ASPECTOS GENERALES DE LA REDACCIN

UNIDAD 1

Aspectos generales
de la redaccin
El lxico

UNIDAD 1 1
 ASPECTOS GENERALES DE LA REDACCIN

El lxico
El lxico es el vocabulario, el conjunto de palabras de un idioma del que se dispone para elaborar
mensajes orales o escritos. Si se debe elaborar una redaccin, sta logra mayor claridad y sencillez si se
selecciona cuidadosamente el lxico. A medida que se enriquece el vocabulario, la redaccin mejora en
precisin, claridad y fluidez.

Una ayuda importante para asegurar el valor semntico de las palabras elegidas es la consulta a un buen
diccionario.

Cules son los aspectos que deben tenerse en cuenta para mejorar el lxico de una
redaccin? Para responder a esta pregunta, a continuacin presentamos algunos
lineamientos referidos a la simplificacin del vocabulario, como el uso de palabras
sencillas, la precisin, las redundancias, los giros, y el uso correcto de algunas palabras
que a veces nos ofrecen dificultades, quesmo y dequesmo y preposiciones en la
expresin escrita

Simplificacin del vocabulario

Palabras sencillas

Para evitar la expresin ampulosa y grandilocuente, que generalmente se presta a confusiones, es

conveniente encontrar la expresin adecuada en palabras sencillas y corrientes.

Mediante la reflexin y la consulta a un buen diccionario, se evitan confusiones semnticas.

Nunca escriba:

Precipitacin por lluvia;

Filosofa por manera de pensar, ideologa;

Variable por factor

UNIDAD 1 2
 ASPECTOS GENERALES DE LA REDACCIN

Precisin

Para lograr una redaccin clara, se debe escribir del modo ms preciso e inteligible posible, tratando que cada
palabra tenga una sola interpretacin posible.

Es frecuente encontrar expresiones como las siguientes:

Si la inflacin perjudica a la economa, se dice que la afecta.

Si alguien se refiere concretamente a lo que acaba de decir, no dice lo mencionado o lo expuesto,
sino lo aludido (como si lo hubiera dicho de paso y no directamente).
Si se cree que una poltica es equivocada, no se dice que los resultados lo demuestran, sino que
lo indican (indicar: dar a entender con indicios o seales; esbozar brevemente una idea).

Adems, para evitar la ambigedad de los significados, es preferible optar por el empleo de un verbo
conjugado en vez del uso del sustantivo derivado de ese verbo.

En lugar de: La inauguracin del puente fue presidida por el gobernador.

Diga: El gobernador inaugur el puente.

El ejercicio 1 le permitir poner en prctica estas recomendaciones.

Las redundancias

La redundancia es una palabra que puede suprimirse porque su significado ya est expuesto en el de
la palabra a la que se une. La redundancia no agrega nada al significado, repite lo que ya est expresado
por la otra palabra. Por ejemplo:

La lluvia provoc una sbita emergencia.

Volvi a insistir con el proyecto.

Todos los actos del hombre deben ser iluminados por la luz de un ideal.

UNIDAD 1 3
 ASPECTOS GENERALES DE LA REDACCIN

Para saber si se ha expresado una redundancia, basta con preguntarse si, suprimiendo una de las palabras,
se modifica el sentido del mensaje.

Los giros

Los giros son conjuntos de palabras que pueden ser reemplazadas por una sola palabra. El empleo
innecesario de giros confunde y debilita la redaccin.

Giros adjetivos: pueden ser reemplazados por un adjetivo.

El edificio a que hizo mencin

El edificio mencionado

Giros prepositivos: pueden ser reemplazados por una sola preposicin.

Su respuesta en relacin con nuestras inquietudes.

Su respuesta a nuestras inquietudes.

Para ejercitar, le proponemos que realice los ejercicios N 2,3 y 4.

Hasta aqu trabajamos sobre la simplificacin del vocabulario, ahora estudiaremos el uso de algunas palabras
que, a la hora de escribir, nos ofrecen dificultades.

Uso correcto de algunas palabras

Gerundio

Es una forma verbal que no cumple completamente con las propiedades de los verbos.

Tiene generalmente carcter adverbial, y puede expresar modo, condicin, tiempo, motivo, concesin y otras
circunstancias, por lo tanto, es necesario conocer sus usos en la expresin escrita.

UNIDAD 1 4
 ASPECTOS GENERALES DE LA REDACCIN

Usos correctos del gerundio:

a) Simultaneidad: indica una accin simultnea a la indicada en la oracin

principal.
Ejemplo: Estudi escuchando la radio.
b) Gerundio cuya accin es inmediatamente anterior a la del verbo principal:
Ejemplo: Alzando la campera, la dej caer al suelo.
c) Gerundio en construcciones que funcionan como circunstanciales o
proposiciones adverbiales:
Ejemplo: Conociendo su destino, lleg temprano.
d) Modo:
Ejemplo: Sali corriendo.
e) Condicin:
Ejemplo: Yendo por la autopista, llegaremos ms rpido.
f) Medio:
Ejemplo: La experiencia se adquiere observando.
g) Tiempo:
Ejemplo: Entrando en su casa, encendi la luz.
h) Gerundio en frases verbales:
Ejemplo: Est leyendo.
i) Gerundio independiente: la oracin no tiene verbo principal. Se emplea al pie
de fotografas o de cuadros:
Ejemplo: El Papa dando misa.
j) Estar siendo + participio: algunos autores de manuales de estilo consideran
que esta construccin constituye un anglicismo, sin embargo otros consideran
correcto su uso:
Ejemplo: Su caso est siendo procesado.
k) Gerundio elocutivo. Hace referencia al acto verbal, acta como ordenador del
discurso:
Ejemplo: Resumiendo, ahora tengo que pagar sola el alquiler.
l) Gerundio de ubicacin:
Ejemplo: Doblando a la derecha est la Catedral.
m) Gerundio imperativo:
Ejemplo: Circulando, por favor.
n) Gerundio + como (de aproximacin o conjetura):
Ejemplo: Permaneci en la habitacin un largo rato, como esperando
que la puerta se abriera.

Hasta aqu hemos analizado los usos normativos del gerundio; sin embargo, es comn que se lo use
incorrectamente en las siguientes situaciones.

UNIDAD 1 5
 ASPECTOS GENERALES DE LA REDACCIN

Usos incorrectos del gerundio:

a) Gerundio de posterioridad:
o Ejemplo: El conductor se estrell contra un rbol, siendo trasladado al
hospital.
Debe decirse:
o El conductor se estrell contra un rbol y fue trasladado al hospital.

b) Gerundio usado como adjetivo:

o Ejemplo: Juan descubri una caja conteniendo joyas.
Debe decirse:
o Juan descubri una caja que contena/con joyas.

En el ejercicio N 5 se retoman para la prctica los usos correctos e incorrectos del gerundio.

Quesmo y dequesmo

Un error frecuente al construir oraciones que contienen proposiciones subordinadas es la vacilacin entre el
uso de que o de que. Veremos entonces cmo evitar caer en el quesmo o el dequesmo.

El dequesmo consiste en colocar incorrectamente la preposicin DE delante de una proposicin

sustantiva encabezada por QUE con funcin de sujeto o de objeto directo.

As, con los verbos decir, comunicar, informar, establecer, afirmar, negar, declarar, pensar, cuando el objeto
(lo dicho, comunicado, establecido, afirmado, etc.) es una clusula, debe introducirse que, sin preposicin.

Ejemplos:

El mensajero dijo/afirm/declar que desconoca el origen del mensaje.

El hombre neg que sa fuera su firma.

La norma establece que la notificacin debe ser personal.

UNIDAD 1 6
 ASPECTOS GENERALES DE LA REDACCIN

En expresiones como las siguientes, la proposicin funciona como sujeto. Por ello, en estos casos no se utiliza
la preposicin DE:

Es seguro que esta problemtica generar mucha controversia.

Es obvio que no siempre existe una nica respuesta para todo.

Es cierto que esta lnea respondi muchos interrogantes, pero abri otros.

El quesmo consiste en el error contrario: suprimir indebidamente la preposicin DE en

construcciones que lo exigen, como las siguientes:

Ejemplos:

Los jueces se convencieron de que el acusado era culpable.

La profesora se quej de que no compraran los materiales.

El hecho de que no haya declarado no puede obrar en su contra.

Estaba convencido/seguro de que la respuesta a esa pregunta era importante.

Habida cuenta de que se ajusta a derecho, corresponde confirmar el fallo.

Ciertos verbos como olvidarse, alegrarse, acordarse, asombrarse, convencerse, dudar, persuadir(se),
admirarse, etc., siempre exigen que su complemento sea introducido por DE.

Ahora Cmo no equivocarse? Hay un truco muy sencillo que consiste en lo siguiente:

sustituir la parte de la oracin introducida por que por algo. Si en la oracin resultante aparece de
delante de algo, tambin deberemos ponerlo. Si no aparece, no lo pondremos.

Veamos un ejemplo:

Acordate que tenemos que llevar el recibo.

Acordate de que tenemos que traer el recibo.

UNIDAD 1 7
 ASPECTOS GENERALES DE LA REDACCIN

As tenemos: Acordate algo o acordate de algo. Cul est correcta? Est claro que la segunda. Por eso,
la opcin correcta es con de.

Con el ejercicio N 6 podr aplicar el uso normativo del quesmo y dequesmo.

Luego de haber estudiado el uso del gerundio y quesmo y dequesmo, trabajaremos en nuestro ltimo tema:
el uso de las preposiciones que, como otros, a la hora de escribir nos presenta dudas.

Las preposiciones en la expresin escrita

Las preposiciones son elementos gramaticales invariables de la oracin, que se utilizan para establecer
relacin entre las palabras y su uso es muy importante para establecer la coherencia textual.

Existen las preposiciones propiamente dichas (ej. a, con) y locuciones prepositivas (ej. despus de, cerca de).
A continuacin, presentamos las preposiciones y locuciones prepositivas ms usuales.

Preposiciones y locuciones de tiempo

PREPOSICIONES/LOCUCIONES uso ejemplo

para las horas del da a las 8 de la maana
a
de... a... de lunes a jueves

antes de las 8 de la
previamente a un momento maana
antes de
determinado
antes del curso

de 8 a 9
de de...a...
de lunes a jueves

dentro de despus de un tiempo determinado dentro de una hora

UNIDAD 1 8
 ASPECTOS GENERALES DE LA REDACCIN

PREPOSICIONES/LOCUCIONES uso ejemplo

desde 1980

desde comienza en un momento determinado

desde las 8 de la
maana

para un perodo determinado de

desde hace desde hace 2 aos
tiempo desde el pasado hasta ahora

despus de las 8
despus de tras un momento concreto en el tiempo
despus del curso

durante las
vacaciones
durante indica un perodo de tiempo

durante tres das

nombres de meses en febrero

en nombres de estaciones en verano

aos concretos en 2008

Hace ocho aos que

hace ha pasado un tiempo concreto
dej de fumar.

el perodo acaba en un momento

hasta hasta febrero
concreto posterior

por la maana, por la

por una parte general del da
noche

sobre momento aproximado sobre las 10 horas

despus de un momento concreto en

tras tras el invierno
el tiempo

UNIDAD 1 9
 ASPECTOS GENERALES DE LA REDACCIN

Preposiciones y locuciones de lugar (situacin y direccin)

PREPOSICIN/LOCUCIN uso ejemplo

a la biblioteca

a hacia un lugar a Madrid

a Brasil

a casa de ir a casa de mis padres

a la derecha de al lado de (derecha) a la derecha del coche

a la izquierda de al lado de (izquierda) a la izquierda del coche

Juan est al lado del

al lado de cerca de
coche.

alrededor de entorno a alrededor de la casa

a travs de la puerta
a travs de cruzar
a travs de Espaa

cerca de geogrficamente prximo Vivo cerca de la estacin.

contra apoyar sobre algo contra la pared

de procedencia (de dnde?) Vengo de Andaluca.

debajo de directamente bajo algo debajo de la mesa

delante de enfrente de delante del rbol

detrs de en la zona posterior de algo detrs de la casa

habitacin, edificio, calle, ciudad, pas

en la ciudad
(dnde?)

en
libro, peridico, etc. en el libro

medios de transporte (ubicacin) Me gusta leer en el tren.

UNIDAD 1 10
 ASPECTOS GENERALES DE LA REDACCIN

PREPOSICIN/LOCUCIN uso ejemplo

directamente sobre algo sentarse en la silla

en casa de estoy en casa de Pablo

encima de sobre algo encima de la mesa

en la parte opuesta o delante de un l vive enfrente de mi

enfrente de
lugar casa.

a los lados de dos o ms sujetos u Andorra est entre Francia

entre
objetos y Espaa.

fuera de en la parte exterior de un espacio fuera de la casa

hacia direccin o destino Ve hacia el norte.

junto a al lado de junto a la entrada

lejos de a gran distancia de Vivo lejos de la estacin.

Tienes que entrar por la

por lugar a travs del cual se pasa
puerta.

posicin ms alta o en un lugar

sobre la cabeza
superior de una cosa
sobre

encima de sobre la mesa

tras detrs tras la puerta

Otras preposiciones y locuciones ms usuales

PREPOSICIONES/LOCUCIONES uso ejemplo

hecho a mano,
medio, instrumento/herramienta
escribir a mquina
a

desplazarse andando, a caballo ir a pie, a caballo

UNIDAD 1 11
 ASPECTOS GENERALES DE LA REDACCIN

PREPOSICIONES/LOCUCIONES uso ejemplo

destinatario indirecto de una accin
Le di el libro a mi
(cuando se puede sustituir por lo +
hermana
objeto)

destinatario directo de una accin,

He visto a Clara.
pero solo en caso de ser una persona

Estoy a favor de
estar de acuerdo o apoyar una idea elegir un nuevo
delegado.
a favor de

El barco est a
en beneficio de algo o alguien
favor del viento.

a pesar del mal

a pesar de aunque suceda algo
tiempo

con su perro, con

acompaado de
Juan
con

de cierta forma con alegra

corresponde al posesivo: posesin

una pgina del libro
/pertenencia

un libro de Gabriel
creador, diseador, autor, etc.
Garca Mrquez
de

se menciona al donante un regalo de Julia

un jersey de
material
algodn

en coche, en tren,
en medio de transporte
en avin, en moto

estar en contra de
en contra de oposicin a
una idea

UNIDAD 1 12
 ASPECTOS GENERALES DE LA REDACCIN

PREPOSICIONES/LOCUCIONES uso ejemplo

Todos han venido
excepto/salvo salvedad, excepcin
excepto Hugo.

Gracias a Carmen,
termin ms rpido.

gracias a agradecimiento/medio
Gracias a mi
ordenador, termin
ms rpido.

Incluso Hugo ha
incluso inclusin, adicin
venido.

por correo
cmo se realiza algo
electrnico

El piso fue
para el sujeto de las oraciones pasivas alquilado por una
familia.
por

tres veces por

distribucin/reparto
semana

fue detenido por

causa
robo

un regalo para mi
para se cita al destinatario
padre

segn citando a una fuente segn el peridico

sin mis maletas

sin falta de objetos o personas
sin mi hermano

un artculo sobre la
sobre acerca de
pobreza

UNIDAD 1 13
 ASPECTOS GENERALES DE LA REDACCIN

Los invitamos a releer el uso normativo de las preposiciones y realizar el ejercicio N 7.

El tratamiento de los contenidos de la Unidad 1 ha concluido aqu. Nuestra aspiracin es que

haya logrado:

Identificar palabras inusuales, redundancias y giros.

Fijar el uso correcto de algunas palabras que suelen usarse errneamente: gerundios,
quesmo y dequesmo y preposiciones,

y as lograr sustituir el vocabulario para lograr un lxico correcto y preciso. Cuando tenga dudas
de orden normativo o gramatical o necesite informacin sobre el uso de alguna palabra o
expresin, le recomendamos consultar en Internet el Diccionario Panhispnico de Dudas.

El prximo paso? Trabajaremos sobre el uso de los signos de puntuacin.

ADELANTE!

UNIDAD 1 14