160
REA VISUALIZADA EN LA
PANTALLA ....................................... 160
7
CMARA ............................................. 161
DIFERENCIAS ENTRE LA PANTALLA
Y LA CARRETERA REAL ............... 162
AL APROXIMARSE A OBJETOS 8
TRIDIMENSIONALES ...................... 164

3. COSAS QUE DEBERA


SABER ...................................... 166 9
SI OBSERVA ALGN SNTOMA........ 166

Algunas de las funciones no estn disponibles durante la conduccin.

155

VERSO_Navi_ES_13CY_64569S
1. SISTEMA DE SUPERVISIN DE LA VISTA TRASERA
1. SISTEMA DE SUPERVISIN DE LA VISTA TRASERA

SISTEMA DE SUPERVISIN PRECAUCIONES EN LA


DE LA VISTA TRASERA CONDUCCIN

El sistema de supervisin de la vista El sistema de supervisin de la vista


trasera ayuda al conductor mostrando trasera es un dispositivo
una imagen de la parte trasera del suplementario diseado para ayudar
vehculo con lneas gua fijas en la al conductor a dar marcha atrs. Al dar
pantalla al dar marcha atrs, por marcha atrs, asegrese de
ejemplo, al estacionar. comprobar visualmente los
alrededores del vehculo, tanto
INFORMACION directamente como a travs de los
Las ilustraciones de las pantallas que se
espejos, antes de desplazarse. De no
han usado en este texto son ejemplos y ser as, podra chocar contra otro
pueden diferir de la imagen que se vehculo e incluso causar un
visualiza realmente en la pantalla. accidente.
Tenga en cuenta las siguientes
precauciones cuando use el sistema
de supervisin de la vista trasera.

156

VERSO_Navi_ES_13CY_64569S
1. SISTEMA DE SUPERVISIN DE LA VISTA TRASERA

PRECAUTION PRECAUTION
Nunca confe exclusivamente en el No use el sistema de supervisin de la
sistema de supervisin de la vista visibilidad hacia atrs en los siguientes
trasera al dar marcha atrs. La imagen y casos:
la posicin de las lneas gua Cuando la superficie de la carretera
visualizadas en la pantalla pueden ser tiene hielo o est resbaladiza, o
diferentes de su estado actual. cuando hay nieve
Acte con precaucin, como hara si Cuando utiliza cadenas para
estuviese dando marcha atrs con neumticos o neumticos de
cualquier vehculo. emergencia
Asegrese de dar marcha atrs Cuando el portn trasero no est
despacio, pisando el pedal del freno totalmente cerrado
para controlar la velocidad del vehculo. En carreteras que no son llanas o
Las instrucciones proporcionadas sirven rectas, como en curvas o rampas.
tan solo de orientacin. El momento y la Con temperaturas bajas, la pantalla
amplitud de giro del volante varan en puede oscurecerse o la imagen puede
funcin del estado del trfico, el estado ser muy tenue. La imagen podra
de la superficie de la carretera, el estado distorsionarse cuando el vehculo se
del vehculo, etc. al aparcar. Debe ser est moviendo, o puede que no vea la
totalmente consciente de esto antes de imagen de la pantalla. Asegrese de
utilizar el sistema de supervisin de la comprobar visualmente el rea que
vista trasera. rodea al vehculo, tanto directamente
Cuando aparque, asegrese de que la como por los espejos, antes de iniciar la
plaza de aparcamiento es suficiente maniobra.
para el tamao de su vehculo antes de Si se cambia el tamao de los 7
iniciar las maniobras. neumticos, la ubicacin de las lneas
gua fijas que se visualizan en la
pantalla podra cambiar.

SISTEMA DE SUPERVISIN DE LA VISIBILIDAD HACIA ATRS


La cmara utiliza una lente especial.
Las distancias entre los objetos y los
peatones que aparecen en la imagen
visualizada en pantalla podran no
coincidir con las distancias reales.
(P.162)

157

VERSO_Navi_ES_13CY_64569S
1. SISTEMA DE SUPERVISIN DE LA VISTA TRASERA

DESCRIPCIN DE LA PANTALLA

Vehculos sin sistema de entrada y arranque inteligente


La pantalla del sistema de supervisin de la vista trasera se visualizar cuando la
palanca de cambios est en la posicin R con el interruptor del motor en posicin
ON.
Vehculos con sistema de entrada y arranque inteligente
La pantalla del sistema de supervisin de la visibilidad hacia atrs aparece si la
palanca de cambios se coloca en la posicin R con el interruptor del motor en modo
IGNITION ON.

N. Visualizacin Funcin

Se visualiza una trayectoria gua cuando el vehculo


Lneas gua de anchura circula marcha atrs en lnea recta.
del vehculo El ancho que se visualiza es mayor que el ancho real
del vehculo.

Lneas gua del centro del Estas lneas indican el centro estimado del vehculo en el
vehculo suelo.

Muestra la distancia detrs del vehculo.


Lnea gua de distancia Se visualiza un punto a aproximadamente 0,5 m
(1,5 pies) (rojo) del borde de la defensa.

Muestra la distancia detrs del vehculo.


Lnea gua de distancia Se visualiza un punto a aproximadamente 1 m (3 pies)
(azul) del borde de la defensa.

158

VERSO_Navi_ES_13CY_64569S
1. SISTEMA DE SUPERVISIN DE LA VISTA TRASERA

CANCELACIN DEL SISTEMA DE SUPERVISIN DE LA VISTA


TRASERA

El sistema de supervisin de la vista trasera se cancela cuando la palanca de


cambios se cambia a cualquier posicin distinta de R.
Si la palanca de cambios se cambia a la posicin R y se pulsa cualquier botn de
modo (como MEDIA)
El sistema de supervisin de la vista trasera se cancela y la pantalla cambia al
modo del botn que se ha pulsado.

SISTEMA DE SUPERVISIN DE LA VISIBILIDAD HACIA ATRS

159

VERSO_Navi_ES_13CY_64569S
1. SISTEMA DE SUPERVISIN DE LA VISTA TRASERA
2. PRECAUCIONES PARA EL SISTEMA DE SUPERVISIN DE LA VISTA TRASERA

REA VISUALIZADA EN LA INFORMACION


PANTALLA El rea que se visualiza en la pantalla
puede variar segn las condiciones de
El sistema de supervisin de la vista orientacin del vehculo.
trasera muestra una imagen de la vista Los objetos que estn cerca de
cualquiera de las esquinas de la
del rea de la parte trasera del defensa o bajo la misma no se
vehculo desde la defensa. visualizan.
La cmara utiliza una lente especial. La
rea visualizada distancia de la imagen que aparece en
la pantalla no coincide con la distancia
real.
Los elementos situados por encima de
la cmara podran no visualizarse en el
monitor.

Pantalla

Esquinas de la defensa

El procedimiento de ajuste de la imagen


del sistema de supervisin de la vista
trasera es el mismo que el de la pantalla
del sistema de navegacin/multimedia.
(P.123)

160

VERSO_Navi_ES_13CY_64569S
1. SISTEMA DE SUPERVISIN DE LA VISTA TRASERA

CMARA AVISO

La cmara del sistema de supervisin Es posible que el sistema de


supervisin de la vista trasera no
de la vista trasera est ubicada en el
funcione correctamente en los
lugar que se indica en la ilustracin. siguientes casos.
Si la parte trasera del vehculo sufre un
golpe, la ubicacin y el ngulo de
montaje de la cmara podran cambiar.
Dado que la cmara est diseada a
prueba de agua, no debe quitarse,
desmontarse o alterarse. Esto podra
provocar un funcionamiento incorrecto.
No frote la lente de la cmara con
fuerza. Si la lente de la cmara se
raya, no transmitir una imagen clara.
No permita que ningn disolvente
orgnico, cera para coches,
limpiacristales o recubrimiento para
vidrio se adhiera a la cmara. Si esto
USO DE LA CMARA ocurre, lmpielo en cuanto sea posible.
Si se producen cambios bruscos de
Si la lente de la cmara se ensucia, no temperatura, como en caso de echar
agua caliente al vehculo cuando hace
transmitir una imagen clara. Si se
fro, el sistema podra no funcionar
adhieren gotas de agua, nieve o barro correctamente.
a la lente, lvela con agua y squela Cuando lave el vehculo, no dirija 7
con un pao suave. Si la lente est fuertes chorros de agua a la cmara o
extremadamente sucia, lvela con un al rea de la cmara. Si lo hace,

SISTEMA DE SUPERVISIN DE LA VISIBILIDAD HACIA ATRS


podra provocar una avera de la
limpiador neutro y aclare.
cmara.
No exponga la cmara a impactos
fuertes, ya que podra producirse una
avera. Si esto ocurre, haga que revisen
su vehculo en un concesionario de
Toyota u otro profesional cualificado
pertinente lo antes posible.

161

VERSO_Navi_ES_13CY_64569S
1. SISTEMA DE SUPERVISIN DE LA VISTA TRASERA

DIFERENCIAS ENTRE LA CUANDO EL TERRENO DE


PANTALLA Y LA DETRS DEL VEHCULO
PRESENTA UNA INCLINACIN
CARRETERA REAL
ASCENDENTE PRONUNCIADA
Puede que las lneas gua de distancia y
las lneas gua de anchura del vehculo no Las lneas gua de distancia
sean realmente paralelas a las lneas aparecern mucho ms cerca del
divisorias del espacio de aparcamiento, vehculo de lo que en realidad estn.
aunque lo parezcan. Asegrese de
Por este motivo, los objetos
comprobarlo visualmente.
aparecern mucho ms lejos de lo que
Puede que las distancias entre las lneas
gua de anchura del vehculo y las lneas en realidad estn. De la misma forma,
divisorias izquierda y derecha del espacio existe un margen de error entre las
de aparcamiento no sean iguales, aunque lneas gua y la distancia/recorrido real
lo parezcan. Asegrese de comprobarlo en la carretera.
visualmente.
Las lneas gua de distancia proporcionan
una gua de la distancia correspondiente a
carreteras con superficie plana. En
cualquiera de las siguientes situaciones,
existe un margen de error entre las lneas
gua fijas de la pantalla y la distancia/
recorrido real en la carretera.

162

VERSO_Navi_ES_13CY_64569S
1. SISTEMA DE SUPERVISIN DE LA VISTA TRASERA

CUANDO EL TERRENO DE CUANDO UNA PARTE DEL


DETRS DEL VEHCULO VEHCULO EST HUNDIDA
PRESENTA UNA INCLINACIN
DESCENDENTE Cuando alguna parte del vehculo est
PRONUNCIADA ms hundida debido al nmero de
pasajeros o a la distribucin de la
Las lneas gua de distancia carga, existe un margen de error entre
aparecern mucho ms lejos del las lneas gua fijas de la pantalla y la
vehculo de lo que en realidad estn. distancia/recorrido real en la carretera.
Por este motivo, los objetos
aparecern mucho ms cerca de lo
que en realidad estn. De la misma
forma, existe un margen de error entre
las lneas gua y la distancia/recorrido
real en la carretera.

Margen de error

SISTEMA DE SUPERVISIN DE LA VISIBILIDAD HACIA ATRS

163

VERSO_Navi_ES_13CY_64569S
1. SISTEMA DE SUPERVISIN DE LA VISTA TRASERA

AL APROXIMARSE A LNEAS GUA DE ANCHURA


OBJETOS DEL VEHCULO
TRIDIMENSIONALES Efectuar una comprobacin visual del
entorno y del rea detrs del vehculo.
Las lneas gua de distancia se En el caso que se muestra ms abajo,
visualizan segn los objetos con el camin parece estar fuera de las
superficie plana (como la carretera). lneas gua de anchura del vehculo y
No es posible determinar la ubicacin el vehculo no parece golpear el
de objetos tridimensionales (como camin. Sin embargo, la parte
vehculos) utilizando las lneas gua de posterior del camin podra cruzar las
distancia. Cuando se aproxime a un lneas gua de anchura del vehculo.
objeto tridimensional que sobresalga En realidad, si retrocede de la forma
(como la plataforma de un camin), que indican las lneas gua de anchura
tenga cuidado de lo siguiente. del vehculo, el vehculo podra
golpear el camin.

Lneas gua de anchura del vehculo

164

VERSO_Navi_ES_13CY_64569S
1. SISTEMA DE SUPERVISIN DE LA VISTA TRASERA

LNEAS GUA DE DISTANCIA

Compruebe visualmente los


alrededores y la parte posterior del
vehculo. En la pantalla, parece que el
camin est aparcado en el punto B.
Sin embargo, en la realidad, si da
marcha atrs hasta el punto A,
chocar contra el camin. En la
pantalla, parece que A es el punto ms
cercano y C, el ms lejano. Sin
embargo, en la realidad, la distancia a
A y C es la misma, y B est ms lejos
que A y C.

Ubicaciones A, B y C

7
A B

SISTEMA DE SUPERVISIN DE LA VISIBILIDAD HACIA ATRS


C
B
A

165

VERSO_Navi_ES_13CY_64569S
1. SISTEMA DE SUPERVISIN DE LA VISTA TRASERA
3. COSAS QUE DEBERA SABER

SI OBSERVA ALGN SNTOMA


Si observa alguno de los siguientes sntomas, consulte su causa probable y su
solucin y vuelva a comprobarlo.
Si el sntoma no se resuelve con la solucin aportada, haga que revisen su
vehculo en un concesionario de Toyota u otro profesional cualificado
pertinente.

Sntoma Causa probable Solucin

La imagen se ve con El vehculo est en un rea D marcha atrs


dificultad oscura comprobando visualmente
La temperatura cerca de la los alrededores del vehculo.
lente es alta o baja
(Vuelva a utilizar la
La temperatura exterior es
baja supervisin cuando las
Hay gotas de agua en la condiciones hayan
cmara mejorado.)
Llueve o hay humedad El procedimiento de ajuste de
Se ha adherido un cuerpo la calidad de imagen del
extrao (barro, etc.) a la
cmara sistema de supervisin de la
La luz solar o de unos faros vista trasera es el mismo que
incide directamente sobre el procedimiento de ajuste de
la cmara la pantalla del sistema de
El vehculo est alumbrado navegacin/multimedia.
por luces fluorescentes,
luces de sodio, de (P.123)
mercurio, etc.

La imagen es borrosa Se ha adherido suciedad o un Lave la lente de la cmara


cuerpo extrao (como gotas con agua y squela con un
de agua, nieve, barro, etc.) a pao suave.
la cmara. Lvela con un jabn neutro si
la suciedad persiste.

La imagen no est alineada La cmara o el rea que la Haga que revisen su vehculo
rodea han recibido un en un concesionario de
impacto fuerte. Toyota u otro profesional
cualificado pertinente.

Las lneas gua fijas estn La ubicacin de la cmara Haga que revisen su vehculo
muy desalineadas est desalineada. en un concesionario de
Toyota u otro profesional
cualificado pertinente.

El vehculo est inclinado Si esto ocurre debido a


(hay una carga pesada en dichas causas, no significa
el vehculo, la presin del que exista una avera.
neumtico es baja debido a
un pinchazo, etc.) D marcha atrs
Se utiliza el vehculo en una comprobando visualmente
inclinacin. los alrededores del vehculo.

166

VERSO_Navi_ES_13CY_64569S
1. SISTEMA DE SUPERVISIN DE LA VISTA TRASERA

SISTEMA DE SUPERVISIN DE LA VISIBILIDAD HACIA ATRS

167

VERSO_Navi_ES_13CY_64569S
INFORMACIN BSICA 3 BSQUEDA DE UN DESTINO
1
PREVIA A LA OPERACIN
1. NDICE DE BSQUEDA DE UN
1. REFERENCIA RPIDA ............... 170 DESTINO................................... 191

2. VISUALIZACIN DE LA 2. OPERACIN DE BSQUEDA.... 192


PANTALLA DE BSQUEDA POR PUNTOS
NAVEGACIN.............................. 175 REGISTRADOS ................................ 192
VISUALIZACIN DE LA PANTALLA BSQUEDA DESDE DESTINOS
DE MAPA.......................................... 175 ANTERIORES................................... 192
VISUALIZACIN DE LA PANTALLA BSQUEDA POR AGENDA
DEL MEN DE NAVEGACIN ........ 175 TELEFNICA.................................... 193
BSQUEDA POR DIRECCIN........... 193
3. NDICE DE FUNCIONES DEL
SISTEMA DE NAVEGACIN.......... 177 BSQUEDA POR PDI* ....................... 194
BSQUEDA EN EL MAPA .................. 197
FUNCIONAMIENTO DE LA BSQUEDA POR COORDENADAS... 197
2 PANTALLA DE MAPA Y LOS
ICONOS DE MAPA
4 INSTRUCCIONES DE RUTA
1. FUNCIONAMIENTO DE LA
PANTALLA DE MAPA .............. 179 1. INICIO DE LAS INSTRUCCIONES
DE RUTA................................... 199
PANTALLA DE UBICACIN ACTUAL
DEL VEHCULO ............................... 179 PANTALLA DE INICIO DE LAS
INSTRUCCIONES DE RUTA............ 199
DESPLAZAMIENTO POR LA
PANTALLA ....................................... 180 AJUSTE DE LA RUTA......................... 200

CONFIGURACIONES DEL MAPA...... 181 2. INSTRUCCIONES DE RUTA ...... 202


2. ICONOS DE MAPA...................... 183 PANTALLA DE LAS INSTRUCCIONES
DE RUTA .......................................... 202
VISUALIZACIN DE INFORMACIONES
VARIAS EN EL MAPA ...................... 183 INSTRUCCIONES DE VOZ................. 203
ICONOS DE PDI*................................ 184 3. CONFIGURACIN Y
MENSAJES DE TRFICO .................. 188 ELIMINACIN DE RUTAS ....... 205
DETENCIN DE LAS
INSTRUCCIONES DE RUTA............ 206
ADICIN Y EDICIN DE
PARADAS ......................................... 206

168

VERSO_Navi_ES_13CY_64569S
8
1
SISTEMA DE NAVEGACIN

2
VISUALIZACIN DE LA
INFORMACIN DE RUTA ................ 208 CONFIGURACIN DE LA
6
NAVEGACIN
VISUALIZACIN DE LA LISTA 3
DE GIROS......................................... 209
1. CONFIGURACIN DE
BLOQUEO DE LA CARRETERA
MS ADELANTE............................... 209 MAPAS ...................................... 224
CONFIGURACIN DEL MAPA........... 224 4
DESVO DE UN SEGMENTO
EN LA RUTA ..................................... 210
2. CONFIGURACIN DE RUTA ..... 227
RECLCULO DE LA RUTA DEBIDO
A LOS MENSAJES DE TRFICO..... 212 CONFIGURACIN DE LAS
5
OPCIONES DE RUTA ...................... 227

3. CONFIGURACIN DE LOS
5 MIS DESTINOS
MENSAJES DE TRFICO........... 228
6
1. REGISTRO DE UNA CONFIGURACIN DE LOS
MENSAJES DE TRFICO................ 228
ENTRADA ................................. 213
REGISTRO DE UNA 7
ENTRADA NUEVA ............................ 213 INFORMACIN ACERCA DEL
7
SISTEMA DE NAVEGACIN
2. VISUALIZACIN Y EDICIN DE
LA INFORMACIN DE UNA 8
1. LIMITACIONES DEL SISTEMA
ENTRADA ................................. 219
DE NAVEGACIN..................... 231
VISUALIZACIN Y EDICIN
DE LA INFORMACIN DE 2. ACTUALIZACIONES DE LA
UNA ENTRADA................................. 219 9
BASE DE DATOS DE LA
NAVEGACIN........................... 233
3. ENVO Y RECUPERACIN DE
CONTACTOS ALMACENADOS ACTUALIZACIN DE LA BASE DE
UTILIZANDO UNA MEMORIA DATOS DE LA NAVEGACIN ......... 233
USB ........................................... 222
ENVO DE CONTACTOS
ALMACENADOS A UNA
MEMORIA USB................................. 222
RECUPERACIN DE CONTACTOS
ALMACENADOS EN UNA
MEMORIA USB................................. 223

Algunas de las funciones no estn disponibles durante la conduccin.


*: Punto de inters
169

VERSO_Navi_ES_13CY_64569S
1. INFORMACIN BSICA PREVIA A LA OPERACIN
1. REFERENCIA RPIDA

PANTALLA DEL MEN Navegacin


Para visualizar la pantalla del men Navegacin, seleccione NAV en el mapa
o pulse el botn MAP/NAV. Al seleccionar NAV o al pulsar el botn MAP/
NAV, el sistema regresa a la ltima pantalla visualizada. Vuelva a seleccionar
o a pulsar el botn MAP/NAV para visualizar la pantalla del men
Navegacin. En esta pantalla, puede introducir los destinos y modificar la
configuracin vinculada a la ruta.

170

VERSO_Navi_ES_13CY_64569S
1. INFORMACIN BSICA PREVIA A LA OPERACIN

N. Funcin Pgina

Seleccione para visualizar la pantalla Mis destinos.


Puede introducir un destino seleccionando un elemento de la lista de
176
destinos almacenados, destinos anteriores o de las direcciones de la
agenda telefnica conectada.

Seleccione para visualizar la pantalla Introducir destino.


Es posible introducir un destino utilizando una direccin, un PDI o 176
utilizando las opciones avanzadas.

Seleccione para visualizar la pantalla Mens. trfico.


Incluye una lista de mensajes de trfico vinculados a la ruta 176
seleccionada, y todos los mensajes de trfico y las advertencias.

Seleccione para visualizar la pantalla Opciones ruta.


176
Se pueden configurar las preferencias de ruta y los criterios de elusin.

Seleccione el icono correspondiente para cambiar a la pantalla Mis



destinos, Introducir destino, Mens. trfico o Opciones ruta.

SISTEMA DE NAVEGACIN

171

VERSO_Navi_ES_13CY_64569S
1. INFORMACIN BSICA PREVIA A LA OPERACIN

PANTALLA DE LA GUA GENERAL

172

VERSO_Navi_ES_13CY_64569S
1. INFORMACIN BSICA PREVIA A LA OPERACIN

N. Funcin Pgina

Muestra la distancia, la hora estimada de llegada o el tiempo restante


202
hasta el destino.

Muestra la distancia hasta el prximo giro y una flecha que indica la


202
direccin del giro.

Ruta indicada

Seleccione para cambiar la escala del mapa. 181

Este smbolo indica un diseo de mapa. Seleccione este smbolo para


181
cambiar el diseo del mapa.

Seleccione para cambiar los modos del mapa entre el mapa normal y
188
el mapa de trfico.

Seleccione para repetir el ltimo mensaje de navegacin. 203

Seleccione para visualizar la pantalla del men Navegacin. 170

Seleccione para visualizar la pantalla de opciones. 174

Ubicacin actual 179

Muestra el nombre de la calle actual o la prxima calle. (al aproximarse



a un punto de maniobra)
8
Muestra el icono de mensaje de trfico y los embotellamientos de

trfico.

SISTEMA DE NAVEGACIN

173

VERSO_Navi_ES_13CY_64569S
1. INFORMACIN BSICA PREVIA A LA OPERACIN

PANTALLA DE OPCIONES

Para visualizar la pantalla de opciones, seleccione en el mapa.

N. Funcin Pgina

* Seleccione para detener las instrucciones de la ruta actual. 206

Seleccione para cambiar la configuracin del mapa. 224

Seleccione para visualizar la informacin del destino y de las paradas.


* Tambin puede configurar las preferencias de ruta y los criterios de 208
elusin para el clculo de la ruta.

* Seleccione para visualizar una lista que incluya los distintos


209
segmentos de la ruta. Tambin es posible establecer un desvo.

* Seleccione para bloquear una distancia fija ms adelante en la


209
carretera.

Seleccione para visualizar la ubicacin actual, las coordenadas


179
geogrficas y la informacin del GPS.

*: Durante las instrucciones de ruta

174

VERSO_Navi_ES_13CY_64569S
1. INFORMACIN BSICA PREVIA A LA OPERACIN
2. VISUALIZACIN DE LA PANTALLA DE NAVEGACIN

VISUALIZACIN DE LA INFORMACION
PANTALLA DE MAPA Vehculos sin sistema de entrada y
arranque inteligente
1 Pulse el botn MAP/NAV. La pantalla de advertencia se visualiza
cuando se accede a la pantalla de mapa
por primera vez despus de colocar el
interruptor del motor en la posicin
ACC u ON.
Vehculos con sistema de entrada y
arranque inteligente
La pantalla de advertencia se visualiza
cuando se accede a la pantalla de mapa
por primera vez despus de colocar el
interruptor del motor en el modo
ACCESSORY o IGNITION ON.
Al pulsar el botn MAP/NAV, aparece
alguna de las pantallas de navegacin;
vuelva a pulsar el botn MAP/NAV.
VISUALIZACIN DE LA
2 Seleccione Confirmar. PANTALLA DEL MEN DE
NAVEGACIN

1 Seleccione NAV en el mapa y pulse


el botn MAP/NAV.

8
Tras unos segundos, la pantalla de
advertencia cambia automticamente a la
pantalla de mapa.
SISTEMA DE NAVEGACIN

175

VERSO_Navi_ES_13CY_64569S
1. INFORMACIN BSICA PREVIA A LA OPERACIN

2 Compruebe que se visualiza el men Pantalla Introducir destino


Navegacin.

Esta pantalla puede visualizarse


N. Funcin seleccionando en cualquiera de las
pantallas de navegacin.
Seleccione para visualizar la
pantalla Mis destinos. Pantalla Mens. trfico
Seleccione para visualizar la
pantalla Introducir destino.

Seleccione para visualizar la


pantalla Mens. trfico.

Seleccione para visualizar la


pantalla Opciones ruta.

Al seleccionar NAV o al pulsar el botn Esta pantalla puede visualizarse


MAP/NAV, el sistema regresa a la
ltima pantalla visualizada. Seleccione seleccionando en cualquiera de las
pantallas de navegacin.
o pulse el botn MAP/NAV para
visualizar la pantalla del men Pantalla Opciones ruta
Navegacin.

Pantalla Mis destinos

Esta pantalla puede visualizarse


seleccionando en cualquiera de las
Esta pantalla puede visualizarse pantallas de navegacin.

seleccionando en cualquiera de las


pantallas de navegacin.

176

VERSO_Navi_ES_13CY_64569S
1. INFORMACIN BSICA PREVIA A LA OPERACIN
3. NDICE DE FUNCIONES DEL SISTEMA DE NAVEGACIN

Mapa
Visualizacin de mapas Pgina

Visualizacin de la pantalla de mapa 175

Visualizacin de la ubicacin actual del vehculo 179

Visualizacin del mapa de proximidad en torno a la ubicacin actual del


180
vehculo

Cambio de la escala 181

Cambio del diseo de mapa 181

Visualizacin de informaciones varias en el mapa 183

Visualizacin de los iconos de los puntos de inters 184

Visualizacin de los mensajes de trfico 188

Bsqueda de destino Pgina

Bsqueda de destino 192

Configuracin de la entrada registrada en el sistema como destino 192

Instrucciones de ruta
Antes de iniciar las instrucciones de ruta Pgina

Reclculo de la ruta 200

Visualizacin de rutas alternativas 199


8
Inicio de las instrucciones de ruta 199

Antes de iniciar o durante las instrucciones de ruta Pgina


SISTEMA DE NAVEGACIN
Visualizacin de la ruta 208

Adicin de destinos 206

Reclculo de la ruta 200

Cambio de la visualizacin de la hora estimada de llegada y del tiempo


202
restante

Durante las instrucciones de ruta Pgina

Detencin de las instrucciones de ruta 206

Ajuste del volumen de las instrucciones de ruta 203

Visualizacin del mapa completo de la ruta 208

177

VERSO_Navi_ES_13CY_64569S
1. INFORMACIN BSICA PREVIA A LA OPERACIN

Punto memorizado
Punto memorizado Pgina

Registro de la entrada 213

Edicin de la entrada 219

Carga de la entrada desde un dispositivo externo 217

178

VERSO_Navi_ES_13CY_64569S
2. FUNCIONAMIENTO DE LA PANTALLA DE MAPA Y LOS ICONOS DE MAPA
1. FUNCIONAMIENTO DE LA PANTALLA DE MAPA

PANTALLA DE UBICACIN UBICACIN ACTUAL E


INFORMACIN DEL GPS
ACTUAL DEL VEHCULO
1 Seleccione en el mapa.
Al iniciar el sistema de navegacin, la
ubicacin actual del vehculo aparece 2 Seleccione Ubicacin e
primero. Esta pantalla muestra la informacin del GPS.
ubicacin actual del vehculo y un
mapa de los alrededores.

3 Compruebe que se visualiza la


informacin de la ubicacin actual.
La marca de ubicacin actual del vehculo
aparece en el centro de la pantalla de
mapa.

INFORMACION
Al conducir, la marca de ubicacin
actual del vehculo queda fija en la
pantalla y el mapa se mueve.
La ubicacin actual se configura N. Informacin
automticamente a medida que el 8
La informacin proporcionada vara
vehculo recibe seales del GPS
dependiendo de si la carretera por la
(sistema de posicionamiento global). Si
que se conduce actualmente es una
SISTEMA DE NAVEGACIN
la ubicacin actual no es correcta, se
corrige automticamente en cuanto el autopista o una calle.
vehculo recibe las seales del GPS.
Latitud y longitud
Tras la desconexin de la batera, o en
el caso de un vehculo nuevo, la
ubicacin actual puede no ser correcta. Cantidad de satlites disponibles y
En cuanto el sistema recibe las seales la altitud.
del GPS, se visualiza la ubicacin actual
correcta. Seleccione para registrar la
ubicacin actual en la lista Almac
de la pantalla Mis destinos.
(P.213)

179

VERSO_Navi_ES_13CY_64569S
2. FUNCIONAMIENTO DE LA PANTALLA DE MAPA Y LOS ICONOS DE MAPA

DESPLAZAMIENTO POR LA Al seleccionar Inicio, aparece la


pantalla de inicio de las instrucciones de
PANTALLA ruta. (P.199)
Al seleccionar Guard, el punto se
Al seleccionar cualquier punto en el registra en la lista Almac de la pantalla
mapa, dicho punto pasa al centro de la Mis destinos. (P.213)
pantalla y se seala con la marca del
cursor .

Si mantiene el dedo apoyado en la


pantalla, el mapa se desplaza
constantemente en esa direccin hasta
que quite el dedo.
Aparece el nombre de la calle o las
coordenadas geogrficas del punto
seleccionado, dependiendo de la escala
del mapa.
Despus de haberse desplazado por la
pantalla, el mapa permanece centrado en
la ubicacin seleccionada hasta que se
active otra funcin. La marca de ubicacin
actual del vehculo continuar
movindose a lo largo de la ruta actual y
puede que se salga de la pantalla. Al
seleccionar , la marca de
ubicacin actual del vehculo regresa al
centro de la pantalla y el mapa se mueve
a medida que el vehculo circula por la
ruta designada.
Al utilizar la funcin de desplazamiento, la
marca de ubicacin actual del vehculo
puede desaparecer de la pantalla.
Seleccione para visualizar la
ubicacin actual del vehculo en la
pantalla de mapa.

180

VERSO_Navi_ES_13CY_64569S
2. FUNCIONAMIENTO DE LA PANTALLA DE MAPA Y LOS ICONOS DE MAPA

CONFIGURACIONES DEL CAMBIO DEL DISEO DEL


MAPA MAPA

1 Seleccione el botn de diseo del


CAMBIO DE LA ESCALA DEL mapa.
MAPA

1 Seleccione el botn de la barra del


zoom.

Cada vez que seleccione el botn de


diseo del mapa, el diseo del mapa
cambia de la siguiente manera:
3D en el sentido de la marcha ( )
2 Seleccione + o - para cambiar la
2D en el sentido de la marcha ( )
escala de la pantalla de mapa.
2D hacia el norte ( )

8
La escala de la pantalla de mapa tambin
puede cambiarse de las siguientes
formas:
Seleccionando el punto de escala que SISTEMA DE NAVEGACIN
desee.
Arrastrando el marcador de la barra de
la escala hasta el punto que desee.
Girando el mando de sintonizacin/
desplazamiento.

INFORMACION
El rango de escalas va desde 10 metros
a 500 km (desde 150 pies a 250 millas).
La escala ha cambiado y se visualiza el
nuevo indicador de escala durante un
cierto tiempo.

181

VERSO_Navi_ES_13CY_64569S
2. FUNCIONAMIENTO DE LA PANTALLA DE MAPA Y LOS ICONOS DE MAPA

3D en el sentido de la marcha

2D en el sentido de la marcha

2D hacia el norte

INFORMACION
El diseo del mapa tambin puede
cambiarse seleccionando y, a
continuacin, Configuracin de mapas.
(P.224)

182

VERSO_Navi_ES_13CY_64569S
2. FUNCIONAMIENTO DE LA PANTALLA DE MAPA Y LOS ICONOS DE MAPA
2. ICONOS DE MAPA

VISUALIZACIN DE MONUMENTOS EN 3D
INFORMACIONES VARIAS EN Se pueden mostrar monumentos en
EL MAPA 3D en el mapa.

Es posible visualizar distintos tipos de


informacin en el mapa.

LMITES DE VELOCIDAD
Puede visualizar el lmite de velocidad
de la ruta por la que circula
actualmente.

CMARAS DE SEGURIDAD
Las cmaras de seguridad aparecen
como iconos en el mapa.

EDIFICIOS EN 3D
Se pueden mostrar edificios en 3D en
el mapa.

INFORMACION 8

La visualizacin de los elementos


anteriores depende de la escala del
mapa. SISTEMA DE NAVEGACIN
La visualizacin de los elementos
anteriores depende de los datos de
mapa disponibles.
La visualizacin de los elementos
anteriores puede desactivarse.
(P.224)


: Si est instalado

183

VERSO_Navi_ES_13CY_64569S
2. FUNCIONAMIENTO DE LA PANTALLA DE MAPA Y LOS ICONOS DE MAPA

ICONOS DE PDI LISTA DE ICONOS DE PDI


Pblicos
VISUALIZACIN DE LOS Icono Nombre
ICONOS DE PDI
Biblioteca
Es posible visualizar puntos de inters,
tales como gasolineras y restaurantes, Escuela universitaria/
en la pantalla de mapa. Y tambin es Universidad
posible establecer su ubicacin como
destino. Escuela

Oficina de turismo

Cementerio, funeraria

Oficina gubernamental,
institucin gubernamental,
ayuntamiento, centro
INFORMACION comunitario

Se puede seleccionar un tipo particular


de iconos de PDI visualizados en la Comunidad
pantalla. (P.225)
Tribunal

Lugar de culto

Alojamiento, hoteles/moteles

Farmacia

Centro de convenciones, centro


de exhibiciones

Entidad financiera, banco

Cajero automtico

Oficina de correos

184

VERSO_Navi_ES_13CY_64569S
2. FUNCIONAMIENTO DE LA PANTALLA DE MAPA Y LOS ICONOS DE MAPA

Icono Nombre Icono Nombre

Negocios, empresas de
Metro
negocios, negocios generales,
centro de negocios
Gasolinera
Mdico, salud y asistencia
mdica
Alquiler de coches,
aparcamiento
Ambulancia, hospital/policlnica

Terminal de ferry
Cuartel de bomberos
Aparcamiento, aparcamiento al
aire libre, rea de aparcamiento
Comisara
general

Cabina telefnica,
Garaje
comunicaciones

Aparcamiento al aire libre,


Dentista
aparcamiento disuasorio

Veterinario rea de descanso

Trfico Organizacin para


automovilistas, club de
Icono Nombre automviles

Venta/reparacin de coches, Mudanzas, empresa de


8
taller mecnico, reparaciones en mudanzas
general, lavacoches,
reparaciones de neumticos Venta de motocicletas
SISTEMA DE NAVEGACIN
Venta de coches Discotecas

Icono Nombre
Salida de autopista

Varios PDI
Aeropuerto, salidas/llegadas,
traslado en tierra, internacional,
nacional Bar, ocio nocturno
Terminal de autobuses, parada
de autobuses; transporte; Ocio, centro cultural, teatro,
parada de transporte pblico; centro musical, sala de
transporte en general conciertos

Estacin de ferrocarril Cine

185

VERSO_Navi_ES_13CY_64569S
2. FUNCIONAMIENTO DE LA PANTALLA DE MAPA Y LOS ICONOS DE MAPA

Icono Nombre Icono Nombre

Compras, mercado, centro


Casino
comercial, tienda de fbrica

Tienda, grandes almacenes,


Caf/Bar, caf
tienda de licores autoservicio

Restaurante francs, belga, Atracciones tursticas,


chino, alemn, griego, atracciones tursticas
vegetariano, comida rpida, importantes
asados, mariscos, bocadillos,
carnes... Parque/espacio recreativo

Deportes
Muelle para embarcaciones,
drsena
Icono Nombre

Deportes, deportes en general, Zona para camping


actividades deportivas

Tienda de comestibles
Campo de golf

Monumento histrico
Circuito de carreras

Parking para caravanas,


Estadio, complejo deportivo,
camping
hipdromo

Librera
Deportes acuticos

Peluquera y saln de belleza


Bolos

Fotografa
Estaciones de esqu

Ocio Tienda de zapatos

Icono Nombre Vinos y licores

Parque de atracciones
Ropa

Vinoteca
Tintorera y lavandera

Museo

186

VERSO_Navi_ES_13CY_64569S
2. FUNCIONAMIENTO DE LA PANTALLA DE MAPA Y LOS ICONOS DE MAPA

VISUALIZACIN DE LA 3 Compruebe que se visualiza la


INFORMACIN SOBRE LOS informacin de PDI.
PDI

1 Seleccione el icono de PDI que desee


en el mapa.

2 Seleccione .
Un PDI

N. Funcin Pgina

Seleccione para llamar al


nmero de telfono 91
registrado.

Seleccione para registrar el


punto en la lista Almac de 213
la pantalla Mis destinos.
Varios PDI
Seleccione para visualizar
la pantalla de inicio de las 199
instrucciones de ruta.

SISTEMA DE NAVEGACIN

187

VERSO_Navi_ES_13CY_64569S
2. FUNCIONAMIENTO DE LA PANTALLA DE MAPA Y LOS ICONOS DE MAPA

MENSAJES DE TRFICO VISUALIZACIN DE LA


INFORMACIN DE TRFICO
DETALLADA
CAMBIO AL MODO DE MAPA
DE TRFICO VISUALIZACIN DE LOS ICONOS
DE LOS MENSAJES DE TRFICO
La pantalla de mapa puede cambiar al DETALLADOS
modo de mapa normal o al modo de
mapa de trfico. 1 Seleccione el icono del mensaje de
trfico que desee en el mapa.
1 Seleccione el icono de trfico.

2 Compruebe que se visualiza la


Cada vez que seleccione el icono de
informacin del mensaje de trfico.
trfico, el modo de mapa cambia.
Modo de mapa normal

Modo de mapa de trfico

Se muestran los iconos de los mensajes


de trfico y la visualizacin del lmite de
velocidad.
La informacin del flujo de trfico aparece
destacada.

188

VERSO_Navi_ES_13CY_64569S
2. FUNCIONAMIENTO DE LA PANTALLA DE MAPA Y LOS ICONOS DE MAPA

VISUALIZACIN DE LA LISTA DE 3 Seleccione el mensaje que desee.


MENSAJES DE TRFICO
1 Visualice la pantalla del men
Navegacin y seleccione Mens.
trfico. (P.175)
2 Seleccione la pestaa que desee para
seleccionar la lista.

N. Informacin

Segmento de la ruta
Si el segmento de la ruta no est
disponible, aparece algn tipo de
informacin como el nombre de
la calle, el nombre de la ciudad,
la regin o el pas.
N. Funcin
: Icono de incidente
Seleccione para visualizar los
mensajes de trfico relacionados : Icono de incidente en la
con la ruta configurada. ruta
Seleccione para ver todos los
: Icono de incidente en la
mensajes de trfico.
ruta de desvo
Seleccione para visualizar los
Distancia hasta el incidente y
mensajes de trfico con las
direccin del vehculo
advertencias.
8
Seleccione para actualizar la
informacin del trfico.
Esta funcin est disponible
SISTEMA DE NAVEGACIN
cuando la opcin Actualizar
ajustes est configurada como
Manual. (P.230)

189

VERSO_Navi_ES_13CY_64569S
2. FUNCIONAMIENTO DE LA PANTALLA DE MAPA Y LOS ICONOS DE MAPA

4 Compruebe que el mensaje de trfico LISTA DE ICONOS DE MENSAJES


se visualiza. DE TRFICO

Icono Nombre

Resbaladizo

Mal tiempo

Viento
Evitar: Seleccione para ajustar los
criterios de elusin de la ruta actual
antes de iniciar las instrucciones de Nieve
ruta. (P.200)
(Si estn instaladas):
Trfico
Al seleccionar , el mensaje corto se
lee en voz alta. Para cancelar esta
Trfico pesado
funcin, seleccione .

Accidente

Obras en la carretera

Camino estrecho

Advertencia

Bloqueo

Puesto de control de seguridad

Informacin


: Si est instalado

190

VERSO_Navi_ES_13CY_64569S
3. BSQUEDA DE UN DESTINO
1. NDICE DE BSQUEDA DE UN DESTINO

Hay varias maneras de buscar un destino.

Cmo buscar una lista de destinos Pgina

Bsqueda por puntos registrados en el sistema. 192

Bsqueda desde destinos previamente configurados. 192

Bsqueda por agenda telefnica de un telfono mvil conectado. 193

Bsqueda por direccin. 193

Bsqueda por PDI. 194

Bsqueda en el mapa. 197

Bsqueda por coordenadas. 197

SISTEMA DE NAVEGACIN

191

VERSO_Navi_ES_13CY_64569S
3. BSQUEDA DE UN DESTINO
2. OPERACIN DE BSQUEDA

BSQUEDA POR PUNTOS BSQUEDA DESDE


REGISTRADOS DESTINOS ANTERIORES

Para utilizar esta funcin, es necesario 1 Visualice la pantalla del men


registrar la entrada. (P.213) Navegacin y seleccione Mis
destinos. (P.175)
1 Visualice la pantalla del men
Navegacin y seleccione Mis 2 Seleccione la pestaa ltimo.
destinos. (P.175) 3 Seleccione la entrada que desee.
2 Seleccione la pestaa Almac.

3 Seleccione la entrada que desee.

Seleccione para visualizar y


editar la informacin de la entrada.
(P.219)
Seleccione para visualizar y Se calcular la ruta.
editar la informacin de la entrada.
(P.219)
INFORMACION
Se calcular la ruta. La lista puede incluir un mximo de
100 entradas. Una vez alcanzado el
INFORMACION mximo, se elimina el destino ms
Si an no ha registrado Casa, antiguo y se guarda el nuevo destino
aparece un mensaje y la pantalla de en la lista.
configuracin emerge
automticamente. (P.214)
Los PDI y las rutas transferidos desde
un dispositivo externo o desde el
servidor se almacenarn en esta lista.
(P.217, 261)
Las rutas transferidas estn marcadas
con un icono especfico.

192

VERSO_Navi_ES_13CY_64569S
3. BSQUEDA DE UN DESTINO

BSQUEDA POR AGENDA BSQUEDA POR DIRECCIN


TELEFNICA
1 Visualice la pantalla del men
Antes de utilizar esta funcin, conecte Navegacin y seleccione Introducir
destino. (P.175)
un telfono Bluetooth con un perfil de
telfono. (P.135) 2 Seleccione la pestaa Direcc .
Si el contacto no incluye informacin 3 Seleccione Pas para seleccionar el
de direccin, la entrada aparece pas que desee.
atenuada.

1 Visualice la pantalla del men


Navegacin y seleccione Mis
destinos (P.175)
2 Seleccione la pestaa Listn.

3 Seleccione la entrada que desee.


4 Seleccione Cdad o CP para
introducir el nombre de la localidad o el
cdigo postal.
Al introducir Cdad o CP, el otro
campo se completa automticamente.
5 Seleccione Calle para introducir el
nombre de la calle.
Buscar contacto: Seleccione para
buscar por el nombre del contacto. 6 Seleccione No. o Intersec. para 8
introducir el nmero de la casa o el
nombre de la interseccin.
Seleccione para visualizar y
SISTEMA DE NAVEGACIN
No es posible introducir el nmero de
editar la informacin de la entrada. casa y una interseccin al mismo tiempo.
(P.219)
7 Seleccione Calcular ruta.
Se calcular la ruta.
Se calcular la ruta.

193

VERSO_Navi_ES_13CY_64569S
3. BSQUEDA DE UN DESTINO

INFORMACION BSQUEDA POR PDI


Puede seleccionar Calcular ruta una
vez que haya completado el campo 1 Visualice la pantalla del men
Cdad o CP. Si selecciona Navegacin y seleccione Introducir
Calcular ruta cuando solamente ha destino. (P.175)
introducido Cdad o CP, se inicia la
bsqueda de rutas con el centro de la 2 Seleccione la pestaa PDI.
localidad como destino.
3 Seleccione el elemento que desee.
Si selecciona , se borran todos los
datos excepto los del campo Pas.

N. Funcin Pgina

Seleccione para buscar por


195
categora.

Seleccione para buscar por


196
nombre.

Seleccione para buscar por


196
mapa.

Seleccione para buscar a


travs de la bsqueda en 254
lnea.

194

VERSO_Navi_ES_13CY_64569S
3. BSQUEDA DE UN DESTINO

BSQUEDA POR CATEGORA


5 Seleccione para el PDI que
1 Seleccione Por categora. desee.

2 Seleccione el elemento que desee


para buscar el rea.

Si selecciona el PDI que desee, se


calcular la ruta.
6 Seleccione Inicio.
N. Funcin

Seleccione para determinar la


ubicacin actual.

Seleccione para configurar el rea


en torno al destino principal. Los
PDI prximos a las paradas no
estn incluidos en la bsqueda.

Seleccione para determinar la ruta


Al seleccionar Guard, el punto se
actual.
registra en la lista Almac de la pantalla
Seleccione para configurar la Mis destinos. (P.215)
ciudad que desee. Dependiendo de la informacin de PDI,
Seleccione Introducir ciudad se visualizar Detalles. Para 8
para introducir el nombre de la visualizar la informacin detallada de
ciudad y, a continuacin, seleccione PDI, seleccione Detalles.
OK.
SISTEMA DE NAVEGACIN
Al seleccionar , se lleva a cabo
una llamada al nmero de telfono
3 Seleccione la categora que desee. registrado.
Se calcular la ruta.

4 Seleccione la categora secundaria


que desee.

195

VERSO_Navi_ES_13CY_64569S
3. BSQUEDA DE UN DESTINO

INFORMACION
BSQUEDA POR NOMBRE
Las reas de bsqueda estn 1 Seleccione Por nombre.
disponibles de la siguiente manera.
Busque por En ubicacin actual, 2 Seleccione el rea en la que desee
En el destino o el nombre de una buscar. (P.195)
localidad:
Busque en un radio de 50 km (30 3 Introduzca el nombre del PDI y, a
millas). continuacin, seleccione OK.
Busque por En ruta:
El rea de bsqueda abarca 500 m (0,3 4 Siga los pasos indicados en
millas) a ambos lados de la ruta. BSQUEDA POR CATEGORA
La lista de resultados de la lista de PDI desde PASO 5. (P.195)
aparece ordenada segn la distancia
hasta el PDI desde los siguientes BSQUEDA POR MAPA
puntos.
Busque por En ubicacin actual o 1 Seleccione Por mapa.
En ruta:
La distancia se calcular desde la 2 Seleccione el icono del PDI que desee
ubicacin actual hasta el PDI. en el mapa.
Busque por En el destino: La
distancia se calcular desde el destino 3 Siga los pasos indicados en
hasta el PDI. BSQUEDA POR CATEGORA
Busque por el nombre de una localidad:
desde PASO 5. (P.195)
La distancia se calcular desde el
centro de la localidad hasta el PDI.
INFORMACION
Dependiendo de la escala de mapa
actual, es posible que no todos los
iconos de los PDI estn disponibles
para ser seleccionados.

196

VERSO_Navi_ES_13CY_64569S
3. BSQUEDA DE UN DESTINO

BSQUEDA EN EL MAPA BSQUEDA POR


COORDENADAS
1 Visualice la pantalla del men
Navegacin y seleccione Introducir Puede introducir coordenadas
destino. (P.175) geogrficas en formato GMS
2 Seleccione la pestaa Avanzado. (Grados, Minutos, Segundos).
Solamente es posible introducir
3 Seleccione Seleccionar punto en el
valores de coordenadas
mapa. potencialmente verdaderos. Los
4 Seleccione el punto que desee en el valores de coordenadas falsos y sus
mapa. botones de pantalla correspondientes
aparecen atenuados.
5 Seleccione Inicio.
1 Visualice la pantalla del men
Navegacin y seleccione Introducir
destino. (P.175)
2 Seleccione la pestaa Avanzado.

3 Seleccione Introducir coordenadas


geogrficas.
4 Seleccione N o S.
Al seleccionar Guard, el punto se
registra en la lista Almac de la pantalla
Mis destinos. (P.215)
Se calcular la ruta.
8

SISTEMA DE NAVEGACIN
5 Introduzca la latitud.
6 Seleccione W o E.

7 Introduzca la longitud.

8 Seleccione OK.

197

VERSO_Navi_ES_13CY_64569S
3. BSQUEDA DE UN DESTINO

9 Seleccione Inicio.

Se calcular la ruta.

INFORMACION
Si se configura un destino que no est
ubicado en una carretera, se guiar al
vehculo hasta el punto en una carretera
ms cercano al destino.

198

VERSO_Navi_ES_13CY_64569S
4. INSTRUCCIONES DE RUTA
1. INICIO DE LAS INSTRUCCIONES DE RUTA

PANTALLA DE INICIO DE LAS PANTALLA DE RUTA


INSTRUCCIONES DE RUTA RECOMENDADA

La ruta recomendada se visualizar en


Tras seleccionar el destino, aparece la
el mapa.
pantalla de inicio de las instrucciones
de ruta. 1 Seleccione Go.
De acuerdo con la configuracin,
aparece la pantalla de ruta
recomendada o la pantalla de rutas
alternativas. (P.227)

PRECAUTION
Respete las normas de trfico y preste
atencin al estado de la carretera Opciones ruta: Seleccione para
durante la conduccin. Si alguna seal ajustar las preferencias de la ruta actual
de trfico ha cambiado, es posible que y los criterios de elusin de la ruta
las instrucciones de ruta no indiquen la actual antes de iniciar las instrucciones
modificacin de la informacin. de ruta. (P.200)
Street View: Seleccione para
visualizar la Street View. (P.259)
Se inician las instrucciones de ruta.
(P.202)

INFORMACION
Es posible cambiar la ruta recomendada 8
predeterminada. (P.227)
La hora de llegada o el tiempo restante

SISTEMA DE NAVEGACIN
aparecen en la parte superior izquierda
del mapa. Cada vez que seleccione el
rea, la visualizacin cambia entre la
hora de llegada y el tiempo restante.
La distancia de toda la ruta se indica en
el mapa.
La pantalla de inicio de las instrucciones
de ruta siempre aparece en 2D hacia el
norte.
Si mantiene seleccionado Go, se
iniciar el modo de demostracin.
Seleccione Salir para finalizar el
modo de demostracin.


: Si est instalado

199

VERSO_Navi_ES_13CY_64569S
4. INSTRUCCIONES DE RUTA

PANTALLA DE RUTAS AJUSTE DE LA RUTA


ALTERNATIVAS
Pantalla de ruta recomendada
El mapa muestra tres rutas
alternativas.
1 Seleccione Opciones ruta.

2 Seleccione el elemento que desee


1 Seleccione una de las tres rutas
para ajustar las preferencias de la ruta
alternativas para seleccionarla.
y los criterios de elusin.

Evitar: Seleccione para ajustar los 3 Seleccione Opciones ruta.


criterios de elusin de la ruta actual
antes de iniciar las instrucciones de La ruta se volver a calcular y, a
ruta. (P.200) continuacin, se visualizar la pantalla de
inicio de las instrucciones de ruta.
Street View: Seleccione para
visualizar la Street View. (P.259)
Se inician las instrucciones de ruta.
(P.202)

INFORMACION
Los criterios de elusin
predeterminados pueden cambiarse.
(P.227)
La lista muestra la hora de llegada y la
distancia de toda la ruta.
La pantalla de inicio de las instrucciones
de ruta siempre aparece en 2D hacia el
norte.

200

VERSO_Navi_ES_13CY_64569S
4. INSTRUCCIONES DE RUTA

Pantalla de rutas alternativas


1 Seleccione Evitar.

2 Seleccione el elemento que desee


para ajustar los criterios de elusin.

3 Seleccione Evitar.
La ruta se volver a calcular y, a
continuacin, se visualizar la pantalla de
inicio de las instrucciones de ruta.

INFORMACION
El ajuste de las preferencias de la ruta y
los criterios de elusin indicados en el
mtodo anterior solamente afectarn a
la ruta actual. Las opciones de ruta
predeterminadas pueden cambiarse en
la pantalla Opciones ruta. (P.227)

SISTEMA DE NAVEGACIN

201

VERSO_Navi_ES_13CY_64569S
4. INSTRUCCIONES DE RUTA
2. INSTRUCCIONES DE RUTA

PANTALLA DE LAS SEALES DE TRFICO


INSTRUCCIONES DE RUTA Al aproximarse a una curva, aparece
automticamente un seal de trfico.
Durante las instrucciones de ruta,
aparece la pantalla de las
instrucciones de ruta.

PANTALLA DE SALIDAS DE LA
AUTOPISTA

N. Informacin Al aproximarse a una salida de la


autopista, se mostrarn
Distancia y hora de llegada o tiempo
restante hasta el destino
automticamente las imgenes de la
Cada vez que seleccione la casilla vista de la salida.
de informacin, la pantalla cambiar
entre la hora de llegada y el tiempo
restante hasta el destino.

Ruta indicada

Seleccione para repetir el ltimo


mensaje de navegacin.

El nombre de la calle actual o el de


la prxima calle (al aproximarse al PANTALLA DE SALIDAS DE TNEL
punto de maniobra)
Al aproximarse a una salida de tnel,
Ubicacin actual se mostrarn automticamente las
imgenes de la vista de la salida de
Distancia hasta el prximo giro con tnel.
una flecha que indica la direccin
del giro

La barra de trfico muestra el icono


de mensaje de trfico y los
embotellamientos de trfico.

202

VERSO_Navi_ES_13CY_64569S
4. INSTRUCCIONES DE RUTA

RECOMENDACIN DE CARRIL INSTRUCCIONES DE VOZ


Al acercarse a un punto de maniobra,
aparecer automticamente la Las instrucciones de voz son
recomendacin de carril. mensajes audibles que se reciben al
acercarse a un cruce u otros puntos
que requieran maniobrar el vehculo.

INFORMACION
Si el vehculo se sale de la ruta El volumen de las instrucciones de voz
sealada, la ruta se calcula puede ajustarse girando el mando de
nuevamente. encendido/volumen.
Para algunas regiones, las carreteras no
se han digitalizado completamente en Si se selecciona , se repetir el
nuestra base de datos. Por este motivo, ltimo mensaje de navegacin.
puede que las instrucciones de ruta
seleccionen una carretera por la que no INFORMACION
sea conveniente circular. Es posible que las instrucciones de voz
La visualizacin de los elementos no reproduzcan algunos nombres de
anteriores depende de la escala del calles de forma correcta y clara debido a
mapa. los lmites de la funcin de conversin
La visualizacin de los elementos de texto en voz. 8
anteriores puede desactivarse. En autopistas, carreteras interestatales
(P.224) u otras carreteras con altos lmites de
velocidad, las instrucciones de voz se
emiten con mayor anticipacin que en SISTEMA DE NAVEGACIN
las calles de la ciudad con el fin de tener
ms tiempo para maniobrar el vehculo.
Si el sistema no puede determinar
correctamente la ubicacin actual del
vehculo (cuando la recepcin de seal
del GPS es pobre), es posible que las
instrucciones de voz lleguen anticipadas
o demoradas.
El volumen de las instrucciones de voz
tambin puede cambiarse. (P.122)

203

VERSO_Navi_ES_13CY_64569S
4. INSTRUCCIONES DE RUTA

PRECAUTION
Respete las normas de trfico y preste
atencin al estado del camino, en
especial cuando conduce por carreteras
IPD (las carreteras que no han sido
completamente digitalizadas en nuestra
base de datos). Es posible que las
instrucciones de ruta no cuenten con
informacin actualizada, como la
direccin de una calle de sentido nico.

204

VERSO_Navi_ES_13CY_64569S
4. INSTRUCCIONES DE RUTA
3. CONFIGURACIN Y ELIMINACIN DE RUTAS

Durante las instrucciones de ruta, es posible comprobar, cambiar y recalcular las


rutas.

Informacin Pgina

Detencin de las instrucciones de ruta 206

Adicin y edicin de paradas 206

Visualizacin de la informacin de ruta 208

Visualizacin de la lista de giros 209

Elusin de una carretera en la ruta 209

Desvo de un punto de maniobra en la ruta 210

Reclculo de la ruta debido a la informacin de trfico 212

SISTEMA DE NAVEGACIN

205

VERSO_Navi_ES_13CY_64569S
4. INSTRUCCIONES DE RUTA

Si selecciona Cambiar
DETENCIN DE LAS
La ruta se calcula nuevamente.
INSTRUCCIONES DE RUTA
Si selecciona Aadir

1 Seleccione en el mapa. 3 Seleccione Inicio.

2 Seleccione Detener orientacin.

ADICIN Y EDICIN DE
PARADAS

ADICIN DE PARADAS
La ruta se calcula nuevamente.
Adems del destino principal, es La ltima parada introducida se aade
posible configurar un mximo de 9 como la primera parada y se resalta.
paradas. El orden de paradas y destinos puede
cambiarse arrastrando la entrada a la
1 Busque una parada adicional de la posicin que desee en la lista.
misma forma que para la bsqueda de Si ya se ha configurado el nmero
mximo de paradas, aparecer la pantalla
un destino. (P.191)
de confirmacin. Para borrar una parada,
2 Seleccione el elemento que desee.
seleccione S y seleccione junto
a la parada que desea eliminar.

N. Funcin

Seleccione para sustituir el destino


existente o una parada por uno
nuevo.

Seleccione para aadir una parada.

Seleccione para volver a la ltima


pantalla visualizada.

206

VERSO_Navi_ES_13CY_64569S
4. INSTRUCCIONES DE RUTA

EDICIN DE PARADAS CAMBIO DEL ORDEN DE LAS


PARADAS
BORRADO DE PARADAS 1 Visualice la pantalla de informacin de
1 Visualice la pantalla de informacin de ruta. (P.208)
ruta. (P.208) 2 Arrastre una parada a la posicin que
desee.
2 Seleccione junto a la parada
La ruta se calcula nuevamente.
que desee.
INFORMACION
Si borra el destino principal, la ltima
parada previa al destino borrado se
convierte en el nuevo destino principal.

3 Seleccione el elemento que desee.

N. Funcin 8

Seleccione para registrar la parada


en la lista Almac de la pantalla Mis
destinos. (P.213) SISTEMA DE NAVEGACIN

Seleccione para borrar la parada.

Seleccione para borrar todas las


paradas.

Al borrar la(s) parada(s), la ruta se calcula


nuevamente

207

VERSO_Navi_ES_13CY_64569S
4. INSTRUCCIONES DE RUTA

VISUALIZACIN DE LA N. Informacin
INFORMACIN DE RUTA Hora de llegada, tiempo restante y
distancia hasta el destino
1 Seleccione en el mapa.
Direccin del destino
2 Seleccione Informacin de la ruta.
Distancia hasta el destino
3 Compruebe que se visualiza la
pantalla de informacin del destino. Seleccione para cambiar las
Informacin del destino (visualizada preferencias de ruta y los criterios
cuando no se han configurado paradas) de elusin. (P.200)

Seleccione para visualizar la vista


general de la ruta.

Direccin de las paradas

Seleccione para editar la parada/


destino. (P.207)

Informacin de ruta para las paradas

208

VERSO_Navi_ES_13CY_64569S
4. INSTRUCCIONES DE RUTA

VISUALIZACIN DE LA LISTA BLOQUEO DE LA


DE GIROS CARRETERA MS
ADELANTE
1 Seleccione en el mapa.
Es posible bloquear un tramo fijo de la
2 Seleccione Indicaciones. carretera ms adelante.
3 Seleccione el elemento que desee
para visualizar el segmento. 1 Seleccione en el mapa.

2 Seleccione Bloq. carretera prx..

3 Seleccione el elemento que desee


para seleccionar la distancia de desvo
que desee.

Se visualizan una flecha indicadora, el


nombre de la calle y la distancia hasta el
punto.
4 Compruebe que se visualiza la
informacin detallada del segmento.
N. Funcin

Seleccione para desactivar la


funcin.
8
Seleccione para desviar los
prximos 2 km ~ 20 km (1 milla ~ 12
millas) de la ruta (carretera) actual.
SISTEMA DE NAVEGACIN
La ruta se calcula nuevamente.
Desvo: Seleccione para desviar el
La ruta bloqueada aparece indicada en el
segmento. (P.210)
mapa.
Una vez que la ruta bloqueada ha sido
desviada, la funcin de bloqueo de
carretera ms adelante se desactiva
automticamente.

209

VERSO_Navi_ES_13CY_64569S
4. INSTRUCCIONES DE RUTA

DESVO DE UN SEGMENTO CANCELACIN DEL SEGMENTO


DESVIADO
EN LA RUTA
1 Visualice la lista de giros. (P.209)
DESVO DE UN SEGMENTO 2 Seleccione Desvos.
DESDE LA LISTA DE GIROS

DESVO DEL SEGMENTO


1 Visualice la lista de giros. (P.209)
2 Seleccione el segmento que desee
desviar.

3 Seleccione Desvo off.

3 Seleccione Desvo.

Si hay ms de un punto para desviar, se


visualizar una lista de los puntos que se
van a desviar. Seleccione los puntos de la
lista para cancelar los desvos.
La ruta se calcula nuevamente.

La ruta se calcula nuevamente.

210

VERSO_Navi_ES_13CY_64569S
4. INSTRUCCIONES DE RUTA

DESVO DE UN SEGMENTO CANCELACIN DEL SEGMENTO


DESDE LA LISTA DE DESVIADO
MENSAJES DE TRFICO 1 Visualice la lista de mensajes de
trfico. (P.188)
DESVO DEL SEGMENTO
2 Seleccione la pestaa En ruta.
1 Visualice la lista de mensajes de
trfico. (P.188) 3 Seleccione el segmento desviado.

2 Seleccione la pestaa En ruta.


3 Seleccione el segmento que desee
desviar.

4 Seleccione Desvo off.

4 Seleccione Desvo.

La ruta se calcula nuevamente.


La marca de TMC en la pantalla En ruta 8
cambia a .

SISTEMA DE NAVEGACIN
La ruta se calcula nuevamente.
La marca de TMC en la pantalla En ruta
cambia a .

211

VERSO_Navi_ES_13CY_64569S
4. INSTRUCCIONES DE RUTA

Si se selecciona Manual
RECLCULO DE LA RUTA
DEBIDO A LOS MENSAJES 1 Compruebe que se visualiza la
DE TRFICO pantalla de confirmacin.

Por medio de una ventana emergente,


se visualizarn los mensajes de trfico
relevantes para la ruta.
Esta ventana emergente vara segn
la configuracin de los mensajes de
trfico. (P.228)
Si se selecciona Autom. 2 Seleccione Mostrar desvo.
Seleccione Ignorar para volver a la
1 Compruebe que se visualiza la pantalla anterior.
pantalla de confirmacin.
3 Seleccione Desvo.

La ruta se vuelve a calcular


automticamente. La ruta se calcula nuevamente.
Seleccione Ignorar para volver a la
pantalla anterior.

212

VERSO_Navi_ES_13CY_64569S
5. MIS DESTINOS
1. REGISTRO DE UNA ENTRADA

REGISTRO DE UNA 6 Compruebe que la entrada se registra


en la lista Almac.
ENTRADA NUEVA

Se pueden registrar hasta un mximo


de 200 entradas en el sistema.

REGISTRO DESDE LA LISTA


Almac

1 Visualice la pantalla del men


Navegacin y seleccione Mis Seleccione para visualizar y
destinos. (P.175) editar la informacin de la entrada.
(P.219)
2 Seleccione la pestaa Almac.

3 Seleccione Crear nueva entrada.

4 Introduzca la direccin de la entrada


(P.193) y, a continuacin,
seleccione Guardar nuevo. 8

SISTEMA DE NAVEGACIN

5 Introduzca el nombre de la entrada y,


a continuacin, seleccione OK.

213

VERSO_Navi_ES_13CY_64569S
5. MIS DESTINOS

REGISTRO DE Casa Si selecciona Usar ubicacin actual


La entrada se guarda como Casa en la
Si no ha registrado Casa, puede lista Almac.
registrar la direccin del domicilio Si busca el destino por medio de
seleccionando Casa. Introducir direccin
1 Seleccione Casa. 4 Introduzca la direccin y, a
continuacin, seleccione Guardar
como direccin de Casa.
Si busca el destino por medio de
Seleccionar punto en el mapa
4 Seleccione el punto que desee en el
mapa y luego seleccione Guard.
Si busca el destino por medio de
2 Seleccione S cuando aparezca la Introducir coordenadas
pantalla de confirmacin. geogrficas.
3 Seleccione el mtodo que desea 4 Introduzca las coordenadas
utilizar para buscar el punto. geogrficas y luego seleccione
Guard.
Si busca el destino por medio de otros
mtodos
4 Seleccione la entrada que desee de la
lista.

Seleccione para visualizar y


Para obtener ms informacin acerca de
editar la informacin de la entrada.
la bsqueda de un punto en el mapa:
(P.219)
P.192.

214

VERSO_Navi_ES_13CY_64569S
5. MIS DESTINOS

REGISTRO DESDE EL MAPA REGISTRO DE LA UBICACIN


ACTUAL
1 Seleccione el punto que desee en el
mapa. 1 Visualizacin de la ubicacin y de la
pantalla de informacin del GPS.
2 Seleccione Guard.
(P.179)
2 Seleccione Guardar esta
ubicacin.

3 Siga los pasos indicados en


REGISTRO DESDE LA LISTA
Almac desde PASO 5. (P.213)
3 Siga los pasos indicados en
REGISTRO DESDE LA LISTA
Almac desde PASO 5. (P.213)

REGISTRO DESDE UN PDI

1 Busque el punto por medio de PDI.


(P.194)
2 Seleccione Guard.
8

SISTEMA DE NAVEGACIN

3 Siga los pasos indicados en


REGISTRO DESDE LA LISTA
Almac desde PASO 5. (P.213)

215

VERSO_Navi_ES_13CY_64569S
5. MIS DESTINOS

REGISTRO DESDE LA REGISTRO DESDE LA


PANTALLA DE OPCIONES DE PANTALLA DE INFORMACIN
ENTRADA DE RUTA

1 Visualice la pantalla de opciones de 1 Visualice la pantalla de informacin de


entrada. (P.219) ruta. (P.208)
2 Seleccione Aadir a contactos
2 Seleccione junto a la parada o al
guardados.
destino principal que desee.

3 Siga los pasos indicados en


3 Seleccione Aadir a contactos
REGISTRO DESDE LA LISTA
guardados.
Almac desde PASO 5. (P.213)

INFORMACION
Si el contacto incluye una direccin y un
nmero de telfono, estos se
almacenan en la lista Almac de las
pantallas Mis destinos y Contactos.
(P.88, 213)

4 Siga los pasos indicados en


REGISTRO DESDE LA LISTA
Almac desde PASO 5. (P.213)

216

VERSO_Navi_ES_13CY_64569S
5. MIS DESTINOS

REGISTRO DESDE UN 6 Compruebe que se visualiza una barra


DISPOSITIVO EXTERNO de progreso mientras se realiza la
carga de los datos.
CARGA DE PDI Y RUTAS A Para cancelar esta funcin, seleccione
TRAVS DE UNA MEMORIA USB Cancelar.
7 Compruebe que se visualiza la
Es posible transferir datos con formato
pantalla de confirmacin cuando la
vCards desde una memoria USB a operacin se haya completado.
este sistema. Los PDI y rutas
transferidos se almacenan en la lista 8 Compruebe que la entrada est
Almac de la pantalla Mis destinos. registrada en la lista Almac de la
(P.213) pantalla Mis destinos. (P.213)

1 Abra la tapa del puerto USB/AUX. INFORMACION


Es posible que la descarga no se
complete correctamente en los
siguientes casos:
Vehculos sin sistema de entrada y
arranque inteligente: Si el interruptor
del motor est en la posicin LOCK
durante la descarga.
Vehculos con sistema de entrada y
arranque inteligente: Si se apaga el
interruptor del motor durante la
descarga.
2 Conecte una memoria USB. Si se retira la memoria USB antes de
que finalice la descarga
3 Visualice la pantalla del men Si se ha alcanzado el nmero mximo 8
Navegacin y seleccione Introducir de contactos almacenados, aparecer
destino. (P.175) una pantalla de confirmacin.
Borre contactos para poder aadir
4 Seleccione la pestaa Avanzado. contactos nuevos. (P.85) SISTEMA DE NAVEGACIN

5 Seleccione Cargar PDI y rutas del


USB.

217

VERSO_Navi_ES_13CY_64569S
5. MIS DESTINOS

CARGA DE PDI Y RUTAS DESDE


UN SERVIDOR

Se pueden aadir PDI y rutas


descargndolos desde el portal de
Toyota. Estos se almacenarn en la
lista Almac de la pantalla Mis
destinos. (P.213) Para obtener ms
informacin acerca del servicio
conectado: P.248

218

VERSO_Navi_ES_13CY_64569S
5. MIS DESTINOS
2. VISUALIZACIN Y EDICIN DE LA INFORMACIN DE UNA ENTRADA

Pantalla de opciones de entrada en la


VISUALIZACIN Y EDICIN lista ltimo
DE LA INFORMACIN DE
UNA ENTRADA

1 Visualice la pantalla del men


Navegacin y seleccione Mis
destinos. (P.175)
2 Seleccione la pestaa que desee.
Pantalla de opciones de entrada en la
3 Seleccione junto a la entrada
lista Listn
que desee.

Pantalla de opciones de entrada en la N. Funcin Pgina


lista Almac. (Cuando se selecciona la Seleccione para visualizar
entrada) informacin detallada de la 220
entrada.

Seleccione para cambiar el


220
nombre de la entrada. 8
Seleccione para editar la
220
direccin.

Seleccione para borrar la SISTEMA DE NAVEGACIN



entrada/ruta/destino.
Pantalla de opciones de entrada en la
lista Almac. (Cuando se selecciona la Seleccione para borrar
ruta) todas las entradas/rutas/
destinos.

Seleccione para editar la


221
ruta.

Seleccione para registrar la


entrada en la lista Almac
216
de las pantallas Mis
destinos y Contactos.

219

VERSO_Navi_ES_13CY_64569S
5. MIS DESTINOS

INFORMACION CAMBIO DE NOMBRE DE UNA


Al editar una entrada que ha sido ENTRADA
transferida desde un telfono mvil, este
cambio afectar a la entrada 1 Visualice la pantalla de opciones de
almacenada en la lista Almac de las entrada. (P.219)
pantallas Mis destinos y Contactos.
(P.88, 213) 2 Seleccione Renombrar.

3 Introduzca el nombre nuevo y, a


continuacin, seleccione OK.
VISUALIZACIN DE LA
INFORMACIN DETALLADA
DE LA ENTRADA EDICIN DE UNA DIRECCIN

1 Visualice la pantalla de opciones de 1 Visualice la pantalla de opciones de


entrada. (P.219) entrada. (P.219)

2 Seleccione Mostrar detalles. 2 Seleccione Editar direccin.

3 Compruebe la informacin detallada 3 Introduzca la direccin nueva.


de la entrada. (P.193)

La direccin se indica en el mapa. 4 Seleccione Guardar cambio.


Aparece en la pantalla la direccin y una
imagen, si est disponible, del contacto de
la agenda telefnica del sistema.

Al seleccionar Inicio, aparece la


pantalla de inicio de las instrucciones de
ruta.

220

VERSO_Navi_ES_13CY_64569S
5. MIS DESTINOS

EDICIN DE LA RUTA

1 Visualice la pantalla de opciones de


entrada. (P.219)
2 Seleccione Editar ruta.

3 Seleccione junto a la entrada


que desee.

Se puede cambiar el orden de las paradas


arrastrando un destino a la posicin que
desee.
4 Seleccione el elemento que desee.

SISTEMA DE NAVEGACIN
N. Funcin

Seleccione para editar la direccin.


(P.220)

Seleccione para borrar una parada.

Seleccione para borrar todas las


paradas.

221

VERSO_Navi_ES_13CY_64569S
5. MIS DESTINOS
3. ENVO Y RECUPERACIN DE CONTACTOS ALMACENADOS UTILIZANDO UNA MEMORIA USB

ENVO DE CONTACTOS 4 Seleccione General.


ALMACENADOS A UNA 5 Seleccione Copia seguridad de
MEMORIA USB contactos a USB.

Las entradas almacenadas en la lista


Almac de las pantallas Mis destinos
y Contactos (P.88, 213) pueden
transferirse a una memoria USB.

1 Abra la tapa del puerto USB/AUX.

6 Compruebe que se visualiza una barra


de progreso mientras se realiza el
envo de los datos.
7 Compruebe que se visualiza la
pantalla de confirmacin cuando la
operacin se haya completado.

INFORMACION
Es posible que la descarga no se
2 Conecte una memoria USB. complete correctamente en los
siguientes casos:
3 Pulse el botn SETUP.
Vehculos sin sistema de entrada y
arranque inteligente: Si el interruptor
del motor est en la posicin LOCK
durante la descarga.
Vehculos con sistema de entrada y
arranque inteligente: Si se apaga el
interruptor del motor durante la
descarga.
Si se retira la memoria USB antes de
que finalice la descarga

222

VERSO_Navi_ES_13CY_64569S
5. MIS DESTINOS

RECUPERACIN DE 4 Seleccione General.


CONTACTOS 5 Seleccione Restaurar contactos
ALMACENADOS EN UNA guardados de USB.
MEMORIA USB

Es posible transferir datos de una


copia de seguridad desde una
memoria USB al sistema.
Las entradas transferidas se
almacenarn en la lista Almac de las
pantallas Mis destinos y Contactos. 6 Compruebe que se visualiza una barra
(P.88, 213)
de progreso mientras se realiza la
1 Abra la tapa del puerto USB/AUX. carga de los datos.
7 Compruebe que se visualiza la
pantalla de confirmacin cuando la
operacin se haya completado.

INFORMACION
Es posible que la descarga no se
complete correctamente en los
siguientes casos:
Vehculos sin sistema de entrada y
arranque inteligente: Si el interruptor
del motor est en la posicin LOCK
2 Conecte una memoria USB. durante la descarga. 8
3 Pulse el botn SETUP. Vehculos con sistema de entrada y
arranque inteligente: Si se apaga el
interruptor del motor durante la
descarga. SISTEMA DE NAVEGACIN
Si se retira la memoria USB antes de
que finalice la descarga

223

VERSO_Navi_ES_13CY_64569S
6. CONFIGURACIN DE LA NAVEGACIN
1. CONFIGURACIN DE MAPAS

CONFIGURACIN DEL MAPA N. Funcin Pgina

Seleccione para configurar


1 Seleccione en el mapa. el diseo del mapa como
3D en el sentido de la
181
2 Seleccione Configuracin de marcha, 2D en el sentido
mapas. de la marcha o 2D hacia el
norte.

Seleccione para configurar


el modo de pantalla a
226
Autom., Da o
Noche.

Seleccione para configurar


la visualizacin de la
informacin de llegada a

3 Seleccione el elemento que se va a hora de llegada, tiempo
configurar. restante hasta el destino o
desactivada.

Seleccione para configurar


las categoras de los 225
iconos de PDI mostrados.

Seleccione para activar/


desactivar la informacin 226
del lmite de velocidad.

Seleccione para activar/


desactivar la funcin de
zoom automtico (cuando
el vehculo se acerca al
punto de las instrucciones).

Seleccione para activar/


desactivar la visualizacin
de la flecha de las
202
instrucciones de ruta con la
distancia hasta el prximo
punto de maniobra.

Seleccione para activar/


desactivar la visualizacin
del nombre de la calle
202
actual o de la prxima calle
(al aproximarse una
maniobra).

224

VERSO_Navi_ES_13CY_64569S
6. CONFIGURACIN DE LA NAVEGACIN

N. Funcin Pgina PDI EN EL MAPA


Seleccione para activar o 1 Visualice la pantalla Configuracin de
desactivar la visualizacin
183 mapas. (P.224)
de iconos de edificios en
3D. 2 Seleccione PDI en el mapa.
Seleccione para activar o 3 Seleccione las categoras de PDI que
desactivar la visualizacin
183 desee.
de iconos de monumentos
en 3D.

Seleccione para activar/


desactivar la visualizacin 202
de las seales de trfico.

Seleccione para activar/


desactivar la visualizacin 202
de la vista de salidas.

Seleccione para activar/ N. Funcin


desactivar la visualizacin 203
Seleccione para visualizar todas las
del carril recomendado.
categoras.
Seleccione para activar/
Seleccione para ocultar todos los
desactivar la visualizacin 202
iconos.
de la barra de trfico.
Seleccione para elegir las
Seleccione para activar/
categoras principales.
desactivar la visualizacin
188
de los iconos de los Seleccione para elegir las
mensajes de trfico. categoras secundarias. 8

Seleccione para activar/


desactivar la visualizacin
SISTEMA DE NAVEGACIN
183
de los iconos de las
cmaras de seguridad.


: Si est instalado

INFORMACION
La configuracin actual de cada
elemento aparece indicada a su
derecha.

225

VERSO_Navi_ES_13CY_64569S
6. CONFIGURACIN DE LA NAVEGACIN

MODO DIURNO/NOCTURNO LMITES DE VELOCIDAD

1 Visualice la pantalla Configuracin de 1 Visualice la pantalla Configuracin de


mapas. (P.224) mapas. (P.224)
2 Seleccione Modo da/noche. 2 Seleccione Limitacin velocidad.

3 Seleccione el elemento que desee. 3 Seleccione el elemento que desee.

N. Funcin N. Funcin

Seleccione para cambiar la pantalla Seleccione para visualizar los


al modo diurno o nocturno lmites de velocidad en el mapa.
dependiendo de la posicin del
interruptor de los faros. Seleccione para recibir una alerta
audible si supera el lmite de
Seleccione para visualizar siempre velocidad en un rango determinado.
el mapa en modo diurno.

Seleccione para visualizar siempre


el mapa en modo nocturno.

226

VERSO_Navi_ES_13CY_64569S
6. CONFIGURACIN DE LA NAVEGACIN
2. CONFIGURACIN DE RUTA

CONFIGURACIN DE LAS INFORMACION


OPCIONES DE RUTA No es posible seleccionar Mostrar
alternativas de ruta y Organizar ida
y vuelta simultneamente.
CONFIGURACIN DEL
CLCULO DE LA RUTA
CONFIGURACIN DE LOS
1 Visualice la pantalla del men CRITERIOS DE ELUSIN PARA
Navegacin y seleccione Opciones EL CLCULO DE LA RUTA
ruta. (P.175)
2 Seleccione la pestaa Pref.. 1 Visualice la pantalla del men
Navegacin y seleccione Opciones
3 Seleccione el elemento que desee. ruta. (P.175)
2 Seleccione la pestaa Evitar.

3 Seleccione el elemento que desee.

N. Funcin

Seleccione para elegir el tipo de


ruta, ya sea Ruta rpida, Ruta
corta o Ruta ecolgica. N. Funcin

Seleccione para incluir el historial 8


Seleccione para evitar autopistas.
de informacin de trfico en el
clculo de la ruta. Seleccione para evitar rutas con
Seleccione para visualizar las 3 peaje. SISTEMA DE NAVEGACIN
rutas posibles (rpida, corta y
ecolgica) en el mapa despus del Seleccione para evitar tneles.
clculo de la ruta.
Seleccione para evitar ferry y tren
Seleccione para calcular para transporte de coches.
automticamente la ruta de regreso
al punto de partida una vez
alcanzado el destino seleccionado.
Las paradas establecidas tambin
se incluyen en la ruta de regreso al
punto de partida.

227

VERSO_Navi_ES_13CY_64569S
6. CONFIGURACIN DE LA NAVEGACIN
3. CONFIGURACIN DE LOS MENSAJES DE TRFICO

CONFIGURACIN DE LOS CONFIGURACIN DEL


MENSAJES DE TRFICO MTODO DE RECLCULO DE
RUTA
1 Visualice la pantalla del men
Navegacin y seleccione Mens.
1 Visualice la pantalla Ajuste.
(P.228)
trfico. (P.175)
2 Seleccione la pestaa Ajuste.
2 Seleccione Desviacin
automtica.
3 Seleccione el elemento que desee.
3 Seleccione el elemento que desee.

N. Funcin Pgina
N. Funcin
Seleccione para configurar
Seleccione para deshabilitar la
el mtodo de reclculo de 228
la ruta. recepcin de mensajes de trfico y
no se llevar a cabo el reclculo de
Seleccione para desactivar la nueva ruta.

los mensajes de trfico.
Seleccione para permitir que los
Seleccione para recibir la mensajes de trfico relevantes para
informacin del trfico a la ruta aparezcan en una ventana
229
travs de la emisora de emergente y para que se active el
radio TMC. reclculo automtico de la nueva
ruta.
Seleccione para recibir la
informacin del trfico a 230 Seleccione para permitir que los
travs de Internet. mensajes de trfico relevantes para
la ruta aparezcan en una ventana
emergente pero se desactiva el
reclculo automtico de la nueva
ruta. El usuario decide si el reclculo
de la ruta es conveniente o no.

228

VERSO_Navi_ES_13CY_64569S
6. CONFIGURACIN DE LA NAVEGACIN

RECEPCIN DE LA CONFIGURACIN DEL FILTRADO


INFORMACIN DEL TRFICO POR RADIO
A TRAVS DE LA EMISORA DE 1 Seleccione Filtro de proximidad.
RADIO TMC
2 Seleccione el elemento que desee.
1 Visualice la pantalla Ajuste.
(P.228)
2 Seleccione Emisora de radio sobre
el trfico.
3 Seleccione el elemento que desee.

N. Funcin

Seleccione para desactivar la


funcin.

Seleccione para configurar un radio


entre 10 y 100 km (6 y 60 millas).
N. Funcin

Seleccione para configurar un radio


para visualizar los mensajes de
trfico.

Seleccione para permitir que el


sistema sintonice automticamente
la emisora TMC que tenga mejor 8
recepcin.

Seleccione para sintonizar de forma


manual una emisora TMC. SISTEMA DE NAVEGACIN
Seleccione o cuando estos
botones estn disponibles.

INFORMACION
Si la emisora sintonizada manualmente
no tiene recepcin, el sistema
selecciona la emisora que tenga mejor
recepcin y la emisora sintonizada
manualmente se atena. Una vez que
mejora la recepcin de la emisora
sintonizada manualmente, se volver a
utilizar como la emisora TMC.

229

VERSO_Navi_ES_13CY_64569S
6. CONFIGURACIN DE LA NAVEGACIN

RECEPCIN DE LA 4 Seleccione el elemento deseado.


INFORMACIN DEL TRFICO
A TRAVS DE INTERNET

1 Acceda a la pantalla Ajuste.


(P.228)
2 Seleccione Informacin de trfico
en internet.
3 Seleccione el elemento deseado. N. Funcin

Seleccione para actualizar


automticamente cada 3 minutos.

Seleccione para actualizar


automticamente cada 6 minutos.

Seleccione para actualizar


manualmente.

Actualizer ajustes: Actualizacin de la Seleccione para desactivar las


informacin del trfico a travs de Internet actualizaciones.
cuando el vehculo se encuentra en su
pas.
Act. config. en ext.: Actualizacin de la
informacin del trfico a travs de Internet
cuando el vehculo se encuentra en un
pas extranjero.

230

VERSO_Navi_ES_13CY_64569S
7. INFORMACIN ACERCA DEL SISTEMA DE NAVEGACIN
1. LIMITACIONES DEL SISTEMA DE NAVEGACIN

El sistema de navegacin calcula la Incluso cuando el sistema de navegacin


ubicacin actual del vehculo por recibe seales claras del GPS, es posible
medio de seales satlites, varias que no se visualice la ubicacin exacta del
vehculo o que se proporcionen
seales del vehculo, datos de mapas,
instrucciones de ruta incorrectas en
etc. No obstante, dependiendo del
algunos casos.
estado del satlite, la configuracin de
la carretera, el estado del vehculo y
dems circunstancias, puede resultar AVISO
imposible determinar la ubicacin La instalacin de cristales polarizados
exacta. puede obstruir las seales del GPS. La
mayora de los polarizados incluyen un
El sistema de posicionamiento global contenido metlico que interfiere con la
(GPS) desarrollado y comandado por el recepcin de seal del GPS en la
Departamento de Defensa de los EE. UU. antena. Se recomienda no utilizar
proporciona la ubicacin exacta del cristales polarizados en vehculos
vehculo, generalmente por medio de 4 o equipados con sistemas de navegacin.
ms satlites, y en algunos casos, 3
satlites. El sistema GPS posee un cierto La ubicacin exacta del vehculo puede
no aparecer en los siguientes casos:
margen de inexactitud. Si bien el sistema Al circular por una carretera en forma de
de navegacin compensa este hecho en la Y con un ngulo pequeo de
mayora de los casos, es posible y se bifurcacin.
espera que haya imprecisiones Al circular por una carretera sinuosa.
ocasionales en el posicionamiento de Al circular por una carretera resbaladiza,
hasta 100 m (300 pies). Por lo general, los p. ej. sobre arena, gravilla, nieve, etc.
Al circular por una carretera extensa y
errores de ubicacin se corregirn en
recta.
pocos segundos. Cuando la autopista est paralela a una
o varias calles. 8
Despus de haber realizado un trayecto
en un ferry o un transportador de
vehculos.
SISTEMA DE NAVEGACIN
Al buscar una ruta larga mientras se
circula a velocidad alta.
Al circular sin haber calibrado
correctamente la ubicacin actual.
Al cambiar de direccin yendo hacia
La seal del GPS puede estar obstruida atrs y adelante, o al girar en una
fsicamente, y dar como resultado una plataforma giratoria en un aparcamiento.
Al salir de un aparcamiento o garaje
ubicacin errnea del vehculo en el
cubiertos.
mapa. Los tneles, los grandes edificios, Si tiene instalado un portaequipajes en
los camiones o incluso la presencia de el techo.
objetos en el panel de instrumentos Al circular con cadenas para
pueden obstruir las seales del GPS. neumticos.
Si los neumticos estn desgastados.
Es posible que los satlites del GPS no
Tras sustituir uno o ms neumticos.
transmitan seales si estn sometidos a Si utiliza neumticos ms pequeos o
trabajos de reparacin o mejoras. ms grandes que los especificados de
fbrica.

231

VERSO_Navi_ES_13CY_64569S
7. INFORMACIN ACERCA DEL SISTEMA DE NAVEGACIN

Si la presin de alguno de los cuatro


neumticos no es correcta. INFORMACION
Las instrucciones de ruta pueden ser Este sistema de navegacin utiliza
incorrectas en los siguientes casos: datos obtenidos del giro de los
Al girar en un cruce incorrecto y salirse neumticos y ha sido diseado para
de la ruta designada. funcionar con neumticos
Si establece ms de un destino pero especficamente fabricados para el
ignora alguno de ellos, el reclculo vehculo. La instalacin de neumticos
automtico muestra una ruta de regreso que no respeten las dimensiones
al destino que fue ignorado. especificadas puede dar como resultado
Al girar en un cruce para el cual no hay una ubicacin incorrecta del vehculo.
instrucciones de ruta. La presin de los neumticos tambin
Al pasar un cruce para el cual no hay afecta al dimetro de los mismos, por lo
instrucciones de ruta. que debe asegurarse de que la presin
Durante el reclculo automtico de la de los cuatro neumticos sea la
ruta, es posible que no haya correcta.
instrucciones de ruta disponibles para el
prximo giro a la derecha o izquierda.
El reclculo automtico de la nueva ruta
puede demorarse bastante tiempo
mientras conduce a altas velocidades.
En el reclculo automtico de la ruta,
puede mostrarse una ruta de desvo.
Tras el reclculo automtico de la ruta,
es posible que la ruta no cambie.
Es posible que el sistema muestre o
anuncie una media vuelta innecesaria.
Una ubicacin puede tener varios
nombres y el sistema anunciar uno de
ellos o ms.
Algunas rutas pueden no incluirse en la
bsqueda.
Si la ruta hasta el destino incluye
carreteras o callejones no pavimentados
o con gravilla, es posible que no se
muestren las instrucciones de ruta.
Es posible que el punto de destino se
muestre en la parte opuesta de la calle.
Si una seccin de la ruta tiene
regulaciones que prohben la entrada
del vehculo, y estas regulaciones varan
segn el tiempo, la temporada u otras
razones.
Es posible que los datos de mapas y
carreteras guardados en el sistema de
navegacin no estn completos o no
estn actualizados.

232

VERSO_Navi_ES_13CY_64569S
7. INFORMACIN ACERCA DEL SISTEMA DE NAVEGACIN
2. ACTUALIZACIONES DE LA BASE DE DATOS DE LA NAVEGACIN

ACTUALIZACIN DE LA INFORMACION
BASE DE DATOS DE LA Es posible que la actualizacin no se
NAVEGACIN complete correctamente en los
siguientes casos:
Vehculos sin sistema de entrada y
La base de datos de navegacin, que arranque inteligente: Si el interruptor
contiene el software del sistema, los del motor est en la posicin LOCK
datos de los mapas, la base de datos durante la actualizacin.
Gracenote, etc., puede actualizarse Vehculos con sistema de entrada y
mediante una memoria USB. arranque inteligente: Si se apaga el
interruptor del motor durante la
Para obtener ms informacin, actualizacin.
pngase en contacto con un Si se retira la memoria USB antes de
concesionario de Toyota o visite el que finalice la actualizacin
portal de Toyota (www.my.toyota.eu). El tiempo requerido para el proceso de
actualizacin depende del tamao de
1 Abra la tapa del puerto USB/AUX. los datos.

8
2 Conecte una memoria USB.

3 Seleccione S cuando aparezca la


SISTEMA DE NAVEGACIN
pantalla de confirmacin.
4 Introduzca la clave de licencia.
Si la clave de licencia no es correcta, la
base de datos de la navegacin no se
actualizar.
5 Seleccione Confirmar.

6 Compruebe que se visualiza la


pantalla de actualizacin.

233

VERSO_Navi_ES_13CY_64569S
7. INFORMACIN ACERCA DEL SISTEMA DE NAVEGACIN

234

VERSO_Navi_ES_13CY_64569S
9
1
APLICACIONES

2
2. ANTES DE USAR UN SERVICIO
FUNCIONAMIENTO DE LAS
1 CONECTADO............................ 252
APLICACIONES
OBTENCIN DE UNA CUENTA 3
PARA EL PORTAL ........................... 252
1. REFERENCIA RPIDA............... 236
INICIO DE SESIN DE LOS
2. PRESENTACIN DE IMGENES SERVICIOS CONECTADOS............ 253
4
EN DIAPOSITIVAS....................... 239
3. BSQUEDA EN LNEA............... 254
VISUALIZACIN DE IMGENES........ 239
BSQUEDA EN LNEA....................... 254
FUNCIONAMIENTO DE UNA
PRESENTACIN DE IMGENES VISUALIZACIN DE LOS DETALLES 5
EN DIAPOSITIVAS ........................... 240 DE PDI* ............................................ 257
SELECCIN DE UN MOTOR DE
3. CORREO ELECTRNICO.......... 241 BSQUEDA...................................... 258
6
RECEPCIN DE CORREOS
ELECTRNICOS .............................. 241 4. Street View.................................. 259
REVISIN DEL CORREO 5. Panoramio................................... 260
ELECTRNICO ................................ 242 7
6. CARGA DE PDI*/RUTA............... 261
4. CALENDARIO............................. 243
DESCARGA A TRAVS DE UN
COMPROBACIN DEL TELFONO MVIL .......................... 261
CALENDARIO ................................... 243 8
DESCARGA DESDE UNA MEMORIA
5. MirrorLink ................................ 245 USB .................................................. 261

6. TOYOTA EUROCARE ................ 246 7. FUNCIONAMIENTO DE UNA 9


APLICACIN MEDIANTE UN
REGISTRO DE UN PAS..................... 246
SERVICIO CONECTADO.......... 262
USO DE TOYOTA EUROCARE .......... 247
DESCARGA DE UNA APLICACIN
AL SISTEMA..................................... 262
2 SERVICIO CONECTADO FUNCIONAMIENTO DE UNA
APLICACIN .................................... 263
1. DESCRIPCIN DEL SERVICIO
CONECTADO ........................... 248

Es posible que no todos los servicios conectados estn disponibles en todos los pases.
Algunas de las funciones no estn disponibles durante la conduccin.
*: Punto de inters
235

VERSO_Navi_ES_13CY_64569S
1. FUNCIONAMIENTO DE LAS APLICACIONES
1. REFERENCIA RPIDA

Pulse el botn para acceder a las aplicaciones.

Cada vez que pulse el botn , la pantalla cambiar entre la pantalla del
men Telfono y la pantalla del men Extras/Toyota online.

Al pulsar el botn , se volver a la ltima pantalla visualizada. Seleccione


para visualizar la pantalla del men Extras/Toyota online.
Sistema multimedia

PANTALLA DEL MEN Extras

236

VERSO_Navi_ES_13CY_64569S
1. FUNCIONAMIENTO DE LAS APLICACIONES

Sistema de navegacin

PANTALLA DEL MEN Toyota online

9
APLICACIONES

237

VERSO_Navi_ES_13CY_64569S
1. FUNCIONAMIENTO DE LAS APLICACIONES

N. Funcin Aplicacin Pgina

Bsqueda en lnea 254

Street View 259


1 Seleccione para acceder al servicio
conectado. (P.248) Panoramio 260

Aplicaciones para
262
descargar

Fotografas1 239

Correos electrnicos 241


Seleccione para acceder a las aplicaciones
preinstaladas. Calendario2 243

MirrorLink 245

Toyota Eurocare1 246


1
: Solamente sistema de navegacin
2:
Si est instalado

INFORMACION
La pantalla que se muestra en las ilustraciones puede variar con respecto a la pantalla
de su vehculo en trminos de equipamiento.

238

VERSO_Navi_ES_13CY_64569S
1. FUNCIONAMIENTO DE LAS APLICACIONES
2. PRESENTACIN DE IMGENES EN DIAPOSITIVAS

Se pueden ver las imgenes VISUALIZACIN DE


almacenadas en una memoria USB. IMGENES

1 Abra la tapa del puerto USB/AUX.

INFORMACION
Esta funcin no est disponible durante
la conduccin.
Si el vehculo comienza a moverse
durante la reproduccin de imgenes, 2 Conecte una memoria USB.
aparece un mensaje emergente y se
bloquea la visualizacin de imgenes. 3 Visualice la pantalla del men Toyota
Seleccione Salir de funcin para online. (P.236)
volver a la pantalla del men Toyota
online. 4 Seleccione Fotografas.
Formatos de imagen disponibles: JPEG, La presentacin comienza
PNG y BMP automticamente.

INFORMACION
Todas las imgenes compatibles del
dispositivo aparecen en orden
cronolgico. Una vez finalizada, la
presentacin comienza nuevamente
desde el principio.
Las imgenes cambiarn despus de
varios segundos. 9
APLICACIONES


: Solamente sistema de navegacin

239

VERSO_Navi_ES_13CY_64569S
1. FUNCIONAMIENTO DE LAS APLICACIONES

FUNCIONAMIENTO DE UNA INFORMACION


PRESENTACIN DE Cuando la presentacin est en curso,
IMGENES EN los botones de pantalla de pausa y salto
desaparecen automticamente despus
DIAPOSITIVAS de unos segundos.

La presentacin puede reproducirse o


interrumpirse y puede seleccionar las
imgenes que desea ver.

1 Seleccione .

2 Compruebe que se visualizan los


comando de reproduccin.

N. Funcin

Seleccione para visualizar la


pantalla anterior/siguiente.

Seleccione para interrumpir la


presentacin.
Seleccione para reanudar la
presentacin.

Seleccione para cerrar los


comandos de reproduccin.

240

VERSO_Navi_ES_13CY_64569S
1. FUNCIONAMIENTO DE LAS APLICACIONES
3. CORREO ELECTRNICO

Puede descargar correos electrnicos RECEPCIN DE CORREOS


recibidos en un telfono Bluetooth ELECTRNICOS
conectado. Antes de utilizar esta
aplicacin, conecte un telfono Al recibir un nuevo correo electrnico,
Bluetooth con un perfil de telfono. aparece una ventana emergente en la
(P.125, 133) pantalla.

1 Seleccione Mostrar para revisar el


correo electrnico.
2 Compruebe que se visualiza el correo
electrnico.

INFORMACION
Esta funcin puede no estar disponible
dependiendo del telfono.
No puede enviar correos electrnicos
utilizando esta funcin.
Es posible que la descarga no se INFORMACION
complete correctamente en los Esta funcin puede activarse o
siguientes casos: desactivarse. (P.150)
Vehculos sin sistema de entrada y
arranque inteligente: Si el interruptor
del motor est en la posicin LOCK
durante la descarga.
Vehculos con sistema de entrada y
arranque inteligente: Si se apaga el
interruptor del motor durante la
descarga. 9
APLICACIONES

241

VERSO_Navi_ES_13CY_64569S
1. FUNCIONAMIENTO DE LAS APLICACIONES

REVISIN DEL CORREO


ELECTRNICO

1 Visualice la pantalla del men Extras/


Toyota online. (P.236)
2 Seleccione Correo electrnico.
Al finalizar la descarga de un correo
electrnico, aparece la lista de correos.
3 Seleccione el correo electrnico que
desee.

Los siguientes iconos muestran el estado


de un correo electrnico.

: Correo electrnico no ledo

: Correo electrnico ledo


4 Compruebe que el mensaje se
visualiza.

(Si estn instaladas):


Al seleccionar , el mensaje de correo
electrnico se lee en voz alta. Para
cancelar esta funcin, seleccione .

242

VERSO_Navi_ES_13CY_64569S
1. FUNCIONAMIENTO DE LAS APLICACIONES
4. CALENDARIO

Se pueden descargar las entradas, COMPROBACIN DEL


tareas y anotaciones del calendario de CALENDARIO
un telfono conectado mediante
Bluetooth. Antes de utilizar esta 1 Acceda a la pantalla del men Toyota
aplicacin, conecte un telfono con Online. (P.236)
Bluetooth con un perfil de telfono.
2 Seleccione Calendario.
(P.133)

Cuando finalice la descarga del


calendario, se mostrarn las entradas del
INFORMACION calendario del da actual.
Segn el telfono, puede que esta
funcin no est disponible.
Las entradas del calendario no pueden
editarse con esta funcin.
Es posible que la descarga no se realice
correctamente si durante esta el
interruptor del motor se encuentra en los
estados siguientes:
Vehculos sin sistema de llave
inteligente
El interruptor del motor est en la
posicin LOCK.
9
Vehculos con sistema de llave
inteligente
El interruptor del motor est apagado.
APLICACIONES


: Si est instalado

243

VERSO_Navi_ES_13CY_64569S
1. FUNCIONAMIENTO DE LAS APLICACIONES

3 Cuando se selecciona una entrada


programada, se muestra informacin
detallada de dicha entrada.

: Seleccione para visualizar el


programa del da anterior.

: Seleccione para visualizar el


programa del da siguiente.

: Seleccione para visualizar las tareas


del da actual.

: Seleccione para visualizar las notas.

244

VERSO_Navi_ES_13CY_64569S
1. FUNCIONAMIENTO DE LAS APLICACIONES
5. MirrorLink

Cuando se conecta un dispositivo


compatible con MirrorLink a travs
del USB, se visualiza la pantalla
MirrorLink en la pantalla del sistema
de navegacin/multimedia. Se puede
accionar el dispositivo MirrorLink a
travs del sistema de navegacin/
multimedia.

1 Abra la tapa del puerto USB/AUX.

2 Conecte un dispositivo MirrorLink.


Solamente puede conectarse un
dispositivo MirrorLink a la vez.
3 Visualice la pantalla del men Toyota
Online. (P.236)
4 Seleccione la aplicacin que desee,
cuando se visualicen las aplicaciones
MirrorLink disponibles.
La pantalla de aplicaciones MirrorLink 9
puede diferir de la que se muestra
dependiendo de la aplicacin o dispositivo
APLICACIONES

MirrorLink conectados.
5 Compruebe que se visualiza la
pantalla de confirmacin y, a
continuacin, seleccione
Confirmar.

INFORMACION
Esta funcin puede no estar disponible
dependiendo del dispositivo.

245

VERSO_Navi_ES_13CY_64569S
1. FUNCIONAMIENTO DE LAS APLICACIONES
6. TOYOTA EUROCARE

Esta funcin se utiliza para realizar CAMBIO DE PAS


una llamada al servicio Toyota
Eurocare. 1 Visualice la pantalla del men Toyota
Antes de utilizar esta funcin, conecte online. (P.236)

un telfono Bluetooth con un perfil de 2 Seleccione Toyota Eurocare.


telfono. (P.133)
3 Seleccione el pas registrado.

REGISTRO DE UN PAS

1 Visualice la pantalla del men Toyota


online. (P.236)
2 Seleccione Toyota Eurocare.

3 Seleccione el pas.
4 Seleccione otro pas para sustituir el
pas existente.

4 Compruebe que se visualiza el pas en


la pantalla.
5 Compruebe que se visualiza el pas en
la pantalla.


: Solamente sistema de navegacin

246

VERSO_Navi_ES_13CY_64569S
1. FUNCIONAMIENTO DE LAS APLICACIONES

USO DE TOYOTA EUROCARE 5 Compruebe que se visualiza la


pantalla siguiente.
1 Visualice la pantalla del men Toyota
online. (P.236)
2 Seleccione Toyota Eurocare.

Las coordenadas geogrficas de la


ubicacin actual se visualizarn en la
esquina superior izquierda de la pantalla.
Cuando aparece ... en la pantalla,
seleccione para visualizar los siguientes
3 Seleccione Llamar a Eurocare. detalles de ubicacin.
En autopistas: Nmero de la autopista,
direccin de conduccin y prxima salida.
En otras carreteras: Informacin de la
direccin.
Cada vez que se seleccione ..., la
pantalla cambia entre las coordenadas
geogrficas y los detalles de ubicacin.

INFORMACION
4 Seleccione S cuando aparezca la La llamada debe realizarse en un pas
pantalla de confirmacin. en el que el servicio Toyota Eurocare
est disponible.

9
APLICACIONES

247

VERSO_Navi_ES_13CY_64569S
2. SERVICIO CONECTADO
1. DESCRIPCIN DEL SERVICIO CONECTADO

Los servicios siguientes estn disponibles mediante la conexin del sistema de


navegacin al sitio web del portal de Toyota a travs de Internet por medio de un
telfono mvil o una red Wi-Fi*1.
Bsqueda en lnea: Los establecimientos nuevos, como restaurantes, bares, etc.,
que no estn registrados en el sistema de navegacin se pueden configurar como
destino.
Importacin de rutas y puntos memorizados: Es posible establecer como destino
establecimientos que se buscaron con un ordenador, y es posible registrarlos en la
lista Almac de la pantalla Mis destinos. (P.213)
Personalizacin del vehculo: Alguna configuracin del vehculo puede cambiarse a
travs de los servicios conectados, mediante los datos de configuracin del
vehculo desde o al portal de Toyota. (P.147)
Street View: Se puede visualizar la Street View de la ubicacin deseada.
Panoramio: Se pueden visualizar las imgenes disponibles en la red, comentarios y
otros datos.
Aplicacin para descargar: Se pueden aadir varias funciones por medio de la
descarga de aplicaciones con una memoria USB.
Bsqueda en lnea/Street View/Panoramio

N. Nombre Operacin

Sistema de
Introduzca una palabra clave.
navegacin

Portal de Toyota*2/
La palabra clave se enva al motor de bsqueda y los
Proveedor de
resultados se reciben y se envan al sistema de navegacin.
contenidos

*1: Si est instalado


*2: Para obtener informacin detallada acerca del portal de Toyota, visite la pgina
www.my.toyota.eu.


: Solamente sistema de navegacin

248

VERSO_Navi_ES_13CY_64569S
2. SERVICIO CONECTADO

Importacin de rutas y puntos memorizados: Descarga a travs de un telfono


mvil

Importacin de rutas y puntos memorizados: Descarga desde una memoria USB

N. Nombre Operacin

Ordenador personal y
Acceda al portal y busque PDI y rutas.
portal de Toyota*

Portal de Toyota* Los PDI y las rutas estn guardados en el portal de Toyota.

A travs de internet, los PDI y las rutas se descargan al 9


Sistema de sistema de navegacin.
navegacin A travs del USB, los PDI y las rutas se descargan al sistema
APLICACIONES

de navegacin.

Memoria USB Los PDI y las rutas estn guardadas en un USB.

*: Para obtener informacin detallada acerca del portal de Toyota, visite la pgina
www.my.toyota.eu.

249

VERSO_Navi_ES_13CY_64569S
2. SERVICIO CONECTADO

Personalizacin del vehculo: Envo de datos de configuracin del vehculo a y


desde el portal de Toyota

N. Nombre Operacin

Sistema de A travs de internet, la configuracin del vehculo se enva a/


navegacin se recibe desde el portal de Toyota.

La configuracin del vehculo se guarda en el portal de


Portal de Toyota*
Toyota.

Ordenador personal y
Acceda al portal y cambie la configuracin del vehculo.
portal de Toyota*

*: Para obtener ms detalles acerca del portal de Toyota, visite la pgina www.my.toyota.eu.

250

VERSO_Navi_ES_13CY_64569S
2. SERVICIO CONECTADO

Aplicacin para descargar

N. Nombre Operacin

Ordenador personal y
Acceda al portal y descargue la aplicacin.
portal de Toyota*

Memoria USB La aplicacin descargada se guarda en un USB.

A travs del USB, la aplicacin se descarga al sistema de


Sistema de
navegacin.
navegacin
Las aplicaciones se ejecutan en el sistema de navegacin.

Proveedor de
Los contenidos se reciben a travs de un telfono mvil.
contenidos

*: Para obtener informacin detallada acerca del portal de Toyota, visite la pgina
www.my.toyota.eu.

9
APLICACIONES

251

VERSO_Navi_ES_13CY_64569S
2. SERVICIO CONECTADO
2. ANTES DE USAR UN SERVICIO CONECTADO

OBTENCIN DE UNA COMPROBACIN DE LA


CUENTA PARA EL PORTAL IDENTIFICACIN DEL
DISPOSITIVO
Antes de poder utilizar los servicios 1 Pulse el botn SETUP.
conectados, es necesario acceder al
portal de Toyota (www.my.toyota.eu)
desde un ordenador personal y crear
una cuenta.
Es necesario el nmero de
identificacin del vehculo (VIN) para
obtener una cuenta desde el sistema
de navegacin. Para obtener ms
detalles acerca del nmero de
identificacin del vehculo, consulte el
Manual del propietario.
2 Seleccione General.
Para utilizar este servicio, es necesario
tener un telfono mvil Bluetooth
compatible con DUN/PAN y una
suscripcin vlida a un plan de datos.
Al usar los servicios conectados, segn la
suscripcin de su telfono, es posible que
se le apliquen tarifas de uso.
Si se utiliza el telfono mvil en
condiciones de itinerancia (fuera del rea
de cobertura que ofrece su proveedor de 3 Seleccione Informacin del
redes mviles), las tarifas de conexin sistema.
sern ms costosas.


: Solamente sistema de navegacin

252

VERSO_Navi_ES_13CY_64569S
2. SERVICIO CONECTADO

4 Compruebe que se visualiza el cdigo Si se visualiza la pantalla de advertencia


de costes o de advertencia de itinerancia,
de identificacin del vehculo.
seleccione Continuar. Esta funcin
puede activarse o desactivarse. (P.142)
2 Seleccione Nombre de usuario.

N. Funcin

Muestra el cdigo de identificacin


del dispositivo 3 Introduzca el nombre de usuario del
Seleccione para copiar informacin servidor y luego seleccione OK.
del sistema en la memoria USB. 4 Seleccione Contrasea.

5 Introduzca la contrasea del servidor y


INICIO DE SESIN DE LOS luego seleccione OK.
SERVICIOS CONECTADOS
6 Seleccione Confirmar informacin
de entrada.
Antes de utilizar los servicios
conectados, conecte un telfono Si Recuerde la contrasea est
activado, se recordar la informacin de
Bluetooth con un perfil de internet. inicio de sesin del usuario introducida en
(P.133) cada inicio de sesin.
Si la cuenta ya tiene 5 vehculos
1 Active cualquier servicio conectado. registrados, no es posible registrar otro
vehculo.
Cmo activar
Pgina
un servicio conectado
9
Bsqueda en lnea 254

Street View 259


APLICACIONES

Panoramio 260

Carga de PDI/rutas 261

Aplicacin descargada 262

Personalizacin del vehculo 147

253

VERSO_Navi_ES_13CY_64569S
2. SERVICIO CONECTADO
3. BSQUEDA EN LNEA

BSQUEDA EN LNEA 4 Seleccione el rea de bsqueda que


desee.
Puede seleccionar un destino a travs
de un servicio conectado.
La bsqueda en lnea no est
disponible en todos los pases.

1 Visualice la pantalla del men Toyota


online. (P.236)
2 Seleccione Bsqueda en lnea N. Funcin
La bsqueda en lnea puede introducirse
en la pantalla PDI. (P.194) Seleccione para determinar una
ubicacin en torno a la ubicacin
3 Seleccione para elegir el motor de actual.
bsqueda que desee.
Seleccione para configurar la
Si hay ms de un motor de bsqueda en ubicacin en torno al destino
lnea disponible, se visualizan dichos principal.
motores.
Puede cambiar al motor de bsqueda en Seleccione para configurar la
lnea que desee. (P.258) ciudad que desee.
Seleccione Introducir para
introducir el nombre de la ciudad y,
a continuacin, seleccione OK.

Seleccione para configurar una


ubicacin utilizando un punto en el
mapa. Seleccione el punto en el
mapa que desee y, a continuacin,
seleccione Seleccionar.

5 Introduzca la palabra de bsqueda y, a


continuacin, seleccione OK.

: Seleccione para introducir las


palabras clave de la lista de palabras clave
previamente utilizadas. (P.256)


: Solamente sistema de navegacin

254

VERSO_Navi_ES_13CY_64569S
2. SERVICIO CONECTADO

6 Compruebe que se visualizan los 7 Seleccione Go.


resultados de bsqueda. Seleccione el
elemento que desee.

N. Funcin Pgina

Seleccione para visualizar


N. Funcin 257
la informacin detallada.
Resultados de bsqueda
Seleccione para llamar al
Se descargan hasta 20 resultados
de bsqueda a la vez. nmero de telfono 91
Pueden visualizarse anuncios registrado.
destacados en la parte superior
de la lista de resultados de Seleccione para visualizar
259
bsqueda. la Street View.

Seleccione para visualizar un mapa La ruta se calcula nuevamente.


a pantalla completa.
INFORMACION
Al final de la lista, se visualizar
Cuando los establecimientos obtenidos
Descargar ms. Seleccione
mediante Bsqueda en lnea se han
Descargar ms para buscar hasta 20
configurado como destinos una vez, se
elementos nuevos.
almacenan en la lista Almac de la
No se visualizar Descargar ms si la
pantalla Mis destinos.
lista incluye menos de 20 entradas.
Seleccione Resultados anteriores
para visualizar los resultados anteriores.

9
APLICACIONES

255

VERSO_Navi_ES_13CY_64569S
2. SERVICIO CONECTADO

INTRODUCCIN DE BORRADO DEL HISTORIAL DE


PALABRAS CLAVE DE LA PALABRAS DE BSQUEDA
LISTA
1 Seleccione .
Es posible volver a iniciar la bsqueda 2 Seleccione el elemento que desee.
desde el historial de palabras de
bsqueda.
El nmero mximo del historial de
palabras de bsqueda es de 10.

1 Seleccione en la pantalla de
introduccin de palabras de bsqueda.
2 Seleccione la palabra que desee.
3 Seleccione S.

3 Seleccione OK.

256

VERSO_Navi_ES_13CY_64569S
2. SERVICIO CONECTADO

VISUALIZACIN DE LOS VALORACIN DE LA


INFORMACIN DE PDI
DETALLES DE PDI
Puede enviar la valoracin del PDI
1 Seleccione en la pantalla de seleccionado. Si la informacin es
informacin de PDI. incorrecta, puede informar al
proveedor de bsqueda
2 Compruebe que se visualizan los
seleccionando el botn
detalles de los PDI seleccionados.
correspondiente.
Esta funcin puede no estar disponible
dependiendo del proveedor de
bsqueda.

1 Visualice la ltima pgina de la


informacin de PDI y seleccione
Comentar sobre PDI.
Seleccione la imagen que desee para
visualizarla a pantalla completa. (si est
disponible)

2 Compruebe que se visualiza la


pantalla siguiente.

9
APLICACIONES

N. Funcin

Seleccione para introducir su


valoracin.

Seleccione para notificar al


proveedor de bsqueda la
informacin incorrecta.

3 Seleccione Enviar.

257

VERSO_Navi_ES_13CY_64569S
2. SERVICIO CONECTADO

SELECCIN DE UN MOTOR
DE BSQUEDA

A lo largo de todo el proceso de


bsqueda, es posible cambiar el motor
de bsqueda seleccionando el logo del
motor de bsqueda actual.

1 Seleccione el logo del motor de


bsqueda.

Se visualiza una lista con otros motores


de bsqueda disponibles.
2 Seleccione el motor de bsqueda que
desee.
Tras la seleccin de uno de los motores
de bsqueda, se inicia el proceso de
bsqueda desde el principio con este
proveedor.
Si no hay otros motores de bsqueda
disponibles, seleccionar el logo del motor
de bsqueda no provocar efecto alguno.

INFORMACION

o : indica si la conexin en
lnea est activa o no.
Tras 1 minuto de tiempo inactivo, la
conexin en lnea activa finaliza
automticamente.

258

VERSO_Navi_ES_13CY_64569S
2. SERVICIO CONECTADO
4. Street View

Se puede visualizar la Street View de 4 Compruebe que se visualiza la


la ubicacin deseada. imagen.

1 Acceda a la pantalla del men Toyota


Online. (P.236)
2 Seleccione Street View.

N. Funcin

Seleccione para calcular la ruta.

Seleccione para visualizar la


3 Seleccione el elemento deseado para imagen siguiente.
buscar una ubicacin.
Seleccione para visualizar la
imagen anterior.

Se pueden visualizar hasta 6 imgenes


por ubicacin.

INFORMACION
La funcin Street View tambin puede
seleccionarse desde las pantallas
N. Funcin siguientes:
Pantalla de inicio del guiado de ruta
Seleccione para establecer una (P.199)
ubicacin utilizando la posicin
Pantalla de resultados de la bsqueda
actual.
en lnea (P.254)
Seleccione para establecer la Esta funcin no est disponible durante 9
ubicacin alrededor del destino la conduccin.
principal.
APLICACIONES

Seleccione para establecer la


ubicacin deseada. Seleccione
Ingresar ubicacin para
introducir el nmero, la calle, la
ciudad o el nombre del lugar y, a
continuacin, seleccione OK.

Seleccione para establecer una


ubicacin utilizando un punto del
mapa. Seleccione el punto deseado
en el mapa.


: Solamente sistema de navegacin

259

VERSO_Navi_ES_13CY_64569S
2. SERVICIO CONECTADO
5. Panoramio

Se pueden visualizar las imgenes 4 Seleccione la imagen deseada.


disponibles en la red, comentarios y
otros datos.

1 Acceda a la pantalla del men Toyota


Online. (P.236)
2 Seleccione Panoramio.

N. Funcin

Seleccione para visualizar la


imagen siguiente.

Seleccione para visualizar la


imagen anterior.

3 Seleccione el elemento deseado para Puede desplazarse por el mapa hasta el


buscar un punto. punto deseado.
5 Compruebe que se visualiza una
imagen.

N. Funcin

Seleccione para establecer una


ubicacin utilizando la posicin N. Funcin
actual.
Seleccione para visualizar
Seleccione para establecer la informacin detallada sobre el punto
ubicacin alrededor del destino seleccionado.
principal.

Seleccione para establecer una Seleccione para calcular la ruta.


ubicacin utilizando un punto del
mapa.
INFORMACION
Esta funcin no est disponible durante
la conduccin.


: Solamente sistema de navegacin

260

VERSO_Navi_ES_13CY_64569S
2. SERVICIO CONECTADO
6. CARGA DE PDI/RUTA

Se pueden aadir PDI y rutas INFORMACION


descargndolos desde el portal de
Es posible que la descarga no se
Toyota. Estos se almacenarn en la complete correctamente en los
lista Almac de la pantalla Mis siguientes casos:
destinos. (P.213) Vehculos sin sistema de entrada y
arranque inteligente: Si el interruptor
del motor est en la posicin LOCK
DESCARGA A TRAVS DE durante la descarga.
UN TELFONO MVIL Vehculos con sistema de entrada y
arranque inteligente: Si se apaga el
interruptor del motor durante la
1 Visualice la pantalla del men
descarga.
Navegacin y seleccione Introducir Si la funcin Descarga automtica de
destino. (P.175) PDI y rutas est activada, los PDI y
rutas se descargarn automticamente
2 Seleccione la pestaa Avanzado.
del servidor. (P.148)
3 Seleccione Cargar PDI y rutas del Si se ha alcanzado el nmero mximo
servidor. de contactos almacenados, aparecer
una pantalla de confirmacin. Borre
contactos para poder aadir contactos
nuevos. (P.85, 219)

DESCARGA DESDE UNA


MEMORIA USB

Para obtener ms detalles sobre la


4 Compruebe que se visualiza la
descarga desde una memoria USB.
pantalla de carga de datos.
(P.217)
5 Compruebe que se visualiza la
pantalla de confirmacin cuando la
9
operacin se haya completado.
La entrada est registrada en la lista
Almac de la pantalla Mis destinos.
APLICACIONES

(P.213)


: Solamente sistema de navegacin

261

VERSO_Navi_ES_13CY_64569S
2. SERVICIO CONECTADO
7. FUNCIONAMIENTO DE UNA APLICACIN MEDIANTE UN SERVICIO CONECTADO

DESCARGA DE UNA INFORMACION


APLICACIN AL SISTEMA Es posible que la descarga no se
complete correctamente en los
Para descargar una aplicacin, es siguientes casos:
necesario contar con una memoria Vehculos sin sistema de entrada y
arranque inteligente: Si el interruptor
USB que contenga los datos de la del motor est en la posicin LOCK
aplicacin. Para obtener ms detalles durante la descarga.
sobre una aplicacin, visite el portal de Vehculos con sistema de entrada y
Toyota (www.my.toyota.eu). arranque inteligente: Si se apaga el
interruptor del motor durante la
1 Abra la tapa del puerto USB/AUX. descarga.
Si se retira la memoria USB antes de
que finalice la descarga

2 Conecte una memoria USB.

3 Seleccione S cuando aparezca la


pantalla de confirmacin.
4 Seleccione Entrar clave y, a
continuacin, introduzca la clave de
licencia.
Si la clave de licencia no es correcta, la
aplicacin no se descargar.
5 Pulse Confirmar.
6 Compruebe que se visualiza la
pantalla de actualizacin.


: Solamente sistema de navegacin

262

VERSO_Navi_ES_13CY_64569S
2. SERVICIO CONECTADO

FUNCIONAMIENTO DE UNA 3 Compruebe que se visualiza la


pantalla de opciones de la aplicacin.
APLICACIN

Para obtener ms informacin sobre la


utilizacin de aplicaciones
descargadas, consulte
www.my.toyota.eu.

1 Visualice la pantalla del men Toyota


online. (P.236)
N. Funcin
2 Seleccione la aplicacin que desee.
Muestra la informacin sobre la
aplicacin.
CONFIGURACIN DE UNA
APLICACIN Si se ha activado una casilla de
verificacin, la aplicacin se iniciar
1 Visualice la pantalla del men Toyota automticamente tras encender el
online. (P.236) sistema.

Seleccione para borrar la


2 Seleccione junto a la aplicacin aplicacin.
que desee.

Seleccione para cerrar la aplicacin. 9


APLICACIONES

263

VERSO_Navi_ES_13CY_64569S
2. SERVICIO CONECTADO

264

VERSO_Navi_ES_13CY_64569S
1
NDICE

265

VERSO_Navi_ES_13CY_64569S
NDICE ALFABTICO

A B
AAC .............................................. 36, 70, 72 Bloqueo de la carretera ms
Actualizaciones de la base de datos adelante .............................................. 209
de la navegacin................................. 233 Bluetooth .......................... 56, 75, 125, 133
Adicin y edicin de paradas.................. 206 Borrado de datos personales.................. 122
AF (frecuencia alternativa) ....................... 32 Botn de pantalla para llamadas de
Agenda telefnica....................... 81, 89, 193 emergencia ........................................... 91
AM ............................................................ 28 Bsqueda de un destino ......................... 191
Antes de usar un servicio conectado...... 252 Agenda telefnica ............................... 193
Cuenta para el portal .......................... 252 Coordenadas....................................... 197
Proceso de inicio de sesin ................ 253 Destinos anteriores ............................. 192
Aplicacin ............................................... 236 Direccin ............................................. 193
Archivo (audio) ......................................... 70 Mapa ................................................... 197
Audio Bluetooth ...................................... 56 PDI ...................................................... 194
Conexin............................................... 60 Puntos registrados .............................. 192
Escuchar ............................................... 61 Bsqueda en lnea.................................. 254
Opciones............................................... 61 Detalles de PDI ................................... 257
Panel/pantalla de control ...................... 56 Seleccin de un motor de
bsqueda......................................... 258
Audio ........................................................ 24
Activacin/desactivacin del
sistema .............................................. 25
C
Cambio de fuente de audio................... 26 Calendario ............................................. 243
Funcionamiento bsico ......................... 25 Carga de PDI/ruta................................... 261
Introduccin o expulsin de un disco.... 26 Memoria USB...................................... 261
Puerto USB/AUX................................... 27 Telfono mvil..................................... 261
AUX .......................................................... 53 Categora de PDI .................................... 194
Panel/pantalla de control ...................... 53 CD............................................................. 36
Opciones ............................................... 40
Panel/pantalla de control....................... 36
Reproduccin de un CD de audio ......... 39
Reproduccin de un disco
MP3/WMA/AAC ................................. 39
Conexin a internet................................. 137
Configuracin rpida de una
conexin a internet .......................... 147

266

VERSO_Navi_ES_13CY_64569S
Configuracin de la cuenta para la Correo electrnico .................................. 241
pgina web de Toyota......................... 147 Recepcin ........................................... 241
Configuracin de la pantalla ................... 123 Revisin .............................................. 242
Modo diurno ........................................ 124
Visualizacin de la cmara ................. 124 D
Configuracin de la ruta ......................... 227 DAB .......................................................... 28
Configuracin de los mensajes Descarga de aplicacin .......................... 262
de trfico ............................................. 228
Descarga de una aplicacin................ 262
Configuracin de volumen...................... 122
Funcionamiento de una aplicacin...... 263
Configuracin del audio.......................... 151
Descripcin general de los botones.......... 14
Configuracin del Bluetooth ......... 125, 133
Desplazamiento por el mapa .................. 197
Activacin/desactivacin de la
Destinos anteriores................................. 192
funcin..................................... 125, 134
Desvo de un segmento en la ruta.......... 210
Configuracin detallada del
dispositivo Bluetooth ............. 131, 141 Detencin de las instrucciones
de ruta ................................................. 206
Emparejamiento de un
dispositivo Bluetooth ............. 126, 135 Direccin................................................. 193
Perfiles ........................................ 129, 139 Discos CD-R y CD-RW............................. 72
Visualizacin de estado .............. 130, 140 Discos y reproductor de CD...................... 68
Configuracin del mapa.......................... 224 Duracin de viaje .................................... 202
Configuracin del telfono...................... 150
Configuracin del vehculo ..................... 153 E
Configuracin general ............................ 120 Edicin de la ruta .................................... 205
Configuracin ......................................... 118 Adicin y edicin de paradas .............. 206
Consumo de combustible ....................... 114 Bloqueo de la carretera ms
Informacin de viaje............................ 115 adelante........................................... 209
Registro anterior ................................. 115 Desvo de un segmento en la ruta ...... 210
Contactos almacenados ......................... 222 Detencin de las instrucciones
de ruta ............................................. 206
Envo a una memoria USB ................. 222
Reclculo debido a los mensajes
Recuperacin desde una memoria
de trfico.......................................... 212
USB ................................................. 223
Visualizacin de la informacin
Contactos ................................................. 88
de ruta ............................................. 208
Conversacin con un telfono
Visualizacin de la lista de giros ......... 209
Bluetooth............................................. 94
Envo de tonos.......................................... 95
Envo de tonos ...................................... 95
Marcado de un segundo nmero .......... 96
Volumen del receptor............................ 97
Coordenadas .......................................... 197

267

VERSO_Navi_ES_13CY_64569S
NDICE ALFABTICO

Instrucciones de ruta .............................. 199


F
Ajuste .................................................. 200
FM ............................................................ 28
Inicio.................................................... 199
Funcionamiento de la pantalla tctil ......... 17
Interruptores del volante ........................... 63
Pantalla de introduccin........................ 18
Introduccin o expulsin de un disco........ 26
Pantalla de lista..................................... 19
iPod..................................................... 47, 67
Audio ..................................................... 51
G
Opciones ............................................... 52
Gua vocal .............................................. 203 Panel/pantalla de control....................... 47

H L
Hora de llegada ...................................... 202 Lista de contactos..................................... 88
Lista de giros .......................................... 209
I
Listas de llamadas .................................... 90
Iconos de mapa ...................................... 183
Iconos de PDI ..................................... 183 Ll
Informacin de iconos......................... 183 Llamada a PDI .......................................... 91
Iconos de PDI ......................................... 184 Llamada con un telfono Bluetooth ........ 87
Imagen.................................................... 239 Agenda telefnica ................................. 89
ndice de funciones del sistema de Botn de pantalla para llamadas de
navegacin.......................................... 177 emergencia........................................ 91
ndice de funciones del sistema ............... 12 Lista de contactos ................................. 88
Informacin de entradas .................................219 Listas de llamadas ................................ 90
Informacin de funcionamiento del Llamada a PDI ...................................... 91
audio ..................................................... 65
Marcacin.............................................. 87
Archivo (audio)...................................... 70
Mensaje corto........................................ 90
Discos CD-R y CD-RW ......................... 72
Discos y reproductor de CD.................. 68
iPod....................................................... 67
Radio..................................................... 65
Trminos ............................................... 72
Informacin de iconos ............................ 183

268

VERSO_Navi_ES_13CY_64569S
Pantalla de mapa............................ 175, 179
M
Configuraciones .................................. 181
Mapa....................................................... 179
Desplazamiento por el mapa .............. 180
Marcacin ................................................. 87
Ubicacin actual del vehculo.............. 179
Marcado de un segundo nmero.............. 96
Pantalla del men de navegacin........... 175
Memoria USB ........................................... 41
PDI.......................................................... 194
Opciones............................................... 46
Preferencia de carretera ......................... 227
Panel/pantalla de control ...................... 41
Presentacin de imgenes en
Reproduccin de una memoria USB .... 45 diapositivas ......................................... 239
Mensaje corto ..................................... 90, 98 Visualizacin de las imgenes ............ 239
Envo................................................... 100 Puerto AUX............................................... 27
Recepcin ............................................. 98 Puerto USB/AUX ...................................... 27
Revisin de los mensajes Punto memorizado.................................. 213
cortos recibidos ......................... 98, 100
Puntos registrados.................................. 192
Mensajes de trfico ................................ 188
Micrfono/interruptor del telfono............. 80 R
MirrorLink............................................. 245
Radio .................................................. 28, 65
Motor de bsqueda................................. 258
Opciones ............................................... 34
Movimientos en la pantalla tctil............... 16
Panel/pantalla de control....................... 28
MP3 .............................................. 36, 70, 72
Programacin de una emisora .............. 31
RDS (sistema de radiodifusin
N
de datos)............................................ 32
Navegacin............................................. 170 Sintonizacin......................................... 31
RDS (sistema de radiodifusin
O de datos) ............................................... 32
Orientacin en el sentido de la Recepcin de llamadas con un
marcha ................................................ 181 telfono Bluetooth ............................... 93
Orientacin hacia el norte....................... 181 Reclculo debido a los mensajes
de trfico ............................................. 212
P Registro de entradas ........................ 83, 213
Envo a una memoria USB.................... 86
Panoramio ............................................. 260
Registro......................................... 83, 213
Pantalla de instrucciones de ruta ........... 202
Visualizacin y edicin .......................... 85
Pantalla de lista ........................................ 19
Ruta guardada ........................................ 213

269

VERSO_Navi_ES_13CY_64569S
NDICE ALFABTICO

S U
Servicio conectado ................................. 248 Ubicacin actual del vehculo ................. 179
Sintonizacin ............................................ 31
Sistema de comandos de voz ............... 110 V
Sistema de manos libres .......................... 79 Velocidad media ..................................... 115
Agenda telefnica ................................. 81 Visualizacin de la informacin
Conexin del telfono Bluetooth ......... 82 de ruta ................................................. 208
Deshacerse del vehculo....................... 81 Visualizacin de la lista de giros............. 209
Micrfono/interruptor del telfono ......... 80
Sistema de supervisin de la W
vista trasera ........................................ 156 Wi-Fi ..................................................... 143
Cmara ............................................... 161 Consejos para el funcionamiento........ 146
Lneas gua ......................................... 160 WMA ............................................. 36, 70, 72
Pantalla ............................................... 158
SMS.......................................................... 98
Street View ............................................ 259

T
TA (informacin de trfico) ....................... 33
Telfono Bluetooth ................................. 76
Telfono mvil .......................................... 76
Telfono.................................................... 76
Toyota Eurocare ..................................... 246
Registro de un pas............................. 246
Uso de Toyota Eurocare ..................... 247

270

VERSO_Navi_ES_13CY_64569S
Informacin de la base de datos

USUARIO FINAL TRMINOS TRMINOS Y CONDICIONES


Los datos (Datos) se le facilitan ANTES DE UTILIZAR LA BASE DE
nicamente para uso personal e DATOS NAVTEQ LEA DETENI-
interno, y no con fines comerciales. DAMENTE EL PRESENTE
Dichos datos estn protegidos por CONTRATO DE LICENCIA PARA
derechos de propiedad intelectual e USUA-RIOS FINALES
industrial, y se someten a las NOTIFICACIN PARA EL USUARIO
condiciones aqu acordadas por
EL PRESENTE ES UN CONTRATO
usted, de una parte, y Harman
DE LICENCIA - Y NO UN
(Harman) y sus licenciantes
CONTRATO DE COM-PRAVENTA -
(incluyendo sus licenciantes y
ENTRE USTED Y NAVTEQ B.V. POR
proveedores), por otra parte.
SU EJEMPLAR DE LA BASE DE
2011 NAVTEQ B.V., Bundesamt DATOS DE MAPAS DE
fr Eich- und Vermessungswesen, NAVEGACIN NAVTEQ, CON
EuroGeographics, source: IGN INCLUSIN DE LOS PROGRAMAS
2009 BD TOPO, Die DE SOFTWARE
Grundlagendaten wurden mit CORRESPONDIENTES, LOS
Genehmigung der zustaendigen MEDIOS PORTADORES DE
Behoerden entnommen, Contains INFORMACIN Y LA
Ordnance Survey data Crown DOCUMENTACIN ACLARATORIA
copyright and database right 2010 IMPRESA PUBLICADA POR
Contains Royal Mail data Royal Mail NAVTEQ B.V. (A DENOMINAR, EN
copyright and database right 2010, CONJUNTO, LA BASE DE DATOS).
Copyright Geomatics Ltd., Copyright AL HACER USO DE SU EJEMPLAR
2003; Top-Map Ltd., La Banca Dati DE LA BASE DE DATOS, ACEPTA Y
Italiana stata prodotta usando quale EST DE ACUERDO CON TODAS
riferimento anche cartografia LAS CLAUSULAS DE ESTE
numerica ed al tratto prodotta e fornita CONTRATO DE LICENCIA PARA
dalla Regione Toscana., Copyright USUARIOS FINALES
2000; Norwegian Mapping Authority, (CONTRATO). SI NO EST DE
Source: IgeoE Portugal, Informacin ACUERDO CON LAS CLUSULAS
geogrfica propiedad del CNIG, DE ESTE CONTRATO, DEVUELVA
Based upon electronic data National INMEDIATAMENTE A SU
Land Survey Sweden., Topografische PROVEEDOR SU EJEMPLAR DE LA
Grundlage: Bundesamt fr BASE DE DATOS, JUNTO CON
Landestopographie.. All rights TODOS LOS ELEMENTOS QUE LO
reserved. ACOMPAAN, PARA SU
REEMBOLSO.

271

VERSO_Navi_ES_13CY_64569S
PROPIEDAD RESTRICCIONES DE USO
La Base de datos y sus La Base de datos est restringida para
correspondientes derechos de autor, uso en el sistema especfico para el
propiedad intelectual o derechos cual ha sido desarrollada. Salvo en la
afines son propiedad de NAVTEQ o medida en que las leyes obligatorias
de sus licenciadores. La propiedad de as lo permitan explcitamente (p.ej.
los medios portadores de la Base de las leyes nacionales basadas en la
datos ser conservada por NAVTEQ Directiva europea sobre software (91/
y/o por su proveedor hasta la fecha en 250) y la Directiva sobre bancos de
que usted haya pagado datos (96/9)), no podr extraer ni
completamente el importe que reutilizar partes sustanciales del
adeude a NAVTEQ y/o a su proveedor contenido de la Base de datos, ni
en virtud del presente Contrato o de reproducir, modificar, adaptar,
un(os) contrato(s) similar(es) traducir, desensamblar, descompilar,
mediante el(los) cual(es) hubiese ni usar tcnicas de ingeniera inversa
recibido los productos. en ninguna parte de la Base de datos.
CONCESIN DE LICENCIA Si desea obtener la informacin de
interoperabilidad a que alude (la
NAVTEQ le concede una licencia no
legislacin nacional en la que se basa)
exclusiva de utilizacin de la Base de
la Directiva sobre software, deber
datos para su uso propio o, si
conceder a NAVTEQ el plazo
procede, para uso en las operaciones
adecuado para suministrarle dicha
internas de su empresa. Esta licencia
informacin en un trmino razonable,
no incluye el derecho a conceder
incluidos los costes, a determinar por
sublicencias.
NAVTEQ.
TRANSFERENCIA DE LA LICENCIA
No podr transferir la Base de datos a
terceros, salvo que sta haya sido
instalada en el sistema para el cual ha
sido desarrollada, o si no conserva
ninguna copia de la Base de datos y,
siempre que el beneficiario de la
transferencia se declare conforme con
todos los trminos y condiciones de
este Contrato y lo notifique por escrito
a NAVTEQ. Los paquetes multidisco
podrn ser transferidos o vendidos
nicamente como un paquete
completo, tal como los suministra
NAVTEQ, y no como un subpaquete
del mismo.

272

VERSO_Navi_ES_13CY_64569S
LIMITACIN DE LA GARANTA NAVTEQ no garantiza la perfeccin
Sujeto a lo dispuesto en el apartado presente ni futura de la Base de datos.
Advertencias que se expone ms Ninguna informacin o
adelante, NAVTEQ garantiza que recomendacin, oral o escrita, que
durante los doce meses siguientes a haya sido suministrada por NAVTEQ,
la adquisicin de su copia de la Base por su proveedor o por cualquier otra
de datos, sta funcionar persona, constituir garanta ni, en
sustancialmente de acuerdo con los ninguna otra forma, contemplar una
Criterios de Precisin e Integridad de ampliacin de la limitacin de garanta
NAVTEQ vigentes a la fecha en que anteriormente expuesta. La limitacin
usted ha adquirido dicho ejemplar de de garanta dispuesta en este
la Base de datos; a solicitud suya, Contrato no afecta o perjudica ningn
NAVTEQ pondr a su disposicin derecho legal estatutario que usted
dichos criterios. Si la Base de datos no pueda derivar de la garanta legal con
funciona en conformidad con la respecto a defectos ocultos.
presente limitacin de garanta, Si no ha adquirido la Base de datos
NAVTEQ, dentro de los trminos directamente de NAVTEQ es posible
razonables, tomar las medidas que, adems de los derechos
pertinentes para reparar o sustituir concedidos por NAVTEQ en virtud del
dicho ejemplar defectuoso de la Base presente contrato, obtenga derechos
de datos. Si las medidas tomadas no legales estatutarios de la persona de
conducen al funcionamiento de la quien ha obtenido su Base de datos
Base de datos en conformidad con la de acuerdo con la legislacin vigente
garanta aqu descrita, usted podr en su jurisdiccin. La anterior garanta
elegir entre obtener una devolucin de NAVTEQ no afectar dichos
razonable del precio pagado por la derechos legales y usted podr
Base de datos o rescindir este mantener tales derechos en adicin a
Contrato. Lo anterior constituye la los derechos de garanta concedidos
responsabilidad total de NAVTEQ y su aqu.
nico recurso contra ella. Salvo que
haya sido dispuesto explcitamente en
este artculo, NAVTEQ no conceder
ninguna garanta, ni har
representaciones con respecto al uso
de resultados o al uso de la Base de
datos en trminos de perfeccin,
exactitud, fiabilidad u otros conceptos.

273

VERSO_Navi_ES_13CY_64569S
LIMITACIN DE LA ADVERTENCIAS
RESPONSABILIDAD La Base de datos puede contener
El precio de la Base de datos no informacin incorrecta o incompleta
incluye la cobertura por riesgo de debido a imprecisiones originadas por
daos consecuenciales, indirectos o el paso del tiempo, posibles cambios
daos directos ilimitados derivados en la situacin, las fuentes utilizadas y
del uso que usted hace de la Base de la naturaleza de la compilacin de
datos. Por tanto, en ningn caso, extensos datos geogrficos. La Base
NAVTEQ asumir responsabilidad de datos no contiene ni refleja
alguna por daos conse-cuenciales o informacin sobre, por ejemplo, la
indirectos incluyendo, sin limitacin, seguridad de la zona, el cumplimiento
los perjuicios por lucro cesante, de la ley, la asistencia en casos de
prdida de datos o falta de uso, emergencia, obras en construccin,
derivados del uso de la Base de datos cierres de vas o carriles,
en que incurra usted o un tercero ya restricciones de velocidad o de
sea en accin contractual, ilcita o en vehculos, declive de la va y grado de
virtud de una garanta, incluso si la pendiente, limita-
NAVTEQ hubiese sido notificada de la ciones con respecto a la altura o peso
posibilidad de que ocurriesen dichos permitido en puentes, condiciones
perjuicios. En cualquier caso, la viales o de trfico, acontecimientos
responsabilidad de NAVTEQ por especiales, atascos o duracin del
daos directos estar limitado al viaje.
precio de su ejemplar de la Base de
datos.
LA LIMITACIN DE LA GARANTA Y
LA LIMITACIN DE LA
RESPONSABILIDAD TAL COMO
CONSTAN EN EL PRESENTE
CONTRATO, NO AFECTAN O
PERJUDICAN SUS DERECHOS
LEGALES ESTATUTARIOS EN
CASO DE HABER ADQUIRIDO LA
BASE DE DATOS EN FORMA
DIFERENTE A LA EXPLOTACIN
DE UNA EMPRESA.

274

VERSO_Navi_ES_13CY_64569S
LEGISLACIN APLICABLE
El presente Contrato se regir por las
leyes de la jurisdiccin donde usted
resida en la fecha de adquisicin de la
Base de datos. Si en la citada fecha
reside fuera de la Unin Europea o de
Suiza, se aplicar la legislacin de la
jurisdiccin de la Unin Europea o de
Suiza donde haya adquirido la Base
de datos. En todos los dems casos, o
si no es posible establecer la
jurisdiccin donde ha adquirido la
Base de datos, se aplicar la
legislacin de los Pases Bajos. El
juez competente en su lugar de
residencia en la fecha de adquisicin
de la Base de datos deber estar
facultado para pronunciarse sobre
cualquier conflicto derivado del
presente Contrato o relacionado con
l, sin detrimento del derecho de
NAVTEQ a presentar reclama-ciones
judiciales en el lugar donde usted
resida en dicho momento.

275

VERSO_Navi_ES_13CY_64569S
Certificacin

Declaration of Conformity (DoC)


Hereby, Panasonic Corporation, declares that this Bluetooth Module ASSY
(YEAP01B918/YEAP01A727) is in compliance with the essential requirements and other
relevant provisions of Directive 1999/5/EC.

The latest original DECLARATION of CONFORMITY (DoC) is available at the


address stated.
[DoC Website address]

(To see the Doc for the products component, input the product search number:
YEAP01B918/YEAP01A727 )

C , Panasonic Corporation, , YEAP01B918/YEAP01A727



1999/5/.

Panasonic Corporation YEAP01B918/YEAP01A727



1999/5/.

276

VERSO_Navi_ES_13CY_64569S

, Panasonic Corporation, YEAP01B918/YEAP01A727


1999/5/.

277

VERSO_Navi_ES_13CY_64569S
278

VERSO_Navi_ES_13CY_64569S
279

VERSO_Navi_ES_13CY_64569S
280

VERSO_Navi_ES_13CY_64569S