ESPAOL
DV440 / DV452
Como socio de ENERGY STAR,
LG ha establecido que este
producto, o modelos de
producto, cumplen las directrices
ENERGY STAR de rendimiento
energtico.
ENERGY STAR es una marca registrada de
los EE.UU.
P/No. : MFL61967009
DV440.452-SN.AARGLLK_7009_SPA 1/23/09 11:25 AM Page 2
ADVERTENCIA: No instale este equipo en un espacio cerrado, como en una Fabricado bajo licencia de Dolby Laboratories. Dolby y el smbolo de la
estantera o mueble similar. doble-D son marcas comerciales de Dolby Laboratories.
PRECAUCIN: No bloquee ninguno de los orificios de ventilacin. Instalar conforme
a las instrucciones del fabricante. Las ranuras y orificios de la carcasa cumplen un
propsito de ventilacin y aseguran el correcto funcionamiento del producto, y a fin DVD Logo es una marca comercial del formato DVD/logo tipo de
de protegerlo de un posible sobrecalentamiento. Los orificios no deben bloquearse Licensing Corporation
en ningn caso colocando el producto sobre una cama, sof, alfombra o superficie
similar. Este producto no debe colocarse en una instalacin empotrada, como una
DivX, DivX
DVD Logo Certified
es una marca
y los logotipos
comercialasociados
del forsdafmato
formato
sonDVD/logo
marcas
DVD/logo
comerciales
tipo tipo
de de de
librera o estante, a menos que se proporcione una correcta ventilacin del mismo y
Licensing
DivX, Inc. yCorporation
se encuentran protegidos bajo licencia.
se respeten todas las instrucciones del fabricante.
PRECAUCIN: Este producto utiliza un sistema lser.
Para garantizar un uso correcto de este producto, lea
detenidamente el manual del propietario y gurdelo para
futuras referencias. Si la unidad requiriera mantenimiento,
pngase en contacto con un centro de servicio autorizado. El
uso de controles, ajustes o el rendimiento de los procedimientos que no sean
aquellos aqu especificados podra resultar en una exposicin peligrosa a la
radiacin. Para evitar la exposicin directa al rayo lser, no intente abrir la carcasa.
Radiacin del lser visible al abrirla. NO MIRE DIRECTAMENTE AL LSER.
2
DV440.452-SN.AARGLLK_7009_SPA 1/23/09 11:25 AM Page 3
Tabla de contenidos
indicando que la funcin explicada en este manual de usuario no est
Conectar la unidad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4 disponible en ese disco especfico.
Control remoto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5
Unidad principal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6 Cdigos de regin
Ajustede las configuraciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7-8 Esta unidad tiene un cdigo de regin impreso en su parte posterior. La unidad
Visualizar la informacin del disco . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8 slo puede reproducir DVDs con la misma etiqueta que la existente en la parte
Reproducir un disco . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9-10 posterior de la unidad, o TODOS.
Reproducir un archivo de pelcula DivX . . . . . . . . . . . . . . . . . .10 La mayora de los DVD tienen un mundo con uno o ms nmeros
Escuchar discos o archivos de msica . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11 claramente visibles en la portada. Este nmero debe coincidir con el cdigo
Visualizar archivos fotogrficos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12 de regin de su unidad, o no podr reproducir el disco.
Grabacin directa por USB (nicamente en DV452) . . . . . . . . .13 Si intenta reproducir un DVD con un cdigo de regin distinto al de su lector,
Uso de una unidad Flash USB (nicamente en DV452) . . . . . .13 el mensaje Comprobar cdigo de regin aparecer en pantalla.
Cdigos de idioma . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14
Derechos de autor
Cdigos de rea . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14
Solucin de averas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15 La ley prohbe copiar, difundir, mostrar, emitir por cable, reproducir en pblico
Especificaciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15 o alquilar material bajo copyright sin permiso expreso. Este producto dispone
de la funcin de proteccin contra copia desarrollada por Macrovision.
Las seales de proteccin contra copia estn grabadas en algunos discos.
Al grabar y reproducir las imgenes de estos discos stas se visualizarn con
Tipos de discos reproducibles ruido. Este producto incorpora tecnologa de proteccin de derechos de autor
amparada por patentes de los EE.UU. y otras leyes de propiedad intelectual.
Tipo Logotipo El uso de esta tecnologa de proteccin de derechos de autor debe estar
autorizada por Macrovision, estando dirigida exclusivamente al uso domstico
DVD-VIDEO: Discos, como los de las pelculas, y otros medios de visualizacin limitados, salvo autorizacin contraria de
que se pueden comprar o alquilar Macrovision. Est prohibida la alteracin o desmontaje de dicha tecnologa.
DVD-R: Modo de video y slo finalizado LOS CONSUMIDORES DEBEN RECORDAR QUE NO TODOS LOS
SISTEMAS DE TELEVISIN DE ALTA DEFINICIN SON TOTALMENTE
DVD-RW: Modo de video y slo finalizado COMPATIBLES CON ESTE PRODUCTO Y PODRAN OCASIONAR LA
VISUALIZACIN DE OTROS ELEMENTOS EN LA IMAGEN. EN CASO DE
PROBLEMAS 525 DE IMAGEN EN BARRIDO PROGRESIVO, SE
DVD+R: Slo modo video
RECOMIENDA AL USUARIO CAMBIAR LA CONEXIN A LA SALIDA
STANDARD DEFINITION (DEFINICIN ESTANDAR). EN CASO DE DUDA
DVD+RW: Slo modo video EN RELACIN A LA COMPATIBILIDAD DE NUESTRO TV CON ESTOS
MODELOS DE UNIDAD 525 BARRIDO PROGRESIVO, PNGASE EN
CONTACTO CON NUESTRO CENTRO DE ATENCIN AL CLIENTE.
Audio CD: Los CDs de msica o CDs grabables/regrabables
en formato de CD de msica, que pueden comprarse
Esta unidad lee DVDR/RW y CD-R/RW que contengan ttulos de audio,
archivos DivX, MP3, WMA o JPEG. Algunos discos DVDRW/DVDR o
CD-RW/CD-R no pueden reproducirse en esta unidad debido a la calidad
de grabacin o a las condiciones fsicas del disco, a las caractersticas del
dispositivo de grabacin y de la propiedad del software.
3
DV440.452-SN.AARGLLK_7009_SPA 1/23/09 11:25 AM Page 4
Conecte el cable de
alimentaci corriente B A
alterna la toma de
corriente.
4
DV440.452-SN.AARGLLK_7009_SPA 1/23/09 11:25 AM Page 5
Control remoto
CLEAR
SCAN (m / M)
Elimina un nmero de pista en la lista de
Bsqueda hacia atrs o adelante.
programas.
SKIP (. / >)
Ir al captulo/pista/archivo anterior o siguiente. PROGRAM
PAUSE/STEP (X) Entra en el modo de edicin del programa.
Pausa temporalmente la reproduccin Botones numricos
/ pulse repetidamente para obtener una Seleccionan las opciones numeradas del
reproduccin fotograma a fotograma. men.
PLAY (N)
Inicia la reproduccin.
STOP (x)
Cesa la reproduccin.
5
DV440.452-SN.AARGLLK_7009_SPA 1/23/09 11:25 AM Page 6
Unidad principal
DV440
a b c d e g
DV452
a b c d e f g
6
DV440.452-SN.AARGLLK_7009_SPA 1/23/09 11:25 AM Page 7
7
DV440.452-SN.AARGLLK_7009_SPA 1/23/09 11:25 AM Page 8
8
DV440.452-SN.AARGLLK_7009_SPA 1/23/09 11:25 AM Page 9
2 Abra la tapa del disco: - Pulse repetidamente PAUSE/STEP (X) para lograr una reproduccin fotograma
a fotograma.
3 Cierre la bandeja de discos: Z OPEN/CLOSE
4 Inicie la reproduccin: N PLAY Reproduccin repetidamente ALL
5 Para cesar la reproduccin: x STOP Pulse repetidamente REPEAT para escoger un elemento que desea repetir. El
actual ttulo, captulo, pista o todos ellos, se leern una y otra vez. Para
regresar a la reproduccin normal, pulse repetidamente REPEAT para
seleccionar [Off] (Apagado).
Reproducir un disco - ahora con ms Avance rpido o rebobinado rpido
DVD DivX ACD WMA MP3
opciones
Pulse SCAN (m o M) para avanzar o rebobinar rpidamente durante la
Detener la reproduccin reproduccin. Podr modificar las diferentes velocidades de reproduccin
pulsando repetidamente SCAN (m o M). Pulse PLAY ( N) para continuar
La unidad grabar el punto de parada, dependiendo del disco. Xx x la reproduccin a velocidad normal.
aparecer brevemente en pantalla. Pulse PLAY ( N) para reanudar la - DVD, DivX: mmb P mm P mb P m / M p MB p MM p MMB
reproduccin (desde el punto de escena). Si vuelve a pulsar STOP (x x) o - ACD, WMA, MP3: mx8 P mx4 P mx2 / Mx2 p Mx4 p Mx8
descarga el disco, ( x aparecer en pantalla), la unidad eliminar el punto de
Xx =Reanudar parada, x =Completar parada)
parada. (X Repetir una seccin especfica (A-B) DVD DivX ACD
El punto de restauracin debe borrarse al pulsar un botn (por ejemplo Pulse A-B al comienzo de la seccin que desea repetir y de nuevo al final de
POWER, OPEN/CLOSE, etc.) sta. La seccin seleccionada ser repetida continuamente. Para regresar a la
reproduccin normal, pulse A-B para seleccionar [Off] (Apagado).
Lectura de un DVD con men DVD
La mayora de DVD ahora contienen mens que se cargan antes de iniciar la Seleccionar un idioma de subttulos DVD DivX
pelcula. Puede navegar por estos mens usando vV b B o un botn numrico Durante la reproduccin, pulse repetidamente SUBTITLE ( ) para seleccionar
para resaltar una opcin. Pulse ENTER para seleccionar. el idioma de subttulos deseado.
Reproducir un disco DVD VR Visto desde otro ngulo DVD
Esta unidad reproducir discos DVD-RW grabados utilizando el formato de Si el indicador de ngulo aparece en pantalla durante un instante, podr
grabacin de video (VR). Al introducir un disco DVD VR, aparecer un men seleccionar un ngulo de cmara distinto pulsado repetidamente ANGLE ( ).
en pantalla. Utilice vV para seleccionar un ttulo y, a continuacin, pulse Escuchar un audio diferente DVD DivX CD-G
PLAY ( N). Para visualizar el men del DVD-VR, pulse DVD MENU o TITLE.
Ciertos discos DVD-VR han sido creados con datos CPRM mediante una DVD Durante la reproduccin, pulse AUDIO ( ) repetidamente para cambiar entre
RECORDER. La unidad no es compatible con estos tipos de discos. los idiomas de audio disponibles, canales o mtodos de codificacin.
Pasar al captulo/pista/archivo anterior/siguiente ALL Disminuya la velocidad de reproduccin (solo hacia adelante)
DVD DivX
Pulse SKIP (>) para desplazarse al captulo/pista/archivo siguiente.
Mientras la reproduccin permanece pausada, pulse SCAN (M) para
Pulse SKIP (.) para volver al inicio del captulo/pista/archivo actual. desacelerar la reproduccin hacia delante. Podr modificar las diferentes
Pulse dos veces SKIP (.) brevemente para regresar al captulo/pista/archivo velocidades de reproduccin pulsando repetidamente SCAN (M). Pulse
anterior. PLAY ( N) para continuar la reproduccin a velocidad normal.
9
DV440.452-SN.AARGLLK_7009_SPA 1/23/09 11:25 AM Page 10
10
DV440.452-SN.AARGLLK_7009_SPA 1/23/09 11:25 AM Page 11
11
DV440.452-SN.AARGLLK_7009_SPA 1/23/09 11:25 AM Page 12
ms opciones
Visualizacin de archivos fotogrficos como presentacin de
diapositivas
Utilice vV b B para resaltar el icono ( ) y, a continuacin, pulse ENTER para
iniciar la presentacin de diapositivas. Podr modificar la velocidad de la
presentacin de diapositivas mediante b B cuando el icono ( ) est
resaltado.
Pasar a la fotografa anterior/siguiente
Pulse SKIP (. o >) para visualizar la foto anterior o siguiente.
Girar una fotografa
Utilice vV para girar la foto a pantalla completa en sentido antihorario u horario
durante la visualizacin de una foto a pantalla completa.
Pausar la presentacin de diapositivas
Pulse PAUSE/STEP (X) durante la visualizacin de diapositivas para pausarla.
Pulse PLAY ( N) para continuar con la presentacin.
12
DV440.452-SN.AARGLLK_7009_SPA 1/23/09 11:25 AM Page 13
13
DV440.452-SN.AARGLLK_7009_SPA 1/23/09 11:25 AM Page 14
Cdigos de idioma
Utilice sta lista para ingresar el idioma deseado para las siguientes configuraciones iniciales: Audio del disco, subttulos del disco, men del disco.
Idioma Cdigo Idioma Cdigo Idioma Cdigo Idioma Cdigo Idioma Cdigo Idioma Cdigo
Afar 6565 Croata 7282 Hausa 7265 Lingala 7678 Quechua 8185 Tajik 8471
Afrikaans 6570 Checo 6783 Hebreo 7387 Lituano 7684 Rhaeto-Romance 8277 Tamil 8465
Albans 8381 Dans 6865 Hindi 7273 Macedonio 7775 Rumano 8279 Telugu 8469
Amrico 6577 Holands 7876 Hngaro 7285 Malgache 7771 Ruso 8285 Tailands 8472
rabe 6582 Ingls 6978 Islands 7383 Malayo 7783 Samoano 8377 Tongano 8479
Armenio 7289 Esperanto 6979 Indonesio 7378 Malayalam 7776 Snscrito 8365 urco 8482
Asams 6583 Estonio 6984 Interlingua 7365 Maor 7773 Galico escocs 7168 Turcomano 8475
Aimara 6588 Faros 7079 Irlands 7165 Marat 7782 Serbio 8382 Twi 8487
Azerbaiyano 6590 Fiji 7074 Italiano 7384 Moldavo 7779 Serbo-Croata 8372 Ucraniano 8575
Bashkir 6665 Finlands 7073 Japons 7465 Mongoliano 7778 Shona 8378 Urdu 8582
Vasco 6985 Francs 7082 Kannada 7578 Nauru 7865 Sindhi 8368 Uzbeco 8590
Bengal 6678 Frisiano 7089 Kashmiri 7583 Nepal 7869 Singals 8373 Vietnamita 8673
Butan 6890 Gallego 7176 Kazakh 7575 Noruego 7879 Eslovaco 8375 Volapuk 8679
Bihar 6672 Georgiano 7565 Kirgus 7589 Oriya 7982 Eslovenio 8376 Gals 6789
Bretn 6682 Alemn 6869 Coreano 7579 Punyabi 8065 Espaol 6983 Wolof 8779
Blgaro 6671 Griego 6976 Kurdo 7585 Pashto, Pashtn 8083 Sudans 8385 Xhosa 8872
Birmano 7789 Groenlands 7576 Laosiano 7679 Persa 7065 Swahili 8387 Yiddisio 7473
Bielorruso 6669 Guaran 7178 Latn 7665 Polaco 8076 Sueco 8386 Yoruba 8979
Chino 9072 Gujarat 7185 Latvio, Letn 7686 Portugus 8084 Tagalo 8476 Zul 9085
Cdigos de rea
Seleccione un cdigo de rea de esta lista.
rea Cdigo rea Cdigo rea Cdigo rea Cdigo rea Cdigo rea Cdigo
Afganistn AF Costa Rica CR Groenlandia GL Maldivas MV Panam PA Espaa ES
Argentina AR Croacia HR Hong Kong HK Mxico MX Paraguay PY Sri Lanka LK
Australia AU Repblica Checa CZ Hungra HU Mnaco MC Filipinas PH Suecia SE
Austria AT Dinamarca DK India IN Mongolia MN Polonia PL Suiza CH
Blgica BE Ecuador EC Indonesia ID Marruecos MA Portugal PT Taiwn TW
Butn BT Egipto EG Israel IL Nepal NP Rumana RO Tailandia TH
Bolivia BO El Salvador SV Italia IT Pases Bajos NL Federacin de Rusia RU Pavo TR
Brasil BR Etiopa ET Jamaica JM Antillas Arabia Saud SA Uganda UG
Camboya KH Fiji FJ Japn JP Neerlandesas AN Senegal SN Ucrania UA
Canad CA Finlandia FI Kenya KE Nueva Zelanda NZ Singapur SG Estados Unidos US
Chile CL Francia FR Kuwait KW Nigeria NG Repblica Eslovaca SK Uruguay UY
China CN Alemania DE Libia LY Noruega NO Eslovenia SI Uzbekistn UZ
Colombia CO Gran Bretaa GB Luxemburgo LU Omn OM Sudfrica ZA Vietnam VN
Congo CG Grecia GR Malasia MY Pakistn PK Corea del Sur KR Zimbabwe ZW
14
DV440.452-SN.AARGLLK_7009_SPA 1/23/09 11:25 AM Page 15
15