8 - Letra RT - Representa-se o RT de
7 - Letra ZIN -
forma transliterada por "KH". Seu som
Equivale letra "Z".
como o som do "R" na palavra "RUA". 9 - Letra TT - Equivale letra "T". Quando
Quando usada para
muito parecido com o R, mas sua usada para representar nmeros, representa
representar nmeros,
pronncia fortemente gutural. Quando o algarismo 9.
representa o
usada para representar nmeros,
algarismo 7.
representa o algarismo 8.
10 - Letra YOD -
Equivale letra "Y".
Apresenta som de "I",
embora seja uma
consoante. O "Y" no 11 - Letra KAF - Equivale letra "K". No
faz parte do alfabeto deve ser transliterada como "C", porque em
da lngua portuguesa, muitas palavras em portugus o "C" tem 12 - Letra LMED - Equivale letra "L".
mas tanto em som de "S" (casa soa como kasa, mas ceia Quando usada para representar nmeros,
hebraico como em soa como seia). Quando usada para representa o valor 30.
ingls, o "Y" representar nmeros, representa o valor
considerado 20.
consoante. Quando
usada para
representar nmeros,
representa o valor 10.
13 - Letra MEM -
Equivale letra "M". 14 - Letra NUN - Equivale letra "N". 15 - Letra SMEK - Equivale letra "S".
Quando usada para Quando usada para representar nmeros, Quando usada para representar nmeros,
representar nmeros, representa o valor 50. representa o valor 60.
representa o valor 40.
19 - Letra QF -
Equivale letra "Q". 20 - Letra RSH - Equivale letra "R"
21 - Letra SHIN - Equivale s letras "SH", com
Pronuncia-se Cf. intermediria em portugus, como na
o mesmo som de um "CH" em portugus.
Quando usada para palavra "CARO". Quando usada para
Quando usada para representar nmeros,
representar nmeros, representar nmeros, representa o valor
representa o valor 300.
representa o valor 200.
100.
22 - Letra TAV -
Equivale letra "T". Aqui esto apresentadas as 22 letras que compem o "alefbets" hebraico em sua forma mais moderna. Foi
Quando usada para utilizado o fonte bwhebb.ttf que voc pode baixar para o seu computador. As letras originais arcaicas so
representar nmeros, diferentes dessas apresentadas e voc poder visualiz-las, caso queira, baixando para o seu computador o fonte
representa o valor hebanci.ttf.
400.
O que BEGADKEFAT ?
Estas letras, quando apresentadas da forma simples acima, so aspiradas. Quando no so aspiradas,
ento devem receber um ponto mdio interior para representar uma pronncia no aspirada. Note que
no so consoantes adicionais ao "alefbets", mas sim as mesmas seis consoantes j apresentadas, que
possuem sons diferentes dependendo das palavras em que so usadas. Assim, confira na tabela abaixo
as formas aspiradas e no aspiradas destas 6(seis) consoantes:
Assim era o hebraico arcaico at a poca dos massoretas. A partir deste grupo
denominado massoretas, houve uma preocupao de que o hebraico pudesse ser
esquecido totalmente e ningum mais soubesse como se pronunciavam as
palavras. Foi ento criado um sistema de sinais, chamados de "SINAIS
MASSORTICOS", para indicar e memorizar as vogais no idioma hebraico, de
modo que a perda da cultura, que eles temiam, no acontecesse.
A ortografia do hebraico
LEF YIN
Denomina-se forma quadrtica ao tipo de letra usado para imprensa, aquela que
no manuscrita. Os caracteres hebraicos quadrticos so os que primeiramente
trataremos aqui.
Outra letra hebraica que pode assumir sons de vogais o VV, porm esta letra
tem o seu som prprio quando no est sendo usada como vogal. O VV, quando
usado com o seu prprio som, corresponde ao nosso "V" como em "VALE".
Relembre abaixo como a forma quadrtica da letra VV, correspondente, como consoante, ao nosso
"V":
VV
FORMA NORMAL
FORMA FINAL
GUTURAIS
PALATAIS
LINGUAIS
DENTAIS
LABIAIS
VOGAL "A"
Qamets Gadol Qamets Qaton Patar Shevau Qamets Shevau Patar
VOGAL "E"
Tser Segol Shevau Shevau Segol
VOGAL "I"
VOGAL "O"
Vav Roulem Roulem
VOGAL "U"
Vav Shreq Qibuts
Patar - a vogal "A" breve. usada sob a letra AYIN final do Nome do Messias
YAOHUSHUA (IAORRSHUA).
Quando o "Shevau" aparece ligando uma consoante outra, na mesma slaba, ele
pronunciado como "E" bem curto, mas voclico ou sonoro. Um bom exemplo
para este caso a palavra "mnemnico" em portugus. Se usssemos
massorticos em portugus, certamente esta palavra receberia um "Shevau"
voclico entre o "m" e o "n" iniciais. O mesmo vlido para a palavra "pneu", que
muitos pronunciam erradamente como "peneu".
Roulem e Vav Roulem - Estas so duas formas de "O" longo. O Vav Roulem a
representao da letra VAV com um ponto sobre ela, apresentando som de "O"
longo por natureza. Este o caso em que o VAV atua como "O" e no como "V".
O ponto superior pode tambm ser usado em palavras onde no h o VAV mas
que possuem, contudo, a pronncia da vogal "O".
A letra hebraica "RSH" que corresponde ao nosso "R", no deve ser lida
como um "R" inicial, como na palavra "RUA", mas sim, como um "R"
intermedirio, como na palavra "CARO".
A letra hebraica "R", que transliterada como o nosso "H", deve ser
pronunciada como o "R" de "RUA", ou o "H" de "HOUSE" em ingls. Quando
no final de uma palavra ela no possui som.
As palavras abaixo tm somente a finalidade de familiarizar voc com a escrita hebraica e com o uso
dos sinais massorticos e suas pronncias. Quando presentes em uma frase suas formas podem variar,
em especial os verbos, conforme estudaremos em parte posterior deste material. No usaremos aqui
transliteraes literais, mas transliteraes fonticas, que facilitam a pronncia para o estudante de
lngua portuguesa.
Lecar ou
Doutrina Tirar Nashal ou
Leqar ou
Ensinamento Soltar Nachal
Leqakh
Esta palavra composta pelas letras Lamed (L) com o massortico Segol Esta palavra composta pelas letras Nun (N) com o massortico Qametz
(E breve), seguida pela letra QF (Q) com o massortico Ptar (A breve), Gadol (A longo), seguida pela letra Shin (SH) com o massortico Ptar (A
e terminada pela consoante Rt (KH) que tem som de um R final. breve), e terminada pela letra Lamed (L).
Esta palavra composta pelas letras P (P) com o massortico Qametz Esta palavra composta pelas letras Tav (T), seguida de um Vav Roulem
Gadol (A longo), seguida pela letra Rsh (R) com o massortico Ptar (A (O), seguida pela letra Rsh (R) com o massortico Qametz Gadol (A
breve), e terminada pela consoante Tzade (TZ). Note que o Tzade est longo), e terminada pela letra R (H).
em sua forma SOFIT (final), pois est no final da palavra.
Homem
Iysh Luz r
Varo
Esta palavra composta pelas letras lef (sem som) com o massortico Esta palavra composta pelas letras lef (sem som), seguida de um Vav
Hireq Gadol (I longo), seguida pela letra Yod (Y) que tem som de I e Roulem (O), e terminada pela letra Rsh (R).
compe o Hireq Gadol juntamente com o ponto sob a letra lef, e
terminada pela consoante Shin (SH).
Esta palavra composta pelas letras Yod (Y - som de I), seguida de um Esta palavra composta pelas letras lef (sem som) com o massortico
Vav Roulem (O), e terminada pela consoante Mem (M) em sua forma Qametz Gadol (A longo), seguida de um Bt aspirado (BH=V).
SOFIT (final) por estar no final da palavra.
Como regra bsica, cada slaba s pode conter uma nica vogal, seja ela breve ou
longa (Gadol ou Qaton), mas pode tambm conter uma semi-vogal Shevau,
Shevau-Patar, Shevau-Segol ou Shevau-Qamets. Assim, no mximo uma vogal e
uma semi-vogal.
Cada slaba pode ter uma ou mais consoantes, mas apenas uma vogal, e,
adicionalmente quando for o caso, um Shevau simples ou composto.
Alguns exemplos:
A primeira slaba contm a vogal Qametz Gadol apenas (na). A segunda slaba
contm a vogal longa Hireq Gadol (viy). NA-VIY - profeta.
A primeira slaba contm a vogal longa Vav Roulem (t com "o" fechado). A
segunda slaba contm a vogal longa Qametz Gadol (rah). TO-RH - lei
Uma slaba pode terminar por vogal ou por consoante, contudo, como regra
geral, nunca comea por vogal. Quando a slaba termina por consoante que no
seja LEF e nem AYIN (consoantes mudas), e alm disso, no for a ltima slaba
da palavra, ento esta consoante deve receber um Shevau, que ir atuar como
um divisor de slabas. Este o caso da palavra MITZ-VAH apresentada acima,
que recebe um Shevau sob o TSADE que consoante sonora final da primeira
slaba.
Esse VAV, na maioria das vezes, ter o som de "V" e mais uma vogal que ir
depender da palavra qual ele est sendo adicionado. Poder ser "VE", "VA" ou
"VI". Contudo, poder tambm ter o som puramente de "U", e no mais de "V".
"VE" (VAV com Shevau) usado quando a primeira slaba da palavra qual se unir no
tnica. Alm disso, a primeira slaba no deve possuir uma semivogal inicial.
"VA" (VAV com Qametz) usado quando a primeira slaba da palavra qual se unir a slaba
tnica. Alm disso, a primeira slaba no deve possuir uma semivogal inicial.
VA-KHALIY = "e doena". A vogal inicial da palavra KHALIY uma semivogal, Shevau-Qamets.
Assim, o VAV recebe o Qamets para formar a conjuno "e". Pronuncie "KH" como "R".
VE-EMET = "e verdade". A vogal inicial da palavra EMET uma semivogal, Shevau-Segol. Assim, o
VAV recebe o Segol para formar a conjuno "e".
VA-ANI = "e eu". A vogal inicial da palavra ANIY uma semivogal, Shevau-Ptar. Assim, o VAV
recebe o Ptar para formar a conjuno "e".
"VI" (VAV com Hireq) usado quando a palavra qual se unir comear por
YOD com Shevau voclico.
"U" (VAV Shureq) usado quando a palavra qual se unir comear por consoante labial ou por
um Shevau sonoro.
U-BEYT = "e casa". A consoante inicial da palavra BEYT uma consoante labial. Assim, o VAV
recebe o Shureq para formar a conjuno "e".
U-DEVARIYM = "e palavras". A vogal inicial da palavra DEVARIYM um Shevau sonoro. Assim,
o VAV recebe o Shureq para formar a conjuno "e".
Em hebraico, quando um artigo precede uma palavra, ele vem junto palavra do
mesmo modo que acontece na conjuno "e". Os artigos definidos em portugus
so o, os, a e as. Em hebraico, se escrevermos "o cavalo", ser como
escrevermos "ocavalo" em portugus, com o artigo unido palavra que ele
define.
Os nomes prprios dispensam o artigo, uma vez que j so, por natureza,
definidos.
Vejamos ento como formado o artigo em hebraico:
Esta forma composta Esta forma composta Esta forma composta pelo
pelo R com PTAR, alm pelo R com SEGOL, R com QAMETZ, sem o
do DGUESH na primeira sem o DGUESH (ponto) DGUESH (ponto) na
consoante da palavra. na primeira consoante da primeira consoante da
palavra. palavra.
Quando a consoante inicial da palavra Esta forma usada quando o Esta forma usada quando o artigo
for R ou RT, ento no se coloca o artigo ocorrer diante de uma ocorrer diante de uma palavra
DGUESH (ponto). Podemos palavra comeada pelas comeada por consoantes guturais
considerar esta forma como a forma consoantes guturais R, RT ou ALEF, AYIN ou RSH, salvo o caso
genrica. As excees sero AYIN, que tiver sob si uma vogal anterior onde o AYIN aparea com
mostradas nos dois casos seguintes. QAMETZ ou um SHEVAU QAMETZ ou SHEVAU
COMPOSTO. COMPOSTO.
INDEFINIDOS DEFINIDOS
Voc reparou que o artigo no se
alterou quando a palavra estava
no singular ou no plural? Sim, o
NAVIY - UM PROFETA HA-NAVIY - O PROFETA
artigo no se altera quanto a
nmero (singular/plural) ou
gnero (masculino/feminino). Isto
YOM - UM DIA HA-YOM - O DIA
tambm acontece no idioma
ingls onde "o menino" "the
boy" e "a menina" "the girl".
SUS - UM CAVALO HA-SUS - O CAVALO
Mesmo artigo "the" para
masculino e feminino. Do mesmo
modo "the boy" ou "the boys" (o
QL - UMA VOZ HA-QL - A VOZ
menino/os meninos) usam o
mesmo artigo definido para
singular e plural. Na lingua
SHAMAYIM - UNS CUS HA-SHAMAYIM - OS CUS
portuguesa sim, os artigos
flexionam como o, os, a, as, mas
no em hebraico.
Exemplos do segundo caso:
INDEFINIDOS DEFINIDOS
Note que as consoantes
HARIYM - UMAS MONTANHAS HE-HARIYM - AS MONTANHAS
iniciais dessas palavras
so R, RT ou AYIN, e
possuem sob elas o
KHAKAM - UM SBIO HE-KHAKAM - O SBIO
massortico QAMETZ ou
um SHEVAU
COMPOSTO.
KHARIYT - UMA SACA HE-KHARIYT - A SACA
INDEFINIDOS DEFINIDOS
Note que a consoante inicial
IYR - UMA CIDADE - HA-IYR - A CIDADE
destas palavras so ALEF, AYIN
ou RSH. At aqui voc pode
perceber que a palavra no sofreu
ISHAH - UMA MULHER HA-ISHAH - A MULHER
nenhuma mudana ao receber o
artigo definido.
Para encerrar esta parte do estudo do artigo definido, vamos estudar o caso em
que a palavra sofrer variao quando receber o artigo. Este caso se d quando a
palavra for comeada por ALEF, AYIN ou R, sendo esta primeira slaba a slaba
tnica.
Exemplos de alterao na palavra pela juno com o artigo:
INDEFINIDOS DEFINIDOS
Aqui a partcula
produz sentido de
Cerca de trs mil homens xodo 32:28
aproximao
numrica.
Masculino e feminino
PAI ABH ME EM
BOI SHOR
GADO BAQAR
Feminino
portugusFeminino
hebraicoTransliteraoMasculino
portugus
CAVALOM
asculino
hebraicoTr SUS GUA SUSSH
anslitera
o
Singular e plural
Plurais masculinos.
Masculino Masculino
Hebraico Transliterao Hebraico Transliterao
singular plural
ESCRITO ESCRITOS
KATUV KETUVIYM
INSCRIO INSCRIES
Esse sufixo adicionado para formar o plural masculino em
hebraico. Coloca-se o "hireq" (I longo) na ltima letra da palavra e o
"MEM SOFIT" no final da palavra. Pelo alongamento da palavra a vogal
inicial pode se tornar semi-vogal. A durao da vogal alterada, e por
isso a representao massortica acompanha tal variao; contudo as
consoantes razes no se alteram.
Plurais femininos.
Feminino Feminino
Hebraico Transliterao Hebraico Transliterao
singular plural
RECOMPENSA RECOMPENSAS
PEULLAH PEULLOT
REMUNERAO REMUNERAES
- CU ou CUS.