VERANO 1993

Estiu 1993 / (Espainia 2017, 99 min.)

Zuzendaria: Carla Simn
Gidoia: Carla Simn
Argazkia: Santiago Racaj
Antzezleak: Laia Artigas, Paula Robles, Bruna Cus, David Verdaguer
Iraupena: 99 m.
Herrialdea: Espainia

Sariak:
2017: Berlin: Opera Prima saria, epaileen saria. (Secc. Gen. KPlus)
2017: Malaga: Urrezko Biznaga , kritikaren Feroz saria

SINOPSIA
En el verano de 1993 y tras la muerte de sus padres, Frida, de seis aos, se muda desde
Barcelona a una zona rural en Catalua. Vive con su ta y su to, que ahora son sus nuevos
tutores legales. La vida en el campo es un desafo para ella el tiempo pasa de manera diferente
en su nuevo hogar y la naturaleza que la rodea es misteriosa y distante. Ahora tiene una
hermana pequea a quien debe cuidar. Por otro lado tiene que lidiar con nuevos sentimientos,
como los celos. A menudo, Frida est ingenuamente convencida de que huir es la mejor solucin a
sus problemas. La familia hace lo que puede para lograr un frgil equilibrio y conseguir llevar la
normalidad a su vida. Ocasionalmente escuchan jazz en el jardn, realizan salidas familiares a una
fiesta o a la piscina. Estos son sus momentos de felicidad. Lentamente, Frida se dar cuenta de
que est all para quedarse y que deber adaptarse al nuevo entorno. Antes de que termine el
verano, Frida tendr que enfrentarse consigo misma.
1993ko udan, bere gurasoen heriotzaren ondoren, Frida, sei urterekin, Bartzelonatik Kataluniako
landa-inguru batera joango da bizitzera. Izebarekin eta osabarekin bizi da, bere legezko tutoreak
baitira orain. Landa-inguruko bizitza sekulako erronka da Fridarentzat denbora bestela igarotzen
da bere etxe berrian, eta inguruan duen natura misteriotsua eta urruna da. Orain, zaindu
beharreko ahizpa txiki bat dauka. Bestalde, sentimendu berriei ere aurre egin behar die; adibidez,
jeloskortasunari. Fridak, ezjakintasunean, ihes egitea bere arazoen konponbidea dela sinesten du
maiz. Familiak ahal duen guztia egingo du oreka hauskor bat lortzeko eta bizitza normala izateko.
Noizean behin jazza entzuten dute lorategian, familian irteten dira festetara edo igerilekura. Horiek
dira haien une zoriontsuak. Pixkanaka, bertan geratzeko iritsi dela eta ingurune berrira ohitu
beharko duela ohartuko da Frida. Uda bukatu baino lehen, Fridak bere buruari aurre egin beharko
dio.

CARLA SIMN
Carla nace en 1986 en un pequeo pueblo cataln. Forma parte de una extensa familia llena de
historias que como escritora y directora son el motivo de su inspiracin. En 2009 se grada en
Comunicacin Audiovisual por la Universidad Autnoma de Barcelona, despus de haber pasado
un ao en la Universidad de California. En 2010 se matricula en un Master en TV de Calidad e
Innovacin organizado por la Televisin de Catalunya. Desde setiembre 2011 reside en Londres
donde estudia el Master of Arts en la London Film School, gracias a una beca de postgrado de
Obra Social "la Caixa". Verano 1993 es su primera pelcula.

El verano que cambi para siempre la vida de Carla Simn

Cierren por un momento los ojos e intenten recordar aquel verano en el que tenan seis aos.
Para la gran mayora habr llovido mucho desde entonces y quiz sea tarea imposible rememorar
todos aquellos momentos de excitacin infantil que invadan nuestro cuerpo ante el inicio de unas
largas vacaciones. Un tiempo de disfrute y relax que al final se nos antojaba tan efmero como un
soplo de aire fresco. Como todo lo bueno que ocurre en la vida. Para Carla Simn el verano de
1993 fue sumamente especial, pero no precisamente por una experiencia placentera. Por aquel
entonces, era una chiquilla de seis aos que acababa de perder a su madre a causa del Sida (su
padre ya haba fallecido tres aos antes por el mismo virus) y de pronto tuvo que abandonar su
piso de Barcelona para vivir junto a sus tos en el pequeo pueblo de Les Planes dHostoles
(Girona). Esa poca tan trascendental la ha querido plasmar en su debut en el largometraje con
Verano 1993 (Estiu 1993), rodada en cataln y que se ha estrenado tras haber emocionado y
convencido en los distintos festivales en los que se ha presentado: mejor pera prima en la
Berlinale, Biznaga de Oro en Mlaga, tres premios en el festival BAFICI de Buenos Aires o premio
especial del jurado en Estambul son algunas de sus hazaas hasta la fecha.
Y es que esta pelcula toca la fibra del respetable por la autenticidad que transmite. Sin florituras ni
adornos superficiales, Verano 1993 cuenta con 94 minutos de una honestidad brutal, donde el
espectador se sumerge en la agridulce historia de Frida, lter ego de la cineasta, y el complicado
proceso de adaptacin a su nueva familia adoptiva.
Simn, que en la actualidad tiene 30 aos, se especializ en guion y direccin en la Universidad
de California y en la London Film School. Su primera intencin fue la de hacer una pelcula sobre
su madre, Neus, pero no fue fcil reconstruir esos recuerdos. De alguna forma, todo ese mazazo
sentimental que le sacudi a tan tierna edad la dej exhausta y con muchas lagunas en su
memoria. Tuvo que recurrir a sus familiares y realizar un proceso de investigacin para volver a
revivir esos momentos y trasladarlos con la fuerza necesaria a la gran pantalla. El proceso de
escritura fue rpido porque pronto se vio invadida por todo tipo de sensaciones. Ver de nuevo las
fotos de su infancia hizo el resto para acabar de perfilar el relato.
No debe ser sencillo desnudarse emocionalmente de la forma en la que Carla lo hace con esta
pelcula tan personal. En ella deja patentes sus miedos, la angustia que senta y la incapacidad de
asimilar sus verdaderos sentimientos cuando se qued hurfana. La debutante Laia Artigas se
mete en la piel de esa nia que debe enfrentarse a la muerte, incapaz de derramar una sola
lgrima porque no acaba de entender el drama que la rodea.
Artigas muestra todo un recital interpretativo donde abunda la naturalidad de los gestos y los
dilogos improvisados, sobre todo junto a la encantadora Paula Robles, que encarna a Anna, su
prima pequea. Ambas dibujan un escenario donde reina la espontaneidad y la complicidad infantil.
Pero tambin los celos y la agresividad pasiva de quien se ha visto despojada de golpe de sus
padres y no sabe bien cmo manejarse en su nueva rutina.
Precisamente una de las armas con las que juega Simn en la pelcula es la de detenerse frente a
los expresivos ojos de Frida en un intento de comprender el mundo que le rodea. La historia
arranca cuando la nia observa con curiosidad los fuegos artificiales de la noche de San Juan.
Con los petardos ensordecedores como ambiente sonoro, Frida inicia un nuevo rumbo junto a sus
tos (David Verdaguer y Bruna Cus ) porque as lo quiso su madre. Previamente, la religiosa
abuela de la nia le recuerda que debe rezar cada noche el Padre nuestro para tener muy
presente a su progenitora, una mujer que hizo demasiadas locuras.
El verano en pleno campo con unos padres y una hermana nuevos no hace ms que poner de
relieve las diferencias y todos debern aportar su granito de arena para que la convivencia sea un
xito. Es entonces cuando la cineasta expone abiertamente sus momentos ms ntimos, en la
bsqueda de su propio espacio, acentuando el egosmo y el malestar ante lo desconocido,
resaltando situaciones en las que intenta integrarse y se topa con la frialdad de gente que teme
contagiarse de una enfermedad maldita, o reflejando la prdida de su inocencia y el rechazo a
unas personas que ya tienen adquiridos unos hbitos en los que ella parece no encajar.
Verdaguer es el hermano de su madre, un joven que regenta un bar y se pasa el da con un
cigarrillo en la boca. Intenta ser simptico y carioso con su sobrina, pero todo el peso educativo
recae en el personaje de su mujer, que est en casa a cargo de las nias. La historia va
transitando sobre todo en la relacin de tira y afloja entre ta y sobrina. Simn se encarga de
mostrar al pblico una evolucin afectiva creble y entraable, a base de mucha comprensin y
paciencia. Un proceso nada fcil en el que la pequea Anna adquiere un papel importante como
compaera de juegos y diana principal donde apuntar el desequilibrio emocional de Frida.
La realizadora catalana nos regala escenas preciosas protagonizadas esencialmente por las
actrices ms pequeas en un ejercicio de nostalgia donde ambas exhiben su qumica bailando al
son de Toma mucha fruta de Bom Bom Chip, sumergindose en la baera, disfrazndose y
maquillndose, jugando a mam e hija o saltando alegres sobre la cama. La cmara se mueve
siempre inquieta y logra atraparnos hacia ese universo interior que sacude a Frida sin excederse
en las situaciones dramticas, regalndonos incluso algunas dosis de comedia necesarias.
Verano 1993 es una joya imprescindible de una joven directora, sobradamente preparada, que
tiene mucho que contarnos. Carla Simn sabe manejar las emociones para lograr removernos por
dentro hasta ese inesperado final y destapar as la magia imprescindible en la oscuridad de una
sala de cine. Tomen nota de su nombre porque su carrera no ha hecho ms que despegar y
apunta hacia lo ms alto.

Aprendo mucho de la manera que tienen los nios de ver el cine

Verano 1993, pera prima de Carla Simn, fue seleccionada hace dos aos en la Script Station
de la Berlinale, y el ao pasado particip en el Co-Production Market. La cineasta, formada en
Estados Unidos e Inglaterra, nos desgrana algunos de sus detalles.
Fue grande la sorpresa ante la seleccin berlinesa?
Carla Simn: S, ya lo creo: nos lo anunciaron el 2 de enero, as que fue una buena manera de
empezar el ao. Corrimos mucho para conseguir presentar la pelcula a tiempo, porque rodamos
el verano pasado, as que presentamos una primera versin de montaje y luego ya el definitivo.
Tu pelcula tiene bastante de autobiogrfica verdad?
La primera versin de guin consisti en recoger mis recuerdos, pero lleg un momento en que no
saba qu me haba inventado y qu recordaba de verdad o me haban contado, pero s, hay
escenas que son tal cual las recuerdo y muchas otras que provienen de sensaciones o
pensamientos. Yo perd a mi madre cuando tena seis aos y mi padre ya haba muerto cuando yo
era muy pequea; y el verano del 93 fue el primero con esta nueva familia: mis tos y mi prima. Es
mi historia, tal cual.
Supongo que rodar con nios no fue sencillo
Es muy difcil. Hay gente que me pregunta qu mtodo utilic: no hay mtodo, una va probando y
a ver qu pasa Yo tena claro que los nios tienen que creerse, tanto como sea posible, lo que
estn haciendo, por eso hicimos ensayos muy largos con los actores adultos, para que pasaran
muchas horas juntos y jugaran a ser una familia, creando intimidad. A las nias les gustaba jugar a
eso y nunca leyeron el guin: yo les contaba la escena o les lanzaba la frase cuando rodbamos,
aunque suframos mucho cuando miraban a cmara.
Aparte de abordar el tema de la infancia en tus cortometrajes, tambin participas en el
proyecto educativo Cine en curso.
Siempre, desde los 14 aos, he trabajado con nios en cursos de verano: luego estuve estudiando
en EEUU y lo dej, pero en Londres creamos una organizacin para dar clases de cine a nios. A
mi regreso a Espaa contact con Cine en curso para colaborar con ellos, porque me gusta
mucho: soy muy militante porque tienen un mtodo que funciona muy bien y los nios ven
pelculas que no veran de otra manera. Se hace entre todos, se sienten parte y aprenden mucho.
Yo aprendo mucho de la manera de ver e interpretar el cine de los nios.
Tu equipo de Verano 1993 es mayoritariamente femenino: algo no muy habitual, de lo cual
no deberamos estar hablando por ser algo excepcional
Fue inconsciente y natural, eleg a la gente que crea adecuada para el proyecto y con la que fui
hablando para colaborar. Como viv mucho tiempo en Londres, no tena equipo en Espaa,
entonces tuve que crearlo para la pelcula y no me fij en el gnero de las personas, fue
casualidad. Rodamos durante seis semanas, ocho horas al da, porque las nias no tenan ms
tiempo. Fue sper rpido. El casting fue muy largo, de cinco o seis meses, y era complicado
porque yo buscaba a alguien que me recordara a m misma: para el personaje de Frida era
importante que fuese urbana y que tuviera mundo interior, y la nia ms pequea deba transmitir
inocencia, ternura y que todo le pareciera bien. Laia Artigas, la mayor, fue la ltima nia que
vimos. Y la pequea fue la nica de cuatro aos que realmente se entregaba a jugar con nosotros.
Hurrengo filma urriaren 26an / Prxima pelcula, 26 de octubre

UN MINUTO DE GLORIA
Slava (Glory)aka (Bulgaria 2016, 101)

Zuzendaria: kristina Grozeva, Petar Valchanov

Gidoia: Kristina Grozeva, Petar Valchanov, Decho Taralezhkov
Musika: Hristo Namliev
Argazkia: Krum Rodriguez
Antzezleak: Stefan Denolyubov, Margarita Gosheva, Milko Lazarov, Kitodar Todorov, Ana Bratoeva,
Nadejda Bratoeva, Nikola Dodov, Stanislav Ganchev, Mira Iskarova, Hristofor Nedkov, Dimitar
Sarrdzhev, Ivan Savov, Tanya Shahova, Dr. Georgi Stamenov, Deyan Statulov, Decho Taralezhkov

Sinopsia

Cuando Tsanko Petrov, un trabajador del ferrocarril, se encuentra un milln de levs en las vas del
tren, decide devolver la totalidad del importe a la polica. El Estado le recompensa por ello con un
nuevo reloj de pulsera... que pronto deja de funcionar. Mientras tanto, Julia Staikova, jefa de
relaciones pblicas en el Ministerio de Transporte, pierde su viejo reloj. As comienza la lucha
desesperada de Petrov para que le devuelvan no slo su viejo reloj, sino tambin su dignidad.