l. La nocin de Humanitas.
" Este ensayo, que hizo poca en la evo ria del arte en relacin con la nocin an
lucin intelectual de los Estados Unidos, glosajona de las Humanidades, que se
fue publicado en un volumen colectivo de propona a la vez ensanchar y consolidar,
la Universidad de Princeton: The mean en un momento crtico para la conciencia
ing of the Humanities, 1940. Su ttulo es occidental. Se trataba tambin de mostrar
La historia del arte como disciplina hu cmo la historia del arte puede encontrar
manstica. Por primera vez en Amrica, un sitio en el edificio universitario ame
si tuaba los mtodos y los fines de la histo- ricano. (N. del T.).
[ 71 1
Revista de Filosofa J Envin Panofsky
[ 72 ]
La historia del arte y las disciplinas humanistas J Revista de Filosofa
Para las citas de Lutero y de Erasmo, logia y la filosofa antiguas; que Marbod
por R. PFEIFFER, HUMANITAS ERASMIANA, de Rennes haya escrito una linda pastoral
Studien de1 Bibliothek Warburg, XXII, en su pequea finca campesina, todo eso
1931. Es significativo que Lutero y Eras no significa que su punto de vista haya
rno rechacen la astrologa en el sentido ju sido idntico al de Petrarca, y menos to
diciario o fatalista por razones totalmen dava al de Ficino o de Erasmo. Ningn
te diferentes: Erasmo, porque se negaba a hombre de la Edad Media poda conside
ercer que el destino humano pueda de rar a la civilizacin antigua como un fe
pender del movimiento inmutable de los nmeno completo en s mismo y distinto
cuerpos celestes, pues tal creencia implica del mundo contemporneo. Que yo sepa,
ra la negacin de la libre voluntad del el latn medieval no tiene el equivalente
hombre y de su responsabilidad. Lutero, de la antiquitas o de la sacro sancta vetus
porque sera restringir la omnipotencia tas de los humanistas. Y as como era im
de Dios. Lutero crea, sin embargo, en la posible en la Edad Media elaborar un sis
significacin de los terata, tales como ter tema de perspectiva, fundado sobre el
neros de ocho piernas, etc., cuya aparicin sentido de una distancia determinada del
puede ser provocada por Dios a interva ojo al objeto, era imposible en esa poca
los regulares. desarrollar la idea de disciplinas histri
u Ciertos historiadores son incapaces de cas fundadas sobre el sentido de una dis
reconocer, al mismo tiempo, continuida tancia determinada entre el presente y el
des y diferencias. Sin duda, el humanismo pasado antiguo. Ver E. PANOFSKY y F.
y el Renacimiento no brotaron como Ate SAXL, Classical M)>thologien Medieval Art,
nea de la cabeza de Zeus. Pero, que Lu Studies of the Metropolitan Museum, IV,
pus de Ferriere enmendara los textos cl 2, 1933, pp. 228 y ss., y en particular pgs.
sicos; que Hildeberto de Lavardin haya 263 y ss., y ms recientemente el intere
tenido el sentimiento de las ruinas de Ro sante artculo de \V. S. HECKSCHER: "Relics
ma, que los eruditos franceses e ingleses of Pagan Antiquities in Medieval Set
del siglo XII hayan hecho revivir la mito- tings."
[ 7,3 ]
Revista de Filosofa / Erwin Panofsky
* Ver J. MARITAIN, Sign and s,,mol, Journal of the Warburg Institute, I, 1937,
p{tgs. 1 y sgtes.
[ 74 J.
La historia del arte y las disciplinas humanistas J Revista de Filosofa
Ver E. WIND, Das Experiment und die discusin muy interesante sobre la rela
Metaphysik, Tbingen, 1934, y del mismo, cin entre los fenmenos, los instrumentos
Sorne points of contact between history y la observacin, por una parte, y los he
and natural science. Philosophy and His chos histricos, los documentos y el histo
tory, Essays presented lo Ernst Cassirer, riador, por otra parte) .
Oxford, 1936, pgs. 255 y ss. (con una
[ 75 ]
Revista de Filosofa / Erwin Panofsky
[ '76 ]
La historia del arte y las disciplinas humanistas / Revista de Filosofa
[ 77 ]
Revista de Filosofa / Erwin Panofsky
fundamental, con lo que proyectar una luz nueva sobre lo que se saba
antes. En los dos casos, "el sistema de que depende la significacin" se
comportar como un organismo coherente, pero elstico, comparable a
un ser vivo en su relacin con sus miembros tomados aisladamente, y lo
que es verdadero de la relacin entre las obras, los documentos y las
ideas generales en historia, lo es igualmente, de toda evidencia, de la
relacin entre los fenmenos, los instrumentos y las teoras en las ciencias
de la naturaleza.
III. El objeto de la Historia del Arte.
He hecho alusin al retablo de 1471 en cuanto obra, y al contrato
en cuanto documento. Con ello quise considerar al retablo como el ob
jeto de estudio, como una materia prima, y al contrato como un medio
de investigacin, como una materia secundaria. Al proceder as, habl
como historiador del arte. Para un palegrafo o un historiador del dere
cho, el contrato sera "la obra" o la "materia prima", y ellos podran
recurrir a las pinturas como a documentos.
A menos que un erudito se interese exclusivamente en lo que se
llama "acontecimientos" -en cuyo caso considerar a todos los vestigios
como "materias secundarias" a partir de las cuales podr reconstituir los
hechos-, todas las obras pueden ser consideradas como documentos y
viceversa. En la prctica, estamos obligados a anexarnos obras pertene
cientes en derecho a nuestros colegas. Ms de una obra de arte ha sido
interpretada por un fillogo o por un historiador de la medicina, y ms
de un texto lo ha sido o podra serlo por un historiador del arte.
En consecuencia, un historiador del arte es un humanista cuya "ma
teria prima" consiste en vestigios que nos han llegado bajo la forma de
obras de arte. Pero qu es una obra de arte?
Una obra de arte no ha sido siempre creada con el fin de satisfacer
un placer o, para emplear una expresin ms sabia, con el fin de ser la
fuente de una experiencia esttica. La afirmacin de Poussin: "El fin
del arte es la delectacin" era del todo revolucionaria, * pues los autores
anteriores haban insistido en que el arte, aunque agradable, deba ser
tambin en cierto modo til. Pero la obra de arte tiene siempre una
significacin esttica -que no hay que confundir con su valor esttico-,
tenga o no un fin prctico, sea buena o mala. En todo caso, suscita una
experiencia esttica.
" A. BLUNT, Poussin's Notes on Painting, trado Poussin su definicin". Sin embaI
]ournal of the Warburg Institute, I, 1937, go, aun en el caso de que la eleccin
pp. 344 y sgts., sostiene que la afirmacin de los trminos de Poussin hubiera sido
de Poussin es ms o menos "medieval" influida por tina fuente medieval, hay
porque "la teora de la delectatio como una gran diferencia entre el hecho de de
signo de la belleza es la clave de toda la cir que la delectation es una cualidad dis
esttica de San Buenaventura y que acaso tintiva de todo lo que es bello, natural o
de sus escritos, probablemente por inter fabricado por el hombre, y el decir que la
medio de algn vulgarizador, habra ex delectacin es el fin del arte.
[ 78 ]
La historia del arle y las disciplinas humanistas / Revista de Filosofa
Todo objeto, natural o hecho por el hombre, puede ser objeto ele
una experiencia esttica. Esta se realiza, si queremos expresarnos lo ms
simplemente posible, cuando miramos, o escuchamos, cualquier cosa sin
referencia intelectual o emocional. Cuando se -mira un rbol con la
ptica del ebanista, se lo asocia a los diversos empleos ele la madera;
con la del ornitlogo, se lo asocia a los pjaros que podran hacer ah
sus nidos. Cuando un hombre, en un hipdromo, sigue con la mirada
al caballo por el cual ha apostado, asocia el comportamiento del animal
con su propio deseo de victoria. Slo aquel que se abandona simple y
totalmente al objeto de su percepcin realiza una experiencia esttica.
Pues bien, frente a un objeto natural es asunto exclusivamente per
sonal el aceptar o negarse a hacer de l la fuente de una experiencia
esttica. Todo producto manufacturado suscita o no tal experiencia,
pues lleva consigo lo que los escolsticos llaman una intencionalidad. Si
yo eligiera, como podra muy bien ha-.cerlo, como fuente de experiencia
esttica a la luz roja, en lugar de asociarla a la idea de frenar, ira en
contra de la intencionalidad de las luces ele la circulacin.
Los productos manufacturados que no suscitan una experiencia est
tica son comnmente llamados prcticos y pueden ser clasificados en dos
categoras: los objetos de relacin y las herramientas o aparatos. Un ob
jeto de relacin est encargado ele transmitir un concepto. Una herra
mienta o aparato est encargado ele cumplir una funcin -la cual, a su
vez, puede ser la produccin o la transmisin ele mensajes, como es el caso
ele una mquina ele escribir o el ya citado de las luces ele la circulacin.
La mayor parte de los objetos que provocan una experiencia esttica,
es decir, los objetos del arte, entran en una de estas dos categoras. Un
poema o una pintura histrica son, en cierto sentido, objetos de relacin.
El Panten o los candelabros ele Miln son, desde cierto punto de vista,
aparatos, y las tumbas <le Lorenzo y Juliano de Mdicis por Miguel An
gel son, si se quiere, las dos cosas. Pero no se puede llevar ms lejos la
convertibilidad ele empleo de estas dos categoras de objetos, pues existe
entre ellas una diferencia: en los que se puede llamar "simples objetos
de relacin" o "simples herramientas", la intencin est orientada. de
modo bien determinado hacia la significacin por transmitir o la fun
cin por cumplir. En el caso de una obra de arte, la atencin a la idea
es contrapesada, si no eclipsada, por la que se dirige a la forma.
Sin embargo, el elemento formal est presente en todos los objetos,
sin excepcin, pues cada objeto est compuesto por una materia y una
forma, y no hay medio de determinar con precisin cientfica hasta qu
punto, en un caso dado, el elemento formal es el ms importante. Por
eso, no se puede ni se debe tratar de definir el instante preciso en que
un objeto de relacin o un aparato llega a ser un objeto de arte. Si
escribo a un amigo para invitarlo a comer, mi carta es primero un medio
de relacin. Pero mientras ms ponga el acento en la forma de mi letra,
ms cerca estar la carta de llegar a ser una obra de caligrafa, y mien
tras ms insista en la forma de mi lenguaje -y podra llegar a invitar a
[ 79 ]
Revista de Filosofa / Erwin Panofsky _
[ 80]
La historia del arte y las disciplinas humanistas / Revista de Filoso/la
[ 81 ]
Revista de Filoso/la / Erwin Panofsky
[ 82 ]
La historia del arte y las disciplinas humanistas / Revista de Filosofla
[ 83 ]
Revista de Fiiosofia / Erwin Panofsky
[ 84 ]
La historia del arte y las disciplinas humanistas / Revista de Filosofa
Ver M. l. FRIEDLANDER, Der Kenner, toriador del arte es o llega a ser un "co
Berlin, 1919, y E. WIND, Aestetischer und nocedor a pesar suyo". Inversamente, un
ku.nstwissenschaftlicher Gegenstand. Fried buen conocedor podra ser llamado un
lander dice con justicia que un buen bis- historiador del arte a pesar suyo.
[ 85 ]
Revista de Filosofa / Erwin Panofsky
Ver E. PANOFSKY, Ueber das Verhiiltnis E. WIND, Zur Systematik der Knstleri
der Kunstgeschichte zur Kunsttheorie, y schen Probleme.
[ 86 ]
La historia del arte y las disciplinas humanistas J Revista de Filosofa
o no, al desarrollo ele la teora del arte que, sin ilustraciones histricas,
sera slo un intrincado esquema ele universales abstractos. Por otra lado,
el terico del arte que se acerca al tema desde el punto de vista de la
Crtica ele Kant, de la epistemologa neo-escolstica o de la Gestaltpsy
chologie, no puede edificar un sistema de conceptos genricos sin referir
se a obras <le arte creadas en condiciones histricas precisas, con lo cual
contribuir, conscientemente o no, al desarrollo de la historia del arte
que, sin orientacin terica, no sera sino una acumulacin de detalles
inarticulados.
Cuando se dice del conocedor que es un historiador del arte lacnico
y del historiador del arte que es un conocedor locuaz, las relaciones que
ellos mantienen son las de dos vecinos que tuvieran derecho a cazar en
un mismo terreno, provisto el uno con un fusil y el otro con municio
nes. Los dos tendran inters en adquirir conciencia ele su situacin com
plementaria. Con justicia se ha dicho que si la teora no entraba por la
puerta principal en una disciplina positiva, penetrara en ella como un
fantasma por la chimenea dejando al mobiliario patas arriba. No es
menos ciertos que, si la historia no fuera admitida en el umbral de una
disciplina terica que trata de los mismos fenmenos, entrara por el
stano como una banda ele ratas, minando los cimientos.
V. Defensa de la Historia.
Despus ele haber admitido que la historia del arte forma parte ele
las disciplinas humanistas, podemos preguntarnos: ele qu sirven las hu
manidades mismas? Manifiestamente, ellas no constituyen una disciplina
prctica y no se refieren sino al pasado. Podemos preguntarnos por qu
nos internamos en una investigacin sin fin prctico y nos interesamos
por el pasado.
La respuesta al primer punto es: porque nos interesamos por lo real.
Las disciplinas humanistas y las ciencias naturales se ofrecen, tanto co
mo las matemticas y la filosofa, bajo el aspecto de lo que los antiguos
llamaban la vita contemplativa, por oposicin a la vita activa. Es esta
vida contemplativa menos real que la vida activa, o, ms precisamente, es
menos importante su contribucin a lo que llamamos la realidad?
El que recibe un billete de banco a cambio de veinticinco manzanas
cumple un acto de fe y se somete a una doctrina, tal como el hombre de
la Edad Media que compraba indulgencias. El que es aplastado por un
automvil recibe las matemticas, la fsica y la qumica. Aqul que lleva
una vida contemplativa ejerce, quiralo o no, una influencia sobre la
vida de su siglo, as como no puede evitar que sta influya en su pensa
miento. Teoras filosficas y psicolgicas, doctrinas histricas, toda cla
se de especulaciones y descubrimientos, han transformado y no cesan de
seguir transformando la vida de innumerables personas. Aun aqul
que transmite simplemente el saber o el conocimiento participa, en su
plano modesto, en este proceso de transformacin de lo real. Es ste un
hecho del cual los adversarios del humanismo tienen tal vez una ms
[ 87]
Revista de Filosofa / Erwin Panofsky
[ 88 ]
La historia del arte y las disciplinas humanistas / Revista de Filosofa
bando que aqul que produjo el vestigio etc. Es tan inevitable para las humanida
A ha debido conocer los vestigios B y C des el pensar y expresarse en trminos de
o vestigios del tipo B y C o un vestigio X "influencias", de "lineas de evolucin",
que fue, a su vez, la fuente de los vesti etc., como para las ciencias naturales el
gios B y C, o bien que ha debido conocer pensar y expresarse en trminos de ecua
a B, cuyo autor ha debido conocer a C, ciones matemticas.