PROJETO DE PESQUISA
O FILME DE ESTRADA NO CINEMA DE FICO DO BRASIL (1960-1980)
Autor: Samuel Jos Holanda de Paiva (PPGIS-UFSCar)
Apoio FAPESP: Auxlio Regular Pesquisa (Processo 2010/05715-0)
que funes os gneros exercem? Terceiro: como se originam gneros especficos, o que os
faz surgir? (BUSCOMBE: 2005, p. 303). E por fim: possvel desenvolver uma teoria
que abrigue todos os gneros? (Idem: p. 318).
Apesar das dificuldades inerentes a um projeto de concepo terica e histrica,
digamos, universal, sobre os gneros audiovisuais, h trabalhos que para isso contribuem
significativamente, na medida em que investem no conhecimento sobre questes de
comunicao implicadas em diversos mbitos das Cincias Sociais.
Nesse caminho, uma autora como Sarah Berry-Flint, por exemplo, observa alguns
problemas de definio relacionados aos gneros audiovisuais (BERRY-FLINT: 1999, p.
26). Na verdade, Berry-Flint aproxima-se da mesma preocupao de Edward Buscombe, ao
levantar uma srie de perguntas relacionadas possvel compreenso dos gneros em uma
perspectiva universal, interrogando suas dimenses de vinculao ideolgica com setores
da indstria de entretenimento, suas manifestaes de imaginao popular associadas a
certas hegemonias nos hbitos de audincia, seus modelos estilsticos e narrativos, etc. E
ainda que no apresente respostas conclusivas, Berry-Flint admite que tais questes esto
orientadas para um caminho no qual os gneros podem ser considerados na perspectiva de
uma relao interdependente entre pblico, indstria e texto. Para os propsitos deste
trabalho sobre o filme de estrada, um dos aspectos mais relevantes levantados pela autora
diz respeito ao seguinte: os gneros apresentam sentidos culturais especficos, ainda que,
via de regra, sejam parte de uma produo e de uma recepo de dimenses mundiais, em
razo, sobretudo, da internacionalizao da produo hollywoodiana. 1 Ou seja, assim como
fizera Bazin, mas partindo de outros pressupostos para alm da dimenso mtica que
caracteriza a viso baziniana de gneros como o western, Berry-Flint observa questes
relacionadas circulao transcultural dos gneros. Como afirma:
1
A ideia defendida por Berry-Flint de que, mesmo sendo parte de uma produo internacionalizada, os
gneros apresentam sentidos culturais especficos encontra analogias com argumentos de outros autores, por
exemplo, Dudley Andrew, quando ele fala sobre um atlas do cinema mundial (cf. ANDREW: 2006, p. 19-
29), pensando aspectos de sua internacionalizao tambm no mbito dos sentidos locais.
3
2
Traduo do texto original em ingls. O mesmo ocorrer em relao a outros textos em lngua estrangeira
citados no projeto.
4
cinema de fico do Brasil, no caso, a partir dos sentidos culturais especficos da produo
brasileira, observados, contudo, com interesse em sua perspectiva transcultural. A propsito
e em sntese, a noo de transculturao, tal como ela aqui trabalhada, remete-se a uma
rea de estudos das Cincias Sociais que concebe a idia de uma transformao mtua de
culturas, no contato entre elas. O conceito debatido por diversos autores, mas encontra em
Octavio Ianni um dos seus formuladores mais instigantes (IANNI: 2000, p. 91-119).3
Colocando em questo, por exemplo, o conceito de nacional (identidade nacional, cultura
nacional, etc.), Ianni volta seu interesse para as possibilidades de contato, intercmbio,
permuta, mestiagens, hibridismos entre diversos pases, naes, culturas. Em tal
perspectiva, o autor compreende a globalizao como um processo que extrapola o
ocidentalismo e o orientalismo, incluindo a influncia das culturas africana, indo-americana
e afro-americana em todo o mundo. Nesse caminho, procura desmontar o projeto
(moderno) de ocidentalizao mundial construdo a partir da Europa e dos Estados Unidos,
propondo outra perspectiva de observao dos fenmenos sociopolticos, econmicos e
culturais. Assim convm observar que, mesmo estando o conceito de transculturao
aberto discusso, certamente vivel utiliz-lo na fundamentao de um debate acerca de
relaes nacionais, internacionais ou de construo de identidades culturais, sobretudo, no
contexto neocolonial do ps-Segunda Guerra Mundial, quando a indstria cultural
amplifica suas propores transnacionais. A idia de transculturao, portanto, pressupe a
possibilidade de vrios sentidos implicados em movimentos culturais universais e
especficos.
Em tal perspectiva, como pressupor sentidos transculturais colocados no mbito dos
objetos do estudo em questo? Em princpio, os filmes de estrada podem estar vinculados
ao imaginrio dos road movies, tal como eles so percebidos, por exemplo, nos Estados
Unidos. Por esse caminho, alm dos westerns, outra fonte fundamental do road movie a
literatura Beat. O romance On the road (publicado pela primeira vez em 1957), de Jack
Kerouac, em tal contexto, uma referncia fundamental. Est intrinsecamente relacionado
ideia de rebelio contra uma sociedade opressiva, cujas normas so conservadoras. As
3
Alm de Octavio Ianni, outros autores podem ser considerados no mbito dos estudos relacionados
transculturao: Fernando Ortiz, Angel Rama, Celso Furtado, Milton Santos, Emir Sader, Serge Latouche,
Boaventura de Sousa Santos, Serge Gruzinski, Anthony Giddens, Nstor Garca Canclini, etc.
5
Nesse texto, Buscombe explica como a teoria dos gneros no cinema herdeira em
grande medida da teoria dos gneros na literatura. E o prprio Buscombe, fundamentado na
teoria literria de Ren Wellek e Austin Warren (apud BUSCOMBE: 2005, p. 305-306),
prope a transposio da literatura para o cinema das noes de forma externa e de
forma interna. Na literatura, as formas externas correspondem a determinadas mtricas
ou estruturas especficas (o soneto, por exemplo), que se relacionam com formas internas
tambm especficas (a atitude, o tom, o contedo oportuno quela forma externa: um soneto
no comporta os temas de uma epopia, como a Ilada ou a Odissia, por exemplo). No
cinema, prope Buscombe, h equivalentes das formas literrias externas e internas. No
western, por exemplo, h formas externas que levam compreenso desse gnero, tais
como locaes (desertos, montanhas, florestas, etc.), cenrios (o sallon, hotis, a cadeia,
etc.), figurinos (apropriados aos diversos tipos de personagens, brancos, ndios, mestios,
etc.), ferramentas e objetos de cena (revlveres, rifles, cavalos, diligncias, trens etc.). A
esses elementos formais correspondero alguns temas e contedos, ou seja, formas internas,
histrias sobre a luta entre o homem e a natureza e sobre o estabelecimento de uma
civilizao (Idem: p. 309).
cultura. Na chave do western em suas vinculaes com o road movie, Laderman lembra
Jack Sargeant e Stephanie Watson e sua percepo do deserto como espao privilegiado,
um lugar vazio onde as imagens se desvanecem em um horizonte inalcanvel. Da porque
nesses filmes privilegiam-se movimentos de cmera como o travelling e a panormica. E as
trilhas musicais que acompanham tais movimentos em geral tm um registro rocknroll
condizente com as emoes viscerais da estrada, do movimento, da velocidade. Sob o
ponto de vista dos assuntos e temas (formas internas), Laderman destaca os argumentos
desses mesmos autores, que constituem, na verdade, as principais referncias da pesquisa
sobre o road movie no contexto norte-americano, observando questes como: um potencial
de alienao romantizada; o desafio identidade uniforme de uma cultura nacional; uma
narrativa orientada por personagens que constituem duplas de amigos ou amantes; a
procura de liberdade na estrada como fuga a um passado doloroso; a referncia das
narrativas picarescas e sua quebra do circuito incio-meio-fim; a articulao da interface
homem-mquina e entre homem e tecnologia; a contracultura, com sua cultura do sexo,
drogas e rocknroll, etc.
Como se v, o objetivo de Laderman pensar a tenso rebelio-conformidade por
ele associada aos road movies elaborado no cotejo com vrios outros pesquisadores.
Mas interessante sublinhar justamente o contexto norte-americano e europeu que define o
referencial para as anlises empreendidas por muitos deles, frequentemente interessados na
produo de Hollywood. Nesse sentido, oportuno empreender um esforo de superao
do hollywood-centrismo presente em vrias pesquisas sobre os gneros cinematogrficos,
problema bem detectado por Robert Stam quando ele prope alguns interrogantes sobre
autoria e gnero (STAM, 2003: p. 144). certo que, embora expliquem vrias dimenses
sobre o gnero road movie, os estudos apontados, ao se restringirem produo e
recepo dos Estados Unidos e Europa, no chegam a explorar experincias empreendidas
por outros cinemas, a no ser eventualmente de maneira tangencial. Nesse caso, torna-se
relevante, portanto, a crtica da imagem eurocntrica proposta por Ella Shohat e Robert
Stam (2006), com suas consideraes sobre as implicaes tanto tericas quanto histricas
encontradas em textos e contextos existentes para alm dos limites eurocntricos (que
incluem Europa e Estados Unidos), em defesa de um multiculturalismo policntrico.
Para Shohat e Stam, o multiculturalismo descoloniza as representaes no apenas quanto
8
4
Ferno Ramos discute a questo quando distingue a forma como Walter Hugo Khouri explora a natureza em
seu filme Na garganta do diabo (1959) na comparao com filmes do Cinema Novo: O autor [Khouri],
apesar de contemporneo, est muito distante da forma de explorao do ambiente geogrfico que estouraria
no ano seguinte em filmes do Cinema Novo (cf. RAMOS, 1987a, p. 316).
10
5
O livro Serto mar, de Ismail Xavier, pode ser aqui lembrado de forma oportuna, por estabelecer um cotejo
entre, por um lado, um projeto concebido em perspectiva de cinema industrial, como O cangaceiro (Lima
Barreto, 1953), e, por outro, uma produo do Cinema Novo como Deus e o Diabo na terra do sol (Glauber
Rocha, 1964). Cf. XAVIER, 2007.
11
6
oportuno lembrar que, no Brasil, existem muitos filmes de estrada produzidos fora do recorte temporal
aqui proposto (1960-1980), tanto no mbito da fico quanto do documentrio. Alm disso, a questo da
estrada encontra representaes diversas no mbito de outras mdias. Em termos de televiso, por exemplo,
notvel que um dos primeiros seriados nacionais seja O vigilante rodovirio (Rede Tupi, 1961). Mais tarde, a
Rede Globo produziu Shazan, Xerife & cia. (1972), seriado infanto-juvenil cujos protagonistas eram dois
mecnicos interessados em percorrer o pas a bordo de um caminho-bicicleta. Posteriormente, a Globo
tambm produziu a srie Carga pesada, com suas duas temporadas (1979-1981 e 2003-2006) e mais
recentemente Faa a sua histria (2008), com as aventuras de um taxista no Rio de Janeiro.
12
oposio a outros sistemas, sobretudo os que informam os valores das naes protestantes,
como os Estados Unidos (Idem: p. 108).7
Assim, resumindo, possvel afirmar que esta pesquisa resultar em um
conhecimento histrico e terico sobre o discurso cinematogrfico em termos da
significao de um gnero audiovisual o filme de estrada tal como ele se articula com
seus sentidos transculturais, em termos de tenses entre o local, o nacional e o global, a
partir da cultura brasileira.8 A pesquisa est formulada sobre os seguintes assuntos e
problemas: como se constituem os gneros audiovisuais a partir de seus diversos contextos
e sentidos culturais, para alm das matrizes eurocntricas? possvel a traduo dos
cdigos prprios de um gnero, na circulao dos produtos audiovisuais, em termos
regionais, nacionais, transnacionais? No campo do gnero audiovisual, quais so as linhas
de coerncia relacionadas ou as matrizes dos filmes de estrada de fico no Brasil,
considerados em uma perspectiva transcultural?
Em sntese, os resultados esperados com esta pesquisa esto relacionados s
respostas para estas perguntas, as quais podem resultar na criao de um banco de dados
sobre a histria do filme de estrada de fico no pas, o qual por sua vez implicar a
elaborao histrica e terica sobre os gneros audiovisuais a partir de sentidos culturais
especficos e ao mesmo tempo universais.
7
A propsito das provveis diferenas em termos de matrizes do road movie em relao aos Estados Unidos e
ao Brasil, ver PAIVA: 2009.
8
Cabe observar que a dissertao de mestrado de Ana Karla Rodrigues, intitulada A viagem no cinema
brasileiro panorama dos road movies brasileiros dos anos 60, 70, 90 e 2000, defendida no Instituto de
Artes da Universidade de Campinas, tem como objetivo as buscas pessoais e a busca pela identidade
brasileira, que a autora discute nos filmes Deus e o diabo na terra do sol (Glauber Rocha, 1964), Iracema
uma transa amaznica (Jorge Bodansky, Orlando Senna, 1974), Bye, bye Brasil (Carlos Diegues, 1979),
Terra estrangeira (Walter Salles, 1995), Central do Brasil (Walter Salles, 1998), No caminho das nuvens
(Vicente Amorim, 2003) e Cinema, aspirinas e urubus (Marcelo Gomes, 2005). Nesse sentido, tanto a
problemtica quanto os objetivos perseguidos pela autora so diversos dos que aqui esto propostos, inclusive
naquilo que diz respeito ao corpus, ao recorte temporal e metodologia utilizada.
14
9
Pressupe-se aqui uma analogia entre as noes de forma externa e forma interna, de Buscombe, com,
respectivamente, a aproximao sinttica e a aproximao semntica propostas por Altman no artigo
Una aproximacin semantico-sintatica al gnero cinematogrfico (2000: p. 291-304).
15
07) Bibliografia
ALTMAN, R. A semantic/syntactic approach to film genre. Cinema Journal, n 3, vol. 23, 1984.
ALTMAN, R. Los gneros cinematogrficos. Trad. Carlos Roche Sorez Barcelona, Buenos
Aires, Mxico: Paids, 2000.
ANDREW. D. An atlas of world cinema. In: DENNISON, S.; LIM, S. H. Remapping world
cinema: identity, culture and politics in film. Londres: Wallflower, 2006.
BAZIN, A. O cinema: ensaios. Trad. Elosa de Arajo Ribeiro. So Paulo: Brasiliense, 1991.
BERNARDET, J.C. O autor no cinema a poltica dos autores: Frana, Brasil anos 50 e 60. So
Paulo: Brasiliense/Edusp, 1994.
BERRY-FLINT, S. Genre. In: MILLER, Toby; STAM, Robert (eds.). A companion to film
theory. Oxford, UK: Blackwell Publishing, 1999, p. 25-44.
BORDWELL, D. On the history of the film style. Cambridge: Havard University Press, 1997.
BOURDIEU, P. A economia das trocas simblicas. 6. ed. So Paulo: Perspectiva, 2005. (Col.
Estudos, 20)
BROWNE, N. (Ed.). Refiguring American film genres: history and theory. Berkeley: University
of California Press, 1998.
CANCLINI, N.G. Culturas hbridas. Trad. Ana Regina Lessa, Heloisa Pezza Cintro. So Paulo:
Edusp, 1997.
CHARNEY, L., SCHWARTZ, V. (Orgs.). O cinema e a inveno da vida moderna. 2 ed. Trad.
Regina Thompson. So Paulo: Cosac & Naify, 2004. (Col. Cinema, Teatro e Modernidade)
COHAN, S., HARK, I. R. (Eds.). The road movie book. London, New York: Routledge, 1997.
CORRIGAN, T. A cinema without walls: movies and culture after Vietnam. New Jersey: Rutgers
University Press, 1991.
DaMATTA, R. A casa & a rua: espao, cidadania, mulher e morte no Brasil. Rio de Janeiro:
Rocco, 1997.
18
DENNISON, S.; LIM, S. H. Remapping world cinema: identity, culture and politics in film.
Londres: Wallflower, 2006.
HANSEN, M.B. The mass production of senses: classical cinema as vernacular modernism. In.:
GLEDHILL, C.; WILLIAMS, L. (eds.). Reinventing film studies. London: Arnold, 2000, p. 332-
350.
HOBSBAWN, E. (Org.). A inveno das tradies. Trad. Celina Cardim Cavalcante. 2. ed. Rio
de Janeiro: Paz e Terra, 1997. (Col. Pensamento Crtico, v. 55)
JAMESON, F. The political unconscious: narrative as a socially symbolic act. Ithaca: Cornell
University Press, 1981.
JAMESON, F. The geopolitical aesthetic: cinema and space in the world system. Bloomington,
London: Indiana University Press / BFI, 1992.
KITSES, J. Horizons West: Anthony Mann, Budd Boetticher, Sam Peckinpah - studies of
authorship within the western. Bloomington: Indiana University Press, 1969.
LADERMAN, D. Driving visions: exploring the road movie. Texas: University of Texas Press,
2002.
ORTIZ, F. Contrapunteo cubano del tabaco e y el azucar. Caracas: Biblioteca Ayacucho, 1987.
PAIVA, S. Um road movie na rota do serto-mar. In: MACHADO Jr., R; SOARES, R.L.;
ARAJO, L.C de (Orgs.). Estudos de cinema Socine. So Paulo: Annablume, 2007, p. 171-180.
PAIVA, S. A propsito do gnero road movie no Brasil: um romance, uma srie de TV e um filme
de estrada. Rumores, edio 6, setembro-dezembro, 2009. Disponvel em <
http://www3.usp.br/rumores/visu_art2.asp?cod_atual=167> Acesso em 14-11-2011.
PROPP, V. As razes histricas do conto maravilhoso. Trad. Rosemary Costhek Ablio; Paulo
Bezerra. So Paulo: Martins Fontes, 2002.
PROPP, V. Morfologia do conto maravilhoso. Trad. Jasna Paravich Sarhan. 2. ed. Rio de Janeiro:
Forense Universitria, 2006.
RAMOS, F. Os novos rumos do cinema brasileiro (1955-1970). In:___ (org.). Histria do cinema
brasileiro. So Paulo: Art Editora, 1987a, pp. 299-397.
RAMOS, J.M.O. O cinema brasileiro contemporneo (1970-1987). In: RAMOS, F. (org.). Histria
do cinema brasileiro. So Paulo: Art Editora, 1987b, pp. 399-454.
RAMOS, J.M.O. Cinema, televiso, publicidade: cultura popular de massa no Brasil nos anos
1970-1980. 2. ed. So Paulo: Annablume, 2004.
ROCHA, G.. Reviso crtica do cinema brasileiro. So Paulo: Cosac & Naify, 2003.
RODRIGUES, A.K. A viagem no cinema brasileiro Panorama dos road movies dos anos 60, 70,
90 e 2000 no Brasil. 2007. Dissertao (Mestrado em Multimeios). Instituto de Artes da
Universidade de Campinas, Campinas.
ROSIN, J. Route 66: the television series 1960-1964. Philadelphia, PA: The Autumn Road
Company, 2007.
20
SAID, E. W. Orientalismo. Trad. Rosaura Eichenberg. So Paulo: Companhia das Letras, 2007.
(Col. Companhia de Bolso)
SARGEANT, J., WATSON, S. (Eds). Lost highways: an illustrated history of road movies.
Washington DC: Creation Books, 1999.
SCHATZ, T. Hollywood genres: formulas, filmmaking and the studio system. Filadlfia: Temple
University Press, 1991.
SILVA, D.T. As viagens de Salles, Solanas e Sarqus: Identidade em travessias. 2009. Tese
(Doutorado em Integrao da Amrica Latina). Universidade de So Paulo, So Paulo.
STAM, R. Alguns Interrogantes sobre autoria e gnero. In. ______: Introduo teoria do
cinema. Trad. Fernando Mascarello. Campinas: Papirus, 2003, p. 144-151.
XAVIER, I. Serto mar: Glauber Rocha e a esttica da fome. 2. ed. So Paulo: Cosac Naify, 2007.