RZ 20
LEA ESTE MANUAL ATENTAMENTE, CONTIENE INFORMACIN DE SEGURIDAD
MANUAL DE USUARIO
RZ 20
4
CONTENIDO
5
CONTENIDO
PRECAUCIONES
Por favor, lea este manual del usuario antes de utilizar este producto!
ADVERTENCIA
* Por favor, observar las leyes y reglamentos de trnsito con cuidado y manejar con seguridad.
* Asegrese de no prestar esta moto para la conduccin por una persona que no posea licencia de conducir.
* Asegrese de no colgar nada en la empuadura de direccin, de lo contrario la seguridad en la conduccin puede verse
afectada.
* Por favor, use sus artculos de proteccin como casco, gafas y guantes por el bien de su seguridad.
* Asegrese de no utilizar este modelo para participar en cualquier tipo de competencia. De lo contrario, cualquier falla
mecnica, lesin o muerte que surja ser su responsabilidad
* La temperatura del silenciador de escape es alta cuando la motocicleta est en marcha. Los conductores debern tener
cuidado de no tocarlo para evitar quemaduras.
* No use ropa suelta cuando conduce. De lo contrario, puede enganchar la direccin u otros accesorios, y por lo tanto
causar peligros potenciales de seguridad.
PRECAUCION
* Despus de abrir el embalaje, compruebe los accesorios y diversos documentos entregados con la motocicleta de
acuerdo con la lista de empaque.
* La moto tiene capacidad para dos personas, y la capacidad de carga mxima es de 150kg. El ciclomotor tiene capacidad
para 1 persona, y la carga til mxima es de 75 kg.
6
CONTENIDO
SUGERENCIA
* Este Manual es necesario para el uso de la motocicleta. Si la motocicleta se transfiere a cualquier otra persona, este
manual debe ser transferido junto con la motocicleta.
* Cuando sea necesario ajustar el juego de vlvulas de aire de la motocicleta, por favor hgalo en una tienda de motocicle-
tas de mantenimiento profesional o en un centro de servicio designado post-venta.
7
PARTES Y ACCESORIOS
8
PARTES Y ACCESORIOS
Manubrio
1 3 5 2
1- Espejo retrovisor izquierdo
2- Espejo retrovisor derecho
3- Palanca del embrague
4- Interruptor de controles izquierdo
5- Instrumental
6- Tapa tanque de combustible
7- Interruptor de controles derecho
8- Empuadura del acelerador
7 8
6
9
PARTES Y ACCESORIOS
1- Rueda trasera 7 8
2- Freno trasero
3- Amortiguador trasero
5 3 6
4- Cao de escape
5- Apoyapi trasero derecho
6- Apoyapi delantero derecho
7- Bocina
8- Suspensin delantera
9- Rueda delantera
10- Freno delantero
11- Pedal de freno trasero
1 2 4 11 10 9
10
PARTES Y ACCESORIOS
3 6 7 8 9 10 1- Guardabarros delantero
2- Luz delantera
3- Instrumental
1 2
4- Pedal de cambios
5- Apoyapi delantero izquierdo
6- Tanque de combustible
7- Asiento
8- Apoyapi trasero izquierdo
9- Manija de elevacin
10- Luz trasera
4 5
11
OPERACIN
Interruptor de ignicin
Nombre Instruccines
Gire la llave de encendido a la posicin
para interrumpir la alimentacin. La llave se
1- Interruptor
puede retirar.
de
Gire la llave de encendido a la posicin
encendido
para proporcionar la alimentacin para el
encendido. La llave no se puede retirar.
2- Bloqueo de La direccin est bloqueada. La moto no puede
direccin ser usada. La llave puede ser retirada
3- Cierre de Al presionar el cobertor protector del interruptor
bloqueo de encendido se cierra y la llave no se puede
magntico introducir.
Advertencia: 3
Estacione su moto en un lugar seguro y bloquee el
manubrio de la direccin para evitar que sea robada.
12
OPERACIN
Peligro:
1- Trate de controlar la velocidad en el rango de mxima
velocidad, y debe prestar atencin a la condicin del
camino para evitar un accidente.
7 2- Un tiempo prolongado de alta velocidad est prohibido
porque causar la rotura del motor.
13
OPERACIN
1 5 6
14
OPERACIN
15
OPERACIN
Peligro:
16
OPERACIN
Nombre Instruccines 1
1- Tanque de
Cuando el paso de combustible est en , el
combustible
combustible puede fluir desde el tanque al
principal
carburador.
(abierto)
2- Cuando el paso de combustible est en , el
Combustible combustible no puede fluir al carburador. 4
(cerrado) Utilice esta posicin cuando no use la moto.
3- Reserva Cuando el paso de combustible est en , el
(abierto) combustible puede fluir al carburador desde la
reserva.
Paran filtrar el combustible que fluye al
4- Filtro de
carburador y para asegurar un combustible
combustible
limpio.
Peligro:
1- Repare o remplace el interruptor del tanque de
combustible cuando tenga prdidas de combustible.
2- Limpie el paso de combustible y el filtro de
combustible peridicamente.
17
OPERACIN
Controles de operacin
1
Esta moto adopta frenos delantero/trasero a tambor,
con un rendimiento seguro y de confianza. Los frenos
estn relacionados a la seguridad de las personas y
propiedades, ajstelos y mantngalos regularmente y en
forma adecuada para hacer el manejo ms seguro.
Nombre Instruccines
1- Palanca de
Controla la velocidad de la rueda delantera y su
freno
recorrido es de: 10-20 mm
delantero
2- Pedal de Controla la velocidad de la rueda trasera y su 2
freno trasero recorrido es de: 20-30 mm
Aviso:
Controle y mantenga los frenos en un centro de servicios
de nuestra compaa peridicamente.
18
OPERACIN
Nombre Instruccines
1- Palanca de Controla la separacin y el acople del
embrague embrague, Su recorrido es de: 10-20 mm.
2- Arranque
Para el arranque elctrico de la motocicleta.
elctrico
Aviso:
19
OPERACIN
20
OPERACIN
Esta moto est diseada para un lmite de un conductor y 1- Si hay un accidente de trnsito que cause daos o la
un pasajero. Siga estrictamente los requerimientos de muerte debido a la sobrecarga, los usuarios sern los
carga a continuacin, de otra manera la seguridad y responsables por eso.
estabilidad de la motocicleta seran influenciadas.
2- Nuestra compaa no asegurar las garantas si hay
Carga Mxima de la motocicleta: 150kg. cada del barniz, deformacin o cada del cromo del porta
Carga Mxima del porta carga trasero: 5kg. cargas debido a la culpa de los usuarios.
21
OPERACIN
22
OPERACIN
23
OPERACIN
Cuando use el arranque elctrico, cada intento de 2- Si el motor no puede ser arrancado elctricamente,
arranque no debe exceder los 5s, y cada intervalo no espere algunos minutos para no daar la batera y luego
debe ser menor a 10s. Si el motor no puede ser arranca- vuelva a intentarlo. No contine arrancando luego de 5s
do luego de 3 veces continuas, inspeccione la motocicle- en cada intento. Use el arranque a patada cuando el
ta. motor no puede ser arrancado elctricamente.
Para un arranque en fro y un precalentamiento siga los
siguientes pasos:
1
1- Encienda el interruptor de encendido, gire la llave de
encendido a la posicin ON.
2- Cierre el cebador, presione la palanca de freno delante-
ro o pise el pedal de freno trasero, y encienda el botn de
arranque.
Precaucin: 2
24
OPERACIN
Advertencia:
25
OPERACIN
1- Luego del arranque y el precalentamiento, regrese a su 3- Cuando se incrementa la aceleracin, nunca suelte la
posicin el caballete y el apoyo lateral. Presione la palanca del embrague repentinamente.
palanca del embrague para desacoplarlo. Pise sobre el
pedal de cambios hacia abajo con el pie izquierdo para
poner la primera marcha (Precaucin: antes de colocar la
1
marcha, el freno est en condicin de frenado).
Peligro:
2
1- Antes de manejar, el conductor debe usar proteccin
(como ser casco, guantes protectores, gafas protectoras,
ropa protectora, etc.).
26
OPERACIN
Operacin para el nuevo vehculo deje enfriar el motor por 5-10min luego de haber
funcionado por 1h, cambie de marchas para hacer que
Luego de comprar el nuevo vehculo, los usuarios deben todas las marchas se utilicen.
prestar atencin al perodo de rodaje inicial. (Los
primeros 1000km es el perodo de rodaje inicial, use la 2- 150km-500km:
lectura del odmetro como gua). El perodo de rodaje Cuando las revoluciones superan las 5000r/min y el
inicial es muy importante para un nuevo vehculo, ya que desplazamiento del puo del acelerador se controla a
tendr un impacto directo en la vida de servicio. Durante 1/2 del total durante el funcionamiento de la motocicleta,
los primeros 1000km, mantenga las revoluciones del deje enfriar el motor por 5-10min luego de haber
motor debajo de las 6500 r/min en cualquier marcha (la funcionado por 1h, cambie de marchas para hacer que
velocidad es menor a 50km/h) y evite manejar a la todas las marchas se utilicen.
misma velocidad por distancias largas. Hacer el manteni-
miento del vehculo luego del primer procedimiento de 3- 500km-1000km:
rodaje inicial, lo que asegurar un rendimiento futuro y Cuando las revoluciones superan las 6000r/min y el
durabilidad. Remplace el aceite de motor especial de desplazamiento del puo del acelerador se controla a
nuestra compaa luego de recorrer 300km. Contctese 3/4 del total durante el funcionamiento de la motocicleta,
con el distribuidor local o un centro de servicios de deje enfriar el motor por 5-10min luego de haber
nuestra compaa si hay alguna falla en el motor durante funcionado por 1h, cambie de marchas para hacer que
el perodo de rodaje inicial. todas las marchas se utilicen.
27
OPERACIN
-venta
28
OPERACIN
Gua para una conduccin segura mente para que los frenos se sequen. Limpie el tambor
del freno y el disco de freno a tiempo luego de haber
4- tems de atencin para manejar y frenar manejado en malos caminos con demasiado barro, para
Mientras ms alta es la velocidad, ms larga es la evitar daar los frenos
distancia de frenado. Controle los frenos de acuerdo a la
velocidad y distancia de frenado. 3).Cuando descienda pendientes empinadas o bastante
largas, no pise el pedal de freno por mucho tiempo o
1). Los das lluviosos o de niebla causan baja visibilidad y muy frecuentemente, ya que causara el sobrecalenta-
poca adhesin entre los neumticos y el suelo, lo que miento de los frenos e influenciara su rendimiento.
podra causar una dificultad para controlar el mecanismo Frene la motocicleta de acuerdo a la situacin actual. No
de direccin y el sistema de frenos. Reduzca la velocidad maneje la moto a altas velocidades en la lluvia o
cuando maneje en das lluviosos o con niebla. Al manejar caminos hmedos.
por caminos montaosos y tneles o sobrepasar a otros
vehculos a alta velocidad, la motocicleta podra ser 5- tems de atencin para la emisin y contaminacin de
influenciada por vientos laterales. En estas situaciones, los gases de escape
controle la velocidad para evitar una oscilacin inespera- No respire los gases de escape, porque contiene CO, que
da. Cuando use los frenos, primero use el freno trasero, es perjudicial para el ser humano. Los usuarios deben
luego el delantero, para controlar la velocidad. tomar algunas medidas para prevenir respirar CO. No
arranque ni maneje la motocicleta en cocheras u otras
2).Ponga la punta de sus dedos y de su pie sobre la reas cerradas. Asegrese de que el gas de escape es
palanca de freno y el pedal de freno trasero para evitar un emitido correctamente sin ningn bloqueo, lo que es til
accidente durante el manejo. Use baja velocidad luego para la emisin. Inspeccione el cao de escape para ver
del lavado, y suavemente presione la palanca de freno si hay fugas y asegrese de que el gas es emitido desde
delantero y pise el pedal de freno trasero intermitente- el extremo del cao de escape.
29
MANTENIMIENTO
Programa de mantenimiento
30
MANTENIMIENTO
Programa de mantenimiento
31
MANTENIMIENTO
Inspeccin y remplazo del aceite de motor - Puede controlar el aceite desde la mirilla. Si el nivel de
aceite es menor al de la marca inferior, adicione aceite
Aceite de motor. 1.0L, remplace el aceite de motor hasta el nivel intermedio de las dos marcas.
peridicamente: 1.0L; remplace el aceite luego de haber
precalentado varios minutos.
Precaucin:
32
MANTENIMIENTO
Remplazo del aceite del motor arranque la motocicleta y mantenga una velocidad
ralent hasta que el aceite salga del agujero de drenaje.
1- Antes de drenar el aceite, coloque un recipiente debajo Si el aceite no sale luego de 1 min, pare el motor.
del motor. Luego quite el tapn de drenaje de aceite y
drnelo. Cuando el aceite est bsicamente drenado, gire
el motor varias veces para quitar el aceite completamen-
te. Luego roce 0.5L de gasolina dentro del crter para
lavarlo. Luego del lavado, coloque nuevamente el tapn
1
de drenaje y agregue el aceite especial de motor.
Aviso:
33
MANTENIMIENTO
Peligro:
34
MANTENIMIENTO
35
MANTENIMIENTO
36
MANTENIMIENTO
Advertencia:
2
1- Si el cable del embrague est desgastado o daado,
lmpielo o remplcelo y agrguele algo de grasa.
2- Si el embrague patina o no puede separarse completa-
mente, le aconsejamos a los usuarios ajustarlo en una
37
MANTENIMIENTO
Inspeccin del sistema hidrulico de frenos de frenos no puede ser reutilizado. No use diferentes
tipos de lquidos de frenos mezclados, de otra manera, el
El sistema de frenos de esta motocicleta tiene buena rendimiento del sistema de frenos se daar.
estabilidad y una segura confiabilidad.
Peligro
2
1- Si no hay DOT4, remplcelo con DOT3.
2- Cuando la palanca de freno delantero se vuelve suave
o se afloja, significa que hay aire en el sistema de frenos.
Por favor vaya a nuestro centro de servicios para manteni-
miento.
3- No mezcle lquido de frenos con otra grasa, y el lquido
38
MANTENIMIENTO
2
Precaucin:
39
MANTENIMIENTO
Precaucin: 1 2
40
MANTENIMIENTO
Peligro:
41
MANTENIMIENTO
Peligro:
42
MANTENIMIENTO
El fusible est dispuesto junto con la batera cuando se La tuerca y el tornillo de ajuste de la bocina se aflojarn y
carga y descarga. Si la corriente excede el valor fijado, el la bocina no emitir ms sonido luego de un cierto
fusible se quemar para proteger la batera y los tiempo. Ajuste la bocina en una estacin de servicio de
componentes elctricos. nuestra compaa
Precaucin: Precaucin:
Si el fusible siempre se quema, inspeccinelo en una Nunca ajuste la tuerca y el tornillo de ajuste de la bocina,
estacin de servicio de nuestra compaa y remplace el de otra manera nuestra compaa no asegurar la
fusible por uno del mismo tipo. garanta.
43
MANTENIMIENTO
44
DIAGRAMA ELCTRICO
45
ESPECIFICACIONES
MODELO RZ 20 MODELO RZ 20
Dimensiones Potencia Mxima 15 HP / 7500 r.p.m.
Largo 2040 mm Puesta en marcha Elctrico / Por patada
Ancho 755 mm Velocidad Mxima 90 Km/h
Altura 1045 mm Diam. y carrera de Pistn 65.5 mm x 59 mm
Distancia al suelo 170 mm
Chasis y suspensin
Peso Neumtico delantero 90-17
Peso vaco 130 Kg Neumtico trasero 80-17
Freno delantero Disco
Capacidad Freno trasero Tambor
Capacidad de transporte Conductor y pasajero
Mx. peso transportado 150 Kg Transmisin
Cap. Tanque combustible 18 Lts Embrague Hmedo multidisco
Consumo 2.9 Lts/100 Km Transmisin 5 velocidades
Motor
Tipo Monocilndrico 4T ref. Aire
Cilindrada 198.8 cc
46
MANUAL DE USUARIO RZ 20
Manual RZ 20 / 2013_Edicin N1