AlicE

(Espacio vaco, en el centro del escenario Alice, frente a ella en un costado su nana
quien le da lecciones de ingles)

NANA: Alice, number one lesson, the fruits, repeat after me: tangerine, mango, apple,
banana, avocado. ! Alice! the fruits, repeat after me, tangerine, mango, apple, banana,
avocado.

(Alice no responde a la instruccin de la nana solo hasta que esta la reprende)

NANA: Alice, number two lesson, the colors, repeat after me: yellow, green, red, blue,
black, dark. Alice! Number two lesson, repeat after me: yellow, green, red, blue, black,
dark.

(oscuro)

(Aparece en el centro del escenario de nuevo Alice, permanece inmvil, envuelta en

llanto, sobre el costado donde est la nana se levanta una madriguera de la cual sale
presuroso un conejo)

CONEJO: es tarde, es tarde, es demasiado tarde. Oh! La Duquesa, la Duquesa! Cmo

se pondr si la hago esperar!

ALICE: Por favor, seor...

CONEJO: es tarde, es demasiado tarde!

(El conejo se escabulle al interior de la madriguera, Alice lo sigue presurosa, y al

entrar cae en un profundo abismo infinito, al llegar al fondo aparecen de diversos
pasadizos predispuestos como tras-escena, todos los personajes de la obra, todos
persiguen a todos es notorio que hay dos o ms versiones de Alice corriendo tras dos
o ms versiones del conejo, a medida que esta persecucin sucede las diferentes
alicias irn cambiado de tamaos y formas del cuerpo y la voz, mientras preguntan
insistentemente por el lugar donde se encuentran)

ALICE 1: Por favor, seor estamos en Nueva Zelanda o en Australia?

ALICE 2: Por favor, seor...

ALICE 3: Por favor, seor...

ALICE 4: Por favor, seor...

ALICE 5: Por favor, seor...

ALICE 1: --Dios mo! Qu cosas tan extraas pasan hoy! Y ayer todo pasaba como de
costumbre. Me pregunto si habr cambiado durante la noche.

ALICE 2: Veamos: era yo la misma al levantarme esta maana? Me parece que puedo
recordar que me senta un poco distinta. Pero, si no soy la misma quin soy? Ah, este
es el gran enigma! Estoy segura de no ser Ada, porque su pelo cae en grandes rizos, y
el mo no tiene ni medio rizo.

ALICE 3: Y estoy segura de que no puedo ser Mabel, porque yo s muchsimas cosas, y
ella, oh, ella sabe Poqusimas! Adems, ella es ella, y yo soy yo, Dios mo, qu
rompecabezas!

ALICE 4: Voy a ver si s todas las cosas que antes saba. Veamos: empecemos por
matemticas cuatro por cinco doce, y cuatro por seis trece, y cuatro por siete Dios
mo! As no llegar nunca a veinte! De todos modos, la tabla de multiplicar no significa
nada.

ALICE 5: Probemos con la geografa. Londres es la capital de Pars, y Pars es la capital

de Roma, y Roma... No, lo he dicho todo mal, estoy segura. Me debo haber convertido
en Mabel!,

ALICE1: Probar, por ejemplo el poema del elefante que no poda dormir:

O elefante chorando

Eu no queria dormir ...

-Duerme, Meu elefante,

A lua vai ouvir ...

Dad elefante est prximo,

Voc ouve o mangue berrando;

Dorme, meu pequeno elefante,

A lua vai ouvir ...

O elefante chorando

(Com um ar de infeliz!)

E o vento levantou seu tronco ...

Parecia que na Lua

Limpando o nariz.

ALICE 2: Esas no son las palabras! Seguro que soy Mabel! Y tendr que ir a vivir a
aquella casucha horrible, y casi no tendr juguetes para jugar, y tantas lecciones que
aprender! No, estoy completamente decidida: si soy Mabel, me quedar aqu!

TODAS: De nada servir que asomen sus cabezas por el pozo y me digan: Vuelve a
salir, Alice!, ven Alice! Me limitar a mirar hacia arriba y a decir: Quin soy ahora,
veamos? dganme esto primero, y despus, si me gusta ser esa persona, volver a
subir. Si no me gusta, me quedar aqu abajo hasta que sea alguien distinto.Pero, Dios
mo cmo me gustara que asomaran de veras sus cabezas por el pozo! Estoy tan
cansada de estar sola aqu abajo!

NANA: Debera darte vergenza Una nia tan grande como t y ponerse a llorar de
este modo! Para inmediatamente!

(Un grupo de ratones inquietos pero increblemente ordenados ha ingresado al

escenario, marchan)
ALICE : Servir de algo ahora dirigir la palabra a este ratn? Todo es tan
extraordinario aqu abajo, que no me sorprendera nada que pudiera hablar. De todos
modos, nada se pierde por intentarlo

ALICE : Oh, Ratn, sabe usted cmo salir de este lugar? Estoy muy cansada de
andar de un lado a otro y estoy tan mojada!, oh, Ratn! oh, ratn!

ALICE : Quiz no sepa hablar ingls, Puede ser un ratn francs, que lleg hasta aqu
con Guillermo el Conquistador.

ALICE : O est ma chatte?

ALICE : Oh, le ruego que me perdone! Olvid que a usted no le gustan los gatos.

RATN: No me gustan los gatos!Te gustaran a ti los gatos si t fueses yo?

ALICE : Bueno, puede que no. No se enfade por esto. Sin embargo, me gustara
poder ensearle a nuestra gata Dina. Bastara que usted la viera para que empezaran a
gustarle los gatos. Es tan bonita y ronronea tan dulcemente junto al fuego, lamindose
las patitas y lavndose la cara... y es tan agradable tenerla en brazos... y es tan hbil
cazando ratones!!! Oh, perdneme, por favor! No hablaremos ms de Dina, si usted
no quiere.

RATON: Hablaremos dices! Como si yo fuera a hablar de semejante tema! Nuestra

familia ha odiado siempre a los gatos: bichos asquerosos, despreciables, vulgares!
Que no vuelva a or yo esta palabra!

ALICE : No la volver a pronunciar! Es usted... es usted amigo... de... de los

perros?... Hay cerca de casa un perrito tan hermoso que me gustara que lo conociera!
Un pequeo terrier de ojillos brillantes, sabe, con el pelo largo, rizado, castao. Y si le
tiras un palo, va y lo trae, y se sienta sobre dos patas para pedir la comida, y muchas
cosas ms...... Y es de un granjero, sabe, y el granjero dice que es un perro tan til que
no lo vendera ni por cien libras. Dice que mata todas las ratas

RATN: Sintate pequea nia, ya comprendo y veo claramente que estas en extremo
mojada, vamos, sintate y escchame! te aseguro que voy a dejarte seca en un
santiamn!

RATN: Ejem! Esta es la historia ms rida y por tanto ms seca, que conozco.
Silencio, por favor!

RATN: Guillermo el Conquistador, cuya causa era apoyada por el Papa, fue aceptado
muy pronto por los ingleses, que necesitaban un jefe y estaban a tiempo
acostumbrados a usurpaciones y conquistas. Edwindo Y Morcaro, duques de Mercia y
Northumbra...
RATN:Uf!

RATN:Con perdn Deca usted algo?

RATN: Yo no!

RATN: Yo no!

RATN: Yo no!

RATN: Yo no!

RATN: Pues me haba parecido. Contino. Edwindo y Morcaro, duques de Mercia y

Northumbra, se pusieron a su favor, e incluso Stigandio, el patritico arzobispo de
Canterbury, lo encontr conveniente...

RATN: Encontr qu?

RATN: lo encontr Desde luego, usted sabe lo que lo quiere decir.

RATN: Claro que s lo que quiere decir! Cuando yo encuentro algo es casi siempre

RATN: una rana

RATN: o un gusano

RATN: o un bicho

TODOS: Lo que quiero saber es qu fue lo que encontr el arzobispo.

RATN: Lo encontr conveniente y decidi ir con Edgardo Athelingo al encuentro de

Guillermo y ofrecerle la corona. Guillermo actu al principio con moderacin.
Pero la insolencia de sus normandos...

RATN: Cmo te sientes ahora, querida? Continu?,

ALICIA: Tan mojada como al principio. Esta historia es muy seca, pero parece que a mi
no me seca nada.

RATN: En este caso propongo que se abra un receso en la sesin y que pasemos a la
adopcin inmediata de remedios ms radicales...

RATN: No s lo que quiere decir ni la mitad de estas palabras altisonantes, y es ms,

creo que tampoco t sabes lo que significan!

RATN: Lo que yo iba a decir es que el mejor modo para secarnos o secar a cualquiera
es una carrera electoral.
ALICIA: Qu es una Carrera electoral?

RATN: Bueno, la mejor manera de explicarlo es hacerlo.

RATN: Bueno, la mejor manera de explicarlo es hacerlo.
RATN: Bueno, la mejor manera de explicarlo es hacerlo.
RATN: Bueno, la mejor manera de explicarlo es hacerlo.
RATN: Bueno, la mejor manera de explicarlo es hacerlo.

(Carrera electoral)

RATN: La carrera ha terminado!

RATN: Pero quin ha ganado?

RATN: Todos hemos ganado, y todos tenemos que recibir un premio.

RATN: Pero quin dar los premios?

RATN: Pues ella, naturalmente (dijo el Dodo, sealando a Alicia con el dedo.
Y todo el grupo se agolp alrededor de Alicia, gritando como locos)

RATONES: Premios! Premios!

(Alicia reparte premios entre los ratones)

RATN: Pero ella tambin debe tener un premio

RATN: Claro que s, Qu ms tienes en el bolsillo?

ALICIA: Slo un dedal

RATN: Dame el dedal

RATONES: Os rogamos que aceptis este elegante dedal.

ORUGA: Quin eres t?

ALICE: Apenas s, seora, lo que soy en este momento... S s quin era al levantarme
esta maana, pero creo que he cambiado varias veces desde entonces.
ORUGA: Qu quieres decir con eso? A ver si te aclaras contigo misma!

ALICE: Temo que no puedo aclarar nada connnigo misma, seora --dijo Alicia--, porque
yo no soy yo misma, no lo ve?
.
ORUGA: No veo nada.

ALICE: Temo que no podr explicarlo con ms claridad, porque para empezar ni
siquiera lo entiendo yo misma, y eso de cambiar tantas veces de estatura en un solo
da resulta bastante desconcertante.

ORUGA: No resulta nada

ALICE: Bueno, quiz los sentimientos de usted sean distintos a los mos, porque le
aseguro que a mi

ORUGA: A ti! Quin eres t?

ALICE:--Me parece que es usted la que debera decirme primero quin es.

ORUGA: Ven aqu! Tengo algo importante que decirte! Vigila este mal genio nia!

ALICE: Es eso todo?

ORUGA: No

ORUGA: As que t crees haber cambiado, no?

ALICE: Mucho me temo que si, seora. No me acuerdo de cosas que antes saba muy
bien, y no pasan diez minutos sin que cambie de tamao.

ORUGA: Qu tamao te gustara tener?

ALICE: No tengo problema con el tamao, Slo que no es agradable estar cambiando
tan a menudo, sabe.

ORUGA: No s nada, Ests contenta con tu tamao actual?

ALICE: Bueno, me gustara ser un poco ms alta, si a usted no le importa. Siete

centmetros es una estatura tan insignificante!

ORUGA: Es una estatura perfecta!

ALICE: Pero yo no estoy acostumbrada a medir siete centmetros!

ORUGA: Ya te irs acostumbrando, un lado te har crecer, y el otro lado te har
disminuir

ALICE: Un lado de qu? El otro lado de qu?

7.1

LACAYO 1: Para la Duquesa. Una invitacin de la Reina para jugar al croquet.

LACAYO 2: De la Reina. Una invitacin para la Duquesa para jugar al croquet.

(Despus los dos hicieron una profunda reverencia, y los empolvados rizos
entrechocaron y se enredaron)

Alicia se acerc tmidamente y llam a la puerta.

8.1

TODOS: No hay sitio! No hay sitio! No hay sitio! No hay sitio!

ALICE: Hay un montn de sitio!

LIEBRE: Toma un poco de vino

ALICE: No veo ni rastro de vino

LIEBRE: Claro. No lo hay

ALICIA: En tal caso, no es muy correcto por su parte andar

LIEBRE: Tampoco es muy correcto por tu parte sentarte con nosotros sin haber sido
invitada

ALICE: No saba que la mesa era suya. Est puesta para muchas ms de tres personas.

SOMBRERERO: Necesitas un buen corte de pelo

ALICE: Debera aprender usted a no hacer observaciones tan personales. Es de muy

mala educacin.

SOMBRERERO: En qu se parece un cuervo a un escritorio?

7.2
LACAYO 1: No sirve de nada llamar y esto por dos razones. Primero, porque yo estoy
en el mismo lado de la puerta que t; segundo, porque estn armando tal ruido dentro
de la casa, que es imposible que te oigan.

ALICE: Dgame entonces, por favor, qu tengo que hacer para entrar.

LACAYO 2: Llamar a la puerta servira de algo si tuviramos la puerta entre nosotros

dos. Por ejemplo, si t estuvieras dentro, podras llamar, y yo podra abrir para que
salieras, sabes.

ALICE: Qu tengo que hacer para entrar?

LACAYO 1 O LACAYO 2: Yo estar sentado aqu hasta maana...o pasado maana,

quizs

ALICE: Qu tengo que hacer para entrar?

LACAYOS: Pero tienes realmente que entrar? Esto es lo primero que hay que aclarar,
sabes.

8.2

ALICE: Me encanta que hayan empezado a jugar a las adivinanzas. Creo que s la
solucin.
LIEBRE: Quieres decir que crees que puedes encontrar la solucin?

ALICE: Exactamente

LIEBRE: Entonces debes decir lo que piensas

ALICIA: Ya lo hago. O al menos... al menos pienso lo que digo... Viene a ser lo mismo,
no?

SOMBRERERO: Lo mismo? De ninguna manera!. En tal caso, sera lo mismo decir

veo lo que como que como lo que veo!

LIEBRE: Y sera lo mismo decir me gusta lo que tengo que tengo lo que me gusta!

LIRN: Y sera lo mismo respiro cuando duermo que duermo cuando respiro!
SOMBRERERO: Es lo mismo en tu caso

7.3
ALICE: Por favor, podra usted decirme, por qu sonre su gato de esa manera?

DUQUESA: Es un gato de Cheshire, por eso sonre. Cochino!

ALICE: No saba que los gatos de Cheshire estuvieran siempre sonriendo. En realidad,
ni siquiera saba que los gatos pudieran sonrer.

DUQUESA: Todos pueden, y muchos lo hacen.

ALICE: No saba de ninguno que lo hiciera.

DUQUESA: No sabes casi nada de nada. Eso es lo que ocurre.

ALICE: Oh, por favor, tenga usted cuidado con el nio Le va a arrancar su preciosa
nariz!

DUQUESA: Si cada uno se ocupara de sus propios asuntos el mundo girara mucho
mejor y con menos prdida de tiempo.

ALICE: Lo cual no supondra ninguna ventaja. Si la tierra girase ms aprisa, imagine

usted el lo que se armara con el da y la noche! Ya sabe que la tierra tarda
veinticuatro horas en ejecutar un giro completo sobre su propio eje...

DUQUESA: Hablando de ejecutar --interrumpi la Duquesa--, que le corten la cabeza!

ALICIA: Veinticuatro horas, creo, o son doce? Yo...

DUQUESA: T vas a dejar de fastidiarme niita Nunca he soportado los clculos!

CORO

EL PADRE GRITA A SU HIJO DA DA, DA DA!

EL HIJO GRITA A SU PADRE DA DA DA DA!

EL MUNDO GIRA Y GIRA Y NO PARA DE GIRAR

Y TODO EL MUNDO GRITA DA DA, DA DA!

SI A TU HIJO QUIERES EDUCAR

REPRENDELO FUERTE NO DEBES DUDAR

Y DESPUES DE UN GOLPAZO
CONSIENTELO DICIENDO DA DA, DA DA!

8.3

SOMBRERERO: Qu da del mes es hoy?

ALICE: Es dia cuatro

SOMBRERERO: Dos das de error!

ALICE: Qu reloj ms raro Seala el da del mes, y no seala la hora que es!

SOMBRERERO Y por qu habra de hacerlo? Seala tu reloj el ao en que estamos?

ALICE: Claro que no Pero es porque el mismo ao dura mucho tiempo.

SOMBRERERO: Que es precisamente lo que le pasa al mio

ALICE:No acabo de comprender

LIEBRE: El Lirn se ha vuelto a dormir!

LIRN: (despertando) Claro que s, claro que s. Es justamente lo que yo iba a decir.

SOMBRERERO: Has encontrado la solucin a la adivinanza?

ALICE: No. Me doy por vencida. Cul es la solucin?

SOMBRERERO: No tengo la menor idea -dijo el Sombrerero.

LIEBRE: Ni yo.

LIRN: Ni yo.

7.4

DUQUESA: Ahora puedes mecerlo un poco t, si quieres! Yo tengo que ir a arreglarme

para jugar al croquet con la Reina.

ALICE: Si no me llevo a este nio conmigo, seguro que lo matan.No gruas sa no es

forma de expresarse. Si piensas convertirte en un cerdito, cario, yo no querr saber
nada de ti.
 8.4

ALICE: Creo que ustedes podran encontrar mejor manera de matar el tiempo Que ir
proponiendo adivinanzas sin solucin.

SOMBRERERO: Si conocieras al Tiempo tan bien como lo conozco yo, no hablaras de

matarlo. El Tiempo es todo un personaje!

ALICE: No s lo que usted quiere decir

SOMBRERERO: Claro que no lo sabes! Estoy seguro de que ni siquiera has hablado
nunca con el Tiempo!

ALICE: Creo que no Pero en la clase de msica tengo que marcar el tiempo con
palmadas.

SOMBRERERO: Ah, eso lo explica todo! El Tiempo no tolera que le den palmadas. En
cambio, si estuvieras en buenas relaciones con l, hara todo lo que t quisieras con el
reloj. Por ejemplo, supn que son las nueve de la maana, justo la hora de empezar las
clases, pues no tendras ms que susurrarle al Tiempo tu deseo y el Tiempo en un abrir
y cerrar de ojos hara girar las agujas de tu reloj. La una y media! Hora de comer!

ALICE: Sera estupendo, desde luego. Pero entonces todava no tendra hambre, no le
parece?

SOMBRERERO: Quiz no tuvieras hambre al principio. Pero es que podras hacer que
siguiera siendo la una y media todo el rato que t quisieras.

ALICE: Es esto lo que ustedes hacen con el Tiempo?

LIEBRE: Y si cambiramos de conversacin? Estoy harta de todo este asunto.

Propongo que esta seorita nos cuente un cuento.

ALICE: Mucho me temo que no s ninguno

SOMBRERERO Y LIEBRE: Pues que lo haga el Lirn. Despierta, Lirn!

LIRON: No estaba dormido. He estado escuchando todo lo que decian.

SOMBRERERO Y LIEBRE: Cuntanos un cuento!

ALICE: S, por favor!

SOMBRERERO Y LIEBRE: Y date prisa No vayas a dormirte otra vez antes de terminar.
LIRON: Haba una vez tres hermanitas empez apresuradamente el Lirn--, y se
llamaban Elsie, Lacie y Tilie, y vivan en el fondo de un pozo...

ALICE: Y de qu se alimentaban?

LIRON: Se alimentaban de melaza

ALICE: No pueden haberse alimentado de melaza, sabe Se habran puesto

enfermsimas.

--Y as fue. Se pusieron de lo ms enfermsimas.

7.5

ALICE: Minino de Cheshire Minino de Cheshire, podrias decirme, por favor, qu

camino debo seguir para salir de aqu?

CHESHIRE: Esto depende en gran parte del sitio al que quieras llegar
.
ALICE:No me importa mucho el sitio...

CHESHIRE: Entonces tampoco importa mucho el camino que tomes

ALICE: siempre que llegue a alguna parte

CHESHIRE:Oh, siempre llegars a alguna si caminas lo suficiente!

ALICE: Qu clase de gente vive por aqu?

CHESHIRE: En esta direccin vive un Sombrerero. Y en esta direccin vive una Liebre de
Marzo. Visita al que quieras: los dos estn locos.

ALICE: Pero es que a m no me gusta tratar a gente loca

CHESHIRE: Oh, eso no lo puedes evitar Aqu todos estamos locos. Yo estoy loco. T
ests loca.

ALICE: Cmo sabes que yo estoy loca? --pregunt Alicia.

CHESHIRE: Tienes que estarlo, sino no, no estaras aqu

ALICE: Y cmo sabes que t ests loco?

CHESHIRE: Para empezar los perros no estn locos. De acuerdo?

ALICE: Supongo que s

CHESHIRE: Muy bien. Pues en tal caso, ya sabes que los perros gruen cuando estn
enfadados, y mueven la cola cuando estn contentos. Pues bien, yo gruo cuando
estoy contento, y muevo la cola cuando estoy enfadado. Por lo tanto, estoy loco.

ALICE: A eso yo le llamo ronronear, no gruir

CHESHIRE: Llmalo como quieras Vas a jugar hoy al croquet con la Reina?

ALICE: Me gustara mucho pero por ahora no me han invitado.

CHESHIRE: All nos volveremos a ver. A propsito, qu ha pasado con el beb? Me

olvidaba de preguntarlo.

ALICE: Se convirti en un cerdito

CHESHIRE: Ya saba que acabara as. Dijiste cerdito o cardito?

ALICE: Dije cerdito

CHESHIRE: De acuerdo

8.5

ALICE: Pero, por qu vivan en el fondo de un pozo?

LIEBRE: Toma un poco ms de t

ALICE:Hasta ahora no he tomado nada de modo que no puedo tomar ms.

SOMBRERERO: Quieres decir que no puedes tomar menos Es mucho ms fcil tomar
ms que nada.

ALICE: Nadie le peda su opinin

SOMBRERERO: Quin est haciendo ahora observaciones personales?

LIRON: Era un pozo de melaza.

ALICE: por favor, contine! No volver a interrumpirle. Puede que en efecto exista
uno de estos pozos.
LIRON: Claro que existe uno!. Asi pues, nuestras tres hermanitas... estaban
aprendiendo a dibujar, sacando...

ALICE: Qu sacaban?

TODOS: Melaza.

LIRON: Nuestras tres hermanitas estaban aprendiendo, pues, a dibujar -- y dibujaban

todo tipo de cosas... todo lo que empieza con la letra M...

ALICE: Por qu con la M?

LIEBRE: Y por qu no?

LIRON: lo que empieza con la letra M, como matarratas, mundo, memoria y mucho...
muy, en fn todas esas cosas. Mucho, digo, porque ya sabes, como cuando se dice "un
mucho ms que un menos". Habis visto alguna vez el dibujo de un mucho?

ALICE: Ahora que usted me lo pregunta debo reconocer que yo no pienso...

SOMBRERERO: Pues si no piensas, cllate!.

ALICE:Por nada del mundo volver a poner los pies en ese lugar! Es la merienda ms
estpida a la que he asistido en toda mi vida!