13.7.

2013 PT Jornal Oficial da Unio Europeia L 192/1

II
(Atos no legislativos)

REGULAMENTOS

REGULAMENTO DELEGADO (UE) N.o 665/2013 DA COMISSO

de 3 de maio de 2013
que complementa a Diretiva 2010/30/UE do Parlamento Europeu e do Conselho no respeitante
rotulagem energtica dos aspiradores
(Texto relevante para efeitos do EEE)

A COMISSO EUROPEIA, (5) O presente regulamento deve especificar um formato e

Tendo em conta o Tratado sobre o Funcionamento da Unio
Europeia,
Tendo em conta a Diretiva 2010/30/UE do Parlamento Europeu
e do Conselho, de 19 de maio de 2010, relativa indicao do
consumo de energia e de outros recursos por parte dos produ
tos relacionados com a energia, por meio de rotulagem e outras
indicaes uniformes relativas aos produtos (1), nomeadamente
o seu artigo 11.o,
Considerando o seguinte:
(1) A Diretiva 2010/30/UE exige que a Comisso adote atos
delegados no que respeita rotulagem dos produtos re
lacionados com a energia que representem um potencial
significativo de poupana de energia e cujos nveis de
desempenho variem consideravelmente para uma funcio
nalidade equivalente.
(2) A energia utilizada pelos aspiradores representa uma
parte significativa da procura total de energia na Unio.
A margem para reduo do consumo de energia dos
aspiradores substancial.
um contedo uniformes para o rtulo dos aspiradores.
(6) Alm disso, o presente regulamento deve especificar os
requisitos para a documentao tcnica e a ficha dos
aspiradores.
(7) O presente regulamento deve ainda especificar os requi
sitos para as informaes a fornecer nas vendas distn
cia, nos anncios publicitrios e no material tcnico de
promoo dos aspiradores.
(8) conveniente prever uma reviso das disposies do
presente regulamento luz do progresso tecnolgico,
ADOTOU O PRESENTE REGULAMENTO:
Artigo 1.o
Objeto e mbito de aplicao
1. O presente regulamento estabelece requisitos para a rotu
lagem e o fornecimento de informaes suplementares sobre os
aspiradores alimentados pela rede eltrica, incluindo os aspira
dores hbridos.

(3) Os aspiradores a hmido, os aspiradores de slidos e 2. O presente regulamento no aplicvel a:

lquidos, os aspiradores-robs, os aspiradores industriais,
os centrais e os alimentados por bateria, assim como as
polidoras de pavimentos e os aspiradores de exterior, tm
caractersticas particulares e devem, por conseguinte, ser
excludos do mbito de aplicao do presente regulamen
to.
(4) As informaes fornecidas no rtulo devem ser obtidas
atravs de procedimentos de medio fiveis, exatos e
reprodutveis, que tomem em considerao os mtodos
de medio reconhecidos como os mais avanados, in
cluindo, quando disponveis, as normas harmonizadas
adotadas pelas organizaes europeias de normalizao,
enumeradas no anexo I do Regulamento (UE)
n.o 1025/2012 do Parlamento Europeu e do Conselho,
de 25 de outubro de 2012, relativo normalizao eu
ropeia (2).
(1 )JO L 153 de 18.6.2010, p. 1.
(2) JO L 316 de 14.11.2012, p. 12.
(a) Aspiradores a hmido, aspiradores de slidos e lquidos,
aspiradores alimentados por bateria, aspiradores-robs, aspi
radores industriais ou aspiradores centrais;
(b) Polidoras de pavimentos;
(c) Aspiradores de exterior.
Artigo 2.o
Definies
Para alm das definies estabelecidas no artigo 2.o da Diretiva
2010/30/UE, aplicam-se para efeitos do presente regulamento as
seguintes definies:
1. Aspirador: aparelho que elimina sujidades da superfcie a
limpar atravs de um fluxo de ar criado por subpresso
gerada dentro da unidade;
L 192/2 PT Jornal Oficial da Unio Europeia
2. Aspirador hbrido: um aspirador que pode ser alimentado
tanto pela rede eltrica como por bateria;
3. Aspirador a hmido: um aspirador que elimina matrias
secas e/ou hmidas (sujidade) de uma superfcie atravs da
aplicao, superfcie a limpar, de detergente aquoso ou de
vapor e da eliminao deste e da sujidade por um fluxo de
ar criado por subpresso gerada dentro da unidade, in
cluindo os tipos vulgarmente conhecidos por aspiradores
de projeo-extrao;
4. Aspirador de slidos e lquidos: um aspirador concebido
para remover um volume de mais de 2,5 litros de lquido,
em combinao com a funcionalidade de um aspirador a
seco;
5. Aspirador a seco: um aspirador concebido para remover
sujidade principalmente seca (p, fibras, fios), incluindo os
tipos equipados com um bocal ativo alimentado por bate
ria;
6. Bocal ativo alimentado por bateria: uma cabea de lim
peza munida de um dispositivo de agitao alimentado por
bateria para ajudar remoo da sujidade;
7. Aspirador alimentado por bateria: aspirador alimentado
apenas por bateria;
8. Aspirador-rob: um aspirador alimentado por bateria que
capaz de funcionar sem interveno humana num deter
minado permetro e que constitudo por uma parte mvel
e uma estao de acoplamento e/ou outros acessrios de
apoio ao seu funcionamento;
9. Aspirador industrial: um aspirador concebido para fazer
parte de um processo de produo, para remover matrias
perigosas, para remover poeiras pesadas na indstria da
construo, da fundio, da minerao ou da alimentao
ou para fazer parte de uma mquina ou instrumento indus
trial e/ou um aspirador comercial com uma cabea de lar
gura superior a 0,50 m;
10. Aspirador comercial: um aspirador destinado a limpezas
domsticas em meios profissionais e a uma utilizao por
no especialistas, pelo pessoal de limpeza ou por prestado
res de servios de limpeza contratados em escritrios, es
paos comerciais e instalaes hospitalares e hoteleiras, de
clarado pelo fabricante como tal na sua declarao de con
formidade prevista na Diretiva 2006/42/CE do Parlamento
Europeu e do Conselho (1);
11. Aspirador central: um aspirador constitudo por uma
fonte de subpresso fixa (no mvel) e por tomadas de
aspirao em vrios pontos fixos do edifcio;
12. Polidora de pavimentos: um aparelho eltrico concebido
para proteger, alisar e/ou tornar brilhante certos tipos de
pisos, que funciona habitualmente em combinao com um
agente de polimento destinado a ser aplicado sobre o piso
pelo aparelho e normalmente tambm equipado com a
funcionalidade auxiliar de um aspirador;
(1) JO L 157 de 9.6.2006, p. 24.
13.7.2013
13. Aspirador de exterior: um aparelho concebido para utili
zao no exterior e destinado a recolher resduos como
relva cortada e folhas para um coletor por meio de um
fluxo de ar criado por subpresso gerada dentro da unidade
e que pode conter um dispositivo de retalhamento e fun
cionar igualmente como ventilador;
14. Aspirador alimentado por bateria de dimenso normal:
um aspirador alimentado por bateria que, com a bateria
totalmente carregada, pode limpar, sem recarga, 15 m2 de
pavimento com 2 duplas passagens em cada parte do pa
vimento;
15. Aspirador com filtro de gua: um aspirador a seco que
utiliza mais de 0,5 litros de gua como principal meio de
filtragem, em que o ar da suco atravessa a gua, que
retm passagem a matria seca removida;
16. Aspirador domstico: um aspirador destinado a utilizao
residencial ou domstica, declarado como tal pelo fabri
cante na sua declarao de conformidade prevista na Dire
tiva 2006/95/CE do Parlamento Europeu e do Conselho (2);
17. Aspirador de uso geral: um aspirador fornecido com um
bocal fixo ou, pelo menos, um bocal amovvel para lim
peza quer de alcatifas quer de pavimentos duros, ou forne
cido com pelo menos um bocal amovvel destinado espe
cificamente limpeza de alcatifas e pelo menos um bocal
amovvel destinado limpeza de pavimentos duros;
18. Aspirador de pavimentos duros: um aspirador fornecido
com um bocal fixo destinado especificamente limpeza de
pavimentos duros ou fornecido unicamente com um ou
mais bocais amovveis destinados especificamente limpeza
de pavimentos duros;
19. Aspirador de alcatifas: aspirador fornecido com um bocal
fixo destinado especificamente limpeza de alcatifas ou
fornecido unicamente com um ou mais bocais amovveis
destinados especificamente limpeza de alcatifas;
20. Aspirador equivalente: um modelo de aspirador colocado
no mercado cuja potncia de entrada, consumo anual de
energia, taxa de remoo de p de alcatifas e pavimentos
duros, taxa de reemisso de p e nvel de potncia sonora
so os mesmos que os de outro modelo de aspirador co
locado no mercado com um nmero de cdigo comercial
diferente pelo mesmo fabricante.
Artigo 3.o
Responsabilidades dos fornecedores e calendrio
1. Os fornecedores devem garantir que, a partir de 1 de
setembro de 2014:
(a) Cada aspirador seja fornecido com um rtulo impresso no
formato e com as informaes previstos no anexo II;
(2) JO L 374 de 27.12.2006, p. 10.
13.7.2013 PT Jornal Oficial da Unio Europeia
(b) Seja disponibilizada uma ficha de produto, como previsto
no anexo III;
(c) A documentao tcnica, descrita no anexo IV, seja dispo
nibilizada, a pedido, s autoridades dos Estados-Membros e
Comisso;
(d) Qualquer anncio publicitrio relativo a um modelo espec
fico de aspirador, caso fornea informaes sobre a energia
ou o preo, indique tambm a classe de eficincia energti
ca;
(e) Qualquer material tcnico promocional relativo a um mo
delo especfico de aspirador que descreva os seus parmetros
tcnicos especficos indique a sua classe de eficincia ener
gtica.
2. O formato do rtulo previsto no anexo II deve ser apli
cado de acordo com o seguinte calendrio:
(a) Para os aspiradores colocados no mercado a partir de 1 de
setembro de 2014, os rtulos devem ser conformes com o
rtulo 1 do anexo II;
(b) Para os aspiradores colocados no mercado a partir de 1 de
setembro de 2017, os rtulos devem ser conformes com o
rtulo 2 do anexo II.
Artigo 4.o
Responsabilidades dos distribuidores
Os distribuidores devem garantir que, a partir de 1 de setembro
de 2014:
(a) Cada modelo exposto no ponto de venda ostente o rtulo
fornecido pelos fornecedores em conformidade com o ar
tigo 3.o na superfcie externa do aparelho ou nela pendura
do, de modo a ser claramente visvel;
(b) Os aspiradores propostos para venda, locao ou locao
com opo de compra por um meio que implique a impos
sibilidade de o utilizador final ver o produto exposto, como
especificado no artigo 7.o da Diretiva 2010/30/UE, sejam
comercializados com as informaes dadas pelos fornecedo
res em conformidade com o anexo V do presente regula
mento;
(c) Qualquer anncio publicitrio relativo a um modelo espec
fico de aspirador, caso fornea informaes sobre a energia
ou o preo, contenha igualmente uma referncia classe de
eficincia energtica;
O presente regulamento obrigatrio em todos os seus elementos e diretamente aplicvel em
todos os Estados-Membros.
Feito em Bruxelas, em 3 de maio de 2013.
L 192/3
(d) Qualquer material tcnico promocional relativo a um mo
delo especfico de aspirador que descreva os seus parmetros
tcnicos especficos inclua uma referncia classe de eficin
cia energtica desse modelo.
Artigo 5.o
Mtodos de medio
As informaes a fornecer em conformidade com os artigos 3.o
e 4.o devem ser obtidas por mtodos de medio e de clculo
fiveis, exatos e reprodutveis, que tomem em considerao os
mtodos de medio e clculo reconhecidos como os mais
avanados, como indicado no anexo VI.
Artigo 6.o
Procedimento de verificao para fiscalizao do mercado
Os Estados-Membros devem aplicar o procedimento previsto no
anexo VII ao avaliarem a conformidade da classe de eficincia
energtica, da classe de eficcia de limpeza, da classe de ree
misso de p, do consumo anual de energia e do nvel de
potncia sonora declarados.
Artigo 7.o
Reviso
A Comisso deve rever o presente regulamento luz do pro
gresso tecnolgico o mais tardar cinco anos aps a sua entrada
em vigor. A reviso deve avaliar, nomeadamente, as tolerncias
de verificao previstas no anexo VII, a eventual incluso dos
aspiradores de dimenso normal alimentados por bateria no
mbito de aplicao e a viabilidade do recurso a mtodos de
medio do consumo anual de energia, da taxa de remoo de
p e da taxa de reemisso de p baseados em medies efetua
das com o recipiente parcialmente cheio em vez de vazio.
Artigo 8.o
Disposio transitria
O presente regulamento aplica-se aos aspiradores com filtro de
gua a partir de 1 de setembro de 2017.
Artigo 9.o
Entrada em vigor
O presente regulamento entra em vigor no vigsimo dia se
guinte ao da sua publicao no Jornal Oficial da Unio Europeia.
Pela Comisso
O Presidente
Jos Manuel BARROSO
L 192/4 PT Jornal Oficial da Unio Europeia 13.7.2013

ANEXO I

Classes de eficincia energtica, de eficcia de limpeza e de reemisso de p

1. Classes de eficincia energtica

A classe de eficincia energtica de um aspirador determinada em funo do seu consumo anual de energia, como
indicado no quadro 1. O consumo anual de energia de um aspirador determinado em conformidade com o anexo
VI.

Quadro 1
Classes de eficincia energtica

Consumo anual de energia (AE) [em kWh/ano]

Classe de eficincia energtica
Rtulo 1 Rtulo 2

A+++ n.d. AE 10,0

A++ n.d. 10,0 < AE 16,0

A+ n.d. 16,0 < AE 22,0

A AE 28,0 22,0 < AE 28,0

B 28,0 < AE 34,0 28,0 < AE 34,0

C 34,0 < AE 40,0 34,0 < AE 40,0

D 40,0 < AE 46,0 AE > 40,0

E 46,0 < AE 52,0 n.d.

F 52,0 < AE 58,0 n.d.

G AE > 58,0 n.d.

2. Classes de eficcia de limpeza

A classe de eficcia de limpeza de um aspirador determinada em funo da sua taxa de remoo de p (dpu), como
indicado no quadro 2. A taxa de remoo de p de um aspirador determinada em conformidade com o anexo VI.

Quadro 2
Classes de eficcia de limpeza

Taxa de remoo de p em pavimentos

Classe de eficcia de limpeza Taxa de remoo de p em alcatifa (dpuc)
duros (dpuhf)

A dpuc 0,91 dpuhf 1,11

B 0,87 dpuc < 0,91 1,08 dpuhf < 1,11

C 0,83 dpuc < 0,87 1,05 dpuhf < 1,08

D 0,79 dpuc < 0,83 1,02 dpuhf < 1,05

E 0,75 dpuc < 0,79 0,99 dpuhf < 1,02

F 0,71 dpuc < 0,75 0,96 dpuhf < 0,99

G dpuc < 0,71 dpuhf < 0,96

3. Taxa de reemisso de p
A classe de reemisso de p de um aspirador determinada em funo da sua taxa de reemisso de p, como indicado
no quadro 3. A taxa de reemisso de p de um aspirador determinada em conformidade com o anexo VI.
13.7.2013 PT Jornal Oficial da Unio Europeia L 192/5

Quadro 3
Classes de reemisso de p

Classe de reemisso de p Taxa de reemisso de p (dre)

A dre 0,02 %

B 0,02 % < dre 0,08 %

C 0,08 % < dre 0,20 %

D 0,20 % < dre 0,35 %

E 0,35 % < dre 0,60 %

F 0,60 % < dre 1,00 %

G dre > 1,00 %

L 192/6 PT Jornal Oficial da Unio Europeia 13.7.2013

ANEXO II

Rtulo

1. RTULO 1
1.1. Aspiradores de uso geral
O rtulo deve conter as seguintes informaes:

I. Nome do fornecedor ou marca comercial;

II. Identificador de modelo do fornecedor, entendendo-se por identificador de modelo o cdigo, geralmente
alfanumrico, que distingue um modelo especfico de aspirador de outros modelos com a mesma marca
comercial ou o mesmo nome de fornecedor;

III. Classe de eficincia energtica, tal como definida no anexo I; a ponta da seta que contm a indicao da classe
de eficincia energtica do aspirador deve ficar ao mesmo nvel que a ponta da seta correspondente a essa
classe de eficincia energtica;

IV. Consumo mdio anual de energia, tal como definido no anexo VI;

V. Classe de reemisso de p, determinada em conformidade com o anexo I;

VI. Classe de eficcia de limpeza de alcatifas, determinada em conformidade com o anexo I;

13.7.2013 PT Jornal Oficial da Unio Europeia L 192/7

VII. Classe de eficcia de limpeza de pavimentos duros, determinada em conformidade com o anexo I;

VIII. Nvel de potncia sonora, tal como definido no anexo VI.

O formato do rtulo deve ser conforme com o ponto 4.1 do presente anexo. Todavia, se tiver sido atribudo a um
modelo o rtulo ecolgico da UE ao abrigo do Regulamento (CE) n.o 66/2010 do Parlamento Europeu e do
Conselho (1), pode ser acrescentada uma cpia desse rtulo.

1.2. Aspiradores de pavimentos duros

O rtulo deve conter as seguintes informaes:

I. Nome do fornecedor ou marca comercial;

II. Identificador de modelo do fornecedor, entendendo-se por identificador de modelo o cdigo, geralmente
alfanumrico, que distingue um modelo especfico de aspirador de outros modelos com a mesma marca
comercial ou o mesmo nome de fornecedor;

III. Classe de eficincia energtica, tal como definida no anexo I; a ponta da seta que contm a indicao da classe
de eficincia energtica do aspirador deve ficar ao mesmo nvel que a ponta da seta correspondente a essa
classe de eficincia energtica;

(1) JO L 27 de 30.1.2010, p. 1.
L 192/8 PT Jornal Oficial da Unio Europeia 13.7.2013

IV. Consumo mdio anual de energia, tal como definido no anexo VI;

V. Classe de reemisso de p, determinada em conformidade com o anexo I;

VI. Sinal de excluso;

VII. Classe de eficcia de limpeza de pavimentos duros, determinada em conformidade com o anexo I;

VIII. Nvel de potncia sonora, tal como definido no anexo VI.

O formato do rtulo deve ser conforme com o ponto 4.2 do presente anexo. Todavia, se tiver sido atribudo a um
modelo o rtulo ecolgico da UE ao abrigo do Regulamento (CE) n.o 66/2010 do Parlamento Europeu e do
Conselho, pode ser acrescentada uma cpia desse rtulo.

1.3. Aspiradores de alcatifas

O rtulo deve conter as seguintes informaes:

I. Nome do fornecedor ou marca comercial;

II. Identificador de modelo do fornecedor, entendendo-se por identificador de modelo o cdigo, geralmente
alfanumrico, que distingue um modelo especfico de aspirador de outros modelos com a mesma marca
comercial ou o mesmo nome de fornecedor;
13.7.2013 PT Jornal Oficial da Unio Europeia L 192/9

III. Classe de eficincia energtica, tal como definida no anexo I; a ponta da seta que contm a indicao da classe
de eficincia energtica do aspirador deve ficar ao mesmo nvel que a ponta da seta correspondente a essa
classe de eficincia energtica;
IV. Consumo mdio anual de energia, tal como definido no anexo VI;
V. Classe de reemisso de p, determinada em conformidade com o anexo I;
VI. Classe de eficcia de limpeza de alcatifas, determinada em conformidade com o anexo I;
VII. Sinal de excluso;
VIII. Nvel de potncia sonora, tal como definido no anexo VI.
O formato do rtulo deve ser conforme com o ponto 4.3 do presente anexo. Todavia, se tiver sido atribudo a um
modelo o rtulo ecolgico da UE ao abrigo do Regulamento (CE) n.o 66/2010 do Parlamento Europeu e do
Conselho, pode ser acrescentada uma cpia desse rtulo.
2. RTULO 2
2.1. Aspiradores de uso geral
L 192/10 PT Jornal Oficial da Unio Europeia 13.7.2013

Este rtulo deve conter as informaes enumeradas no ponto 1.1.

O formato do rtulo deve ser conforme com o ponto 4.1 do presente anexo. Todavia, se tiver sido atribudo a um
modelo o rtulo ecolgico da UE ao abrigo do Regulamento (CE) n.o 66/2010 do Parlamento Europeu e do
Conselho, pode ser acrescentada uma cpia desse rtulo.

2.2. Aspiradores de pavimentos duros

Este rtulo deve conter as informaes enumeradas no ponto 1.2.

O formato do rtulo deve ser conforme com o ponto 4.2 do presente anexo. Todavia, se tiver sido atribudo a um
modelo o rtulo ecolgico da UE ao abrigo do Regulamento (CE) n.o 66/2010 do Parlamento Europeu e do
Conselho, pode ser acrescentada uma cpia desse rtulo.
13.7.2013 PT Jornal Oficial da Unio Europeia L 192/11

2.3. Aspiradores de alcatifas

As informaes enumeradas no ponto 1.3 devem ser includas no presente rtulo.

O formato do rtulo deve ser conforme com o ponto 4.3 do presente anexo. Todavia, quando um modelo tenha
recebido um rtulo ecolgico da UE ao abrigo do Regulamento (CE) n.o 66/2010 do Parlamento Europeu e do
Conselho, pode acrescentar-se uma cpia do rtulo ecolgico da UE.
L 192/12 PT Jornal Oficial da Unio Europeia 13.7.2013

3. FORMATO DO RTULO
3.1. O formato dos rtulos dos aspiradores de uso geral o seguinte:

Em que:

a) O rtulo deve ter, pelo menos, 75 mm de largura e 150 mm de altura. Se o rtulo for impresso num formato
maior, o seu contedo deve, no entanto, ser proporcional a estas especificaes.

b) O fundo deve ser branco.

c) As cores tm os cdigos CMAP ciano, magenta, amarelo e preto; exemplo: 00-70-X-00 corresponde a 0 %
ciano, 70 % magenta, 100 % amarelo e 0 % preto.

d) O rtulo deve satisfazer os seguintes requisitos (os nmeros so os indicados na figura):

Trao de rebordo do rtulo UE: 3,5 pt; cor: 100 % ciano; cantos redondos: 2,5 mm.

Logtipo da UE: cores: X-80-00-00 e 00-00-X-00.

13.7.2013 PT Jornal Oficial da Unio Europeia L 192/13

Logtipo de energia: cor: X-00-00-00. Pictograma representado: logtipo da UE + logtipo de energia:

largura: 62 mm, altura: 12 mm.

Delimitao inferior dos logtipos: 1 pt; cor: 100 % ciano; comprimento: 62 mm.

Escalas A-G e A+++-D:

Seta: altura: 6 mm, intervalo: 1 mm, cores:

classe superior: X-00-X-00;

segunda classe: 70-00-X-00;

terceira classe: 30-00-X-00;

quarta classe: 00-00-X-00;

quinta classe: 00-30-X-00;

sexta classe: 00-70-X-00;

ltima classe: 00-X-X-00.

Texto: Calibri, negrito, 13 pt, maisculas, branco.

Classe de eficincia energtica

Seta: largura: 17 mm, altura: 9 mm, 100 % preto;

Texto: Calibri, negrito, 18,5 pt, maisculas, branco; smbolos +: Calibri, negrito, 11 pt, branco, alinha
dos numa fila nica.

Energia
Texto: Calibri, normal, 6 pt, maisculas, preto.

Consumo anual de energia em kWh/ano:

Valor YZ: Calibri, negrito, 20 pt, 100 % preto;

kWh/annum: Calibri, negrito, 12 pt, 100 % preto.

Eficcia de limpeza em alcatifa:

Rebordo: 1,5 pt; cor: 100 % ciano; cantos redondos: 2,5 mm.

Letras: Calibri, normal, 13,5 pt, 100 % preto; Calibri, negrito, 18 pt, 100 % preto.

Eficcia de limpeza em pavimento duro:

Rebordo: 1,5 pt; cor: 100 % ciano; cantos redondos: 2,5 mm.

Letras: Calibri, normal, 13,5 pt, 100 % preto; Calibri, negrito, 18 pt, 100 % preto.

Reemisso de p
Rebordo: 1,5 pt; cor: 100 % ciano; cantos redondos: 2,5 mm;

Letras: Calibri, normal, 13,5 pt, 100 % preto; Calibri, negrito, 18 pt, 100 % preto.

Nvel de potncia sonora:

Rebordo: 1,5 pt; cor: 100 % ciano; cantos redondos: 2,5 mm.

Valor: Calibri, negrito, 16 pt, 100 % preto;

L 192/14 PT Jornal Oficial da Unio Europeia 13.7.2013

dB: Calibri, normal, 11 pt, 100 % preto.

Nome do fornecedor ou marca comercial

Identificador de modelo do fornecedor

O nome do fornecedor ou a marca comercial e o identificador de modelo devem caber num espao de
62 mm 10 mm.

Nmero do regulamento e do rtulo:

Texto: Calibri, negrito, 8 pt.

3.2. O formato dos rtulos dos aspiradores de pavimentos duros o seguinte:

Em que:

A descrio do formato do rtulo corresponde ao indicado no ponto 4.1 do presente anexo, com exceo do
elemento 9, ao qual se aplica o seguinte:
13.7.2013 PT Jornal Oficial da Unio Europeia L 192/15

Eficcia de limpeza em alcatifa:

Smbolo de excluso: rebordo de 3 pt; cor: 00-X-X-00 (100 % vermelho); dimetro: 16 mm.

3.3. O formato dos rtulos dos aspiradores de alcatifas o seguinte:

Em que:
A descrio do formato do rtulo corresponde ao indicado no ponto 4.1 do presente anexo, com exceo do
elemento 10, ao qual se aplica o seguinte:
Eficcia de limpeza em pavimento duro:
Smbolo de excluso: rebordo de 3 pt; cor: 00-X-X-00 (100 % vermelho); dimetro: 16 mm.
L 192/16 PT Jornal Oficial da Unio Europeia 13.7.2013

ANEXO III

Ficha

1. Os dados a constar da ficha de produto do aspirador devem ser apresentados pela ordem seguinte e figurar na
brochura do produto (ou outra documentao fornecida com este):

a) Nome do fornecedor ou marca comercial;

b) Identificador de modelo do fornecedor: cdigo, geralmente alfanumrico, que distingue um modelo de aspirador de
outros modelos com a mesma marca comercial ou o mesmo nome de fornecedor;

c) Classe de eficincia energtica, determinada de acordo com o anexo I;

d) Consumo anual de energia, em kWh/ano, arredondado s dcimas, como definido no anexo VI; a indicar do
seguinte modo: Valor indicativo do consumo anual de energia (kWh/ano), com base em 50 aspiraes. O valor
real do consumo anual de energia depende do modo como o aparelho utilizado.;

e) No caso dos aspiradores de uso geral e dos aspiradores de alcatifas, classe de eficcia de limpeza de alcatifas,
determinada de acordo com o anexo I. No caso dos aspiradores de pavimentos duros, a indicao inadequado para
alcatifas com o bocal fornecido;

f) No caso dos aspiradores de uso geral e dos aspiradores de pavimentos duros, classe de eficcia de limpeza de
pavimentos duros, determinada de acordo com o anexo I. No caso dos aspiradores de alcatifas, a indicao
inadequado para pavimentos duros com o bocal fornecido;

g) Classe de reemisso de p, determinada de acordo com o anexo I;

h) Nvel de potncia sonora, definido no anexo VI;

i) Potncia nominal de entrada, definida no anexo VI;

j) Se o aspirador for detentor do rtulo ecolgico da UE nos termos do Regulamento (CE) n.o 66/2010, esta
informao (facultativamente).

2. Uma ficha pode abranger vrios modelos de aspiradores do mesmo fornecedor.

3. Os dados da ficha podem ser apresentados sob a forma de uma cpia, a cores ou a preto e branco, do rtulo. Nesse
caso, tambm devem ser apresentados os dados enumerados no ponto 1 que no constem do rtulo.
13.7.2013 PT Jornal Oficial da Unio Europeia L 192/17

ANEXO IV

Documentao tcnica

1. Elementos a constar da documentao tcnica referida no artigo 3.o:

a) Nome e endereo do fornecedor.

b) Descrio genrica do tipo e/ou modelo e/ou cdigo comercial do aspirador, suficiente para que este seja fcil e
inequivocamente identificado.

c) Se for o caso, referncias das normas harmonizadas aplicadas.

d) Se for o caso, as outras especificaes e normas tcnicas utilizadas.

e) Identificao e assinatura da pessoa com poderes para representar o fornecedor.

f) Os seguintes parmetros tcnicos, medidos e calculados de acordo com o anexo VI:

i) consumo de energia especfico no ensaio em alcatifa, se aplicvel;

ii) consumo de energia especfico no ensaio em pavimento duro, se aplicvel;

iii) taxa de remoo de p em alcatifa e em pavimento duro, consoante o caso;

iv) taxa de reemisso de p;

v) nvel de potncia sonora;

vi) potncia nominal de entrada;

vii) os valores especficos aplicveis indicados no anexo VI, pontos 3 e 4.

g) Resultados dos clculos efetuados de acordo com o anexo VI.

2. Se os dados constantes da documentao tcnica de um modelo de aspirador resultarem de clculos efetuados com
base num aspirador equivalente, a documentao tcnica deve explicar esses clculos e dar conta dos ensaios realizados
pelos fornecedores para verificar a exatido dos clculos. Da documentao tcnica deve constar tambm uma lista dos
outros modelos de aspirador equivalentes cujos dados tenham sido obtidos do mesmo modo.

3. Os dados a constar desta documentao tcnica podem ser agregados com a documentao tcnica fornecida em
conformidade com o disposto na Diretiva 2009/125/CE.
L 192/18 PT Jornal Oficial da Unio Europeia 13.7.2013

ANEXO V

Informaes a fornecer se os utilizadores finais estiverem impossibilitados de ver o produto exposto

1. As informaes a que se refere o artigo 4.o, alnea b), devem ser apresentadas pela seguinte ordem:

a) Classe de eficincia energtica, determinada de acordo com o anexo I;

b) Consumo anual de energia, definido no anexo VI;

c) No caso dos aspiradores de uso geral e dos aspiradores de alcatifas, classe de eficcia de limpeza de alcatifas,
determinada de acordo com o anexo I. No caso dos aspiradores de pavimentos duros, a indicao no utilizar em
alcatifas;

d) No caso dos aspiradores de uso geral e dos aspiradores de pavimentos duros, classe de eficcia de limpeza de
pavimentos duros, determinada de acordo com o anexo I. No caso dos aspiradores de alcatifas, a indicao no
utilizar em pavimentos duros;

e) Classe de reemisso de p, determinada de acordo com o anexo I;

f) Nvel de potncia sonora, definido no anexo VI.

2. Caso sejam apresentados outros dados constantes da ficha de informaes sobre o produto, esses dados devero
respeitar a estrutura definida no anexo III.

3. Os dados referidos no presente anexo devem ser impressos ou exibidos em carateres de dimenso e tipo legveis.
13.7.2013 PT Jornal Oficial da Unio Europeia L 192/19

ANEXO VI

Mtodos de medio e de clculo

1. Os mtodos de medio e de clculo para cumprimento e verificao do cumprimento dos requisitos do presente
regulamento devem ser fiveis, exatos e reprodutveis e ter em conta os mtodos de medio e de clculo geralmente
reconhecidos como os mais avanados, incluindo normas harmonizadas cujos nmeros de referncia tenham sido
publicados para o efeito no Jornal Oficial da Unio Europeia. Devem ainda respeitar as definies tcnicas, as condies,
as equaes e os parmetros estabelecidos neste anexo.

2. Definies tcnicas
a) Ensaio em pavimento duro: ensaio que compreende dois ciclos de limpeza durante os quais se passa a cabea de
limpeza do aspirador, com este regulado para a suco mxima, numa superfcie de ensaio constituda por uma
placa de madeira de largura idntica da cabea de limpeza e de comprimento adequado, dotada de um sulco
diagonal (a 45), e se medem e registam continuamente, a uma cadncia de medio e registo adequada, o tempo
decorrido, o consumo de eletricidade e a posio do centro da cabea de limpeza em relao referida superfcie,
determinando-se convenientemente, aps cada ciclo de limpeza, o decrscimo de massa do sulco de ensaio.

b) Sulco de ensaio: elemento amovvel, de dimenses apropriadas e seco em U, que, no incio de cada ciclo de
limpeza, cheio com poeira artificial adequada;

c) Ensaio em alcatifa: ensaio que compreende um nmero adequado de ciclos de limpeza num dispositivo de ensaio
de alcatifas de Wilton, durante os quais se passa a cabea de limpeza do aspirador, com este regulado para a
suco mxima, numa superfcie de ensaio de largura idntica da cabea de limpeza e de comprimento
adequado, suja com poeira de ensaio de composio adequada, uniformemente distribuda e adequadamente
impregnada, e se medem e registam continuamente, a uma cadncia de medio e registo adequada, o tempo
decorrido, o consumo de eletricidade e a posio do centro da cabea de limpeza em relao referida superfcie,
determinando-se convenientemente, aps cada ciclo de limpeza, o aumento de massa do recipiente de poeiras do
aspirador.

d) Largura da cabea de limpeza: largura exterior mxima, em metros, com trs casas decimais, da cabea de
limpeza.

e) Ciclo de limpeza: sequncia de cinco duplas passagens do aspirador na superfcie de ensaio (alcatifa ou
pavimento duro);

f) Dupla passagem: um movimento para a frente e um movimento para trs da cabea de limpeza, segundo o
mesmo eixo longitudinal, efetuados a uma velocidade de passagem de ensaio uniforme numa determinada
extenso de passagem de ensaio.

g) Velocidade de passagem de ensaio: a velocidade, em metros por hora, da cabea de limpeza adequada para o
ensaio, de preferncia comandada por um mecanismo eletromecnico. Deve tentar-se que os produtos com
cabeas de limpeza automotoras sejam ensaiados a uma velocidade to prxima quanto possvel da velocidade
adequada, mas admitem-se desvios, desde que claramente referidos na documentao tcnica.

h) Extenso de passagem de ensaio: comprimento, em metros, da superfcie de ensaio, mais a distncia percorrida
pelo centro da cabea de limpeza nas zonas apropriadas de acelerao situadas antes e depois daquela superfcie.

i) Taxa de remoo de p (dpu): razo, com trs casas decimais, entre a massa de poeira artificial removida
determinada atravs do aumento de massa do recipiente de poeiras do aspirador, no caso das alcatifas, ou atravs
do decrscimo de massa do sulco de ensaio, no caso dos pavimentos duros aps uma srie de duplas passagens
da cabea de limpeza e a massa de poeira artificial inicialmente depositada na superfcie de ensaio, corrigida, no
caso das alcatifas, em funo das condies especficas do ensaio e, no caso dos pavimentos duros, em funo do
comprimento e da posio do sulco de ensaio.

j) Sistema de aspirao de referncia: equipamento laboratorial eltrico utilizado para medir, com parmetros areos
determinados, a taxa de remoo de p de referncia aferida em alcatifas, a fim de melhorar a reprodutibilidade
dos resultados dos ensaios.

k) Potncia nominal de entrada: potncia eltrica de entrada, em watts, declarada pelo fabricante, sendo que, no
caso dos aparelhos que tambm podem servir para outros fins, alm da limpeza por aspirao, apenas se considera
a potncia eltrica de entrada referente a esta funo.
L 192/20 PT Jornal Oficial da Unio Europeia 13.7.2013

l) Taxa de reemisso de p: razo percentual, com duas casas decimais, entre o nmero de partculas de poeira de
dimenso compreendida entre 0,3 m e 10 m emitidas pelo aspirador e o nmero de partculas de poeira desta
granulometria que entram pelo orifcio de aspirao quando se aspira uma quantidade determinada de poeiras
dessa granulometria. Este valor compreende todas as poeiras emitidas pelo aspirador (as medidas na sada deste e
as provenientes de fugas ou geradas pelo aspirador).

m) Nvel de potncia sonora: emisso de rudo areo expressa em dB(A) re 1 pW, arredondada s unidades.

3. Consumo anual de energia

Calcula-se do seguinte modo o consumo anual de energia (AE), expresso em kWh/ano e arredondado s dcimas:

aspiradores de alcatifas:
8 9
> 1 0,20 >
AEc 4 87 50 0,001 ASEc >
>
:
>
>
;
dpuc 0,20

aspiradores de pavimentos duros:

8 9
>
> 1 0,20 > >
AEhf 4 87 50 0,001 ASEhf :
> >
;
dpuhf 0,20

aspiradores de uso geral:

AEgp = 0,5 AEc + 0,5 AEhf

em que:

ASEc o valor mdio do consumo de energia especfico, em Wh/m2, no ensaio em alcatifa, calculado como se
explica a seguir;

ASEhf o valor mdio do consumo de energia especfico, em Wh/m2, no ensaio em pavimento duro, calculado
como se explica a seguir;

dpuc a taxa de remoo de p em alcatifa, determinada como se descreve no ponto 4;

dpuhf a taxa de remoo de p em pavimento duro, determinada como se descreve no ponto 4;

50 o nmero normalizado de aspiraes por ano;

87 a superfcie normalizada a limpar numa habitao, em m2;

4 o nmero normalizado de vezes que um aspirador passa no mesmo ponto do pavimento (duas duplas
passagens);

0,001 o fator de converso de Wh em kWh;

1 a taxa de remoo de p normalizada;

0,20 a diferena normalizada entre a taxa de remoo de p aps cinco e aps duas duplas passagens.

Valor mdio do consumo de energia especfico (ASE)

Determina-se o valor mdio do consumo de energia especfico no ensaio em alcatifa (ASEc) e no ensaio em pavimento
duro (ASEhf) calculando a mdia do consumo de energia especfico (SE) do nmero de ciclos de limpeza do ensaio,
respetivamente, em alcatifa e em pavimento duro. A equao geral para clculo, com trs casas decimais, do consumo
de energia especfico (SE, com o sufixo correspondente), em Wh/m2 de superfcie de ensaio, a seguinte (aplicvel a
aspiradores de alcatifas, de pavimentos duros e de uso geral):
P NP t
SE
A
13.7.2013 PT Jornal Oficial da Unio Europeia L 192/21

em que:

P potncia mdia, em watts, com duas casas decimais, durante o perodo do ciclo de limpeza em que o centro da
cabea de limpeza se move sobre a superfcie de ensaio;

NP a potncia equivalente mdia, em watts, com duas casas decimais, do bocal ativo alimentado por bateria, se
existir, do aspirador, calculada como se indica a seguir;

t o tempo total, em horas, com quatro casas decimais, do ciclo de limpeza durante o qual o centro da cabea de
limpeza ou seja, um ponto situado a igual distncia dos rebordos laterais da cabea de limpeza e mesma
distncia dos rebordos dianteiro e traseiro desta se move sobre a superfcie de ensaio;

A a rea, em m2, com trs casas decimais, sobre a qual a cabea de limpeza passa durante um ciclo de limpeza,
calculada multiplicando por dez o produto da largura da cabea pelo comprimento adequado de superfcie de
ensaio. Se a largura da cabea de limpeza de um aspirador domstico exceder 0,320 m, o nmero a considerar
para largura da cabea nos clculos 0,320.

No caso dos ensaios em pavimento duro, utilizam-se na equao acima o sufixo hf e, por conseguinte, os parmetros
SEhf, Phf, NPhf, thf e Ahf. No caso dos ensaios em alcatifa, utilizam-se na equao acima o sufixo c e, por conseguinte, os
parmetros SEc, Pc, NPc, tc e Ac. Os valores de SEhf, Phf, NPhf, thf e Ahf e/ou SEc, Pc, NPc, tc e Ac correspondentes a cada
ciclo de limpeza devem constar da documentao tcnica.

Potncia equivalente dos bocais ativos alimentados por bateria (NP)

A equao geral para determinao da potncia equivalente mdia, em watts, dos bocais ativos alimentados por bateria
(NP), aplicvel a aspiradores de alcatifas, de pavimentos duros e de uso geral mediante a aplicao do prefixo
adequado, a seguinte:
E
NP
tbat

em que:

E o consumo de eletricidade, em Wh, com trs casas decimais, do bocal ativo alimentado por bateria do
aspirador, necessrio para, aps a realizao de um ciclo de limpeza, recarregar totalmente a bateria at ao nvel
de carga inicial.

tbat o tempo em horas, com quatro casas decimais, durante o qual o bocal ativo alimentado por bateria do
aspirador est ativado no decurso do ciclo de limpeza, segundo as instrues do fabricante.

Se o aspirador no dispuser de nenhum bocal ativo alimentado por bateria, o valor de NP zero.

No caso dos ensaios em pavimento duro, utilizam-se na equao acima o sufixo hf e, por conseguinte, os parmetros
NPhf, Ehf, e tbathf . No caso dos ensaios em alcatifa, utilizam-se na equao acima o sufixo c e, por conseguinte, os
parmetros NPc, Ec, e tbatc. Os valores de Ehf e tbathf e/ou Ec e tbatc correspondentes a cada ciclo de limpeza devem
constar da documentao tcnica.

4. Taxa de remoo de p
Determina-se a taxa de remoo de p em pavimento duro (dpuhf) calculando a mdia dos resultados dos dois ciclos de
limpeza no ensaio em pavimento duro.

Determina-se a taxa de remoo de p em alcatifa (dpuc) calculando a mdia dos resultados dos ciclos de limpeza no
ensaio em alcatifa. Para corrigir os desvios em relao s propriedades originais da alcatifa ensaiada, calcula-se a taxa de
remoo de p em alcatifa (dpuc) do seguinte modo:
8 9
>
> dpucal >
>
dpuc dpum :> >
;
dpuref

em que:

dpum a taxa de remoo de p medida do aspirador;

dpucal a taxa de remoo de p do sistema de aspirao de referncia, medida quando a alcatifa ensaiada estava no
estado original;
L 192/22 PT Jornal Oficial da Unio Europeia 13.7.2013

dpuref a taxa de remoo de p medida do sistema de aspirao de referncia.

Os valores de dpum, para cada ciclo de limpeza, dpuc, dpucal e dpuref devem constar da documentao tcnica.

5. Taxa de reemisso de p
Determina-se a taxa de reemisso de p com o aspirador a funcionar ao fluxo de ar mximo.

6. Nvel de potncia sonora

Determina-se sobre alcatifa.

7. Aspiradores hbridos
No caso dos aspiradores hbridos, as medies efetuam-se com o aspirador ligado rede eltrica e unicamente com o
eventual bocal ativo alimentado por bateria a funcionar.
13.7.2013 PT Jornal Oficial da Unio Europeia L 192/23

ANEXO VII

Procedimento de verificao para fiscalizao do mercado

Para verificarem o cumprimento dos requisitos estabelecidos nos artigos 3.o e 4.o, as autoridades dos Estados-Membros
devem proceder do seguinte modo:

1. As autoridades dos Estados-Membros ensaiam uma unidade de cada modelo.

2. Considera-se que o modelo de aspirador satisfaz os requisitos aplicveis se os valores e classes indicados no rtulo e na
ficha de produto corresponderem aos valores constantes da documentao tcnica e se todos os parmetros do quadro
4 pertinentes para o modelo tiverem resultados conformes no ensaio efetuado.

3. Se no forem obtidos os resultados referidos no ponto 2, as autoridades do Estado-Membro selecionam aleatoriamente

e ensaiam mais trs unidades do mesmo modelo. Em alternativa, essas trs unidades adicionais podem ser de um ou
mais modelos de aspirador indicados como modelos equivalentes na documentao tcnica do fabricante.

4. Considera-se que o modelo de aspirador satisfaz os requisitos aplicveis se todos os parmetros do quadro 4 per
tinentes para o modelo tiverem resultados conformes no ensaio efetuado.

5. Se no forem obtidos os resultados referidos no ponto 4, considera-se que o modelo de aspirador e os modelos de
aspirador equivalentes no satisfazem os requisitos do presente regulamento.

As autoridades dos Estados-Membros devem aplicar os mtodos de medio e clculo estabelecidos no anexo VI.

As tolerncias definidas no presente anexo para as verificaes dizem respeito apenas verificao, pelas autoridades dos
Estados-Membros, dos parmetros medidos, no podendo ser utilizadas pelos fornecedores como tolerncias admitidas
para estabelecerem os valores constantes da documentao tcnica. Os valores e classes indicados no rtulo ou na ficha de
produto no podem ser mais favorveis para o fornecedor do que os indicados na documentao tcnica.

Quadro 4

Parmetro Tolerncias aplicveis na verificao

Consumo anual de energia O valor determinado (1) no excede o valor declarado em mais de
10 %.

Taxa de remoo de p em alcatifa O valor determinado (1) no inferior ao valor declarado em mais
de 0,03.

Taxa de remoo de p em pavimento duro O valor determinado (1) no inferior ao valor declarado em mais
de 0,03.

Taxa de reemisso de p O valor determinado (1) no excede o valor declarado em mais de

15 %.

Nvel de potncia sonora O valor determinado (1) no excede o valor declarado.

(1) No caso de serem ensaiadas trs unidades adicionais, como se refere no ponto 3, mdia aritmtica dos valores determinados.