DS-1TM. Tercera Edicin.
Volumen 2: Diseo y Operacin de la Columna de Perforacin
Captulo 8
Glosario
A del pin. La BSR se aplica slo a las conexiones de
Acceptable component: Componente Aceptable:
Componente de la columna de perforacin que cumple o
supera los criterios de aceptacin de este estndar,
despus de ser sometido a un programa de inspeccin
especificado.
Acceptance criteria: Criterio Aceptable: Dimensiones,
condiciones y propiedades que debe cumplir o superar
un componente de la columna de perforacin para ser
considerado aceptable, conforme a los requerimientos
del Volumen 3 de la Tercera Edicin del DS-1TM.
Adjusted weight: Peso Ajustado: Peso en el aire por
libra por pie de un componente de la sarta de
perforacin. Para una NWDP, el peso ajustado nunca es
igual al peso nominal.
API: Instituto Norteamericano del Petrleo.
B El BHA inferior, o conjunto de perforacin, cuyas
Bevel diameter: Dimetro de Bisel: Dimetro externo
de la cara de contacto (superficie de sello) de una cupla
rotativa con recalque.
BHA (bottom hole assembly): BHA (Conjunto de
Fondo de Pozo): Conjunto de componentes pesados
de la columna de perforacin, configurados para
cumplir ciertas tareas y colocados en el fondo de la
sarta. Los componentes del BHA pueden concentrar el
peso en el trpano, rotar el trpano, medir los
parmetros de perforacin y la trayectoria del pozo,
direccionar el trpano, o realizar todas estas funciones
y otras ms.
BHA drag: Arrastre del BHA: Fuerza sobre y arriba de
la fuerza de friccin que se requiere para mantener el
movimiento axial del BHA.
BHA torque: Torque del BHA: Fuerza sobre y arriba de
la fuerza de friccin que se requiere para mantener el
movimiento rotativo del BHA.
Bit sub: Reduccin para Trpano: Componente que
conecta el trpano al portamecha, motor, estabilizador u
otro componente que se encuentre inmediatamente
arriba. Las reducciones para trpano generalmente
tienen conexiones box en ambos extremos.
Bit torque: Torque del Trpano: El torque total en pie-
libras generado por el trpano, underreamers o hole
openers en la sarta de perforacin. Es el torque
generado en el proceso de corte de roca, y no aquel
derivado de los efectos de friccin.
Boreback box: Aliviador de Tensiones en el Box:
Maquinado del box de las conexiones del BHA para
eliminar la parte de rosca que no se enrosca y hacer la
conexin ms gil. Esto reduce la fatiga del box
prolongando as su vida.
Box end: Conexin Hembra o Box: Mitad de la
conexin que tiene roscas internas (hembra).
Bending Strength Ratio (BSR): Relacin de
Resistencia a la Torsin (BSR): En las conexiones
del conjunto de fondo de pozo, se refiere a la razn
del mdulo de seccin del box al mdulo de seccin
portamechas, y otros componentes de cuerpo rgido
que se corren con el BHA. No se aplica a las
conexiones de HWDP, salvo la que se encuentra
inmediatamente arriba de los portamechas, o a las
conexiones de cualquier componente que no se corre
normalmente en el BHA.
ZB
BSR
ZP
Donde:
BSR = Relacin de Resistencia a la Torsin
ZB = Mdulo de Seccin del Box (pulg.3)
ZP = Mdulo de Seccin del Pin (pulg.3)
Bottomhole Assembly (BHA): Conjunto de Fondo de
Pozo (BHA): Porcin de la sarta de perforacin que
comienza inmediatamente arriba del trpano y termina
inmediatamente debajo de la unin ms baja de NWDP.
funciones primarias son el direccionamiento y la medicin,
est formado por los primeros 100 pies,
aproximadamente, del trpano. El BHA superior, es la
porcin desde el tope del BHA inferior hasta
inmediatamente debajo de la NWDP.
Buckling: Pandeo: Desvo inestable y repentino de un
componente de la sarta de perforacin que se produce
cuando la fuerza compresiva en un componente supera
su carga crtica de pandeo.
Bulk stress: Esfuerzo de Compresin: Esfuerzo que se
determina distribuyendo la carga en un rea, usando la
frmula aplicable para el componente y la carga en
cuestin. Los clculos para el esfuerzo de compresin no
consideran los efectos elevadores de esfuerzo de la
discontinuidad geomtrica, ya que estos efectos
generalmente son insignificantes sobre toda el rea que
se considera. El esfuerzo de compresin es la base de los
clculos para el diseo de sobrecarga.
Buoyancy factor: Factor de Flotabilidad: Razn del peso
aparente de un componente suspendido libre en el fluido
de perforacin a su peso en el aire.
C
Casing wear: Desgaste del Casing: Eliminacin no
deseada de metal del interior del casing debido a la
transferencia de energa desde la barra de sondeo que se
mueve dentro.
Class: Clase: ver Clase de Barra de Sondeo.
Class 2: Clase 2: Conjunto de criterios de aceptacin
para la barra de sondeo usada, tomado de la API RP7G.
La barra Clase 2 puede tener ms desgaste y dao que la
de Clase Premium.
Cold-rolling: Laminado en Fro: Proceso mediante el
cual se imparte deformacin compresiva residual a una
conexin de BHA para mejorar su resistencia a la
fatiga.
285

Combined load analysis: Anlisis de Carga Combinada:
Consideracin de la carga en un eje cuando se determina
la capacidad de carga en otro eje.
Critical buckling load (FC): Carga Crtica de Pandeo (FC):
Fuerza compresiva calculada en libras a la que se pandea
un componente de la sarta. La fuerza crtica de pandeo
depende de muchos factores, incluyendo la rigidez de la
sarta, el tamao del pozo, el ngulo del pozo, la densidad
del lodo y la curvatura del pozo.
Crossover sub: Reduccin: Componente corto con
roscas diferentes en los extremos, usado para convertir
secciones de la columna de perforacin de una conexin
roscada en otra.
Compression: Compresin: Fuerza axial que hace que
las fibras de acero del cao se unan a presin.
Critical buckling load (FC): Carga Crtica de Pandeo (FC):
Cantidad de compresin mecnica axial en un
componente de la sarta de perforacin al comienzo del
pandeo, independientemente de las fuerzas del rea de
presin.
Curvature Index (CI): ndice de Curvatura: Medicin de
la vida de fatiga relativa de una barra de sondeo que est
rotando en una seccin curvada del pozo, considerando
la curvatura del pozo, el dimetro, grado, clase y peso de
la barra, y la tensin axial en el cao.
D cabeza giratoria hacia abajo.
Design (noun): Diseo: Configuracin propuesta para
una sarta de perforacin.
Design (verb): Disear: Configurar una sarta de
perforacin con los componentes disponibles.
Design constraint: Restriccin del diseo: Condicin
que un diseo debe cumplir o superar para que sea
considerado aceptable.
Design factor: Factor de Diseo: Nmero igual o mayor
a uno aplicado para disminuir la capacidad de carga
nominal. Los factores de diseo se utilizan para explicar la
incertidumbre inherente a los atributos de la sarta o a las
condiciones del pozo.
Design Group: Grupo de Diseo: Conjunto de factores
de diseo, restricciones del diseo y otras condiciones
que debe cumplir o superar un diseo especfico, si se
considera que el diseo cumple con los requerimiento de
ese Grupo de Diseo.
Design ranking parameter: Parmetro de Clasificacin
del Diseo: Medida cuantitativa usada para comparar un
diseo aceptable con otro, con el objetivo de seleccionar,
entre los dos, el que sea estructuralmente superior.
Dogleg: Dogleg: Cambio en la direccin del pozo.
Dogleg severity (DLS): Severidad del Dogleg: Medida
de la tasa de desviacin de un pozo, generalmente
expresada en grados por cada 100 pies (o en unidades
mtricas, grados por 30 metros) de longitud del pozo.
Drilling assembly: Conjunto de Perforacin: Seccin de
un conjunto de fondo de pozo inmediatamente arriba
del trpano, cuya funcin primaria es controlar el
24
T H Hill Associates, Inc.
direccionamiento y la medicin. El conjunto de perforacin
tambin se conoce como BHA inferior, y, por lo general,
ocupa los ltimos 100 pies, aproximadamente, de la sarta
de perforacin.
Drill collar: Portamecha: TWDP usado para proporcionar
rigidez y concentrar el peso en el trpano.
Drill pipe: Barra de Sondeo: Largo de cao,
generalmente de acero, al que se unen las conexiones
roscadas denominadas uniones o cuplas (tool joints).
Drill pipe class: Clase de Barra de Sondeo: Sistema
para clasificar las barras y las uniones en funcin del
desgaste y el deterioro. La clase de barra especificada
determina los criterios de aceptacin para la inspeccin y
algunas de las cargas que pueden aplicarse al
componente dentro de un marco seguro. Las clases de
barra de sondeo reconocidas en este estndar son, en
orden descendente de capacidad de carga, las siguientes:
Clase 1 (Nueva)
Clase Premium
Clase Premium, TSR Reducida
Clase 2
Drill string o Drill stem: Sarta o Columna de Perforacin:
Todos los componentes que estn unidos y forman el
conjunto utilizado para perforar el pozo, generalmente se
considera que se extiende desde el fondo del top drive o
E
Extended Reach (ER): Alcance Extendido (ER):
Trmino aplicado a ciertos pozos caracterizados por
grandes desplazamiento horizontales con respecto a la
TVD. A efectos de las consideraciones de diseo dentro
de este estndar, los pozos ER son aquellos donde el
BHA tradicional se ha sacado de la sarta, y el peso en el
trpano se aplica operando la NWDP en compresin.
F
Failure (funciontal): Falla (de funcionamiento):
Condicin en la que un componente ya no puede cumplir
su funcin, pero que no involucra ninguna forma de falla
estructural. La falla electrnica en una herramienta MWD
es un ejemplo de este tipo de fallas. La prevencin de la
falla de funcionamiento de la sarta de perforacin no es
un objetivo de este estndar sobre diseo.
Failure (structural): Falla (estructural): Condicin en la
que un componente de la sarta de perforacin se parte,
pierde o sufre gran deformacin plstica. La prevencin
de la falla estructural de la sarta de perforacin es el
objetivo principal de este estndar de diseo.
Failure mechanism: Mecanismo de Falla: Nombre dado
a una cadena de condiciones y eventos por los que puede
ocurrir la falla de la columna de perforacin. Ejemplo:
Fatiga.
Failure driver: Acelerador de Falla: Condicin o situacin
que acelera el mecanismo de falla y hace que la falla
ocurra antes. Ejemplo: La corrosividad del lodo de
perforacin es un acelerador de la falla por fatiga. Los
sistemas de lodo ms corrosivos aceleran la falla por
 DS-1TM. Tercera Edicin. Volumen 2: Diseo y Operacin de la Columna de Perforacin
fatiga de un componente de la sarta de perforacin, con el
resto de los parmetros constantes.
Fatigue: Fatiga: Dao estructural permanente, localizado
y progresivo que ocurre cuando un material sufre ciclos
repetidos de esfuerzo a niveles de esfuerzo por debajo
del lmite elstico. Al acumularse el dao en un punto, se
puede formar una fisura o varias fisuras por efecto de la
fatiga. Bajo ciclos de esfuerzo continuados, estas fisuras
pueden crecer hasta producir la falla. En los componentes
de la columna de perforacin, los ciclos de esfuerzo
fluctuantes ocurren cuando el componente se dobla o
pandea, y luego se rota. Estos ciclos pueden tambin
deberse a la vibracin.
Fatigue crack: Fisura por Fatiga: Fisura que se debe a la
fatiga.
Friction coefficient: Coeficiente de Friccin: Razn entre
la fuerza normal de un componente de la sarta y la pared
del casing o el pozo, por un lado, y la fuerza requerida
para mantener el movimiento rotativo o axial de dicho
componente, por el otro. El coeficiente de friccin es un
nmero adimensional entre cero y uno.
Friction reducer: Reductor de Friccin: Herramienta que
se corre en la sarta para reducir el coeficiente de friccin
rotativo en el intervalo donde est colocado.
G
Gauge: Calibre: Dimetro externo de las aletas de un
estabilizador.
Grade: Grado: Letra que designa ciertas propiedades
metalrgicas del material de una barra de sondeo. El
trmino se aplica slo a las barras NWDP.
Heavy Weight Drill Pipe (HWDP): Barras Extrapesadas
(HWDP): Grupo de barras cuyo peso se encuentra entre
el peso de las NWDP y el peso de los portamechas. Se
caracterizan por la ausencia de recalques internos y la
presencia de un recalque externo ubicado casi a la mitad
de la barra.
Hole Section: Seccin del Pozo: Parte de un pozo entre
la superficie y el primer punto de casing, o entre puntos de
casing.
I
I (Moment of Inertia): I (Momento de Inercia): I=( /64)
(D4-d4), donde D y d son el dimetro grande y el pequeo,
respectivamente.
Inclination: Inclinacin: El ngulo que el pozo forma con
relacin a la vertical.
Inspection: Inspeccin: Examen de un componente o
subcomponente de la columna de perforacin conforme a
los requerimientos del Volumen 3 de la Tercera Edicin
del DS-1TM. El propsito de la inspeccin es garantizar
que cada componente posea todos los atributos
metalrgicos y dimensionales y est libre de todo defecto
perjudicial segn los requerimientos del diseo y de las
cargas operativas previstas
Inspection category: Categora de Inspeccin: Uno de
los seis niveles diferentes de inspeccin que reflejan
someramente la severidad del servicio de perforacin.
Corresponde al cliente establecer la categora de
inspeccin, la cual determinar el programa de inspeccin
que deber aplicarse a la sarta.
Inspection Class: Clase de Inspeccin: Mtodo
abreviado para especificar los atributos de la NWDP
usada y las conexiones adheridas. Ver tambin Clase de
Barra de Sondeo.
Inspection method: Mtodo de Inspeccin: Uno de los
diversos procesos de inspeccin delineados en el
Volumen 3 de la Tercera Edicin del DS-1TM.
Generalmente, un nico mtodo sirve para evaluar slo
una, o como mximo, unas pocas condiciones de inters.
Inspection procedure: Procedimiento de Inspeccin:
Requerimientos y controles de calidad del proceso para la
conduccin de un mtodo de inspeccin, delineados en
detalle en el Volumen 3 de la Tercera Edicin del DS-1TM.
Inspection program: Programa de Inspeccin: Grupo de
uno o ms mtodos de inspeccin que se aplica para
evaluar la aceptabilidad de los componentes del sondeo y
los criterios contra los cuales se juzgar la aceptabilidad
de los componentes.
J
J (Polar moment of inertia): J (Momento Polar de la
Inercia): J=( /32)(D4-d4), donde D y d son el dimetro
grande y el pequeo, respectivamente.
Joint: Unin: 1) Un largo de cao. 2) Un conector.
L
Load Cases: Casos de Carga: Una de las siete
operaciones posibles que involucran la reciprocacin y/o
rotacin de una sarta libre. Los siete casos de carga que
pueden realizarse con una sarta libre son:
Rotating off bottom (ROB)- Rotacin fuera del fondo
Rotating into the hole (reaming) -Repaso de pozo
Rotating out of the hole (backreaming) -Backreaming
Rotary drilling (RD) -Perforacin con mesa rotary
Tripping out of the hole (TOH)- Sacar herramienta
Tripping into the hole (TIH) -Bajar herramienta
Slide drilling (SD) -Perforacin deslizante, con motor de fondo
Load Factor: Factor de Carga: Porcentaje usado de la
capacidad de carga til de un componente, conforme al
caso de carga y condiciones operativas en cuestin. Al
evaluar un diseo para la prevencin de la sobrecarga,
los puntos principales de inters sern los puntos de la
sarta que tengan los factores de carga ms altos.
LF
Carga Aplicada DF 100
Capacidad de Carga Nominal
Donde:
LF = Factor de Carga
DF = Factor de Diseo (DF1.0)
Load Capacity (Rated): Capacidad de Carga
(Especificada): Carga que resultara en un esfuerzo
de compresin igual al lmite elstico en el punto ms
dbil de un componente. La capacidad de carga
285

especificada tambin se denomina capacidad de
carga nominal o, simplemente, capacidad de carga.
Load capacity (Useful): Capacidad de Carga (til):
Es la capacidad de carga dividida por el factor de
diseo.
Capacidad de Carga til= Capacidad de Carga Nominal
DF
M
Makeup: Enroscar: Armar una conexin.
Makeup torque (MUT): Torque de Enrosque (MUT):
Cantidad de torsin aplicada a la conexin durante el
enrosque. MUT es la torsin que este programa usa
como la capacidad de torsin de un componente de la
sarta de perforacin.
Mechanical tension and compression: Tensin y
Compresin Mecnica: Tensin o compresin en un
componente, considerando slo las fuerzas del peso
en el trpano y el peso en flotacin suspendido debajo
del punto de inters.
Moment of inertia: Momento de Inercia: Ver I.
MYS (Minimum Yield Strength): Punto Elstico
Mnimo de un componente de la sarta en psi.
N ubicado ms arriba deja sbitamente de rotar. El
Neutral point: Punto neutral: Punto en la sarta debajo
del cual sta est pandeada. Una sarta puede tener
ms de un punto neutral a la vez, y con frecuencia lo
tiene. Si la sarta no est pandeada en ningn lugar, se
dice que el punto neutral est en el trpano. El punto
neutral no es el mismo punto en la sarta que el punto
de tensin mecnica cero, salvo en los pozos
verticales.
Normal Weight Drill Pipe (NWDP): Barras de Sondeo
de Peso Normal (NWDP): Barra de sondeo de
cualquier tamao o peso incluida en la Tabla 3.4 de
este Estndar.
O roscas ahusadas y gruesas, y recalques de enrosque.
Operation: Operacin: Transporte, manipulacin,
armado, elevacin, rotacin, perforacin y maniobras
con una sarta de perforacin.
Overload: Sobrecarga: Condicin en la que la carga
aplicada al componente de la sarta supera la
capacidad de carga til de dicho componente.
Overpull: Sobretiro: Es la diferencia entre la carga en
tensin en un punto en la sarta y la capacidad de
tensin nominal de la sarta en el mismo punto.
P Propiedad de una seccin cilndrica dada por:
Pin end: Conexin Macho o Pin: Mitad de la
conexin roscada que tiene roscas externas (macho).
Point stress: Esfuerzo Puntual: Esfuerzo en un punto
o sobre un punto de componente, considerando el
efecto de aumento del esfuerzo de los concentradores
de esfuerzo.
26
T H Hill Associates, Inc.
Premium Class: Clase Premium: Uno de los
conjuntos de criterios de aceptacin para la NWDP.
Los criterios estn tomados de la API RP7G, Prctica
Recomendada para los Lmites del Diseo y la
Operacin de la Columna de Perforacin. El Estndar
DS-1TM requiere los mismos atributos para la barra de
sondeo Clase Premium que la API RP7G, pero
considera ms atributos para la cupla rotativa con
recalque que sta.
Premium Class, Reduced TSR: Clase Premium con
TSR Reducida: Clase de barra de sondeo usada que
cumple los requerimientos de la Clase Premium
absolutamente en todo, salvo en los dimetros de la
unin. Se admite que los dimetros de la unin sean
menores con el fin de reconocer y controlar una
prctica ampliamente usada en la industria que
consiste en emplear ciertas combinaciones de barra y
unin que permiten un mejor espacio de pesca que la
Clase Premium. La Clase Premium con TSR
Reducida no est reconocida por las normas API.
R
Range: Rango: Clasificacin de longitud para los
Tubulares de Campos Petroleros API.
Reactive Torque: Torque Reactivo: Torque inercial
generado en un componente cuando otro componente
torque reactivo tiende a desenroscar el componente
que est ms abajo.
Reciprocating speed: Velocidad de Reciprocacin:
En este programa, velocidad del movimiento axial en
pies por minuto de la sarta de perforacin, mientras se
est maniobrando o rotando para repasar el pozo o
hacer un backreaming.
ROP, Rate of Penetration: ROP, Rgimen de
Penetracin durante la perforacin.
Rotary shouldered connection: Cupla Rotativa con
Recalque: Conexin roscada usada en los
componentes del sondeo, caracterizada por tener
Rotating speed: Velocidad de Rotacin: La velocidad
en RPM a la que rota toda la sarta.
S
Saver sub: Protector de Kelly: Empalme para
desgaste que se enrosca en un componente muy
costoso del sondeo. Los enrosques y desenrosques
se hacen sobre el protector, y de esta manera se evita
el dao de las roscas del componente costoso.
Section modulus (Z): Mdulo de seccin (Z):
D4 d 4
Z
32 D
 DS-1TM. Tercera Edicin. Volumen 2: Diseo y Operacin de la Columna de Perforacin
Donde:
3 tiene un dimetro similar al tamao de un portamecha,
Z = Mdulo de Seccin (pulg. )
D = Dimetro externo del cilindro (pulg.)
d = Dimetro interno del cilindro (pulg.)
Shoulder: Recalque: En una cupla rotativa con
recalque, las partes del pin y del box que
abruptamente detienen el enrosque cuando la
conexin ya est hecha (enroscada). Tambin se
llama hombro de enrosque.
Sinusoidal buckling: Pandeo Senoidal: Formacin de
un patrn semejante a una ondulacin de la sarta a lo
largo del pozo o en el fondo, cuando se pandea. Si se
rota la sarta cuando est pandeada, sta puede
daarse y producirse la falla por fatiga rpidamente.
Shoulder width: Ancho del Recalque: Distancia
desde el counterbore del box y el cuello del pin hasta
el dimetro externo de la unin, sin considerar el bisel
de la unin.
Slip area: rea de Cua: rea en una barra de
sondeo, generalmente cercana al box, donde se
ajustan las cuas cuando se baja o saca el cao.
Slip crushing: Aplastamiento por Cua: Deformacin
plstica hacia adentro del cuerpo de la barra debido a
fuerzas radiales inducidas cuando la barra se coloca
sobre las cuas.
Slip groove: Ranura para Cua: Ranura cortada en
los portamechas, donde se pueden colocar las cuas.
Split box failure: Falla de Box Agrietado: Modo de
falla del sondeo en el que una conexin hembra se
parte longitudinalmente.
Stability: Estabilidad: Capacidad de un componente
de la sarta de resistir al pandeo. Al igual que la
tensin, la estabilidad est afectada por las fuerzas
mecnicas y las fuerzas del rea de presin. Sin
embargo, en este estndar slo se consideran las
fuerzas mecnicas al momento de determinar la
configuracin del BHA.
Stability forces: Fuerzas de Estabilidad: Fuerzas del
rea de presin que tienden a estabilizar o
desestabilizar el cao. La metodologa de diseo de
este estndar no contempla las fuerzas de estabilidad.
Stability Index (SI): ndice de Estabilidad (SI):
Medicin de la vida de fatiga relativa de los
portamechas y las secciones de HWDP que, en forma
simultnea, se pandean y rotan. El ndice de
Estabilidad es til para comparar un diseo alternativo
con otro, y seleccionar el que resulte ms favorable
desde el punto de vista de la fatiga. Una vez
seleccionado el diseo de BHA, el diseador puede
tambin usar el ndice de Estabilidad para estimar la
resistencia a la fatiga del BHA, con el objeto de
establecer los intervalos de inspeccin.
Stabilizer: Estabilizador: Componente del BHA que
y tiene aletas longitudinales o en espiral que forman
un dimetro mayor, con frecuencia igual o similar al
dimetro del pozo.
Stiffness Ratio (SR): Relacin de Rigidez (SR): En
un cambio de seccin en la sarta de perforacin,
razn del mdulo de seccin de la barra ms rgida al
mdulo de seccin de la barra menos rgida.
ZS
SR
ZL
Donde:
SR = Relacin de Rigidez
ZL = Mdulo de Seccin de la sec. menos rgida (pulg.3)
ZS = Mdulo de Seccin de la sec. ms rgida (pulg.3)
Straight hole: Seccin Recta: Seccin sin
construccin ni cada ni giro de ngulo.
Stress concentrator: Concentrador de Esfuerzo:
Discontinuidad geomtrica en un componente que
eleva el esfuerzo cerca de la discontinuidad. Los
concentradores comunes de esfuerzo en las sartas de
perforacin son las picaduras de corrosin, fondos de
rosca, recalques internos de la barra de sondeo, y
cortes por cuas. En mayor escala, las
discontinuidades como los cambios de seccin en la
sarta y los estabilizadores tambin son
concentradores de esfuerzo.
Stress Relief Groove: Ranura de Alivio de
Tensiones: Ranura fabricada a mquina en el pin de
una conexin de BHA para reducir el esfuerzo,
eliminando las roscas que no se usan y que actan
como concentradores de esfuerzo. Las ranuras para
alivio de tensiones pueden tener un efecto nominal
sobre la capacidad de torsin y de tensin del cuello
del pin, pero se colocan principalmente para prolongar
su vida pese a la fatiga.
Sub: Sustituto: Componente corto del sondeo.
Sulfide Stress Cracking (SSC): Fisuras por la
Tensin Generada por Sulfuros (SSC): Mecanismo
de falla en el que las reacciones qumicas pozo abajo
que involucran el gas de sulfuro de hidrgeno generan
hidrgeno, el cual a su vez produce el agrietamiento
de un componente de la sarta.
T
TIH: Acrnimo de Tripping Into Hole: Bajar la
herramienta.
TOH: Acrnimo de Tripping Out of Hole: Sacar la
herramienta.
TSR: Torsional Strength Ratio: Relacin de
Resistencia a la Torsin: Razn entre la resistencia
a la torsin de la unin y la resistencia a la torsin de
la barra. En el Estndar DS-1 TM, la TSR est
determinada en 0.8, salvo para la Clase Premium con
TSR Reducida, donde puede variar entre 0.6 y 0.8.
285
 T H Hill Associates, Inc.

Tensile Capacity: Capacidad de Tensin: Carga en Torsional failure: Falla por Torsin: Modo de falla en
libras a la que ceder un componente de la sarta en el que una parte de la columna de perforacin se
su seccin ms dbil. deforma plsticamente superando los lmites de
aceptacin especificados debido a la aplicacin de
Tensile failure: Falla por Tensin: Modo de falla en la
carga de torsin. Por lo general, las fallas torsionales
que la tensin aplicada produce la separacin o la
ocurren en las conexiones.
deformacin plstica total de un componente de la
sarta. Tube tensile capacity: Capacidad de Tensin de la
Barra: El producto del rea transversal de un
Tension: Tensin: Fuerza por la que las fibras de
componente de la sarta por el lmite elstico mnimo
acero de un componente se separan axialmente.
especificado de dicho componente. La cantidad de
Thick-Walled Drill Pipe (TWDP): Barras de Sondeo carga externa que, en teora, har ceder las fibras de
de Pared Gruesa (TWDP): Clase de barra de sondeo acero de la barra.
que tiene la pared ms gruesa que la NWDP, y est
U
incluida en la tabla 3.4.1 de este estndar.
Generalmente se usan en HDLS (sartas sometidas a Useful load capacity: Capacidad de Carga til: Es la
condiciones de trabajo extremas). capacidad de carga nominal dividida por el factor de
diseo.
Threshold stress: Esfuerzo de Umbral: Para un
mecanismo dado de falla del sondeo, esfuerzo debajo V
del cual la falla no puede ocurrir. Si el esfuerzo supera
Vertical hole: Seccin Vertical: Pozo con una
el umbral, puede o no haber falla, segn los factores
inclinacin de cero grados.
restantes.
W
Tolerance: Tolerancia: Cantidad de variacin
permitida a partir del valor nominal o especificado. WOB: Weigth on bit: Peso en el trpano.
Tool Joint: Unin o Cupla. Barra pesada que tiene en Y
un extremo una conexin de pin o de box, rotativa con
Yield strength: Lmite de Elasticidad: Nivel de
recalque. El otro extremo est unido a una unin
esfuerzo por arriba del cual un material cambia de una
(joint) de DP y HWDP. Las cuplas proporcionan un
conducta de deformacin predominantemente elstica
medio para conectar la barra, y un punto fuerte donde
a una predominantemente plstica.
colocar las llaves de enrosque.
Z
Torsional capacity: Capacidad de Torsin: Torsin
calculada que se requiere para que fluya un Z (Section Modulus): Z (Mdulo de Seccin): Ver
componente de la sarta, suponiendo un lmite de Mdulo de Seccin.
elasticidad mnimo especificado, y dimensiones
mnimas reales o supuestas. En este programa, el
torque de enrosque de un componente.

28