Adorno
Im prom ptus
Serie de artculos
m usicales im presos de nuevo
Andrs S n c h e z P ascual
Dedicado a E rw in Raz
Preludio
(1926)
II I
1. Vase el texto de ese a rtcu lo en este m ism o volum en, pp. 68-72.
Lo que m s m e p e rtu rb a en aquel artculo sobre H in
d em ith es que une, sin el m enor reparo, cosas que son in
conciliables: un inconcuso entusiasm o p o r un talento e ru p ti
vo, un vago m alestar a causa de ello, y el gesto propio de
quien dispone so b eranam ente de la m ateria. Ya en aquellos
trab a jo s juveniles de H indem ith que se las daban todava
de radicales, n o tab a yo que haba algo que no concordaba;
perciba que aquella insolencia subversiva no era en teram en
te de fiar. Pero no me hallaba a la a ltu ra de lo que yo
entrevea. Los rep aro s que le haca a H indem ith eran, b u r
guesam ente, que l q uera pater le bourgeois, e incluso la re
p ro chaba sus textos escandalosos. Pero no perciba, p o r de
trs de aquellas piezas, lo que el psicoanlisis denom ina
carcter edpico, u na especie de oculta p ro testa contra
la au to rid ad p atern a. Inm ediatam ente d etrs del gesto sal
vaje acecha la identificacin con aquello co n tra lo que se
p ro testa; p or as decirlo, el exceso m ism o proclam a ya la
necesidad de m oderacin, de orden, la necesidad de que
aquello acabe p o r fin; el caos tiene el propsito de difa
m arse a s mismo.
Despus de que un crtico indicase a H indem ith, con el
dedo ndice tico, que era tiem po de interiorizacin, tam bin
l se dedic de rep en te a sta, puso m sica a esa especie de
a rte decorativo que son los Poemas sobre Mara de Rilke.
A p a rtir de ese m om ento estaba ya tom ada la decisin sobre
aquella especie de depuracin cuyas vctim as fueron todava,
al final, los restos disonantes que quedaban en La vida de
Mara. Cuando apareci la prim era versin de esta obra, los
odos se m e ab riero n . Sin em bargo, me haba im presionado
m ucho lo que H indem ith haba com puesto con anterioridad.
Lo nico que me p rodujo desconcierto fue una despectiva
observacin suya acerca de Schnberg, sobre cuyo rango yo
no me engaaba ya en aquella poca. E ra cuando yo estudia
ba an con Sekles, el cual haba sido tam bin pro feso r de
H indem ith; es decir, antes de que yo fuera a Viena a estu d iar
con Alban Berg.
La razn subjetiva de mi to n tera era, sencillam ente, la
falta de oficio. Yo no com prenda an que los nuevos m edios
im ponen forzosam ente un m odelado perfecto, una renuncia
a las m eras conexiones superficiales; no com prenda an
que esos nuevos m edios eran, por su propio sentido, opues
tos a la concepcin que H indem ith tena de la m sica y que
era, en el fondo, una concepcin tradicionalista. Yo utilizaba
con enorm e largueza palabras com o polifnico, sin ver que,
pese a que hub iera m uchos roces en tre las voces, el fam oso
Cuarteto en do mayor de H indem ith ejecutado en Donaue-
schingen era en verdad una pieza m otrica y hom ofnica.
En vez de fo rm u lar rigurosam ente en conceptos com positivos
los problem as com positivos de la obra de H indem ith, me
contentaba con la vaga im presin. Lo que tiene sus razones
tcnicas determ inables, yo lo achacaba sin m s a la m era
naturaleza peculiar del artista, a la tan citada im petuosidad
de H indem ith. Pero no tena ningn argum ento concluyente
que oponer a esto. El azar del m ero gusto era la causa
de mi vacilante adhesin a un a rte que yo senta, a la vez,
co n trario a aquello que me im aginaba como verdadera m
sica. El penoso verbalism o de aquel artculo mo proceda
sin duda de que yo quera aso rd ar aquella am bivalencia y
fortalecerm e a m m ism o en la fe.
Lo m ejor del H indem ith de la p rim era poca, aquello
que tam bin a m me atraa en secreto, era lo que en l
haba de insubordinacin, de anticonform ism o cnico. Y so
bre esto crea yo que deba d ejar caer un m enosprecio sa
bidillo. En cam bio, lo que yo elogiaba convulsivam ente en
l, eran ju sto aquellas propiedades de su m sica que no
m ucho despus se me volvieron sospechosas. Pero yo no
las habra elogiado si no hubiera sentido un am or secreto por
La doncella, p o r el provocativo Das Nusch-Nuschi y por la
pera basada en un osado texto de S tram . M ucho me gus
tara saber si H indem ith perm ite todava hoy representacio
nes de la burlesca obra de Blei y de Sancta Susanna. Una
cierta tosquedad y opacidad de aquella m sica me desagra
d, ciertam ente, desde el p rim er da; tam poco me gustaba
el realista m odo de ac tu a r del prctico de orquesta. Pero
yo era dem asiado dbil para re sistir a la opinin pblica, la
cual deca que eso precisam ente era lo sano, y que lo ms
audaz era lo enferm o. Slo la Escuela de Viena me cur,
tam bin tericam ente, de los clichs m usicales dom inantes;
en ese artculo mo sobre H indem ith la palabra m usican
te tiene un significado positivo. No era un gran m rito
el que a m me fascinase el talento de H indem ith, en la
poca en que ese talento em pezaba a ascender en picado, y a
la vista de la contundente capacidad de H indem ith. Pero
m ientras yo renda hom enaje al talento m oderno, lo que
haca era seguir la corriente y alabar en l lo no-m oderno.
Sin duda yo haba percibido bien ese elem ento, y su evolu
cin lo ha confirm ado; pero a la vez, con el descenso de su
calidad, ha contradicho mi adhesin. E ntre tanto H indem ith
ha extirpado extirpado en sentido m etafrico y en sentido
literal los elem entos m odernos que en l haba y que yo
trata b a de im itar al m enos con el tono indebidam ente inso
lente de mi artculo: de la Sancta Susanna ha hecho la No-
bilissima Visione.
Yo no im p o rtu n ara al pblico con estos recuerdos mos
si en ellos no pu d iera aprenderse, tal vez, algo instructivo,
que va m s all de mi caso particular. Sin duda hay crticos
que, en el desem peo de su profesin, no actan de m odo
muy distinto a com o actu yo en este ejercicio de estilo de
mi p u bertad. Sin em bargo, en la m ayora de los casos, lo ni
co que se esconde tras la ardorosa dem ostracin de que los
crticos se han equivocado siem pre en m uchos puntos es la
supersticiosa creencia en esa presu n ta creatividad que ten
dra prim aca sobre la aviesa reflexin intelectual. La inven
cin, con fines de denuncia, de B eckm esser por W agner fue
lo que engendr esa creencia supersticiosa, que tuvo su cul
m inacin en la prohibicin, por los nacionalsocialistas, de la
crtica de arte. El inconfesado criterio por el que esa m en
talidad se rige es el xito. Podemos decidir qu es m s an ti
ptico: si la sabihondez del crtico que se atiene a criterios
inalienables, sacados del trastero , o el em peo de volver
a ju stific ar espiritu alm ente aquello que ya triunfa en pblico
por s solo. Tras la indignacin a posteriori co n tra el es
tpido crtico lo que se esconde m uchas veces es el afn
de ponerse del lado de los ms fuertes. W agner entreg a
Hanslick al ridculo, y al hacerlo no desde servirse, en la
escena del robo realizado por B eckm esser, de las m s pue
blerinas y m seras ideas acerca de la propiedad espiritual.
Pero el escrito Sobre lo bello musical no es, en m odo alguno,
nicam ente el m anifiesto de un form alista estrecho de mi
ras cosa que tam bin era Hanslick. C ontra la corriente del
rom anticism o degradado a m sica de program a, ese escrito
defenda aquella dim ensin de la lgica m usical inm anente
que al fin volvi a surgir, aprem iante, del m ovim iento hist
rico de la expresin. El proceso ab ierto en tre W agner y H ans
lick no ha quedado decidido tal com o le hubiera convenido
a W agner, aunque, desde luego, tam poco lo ha sido tan en
co ntra de W agner com o m uchos acaso hayan pensado en la
poca del constructivism o integral. En el conflicto entre
W agner y H anslick se plasm a de m odo ejem plar una rela
cin de tensin en que la m sica m ism a tiene su vida.
De todos m odos, lo que yo u ltra ja b a entonces en H inde
m ith, al h ab lar en favor de l, era lo contrario del beckmes-
serism o. Si pequ, fue por falta de perspectiva crtica. Pero
algo puede decirse en favor de mi erro r. Y, a la postre, lo
que en favor de mi e rro r puede decirse es precisam ente
aquella fecundidad que habra que descubrir en general en
los erro res de los crticos. Con el H indem ith de aquellos
aos, en el que se esconda tam bin un dadasta al que le
asqueaba p artic ip a r en el juego de la cultura, todo h abra
podido m arch ar de un m odo en teram ente distinto; de igual
modo que tam poco Stravinski, que d u ran te aos fue el m ode
lo de H indem ith, h abra tenido que convertirse forzosam ente
en un neoclasicista cuando escribi Renard y La historia del
soldado. No sera difcil m o strar en los m ejores trab a jo s del
H indem ith de aquellos aos algo que h abra necesitado nica
m ente ser llevado un poco ms all p ara fundar, por encim a
de la generacin expresionista, una m sica radical, en vez
de los puentes acadm icos hacia atrs que luego tendi.
La idea de la crtica, sin em bargo su tarea y tam bin, sin
duda, su nica legitim acin, es la de d etectar las poten
cialidades que hay en los fenm enos artsticos; cap tar, en
aquello que son, lo que podran ser. La injusticia que la
crtica, positiva o negativa, com ete a veces con lo que la obra
es aqu y ahora, com o realidad de hecho, se convierte en ju s
ticia en la m edida en que otorga voz a aquel potencial que
yace escondido en la realizacin actual. Es esencial a la
experiencia artstica el estar ab ierta a aquello que es bsica
m ente d iferente del modo propio de reaccionar que ella
tiene; a m enudo ese elem ento opuesto es la posibilidad de
algo que an no ha sido y que quiere salir a la luz. El ca
r cter desm aado y forzado de mi artculo, cuya inexperien
cia le haca dem asiado hbil, tena su causa en el im pulso
hacia sem ejante ensancham iento, y por ello no me avergen
zo tan slo de aquello de que tengo que avergonzarm e.
(1962)
Postludio
esto. Especficam ente experim entales son denom inados, en los ltim os
aos, m uchos procedim ientos com positivos cuyos propios resultados
la m sica com puesta no se dejan ver ni en el proceso m ism o de la
com posicin ni tam poco en la dea que de sta tiene el com positor.
oficial del bloque oriental. No est en m anos del a rte el
crearse l m ism o su lugar social. El a rte se encuentra inserto
en la estru c tu ra de la realidad social, pero es incapaz de
ejecu tar, a p a rtir de s mismo, nada esencial sobre esa
estru c tu ra. H asta el com ienzo m ism o de nu estra poca el arte
daba p or supuesto lo que Hegel llam a lo sustancial, es decir,
la consonancia objetiva. Es necesario que tam bin ah o ra la
e stru c tu ra de una sociedad pueda ten er una vinculacin con
el m undo consciente e inconsciente de los com positores, por
muy tensa que esa vinculacin sea. B eethoven no se adapt
a la ideologa de la tan citada burguesa ascendente de la
poca de 1789 o de 1800; Beethoven perteneca p o r s m is
mo a ese espritu. De ah su logro insuperado, aunque ya en
su poca tal logro la coincidencia interna con la sociedad
no coincidiese en m odo alguno, sin m s, con la recepcin
externa.
Pero cuando la consonancia in tern a falta y es producida
por una im posicin exterior, o por un acto voluntario de
decisin propia, lo que de ah sale es la m era adaptacin
del com positor, es decir, algo heternom o. Y, por lo regular,
eso va en detrim en to de la calidad m usical, del rango de
la msica. La m sica se vuelve entonces sim plista. En la m e
dida en que se sup edita a un nivel de los hom bres que no
ha m archado a la p ar con su evolucin propia, la m sica
se ap u n ta a la vez a las tendencias regresivas de la socie
dad, se ap u n ta a la liquidacin cada vez ms avanzada del
individuo en un m undo en que, dada la concentracin de
com plejos de poder cada vez m ayores, nos hallam os en un
proceso de transicin hacia la adm inistracin total. Todo
lo que en la m sica se apunta a un ethos social se inclina h a
cia form as to talita rias de sociedad. Hay que dom ear las
dificultades de com poner, pero no m irando de reojo hacia
un espacio social com o todava hizo B recht, sino a p a rtir
nicam ente del o bjeto mismo, si es que ello es posible, es
decir: dando una im pronta tan rigurosa a las com posicio
nes m ism as, que stas reciban as una objetividad, una o b je
tividad que ten d ra tam bin, a la postre, un sentido social.
Hoy ya no es posible escribir una sola nota si no se abriga
esa confianza, p o r m uy problem tica que sea.
Pero las dificultades no quedan rem ediadas con ello. Aquel
conocim iento general es un m arco; proporciona a los com
positores una cierta orientacin, pero en modo alguno les
sirve ya de consuelo. P artiendo puram ente del individuo que
com pone m sica de m anera despreocupada es muy difcil al
canzar una objetividad del objeto; pero im ponerse desde
fuera lo que se ha de hacer, tam bin sera malo y falso.
Nos encontram os en una situacin desesperada; es m ejor
analizarla que no eludirla con una ingenuidad tozuda. De
su capacidad subjetiva de reaccionar es de lo nico de que
los a rtista s de hoy pueden p a rtir en general. Pues ser una
persona dotada de m usicalidad, poseer m usicalidad, enten
dido esto en un sentido superior, no es precisam ente una
m era propiedad subjetiva, sino que es, justo, la capacidad
de inervar algo de las obligaciones objetivas de la m sica,
obligaciones objetivas en las cuales se esconden tam bin,
a la postre, las obligaciones sociales. E ste es el fundam ento
racional de esa confianza a que an tes m e he referido. Cuando
de una persona decim os que est do tad a de m usicalidad, no
pensam os slo en una disposicin que hubiera com o b ro
tado de la n aturaleza y que no fuera ya analizable, sino que
pensam os en su capacidad de p ercib ir la objetividad de la
m sica, su contexto estru ctu ral. Esto es algo que se con
serva incluso en el concepto m s espiritualizado de m usica
lidad.
Mas ju sto esa capacidad de reaccionar del sujeto es la
que se ha vuelto problem tica. El individuo no es un puro
existente-en-s, sino que se halla siem pre tam bin m ediado,
es siem pre tam bin un fragm ento del fenm eno social, no
una realidad ltim a. La tendencia de la poca, p ara colmo,
ha debilitado h asta tal punto el yo, que ste, en m uchas oca
siones, apenas es ya enteram ente dueo de sus propias reac
ciones. Con facilidad ocurre hoy que es la debilidad del su
jeto lo nico que se esconde precisam ente en las fisuras que
se abren en tre las reacciones m usicales subjetivas y el nivel
tecnolgico objetivo. El com positor que grita; yo no soy
un esnob, yo no sigo esas m odas, yo me entrego a mi propio
instinto y hago lo que quiero y puedo, y nada m s ese
com positor es verosm il, en general, que no sea un esnob
(si es que, por o tro lado, es un m rito el no serlo), pero,
en vez de eso, lo qe har ser re p ro d u cir sim plem ente los
desechos de los convencionalism os del ao de M aricastaa y
co n sid erar voz propia lo que no es otra cosa que un tri
ple eco.
Si contem plam os, desde la perspectiva a que aqu me
estoy refiriendo, la evolucin general de la m sica a p a rtir
m s o m enos de 1920, verem os que los desarrollos que me
recen ser tom ados en serio son casi exclusivam ente esfuerzos
hechos p ara elaborar, a p a rtir de la figura de la objetividad
musical es decir, a p a rtir del m aterial, el idioma y la
tcnica, procedim ientos para aliviar de su peso al sujeto,
p ara exonerar a un sujeto que ya no tiene, a p a rtir de s,
confianza en s m ismo, pues se halla doblegado y aplastado
p or todas aquellas dificultades. A mi parecer la historia
m usical de los ltim os cuarenta aos es la h istoria de las
tentativas de log rar una exoneracin m usical. P erm tanm e
que les aclare brevem ente esto.
El concepto de exoneracin, tal com o lo han hecho suyo
con toda inocencia diversos portavoces de la Jugendbewe-
gung m usical p o r ejem plo, W ilhelm Ehm ann, as com o
varios m sicos dodecafnicos de N orteam rica, y tal
como, por principio, y con todo nfasis, lo ha utilizado en
sentido positivo Arnold Gehlen en su sociologa antropol
gica, es un concepto incom patible con la idea de la o b ra de
a rte perfectam ente acabada, que es la idea en la que, por
o tro lado, todas aquellas tcnicas confluyen. El aflojam iento
del esfuerzo, la exoneracin, significa siem pre una p reponde
rancia de lo m uerto, de lo que no ha pasado a travs del
sujeto, una preponderancia de lo que es m era cosa externa
y, a fin de cuentas, ajeno al arte. Sin em bargo, las te n ta ti
vas de exoneracin se basan en una razn contundente, a sa
ber: en que a p a rtir de la p u ra libertad, a p a rtir de una
actualidad om nidim ensional del odo, por as decirlo, apenas
es ya posible d om inar las dificultades del com poner.
Es evidente que eso fue posible hacerlo tan slo d u ra n te
el breve perodo de la explosin, tan slo d u ran te el perodo
heroico de la nueva m sica, el cual abarca las obras del pe
rodo medio de Schnberg com prendidas entre las Tres pie
zas para piano, .op. 11, y las Cuatro canciones para canto y
orquesta, op. 22, as com o las o b ras producidas en esa m is
ma poca por el joven W ebern y por el joven Alban Berg.
E stos tres com positores son los clsicos de la m sica mo
derna nicam ente porque entonces no fueron unos clsicos:
porque salieron adelante sin reglas' de juego establecidas
desde fuera, apoyndose tan slo en su m odo de reaccionar
com positivam ente, apoyndose tan slo en la ndole de su
imaginacin inm ediata. Eso h abra que perseguirlo incluso
hasta en la gnesis de varias obras de esa fase. En catorce
das com puso Schnberg su obra m s audaz y m s avanzada
el m onodram a Espera, hallndose m anifiestam ente com o
en una especie de trance, muy sim ilar a aqul en que fueron
escritas m s tard e las obras autom ticas de los su rrealis
tas; en verdad, m erced a una explosin del inconsciente.
Al surgim iento ex trao rd in ariam en te rpido de tales obras
corresponde la brevedad de la fase en que se com puso
m sica de esa m anera. Despus hubo en Schonberg una
pausa creativa muy prolongada, que dur siete aos. A algo
sim ilar ap u n ta, en el caso de Berg, el hecho de que sea tan
exigua la cantidad de sus producciones. Apenas ha habido
ningn o tro com positor im portante de tal rango que haya
dejado tan pocas obras com o l. Ya a p a rtir de Wozzeck
Berg dej de po n er a sus obras nm ero de opus, porque,
com o me dijo en una ocasin, se senta avergonzado de que
sus nm eros de opus siguieran siendo todava tan bajos
cuando l tena ya m s de cuaren ta aos. En el caso de
W ebern Iqs form atos de m iniatura abonan algo anlogo.
Es claro que, sin una exoneracin, W ebern no poda so p o rtar
su inm ensa tensin in terio r m s que renunciando a a rtic u
lar m usicalm ente grandes extensiones de tiem po, siendo as
que, a lo largo de su vida entera, en ningn m om ento lo
abandon el anhelo de lograr a rtic u la r m usicalm ente de
m odo com pleto un tiem po prolongado. Ni siquiera Schonberg
soport un com poner p uram ente espontneo, un com poner
apoyado p u ram en te en s m ismo, no exonerado. En ello pue
de h aber intervenido tanto el hecho de que a la larga no
es posible conservar la inaudita espontaneidad de tales obras,
com o asim ism o el hecho de que su consciencia crtica tro
pezase con una serie de inconsecuencias e incongruencias
existentes en las obras surgidas librem ente, inconsecuencias
e incongruencias cuya rectificacin crtica no le pareca
posible m s que m ediante un cierto proceso de racionali
zacin. En este ltim o aspecto h ab ra que exam inar alguna
vez las Cuatro piezas para piano de mi amigo Ren Leibo-
witz, las cuales aplican una racionalizacin de ese tipo al
m odelo de las Cinco piezas para piano, op. 23, de Schonberg,
que no son todava enteram ente dodecafnicas. Las m encio
nadas piezas de Leibowitz trasponen, por as decirlo, las
deas de las piezas de Schonberg a la tcnica dodecafnica;
una ten tativ a m em orable. En ella podem os observar tanto
el progreso ap o rtad o por el sistem a de exoneracin la m a
yor congruencia, la ausencia de fisuras com o asim ism o el
precio que p or ello es preciso pagar la prdida de la in
m ediatez poseda p or aquellas obras del perodo m edio
de Schonberg.
La tcnica dodecafnica fue de hecho el p rim er gran fe
nm eno de exoneracin de la nueva m sica. Mi m aestro, re
cientem ente fallecido, E duard S tuerm ann expres esto en
una ocasin, de m anera muy sencilla, con la siguiente frase:
el procedim iento serial, dijo, est destinado a ayudar a pro
porcionar lo que el odo no puede ejecu tar en cada instante.
La transicin hacia esto aconteci tem pranam ente en los
tiem pos heroicos del atonalism o libre. W ebern ha contado
que, cuando se hallaba com poniendo sus Seis bagatelas
para cuarteto de cuerda, op. 9 una de sus obras m s im
p o rtan tes y logradas, fue apuntando las notas que ya ha
ban aparecido en esas piezas brevsim as, con el fin de evi
tarlas, y as em plear en su lugar notas no utilizadas an,
es decir, para ev itar las repeticiones de sonidos. E sto ocu
rri hacia 1909, pero en ello est ya im plcita la idea de l
tcnica dodecafnica, bien que no su desarrollo sistem ti
co, y ello a p a rtir sencillam ente de la prctica ingenua del
com positor. Es casi im posible decir en general dnde acaba
la aportacin inm anente del odo y dnde em pieza la exo
neracin externa: quin osara tom arle a mal al com positor
W ebern aquella inocente lista de notas ya utilizadas? Pero
es preciso acep tar algo as com o un fenm eno de um bral,
un salto de la cantidad a la calidad, a saber: que de sbito
la necesidad de tal racionalizacin se torna ajena, se en
frenta desde fuera al com positor y a su odo. Se im pone
entonces a la m sica un orden m ediante violencia; el orden
ya no se sigue p uram ente de los acontecim ientos m usicales.
En la m edida en que el orden racionaliza los acontecim ientos
de los que, a la vez, l m ism o surge, ese orden rep resen ta
tam bin, a la vez, algo as com o un atentado p erp etrad o
co n tra ellos. No es casual el hecho de que en los prim eros
tiem pos de la tcnica dodecafnica se em pleasen tan tas for
mas antiguas, pese a la m anifiesta incongruencia de esas for
mas con el m aterial sonoro atonal, com o tam bin que hasta
dentro m ism o de la m icro estru ctu ra volviesen a resurgir
entonces m ediante el empleo, por ejem plo, de secuencias,
de modelos rtm icos rgidos y de o tro s recursos sem ejan
tes tan to s elem entos que con razn acababan de ser des
terrados.
El desarrollo del serialism o, que comenz de m odo tan
vehem ente tra s la m uerte de Schonberg, podem os in te rp re
tarlo com o una crtica a esas inconsecuencias. Desde el pun
to de vista de la tcnica dodecafnica el principio serial sig
nifica la elim inacin de todo aquello que, estando prefor-
mado por el dodecafonism o, penetra, sin em bargo, como
algo heterogneo en la com posicin, la elim inacin de todo
lo independiente de la tcnica dodecafnica, la elim inacin
de todos los vestigios m ateriales y estru c tu rales del viejo
idiom a tonal. Stockhausen ha expresado esto con la fr
m ula contundente y chocante de que, desde el punto de
vista del lenguaje m usical, Schnberg, a pesar de todas sus
innovaciones, sigue siendo propiam ente tonal. La escuela
serial ha querido radicalizar el principio dodecafnico al
que consideraba, p o r as decirlo, tan slo com o una reo r
denacin parcial del m aterial, y extender tal principio
a todas las dim ensiones m usicales, elevarlo a totalidad. Ab
solutam ente todo debe e sta r determ inado, tam bin las di
m ensiones, todava libres en Schnberg, de la rtm ica, la
m trica, el tim b re y la form a en su conjunto. Los com posi
to res seriales p artiero n en ello de la tesis de que, puesto
que todos los fenm enos m usicales tam bin las altu ra s de
los sonidos y los tim bres son en ltim a instancia, p o r sus
leyes acsticas, relaciones tem porales, todos ellos tienen
que poder ser reducidos tam bin, en la com posicin, a
algo com n, a un com n denom inador llam ado tiem po.
Todo: cada nota, cada silencio, cada duracin, cada altu ra,
cada color, ten d ra que seguirse rigurosam ente del m aterial
prim ordial un m aterial lo m s escaso posible de la se
rie utilizada en cada caso.
Dejemos ab ierto el problem a de si, efectivam ente, esa
ecuacin es exacta, el problem a de si es posible identificar
sin m s el tiem po fsico objetivo basado en el nm ero
de las vibraciones y en las relaciones de los arm nicos
con el tiem po m usical que est m ediado de m anera esen
cial por el su jeto , con el sentim iento de la duracin m u
sical. Hace ya m ucho tiem po que los com positores seriales
han tropezado con ese problem a; los ms avanzados de
ellos, Boulez y S tockhausen, han dedicado grandes esfuer
zos a resolverlo.
A m, m s que ese problem a, me preocupa la idea como
tal de la determ inacin total. E sa idea se encuentra ya en
la tcnica dodecafnica, en la m edida en que en sta no
se ve por qu tales y tales dim ensiones deben e sta r riguro
sam ente determ inadas, y no deben estarlo, en cam bio, otras.
Segn esto, cab ra afirm ar que lo que los serialistas hacen
no es u rd ir a rb itra riam en te m atem atizaciones de la m sica,
sino llevar a su culm inacin una evolucin que Max W eber
defini, en su Sociologa de la msica, como la tendencia
general de la h isto ria m usical m oderna: la progresiva racio
nalizacin de la m sica. Esa racionalizacin, se afirm a,
habra alcanzado su consum acin en la construccin in te
gral. Si de un m aterial bsico dado se siguiera, en efecto,
absolutam ente todo lo dem s, esto constituira la m xima
exoneracin del com positor que cabe im aginar. En ese caso
el com positor no necesitara ya m s que obedecer a lo que
est encerrado en su serie, y quedara eximido de cualquier
o tro cuidado. Mas cuando pensam os en algo as, no nos sen
tim os a gusto. La cosificacin ya observable en la tcnica
dodecafnica, la depotenciacin de la realizacin viva, eje
cu tad a con el odo realizacin que es el autntico consti
tuyente de la m sica, esa cosificacin y esa depotencia
cin crecen h asta convertirse en una am enaza de destruccin
de cualquier contexto provisto de sentido.
Me estoy acordando ahora de un joven com positor que,
en D arm stadt, hace ya tal vez m s de catorce aos, me trajo
una com posicin que a m me pareci el m s loco de los
galim atas. En ella no era posible distinguir un a rrib a y un
abajo, un d elante y un detrs, la consecuencia y la prem isa,
es decir, ninguna articulacin com prensible del fenmeno.
Cuando le p regunt cul era la conexin existente e n tre todo
aquello, cul era el sentido m usical de una frase, dnde
com enzaba y acababa sta, y o tras dim ensiones e stru c tu ra
les elem entales de este tipo, aquel joven me dem ostr que
equis pginas m s atrs haba un silencio, el cual co rres
ponda a una co ncreta nota que se hallaba aqu en este lu
gar, y o tra s cosas por el estilo. H aba reducido verd ad era
m ente el lodo tal com o se lo im aginan los enem igos pue
blerinos de la m sica m oderna a un problem a aritm tico,
que incluso es posible que estuviera bien resuelto a m
me resultaba dem asiado ab u rrid o re p etir el clculo , pero
que, desde luego, no se transform aba ya en una conexin
m usical reconocible y convincente.
El sujeto, hacia el cual, a falta de un espacio social, est
retroproyectada la msica, y que debera quedar exonerado
por todos esos recursos, queda no slo exonerado: queda
virtualm ente extirpado. Pero con l quedan extirpados aque
llos controles que el sujeto ejerce y que participan en la
constitucin de la objetividad m usical. Si ya no se tra ta ra ,
en serio, m s que de desarrollar en la com posicin lo que
est en cerrado en sem ejante serie, entonces el chiste es
tan malo com o la realidad se podra com poner m ejo r con
ayuda de u na m quina com putadora electrnica, que no
m olestando a un com positor. La ayuda que el com positor
recibe le cuesta propiam ente el pellejo. Queda som etido a
unas leyes que le son ajenas y cuya m archa difcilm ente
podr seguir. Pero la m sica que de ah resu lta se convierte
en algo sordo y vaco. L iteralm ente aparece lo que hace
algunos aos yo p ro nostiqu como envejecim iento de la nue
va m sica. En aquella ocasin varios de mis colegas de
K ranichstein se en fadaron conmigo; hoy puedo decir que
en todo caso los m ejores estn en gran m edida de acuerdo
conm igo en el diagnstico.
John Cage irru m p i como una bom ba en esta situacin
de lo serial; tal situacin es la que explica el ex trao rd in ario
efecto producido p o r Cage. Su principio del azar, eso que
todos ustedes conocen con el nom bre de aleatoriedad, quera
evadirse del determ inism o total, del ideal m usical integral,
obligado, de la escuela serial. Sobre l, el norteam ericano,
ese ideal no ejerca la m ism a coercin, a l ese ideal no se
le im pona con idntica necesidad histrica con que se im
pona a los m sicos de tradicin europea, los cuales se h a
llan inm ersos en el contexto del estilo obligado, de la ten
dencia general de la racionalizacin de la m sica. Pero tam
bin el principio de azar, propugnado con xito por Cage,
segua siendo tan ajeno al yo com o su ap aren te contrario,
el principio serial; tam bin el principio de azar puede ser
visto como exoneracin del debilitado yo. El azar puro rom
pe, es cierto, la o btusa necesidad carente de toda salida,
pero es tan extrnseco como sta al odo vivo. En una oca
sin Cage form ul esto de m anera consecuente al decir que,
cuando omos a W ebern, siem pre om os nicam ente a We
bern, pero que, en verdad, no es a W ebern a quien querem os
or, sino que lo que querem os or es el sonido. Con ello
tam bin Cage propugnaba una objetividad csica, casi fisi-
calista, como la de la m sica serial. Dicho sea de paso, esto
ayuda a explicar asim ism o el hecho de que tantos com posi
tores serialistas se hayan pasado, sin ninguna dificultad, al
principio del azar. El com positor hngaro Gyrgy Ligeti,
que es tan agudo com o verdaderam ente original e im por
tante, ha llam ado con todo derecho la atencin sobre el he
cho de que, en el efecto, los extrem os de la determ inacin
absoluta y del azar absoluto coinciden. La universalidad
estad stica se convierte en el principio rector, ajeno al yo,
de la com posicin.
Es cierto que ni en Cage ni en su escuela el azar obsoluto
se agota en esto. Ese azar tiene un sentido polm ico; se
asem eja a las provocaciones dadastas y surrealistas de otro
tiem po. Pero, en concordancia con la situacin poltica, sus
liappenings no tienen ya un contenido polticam ente dem o
ledor, y p o r ello asum en fcilm ente un aspecto de sances
de sectas: m ien tras todos creen h ab e r asistido a algo tre
m endo, en realidad no ocurre nada, ningn esp ritu apare
ce. El m rito de Cage, que nunca se valorar bastan te, con
siste en h ab er hecho perder la confianza en una lgica m u
sical que se convierte en su contrario, la confianza en el
ciego ideal de una dom inacin com pleta de la naturaleza
d en tro de la m sica. Difcil es que Cage no haya estado
influido por la action painting. Sin em bargo, lo que l m is
mo ofrece en sus obras radicales no es, en modo alguno,
tan diferente del estilo basado en la dom inacin de la na
turaleza com o podra sospecharse si nos guiam os por su
program a, aun cuando sus m ejores piezas, como el Concier
to para piano, no dejan de p ro d u cir un choque ex trao rd i
nario, el cual se opone obstinadam ente a toda neutraliza
cin; casi ningn o tro com positor ha logrado eso. La difi
cultad ms seria est, sin em bargo, en que, pese a todo,
no es posible u na vuelta atrs. Se caera casi necesaria
m ente en el reaccionarism o si, frente a la tcnica dodeca
fnica, el principio serial y la aleatoriedad se quisiera reco
b ra r sencillam ente la libertad subjetiva, es decir, el atona-
lismo libre en el sentido de Espera de Schnberg.
C ontra las tcnicas de exoneracin habra que defender
el ideal de eso que Heinz-Klaus M etzger ha llam ado lo a-se
rial y para lo que yo he propuesto la expresin m sica
informal. Teniendo en cuenta la im posibilidad de traz ar
un cuadro, com pleto en cierto m odo, de eso que se llam a lo
positivo, renuncio a describirlo en detalle, tanto m s cuan
to que, si ustedes estn interesados, pueden en terarse de qu
es lo que yo pienso sobre esto leyendo mi trab ajo Vers une
m usique inform elle; se encuentra al final de mi libro Quasi
una fantasa. Pero s voy a m encionar al m enos algunos
ejem plos de las dificultades que se oponen tam bin al ideal
de lo inform al.
En las com posiciones m s avanzadas y alertas de hoy
se observa una discrepancia en tre los bloques adosados, dis
puestos en estrato s, por as decirlo a m enudo esos blo
ques estn asom brosam ente bien construidos, y la estru c
tu ra de conjunto; es como si no hubiera ninguna m ediacin
que desde los detalles inauditam ente articulados condujese
h asta la totalidad, la cual est tam bin construida de un
m odo grandioso; es como si am bos detalles y to ta lid a d ^
se hallasen enlazados ciertam ente segn principios co n stru c
tivos, pero stos no consiguieran realizarse, sin em bargo,
en el fenm eno vivo. Falta m ediacin, tanto en el sentido
banal como en el sentido riguroso de la palabra. E n el
sentido banal: faltan vnculos de unin en tre las sonorida
des individuales, en las que todo se concentra. En el sentido
riguroso: los acontecim ientos no quieren, por s m ism os,
ir m s all de s m ism os, la e stru c tu ra no pasa de ser abs
tra c ta en gran m edida con respecto a ellos. H asta ah o ra la
integracin se convierte m uchas veces en em pobrecim iento.
D entro de un avance ex traordinario de los m edios com posi
tivos podem os o b servar una especie de regresin a la ho-
m ofona. Se sum an bloques, com o he dicho, usando una ex
presin de Boulez, pero no se trazan lneas. Apenas se for
m an tensiones arm nicas, ni arm onas com plem entarias, ni
trazados lineales m ondicos y m ucho m enos polifnicos. E sta
atro fia no guarda la m enor relacin con el despliegue com
positivo de m edios y de construccin. Con esto se halla
relacionado, sin duda, eso que podram os calificar de p re
ponderancia de elem entos accesorios, de elem entos extra-
m usicales en la m sica ms reciente, preponderancia de la
que Schnebel ha dicho que es uno de los fenm enos ms
caracterstico s de la actual evolucin. Es com o si la m sica
. p reten d iera com pensar m ediante el ruido, m ediante efectos
de ruido, y luego tam bin m ediante recursos pticos, y sobre
todo m micos, el despliegue inm anente que se le rehsa.
Aquellas provocaciones, sin em bargo, carecen m uchas ve
ces de meta. Dad se convierte en lart pour l'art, y eso es
difcilm ente conciliable con la idea del Dad. A m enudo se
form a una m sica que, en propiedad, no quisiera ir a ningu
na parte. A esto se replica, sobre todo por parte de los com
positores electrnicos, que de lo que se tra ta es de p re
p arar m ateriales. En una ocasin yo dije que las com posi
ciones electrnicas suenan com o W ebern tocado en un o r
ganillo; pero eso est incuestionablem ente superado. Mas,
por o tro lado, no cabe desconocer que, en proporcin al es
fuerzo tcnico realizado, todava hay un cierto prim itivism o
de los resultados. En general es muy difcil, sin duda, poder
perfeccionar los m edios independientem ente del fin, inde
pendientem ente de la calidad de la m sica que con tales me
dios se com pone. Q uisiera m encionar al m enos un sntom a de
esto, un sntom a que ltim am ente me ha sorprendido y que
acaso tenga algo que ver asim ism o con el conjunto de las
dificultades: el fenm eno de la inhibicin de los im pulsos:
el fenm eno de que la m sica se agite perm anentem ente,
q u iera d esarrollarse, pero se in terru m p a una y o tra vez,
cual si estuviera som etida a un hechizo. No quisiera yo de
cid ir la cuestin de si ese hechizo expresa el hechizo bajo
el que estam os viviendo, o si es tam bin un sntom a de de
bilidad del yo o un sntom a de incapacidad com positiva.
Lo nico que aqu yo he pretendido es hacer consciente
todo eso; no p rofetizar, ni postular. La m sica se encuentra
hoy ante una altern ativa: por un lado, el fetichism o del m a
terial y del procedim iento, por otro, el azar dejado en li
bertad. Me ha venido a la m em oria una frase de C hristian
D ietrich G rabbe que me im presion m ucho cuando la le
en o tro tiem po: Pues nada m s que la desesperacin pue
de salvarnos. Todo depende de la espontaneidad, es decir,
de la reaccin involuntaria del odo com positor, quand mme.
Mas si tom am os con seriedad m ortal el com poner, ten d re
mos que acab ar haciendo la pregunta de si el com poner, en
su conjunto, no deviene hoy ideolgico. Por ello, sin m et
foras, y sin el consuelo de pensar que las cosas no pueden
seguir as, hem os de m irar cara a cara la posibilidad del
enm udecim iento. Lo que B eckett expresa en sus obras d ra
m ticas, y sobre todo en sus novelas, las cuales a veces su
su rran como lo hace la m sica, eso tiene su verdad para
la m sica m ism a. Acaso no sea ya posible o tra m sica que
la que tom a com o criterio esa exigencia extrem a: su propio
enm udecim iento.
(1964)
2. P a r a c o m p r e n d e r la n u e v a m s i c a
P o s ib i li d a d y r e a lid a d
Bach, Juan Sebastin, 19, 25, 76, 91, 110, 134, 142, 156, 162, 166, 170,
194, 207, 208.
Bartk, Bla, 58, 68, 117.
Baudelaire, Charles, 134, 136.
Beckett, Samuel, 30, 31, 132.
Beckmesser (personaje de Los maestros cantores de Nuremberg),
95.
Beethoven, Ludwig van, 29, 31, 55, 88, 98, 105, 106, 122, 141, 142, 154,
155, 157, 158, 163, 165, 173, 189.
Bekker, Paul, 101, 139, 166.
Benjamn, Walter, 136, 164.
Benn, Gottfried, 100.
Berg, Alban, 11, 57, 66, 93, 124, 125, 164, 173, 177. 183, 186, 188, 211.
Berlioz, Hctor, 136.
Berners, Lord, 69.
Blei, Franz, 69, 94.
Bloch, Ernst, 99.
Boulez, Fierre, 127, 131, 139, 211.
Brahms, Johannes, 68, 72, 157, 166, 167, 168, 175, 176, 177. 189, 194,
206, 207.
Brecht, Bert, 30, 31, 100, 111, 112, 113, 119, 122, 181.
Bruckner, Antn, 190.
Blow, Hans von, 176.
Busoni, Ferruccio, 76, 175, 176.
Edipo, 52.
Ehmann, Wilhelm, 124.
Eichendorff, Joseph von, 79.
Eisler, Hans, 173, 185.
Erdmann, Eduard, 176.
Wagner, Richard, 25, 33, 50, 71, 95, 116, 117, 135, 136, 154, 157, 176,
189, 207.
Weber, Max, 87, 127, 137.
Webern, Antn von, 11, 37, 45, 57-63, 124, 125, 126, 129, 131, 148, 171,
175, 177, 183, 186 188, 190, 194, 197, 200, 201, 202.
Weissmann, Adolf, 74.
Whiteman, Paul, 79.
Wilder, Thornton, 100.
Wiora, Walter, 147.
Wolff, Hugo, 50.
Cage, John:
Concierto para piano: 130.
Chaikovski, Pietr:
Romeo y Julieta (overtura): 160.
Grieg, Edvard:
Piezas lricas para piano (10 cuadernos, 68 Piezas lricas, 1867-
1901): 166.
Hindemith, Paul:
op. 4: Sinfonietta [Lustige Sinfonietta]: 68.
op. 10: Cuarteto de cuerda N. 1: 68.
op. 11: Sonatas para cuerda y piano: 68.
op. 12: Asesinos esperanza de las mujeres [Morder Hoffnung
der Frauen], pera en un acto, sobre texto de O. Ko-
koschka: 69, 71, 75.
op. 15: De una noche (sic), para piano. En realidad: En una
noche. Sueos y vivencias [In einer Nacht. Trume und
Erlebnisse], Catorce composiciones breves: 69.
op. 16: Cuarteto de cuerda N. 2: 69, 73, 94, 99.
op. 17: Sonata para piano: 82.
op. 20: Das Nusch-Nuschi. Juego en un acto, para marionetas
birmanas, sobre texto de F. Blei: 69, 70, 88, 94, 97.
op. 21: Sancta Susanna. pera en un acto, sobre texto de A.
Stramm: 69, 71, 88, 94, 95, 97.
op. 22: Cuarteto de cuerda N. 3: 71.
op. 23/a: Muerte de la muerte [Des Todes Tod], Tres cancio
nes para contralto, dos violas y dos violoncelos, sobre
texto de E. Reinacher: 97.
op. 23/2 La doncella [Die junge Magd], Seis canciones para
contralto, flauta, clarinete y cuarteto de cuerda, sobre
textos de Georg Trakl: 73, 94, 97.
op. 24: Msica de cmara N. 1: [Kammermusik Nr. 1], para
pequea orquesta: 71, 73.
op. 26: Suite 1922, para piano: 99.
op. 27: La vida de Mara [Das Marienleben]. Ciclo de quince
canciones sobre poemas de R. M. Rilke, para voz alta
y piano: 75, 91, 93, 100.
op. 32: Cuarteto de cuerda N. 4:75, 76, 77.
op. 34: Tro de cuerda: 76.
op. 35: Las serenatas: Pequea cantata sobre textos romn
ticos, para soprano, oboe, viola y violoncelo [Die Sere-
naden. Kleine Kantate nach romantischen Texten]: 77.
op. 36: Msica de cmara N. 2. N. 1: Concierto para piano
[Kammermusik Nr. 2 Nr. 1: Klavierkonzert]: 77.
Nobilissima visione. Leyenda danzada sobre San Fran
cisco de Ass. Texto de L. Massine: 95, 102.
La armona del mundo [Die Harmonie der Welt]. pera
en cinco actos, sobre Kepler: 97.
Krenek, Ernst:
Jonny se pone a tocar [Jonny spielt auf]. pera de jazz, con
texto del compositor:
Leibowitz, Ren:
Cuatro piezas para piano: 125.
Mahler, Gustav:
Segunda sinfona: 44.
Tercera sinfona: 43.
Cuarta sinfona: 45, 171.
Quinta sinfona: 45.
Catorce canciones y cantos de la poca juvenil, para canto y
piano, en tres volmenes [Vierzehn Lieder und Gesnge aus
der Jugendzeit]:
7. Ich ging mit Lust durch einen grnen Wald [Caminaba
yo alegre por un verde bosque]: 42.
8. Heute marschieren wir [Hoy desfilamos]: 43.
9. Ablosung im Sommer [Separacin en verano]: 43.
Canciones de un aprendiz errante, para voz y orquesta [Lieder
eines fahrenden Gesellen]: 41.
Doce canciones sobre poemas de El cuerno maravilloso, para
voz y orquesta [Zwlf Lieder aus Des Knaben Wunder-
horn]:
1. Der Schildwache Nachtlied [Cancin nocturna de la
guardia]: 44.
4. Wer hat dies Liedlein erdacht [A quin se le ha ocurri
do esta cancioncita]: 38, 39, 44.
5. Das rdische Leben [La vida terrenal]: 46.
7. Rheinlegendchen [Pequea leyenda renana]: 42.
9. Wo die schnen Trompeten blasen [All donde suenan
las bellas trom petas]: 44.
Canciones a la muerte de los nios, para voz y orquesta, sobre
poemas de F. Rckert [Kindertotenlieder]: 41, 42.
Siete canciones de la ltima poca, para voz y orquesta [Sieben
Lieder aus letzter Zeit]:
1. Revelge [Despertar]: 42.
4. Ich atm et einen linden Duft [Estaba yo respirando un
suave perfume]: 45.
7. Liebst du um Schnheit [Si me amas por mi belle
za]: 45.
La cancin de la tierra [Das Lied von der Erde], Sinfona para
tenor y contralto [o bartono] y orquesta, sobre poemas chi
nos, en la traduccin alemana de Hans Bethge (La flauta
china), 45.
Mozart, W. A.:
Sinfona en sol menor [KV 550]: 157, 165.
Rachmaninoff, Sergei:
Conciertos para piano y orquesta (cuatro conciertos, op. 1, 18,
30 y 40).
Reger, Max:
Cuarteto de cuerda en si bemol mayor, op. 27: 191.
Schonberg, Arnold:
op. 6: Ocho canciones para canto y piano [Acht Lieder fr
Gesang und Klavier]: 50.
op. 9: Sinfona de cmara N. 1, para 15 instrumentos solistas
[I. Kammersymphonie fr 15 Soloinstrum ente]: 53, 135.
op. 11: Tres piezas para piano [Drei Klavierstcke]: 124.
op. 15: Quince canciones sobre poemas de El libro de los jar
dines colgantes, de Stefan George, para voz y piano
[Fnfzehn Gedichte aus Das Buch der hangenden Gar
len]: 170, 177, 194, 212.
op. 16: Cinco piezas para orquesta [Fnf Orchesterstcke]: 202.
op. 17: Espera [Erwartung]. Monodrama para soprano y or
questa, sobre texto de M. Pappenheim: 49, 124, 130, 145,
196, 197, 210.
op. 18: La mano feliz [Die glckliche Hand], Drama con m
sica. Texto de A. Schonberg: 49, 145, 194, 197, 202, 210.
op. 19: Seis pequeas piezas para piano [Sechs kleine Klavier
stcke]: 58,209,211,212.
op. 20: Follaje del corazn [Herzgewachse]. Cancin para so
prano alto, armonio, celesta y arpa, sobre un poema de
M. Maeterlinck, traducido al alemn por K. L. Ammer
y F. von Oppeln-Bronikowski: 58, 199, 211, 212.
op. 21: Pierrot Lunaire. Tres ciclos de siete poemas cada uno,
sobre textos de A. Giraud, traducidos al alemn por
O. E. Hartleben. Melodrama para una Sprechstimme
[voz hablada], piano, flauta (tambin piccolo), clarinete
(tambin clarinete bajo), violn (tambin viola) y vio
loncelo: 53, 176, 202, 211, 212.
op. 22: Cuatro canciones para canto y orquesta [Vier Lieder
fr Gesang und Orchester]: 129.
op. 23: Cinco piezas para piano [Fnf Klavierstcke]: 125, 180.
op. 26: Quinteto para instrumentos de viento (flauta, oboe, cla
rinete, trompa y fagot) [Quintett fr Flote, Oboe, Kla-
rinette, Horn und Fagott]: 172.
op. 30: Cuarteto de cuerda N. 3: [III. Streichquartett]: 157.
op. 35: Seis piezas para coro masculino [Sechs Stcke fr Mn-
nerchor]. Sobre textos de A. Schonberg: 249.
op. 38: Sinfona de cmara N. 2 [Chamber Symphony No. 2]:
118.
op. 39: Kol Nidre. Meloda juda litrgica tradicional, para re
citador, coro mixto y orquesta: 118.
op. 42: Concierto para piano y orquesta [Piano concerto]: 176.
op. 47: Fantasa para violn con acompaamiento de piano
[Phantasy for Violin vvith Piano Accompaniment]: 200.
Sin nmero de opus:
Tres piezas para orquesta de cmara [Drei kleine Stcke
fr Kammerorchester]: 194-197, 199, 202, 209.
La escala de Jacob [Die Jakobsleiter]. Oratorio para so
los, coro y orquesta, sobre texto de A. Schonberg (ina
cabado): 197.
Cuatro canciones populares alemanas [Vier deutsche
Volkslieder], Arregladas para canto y piano: 204.
Tres composiciones sobre canciones populares para coro
mixto a cappella [Drei Volksliedsatze fr gemischten
Chor a cappella]: 206, 208, 209.
Schreker, Franz:
El sonido lejano [Der ferne Klang]. pera, sobre texto del com
positor: 67.
Schubert, Franz:
Cuarteto de cuerda en re menor [La muerte y la doncella]:
156.
Divertissement la hongroise, para piano a cuatro manos,
op. 54: 166.
Fantasa en fa menor, para piano a cuatro manos, op. 103: 166.
Gran sonata, para piano a cuatro manos [= Fantasa en do]:
166.
Marchas militares, para piano a cuatro manos, op. 51: 166.
Rond en la mayor, para piano a cuatro manos, op. 107: 166.
Schumann, Robert:
Kreisleriana, para piano. Ocho fantasas, op. 16: 179.
Sibelius, Jean:
Sinfona N. 4, op. 63: 105.
Sinfona N. 5, op. 82: 105.
El cisne de Tuonela [Tuonelan jontsen]. Nmero tercero de la
Suite para orquesta: Cuatro leyendas, op. 22: 105.
Las ocenidas. Poema sinfnico, op. 73: 105.
Valse triste, para orquesta, op. 44. De la msica para el drama
de A. Jarnefelt titulado Kuolema: 105.
Steuermann, Eduard:
Sonta para piano: 181.
Canciones sobre poemas de H. von Hofmannsthal: 181.
Canciones sobre poemas de B. Brecht: 181.
Canciones sobre poemas de Berthold Viertel: 181.
Coros: 181.
Vals (Siete valses para cuarteto de cuerda): 181.
Tro para piano: 181.
Do para violn y piano: 181.
Strauss, Oskar:
Un sueo de vals [Ein Walzertraum], Opereta: 18.
Strauss, Richard:
Elektra. Tragedia en un acto, op. 38, sobre texto de H. von Hof-
mannsthal: 117.
Ariadna en Naxos. Opera en un acto, con un preludio, op. 60,
sobre texto de H. von Hofmannsthal: 211.
La mujer sin sombra [Die Frau ohne Schatten], pera en tres
actos, op. 65, sobre texto de H. von Hofmannsthal: 116.
Sinfona de los Alpes [Eine Alpensymphonie], para gran or
questa, op. 64: 116.
Stravinski, Igor:
Renard [Rnard. Histoire burlesque chante et joue]. pera
de cmara: 96, 146.
La historia del soldado [Histoire du Soldat reciter, jouer et
danser]. Sobre texto de Ch. F. Ramuz: 96, 146.
Ragtimes [Ragtime para once instrumentos; y Piano- Rag Mu-
sic]: 69, 98.
Concertino para cuarteto de cuerda: 98, 172.
El beso del hada [Le Baiser de la Fe. Ballet-Allgorie]: 84.
Wagner, Richard:
Tristan e Isolda: 37, 69, 88, 117, 134, 135.
El anillo del Nibelungo: 157.
La valkiria (El fuego encantado): 136.
Webern, Antn von:
op. 1: Pasacalle para orquesta [Passacaglia fr Orchester]: 60.
op. 2: Entflieht auf leichten K'hnen [Huid sobre ligeras ca
noas]. Doble canon para coro mixto a cappella, sobre
un poema de Stefan George: 171.
op. 5: Cinco movimientos para cuarteto de cuerda [Fnf St-
ze fr Streichquartett]: 171.
op. 9: Seis bagatelas para cuarteto de cuerda [Sechs Baga-
tellen fr Streichquartett]: 126, 201.
op. 10: Cinco piezas para orquesta [Fnf Stcke fr Orche
ster]: 197.
op. 12: Cuatro canciones para voz alta y piano [Vier Lieder
fr hohe Stimme und Klavier]: 62.
op. 21: Sinfona para nueve instrumentos: clarinete, clarinete
bajo, dos trompas, arpa, dos violines, viola y violoncelo
[Symphonie fr Klarinette, Bassklarinette, zwei Hor-
ner, Harfe, zwei Geigen, Bratsche und Violoncello]: 60,
62, 63.
op. 24: Concierto para nueve instrumentos: flauta, oboe, clari
nete, trompa, trompeta, trombn, violn, viola y piano
[Konzert fr Flote, Oboe, Klarinette, Horn, Trmpete,
Posaune, Geige, Bratsche und Klavier]: 200.
op. 27: Variaciones para piano [Variationen fr Klavier]: 117.
Zillig, Winfried:
Choralkonzert: 183.
Cuarteto de cuerda N 1: 186, 187.
Cuarteto de cuerda N. 2: 185.
Serenata N 1: 186.
Corceles [Rosse], pera en un acto, sobre texto de R. Billin-
ger: 190.
Troilo y Cresida [Troilus und Cressida], pera, sobre texto de
W. Zillig, segn Shakespeare: 190.
Las bodas de Santo Domingo [Die Verlobung in St. Domingo].
pera, segn el texto de Kleist: 184.
Canciones sobre poemas de Verlaine. Para soprano y piano: 190.
Canciones sobre poemas de D'Annunzio. Ocho canciones para
bartono y piano: 184.
Fantasa, pasacalle y fuga sobre el coral de Los maestros can
tores de Nuremberg: 191.
ndice
N ota p r e l i m i n a r ....................................................................... 5
P r l o g o ......................................................................................11
Anotaciones sobre la vida m usical alem ana . . . 13
P ara una seleccin im aginaria de Lieder de Gustav
M a h le r ......................................................................................37
El com positor d ia l c tic o ......................................................... 49
Antn von W e b e r n ................................................................ 57
Ad vocem H in d e m ith ................................................................ 65
Glosa sobre S ib e liu s ................................................................ 105
D i f i c u l t a d e s .............................................................................. 111
1. Para com poner m s i c a ...........................................111
2. Para com prender la nueva m sica . . . . 132
Ladrones musicales, jueces no m usicales . . . . 153
Pequea h e r e j a ....................................................................... 159
A cuatro m anos, una vez m s ..................................................165
M e tro n o m iz a c i n ....................................................................... 169
Tras la m uerte de S te u e r m a n n ...........................................175
W infried Z illig .............................................................................. 183
Sobre algunos trab ajo s de Arnold Schonberg . . . 193
Notas del t r a d u c t o r ................................................................215
Razn de los t e x t o s ................................................................ 241
Indice de nom bres propios c i t a d o s ................................... 243
ndice de obras m usicales m e n c io n a d a s............................ 249