8 l t.

8 l

i I,{td
Tablasde pronunciacin pinyin
lni(ial Sondo lnicial S onido
b q sh
P P I
dz
f f *l) '
d
zh
I
ch
I I sh sh
a
k
h h/j v yl
I I

escuchar los sondos

n las pstasI y 2
del cD.

Fnal sonido Final sonido Final sondo

ai
ia

ang anc
iang
onc on8 ie le uang
in Los camcteresde la cubierta se leen en el siguientc orden:
lng
iong iong an .rA'F-*,
iu nr Zu xing Zhngwn
en8 cg Sinfi., Atrtsvptc-,rnel chino'.
 I Ini.i16..................,...........................
8
2 limles........................,,.................
9 1O

6
3

5 Aprndetelos toos..-...............
Crtica en u pisps............
u
iAprac.arl.....................................
Lostonos,..,,.................................,.,
12
1+15
3ll3l I/ "l .tl
8
9
7 Prime.aspalabras..........,..,........
32 33
34-35
tBievmid@|.........................,....
Qtal ests?...........................
36-37
Ptspas
r0 Nombespropiosenchino.......38-39
ll Panpraclicar1..........................
4041
tr De dnd eFs?........
................
424J
1? rucepo....................................
t!4s
ll RqBos faoal6 ....... .. . .. 4G47
tf Fmir'y tu8os.. .. .. .. .. . !ts-49
It Parapraclica2.......................... 52-53
t7 Los nmercsdel t al 10............ 54,55
18 Mat6fciles...........-..-.........5657
l9 Nmercsy no.mas................ 58s9
0 Qudia eshoy?...................... 61161
?l Fiestade.uplemos ............... 62-63
22 Pa.apacticar3........................ 68-69
23 Lsestaciones .. . . ^--............70-71
24 El tiempo................ 72 73
-...............
2t iBtunliBruml ..................... 7+75
6 Comprarbilt.............. . - 7G77
21 fteguntar el .nino ............... . 78-79
2l preguntae.. ..............................
80-81
Ztl l'dapractkr4......................... 84'85
30 tnde*coloc.. ? ................
86-37
!1 iNo le desla vElla al pe<adol. 8&89
32 Vivtpan.ohe................... 90-91
33 En n restaurante.......... ...........
92-93
:!l 1,a.apfaciicar5........................ 94,95
35 Jucgosy divesin.....-..........9697
36
37
38
Mcgustd.. ...................
Pingponray Mahjon8.........
. ........

Acrua1idad............................
98.99
100101
102103
Chino mandarn
39
U,
Ar8ot.........................
.. .......l0+105
Irarapracticar. ................ 106107 pa.a principiantes t
4l
tl,
Pekin......
.. .. ...........
Un dia enel.ampo..... .......110111
loa loq
-\
,l' En cl ecddo. ................ .. 112113
4l R.gtc snmprc .............. . l1,l ll5
g Ano nu.vo l!r................ll,117
d Parap.acti.arT . ............... t20 l2t
 Contenido Seacn4 lo nmeros
54 Los nmerosdel 1 al 10
98 ML'gusta...
l0O Ping pong y Mnhjong
102 Actualidad
Lrn libru tl( l)on F K ir.leslcl
4 l'rlogo 56 Matesfciles f04 Argot
l'bli.! lor Perrion [Ju.ritr 58 Nmeosy normas 106 l)arapracticar6
Sec<nl: Introducan
Apend chino er u pispis
50 Quda es hoy? Sc<cn9r viir ! chn
6 Pinyin 62 Fiestade cumpleaos
Tdl$ los .r{b.s rrso^ dos 12 Los tdros 64 Signosdel Zodiaco fo8 Pekin
Qurli pn nLr,, Jilr. .\..a.ntr 16 Caractcrcs ll0 Un da en cl campo
f nlisr en l l{\: cl,l!snr tm
68 Parapracticar3
d. rt]rcdu..iotr, 18 Cuatro tipos 112 En el mercado
':rf'l'u.n,
..mLU .idrtribl' I tnnornltrN' 20 Diferentestrazos Secc5: Cl tinpo
ff4 Regateasiempre
de.r n' 5n'..rr.r!d rknr!o
de lor ul.rr! d. pr.Fird\l 22 El orden de los trazos tO Lasestaciones lf6 Ao nuero lunar
rnrrl..dl L nr..in d l1)s 24 C)mosehacenlos caracteres 72 El tiempo 118 Fiestasl
rr.(l\d nrf..it{nb l){.df !rr
.rsrihlii\ lif .lii. nI
26 Consqosparamemoizar f2O Parapracticar7
Sccln 6: f.rport.
l fro|ledd ,nrelrdl 28 Radicales
i,t' l71rv{^ r,/t tl,'rr
30 Gramticaen n pisps 74 iBum! Bruml 122 I'alabrastiles
a. TFARSO\ f D[JC^CI\,S A, tm8 76 Comprar un billete f28 Cditos
seccin 2: iMaltos la obral
Ribc dcl Lora, 23 78 Preguntarel camino
:8r-12vdnJ
32 Primeraspalabras 80 Preguntas
\ w\r Ffi,ned un'.0 .om
ISRN:q7RR] 20i 5{167 34 iBienvenid@! 82 Dando una vuelta

TrdJucid. de ,! J]lJrrcrnr!
r,DrllnI Kitulrlrt l, rnr.d :|rt
36
38
Qutal ests?
Nombrespmpiosenchino
84 Parapracticar4 [8,!
seccln 7: Comd.
rsRN e73 r.+0(11-363l 40 Parapracticar1
86 Drindesecoloca...?
TRADL:CCINY VAQL]L I ACION Secci 3: Todo robro ml
lldr.ii'\'s (,rf ri.r! ,\ri,tl 88 No le desla v eltaaI...!
C(JRLJINACI\ I:I)IT0RIAL
42 Dedncleeres? 90 Vivir paa comer
Monn Srrltx 44 Tu crerpo 92 En un restaurante
v Erher Manin CofT].7 45 Rasgosfaciales 94 Parapracticar5
De ventr iclusiv .n tlpt
48 Familiay amjgos
Seccin 8: Pasatiinpos
50 Respeto
lmpesm chir'Pnld crd
52 Paapracticar2 96 Jlr'g.'sy diversin
Prlogo fl dnJ.,,i,,"(,b. JiteftnlF n,nbre.pr' \i,'
aqu te oshhos lgnosn s trd..in literal:

Guy legua aconal

Cinco razonespara aprender chino:
t 1';1;.;1,
;ili;:.t.t,I;1",1
fr*frtftfrl
ltonghu;
H;ny
palabrasunversales
lengua de los Han
lengua china
Zhngwn
2 Hbldido esp'rol ]- nlrndr pue.les |
{):'rL
conlunicrtecon msde l itad
d e l p o b l .i nm ndial. iHola!
Los chino3 tambin aprenden
3 clesdl.lo u econon'r
mandarn
Con la cada de la dinadt Qing, en 1911,el n'rei'o
4 un idn h psionnte.
G e n ia l! gobiemo nacionalisia de.idi establecerel mandarn
5 Hablando
(tc
ms
un poco dc chino,disfrutars
Lu viajc Chin. )r\1f t como la L'ngua oficial chin, que sutituirla a las mltiples
L e n 8 u . d i l N r o .q u cd i f i . u l l b d l , m i r d ( i n .
)
En un prin:ipio se pns que paa el ao 2030todo el
1bll n mmdo hablaa mandarin. Ahora bin, considerado el
iamao d Chia y el nmero de lenguas que se hablan,
EnChnaexstentresdalectos m muchs ciudades todva se en*a en la legua locI.
mayortaros:
el mandarin,elwu rlmd d . lt r. l o * e ' t u d r d . o m ol e n 8 u ca l r a n F r . p r
y el cantons.
5lodel mandrn hablalo con la gente de tucra do la ciudad.
encontramos mshblantes nativos
que de cualquier
otra lengua Usareste libro
500 l1ie(les usr este libr).o.h rris te petez.. Eien pr h.crc un idc
Ingls gcncrl de l .tltui cin .o pin.ehl.rs de s idioLr, o bicn.o l
cspaol f.ire referen.i pr empezr hblr chino. In cuL.tui.f cso,cslc
4OOm librc es x ben coienzo.
332 m
El secreto aprender chino CS:

55m 72' Mn mn li! Tomrselo

con calma!
Prlogo Prlogo
 ! rr,rrnoouccrr,r iHora de escucharel
Pnyrn Cuando aparezcae$te
smbolopuedes oi 1o
que ves en el libro con
T-t.
I - l n yl n eS el n O m D f e q u t ' r e .ih ee l \i.lPm r tu CD.
de transcripcinfonticaque utiliza el alfabetolatino
para describirlos sonidoschinos.Esuna ayuda escrita
para aprenclera pronuncrar,
Pinyin
Sin alfabeto El pinyin es la adaptacinlatina que Estosson caracteres
El chino carecede alfabeto,en su lugar hay una serie se usa en este libro y en Chia, donde para el 'p;nyin'
de caraclereshechosde dibujos.Parapoder pronuncia
estos caracteteshace falta ayuda, y es ah donde
inteviene el pinyin.
se adopt en 1958.Tambin existen
otros sistemas,como el anglosajn
WadeGiles,aunquecadavez se
usanmenos.
t*
'Deletrcar' 'Srodo'

Cmo x-l+.. crcis al pinyin, Cmo usarlo

1EE
pronunciaas puedessaberque Las palabras chinas estn formadas
esteaarcter? se lee 'mo'. po sonidos de una sola slaba, .omo 'ma'
Significa'gato'.
Todasestasslabascomienza con una 'inicial'
En la Dalaba'ma', el sonidoinicial es 'm',

Es n1uydifcil aprenderchilrr sin saberpinyin. .t Las slabasfinalizan con un sonido 'final'voclico.

Sin embargo,hay que teneren cuentaque el pinyin stilcr
nos sirve de gua,y que la mejor forma de aprenderuna
len!$a es imitar lo que se escucha.
6 lntroduccn
En la palabra'ma', el sonidofinal es 'a'.
En las pginassiguienteshay unas tablascon los sonidos,
primero los iniciales y luego los finales. Serabuena idea
echarlasun vistazomienhasescuchasel CD.
Introduccin
l]\ r"bl" t: Iniciales l?\
psta
r"uh 2: Finates
pista
f 2
lncial Sonido Sonido
aproxmado
enespaol Fnal sonido Sonido
aproximado
enespaol
b p nospiada esperar a aa alargar
p p POrO at al aire
m m ms ao au ahogarse
f f fama an an antiguo
d estndar ang ang bang
t t toro o o ola
n n nada ong on8 plng pong
I I leche ou ou Ourense 'i' sesuele
I k roaspin escuela e e espejo
1.
k kilo el l"y de las iniciales:
h h/ j jamn Este en en entrega
zh, que se
I ll pollo en8 eng engalanar
q sh saber @ 'sh' y la 's'. ef ar aboleda
x j lujo i r/a ti/ ala
z dz adscrito la 1a ya
c ts chss iao rau miau
s s sal tan 1an amianto
zh dy*,",pi,"a, adyacente iang lang triangular
ch ch ancho le le siempre
sh sh show in ln intruso
f I suave harn irg ino bingo
w uoo cuota iong long camin+g
v yr jeep lu iu ciudad
 lO ,o practicar!
Final Sonido sondo enespaol
aproximado pista3
Escuchala pronunciacinde estossonidosen el CD y copia
u u uno lo que entiendas.
ua aguacero
t. r" 6. qrlrg 11. qrtan
uo uo cuota
2. zhong 7. xr 12. col.Ig
ui u1 huir
3. cur 8. cai 13. zal
ual ua1 Uruguay 4. tliu 9. r'e 14. clucr
uan uan Juan 5. y ue 10. shi 15. nii
un un uno
uang uang intenta decir 'i', lavesdel pinyin
Juan+g . Tienesque prestaratencina cadapalabapoque dos
u tue fruncidos.
palabrasse puedenpaecerpero tenerdiferentes
ue U hancesa
e cueva sisnificados.
an U frnce11 cuando (? ,
un U imcesa
ll ayuntamiento zu ) Z LIC)
nya sentarse

Cmo usar Ias tablas En chino,muchaspalabascontienenms de un sonido.

Usandolos inicialescomo marcadores,puedesmacat
Cuandoveasuna palabraen pinyin:
cudo termina un sonido y empiezaotro.
Buscalapronunciacinde la primerao dosPrimerasletras,
Xlr.-X,{,' gracias
en la tabla de Iniciales.
que suelenset consonantes,
Luegobuscala pronunciacinde la ltima o ltimas
tt
iniciales-r
letras,que empieza con vocales,en la tabla de Finales. ttl
v -v _ J
y ya lo tienes!
Juntalossonidos, p t,t( )l l gn I lJ chnoadari n
El pinyin tambinincluye las marcasde tonos.Para
saber1oque son sigue leyendo...
l0 lntroduccn lntroduccnf1
 psta
Los tonos El tono 'neutro'
No esexartanenteun'bno'.

El . hino m andarntie n ec u a tr oto n o s

v rur tono'r'rertro'.El tono de cadasonido dctcrmina el
Es simplementeuna forma ms
sua\.ede pronLrnciaruna plbra.
Hazlo como si dijerasuna palbra
en espaolsir acento.Estetono se
ffi
significado. Lasmrrc.rs dc tono- - '' indicanqu tono indica con la ausenciade arca.
Lrsat

1" tono - 2" tono - 3" tono - 4" tono -

nvel alto ascendente baary subr baar
Subc cl !1)lumm de tu \.oz Dcsdc el ni\.el me.lio Dcsdccl nivel medio D(sdc un ni\'(t lh), ur
y mnt(.n cl sonido ah, d(' tlt !oz lucia rriba. h.i b,, y !ue1taal b j d a f o r t . v b r u s c d
prcningakr un poco rns ;Subc Lrscejs al decirlol ni\cl ,ncdiosbiendoun l enlcnrci(nr.jPis iuorh'

.ilqf n
$ . r **
t
i[
madre canamo caballo reganar
(.. I 6
,\_
I En )
t1,.,
Tonosordo? Ln Chnrasehablar msde 80 dllectos,y parmuchos.hinos
l mandarnrno cs su lcn$a matern, sque muchostmbin
Los tonospudenparecercomPli.ados,PeroProutote familiarizs
con ellos.Tenen cuentakr siguiente:
La genic sesjeten1cpa7de enbnr o apre.irlostonosal
. Enel mudo hays lengustonalcsqucno ionales. principio,tal vcz pi.'nsasquc no puedesaprenderchino,pero
. El cantons 'ro
neneolho ionos.ilmagnatelo! hay que desesperse.llayque lener c cucntaquelas ]eguas
ionalcsiieen rtices relti\os, o bsoltos.
12 lntroduc(i 13
 raAprndete los tonos
pista 5

Si no te aprendeslos tonos,cs posibleqe la ge11te

no
entiendamuy bien lo que dices.Practicacscuchando
el CD y repitiendoestaspalabras.

Esta slaba tene

mao sh tono neutro.

gato rbol

yue chc
III)
luna coche
No te preoaupess
l pones cara5 raras
gou yng mentraslo
,/." perro oveja ntentasy llegas
al soido correcto,

ren snu
persona libro

shu mo
mano pluma
14 Introduccin
Cuatro tipos Jntalos!
T't desrrollado a base de
I: ara podef escrlblr tenoras quedprcndcrte turar PrcroSramase
rcieogfamspara crea
los cuaho tipos de caracteiesque existen, y que se mezclan
ente s en los textos.
bueno

Pictogramas
dibu)s de ealidades.
-k-+ _{J que una 'muje/ v un hio'
PoI L'jcmplo,el de muJer ntno bueno
la imagcn de

rbol yun Fonogramas

4 lejos Para dcsrrollar arl ms l lcngl,
combnrronlos signiticdos dc unos
caractccscon l pronurciacitr .le otros
para crcar fonogms. Por eienrplo,los
yun
ldeogramas jardn
crctcrcs dc 'lc)s' ,v 'ird r', .orp rten l
mism bascdc la quc prtc su pronuncia.i(in
r i(vun). Sin cnrbfgo,sus significdos
dibujosque rePrcs.'nt.1n vicndr dados po Ll otr prte dcl carcicr.
ideas.Por ejemplo, nuevo.ardr
el.arcterd(.'uno'
r i -- :; re:s
'\-i' -l| -_ :_ )1An
yun andardeprsa
uno
+ i- I
L-l
-- lll ""
f -l ]'un

18 htroduccin lntroduccin 19
 Diferentes trazos
La cscritura <lelos caracteressigue reilascstrictas. Lo
primcro que debescomprcndt'r es que los ctractetesest1l
formados cleconjuntos dc trazos. Estos trazos sc esciben
-1,
siempre del mismo modo. Aqu tienes algunos trazos
bsicos que nccesitaspata tener uru buena ca)igrafa.

5gue las flechas que idcan la direccn de los trazos

y practica copndolos.

'il
v
utlzaesta tabla para pradcar. o
-_.

20 lntroduccin Introdu.cn 2'l

 El orden de los trazos Sin embargo,estasreglasno son inJalibles,ya que exi-sten
muchoscaacteresque se escribensiguiendou orden
El orden en el que escdbeslos hazos tambin es impodante difercnteen los trazos.
por un motivo: si lo entiendesbien a la pfimera te serms O ,A sh di ez
l-
fcil aprenderel carcter.Las dos reglasbsicasson: l: de izquerda
a dere(ha,
rv y despusde a.rbaabajo
1 Escrbe
dearrbaabaio
2 y deizquerdaa derecha )rue mes
prmeroel exterior,
Practica copando este carcter: y despusel nterior

e o
hu
palabra
",1J J.r "l I
xio pequeo
primerola parte central
y despuslos laterales

Iodo dependade qu
fueselo que mejo
Empiezapor la parte supedor izquierda del carcter. quedabaa la vista
o de evitarlas manchas
cuandolos escribas
usabanlos pinceles
- 1 " 'r1::t y la tinta.

ifr t
fl,
.t *f.+++84
22 lntroduccion
 I
Cmo se hacen 1 Piensaen cuadrado
f Cuandocscribascadacarcterimagnateque 1oestshaciendo
los caracteres dentrcrde un cuadado.Puedescomprar papel cuadriculado o
disearlot mismopaia que te rcsultemsfcil.Tu caligrafa
y si encaianen
sermsbonitasi dejasespirarlos caracters,
cuadradosdel mismotamaov parccensimtdcos.

f zhng Fl g'
o
u\ II
I

zhng gu
,_t-
Lfl significa 'central' Etrsignifica'reino'

ElReino centfal, o
Catay, eslo queseconoce
e
f actualmentecomo

China
,

ro
24 lntroduccin lntrodu(don 25
 Consejospara memorizar A dibujar!
Loscaracteresque son pictogramas, recuerdan a los dibr.rjos
t
Realmenteno hay ninguncaminojicil paraaprentlerse que se hicieron hace siglos.
los caractercs,
los tienesque memodzar todos,pero te
proponemos sugercnciasque pueden a).udarte.
r' SOI
Teresultarmsfcls ntentasmagnane
el crctercoo un dibujo,o s conocessus O OO I \)
orgenes(en Ia sguentepginapuedesver
luna
algunosejemplos).

a
Lo tejor es ir
))1^7
\r r) montaa
n
muler
t poqurroa pocoy
autoevalundote. u ,-l-l
,F
.:i l u ' agua
Hayunos200componentes
de loscaracteres llamados
'radles'.Cadacarcter
-.1 il( 1ltA<,
incluyeun radcal, que puede tli () palaro
darteuna pistade su
signfcado.
Poreiemplo,el radcalE nio
sgnifca'pjaro'.Y cualquer caballo r?
carcterque contenga4
sgnificaalgo relaconadocon 4at -TX%
4-\ '-r'. --A ." !
q
lasaves(trq iI sgnifca
'pollo').
26 lntroduccion lntroduccin 27
 Radicales Junta caracteres.,.
Estos caracteesson muy tiles poique son 'adic.rles'de Obsen'acmoel significadode los
...pra fonar nue!os caracteres.
nuevoscaracter.,s estesircchancnterelacionadocon el si$ificado
otros caracteres.Practicaescribindolos.
de los caraciersoriginales.Tenansentidocn la Antigua China.

e o
,,tq ,. ,.
,NO ,1" A, i, A /-"

persona arse o @,. o,

f
I
t +
fl
t ' ry"
^a^i Llr
+. i-
,..i"+ ,'...-
-::5
tierra Lteralmente: gent fsobre ll terra

o
[f] tia'o1, nan r9
campo hombre uw
li
fuerza Lteralmente: fuerza len unl campo

28 lntroduc.in lntroduccin29
 r" Gramtica
pist 6
-.t\ W. jqo
en un prspas
/t- .i\ .l't , maana.
U ra mat lca y p lSpAS n,. . r r ' lc n. pl
peo.rqute prcscntam()s
corrpatibles, unrprte del chino & * '" W qrr
rlonclehay menosqr.rcaplcncler Hurra!
El verbo no cambia 1l'{ir), Nof: f" , r,!) 1sf:ff\r,rr,s d.

No h\ qr Prqrdcrsc cjenlos (le ser tt,ntt)o i\1| Al,1I ES r rr (l 1\' \).

hrns !crblcs ronro en esprirt v shi
rn l nrvor, dr lenglrs europeas. Singulary plural
\ o lL rv . lif e re n . l . r se nl f e l o s s u s t t i \ ' o s c s i n g u h f

& wi yosoylestoy : p lu r1 ,c s c lc .l r ,n o h \ ' L r ne q u i v l o r t c L r sl n r c s

lr p lu , l ' -r'o ' r ' s ' q L , e d i n s . n c s p o l

lt n i. ,, t eres/ests A los caballos

.n nluundc us cs
\ t^FZ'l V.r r r h r r a n r h r p r n Ag u . l e sg u staco m e r
Nt' les/est I{)rs.. sin.nrb.9o,
t f d L rc riDl i h r l d c l c l i n o s e r ' c . r b , r l l og u s t
! lo n ro n o h \ r . t i r c r { i r s n i t l g n c . l b l l o e n . o n . c h ) , s f t r . r d o c e
N pasado, ni futuro .omo un fifmfianr gcrlcr1.En chino, cICONTIXTO cs riclnent.ll.
n .hino no h.ry tiempos lcrb.rlcs.
Pr inclicf el tiempo r Ln.1 En general
orcii,r tcnonos (los opcFncs: ayer En muchas ocsiorcs el chino ufitiza pocaspalabras y parecemuy
zr-rtiain sinple. Deheho,mchsdelas cxprsioles qese lrsaen tngl6
f Corrtcxtulizr l orciirn cir y que sehan introducido directmente desde el chino subrayan la
.'xpr.'sr()rcs dc trmpo (onro o 1E maana simplicidadde las construcciones.
' t c r ' 0 'r r r i '1 '. JT mingtiain long time no s.e ho jib jian ,+^T.n
2 Rrcdcs m.ii.r qu. un c(jnr look-see kn kan 1:
ha sl(lo fnralizrdail.lnndo cl
mo(tifi.dor'lc dcsp (tsdfl
no aan do b rng zud 4 ftEIhl
v . ' f b o o l fin l do l or(i(tr.
no-9o b q Tt:
30 lntroduccin Introdu.don 31
 2 iMA NOSA L A oBRA!

psta
Primeraspalabras Dndeest
Cules creesque SOll las primeras el aseo?
palabrasqut'sc aprcndcn en otr lengua? cesu zinr?
Estasde aqu,por supuestol
DD o
,/11'r?
ur!J\
ni hao
hola
caba-
lleros

Dnde st...? zinr?

+
Parirprcguntar dnde estialgo,sin1plemcntt' ade 'zii

++.lr,
zartatl
adis
r?' DESPUS de crlquiersustantivo:
'Findin' significa'restauante'.
'Findin zi n?'si;niiica
'Dndeestel reslaurante?'

Palabrasn,rerra, i

r ri dli gracras lf'n+

t
I't 2l)
ni ho

zaijian
hola

ads
x1ex1e jw xlex1e gra(as

xf^E duibuqi perdn

perdn ttiff cesuo aSeo

'l{ty!v)L ...zainr?

32 Mnosa la obral M a n o sa a o b r a l 3 3
 I
l:t Bienvend@!
pista I
E _- , .
jn ! nln.t t.t gentc c\ mu)
hospitalaria.En un visit siempc
eres bienvenido )' tc ofrcccn tornilr
algo, quc-sucle scr un t.

qing

t
hst 1)lbf.r, q(esigrritic,l

P,: 'por f,rror', sienrprese pone

t--=5-
tz)f.l l-i Por favoL
pasa.
l principio.le lir fr.rsc.

Qng jin! l.snrsd0s.ru{tor,s

s is n it if f i r l l ) r . n China,labebdaripka
s elt. Hy u.ho5 tipos
p ro n rn . f ' s h r g c i de t, pero las vriedades
Sintate,
l por favor. .*.ia
Y
I mr popularessoo el
t neqroy elt verde,
Cn Chidano i ade
Palabrasnuvas
Qing zu!
i qi.g Por favor
pasar
Por favo
tmate un t. M zu<'r selarie

3 4 i Mn o sa l a o b r a ! , M a n o 5a l J o b r r ! 3 5
 Qutal ests?
C.,urrdu .un.rrcasa gentechinr,saldirles
y presntale
en chinoy custrs
buen imprcsi(in.
segu'do5 son diftriles de pronundL
Cmo te
Qutal ests?
v
Cuando te lo5 en(uentre5, elprimer tono

p pbnncialo (omo un 5egundo.

l'ffi
{,fi"
Ni ho ma?
tl
Nr ho ram,aa Ni ho

N jio shnme?
o

Muy bien.
I --:>
*f ,"
W hn ho. Wjio WngYrng.
 /:\ Nombres propios El apellid o
I a mayorpartcdc la poblacincl)lrla trene un rpellido
Psialo gll chino dc cntrcunos20.Estaesla llsta
En chino, todos los nombres tienen u significado. fLi
Primerova el apellido,y despusel nombre de pila, y la 2 Wng
gentepuede tenertanto uno como dos nombresde pila. 3 Zhng
L Lil
Yo Mng GngLi JackieChan
xng
Nombres de pila apelldo
I'ara los nonbrcs dc pila 1ospdrcspLledenelegir entre
.\qu k'cnseaosLosnombresms populars:
Apellido > Yo Gdng
chi<as I Ylng (con talento,sabia)
M-g Li ChngLong 2 Xi (elegante,hermosa)
pla
Significado del Dragn 3 Y (lade)
Brillante Inteligente Tiunfador 4 Hu (luminosa)
5 Zhn (preciosa)
Saberdirigirse
Cuando te diriias a un adutto, debeshacerto por Chcos f Wn (cultura,escritura)
nombrc completo (apellido y nombre), o con ufl 2 Mni(brillante)
ttulo DESPUESdel apllido. Por ejemplol 3 Cu (nacin)
Hu (luminoso) -.9
nombr(s)
/c,E xinsheng sr
P ej. Wng xinsheng
4
D (viltud) de pla

losh1 profesor
P ej. Li loshI Prohibido!
Paradirigirte a los nios o a amigos,puedeshacerlopo En China nuncasepone
de pila, o si la pe$ona es muy buen amigo o familia, por a los hijosel nombrede sus
porque en China la ayora de Ia gente tiene un mote.

38 Manosa la obra! iManos a la obra! 39

 (n Para P. Teatreves a traducr e5tas frases
a chno?
pista ff
practicar I o Dnd st el aseo?
Comprueba tu mismo 1oque has aprendido @ Por favor, sintate,

en estaseccin. o Por favor pasa.

o Cmo te llamas?
P. ::"iff::::'i:H:** o Me llao...

o
e
Hola,
Hola. R. Aqui tenes la traduccncorecta.

o Cmo ests? o Fftr-FlY')Lt

o Estoy muy ben.
Csuzi nr?
o Ads.
@ Ads. i4br
Qing zud!
R. Aqu lo tiens n chno.
ii4l
o ItW l\r naol Qing jin!
@ t4'tT t\l naol /*z
Rn4f
Ni jio shnme?
o tt84? l\ l n a o m a I
o lklF.Wt wo nen nao: +t[q......
W jio...
o tr-trt
o E-tr1
40 Manosa la obra! i M a n o sa l a o b r a ! 4 1
 Patses
f.'.;)
pstal2
l-os car.tctcrcsdc los nonlLrfesde los psessortrur mczr:l:
,:lccrinrosuenan ,r ' l .,rLr l - r .r -r f.' n t l r ,.r , \ - r - i L l n i l ;,.r ,1. ,

eres? I
Miguci EEUU(paisbonto)

Averigua cmodectrdedndc cres.Estaseuna de ! fiigur'r Talandia(pastraqulo)

las p meraspreguntasque te harncualdo lleguesa Chira. Yrggrr RenoUndo(pasvalente)

Ia g u ,i Francia (pais legal)

'flF E l.? t)glr Alemana(pasvirtuoso)

Zhr)nggu China(renocentral)
Ni shi n r'n?
liu
De dnde eres? Ribn Japn (sol nacente)

Jintlir Caad (por fontica)

s Aodilivi nustralia (po fotica)

He l.rrr Paises Baos

Wt) shi Xibnytrn. (por foritc - Holanda)
Soy espaol.

l,'f, l.-
n qu
fsl.ir.s la'particuJainterro8ativa'fli. Ni .hr na 8uo
rn?'signiJicaliteralmente'Teresqu paspersona?'
o Jiantlirn
Canadense

A rn persona
Aadiendo'rn'a cualquiernombrede pas,dices'gente
o persona'de tal pas.
42 Todosobrem Todo sobre mi 43
 I
STU cuerpo
Cabeza,hombros.rodillasv dedos...
T-t- ) r-
-l- -tr rduo orea

nP..
n-r ynjir.g oo ,h8
nu.*'rtt zuiba boca
fftf
i,.i - i-"
-I. J bzt nafz
.l
:!- fi
tu cabeza

;l
b- tufa pelo
{
-t- shu mano
[* !l r l
Hd1 jio pe

nl-r
h
t. -4f'
Ft dzi estago i \!,r
J tul perna ERH J
$}]'fi gbo brazo
+ffi
44 Todosobrem
I
Rasgosfaciales @
psta14
Utiliza las palabras
'grande' y 'pequeo'
Esta caraesun ejemplode cmo para describir tus
puedes usar los caracteesy tu memoda grfica. (La parte
de los caractercsque se han usado para dibujar los rasgos
grand rasgosfaciales.

facialesson los pictogramas.)

HBffi
""
++ orele
yr.tiirlg

pequeo

\, HH ,1.
-{
xio

,-
H+ d

zulba Puedesinventarte tus propios

boca dibuiosy candones paramemodzr
lo5cafaderesaunouel|o conoz(as
todoslos pctogrena,.
lDejavolartu imaginacin!
,?rFamiliavamigos Cmo presentar a las personas
Lsa est.rsralablas para h;rcrr

En Chincl, l'. .o n,b r, I'

- J" l,* m ien' l' ' - , 1"
.&.
Palabrasnuevs-
fnrili dcscibenl posicinqtLcocupa l

, qul n r' e s ' im e i'

r ni-m.r.l','r ,J, m l 'l u. h"rnr.rrr,r ,- zhihi 9"1-../1i":::..
.........
ZJJ to"t.r profesor(a)
Il,[.& p"gyo.,amisor.
'J de [partcula posesva
ntetmcl clicli
hermanapequea hermanopqueo

jijic
,/li'shi u'ri tlc lioshr. Este es m profesor.

'i estsprcscrtndo a Lrnnmiilo

)f ili,D p edcs()nili| l prtcul.rUc':

brL lMi,tu, su
mam.l lJ iJ (de) es el carctcrmrs conrnen
Aqu sc usapara transformarla
-_hino.
ialabra'yo' cn'mi','l' en'sr.l',etc.

t! *,0o"^, lW tde
su(deD
zirm zfi
tfr\",u.,' i! ,"0","
Todo sobre m 49
Confucio dice...
Estossonalgunosd l05'pre.eptos'
parala devocn
de Confuco lrternl:
'| cuidaa tus padres.
2 No seasrebelde.
3 Demuestra mor,respetoy apoyo.
4 Scorts.
5 Mantnla fraternidadentrc hermanos.
5 Aconsejaa tus padrsprudentmente.
7 Hazsacrifcos
despusde su muelt.
 ra
pst16
Para
practicar2
P. Traduceestas frases
a chino.

o Soy amer(ano.
Comprueba t mismo kr que has aprendid<r e Ella es caadense,
en estaseccin. o Esta es t amga.
@ Esta es su hermana pequea.
P. Tradu(e esta (onversa(n
a cho. o Este 6s su hermano mayor.
o Dednd eres?
R. Aqu tenes la lraduc(n (orrecta.
@ Soy spaol.
o Esta es m profesora. o +t+E .
o Ella es china.
W shi Migurn.

R. Aqu lo tienes e chno. flnt,'\.

'lh shi Jindrn.
o lfiElttrA o ftEEe.
Ni shi n gu rn?
Zh shi wo pengyou.
fuF--tr{])rz,^"
vvo snl Danyaren.
o Ei!tfrrfr"
^l Zh shi t de mimei.
)E+\fr\Zt)fr.
Zh shi w de loshl.
NN EL
)i.lfl_,
H ]J trIJ
EI
FTJ O

Zh shi ta
4E+El.
Tiashi Zhnggurn.
52 Todosobrem fodo sobremi 53
 tOS NIJMEROS

@ Los nmerosdel f al 10
prtaf7

Aprenderselos nmeros
del uno al diez esunadelas
cosasms simplesy rtiles.Una vez que
te los hayasaprendidopodrs:

(ontal hastamsnmeros.
decrla fecha.
aprenderel vocabulrode los mesej
del ao...

-..yde losdasde la semana.

decrla hora.
entefaftede lot precosde las cosas.

shzi
numero
54 Losnmeros
 A partir del lOO
pista 18
Mates fciles Estaregla tambinse aplicaa partir del 100.Peroantcs
dc poderaplicarla,neceritd\prendervoc.lbulrio nut r r'.
Para contar de 10 a 99, tienes
quebasarte
en
los nmeosdel 1 a 10.Debesseguirdos normasbsicas:

.s un nmerova deqpu5del 10( lJ, s lo iumas all0,

.s i un nmerova antes del l0 (+), o tDurftpricaspor 10.

Cmo funciona

f -- '*u. 12 2 (-) dspusde 10(+),

os10+2 Cmo funcona
Los nmerosmyores de 1il0seconstruyendela ism fom. Peroien cn
cucntque las palbrsde rriba(100,1.000,etc.)funcion. como puntos.
-+ - rsh 20 2 (-) atesde l0 ( I-),
(3:< +(5'ro)=35o
roo)
-l e s 2 x1 0 16 f+
snbiw ush
-+ --
rshr 22 2 (-) deqpus y ns
(5x 1.ooo)
+(4x roo)=5.40o
-l de10(+), es(2 1o)+ 2 L+WE.
wqinsibi
P. culesson estos nmeros?
6xto.ooo=6o.ooo
- l-
-l E+ l Iiwn
^V
I!
Tzr- 'tifl\ kE I =7.ooo.ooo
7 x l.ooo.ooo
qibiwn
ersrLrJrr'tl
56 Losnmeros Losnmeros 57
 psta
Nmerosy normas El nmero dos
Ya sabemosquc cl nmero dos es 'r'. Sin cmbrgo,si estamos
TT diciendo'dos de lgo',sedice 'ling' en lgarde'r'.
-ffaV Un DAf de COSdSrohrel.': rrunrer.'s
que es convenienteque sepasai-rora. ling
Clasificadores dos
lil churc n.ccsitas un clasificdor cni.e el namero! elsrst.rnti\.,. No
fu.dcs Llccifsimplcmente'un perso , sio.tue tiees(tue(l.ci. 'in lgo
de p.rson . L nrrori.r de clsifi.dores chnros no ticnen un hdu.c]1 r &, i. ia&
di.e.t l esprol, uqrc cl conccpto cs parc.tlo .un.lo decimos 'dos
ling gejininpin

+"
parcelasdc tcrrcno','unpellizcod.sl','.utro.bezsLle gnclo'
Dos souvenrs
La partcnl neutr 'gc', cs ci clasificdor
mscomn. Esel quc sc usa par lttnavoda
I
dc las coss.En crsode cluda,rslo.

Nmero
't
Clasificador Sustantvo signfcado
l
\
f i ra ii+
ling ge zixngch
I cncopersonas
q /.
n
\lr t
Dos bcicletas
I / Jlla trcs CD
sn 8ugpn P, Di cunto hay de cada cosa
Usa un clasificadory 'ling' donde seanecesario.

nu''
fl flri*i'i-,
'l shu libros 2 pngyou amigos

.,+\ _TJ
(nco lbros
w trn sh
o(i{u:d ii r!, .rrq, u4 3u\ I .U
58 Losnmeros Lor nmeros 59
 r00r(cf\ lc0 (clclclclc0\0\00,0clclc
S Queda es hoY? Los meses del ao
Pa ro *^pr"rur los d dsJ*,.',*,..n''.' FI
y los mesesclel ao, en chino se usn los nmeros. yu yu
yue ' )'ue
Los das de la semana Enero Febrero Mar2o Abril

o E-i.A LUneS
xlngql EI )!

yr yue yr y.
@EFA Martes
Mayo Juno Ju l o A9osto

o EA Mrcoles
xlngqr , n
EI
A A
yr yr yu yu
o E4A: . rueves Septembre Octubre Novembr Dcembre
Par.l decir qu.rrio es,srlo
xmgqr .
trcncs qt(: ponfr el nrimero 10 11 12
cl(1o ntes de ,lriinr'. I'or
E-+A (jcmplo,2007 es 2007 inin'
Ya puedes decir la fecha!
xtngq, '
En.hino sc dice primero el o,.lespusel mesy ]tlegoel dia. Aqu se
@Eg.A:. sbado Pr. decir q d es,
sinrplemenie tienesquc
reflc'jaura de lasrcglasbisicas
cspe.ficoa lo ms especfico'.
de l gramticachina:'de 10menos

xrnEiqr '
decir el nmclo.l(l dia Mrcoles, 3 de odubre de 2007

OEEK Doigo ntes dc'hn,'. Por ejenl|no,

cl .l 25,cs 25 'ho'
Ymgql[an
rlnglngc nin, sh,vui, xrnSqrsan
2007 octubte 3 Mrcoles
60 Losnmeros Losnmeros 61
:) Fiestade cumpleaos
pr. L 21
Cuntosaos tienes?
L r rL ,ir. ii , l r , ) n r . . L 1 { 1 r , , : . L r i r 1 . r

En Chin tr.relir'ion
lmt:nttr 2
\ r ji s L r ii c ? \ i r l r r ot l " r l c l
Cuntos aostienes? Cuntosaostenes?

.L ! o 5 n rn o s m e n o r e s

r ,r l\ ) r r , l ,r ,r , :l .r If! ( u r t,r
s h a n g r l Kua tl
\ \ i i r 'h s t r r . Tengo die2 aos.
F e lizc u m p l e a o s !
/-t'
!-_ )

Dos edades )latos de cumpleaos

Los chilos ticrci d(F.Lld{rs, un la rlel sis le n rt r. r. lic io n a l,v o t f i 1 . 1 . nrch.r Scntele gu*a.ot{rr
e o s c h in o s . l cl l o r s e ! i d r l ,
d c l s i s teln occid o lll
nLrolode l.t l.r$ \.ida |r.LspiiaLlo
L lnnr h . (lic io n l d r. o t . rf lo s !r Lr tornl cl( ios ii.le{)s.TnrL,i(i
.rriosd. ul rccin ncido cs r}rc ,.ri.lente l qu.le gust ls t.rrtas
stos ncen tcnien.io nn rio, \r as
se lnn slrmn(to iri)s cda ne\o
.o.hino (t u e s ig L ree l c a le n d a rio
lr.rn Fs L oic l. r p o f q u e n
Chin.t dicCIrqlrc !n beb licnc
(1.,sos c!.rndo tJ\ ir cs 6
4 ,"
-
, s 63
 <omen2 lnles
de nro o prn.pos d
tebrro, depedindo del
..lo de l Lun. S a.rte
en enb, seguramnre

OS del
unCOO
f
." dragnr'j
+a )gi
F,
L
i\s\ru{lr.li\ *
 rata
shtl
L.s d.st. si8no so c.fn),ft'.
tcispi..cs, v hef n,iiti! l.rles
(siepr. quc l gctc fx..llcii,
..no.cll{)s). So or.n(los
\ h. r.shrs,t prlicrcn \i\|
l,i ss peJPs nons
tigre
:,nU
Los tigrcs han acido p, ser
idccs.Sc Lestienerespen)
por su coraje,y pof detender
ss principios.Sjn elbargo,
tienenque tcner.uiddo con
serd.nasido nr1dones.
caballo
ovefa
m yrg
n nytrbidores 5h. fortc ll.n.n.ldo dc
ndependietes.Son.lifciles lrct.r sicmp'. L.rpt.r, rJn un
I ht.r, Peronrieligetes l..n cotnpi.r.5on.lcgdl.<
i8bles.Puedense ! nini.os, p.rc puc.l.n prc...
,)Pensosa Pesulnrr,Pero n poo quelrcs,s' q!.
nerlmenle caenbie a l gente. int.td no qucjms dcn-c]do
conelo gallo
lu
5of p.i s,n,' Sontrabajadoes y ashtos,
-iri'pti.s
\ cogfors, (rinriss \ tdrt.rs y sabc tomalas decisiones
Si cn,L.rrl), io,, .rf! mit,lc(\ accrtadas.Dc.'n lo quc picnsan.
\ fcdcf fr!rf {,}rci t.i.rl(s llr.rycctanbucnaimagen,sjcndo
r\l s.r iolf r v{l.r.s \ prndrlcs, a vecesexhavagmtes.Iambin
s lrL.os cii(\rtir.\ pucdenrcsullarfaJaroncs.
h hou rlf soh,dnr, ,llsput.N.
serpente perro
sh gu
Sabios,simpticosy romnticos, !r rnur'].lcs, iiclcs ) honcstos
son personasmuv reflexivas nigos:nuncl. dcirrn tirdo
y con muchaituicin. Tienen !n unosagoniast,.icmsido
que cvitar ser tcosY Procu
' tr'.os,ficro i? s. sc:fcrrc
mantenersu sentidodel humor uf o.r. ,.o r)f 11cd(:
 pisia
Para
practicar3
P. Traduceestos meros
y frases a <hno.

Os4
Cornprueba t mismo lo que hasaprenditlo @ 2.soo
en estaseccin. O Da29 de mayod f97f.
@ z perconas

P. Traduceesta conversacn
a chio.
O 2 tibros

o iFeliz cumpleaos! R. Aqu tieneslastraduccones

<orrctas,
@
o
Gracas.
Cuntosaos tenes?
o t+ru
wshrsi
@ Tengo 14.

e _Tf- E
R. Aqu lo tenes en chino,
rqianwbi
o & H,l*.fiI @*JLt-+, fE
Shngri kuil!
j.$JisJr yrjiqiyi nin, wyu
Xixie! rshjlho.
o !tr,4)r.f? 'j-4\
L-l |
-/\
Ni du d ]e? qI ge rn^
o +k+wg
" o ffi^+
W shsi sui. lingbn shu
68 Losnmeros [o3 nmeros 69
 5 ELTIEMPO

psta 23
Lasestaciones
rLhin
-, . cs el cu.lrlo p.risms grande
dt-l nrrrndo,sr-rlo
un poc()ms pcLlueoque llsiaclosUnidos,
'1
v Lcs
clims clclsur v Llclnorle se difere1cian
mtrchsintr. '{
u rl
E l c l ima
l r l s L r rts, su b t 'olrld. tifns \ci(lrs \ l f lile s t n rl ill\ rc ro
d e l f o r te , r ar \.2 l.s hrlp.rtLrrs l)sn .lo lo s 0 4 ,
\ l s c n.his d b lon.csn){ (!1\ irrlc en p is t s d e p . rt n L iic .
P f f o e n lr e l os d o s .' xtren(,s
el r lim .s .(Dlin c ri. rl \ . . n l s f
l f c f f n ci n co h 1 rcst.i(.s l f(frrl.s

+- J: chuntian
ff -/\ primavera .ax- T.

H N

fi[,,/\ T qiutian
| -/ \ otoo
70 Eltiempo
 @ El tiempo
pista 24
Describeel tiempo
LlsacstasDalbraslrra los difereniestipo\ dc ticmpr'.
En cualquierpashablar sobre
el tiempoayudaa romper el hielo.

fr ,J
-v'tl ventoso

P uff...!Qucalor! ga fcng
Quejasede las condi.bncs
ambienialesextremscs lci1
con las siguientesexprcsioncs:
lluvioso

xi y
l* ;i.il ;' ! {- :,,i. -," f,
,;! ' \' )
r le! Ti lng le!
calor! Qufro! *{ calufoso

f -a? fro
Cmo usar ti,., le
Si usasestasdos palabrasa ambosladosdel adjti\'o,rcsltas lng
lo que quieresdecir:

.-it /\ J Ti d le! Esenorme! -F tq connieve

Tii ho le! Genial! xla xue

72 Eltierhpo Eltiempo 73
 TRANSPORTE

Fr iBrum! Brum! zixngche

bicicleta
Desde los abaffotadoS autolruses
del,ek,hasta
1ostrenesde rltavclocidadquc cruzanlos cxtcnsoscampos.
j,l -1"
cn China te puedesencoltrar todo tipo de iransportes.
Anies de aprendefte los
nuocne
obfes d los diferentes ch tren
medios de tratupoite,
necesitarssaber u vhculo
lrmino ms Sencral:

Desglose qlcne
La sigLrienictabla muesir cmo el significado de los carcLeres coche
d e l o s \ e h cl r l oss desglosa.Tntenta.rdi\ inr e l s it n if ic a d od e l
co l u m na fi al. La s solucionesestnen l sit+ rie n t ep g in a .

sgnlca.lo Plbraueva
;,t"Ji ii"
p-",-^"-"ff tr gnggngqich
zrxrnl
autobs
hu
4.,
qr ll " 'l
cnuzuqlcne
r.' ]-L gnggong pbl<o A+ ;' taxi
e.
;j1 !l chuzu paraalqulal ,l 1g
"- ), ,tl

-tl

t' , ji
ntL rerlr
avn
74 Transporte lransporte 75
 Comprarun billete
\ /xing m.:ipio. Q Bijing.
necesitascomprar Llnbillete,y el verldedorno habla Querocomprar un
idioma, v ademshv rrl1acola dc gcntc dctriso e , blletea Pekn.
e no te d un ataquede pnico!

xing quefer pio bllete
I'
<omprat z; qu tt
La esta<n de t.en de Pekin se abrn la dcada
de 1950, y fusona la arquite<tur trdi<iol con
 Preguntael camino
pisG
Preguntarel camino Ilcucntra l tctcra siguicnllo las
nldiccnrncsdc ls huells 1ojas. Yi/hi zlnr
IrreJu.o .rLrnquet.:en.uentres
cle visita en China con un gua, R lr ! \ ; ! / hn. in, , i nr t L / ! / h! n

querrsaventurrtet solo.
Aqu tiencs c(-)moprcguntar
el cmino.

oo chgu.in

Palabrasnuevas .t io
qfng wn prdone
]'ltrl
...fts1ls)Lt ...2i
nr? dnde
err^

[J:)! zubia zquerda

ta)! yubian derecha

.,8
ytzh z,J. en llnea recta

rhdu despug/ luego P.Da indicaciones...

Al)(n'.rtie.\ que dr t ls idi,.lo.\
*t
/ J \ vt1 chgun tetera l horbr. pf q,. !rg lirsh!fll! /rles
! lLegu.l iesrrri.rntL..
'epornbr!oueu e 9rra o}lernel'd tf epnbzrq Eo6nt orrd opor r?nds.p
t)r, ) t:1 fndian testautate 'eqHp et v \rrqanz r!7 u!\n:l L9n\zaz n!\ary 1]Qzl(r!^ nequld u!'qn(l^
t , l\i\:t 'a1 /!li\:i 11,! lit illl U

78 Transpode Transporte79
 (.1 Preguntas .Buh! Est plbfa o es L-hi pro sc peccnrucho
.I'nr: ' qLreeqrIhr no \rlr. r-, ,i I,
pst 28
Existen dos formas de hacerua pregmta en chino. closplLrras rcpeiids(ej.!' *, quc significa
'ir') lo convieriesen u,raprej+urt.
t-.
1.'ma' La pricul 1na' r, es lo i.o qre ne.esitssber
.'.'|'\1,,1,.'1
,l-.' . '\ . \r q u D u q u ; r e va s a r r a
l jrrr..-' r'l r'iiTt. '"nr'
adiendo est.rplbr .ulquie. fr.,se.,tinatj!
se convi.rtc cn rura inLcrcgli!.
Y . c l r L r i e s t ar c p r h L L r J , ' |. \ r r h ( ' .
En <hno no exste
El va las palabras 's' ni 'o'.
I.
Esta es un hera de (si), me voy.
Q.
E lv a ,.1
(No), no me voy.
B q.
; i. i- .; l, rli .'1: La parada de utobs
P. nr,,Ir-lr {Jri,i/, mJ ,-quF.re
Qichzh:rnzi zubian. est a la izquierda. r.dr.'mp'. ).

Vasa comprarlo?
Est la parada de
autobs a la zquerda? Ni mi b mi?

P. Convictc cst fse
alirmati\'en una inicrr()gti\'.
,,'l'.1
u^ngilngqr.neqrr Drlrng.
El autobsva a Pekin.
La excepcin
'bn' no p .tc utiliTarseentrellrbo'tcncr', que es']u'
(pl1)luncido'y').En slr lLLgar
utiliza'mi'it paahacerlonegativo.
\u nrei yL,u? Tienesuo?
Yu. (S0,tengo uno.
Mi yu. (No), no tengo nguno,

ullad e stqorne t. P ? etu3uflqfl rb eqrb8rq38up '!5 'rcru-,E'u

h:!f -)a:t]i ; i,,.'U
HI
80 Transporte
 Dando una vuelta Dif(l concilarel sueo:
estos\grrrcs ticnt.
c ( m P r t r m c L ( s) si n p u e fi s .
C f , ill,' , **. l . r ts..., ... n , f,n 'r.ril r r J\Ar .r ndt Cll Lrnotiene seis..rs cn c.1
piso. Los bitlctcs pr csi cl.rse
tlel mudo, el mavor nrmerode ciclistas,cleavionesque son los prinrcros en vendersePaf
los \ i s de largo rccorrido.
despcganaldr, v unrred dc carreterasen pleno clcstrrrollo.

Bicicletas

Fn Chi h ] ' 3 (X n ) iL lo f s vrng\\'o

dc hiris.i t Ulll(lo , rls 3 3
I por catlairr |l, . S in c mb a rg o ,
l. dcnrn d c s t . it ! c n c lo
nrcLliLlquc' Lr gcnt.'pLrede En tren
pcfnritirs . . (n n p rrs e . o c h e s
el tren da la oportunidad
Taxi-bici de conocergete del pas,
Los irros o s t x i' h (! t rc
Asientos y de disfmtar de las vistas.
ll.rn sido fecnrPl/dos
cmodos:r' Hay billetespala cuatrc
c s b s t ic rs rs p c j o
sllti(nrnrpr cstirar
lspi.rns, v so idcles
p, !is dc co|1orecorri.lo.
Trfico
El tr.ifico en Il kir ! otr.rs
g1-ndes c iu , lrlc sc s t i nl.inzuo
conlest'on.1()) cs lctn)
Cmiotr(s , u t o b u s c s ,c o c h c s ,
bicis,t.r\i-b ic i, )' n \ in ib u s e s ,
atsa s c rf c i( rs .

ciirchF
semforo
."!_ji 5aa-fi
g2 Transporte
ir ;.!l*
 Para P. Tradu<eestas frases
a chino.
practicar4 o Dsculpe.
Comprueba hl mismo lo que hasaprmdido @ vaya lnea rcct.
en estasccin, e Tvs?
o Quhora es?
P. Trduceesta conversacin
a chno.
0 6:45.

O Quiero Gomprarun bllte

a Pekln.
R. Estasson la5traducconeg(oftedas.

@ A qu hora te vs? .
tr'1tr1
Qing wn.
o A las cuatro en puto.
@ Et bn.
e --El.
Yizh zu.
b{R. Aqu lo tenes en chno.
@I *X?ttT,*ry?
+tffiX**Jh,r,. N q b q?,2Nl q ma?
W xing mi pieo q Bijrng. /1,fiT
IfiIL,R*Z Ji din le?
Ni ji din q? o "
E,ft. Li din sishw fen.
^,fiw+th
St din.
o Wf.
Ho le.
Transporfe85
 ! .o",oo Al estilo chino
l:\ Dndese coloca...?
pista 30
I.os palillos chinos sc utilizan par tonar h,o.itos de comida qe
se pueden comcr de un bocdo. Normlmcntc, cl arloz se sir.veen
el cuenco, v tanrbi(.n sc .omc con los paLillos.L cuchra se utiliza
La formade ponerla mesa enchinapuedeconfundir
As queaqutienesunaal'uda.
a loscxtranjeros,v viceversa,

cna oao
&+
kuizi
tenedol cu(hllo wan palillos
cueco chnos

*l+
.4 -f- y tenedor shozi
aao-.t1a cuchllo cuchara
 puerta
Sentarseen la mesa
Las msasselenserre.lon.ls,y bs
sitios se establcense8n el rango.
El anfitin se sinta de cara a la
puerta,con l invitado principal
a su drecha,y el seundario a su
izquierda. El coafitin se siha
cercade la puerta con los dems
invitados a su ahededor. El rango
Burpl sueledependerde la edad.
*-(D.olot'oltt e
Lo que no hacer
con los palillos
. No remuevas]a comida,toma sIolo +re te vayasa coer
. No deiesgue tus palillos s cbrancon salsao rcstosde comida.
. No lancescomidacon los palillos.
.7,k2 . No los claves en veriical en n cenco de aroz, porque recuerda
el inciensoque squemaen honor a los muertos.

Cmo utilizar los palillos

l; h.l, /a u/k /,.',.r'/' . l' ,nur,\ .'t ,,41/1
,/1t,f, /r\ ,lt"/.' tr.,r/ ,r/", 1"."/. ,,.,".,1,
2 ,1/t?u(lr'. . ,,4r',,'.
----a\ -{-

,'1,,,/,,,,,,,,,",/y'',,'.,,,11,,,t ?wk). //lan/ tfl( i,/.//

,l/i,,,1,,,,,,,;:,/,,,,,,/,,,.,t',.
t4,v,i.',a"., /./.,,./ Expresones
tles.,,
," ,/y'(/,,,/ ,,1,/,, l,l,i/t. -,vo,,
.w,i.rrrtt/ yrt tta oltrat,t ...quepuedesproba en tu prxima comidachina.
t l.,h1,, ,,,,,.1,.,/
I 1,,/, ,2,,1t.,,,/ ,l
",
:li i: -l j.
5 l u r p !
./qnn
tin, l,l"/,,, t,,,,,y',,;,^,t./,

/or ntol t ,'/ft) | n/.t.

".,,
y'dt/"r.n tuati,4
"l
,ii,'-, ii i
.1,'lil:,
w ziji li Yo me srvo

Estoy lleno o
p sta3l
t ?k /, n /, //, t,, /,\k /. lit: hn ho cht Est buensmo!
comda 89
 roVivir para comer r&* -v'
,.,t-:r r-t
K)t
pista 32
Tf
D St e eS Ul1 OICh Op OPUlar del. urdeChinque
.
e
kungqunshui
agua mneral
ch
t
guzhI
zumo
refleja Ia existencia dc una grai variedad de platos sabrosGimos
e irresistibles.Paralos principiantes,aqu teniscomo comienzo Algunas bebldas.
Lgunasplbritrssabrosas.
.. t laltr .h ,...
K . '. u
F-r dixin
dm 5ut
mifn
arnoz (deletesdel
corazn)

rtfl +
mintio
tr
jiozi
fdeos <hinos budn
relleno

rou +
cafe
fL -:

verduras

? pollo

-v@
21.-{.
@<& t i * , d. shuigu
fruta

lX) coda C om i d.9l

Psta33
En un restaurante Camarero,por
favor, me puede
traer la <arta? Frirru u.rn.Qrng gei wLi(i(l.tn.
f
L.l pf ox lmJ \ Z , 1 r r , r , \ . r \ . L r r ' r t.L r ,r r lc' hn ,.
intcntimplcsi(xrar
a tus.rmigos pitlicndol crmir.l enchino.

E-'tE)
Palabrasnuevas Aqu est la carta.
Qudesea?
H \iJng querer

|Vfr ftiwyun caarero/a Ni xing chi shue?

I . EE la cuenta
n]1f411

chl <oet
(+// shnme que

carta W xiing chi jiozi.

cidn

f|r1di restulant

Hcn ht ) c h l

r
t_,

Qrrg gr
Comida 93
o
pist 34
Para
practicar 5
P. Tradu(e estas frases
a cho.

o Soy vegetarano.
Comprueba 1oque has aprendido @ Yo me sitvo.
en estaseccin. o Estoy lleno,
o usar pallloschnoses dfcil.
P. Traduceesta conversacn
a chno.
@ usar pallloschnos6s fc1.

o iCamarero! R. Estasson las traducconesaorrectas.

@ Hola. Ququere (oiner?
o Quero fdeos ahinos. o fuv-za"
@ Be. VVOCnr SU.

o Gracas.iEst bunsmo! e +{E 2<"

R. Aqu lo tenes en <ho. W ziji li.
EH&H | -_fUWUyUanl
. .
1)V-,tJ )./S r +\rztqf.
W chi bo le.
IRil" RB.nf,lt/,2
Ni ho. Ni xing chr shnme? ffiffr+t1"xF.
Ydng kuizi hn nn.
fiISEH"
W xingyomintio. ffiffr+|pEfu.
Yng kuizi hn rngyi.
-xT. Ho.
.l Pr1'81,"
rf14f
Xixie.Hn nao Cnr.
Comida Comida95
 ! ,oro-'rrro,
.;

psta 35
Juegosy diversin
Probablementetengasotras ' ,7 ? 4 -l1 /.- | ll? .l-
aficiones aparte de aorender chino. r t /t. ,
f- -J t-\
kn shu xux Zhngwn
escuchar msica leer aprender chno

Flf,li
if<li sn )ll
? aO
wngqi
tenis

,r rlt
'.!/,]:
ho wnrl
dvertdo!
, ',6 ,
nuanua
pintar
zqi
ftbol 0
I
I
.'il .'.i,
t'rr 1))r
yuyng
nadar

ir
, : 4' , f ' :4.
tx.
hubn huxu
hubrng
patinar sobre helo
montar en monopatn esquiar
96 easatiempos Paratempos97
{
 G)
pista36
Me gusta... Tambin
me gusta...
li 'tmbin'tegstlgo,
'v' lr.delrnt.'rlel \ crbo.

B.rr",,un amig@ rrc hable chino _vpractictr hablando

juntossobre lo que tc gusta. W y xihuan hubn.
A m tambin me gusta

nuevaS
.+.ia montar en monopatn.

gustaf
],,,,,,,,,,,,,,,,ihu1n
i en<antar

tocar vvo Ve \l ntlJn tlng yrnyr.tl'.

rl
A m tambin me gusta
v tambn escucharmsi(a.
Si qricrcsprcgnirle
Ft ;;; ."i i"ut r".r"i A t qu te
gusta?
gusLtlgo, snnf lenrente
hi nc?'1i:rli?

Me g u s t a . . .
W xhuand wngqu. W xhuan d wnjqu.N i rre?
Me gusta el tenis. Me gusta el tenis. Y a t i ?

Adc'b J. anics(tcl\'eo pr.rquc l frsc

No me gusta.,.

Wti b xihutrn d r'r'ngqu. o al nl,

No me gusta el tens.
98 Pasatiempos
 Ping pong
p'ta37
. y Mahjong
F l ,'r , r,rr, l " - f.,-,,rr,l l l ' - . .,1r . ,r ' ,1.-
srsLrur(,mFrhurL , ! 'r L,'s rn".h Ln,'s

Artes marciales
l .rft.L j !' i ti ,,)2 l rl )0.' ,,Fr. rrr,.,,,n.k],'
r!.h\ \ Lnt. .! df L t1,\rrtr_lk r ..n rrtil,rs
r ' . |f , t. l"l i , ! '1 ,
- , f ', , ',
r,L \rl !J . t .r .rJ , ,.' i
",

tiijitlLrn
Tai-<hi
1",14

Ping pong
trl t n g to rg , s L ih d .l .! Ji fort$ nrr t.t)' n.
enCha Lo tr.ti. Luos :tlil miLL(r! do Brsor s
l s !s s d f trfg tJ .fl f l .rstl .r7s.l ,rs f,r.l t.q
.1
It (
r,.1 .,,..' tr' r" ,
"1
c r..\ti r!... L .s tn l l .r ol nnfi .

\r'nshrl
Lrtn!L.atnl]dlLl

,*;-rl.Gl
 r:) Actualidad
psta 38

iQrr cs kr llimo cn China? Trrtlosl()s niilos hacen l()

mismo, dcsdc la Plaza N{.rvot hasta la plaza cleTian'.rnmen.

Shangai
E Chin.s l.iudd d.los su..s
lfo\r ovug!rdist,.st.iud,
.tuen{n. duermc,titJt clrn!o drcc
Shirlthi
de.re.imienh).Ardede vit.li.ld v cregi..

'liF..,:'

Juegos Olmpicos
T.ndiin luSardr 2008,. Pekin,! ter un
muettr del ogullo n.nr | .lnno. ENpeznr
rlJ r \,1.,,9+.d I rr,ri lri9d.l.r ,inn.r
(el 8 es rur nnero chho de L su.'rte).
B\t,ng2oog
oqo t
102 Pasatiempos
 ro Argot
pista:t9
tversron
festa / baile
El mdnddrn,comocualquierotra lengua, bngd
evoluciona continuamente. El nuevo argot est
consttemente cmbiando, sobretodogracias ,ii, t.-
L l,,.rl shngwng chatear
a las inluencias extranjeras.Ahora vas a aprender
alguras palabras'nuevas'. k1oK karaoke

Muchasde estaspalabrasseempezarorr a usr.lcsdc 1978

vulla yoga
siguiendolapdtica de puertsabiertasde DcngXoping.
Ha habidoun periodode eformaeconiicadcsde
y Chinaseha abicto, a losercadosjapons
entonces, r:. l,i: go'rtoqj
T",
Expresiones Comida
-t I Dat oall ,'j-i (ola
hasta
luegoL,,,
Ir,/;u,tli caf

rlt t'[,
auffy

,4\ Par
pastel

1,ii pi
.'./ 1l* hnbo
hamburguesa

104 Pasatiempos 105

Pasatiempos
 rn
psta40
Para
practcar6
P. Tradu(e estas frases
a (hno.

o Aprender chno.
Comprueba tu mismo lo quc has aprendido @ Hacer un buen viaje.
en estaseccin. o le quero.
o Los JuegosOlmpcos.
P. Traducesta conversaan
a chno. o Navegar en Internet.
o Me gusta nadar"Y a ti? R. Estasson las tradu<(ones(ofiectas.
@ No me gusta adar.
Me gusta el ftbol. o + z+ x
0 Tambnme gu5t el tens. xuxZhngwn
o El tens es divertdo.
a -WtFt
R. Aqu lo tenes en chno. y1 lu pmg anl

4k-titfifl'r'"
ltrvz tk-ln
W xihuan yuyng. Ni ne? W i ni!
ftTlilf7rli.
Wb xihuanyuyng. tr
Aoynhui
fifer*.
W xihuan zqi. tlrl
o +ktr^F4rfr" shngwng
W y xihuan wngqi.

F(r*lF'tt,IilL"
lMngqi hn ho wnr.
106 Pa$tempos Pasatempos
107
 9 VIAJARA CHINA

pista4l Pekn W ring kn...

Quierover...
En hs ciudads cti.ashavmLlltitLlLlde morumentos
impresionantes,especialmente en Lr cpital, I)ekn. --j.rh.,
Chngchng
la GranMuralla
Palabrasnuevas
km ,Jd{.'j
L
zuo hacer Ggong
lI
la Ciudad Prohibida
1,2 l,l'
t rI Chngchng la Gran Muralla

rl,, r= Cgong la cudad Prohbda

.. 1_-|;rA
:L :-
.='.
tr*)t\ i| J)I f- I-l" Iin'nmen la Plazade
-/\ -i/J
L
^ unBchng Tan'anmen Gungchng
lla n a n m e n
la Plaza de Tan'anmen

Ququieres hacer
en Pekn?

Z.ri Reiirnqnr \i.ing,/U\hcnmel

108 viajara china

 l:\ Un da en el campo
psta 42

Si te gustaescaLrmonts,tlrmbrrte
en la pla!a,
Lllr r o, h! n molrtLlnde LosasclrLc
puerles Shirngu ir u irmcn r.i shan.
hcercn Clrint. Por la maanavamos
a escalarua montaa.
Prlabrasn.rerra, 4i
women nosotros

shangw aan
Shing,,r'iL,,r'irmen ,.nri.
xlawu tarde Por la maanavamos
escalar a montar a (aballo.

shn montaa

hibian (osta

zuo chrrn coget un barco

i,1 I
-lEl -:a qi m motar a caballo Xi\\' \\'i)nlen,lir
ry' Esta tarde vamos a la cost.

sobre
sh.rng +
Esto te yuclar

Xirvtr \\' .n zu drun

y'tarde.
= tarcle Esta tarde vrnos a <oger
un barco.
Itao medioda
110 viajafa china V r a j a ra C h i n a 1 t 1
 o
pista 43
En el mercado S pones las palabras
'compra/ y 'vender' _:J_
+
-t-
/\ =
-+-
)i-? ,i
Estas son algunasde las cosasque podrs untt foras la mi mi mini
palabra 'nego(os'. comptar veder negocios
enconbarm losva opjntosmercadoschjnos.
Hazuna frase
Acaba esta ftas dicindo " frr!
lo qu quieras comprar.

th*.....
'fr'-*;F
W q shichngmi... ++ + \rez1
-r* J zapalos
voy al mercado
a (omptar.,.

/,t Lo o

slzmpln
t{
seda eltodomstico'

4< fl Yir"
0;
.s
a "' ropa

i= ./--:'
t Lr /{'-
ImanPrn 1W
souvn15
L tocyish
y gngyipin snu crm<a
ade artesanas libros
Vaira Chin vajera chna
lO Regateasiempre
Dista 44
Conseospara
regatear r r1 / 11,f! rrr rrrrir
y,utilu],
rJ l, ||, t
El regateo s lln arte,
y si se te da bien 1) Attes e .ap.a. aiq,n ) qeh! p. a
En los mercadoschinosti.'nesque regatearsiemprc.
puedes salir
Foma oarteclelhechodc compat. ganando. Pam ello
Frases los intereEados
Estasdos fraseses krdo lo 7 'l; TX
)/
./.1-. ^
.t T enen que Poner
que necesrtassaDerPra Cunto 'J .ree. ape alot.. a.a,a,ho . qa6. haz
cuesta? o1losna()qin? .oo . t .ctrtri.. t.a rye ... Etp.e. a
sacarprovecho del rcgateo.
n.ia qr L. .e . ftraer eb ften.
t 40 ?r .i.rIo . .. . 5r p.ea hral.

Esmuy
u 546 n pt. n. batat,a a.e t qrhtu
e pr,.. inda . l/..Lra t ljn .a.a .atua 1
caro! 4a6.aar. 5 e?e ataa a h.2e4t.

E Ehata pat.e enlaao, y t\en vender

a 5r p.. ai t pa.a e.tn, 2I a rret a ! v]te.

J rt .,nt t., 1aa. pa.a ,+e ., 6

tii gui le! Los tede.os uele 6) Er e. m.neA, e? eza2 .b I t pt.16

. n. e . t. pr eh,.cebri... apzz
pee..ptt 2 frt e pte.a.

entederos y lleg.r

fr fril jin jin ji jio

+,1

viajara china 115

Durante la nochevieja china, r"uro
lamilir, trnto e.ci.oo leln, se rone p.r.
bstqarlo y.ompaftirma exquisita.ena en la qu.
no rlt cl!d rcllolo(q simboliza linjotusde
od. Ln mayora se quedan desficrtos hast mcdia
o.hc pr lcr lG tuegos artifi.i.es que ahulentan
a los spintus mali8ros.

El da de ao nuevo * p.*
yisitandoa la tamilia,vccnrosvmi8os
Es ttico qlc los fdnilires.sddos reglen
sobrecit{rsrcFs..n'din.rod.lblc
s!.ft' losjrenes soltros.tnest dia se trail.
la daMa der dagno dcr rcn p r.j.rr a los
iEt
ynhu
E l d a 1 5 " . t 0 n o " n n . rL $ f i e s t . , s d c
" . siete dias n la Chin fuego5
ao nuevo il.an
.nr n. p.d rr,,JI o..,1entu
JUnrhr!r artificiales
'rJi.
el di 15 deLDreslunar, y ter'rinn.on.l'.stivl
d.los farolillos. Lrdnteestefestival,lascasasse
decoran.on iolillos dccolorcsystrpr n
 $"d.r
t,
trF: ^ i-

Fn
$ bi.
{ ii

{.,

118 viajara chin

 ro
pista 46
Para
practcar7
P. Traduceestas frases
a chno.

o Cunto cuesta?
C,'.pru*ba tu micmoIo qul h,r.aprenrJido @ Esmuy cro!

en esta seccilin. o Dilo otra vez, por favor.

o No entendo.

P. Traduceesta conversacn
a <hno.
o Fel2ao nuevo!

o
e
Quvas a ha<er hoy?
Por la aana voy
R. Aqr tenes la traduccncorrecta.

a la plaza d Tan'ane. o 4,)lt

Por la tarde voy al mercado Duosh;oqin?
a comprar souventrs. Lr j r
.{\E-
R. Aqui lo tienes en chno. Ti gui le!

f.'firEtffitl"lz
nl xing zu shnme?
e ilfiEl"
Jrntin Qing ni zi shu.
iffi*^?ft +l\ rrr
TXH)4''l
_-7_ L+

Shngww q Ti'nmn
W ting b dng.
f-qr"
Gungchng.
rl-r 'rl- rl'J" l-
4r' | --T- t/\ 4\
@f +4\ZJtrX XInin ki l!
Xiiw w qir shichngmi
t.1 A' El
tLr;-. llU o
jiniirnin.
120 viaara Chna viajara china 121
Palabrastiles caballo m -J
Haz uso de este glosaio como ua referencia
aabeza tdu
rpida y para mejoratu vocabula o.

:i-3!? ?h ]Eq_ aarnaaerora fwrn EF.Xfr

Chna Zhnggu tlf tEl
:ir-e-lo .znf 'iEJ
adis ziiian chnomandarn ptonghu " * ' ti
Er H-fE IH
. LL
tV < o ch e qi che ]t?
\: r4 BZ
d' lt <omer cn1
:
amgo ,
pengyou FFE
kh X comPrar mal
-. v

:lb9f :h tf <ul n ryF

.,.
arroz mtn )*itr, cuenta mjdan X ,
aseo csu lill-Ff cumpleos shengri ,.E
El
,:^
;i;;;; g."gsqr"r'e
2\Ai-r dar Si 7A
vin i.lt tt/l d:,9:i:- t3
ayer zutiafr demasiado ti
be-b. h lE 1n<rr: Iqti" .
bcGfeta zi-xingche =tI+ despus rnhdu *
;
bllcte pi)o ';
? dfcl nn XE
DO<a ''..
-7Ltlod tH,E
t Fq
L_ ne n* B[llL
rl i rr
braro gebo 'i
ffilE f ta l,
 ,^ lAh hoy jrntin
LO 15 +X
en zar 1-r.
.Invrerno
- , _. . _Ei oongltan t /\
entender dng 't ;;;*
l
es<alar p 4S izquerda zubian af)!
este zh

9-*!f:::dit?11. {,gl.e 6
:s-:s9 iaSi iff lbro snu
. ntl
:"t"1it', Iy +Z lamafse ]rao
fcif rngyi i 'i +'t
tll t{'t
EE madr mmd
fideos chinos mintio ffi& rnana shingw rt
ro ',,/\
reng
'. la
. .. . iirl;iii
gracras \le\te ln l2) inao ghPv
;;;;;. ;; ma2ana pnggu .1.
gustr \ihuan gl mapa dit "
!.* fFI
hacer zu
;
l{ men cidn ,<+
hacerdepoe d +I ......."hi-"h^EIh
...........
herrnan(mayor) jijie
'El lrll -gl""9g.
ires
.Et
yue
tEyE )1
hennana(pequa) mimei tfrw
4E --l!:l:
shn
''l
ermano(mayort gege EIFI mujer ruen k^
herao(poqueo)didi frfr l'st lF
hola nl ho l,Jiq I
-vI-
nariz bizi A,f
hombre nnin )1 ,/ \- ,r.go.io X*
^-,
 P.r. gii Jt1 qu shnme lt /
norotnos wmen fi'fi] quener xing ts.
oste XT
''.:-'9:.:11,.- g$iil t,8
oo ynjing EEEH semforo dch Lft+

"*" ;;;; 4t sntarse z\70

^tA
FFr
:f?-.1.193..................'8'$g
gg|ry gobrc shang
,qffi" i(-
pade bbl -6_ : souvenr iinpin lC,,:
paro nio g sur nin Fl
.i _
tarb y [J
palillocchinos kuizi ;|! J- tarde xiw t' f
.;
Dasar irr It tax (hrzqi(hF iETHn ?
pero tou
. .rr 4-
)< X i rr' 7
;;" o ,'|. tener yu F
,
prdn duibuql f^t ';i;r;; lnls"- -tm
/ , Xtj
perro gu 4E) lren huchF

P:I93 "e.
;;ia ^!tr
Ftn
P lro ^rFl vehculo cne
perna tui- t r E /118
pofravor qrng tF isl
primavera cnuntlan 6x vtano xitin
AT
ndice
Nota de la autora
jojal hubi.se tenido yo m libo como estecuanoo emp{e a
"
aprender chinol Es divetido, modemo y ligeo, ya que tiene
un montn de inlornacin adicional pda poder abstraete
por m momento del lenguje.As que esperarnos...
que disfrutes del librolt'

Infofmacn sobre las asesoras:

ktha.ine Cathes es la Coordindora
Nacional dct Progama de la Red Chin de las
Sp{ialist schoois nd Aca]cmies Trust (SSAT).

Kathine se Eadu en Durhan en Eldios de

Crdtos fotogrficos ChiM, ]' postdiormente obtuvo m mster en
Polti.a, E.onoia y RelacionesLntemcionales
cinas de l School of Orientdl dd AJi.e
studies (SOAS).Ha enseado chino drte
G,O muchosac, y esExaminadomPricipal para
la TntemtionlCenerlCerlicateof Sdonday EductiooCCSE)
y los exmenGAlevel de chino paraCdbrid8e lntenational
Examinations.!s muyconocidaen mu.has es.uelspor el desarollo
cntusiastaqe llela a cboen ]a RedChina de lasSSAT.

Yu Bin esgradadaen LinSsticay tise

mste.en el mismo campo.Ha sido profesora
de chino ddt much6 anos, primero en
b Unn'c6idad de Peli.L y actlete en la
UniveFidad de Cmbidge. Fue.olaborado.
Agradecimentos en Callins ChneseDicrianary,altora de 8!sss
Do ing Ktuil.rsl.! quicr grd.era CarolnreRiShn,Iris Ct.n, CaroLine Crs,y redactorajefe de Chinse Exaniflation
11'tslo$,SuznnThonpson y l'r StJr por eLapolo eriitri1,Clir. Inrwer, Sldy G!'d6.Ha sido asesra y escritora
R.sclIotridgevltob\unnporlbsq!.d dcnn.igenes.C.rlrinQ.k!Xi.r principalpda CabridgeAs*ssment.
Yaod.sdc Pck po lsi5tn.i edil,)i1. ientose+re.i l.s ].r.m!
v Annab.l CR.wood, ahisteen Lrnffr, ) ^Erdc.r
aircm., Chrln,) Mr DulIy

fndice
 .,:il- g\
,3

d'.
j

\
o

'{i
I
LEYENDA i, !/*g.nu,
Mar

Ere: _