Christian Iber
Nicole Barbosa
Hlderlin
O fragmento Juzo e Ser
e alguns poemas
Porto Alegre
2014
Direo editorial: Agemir Bavaresco
Diagramao e capa: Lucas Fontella Margoni
Imagem da capa: Heidelberg. Das Schlo mit der alten Brcke und dem
Denkmal des Kurfrsten Karl Theodor. Verlag: Carl Knoblauch, Heidelberg,
Sofienstr. 15. N. e. Gemlde von [Nicolas Marie Joseph] Chapuy (1790-
1858), Paris.
ISBN - 978-85-66923-24-7
Prefcio ......................................................................................................... 7
Notas biogrficas sobre Friedrich Hlderlin .......................................... 9
Fragment: Urteil und Sein (1795) ........................................................... 12
Fragmento: Juzo e Ser
A fundamentao de Hlderlin de sua concepo filosfico-esttica
no fragmento Juzo e Ser de 1795............................................................. 14
Handout 1: ................................................................................................. 32
Handout 2: ................................................................................................. 34
An Landauer .............................................................................................. 40
A Landauer
Die Eichbume (1797/98) ....................................................................... 42
rvores de carvalho
Hyperions Schicksalslied .......................................................................... 44
Cano do destino de Hyperion
Brod und Wein .......................................................................................... 46
Po e vinho
Der Einzige (Erste Fassung) (1802) ....................................................... 64
O nico (primeira verso) (1802)
Der Rhein ................................................................................................... 70
O Reno
Hlfte des Lebens (1805) ......................................................................... 86
Metade da vida (1805)
Notas........................................................................................................... 88
7
Prefcio
Urteil ist im hchsten und strengsten Sinne die ursprngliche Trennung des
in der intellektualen Anschauung innigst vereinigten Objekts und Subjekts,
diejenige Trennung, wodurch erst Objekt und Subjekt mglich wird, die Ur-
Teilung. Im Begriffe der Teilung liegt schon der Begriff der gegenseitigen
Beziehung des Objekts und Subjekts aufeinander, und die notwendige
Voraussetzung eines Ganzen, wovon Objekt und Subjekt die Teile sind. Ich
bin Ich ist das passendste Beispiel zu diesem Begriffe der Urteilung, als
Theoretischer Urteilung, denn in der praktischen Urteilung setzt es sich dem
Nichtich, nicht sich selbst entgegen.
Wirklichkeit und Mglichkeit ist unterschieden, wie mittelbares und
unmittelbares Bewutsein. Wenn ich einen Gegenstand als mglich denke,
so wiederhole ich nur das vorhergegangene Bewutsein, kraft dessen er
wirklich ist. Es gibt fr uns keine denkbare Mglichkeit, die nicht
Wirklichkeit war. Deswegen gilt der Begriff der Mglichkeit auch gar nicht
von den Gegenstnden der Vernunft, weil sie niemals als das, was sie sein
sollen, im Bewutsein vorkommen, sondern nur der Begriff der
Notwendigkeit. Der Begriff der Mglichkeit gilt von den Gegenstnden des
Verstandes, der der Wirklichkeit von den Gegenstnden der Wahrnehmung
und Anschauung.
A fundamentao de Hlderlin de
sua concepo filosfico-esttica no
fragmento Juzo e Ser de 1795.
Apresentao de um dos documentos mais
antigos do idealismo alemo.
No meu ensaio, gostaria de apresentar o fragmento Juzo e Ser de
Hlderlin, do ano de 1795. Trata-se de um dos documentos mais
antigos do idealismo alemo. O fragmento contm, em primeiro lugar,
a crtica de Hlderlin filosofia idealista do sujeito de Fichte e, em
segundo lugar, a fundamentao de Hlderlin do pensar especulativo.
O fragmento , portanto, de importncia filosfica extraordinria.
No meu ensaio, me propus a tarefa de elaborar um modelo da
interpretao do fragmento Juzo e Ser que no fique atrs do estado de
pesquisa j alcanado. Assim, para poder vencer essa tarefa, procedo
em dois passos. Num primeiro momento, gostaria de esboar a
composio do texto. Num segundo momento, queria voltar a falar
nos problemas filosficos fundamentais do fragmento.
O fragmento Juzo e Ser, de Hlderlin, est transmitido na pgina
de ttulo arrancada e bilateralmente descrita de um livro. O manuscrito
apareceu, em 1830, num leilo e tornou-se posse da biblioteca Schocken
de Jerusalm. Desde 1970, ele se encontra na biblioteca estatal de
Wrttemberg. Ele foi publicado, primeiramente, em 1961, por
Friedrich Beiner, no quarto volume da grande edio de Stuttgart de
Hlderlin, sob esse ttulo.3 Entretanto, esse texto provavelmente o
texto mais famoso do poeta, que ele concebeu em abril de 1795, aos
25 anos de idade.4
Christian Iber; Nicole Barbosa 15
I. A composio do texto
O texto est subdividido claramente em trs partes. Uma pgina
trata do juzo (216, 2), a outra, do ser (216, 22). O segundo item
da pgina do juzo trata de um tema prprio: as trs categorias da
modalidade em sua atribuio s trs faculdades cognitivas.5
Uma das questes principais da pesquisa de como a pgina do
juzo e a pgina do ser se comportam uma a outra. Michael Franz
considera correto, analogamente edio de Frankfurt, o incio com o
ser (cf. Franz 1986/87, 100 s.), enquanto Dieter Henrich, entretanto,
revisou a sua posio de 1966 e entende que mais provvel que o
fragmento de Hlderlin comece com o juzo (cf. Henrich 1992, 705),
mas o texto inteiro tem o carter de diptychon6; portanto, tem o
carter de um duplo texto se completando (cf. item, 689 s., 703).
Nesse ponto, deve-se concordar com Henrich. O arranjo de
Franz privilegia sua interpretao do fragmento como lgica, j que
uma composio lgica requereria proceder cronologicamente, quer
dizer, iniciar no ser e apenas ento chegar separao original
(216, 2 s.) ou diviso-primitiva (216, 5), que pressupe logicamente
o ser mais unido do que dividido. Essa interpretao, com efeito,
consistente em si, deixa-se opor com a de Henrich a seguinte
considerao: no obstante, na concepo filosfica de Hlderlin, o
ser antecede logicamente ao juzo, para a fundamentao
epistemolgica dessa concepo, deixa-se dizer que a separao
originria (216, 2 s.) ou a diviso-primitiva (216, 5) no juzo o
fundamento, a partir do qual o pensamento da unio mais ntima do
ser apenas pode ser revelado. Henrich diz: A sequncia ontolgico-
metafsica dentro da concepo no coincide com a sequncia da sua
fundamentao epistemolgica (Henrich 1992, 685). Hlderlin
parece precisamente ter feito questo desta inverso. Portanto, o incio
com o juzo parece ser o mais adequado.
As palavras inaugurais juzo e ser podem ser lidas como
intitulaes do texto e estruturam o texto inteiro tambm
conteudisticamente. A composio do texto depende, primeiramente,
do esclarecimento do significado filosfico e normal desses conceitos.
Do modo de emprego normal do juzo e do ser, Hlderlin passa desde
logo para sua interpretao ontolgico-metafsica: o juzo [...] no
16 Hlderlin, o fragmento Juzo e Ser e alguns poemas
Bibliografia
HENRICH Dieter. Hlderlin ber Urteil und Sein. Eine Studie zur
Entwicklungsgeschichte des Idealismus. In: Hlderlin-Jahrbuch 14
(1965/66). Fr. Beissner, P. Kluckhohn (Orgs.), Tbingen: Verlag
J.C.B. Mohr, 1966, p. 73-96.
JACOBI, Friedrich Heinrich. ber die Lehre des Spinoza in Briefen an den
Herrn Moses Mendelssohn. 2. Aufl. Breslau: Lwe, 1798 (cit.: Jacobi
Spin).
Handout 1:
A concepo de Hlderlin no
fragmento Juzo e Ser
O ser (o incondicionado): a unio mais ntima do sujeito e do objeto na
intuio intelectual.
1. O ser, a unidade
2. A diviso-primitiva:
Handout 2:
Problemas filosficos do
fragmento Juzo e Ser de Hlderlin
Schelling, que eu vi aps a minha partida, est feliz, colabora com seu
jornal e foi introduzido por ti no mundo culto. Mas ns nem sempre
falamos concordando um com o outro, mas concordamos que novas
ideias podem ser apresentadas mais claramente na forma de carta. Com
suas convices, ele percorreu, como tu sabers, um caminho melhor,
outrora ele tinha chegado ao fim num caminho pior. Me conte seu
juzo sobre suas coisas mais novas.
An Landauer
A Landauer
Aus den Grten komm ich zu euch, ihr Shne des Berges!
Aus den Grten, da lebt die Natur geduldig und huslich,
Pflegend und wieder gepflegt mit dem fleiigen Menschen zusammen.
Aber ihr, ihr Herrlichen! steht, wie ein Volk von Titanen
In der zahmeren Welt und gehrt nur euch und dem Himmel,
Der euch nhrt` und erzog, und der Erde, die euch geboren.
Keiner von euch ist noch in die Schule der Menschen gegangen,
Und ihr drngt euch frhlich und frei, aus der krftigen Wurzel,
Unter einander herauf und ergreift, wie der Adler die Beute,
Mit gewaltigem Arme den Raum, und gegen die Wolken
Ist euch heiter und gro die sonnige Krone gerichtet.
Eine Welt ist jeder von euch, wie die Sterne des Himmels
Lebt ihr, jeder ein Gott, in freiem Bunde zusammen.
Knnt ich die Knechtschaft nur erdulden, ich neidete nimmer
Diesen Wald und schmiegte mich gern ans gesellige Leben.
Fesselte nur nicht mehr ans gesellige Leben das Herz mich,
Das von Liebe nicht lt, wie gern wrd ich unter euch wohnen.
Christian Iber; Nicole Barbosa 43
Hyperions Schicksalslied
1.
Po e vinho
[uma cano para o deus Dionsio Bacchus]
A Heinze
1.
2.
2.
3.
3.
4.
4.
5.
5.
6.
6.
7.
7.
8.
8.
9.
Ja! sie sagen mit Recht, er shne den Tag mit der Nacht aus,
Fhre des Himmels Gestirn ewig hinunter, hinauf,
Allzeit froh, wie das Laub der immergrnenden Fichte,
Das er liebt, und der Kranz, den er von Efeu gewhlt,
Weil er bleibet und selbst die Spur der entflohenen Gtter
Gtterlosen hinab unter das Finstere bringt.
Was der Alten Gesang von Kindern Gottes geweissagt,
Siehe! wir sind es, wir; Frucht von Hesperien ist's!
Wunderbar und genau ist's als an Menschen erfllet,
Glaube, wer es geprft! aber so vieles geschieht,
Keines wirket, denn wir sind herzlos, Schatten, bis unser
Vater ther erkannt jeden und allen gehrt.
Aber indessen kommt als Fackelschwinger des Hchsten
Sohn, der Syrier, unter die Schatten herab.
Selige Weise sehn's; ein Lcheln aus der gefangnen
Seele leuchtet, dem Licht tauet ihr Auge noch auf.
Sanfter trumet und schlft in Armen der Erde der Titan,
Selbst der neidische, selbst Cerberus trinket und schlft.
Christian Iber; Nicole Barbosa 63
9.
Sim! eles dizem com razo, ele acomodaria o dia com a noite,
conduziria o astro do cu eternamente para baixo e para cima,
Eternamente feliz, como a folhagem do pinheiro sempre enverdecendo,23
que ele ama, e a coroa, que ele escolhe da hera,
porque ele permanece e traz mesmo o vestgio dos deuses fugidos
aos ateus para baixo sob as trevas.
O que a cano dos antigos profetizou das crianas de Deus,
Veja! Ns somos ns; a fruta da Hesprides !24
Maravilhoso e exato aquele que examinou a f
que enche os homens! Mas tanto acontece
e ningum de ns reage, j que ns no temos corao, [somos] sombras,
at que o pai ter reconhea cada um e pertena a todos.
Mas, entretanto vem como portador da tocha o filho
do mximo, o srio, para baixo sob as sombras.
Os sbios bem-aventurados o veem; um sorriso da alma
presa fulgura, ainda descongela o seu olho luz.
O tit sonha mais suavemente e dorme nos braos da terra,
Mesmo o invejoso, mesmo Crberus bebe e dorme.
64 Hlderlin, o fragmento Juzo e Ser e alguns poemas
Der Rhein
An Isaak von Sinclair
(1)
Im dunkeln Efeu sa ich, an der Pforte
Des Waldes, eben, da der goldene Mittag,
Den Quell besuchend, herunterkam
Von Treppen des Alpengebirgs,
Das mir die gttlichgebaute,
Die Burg der Himmlischen heit
Nach alter Meinung, wo aber
Geheim noch manches entschieden
Zu Menschen gelanget; von da
Vernahm ich ohne Vermuten
Ein Schicksal, denn noch kaum
War mir im warmen Schatten
Sich manches beredend, die Seele
Italia zu geschweift
Und fernhin an die Ksten Moreas.
(2)
Jetzt aber, drin im Gebirg,
Tief unter den silbernen Gipfeln
Und unter frhlichem Grn,
Wo die Wlder schauernd zu ihm,
Und der Felsen Hupter bereinander
Hinabschaun, taglang, dort
Im kltesten Abgrund hrt'
Ich um Erlsung jammern
Den Jngling, es hrten ihn, wie er tobt',
Und die Mutter Erd anklagt',
Und den Donnerer, der ihn gezeuget,
Erbarmend die Eltern, doch
Die Sterblichen flohn von dem Ort,
Denn furchtbar war, da lichtlos er
In den Fesseln sich wlzte,
Das Rasen des Halbgotts.
Christian Iber; Nicole Barbosa 71
O Reno
A Isaak de Sinclair
(1)
Na hera escura eu sentava na porta
da floresta; neste instante, a a tarde dourada,
visitando a fonte, desceu das escadas
da montanha dos Alpes,
que, conforme uma opinio antiga,
foi chamada por mim de construo divina
o castelo dos celestiais, onde, todavia,
ainda mais que algo sigilosamente decidido
chega aos homens; ouvi dizer sem suspeitar
um destino45, j que
na sombra acalorada
a alma, conversando muito,
j vagueou de mim para a Itlia,
e para as costas remotas da Morea.46
(2)
Mas agora, dentro da montanha,
profundamente abaixo dos pices prateados
e abaixo do verde faceiro,
onde as florestas e as cabeas das rochas
uma sobre a outra miram para baixo para ele47 h dias;
l no abismo mais frio eu ouvi
o jovem48 gemer pela redeno,
os pais, apiedaram-se, ouviram-no,
como ele se enfurece!
e acusa a me terra e o trovejador que o gerou,
contudo, os mortais fugiram do local,
j que foi terrvel; a, destitudo de luz,
ele, a fria do semideus,
revolveu-se nos grilhes.49
72 Hlderlin, o fragmento Juzo e Ser e alguns poemas
(3)
(4)
(3)
(4)
(5)
(6)
(5)
(6)
(7)
(8)
(7)
(8)
(9)
(10)
(9)
(10)
(11)
(12)
(12)
(13)
(14)
(13)
(14)
(15)
(15)
Notas
1
Foi Georg Herwegh um bolsista da Fundao Evanglica de
Tbingen e, mais tarde, o poeta da revoluo de 1848, que visitou
Hlderlin muitas vezes na sua torre que se admirou disso (cf. STA
7.3, p. 198s.).
2
Hlderlin interpreta o juzo metafisicamente como separao,
partindo da suposio errada de que a palavra alem Urteil tem
etimologicamente algo a ver com a separao. Entretanto a palavra
alem Urteil deriva etimologicamente de atribuir (Zuerteilen).
3
Cf. StA IV, 216-217, ulteriormente citado com meno das pginas e
linhas.
4
Controversa a datao da redao do fragmento. Friedrich Beiner
indica os meses iniciais do ano de 1795 como espao de tempo do
desenvolvimento (cf. StA, IV, 402). Dieter Henrich entende que
Hlderlin concebe o texto no decorrer de abril, mas ainda antes da
publicao do Escrito do Eu [Do Eu como princpio da filosofia ou sobre o
incondicionado no saber humano] de Schelling (cf. Henrich 1992, 782).
Michael Franz indica como espao de tempo do desenvolvimento
depois da publicao do Escrito do Eu de Schelling (cf. Franz 1986/87,
110 s.). O argumento principal de Henrich para sua datao a
estatstica das letras da ortografia de Hlderlin que se transformou
nesse espao de tempo (cf. Henrich 1965/66, 77). Com efeito, a
estatstica das letras um indcio, mas nenhum critrio de confiana
para a datao. Finalmente se trata da questo se Hlderlin conheceu
o Escrito do Eu de Schelling ou no. Contudo, a questo no de
interesse muito grande para uma interpretao objetiva do texto. O
fato que, no fragmento Juzo e Ser, a concepo filosfica de Hlderlin
claramente distinta daquela do Escrito do Eu de Schelling; ele esboou-
a, ento, com ou sem seu conhecimento.
Christian Iber; Nicole Barbosa 89
5
Um ponto crtico a passagem na pgina do juzo que reza: como
diviso originria terica, j que na diviso originria prtica se ope ao
No-Eu, no a si mesmo (216, 9-11). Esta passagem tem sido escrita
obviamente com uma outra pena [letra], mais grossa do que a do
restante do texto, de modo que Henrich conjetura que se trata de um
suplemento de Hlderlin, para o qual, antes, ele deixou livre
especialmente um lugar (cf. Henrich 1992, 684). Se estas linhas foram
inseridas retrospectivamente e, para isso, Hlderlin deixou livre
especialmente um lugar, a meu entender, no deve ser esclarecido
univocamente. Seria possvel tambm uma imerso mais profunda da
pena no tinteiro.
6
Diptychon (grego antigo) significa quadro bilateral para escrita.
7
A indicao de que Hlderlin descreveu e problematizou a
autoconscincia conforme a coisa, exatamente assim como Reinhold,
eu credito a Stolzenberg. Reinhold no ficaria apenas no incio da
histria do problema da autoconscincia, mas forneceria tambm os
argumentos decisivos para a crtica de Hlderlin a Fichte no princpio
da autoconscincia, que, em vista da circularidade defeituosa da teoria
da autoconscincia de Reinhold, que formula a autoconscincia sob as
condies do modelo-diferena-sujeito-objeto da conscincia, seriam
questionveis (cf. Stolzenberg 1994, 64 s.). Ora, Stolzenberg critica, em
primeiro lugar, que, no seu texto, Hlderlin no alcanaria nenhum
entendimento plausvel sobre a possibilidade da identidade da
autoconscincia e, em segundo lugar, que, com seu ser absoluto, ele
no ofereceria nenhuma alternativa efetiva ao Eu absoluto de Fichte
(idem, 70 s.). Contudo, no meu entender, deve ser esclarecida a questo
da interpretao, porque Hlderlin interpreta a autoconscincia com
Reinhold e, todavia, ao mesmo tempo, pde entender que sua
concepo da autoconscincia oferece uma alternativa teoria do Eu
de Fichte.
8
O Eu compreendido como o sujeito representante, na medida em
que o objeto da conscincia (K. L. Reinhold, Versuch einer neuen Theoriei
des menschlichen Vorstellungsvermgens [Tentativa de uma teoria nova da
capacidade humana da representao], p. 336).
90 Hlderlin, o fragmento Juzo e Ser e alguns poemas
9
Como Henrich relata (cf. Henrich 1992, 798), na sua dissertao
(Spuren Fichte in der Textgenese Hlderlin [Esteiras de Fichte na gnese do texto
de Hlderlin], Mnchen, 1986), Violetta Waibel descobriu um modelo
direto em Fichte para a etimologia de Hlderlin: julgar,
originariamente dividir; e verdadeiro: lhe est na base um dividir
originrio (Fichte GA II, 4, 182).
10
Na carta a Hegel de 26/01/1795, Hlderlin diz: o Eu absoluto
nada (para mim) (Hlderlin Werke II, 569). Hlderlin no pensa a
conscincia do Eu como ser-para-si de um Eu absoluto
supraindividual, mas sim como um ser-para-mim de um Eu individual.
Ele dissolve, com isso, o Eu da autoconscincia de quaisquer
conotaes espinosianas, ligadas Fichte e Schelling, e as coloca no
mbito de uma vida humana ordinria.
11
Muitos intrpretes tm dificuldades com a classificao da
efetividade sob os conceitos de modalidade. Na maior parte, a
efetividade atribuda ao ser transcendente de juzo e,
consequentemente, intuio intelectual transcendente de
conscincia, ao invs do modo de conscincia da percepo e
intuio (216, 21), que podem ser compreendidas como a intuio
sensvel, no intelectual (Franz 1986/87, 121; Franz 1994, 52). As
determinaes ontolgicas da modalidade: efetividade, possibilidade e
necessidade so atribudas, por Hlderlin, s formas do conhecimento
localizadas na esfera do juzo: percepo sensvel, ou seja, intuio,
ao entendimento e razo, aos quais o ser da intuio intelectual est
posicionado anteriormente.
12
Henrich da opinio de que Hlderlin, com efeito, no repara as
tenses entre o ser-para-mim individual do Eu e o singularetantum
metafsico ser, assim como entre a forma universal da separao-
sujeito-objeto no juzo e sua atualizao no ser-para-mim particular do
Eu, mas pelo menos as articulou (cf. Henrich 1992, 456 s.). O Eu da
autoconscincia uma forma que compete apenas ao sujeito finito. A
tese de Hlderlin de que a autoconscincia individual um resultado
de um processo annimo da diviso-primitiva do ser, mas no qual
ela pode vir a si mesma apenas pelo contributo prprio atuante da
oposio.
Christian Iber; Nicole Barbosa 91
13
A transio da unidade para a diferena e a oposio tambm nos
poemas de Hlderlin permanece sempre uma questo aberta: cf.
Quem foi aquele que primeiramente corrompeu os laos do amor e
fez deles cordas? (O Reno) [In: Hlderlin Werke I, p. 344] e A raiz
de todo o mal (1798/1800): ser unido divino e bom; de onde vem,
pois, a mania entre os homens de ser s um e uma coisa s?. In:
Hlderlin Werke I, p. 271.
14
Se na lgica do conceito, apoiando-se em Hlderlin, Hegel diz do
juzo que ele seja a diviso originria do uno originrio (Hegel Werke
6, 304), ento isso no deve ser mal compreendido no sentido de que
a primeiramente existe uma simplicidade por excelncia imediata do
uno que, ento, se divide de modo prprio. O conceito , antes pelo
contrrio, a diviso originria absoluta de si mesmo (Idem, 301)
fora de sua negatividade imanente. J cedo Hegel reparou o dficit da
concepo de Hlderlin: Como pde vir daquela origem ao
desenvolvimento, no qual a verdade originria se perdeu na aparncia,
de modo que somente o regresso no perdido parece estar aberto?
(Hegel para Sinclair; cit. conforme Henrich 1975, 25), seria um
problema no dissolvido em Hlderlin.
15
Em duas cartas, Hlderlin atribui a intuio intelectual ao mbito da
esttica. Na carta a Schiller, de 04/09/1795, ele distingue entre a
esttica e a teoria filosfica no sentido de que a unificao do sujeito e
do objeto seja acessvel esteticamente na intuio intelectual,
teoricamente, porm somente na aproximao infinita (cf. Hlderlin
Werke II, 597 s.). Na carta a Niethammer, de 24/02/1796, Hlderlin
observa que ele gostaria de encontrar o princpio que explica as
separaes, nas quais ns pensamos e existimos, mas que tambm
capaz de fazer desaparecer o conflito o conflito entre sujeito e objeto
entre ns mesmos e o mundo, como tambm entre a razo e a
revelao [religiosa], e precisamente teoricamente na intuio
intelectual, sem que nossa razo prtica tenha que socorrer (Hlderlin
Werke II, 614 s.). Mas, para isso, seria preciso um sentido esttico
(Idem, 615). Em ambos os casos, a intuio intelectual atribuda
esttica, que conduz para alm da filosofia, j que com sua ajuda seja
na filosofia terica ou na prtica no deve ser alcanada a unificao-
sujeito-objeto. A poesia tem que a substituir onde a filosofia falha. O
92 Hlderlin, o fragmento Juzo e Ser e alguns poemas
16
Alguns pesquisadores de Hlderlin e do idealismo alemo empregam
em vez de suprassumir [aufheben] a expresso superar
[berwinden].
17
Dinisio o deus vindouro.
18
Jesus Cristo.
19
Dionsio cresceu em tal bero.
20
Dionsio.
21
As insgnias da eucaristia.
22
Aqui Hlderlin fusiona Jesus Cristo e Dionsio Bacchus.
23
A rvore de Natal!
24
As Hesprides so ninfas sensuais da mitologia grega.
25
O poeta se desloca na Antiquidade.
26
Que uma ptria crist.
27
Zeus teve muitos amores com deusas e tambm com homens.
Christian Iber; Nicole Barbosa 93
28
A deusa Atena, a deusa da sabedoria, nasceu da cabea do Zeus.
29
Jesus Cristo.
30
O crucifixo.
31
Jesus Cristo.
32
Dionsio = o deus do vinho.
33
Dionsio = o deus que traz a civilizao.
34
Quais sejam: Hracles e Dionsio.
35
Criou o cu e a terra.
36
O pai, o filho e o esprito santo.
37
Jesus Cristo um deus vindouro assim como Dionsio.
38
Ento estar por a na terra.
39
Jesus Cristo histrico.
40
Jesus Cristo no mundo.
41
Mas como dito na Bblia: no vos temais.
42
Ressurreio de Jesus Cristo e sua ascenso.
43
Os heris no mundo.
44
Os poetas, mesmo que eles transcendam o mundo, devem ser no
mundo.
45
A corrente do Reno um destino; Martin Heidegger. Hlderlins
Hymnen Germanien und Der Rhein [Os hinos Germania e o Reno de
Hlderlin]. In: Gesamtausgabe vol 49, Frankfurt am Main, 1980, p. 136.
No percurso do rio Hlderlin se v uma vida correntia e no percurso
94 Hlderlin, o fragmento Juzo e Ser e alguns poemas