Texto de Estudio 1ro Basico Lengua Mapuzugun PDF

1 Bsico
MapuzugunKimelkawe i chillkageal
L ENGUA M APUCHE /T EXTO DE E STUDIO
MAPUCHE_mayo_pehuen.indd 3 08-07-15 15:50

Este libro te lo ha hecho llegar gratuitamente el Ministerio de Educacin
de Chile a travs del establecimiento educacional en el que estudias.
Es para tu uso personal tanto en la escuela como en tu casa; cudalo

para que te sirva todo el ao.

PEIB, 2015
Programa de Educacin Intercultural Bilinge
Ministerio de Educacin
Gobierno de Chile
Inscripcin Registro de Propiedad Intelectual N 229727

ISBN N 978-956-292-442-9
Equipo Autora:
Ernesto Huenchulaf Cayuqueo
Prosperino Huenupil Liguempi
Lila San Martn Recabal
Jeannette ancupil Curimil
Beatriz Gonzlez Flle
Alejandra Caballero Gatica
Equipo Edicin:
Javier Quidel Cabral
Jimena Benavides Machuca
Juan Tapia Santibez
Beatriz Gonzlez Flle
Mara Magdalena Browne
Traduccin:
Ernesto Huenchulaf Cayuqueo
Correcccin de textos en mapuzugun:

Javier Quidel Cabral
Ilustraciones:
July Macuada
Marcia Miranda
Juan Jos Fernndez
Macarena Salazar
Carlos Crcamo
Loreto Salinas
Alejandro Ortiz
Manuel Madariaga
Fotografas:
Paula Faras
Diseo:
Mara Jos Garrido Bermdez
Catalina Ziga Fhrer
Produccin General:
Pehun Editores
Impresin:
Trama Impresores S.A.
Tiraje:
15.000 Ejemplares

Presentacin
E
l Programa de Educacin Intercultural Bilinge del Ministerio de Educacin ha iniciado, por
primera vez en la historia de la educacin chilena, un camino hacia la enseanza y aprendi-
zaje de las lenguas Aymara, Mapuzugun y Quechua, dirigido a nios y nias indgenas, y no
indgenas que estudian en las escuelas bsicas del pas.
La lengua originaria es el elemento primordial de identidad, y es adems un patrimonio inmaterial

de la humanidad. Preservarla es tarea fundamental de Estado; por ello, al momento de elaborar
este texto pretendemos que nuestros alumnos y alumnas, por sobre todo, valoren la riqueza de su
lengua originaria.
El desafo para la elaboracin de este texto fue intenso, ya que uno de los elementos culturales ms
importantes de los pueblos originarios en Chile es el carcter oral de sus lenguas, pues a travs
de ellas se transmiten los conocimientos, la historia, las luchas, los sueos y esperanzas. Por esta
razn, el presente texto de estudio contiene actividades con nfasis en la tradicin oral y en el de-
sarrollo de la oralidad.
Respecto del desarrollo de la escritura y teniendo presente que esta habilidad es un hecho social,
no natural, hubo que buscar estrategias que emanaran de las propias comunidades donde habitan
los estudiantes. La propuesta que se plasma en este texto es, precisamente, considerar a la escritura
como un producto cultural y no una traduccin literal impuesta del castellano.
El compromiso es continuar con la elaboracin de textos de estudio para toda la enseanza bsica.
Esperamos cumplir con sus expectativas y hacerlos tiles y valorados por los estudiantes.
Sabemos que nunca la tarea es perfecta: haremos los esfuerzos para que los prximos textos esco-
lares sean an ms pertinentes, ms completos, ms tiles y ms hermosos.
Porque los nios y nias de nuestras escuelas se lo merecen.
Gobierno de Chile
Santiago, mayo de 2013.

Feypin i chemgen ka amulen
T
fachi Programa Educacin Intercultural Bilinge koneltulelu Ministerio de Educacin mew,
rf fewla kpalechi zugu educacin Chilena mew, llituy kie rp chew i kimeltugeal ka
kimgeal fillke kewn Aymara, Mapuzugun ka Quechua, mapuche pichike wentxu ka pichike
zomo geal, ka mapuche genolu chilkatulelu chilkatuwe bsica mew mlellelu tfachi pas mew.
Tfa unegechi kewn, rf feigel cham kishu i tuwn mew, ka rume falin zugu gey kom pu fillke
mlellechi che mapu mew. amnual tfa Estado mley i kellual koneltuafiel. Fey mew tfachi
chillka mew, ayifuyi tai pu pichike wentxu ka pu pichike zomo poyeaygn ka kimaygn rf
tunten fali i kewn egn.
Tai pewmayeniefiel tfachi chilka rume ftxa kzawyefiyi ta wiriafiel, fillke mapuche meleyelu
tfachi Chile mew kay, re i rulpakewn mew, re gtxam mew entuygn i kimn, i kuyfike
rupalechi zugu, i weychan, i pewma ka chem i ayinien egn. Fey mew tfachi chillka niey
pepilkantun kzaw chew i mlen gtxam ka i amu yenierpual i rulpa kewn gtxamkawn mew.
Tfachi wirinkantun zugu rakizuamniefiel mew tfachi pepiluwn kom che i kimaal, kizu
eluwnulu kay. Kintuyin gnen chumuechi llitual, tfa kishu i txipamm, i tuwmum pu chilkatufe.
Feymew tfachi chillka rakizuamyey i tukulpaniepayal rf mapuche rakizuam, i winkawnual
kimn wirintukugele mapuche rakizuam.
Inchi mew kay kzawpienieafiyi i zewmanierpual femuechike chillka, kom enseanza bsica gerpual,
pewmagele wechulrpuayin tfachi kzaw mew, kellual ka kishu i falintuwal kom pu chilkatufe mew.
Kimii i rf nor txipakenn ta kzaw, welu txokituayi i zoy kme txipayal kakelu kpalechi
chilka, ka tai zoy rf yenieal kizuke i mapuche rakizuam, ka zoy i azelkaleal.
Tai pu pichike wentxu ka tai pu pichike zomo mlelu chilkatuwe ruka mew, wewniegn i nial
tfachi chilka.
Gobierno de Chile
Santiago, mayo de 2013.

ndice
Presentacin ...................................................................... 4
Unidad 1
Escucho a mis abuelos ................................................... 8
Unidad 2
La hora del epewtun ....................................................... 26
Unidad 3
Cantemos todos juntos .................................................. 44
Unidad 4
La naturaleza me habla ................................................ 62
Unidad 5
Saludos y consejos para todos .......................................80
Unidad 6
Epew de montes y mar .................................................... 96
Unidad 7
Ritmos e instrumentos de mi tierra ....................... 112
Unidad 8
A qu jugamos hoy? ...................................................... 124
Canto y danza de despedida

Gracias Madre Tierra ...................................................... 148

Txoytugechi zugu
Feypin i chemgen ka amulen ................................. 5
Unidad 1
Allktuken tai pu lhaku .......................................................8
Unidad 2
Fewlallechi puwi epewtuam ....................................... 26
Unidad 3
Kom txr lkantuyi ....................................................... 44
Unidad 4
Mapu ta zugukenew ......................................................... 62
Unidad 5
Chaliwn ka glamtun komchegealu ................... 80
Unidad 6
Mawiza ka lhafkenh epew ............................................ 96
Unidad 7
Tai mapu i l ka i ll ayekawe .......................... 112
Unidad 8
Chem awkantuayi fachi anth am ........................ 124
Canto y danza de despedida

Chaqeltu may uke Mapu ............................................148

1
8
Allktuken tai pu lhaku

Escucho a mis abuelos
Mageluayi azmaal tai mapuzugun kewn

yamuwn kechi, kim allktuayi tayi lhaku, tayi kuku,
tayi chezki ka tayi chuchu, weluke chaliwaal ichi ka
tai kimaal ka wirintukual ta focale pigechi wirin.
Hola amigos! Los invito a aprender
a escuchar a los abuelos; a saludarnos entre nosotros y a escribir
las vocales.

9
Chem zugu/dugu am petu rupay am.
Chumgechi mley i allktual pu pichike wentxu ka.
Pu pichike zomo/domo am.
Allktukeimi tfachike rulpa zugun/dugun, kimn, gtxam am.
Unidad 1

10
TRADICIN ORAL
Iche nien mapuche kimn
Mi sabidura mapuche
Allktuge ka rulpa-zugulellege.
Escucha y pronuncia las palabras.
Kimn Zugun
Gtxam

11
Pu lhaku, kuku, chezki, chuchu mapuzugun gtxam mew wlign

kimn. Pu pichike wentxu ka zomo mley i yamwn kechi
allktual ta pu wnenkeche. Feyti azkechi allktun Yamwn
Zugu gey.
Los abuelos transmiten el conocimiento y los nios y nias deben

escuchar con respeto. A la escucha respetuosa se le llama Yamwn
Zugu.
Unidad 1
Allktuge ka fey rulpa-zuguge.
Escucha y luego pronuncia.
Yamwn Zugu
Wipl ankey pichikeche.
Kme lhelhikegn zugulenchi che.
Katxkonkelay zugu mu.

12
Allktuge tfachi gtxam.

Escucha el siguiente relato.
L ukumu
metanieenew i
kuku allkken wne
ti kuyke zugu tati
aliwen egu
ka kura i
gtxamkaken ta,
kulli ka ta che egu
Fey kamten,
pikeenew, kimami
i chum
knwken egn
ka allkam ti
wirarchi zugu allwe
ellkawnmu
krf mew
Elicura Chihuailaf
Chem gtxamelelfi ti pichi wentxu ti kuse kuku am.

Chem pimi kay, feyti kuse kuku, petu wl kimniefilu mew ti
pichi wentxu am.

13
Tami kw mew pepilkantuge tfa kpalechi zugu

Practica con tus manos los cdigos de instrucciones
Unidad 1
Lhelige Kpage Allktuge
Zuguge ochi zuguge Newenthu zuguge

14
Txokinke awkantun
Juguemos a las instrucciones
Txokinke awkantun
Kie kompa kw mew maychiay
Un compaero(a) hace una sea con las manos (recuerda la pgina
anterior).
Kakelu wirarkechi feypiaygn chem gen ti zugu/dugu.
Los dems adivinan la instruccin en voz alta.
Tuchi welulkawle fey rupayay i welu gneka zugual/dugual.
El que se equivoca pasa a hacer su mmica.
Gtxamkage tami pu wentxu ka tami pu zomo/domo kompa

egn.
Conversa con tus compaeros y compaeras.
Chumuelu kmey kme rulpageal mapuzugun am.

Feypife tami kimeltuchefe, tami feypiatew chumuechi kim
mapuzuguy.

15
COMUNICACIN ORAL
Fillke Chaliwn
Los saludos
Lelige ka allktuge ti video chumuechi tai chaliwken am.

Observa y escucha el video "Cmo nos saludamos?".
Unidad 1
0:05/2:19
Witxalmi puliwen chalikeaimi tami chaw, tami uke, tami

lhaku, chezki, kuku, chuchu ineygele rume am.
Amun mew chilkatuwe ruka mew, pe chekeimi rp mew
chalikefimi pu wnenkeche am.
Chumuechi chalikeymi am.
Tai mapuchegen mew rume faly ta chalin zugu, Mley llke

chaliwn kakerumegey wentxugenmew ka zomogenmew.
El saludo es muy importante en la cultura mapuche. Existen distintos tipos
de saludo dependiendo de si la persona a la que saludas es hombre o
mujer.

16
Tami txrwen egn awkantuami weluke chaliwaimn

wentxugele, zomogele chumuechi femign video mew.
Juega con tus compaeros a saludar a hombres y a mujeres, tal como lo
viste en el video.
Chaf zomo i chaliwn

Saludo de mujer a mujer
Mari mari lamgen

Mari mari ana Rayen
Millaray
Wentxu egu zomo i chaliwn

Saludo entre hombre y mujer
Mari mari lamgen Awkan Mari mari lamgem Millaray
Chaf wentxu i chaliwn

Saludo entre dos hombres
Mari mari pei Nawel Mari mari pei Awkan

17
Txipayai, mapuzugun mew chalimeayi tai pu kompa

chaftu chilkatulelu. Goymakenulge kakewmey chalin wentxu ka
zomogen mew.
Salgamos a saludar en mapuzugun a nuestros compaeros de escuela.
Recuerda que se saluda distinto a hombres y a mujeres.
Unidad 1
Wio chaliemew mapuzugun mew kieke tami pu kompa am.

Chem chumi kay, chumuelu chi fem txipay zugu am.

18
COMUNICACIN ESCRITA
Azmayi pu focale/bocale
Aprendamos las vocales
Azm-azmtuge tami rulpakewnal kom kieke pu focal/bocal.

Pronuncia cada vocal y cada palabra. Luego escribe.
Aa
A a
Alka Alka
E _e
E e
Epu Epu

19
I _i
I i
I_ntas I_ntas
Unidad 1
O _o
O o
O_faz O_faz
U _u
U u
Ufisha Ufisha
_

Um m
20
Wirintukuge kom kieke pu focal/bocal.

Copia las vocales.
_a _a _a _a _a
_e _e _e _e _e _e
_i _i _i _i _i _i
_o _o _o _o _o _o
_u _u _u _u _u _u
_ _ _ _ _ _
21
Wiri mew txrmge tuchi mlenuchi focal/bocal.

Completa las vocales que faltan.
Chuchu
Unidad 1
Chezki
Kuku
Lhaku
uke
Chaw

22
Kom zugu amulechi kzaw mew
Wirintukuaymi kie X chemu yamwken ta che.

Marca con una X la situacin en que las personas practican el "yamwn".
Chem norgechi zugu koneltulelu yamwn zugu mew mley

i entunierpual pu pichikeche tai pu fchake lhaku, chezki,
kuseke kuku chuchu mew am.
Chumuelu fente kme zugugey mapuzugual ta che am.

23
Kolotufe ti wirin. Kizu tami zugun mew piaymi chemgen.

Pinta las palabras y explica lo que signica cada una.
Unidad 1
Txrkunuge wirin mew, feyti chillka, ka mlelu azelkawn mew.
Une con una lnea cada palabra con su dibujo.
Zuguge
Lhelige
Allktuge

24
Wallpakunufe wirin mew feyti mlenuchi zugun.

Une con una lnea cada dibujo con su oracin.
Mari mari pei Juan
Mari mari aa Mara
Mari mari lamgen Jos

25
Chem pilen ti llke zugun
Kimn Zugun Gtxam
Unidad 1
uke Chaw Kuku
Chuchu Chezki Intas
Alka Lamgen Pei

2
26
Fewlallechi puwi
epewtuam
La hora del epewtun
Mari mari pu weny!

Puwi anth tai allktual kie epew.
Ayikemi epew am.
Ka kimai chem azelkan niey ta pu mapuche i y.
Hola amigos: ahora aprenderemos sobre los epew y sobre el

signicado de los nombres mapuche.

27
Gnezuamge azelkawn wirin.

Allkkeymi epew gtxam am.
Kimimi chumuelu epewtuken ta che am.
Unidad 2

28
TRADICIN ORAL
Chem am ta epew?
Qu es el epew?
Tami kimeltuchefe chilkatuay kie epew, kme allktuaymi.

Escucha atentamente el cuento que leer tu educador.
M
lekefuy kie gr rume
glelu. Ankunuwi winkul
mew rakizuamal chumuechi
peal iyael, fey otxintuy/azkintuy
lhafkenh ple fey pey fente ochilen
ta rew ka nagmelen, ka pey i
wirkolen ta lakentun iyael mlerkey:
zollm, piwr, llupe, loko. Fey koni pu lhafkenh mew chew pey kie kura fey
rnklen pnolerpuy, fey inagechi kura mew fey annag imuy kom i illuchi
iyael. Fey upa ilhu, wezalu, prakunuwi kie zoy al prachi kura mew fey
Umagnagiy. Nepelu fey lhafkenh ka wio mawuilerkey wente kura rupalerkey
taku nierpuy kom mlechi kura, fey ta gr pepi pnolay ltxng gechi Mapu
mew. Fey llazknkechi gmay, gillatuy, llellipu ta gne gr pelu mew ka el
gr pelu mew fey i iniey zume i montuatew. Fey mew flparumeyew kie
yene , fey gmankechi prarke furi ple fey i yegeal inaltu lhafkenh
mew. Welu ti yene rume txiparkey inaltu lhafkenh mew fey llezarkey fey
weyelwelai.
Fey mew ti gr feypirke ti yene Mlenagge tfa mew mten Inche
kintumean kellu, welu tfa mtxmerke kakelu ilhotufe pu kulli mlelu lof
mew akulu egn feipi, tfey kpaleluyi ta iyael namn ta yene.
Epew, propio de la Zona de la Araucana, tambin los hay de otros territorios.
Chumi ti yene kellufilu gr am.

Chumi ti gr montulu txokiwlu am.

29
Epew ta rume kmeke gtxam rumel gtxamelgekey ta pu inha

txempelu. Pu kulli kimeltukeygn weshake glam i nienoal ta che.
Los epew son relatos muy importantes transmitidos de generacin en
generacin. Los animales ensean las actitudes que no debemos tener.
Allktuge Fey inha rulpazuguleaymi.
Unidad 2
Escucha y luego pronuncia.
Fachianth epewtuai
Pu chillkatufe epewtuy
kimeltuchefe epewtuy
Pedro epewtuy
Ana epewtuy
Iche epewtun
Chumuechi pigekey kay; gtxami kie epew am.

30
Caperucita roja pigechi epew.

Recuerdas el cuento de la Caperucita Roja? Compara las imgenes y
responde.
Chemu kakeruwmey, pu koneltulelu tfachi winka ka

mapuche epew mew am
Chem kakerumen txoki imi i mlen chew txipayeken
cuento ka chew txipayeken epew am.

31
COMUNICACIN ORAL
Pu Mapuche i y
Nombres y apellidos mapuche
Llanka pigen azelkan kura pin zugu koneltuley i y mew Eymi

kay iney pigeimi am.
Unidad 2
Me llamo Llanka, que signica piedra preciosa. Y t, cmo te llamas?
Gnezuamge ti video chem kimn zugu koneltuley tai y ka

chew tai mlemum.
Observa el video "El signicado de mi apellido y del lugar donde vivo".
0:05/2:19
Kimfuymi i koneltulen kimn tai y mew am.

Chem che y ka chem kmpe y gtxamtuygn fideo mew am.
Chem kmpe y mley tami lof mew am, kimimi chem kimn
koneltulen am.
Chumuechi zullimageymi tami y am.

32
Allktuge kuyke y.
Escucha los nombres antiguos.
Chem kimn zugu koneltuley chi, tfachike y mew am.

Mapuche y
Kuy (pasado) Fachianth (actual)
Mari make
Mariman
10

33
Mapuche y
Kuy (pasado) Fachianth (actual)
Kayu pagi
Cayupan
Unidad 2
Anh gr
Aniir
Magelge kie izol lechi che mlelu tami lof mew tami gtxam
entupayal chem kimn zugu koneltulen fillke y mew Mapuche i
rakizuam mew.
Tami kimeltuchefe egu ka tami pu txr kompa, wirintukuaymn
fillke y ka chem kimn zugu koneltulen.

34
Allktuge gtxam ka inha rulpanieaymi.

Escucha los dilogos y pronuncia.
Mari mari lamgen.

Iiy pigeymi am? Mari mari lamgen. Iche Nawel pigey.
Eimi kay?
Iche Kinturay pigey. Pewkallal Pewkallal lamgen Kinturay.

35
COMUNICACIN ESCRITA
Inhazuamai ta vocales zugu
Reconozcamos las vocales
Wallpa wiriami tuchi kmpe y gelu.
Unidad 2
Encierra en un todas las vocales de estos apellidos mapuche.
Mankelaf Txapelakucha Mawlika
Waykimil Liqkoyam Likankura

36
Txrmaimi gtxam, tukulelami mlenuchi vocal.

Completa las palabras con las vocales que faltan.
I_nche Rayen _pigen.
T _i ch _w Relmu pig y.
Ta _ _ke Ayeln _pigey.

37
Txrm-aimi gtxam, tukulelami mlenuchi vocal ka txr-

ami azelkan wirin mew.
Completa las palabras con las vocales que faltan y nelas con sus dibujos.
Unidad 2

38
Txrm-aimi wirin mew feyti y, ka chem koneltulen i y

mew.
Une con una lnea cada nombre con su signicado.
Rayen
Relmu
Anth
Wanglen
Kyen
Millaray

39
Txrm-aimi ti gtxam tuchigele tami pu rema i y.

Completa las oraciones con los nombres de tus familiares.
I_che Relmu _pigen
Unidad 2
T_ai chaw _pigey
T_ai _uke _pigey

40
Chem am ta epew.
Azelkage gr epew zoy tami ayiel.
Qu es un epew?
Dibuja la escena del epew del zorro que ms te gust.

41
Tamn txr kompa egn witxan kontuaymn kie epewtufe,

gtxamelen kie epew piamn, fey wiri-azelkamn.
Con tus compaeros(as) visita a un epewtufe y pdele que te cuente un
epew.
Unidad 2
Paula Faras
Paula Faras

42
Wirintukunuge Mapu newen koneltulelu tami mapuche y mew

apellido.
Si no tienes apellidos mapuche puedes averiguar su significado en la pgina
web:
www.misapellidos.com o en
www.misabueso.com/nombres
Nienulmi mapuche y inharamtuafuymi pagina web mew.

Dibuja las fuerzas de la naturaleza que estn presentes en tus apellidos.
Chaw _kmpen _y
43
Mankelaf Pagi Gr
Unidad 2
Txapelakucha Rayen Anth
Kyen Epewtun Wanglen
Allktuge Kimeltuchefe Relmu

3
44
Kom txr lkantuyi

Cantemos todos juntos
Mari mari pu wentxu ka pu zomo wenhy!

Azmayi kizu tai mapuche lkantun ka tai purun.
Hola amigos: vamos a aprender cantos, ritmos y juegos de

palabras de nuestra cultura. Tambin escribiremos palabras en
mapuzugun.

45
Chem zugu petu txipaley am.

Koneltuyawkeymi kieke tfachi kzaw mew am.
Unidad 3

46
TRADICIN ORAL
Mapuche l
Canciones mapuche
Azkintufe ti video petu zewma iyaeln ka wiolzuguge.

Mira el video "Cocinando" y responde.
0:05/2:19
Chemu lkantukey pu mapuche am.

Kieke mew allktukeymi mapuche l am, chew am.
Ayymi tami kim mapuche lkantual am.
lkantun kuy i elerpuel, chem pilen piwke entuniegekey

amuzewmaniegekey. Kzaw mew lkantukey che ka pillantun
mew.
El lkatun es un canto tradicional en que casi siempre se improvisa.
Se canta trabajando y se canta en las ceremonias.

47
Allktukefuymi tfachi geykl purun am.

Chem awki petu entulu txokiwimi am.
Mleyey kieke geykl purun inawentukelu Mapu awki,

feyti chumuechi plala plala key kawellu i wiraf mew.
Existen ciertos ritmos que imitan los sonidos de la naturaleza. Por

ejemplo, el ritmo del palan palan, imita el galope del caballo.
Unidad 3
Magelayu lkantual tfachi l, Wiol txipantu ayekan zuguge-lu.
Te invito a cantar este l que habla de la esta del Wiol txipantu.
Wiol Txipantu
Akuy ga akuy. Wiol txipantu ga kie txekan alka.
Wiotuy ga. Altuy anth. Pitituy punh. Akuy ta maw.
Kpay ta pew

48
COMUNICACIN ORAL
Fill tukulpan zugun mew awkantuleayi
Jugando con las palabras
Konew zugu, pichike txoy zugu, ketxo ketxokantun zugu,

zuamkagekey wlal mapuche kimn. Rume zuamfali
reymawen mogen mew, gtxam entugekey txawlenmew
kom pu reymawen. Feyti awkantun zugun pu fcha keche
ka pu kusekeche kimeltu pichikechey, welu ka zewmagekey.
Txrmafuymi kie konew, pepilkantuge.
Las adivinanzas, trabalenguas y poemas cortos sirven para transmitir

conocimientos. Comnmente los ensean los abuelos cuando la familia est
reunida. Tambin pueden inventarse.
Logkontukuaymi tfachi ketxo-ketxo kantun zugun.

Memoriza el siguiente trabalenguas.
Kie pichi
achawall epe
kurami kosh kich
kach piyawi

49
Awkantun ketxo ketxotun

Juguemos a los trabalenguas
Welukentu, kieke pu pichekeche feipileay kie ketxo-

ketxotu.
Por turno, cada nio va diciendo un trabalenguas.
Tuchi welulkawlu ka wio feypilu fey wewgey.
Pierde el que repite o se equivoca.
Unidad 3
Fewla konewtun awkantuayi Chem gey am?
Ahora juguemos a las adivinanzas. Qu es?
Chinkl kechiley Wente anmka

achefgey anley kie knha
punh ellkawkey ruka, Chemgey?
chemgey?
(Anth) (Dae)

50
Allktuge tfachi zugu chilkatulel-aimew tami kimeltuchefe.

Escucha el poema que te leer tu educador(a).
Yo soy un nio mapuche

y vivo cerca de un ro.
Yo hablo en mapuzugun,
el idioma de los mos.
Jaime Huenn
Ayifimi ti chilka am.

Kimfimi kieke zugun am.
Kimeltufe tfachi pepiltun ketxo-ketxotu zugun tami reyma

ka kie kimelelaen piami, konew, ka kie gtxamtun l, fey
entulelami tami txr kompa.
Ensea un trabalenguas a un pariente y pdele que te ensee otros
trabalenguas, poemas o adivinanzas. Comprtelos con tus compaeros.

51
Rulpa-kewnfe tfachi zugun.

Pronuncia las siguientes palabras.
Unidad 3
Txapi Txewa
Txiwe Txom
Txutxuka Txr

52
COMUNICACIN ESCRITA
Azmayi weke awki nielu tai kewn
Aprendamos nuevos sonidos de nuestra lengua
Rulpa-kewnge ka kolotuge ti tx wirin.

Pronuncia y pinta la consonante tx.
Txrmaymi ta zugun ka newentu chilkatuami kellu piami

tami kimeltuchefe.
Completa las palabras y lelas en voz alta con ayuda de tu educador.
Txewa
Txipantu
Txom
53
Chilkatufe tfachi wirin ka wallpawirin ami mleyechi Tx wirin.

Lee la siguiente frase y encierra en un la consonante Tx.
Tai txewa txutxuka pigey
Unidad 3
Petu tukulpanieymi wiol txipantu lkantun am.
Wiriwallpakunuge kom feyti chilka nielu Tx wirin.
Conoces la cancin del Wiol txipantu? Encierra en un las palabras que
contengan el sonido Tx.
Wiol Txipantu
Akuy ga akuy
Wiol Txipantu ga
Kie txekan alka.
Wiotuy ga
Altuy anth
Pitituy punh
Akuy ta maw
Kpay ta pew

54
Chem pin tfachi zugun am. Gtxam-entumn tamn pu txr-

wen emn.
Qu signican estas palabras? Comenta con tus compaeros.
Txapi
Txangli

55
Tami kimeltuchefe emu rulpa-kewnge.

Pronuncia junto a tu educador.
Thol Thn
Unidad 3
Thopel
Rulpa- kewnge ka kolotuge ti Th wirin.

Pronuncia y pinta la consonante Th.

56
Kom zugu amulechi

kzaw mew

57
Unidad 3

58
Kolotuge feyti azelkalechi lamina, re llke mapuche purun mew.

Colorea la lmina con bailes de la cultura mapuche.
Choyke Prun
Prun

59
Azkintuge ti az ka wiolzuguge.
Mira la imagen y responde.
Unidad 3
Manuel Gedda
Kimfimi ti purun meleyelu feyti azelkalechi lmina mew am.

Chew pekefimi am.
Chem zugu koneltuley tfachi fillke purun mew am.
Tai mapuche kimn mew purun ta feygelyekey chumuechi

geykluwken ta ll mogen mlechi wall mapu mew
Fey ta ayekan kellukey i geykwal. Wiol txipantu mew
fey purukawkey ta pu mapuche aymawlu wegetuam ta ll
mogen mlechi wall mapu mew.
En nuestra cultura, los bailes representan movimientos de la

naturaleza y la msica acompaa esos movimientos. En el ao nuevo
mapuche se baila purun para celebrar la renovacin de la naturaleza.

60
Zewmayai tai kizuke purun, inhawentunierpumaayi

chumuechi negmwken ta llke kulli.
Vamos a bailar.
Zullige kie kulli mlelu tami wallontun mew, fey

kme gnezuamge chumuechi tai negmwken.
Escoger un animal del entorno y observar detenidamente sus
movimientos.
Inhawentuami; chumuechi geykluwken,

puruleami chumuechi amulele kultxug i
awki(ochi, matu, ochi).
Imitar como se mueve bailando al ritmo de un kultxung (lento,
rpido, lento).
Kom pu kompawen zewmayay kie pepilkan

purun, fey kisuke kullinkawn purun inawentuay.
Todo el curso crea una coreografa con los animales que cada
nio ha imitado.

61
Achawall Lhewf Txapi
Unidad 3
Txewa Txiwe Txom
Txfon Txutxuka Txangli
Thol Thopel Thn

4
62
Mapu ta zugukenew
La naturaleza me habla
Mari mari pu pichikeche wentxu egn ka pu zomo! Tfachi

txoytun zugu mew kim gnezuamai chum awkiken ta
Mapu, logkontukual zugu ka azentual poyen gechi zugu, ka
zen gechi zugu, Ka amu-azentunieyi wirin zugu, tai zoy
kme eluwzuguniewal.
Hola amigas y amigos: En esta unidad vamos a reconocer los

sonidos de la naturaleza, distinguiremos expresiones afectivas
y despectivas, y continuaremos aprendiendo a escribir en
mapuzugun.

63
Unidad 4
Chem gnel zugu niey ti pichi zomo am.

Chem zugu allktuley am.
Chem rakizuamimi allktuelmew llke awki Mapu am.

64
TRADICIN ORAL
Mapu i ll awki
Las diferentes voces de la tierra
Nanpltuai lelfn ple

Paseo por la naturaleza
Txeka-txekatuai ka allkutuma ayi chem ta i pietew ta mapu.

Sal a caminar y pon atencin a lo que la naturaleza nos dice.
Allktuge pu m i zugun, anmka i zugun chumuechi

eikf eikf eleyu i thaplh ta krf, pu kulli.
Escucha el canto de los pjaros, el sonido de los rboles cuando el
viento roza sus hojas o los animales.

65
Unidad 4
Kimfimi tuchi gen am.
Kizu tami zugun mew feypige, chemu feygelfimi.
Pepi inhawentufimi am.
Wiotuliyi tai chillkatuwe ruka mew, zulliai kie mogen

mlelu Mapu mew, inhawentuami i eikl ka i zugun.
De regreso a la escuela, elige un elemento de la naturaleza y acta sus
movimientos y sonidos.

66
Azkintuge Youtube mew Lorenzo Aillapan i mkawn:

http://youtu.be/qDieRwZtjZk
Mira en youtube el video de don Lorenzo Aillapan, El Hombre Pjaro.
http://youtu.be/qDieRwZtjZk
Allktuge tafachi l mche Lorenzo Aillapan.

Escucha este l mche Lorenzo Aillapan.
Ta chi willkikawn
Itxoll wnl ka lkantun wallmapu tunien rf az

mna kpa weangulke pu wera mogen che, zoy mari
waranka txipanth rupalnien tai kme l lkantuken
mlen mew wera pezki, akun pewngen chew i
wefken mawizantu inaltu lhewf, Maule ka williple
rarawi tai l, chew i mlen mawizantu lelfn.
Kizu tami zugun mew feypige chem pin gey ta yelelfin ta kmeke
aywn ta pu che.

67
Inharamtuaymi chumuechi zuguken tfachi pu m. Wike

mew entulelami tami pu txr kompa.
Averigua cmo es el canto de estos pjaros. Slbalo a tus compaeros.
Unidad 4
Txenka Willki
Peke Kawkaw

68
COMUNICACIN ORAL
Kimn weke zugun i kewn mew
Aprendo nuevas palabras de mi lengua
Klake txr kompawen rulpalelamn kom tamn txrwen

tfa kpalechi gtxam.
Junto a tres compaeros(as) presenten el siguiente dilogo al curso.
Paula Faras
PROFESOR: Mari mari kom pu pichikeche.

ALUMNO: Mari mari kimeltuchefe. Chem ta kimayi am?
PROFESOR: Kimayi weke zugun mapuzugun mew.
ALUMNO: Chaqeltu may kimeltuchefe

69
Mapuche rakizuam mew, mley llke kimn chumuechi

poyegeal pu pichike che, pu fcha ke che, chumuechi
poyenzugu mew kam zewn zugu mew.
En nuestra cultura, distinguimos diferentes tipos de expresiones, segn
sea un trato carioso o despectivo con los dems.
Unidad 4
Despectivo Afectivo
Piti malhen Pishi mayen

Nia chica Niita
Kute pilli Kushe plli

Vieja Viejita
Fta the Fsha she

Viejo Viejito

70
Kimmi tfachi awkantun am.

Conoces estos juegos?
Lefkantun Weyelkantun
Folitatukantun Rukakantun
Wl zuguge Kizu tami zugun mew.

Chew awkantukeymn am.
Kishu awkantuafuymn am, kam zuamfuymn kie weny am.
Chem awkantukeymu tami weny emu am.

71
Ramtufe kieke tami pu fchakeche chem awkantukefuy

pichikeche gewma egn. Feygelfe azelkan wirin mew.
Pregunta a algn abuelo(a) a qu jugaba cuando era pequeo. Dibjalo.
Unidad 4

72
Inhazuamfe ti chilka, fey nentuge kie inhawentu, ka fey tami

pu txr kompawengen pepilkaaymn kie piam gtxam.
Observa las lminas, realiza la mmica y con tus compaeros inventa una
historia colectiva.
Faym kofken mazan
Iratun
Rukakantun
Nentu pon
Chillkakzawan

73
COMUNICACIN ESCRITA
Kimayi we awki zugun mapuzugun mew
Aprendamos nuevos sonidos del mapuzugun
Rulpakewnge Azelchefe pepiluwn chillka mew.

Reproduce el sonido de las letras del grafemario azumchefe.
Unidad 4
A Z M CH E F I K T
NH TX O Y Q G LH R S
LL P U W L N
Kolotuami tuchi espaol zugun mew yepawlu ka wirintukuge,

tuchiken mlenuchi wirin.
Pinta los sonidos parecidos al espaol y escribe las letras que faltan.
A M CH E F I K T
NH O Y Q LH S
LL P U W L N

74
Wallpa wirikunufe tuchi nielu tfachi rulpan zugun: Th, g, z.

Encierra en un los sonidos Th, g, z.
Zew
Gr Thol
Wirintukunuge tami y chumuechi mley ejemplo mew.

Escribe tu nombre tal como aparece en el ejemplo.
apu
nth
_ewenh
_fiza
_pew
_hewf

75
Txrmfe feyti casillero mlenuchi wirin mew.

Completa las palabras.
Unidad 4
Gr W_anglen
Lhaku Lhafkenh
Mawnh Mawiza

76
Anth
Rim Pukem
Pew Walg
Chem peymi am.

Tuntepan konimi chilkatual tfachi txipantu, tunten txoytun
mlechi txipantu mew rupalewlley am.
Gtxamtuge tami txr kompa emn, tuchi txoytun mlechi
txipantu mew zoy ayifimi, chumuelu am.

77
Mlechi awkantun txoytun txipantu mew

el juego de las estaciones
Pepilkantuayi tai mapuzugun, tfachi awkantun txoytun mlechi

txipantu mew. Awkantual mew txoytuamn ta pew, walg,
pukem, rim. Kizuke txokinche Mley i feygeael chem azelkan
nielu tfachi txoytun txipantu.
Kom pu txr wen txokike wichuway: pew, walg, rim, pukem.
El curso se divide en grupos: primavera, verano y otoo e invierno.
Kizuke txokinche Mley i feigeael chem azelkan nielu tfachi
Unidad 4
txoytun mogen.
Cada grupo representa las caractersticas ms lindas de cada estacin.
Magelai tai pu reyma i azkintupayal kzaw.
Invitar a las familias a ver la creacin.
Utilizar la siguiente pauta:
Rim: welukamafe i kolotun taplh ta pu

anmka, tunten llituy chillkatuwe ruka mew.
Otoo: cambia el color de las hojas de los rboles,
comienza el ao escolar.
Pukem: mlekey kogilwe, kawimagekey

wiol txipantu, rume mawnkey, txipakey
epew.
Invierno: es tiempo de rastrojos, se celebra wiol
txipantu, hay mucha lluvia, es tiempo de epew.
Pew: rayikey anmka, mley walg, llke

fnh.
Primavera: orecen los rboles, hay abundancia de
frutas.
Walg: rume aregey, pepilkagekey pramuwn,

weyelgekey lhafkenh ka lhewf.
Verano: hace mucho calor, se preparan las cosechas, se
nada en el lago y en los ros.

78
Azentufe ta mi txoytun txipantu zoy ta mi ayifiel.

Dibujate en tu estacin del ao favorita

79
Usha Pukem Rim
Unidad 4
Pew Walg Txalkan
m Killkill Zomo
Sumel Mawnh Mawiza

5
80
Saludos y consejos
Chaliwn
para todos ka glamtun
komchegealu
Chaliwn ka glamtun
Saludos y consejos para todos
komgealu
Chumuechi mleyen
mleyenmew
mewtai
taipu
pufchakeche
fchakechemew,
mew,
azmaken i kimn egn, kimeltugeken chumuechi
gtxamkayal ka azentual chumuelu kmegen koneltuleal
lofche mew.
Cuando
Cuando comparto
comparto con
con mis
mis abuelos,
abuelos, ellos
ellos me
me ensean
ensean sobre
sobre lo
lo
importante que es ser y sentirse parte de la comunidad.
importante que es ser y sentirse parte de la comunidad.

81
Unidad 5
Chem zugu inhazuammi am.
Kimimi chem gen ta glam am.
Chumuechi azentugn pu pichike che am.
Llowimi kie glam eluetew tami pu fchakeche am.

82
TRADICIN ORAL
Pu Glam
Los consejos
Fantepu mew mapuche kimn mew pu fchakeche glam

mew wlkeygn kimn, rptual ka normal mogen aznu
kalefule rakizuam.
En la cultura mapuche los consejos son entregado por los fchakeche.
Los consejos ensean a reparar una conducta indebida.
Mari mari pu pichikeche. Chem pimi Kme allktuaymn. Pichikeche Chaqeltu may
Allktuaymn kie glam kimeltuchefe? allktuam ankey, tqklekey, kimeltuchefe.
kme lhelike zugulen chi che, ka
gneltuke zugu.

83
Azentufimi kieke zugun mlelu gtxam mew am.
Iney wlkey glam tami Reyma mew am. Chumuelu am.
Kishu tami zugun mew feypige, chemam glam pigekey am.
Yamwn kechi allktuli-i pu txemche i glam, kim

zapituayi ta ll mogen mlelu wall mapu mew, ka lof mew
ka kom tai pu che.
Si omos con respeto los consejos de nuestros mayores, aprendemos a
cuidar a la naturaleza, a nuestra comunidad y a las personas.
Unidad 5
Logkontukuge tfachi zugun koneltulelu kim allktual.
Memoriza estas expresiones y averigua con un familiar su signicado.
Comprtelo con el curso.
Feyentuke i uke, feymu yamken.
Feyentuke i lhaku feymu kim mapuzugun.

84
Inhazuamge tfachi chilka ka kizu tami zugun mew feypiaymi

chemu i kakewmen egn.
Observa las ilustraciones y explica con tus propias palabras la diferencia
entre ambas.
Wirilelfe kie chilka

carta tami aa Rayen
May feman
kfklemn, kme
allktual ta epew.
May femayi
Tamn txrwen emn witxan-kontumeaymn kie grefe zomo

tami lof mew, fey eluafen kie glam chumuechi i yeniegeal
tfachi kzaw piamn.
Con tu curso, visita a una tejedora de la comunidad y pdele un consejo
relacionado con su actividad.

85
COMUNICACIN ORAL
Chalin ka chalintukuwn
Saludos y presentaciones
Pepilkantuaymn tamn pu txrwen emn tfachi mleyechi gtxam.

Practica con tus compaeros los siguientes dilogos.
Unidad 5
Mari mari pu lamgen. Mari mari lamgen
Iche Millantu pigen Millantu
Mari mari pei

Manuel, tfa ta i Mari mari pei Jos,
wenhy Alen mari mari pei Alen
Mapuche kimn mew chaliwn yamwn ka poyewn zugu

gey tai chegen mew. Kakewmey chalin tunten amulen mew
i txipantu ta che, ka zomogen mew ka wentxu gen mew.
En la cultura mapuche, el saludo es una seal de respeto y aprecio entre
las personas. Existen distintas formas de saludar, segn la edad y si es a un
hombre o a una mujer.

86
Pepikawaymn tamn pu txr kompa emn, tamn entual

tfachi chaliwn.
Prepara con tus compaeros una representacin de estos saludos.
Mari mari pichi wentxu Mari mari chachay
Mari mari papay Mari mari pichi zomo
Itxo Kom tamn txrwen, witxankotumeamn tuchi logkolelu

lof mew. Chalintukuwaymn, fey kme allktuaimn i
mapuzugun chalin.
Con tu curso, visita a un lonko, presntate y escucha con atencin su
saludo en mapuzugun.

87
Femuechi chaligekey ta chaw ka uke mapuche kimn mew.

As se saluda a los padres en la cultura mapuche.
Mari Mari chaw

Mari mari kme awe
Unidad 5
Mari mari sakin choyn
Mari mari uke
Pepilkantu-aymi chaliwn tami reyma mew.

Practica estos saludos con tu familia.

88
COMUNICACIN ESCRITA
Azmayi weke wirilkantun zugu
Aprendamos nuevas consonantes
Inha rulpa-kewnleaimi tfachi wirin ka wallpa wirikunuge LL,

W, F, y T.
Pronuncia las siguientes palabras y encierra en un las letras LL, W, F, y T.
Llep Wigkl
Tonton Fillku

89
Kollof Wigka kofke
Unidad 5
Walha Toro
Llampzke Llalli

90
Txrkunuge tfachi gtxam, tukulelfe mlenuchi wirin.

Completa las oraciones con las palabras que faltan.
T_engo _un _llep _con _fruta.
La _fillku _es verde.
Subamos _el wigkul ielol.

91
Azkunufe tfachi silaba ka txrmge ta zugun.

Ordena estas slabas y forma palabras.
lin cha
Chalin
Unidad 5
llof ko
ku ll
wi ma za

92
Azkunuge ta wirin, ka wirintukulelge kie gtxam.

Ordena las palabras y escribe una oracin.
logko mari pu mari kom
machi pu kom mari mari
kom mari mari kimeltuchefe pu

93
Ka kompa emu, pepilkantuaymu tfachi chalin, fey

pegelelamn tamn txr kompawen.
Con otro compaero(a) ejercita los siguientes saludos frente al curso.
Unidad 5
Mari mari pichi
zomo Mari mari pichi
wentxu
Mari mari papay,
ftxa kuy Mari mari papay
ftxa kuy
Mari mari pichi Mari mari pichi

Mari mari chachay
wentxu zomo
Mari mari chachay

94
Pezafe ti wirin tfachi korlechi chilka mew.

Encuentra las palabras en la sopa de letras.
Verticales Horizontales
P P U CHALIN
I I U T GLAM
C C K A
KIMCHE
H H E
I I
Z K
O E
M C
O H
E
C H A L I N P P
H I M M Z B I U I
A M Q U T C C K C
Q B A N D E H E H
E T L D V E I Y I
L G U L A M K O Z
T K I M C H E Y O
U X P O I T C M M
A U P G E T H O
A S P O I S E O E

95
Chalin Pichi zomo aa
Unidad 5
Kollof Fillku Llep
Chachay awe Mawiza
Wigkul Llalli Walha

6
96
Mawiza ka lhafkenh epew

Epew de montes y mar
Tai mapuche gen ragi mawiza mew ka inaltu lhafkenh

mleyi.
Los mapuche vivimos en la montaa y a la orilla del mar. Nuestra

manera de ser depende del lugar que habitamos.

97
Unidad 6
Allkkeymi epew mawiza ka lhafkenh tukulpa gtxam gelu am.

Chumapeay chi ti keltewe am.

98
TRADICIN ORAL
Allktuyi epu epew
Escuchemos dos epew
Kpka kushe epew

Juan Caniulaf (Lof Maiquillahue)
M
ley gen mawiza ta kuy mew, Mley Kpka pifuy pu mapuche.
Kie wentxu piam, ami i rp i wiotuam i ruka mew,
kintuyiawlu kulli. Punhmalu pey kie ktxal, puru purugey kie
zomo inaltuktxal, utu, pepu ti zomo, feyti ti Kpka. Niey fentxen
ketxan, poi, uwa, alz. Wenhiyewigu ka kureyewigu. Lhantu wentxugey,
niey pichikeche, meli pichikeche. Nielmi pichikeche kpaltuami
i mogetupayam faw, pi Kpka. Fey kpali kom i pichikeche,
mogetupuygn, ka mlelu fentxen ketxan iyael. Ka umapuygn. Kie
i fotm nentu zuam ti Kpka, epu chagl mten nierkey ti zomo
i nhamunh mu pirkey, fey ayenentu. Feyta allky Kpka illkuy,
chem pietew chi pichike che, manktuy i ruka, am konhi kom ketxan
iyael, ktxal ka fey. Ay, awgellaimn, feipimn, nentuzuammi
chi zomo, ayentugekelay che, pi i pu
pichikeche. Kizulewey, amutuy
i ruka mew. Fey mew kme
glamtu i pichikeche. Rupalu
anth ti wentxu egu Kpka
kmelkawtuigu femuechi
mogelerpuy ti chi wentxu ti
Kpka egu, feyti chi epew
Mley mawida mu. Kpka ta
feyti pekemn ta kie pichi
kulli, venado ta pikemn.

99
Iney gey am ta Kpka.

Chumgechi gey Kpka am. Chemam illkuleyu chi.
Chem kimn eleymu tfachi epew am.
Wiri azelkafe tuchi zugu zoy ayimi epew mew.

Dibuja lo que ms te gust de este epew.
Unidad 6

100

101
Iey gey am ta Mankian.

Che gen mew, chem zugu illkuleyu ta lhafkenh am.
Chem kutxankawn elugey ga ti che am.
Wiri azelkafe tami wirilkawe mew zoy tami ayel Mankian

pigechi epew.
Unidad 6
Dibuja lo que ms te gust de este epew.

102
COMUNICACIN ORAL
Tai twn mapu ka tai mlemum
Dnde vivo; de dnde vengo
Ka tami txr wen eg, amul amn ta gtxam. Fey amu tukul-
panieaymi tami chaw ka tami uke i y.
Con otro compaero(a) reproduce el dilogo. Usa los nombres de tu pap
y tu mam.
- Chew tuwimi?
- Iche Makewe tuwn. Eymi kay?
- Iche Concepcin waria tuwn. Iey pigey tami uke?
- Ana Pigey. Eymi mi uke kay iey pigey?
- Tai uke Rosa pigey. Tami chaw kay iey pigey?
- Tai chaw Segundo pigey, Mi chaw kay iey pigey?
Iche Makewe tuwn.

Chew tuwimi? Eymi kay?

103
Inaramtuge tami pu reyma mew chem pigen i Mapu chew i

Tuwn egn, fey kelluen wirintukual i y mapu.
Pregunta a tus padres sobre el lugar de dnde vienen y pdeles que te
ayuden a escribir el nombre.
Unidad 6
Chew i tuwn ta i chaw
pigey .
Chew i tuwn ta i uke
pigey .

104
Amelkantuge tamn txrwen emn tfachi mlechi gtxam.

Representa con tus compaeros los siguientes dilogos.
i pu reyma mley
Santiago waria mew
Chew mley
Santiago waria?
Santiago waria pikun

mapu mu mley
i pu weny Rukamake
lof mew mley. Chew mley
Rukamake lof?
Rukamake lof, Chol

Chol waria plleley.
Tai kimeltuchefe
Valdivia waria tuwi.
Chew mley Valdivia waria?
Valdivia waria willi

mapu mu mley.
Chem pigey tami lof chew tami mlemum am.

Chem pin kimn niey am.
Waria gey, kam lof gey am.

105
COMUNICACIN ESCRITA
Zoy kimn wirilkantun zugu i
kewn mew
Aprendo ms consonantes de mi lengua
Wechu txrmge tfachi gtxam.

Completa la oracin.
Unidad 6
Txrmfe ti azelkan wirin fey i y egu.
Une con una lnea el dibujo con su nombre.
Willimapu
Lof
Waria

106
Inha zugulege ka wallpa wirife tfachi zugun m, n, y p.

Repite las palabras y encierra en un las letras m, n, y p.
Makelaf Nawel
100
uke Pataka
10
Mari Nhamunh
amku Pewenh

107
Zullige kie chillka fey kizukentu txrmelfe kie pichi txoy zugu.
Elige una palabra e inventa una oracin.
Willi che
Lhafkenh che
Unidad 6
Waria che
Pikum che
Inhawentu wirige ta chillka.

Copia las palabras.
Nawel Nhamunh
Nawel
P_ataka Makelaf

108
Kom zugu amulechi

kzaw mew

109
Ramtuge tami kuku/chuchu, chumuechi zapiken i

tukukan, ka tami lhaku/chezki, chumuechi zapiken
i ganh. Fey weluke gtxam entumn tamn txr
wentxu ka zomo kompa emn.
Pregntale a tu abuela cmo ella cuida la huerta, y a tu
abuelo cmo l cuida la siembra. Cmpartelo con tus
compaeros(as).
Unidad 6
Ragi tamn pu txrwen emn gtxamkage chumuelu tamn

mapuche txokiwken.
Conversa en el curso sobre el origen de cada uno y el porqu se sienten
mapuches.

110
Wiolzuguge mapuzugun mew.

Responde en mapuzugun.
Eymi mapuche geymi am.

Ineygeygu tami uke ka tami chaw am.
Chew Mapu tuwigu am.

111
Waria Lof Lhafkenh
Unidad 6
Mapu Kushe Ko
Weny Wentxu Punh
Kawellu amku Pewenh

7
112
Tai Mapu i l ka
i ll ayekawe
Ritmos e instrumentos
de mi tierra

113
Mari mari pu zomo ka pu wentxu weny, fewla zoy
kimaayi ta i ayekawe ka ta i ll mapuche purun.
Hola amigas y amigos, ahora conoceremos ms de nuestros

instrumentos musicales y bailes tradicionales!
Unidad 7
Kimmi ti llke ayekawe wirilelu ta azelkan chillka mew am.

Re rakizuam mew peyelkantuwge chem lkantun petu txipaley.

114
TRADICIN ORAL
lkantun
Canciones e instrumentos
Tamn txrwen emn pepikayaymn kie palin, fey magel

amn tamn pu che mleyelu lof mew.
Con el curso, organicen un Palin e inviten a miembros de la comunidad.
Paula Faras
Mapuche kimn mew ayekawe ta re zewmagekelay, kishuke

wizlelmagey i gnen ka pekanka zugugekelay. Machi i
kultxg machi mten zugulke ka tai kishuke i pu kellu.
Feyty kultxg zewmagelu konal kawin ka re ayekan zugu
mew fey tuchi rume zugulafuy.
En nuestra cultura los instrumentos musicales cumplen una funcin. Un
kultrun ceremonial lo arma y toca solo una machi, en cambio un kultrun
para la diversin, lo puede armar y tocar cualquier persona.
Kimfimi tfachi fill ayekawe am.

Chemu zugukalgekey am.
Chemu feygey i awki am.

115
Txutxuka Kultxg
Unidad 7
Waza Pfllka
Kullkull
Kazkawilla Txompe
Mapuche kimn mew Mley llke l, chaliwn l; niey

chalin zugu, rukan l; rukan zugu mew txipakey, iwi
l; iwitun zugu mew txipakey.
Existen varios tipos de cantos. Hay canciones de saludos; otras se
interpretan al construir una casa; y otras se cantan en la trilla.
Inharamtuge ta mi lof Mapu mew, ka chem l entuken. Fey

gtxamkalelami ta mi pu txr kompawen.
Averigua en tu comunidad qu otros cantos se practican. Comntalo con el
curso.

116
Tamm pu txr kompawen pepikayaimn kie l, chew i

zuamgeal ta ayekawe.
Con tus compaeros(as) preparen un canto. Utilicen un instrumento
musical.

117
COMUNICACIN ORAL
Re feypin ka konew
Refranes y adivinanzas
Unidad 7
Mapuche kimn mew, konew ta weluke elugekey ta pu
inha txempelu, fey wlglamkey ta che.
Las adivinanzas se traspasan de una generacin a otra y dejan

lecciones a las personas.
Leqge kme konewtufe.

Adivina buen adivinador.
Alto altanero, Nien kie kolotu.

gran caballero Chem az gey am.
gorra de grana, Kie fn anmka
capa dorada rume kme nmngey,
y espuela de acero. i y llitukey zugun mew.
El gallo Alka

118
Konewkantuge tami txr kompa emu. Entuaymu tfachi gtxam

Juega con un compaero a adivinar
Nien kie nemel
Chem nemel?
KIMELTUCHEFE: Nien kie nemel

PICHI WENTXU 1: Chem nemel?
KIMELTUCHEFE: Kurugey i az
PICHI WENTXU 1: Kur kur
PICHI WENTXU 2: Eum, eum ko!!
PICHI WENTXU 1: Kur wiriwe

119
COMUNICACIN ESCRITA
Azmayi K, Ch, Lh gechi wirin

Aprendamos las letras K, Ch y Lh
Tfachi mlechi zugun mew, wallpa wirikunuge tfachi pu

wirilkantun zugu: K, H, Lh mleyelu tfachi ll zugun mew
Unidad 7
welu rntxolelu.
En las siguientes palabras, encierra en un las consonantes K, Ch y Lh.
Konew
Kel
Kullkull
Lhaku
Chuchu
Choz
Lhame

120
Txrmkunuge tfachi chillka.

Completa las oraciones eligiendo la palabra correcta.
Kel W_aglen Chuchu
Las frutillas maduras

_son de color .
En _la _noche se ven _las

_en _el cielo.
Mi me cuenta
_adivinanzas.
121
Tfa mlechi zugun mew, wallpa-wirikunuge tfa pu

consonantes K,Ch,Lh.
En las siguientes palabras, encierra en un las consonantes K, Ch y Lh.
Unidad 7
Txutxuka Choyke
Lhame Chillka
Lhepwe Kallf Choz

122
Logkontukuge tfachi chilka, ka gtxam ami.

Memoriza el poema y rectalo.
lkantn ta gmael ti challwa

Ka wo akutule challwa
inha lhafkenh mew
wio zuguay pu fchake che
yem tfachi mapu mew.
Pramtuymatuafuyi i zugun
tfachi mapu pu fchake che yem.
Azmge kie l mlelu tami lof mew ka lkantulelami tami pu

reyma.
Aprende una cancin de tu comunidad y cntala a tu familia. Ensayen
antes en clases con su profesor

123
Waza Kel Purun
Unidad 7
Kallf Choz Kull kull
Chillka Txompe Pfllka
Kultxg Kazkawilla Lhame

8
124
Chem awkantuayi
fachi anth am
A qu jugamos hoy?
Pu mapuche mew lkantun ka awkantun rume falin zugu, fey

mew pewfaluwkey peyewn ka kme nor felen kakelu mew
egn.
A travs de los cantos y juegos, los mapuches manifestamos los afectos y

logramos armona con los dems.

125
Unidad 8
Chem awkantun peymi feyti azelkan chilka mew am.

Chem awkantun zoy ayimi am.

126
TRADICIN ORAL
Wenykawn ka poyewn l
Canciones de amistad y cario
Tamn pu txrwen emn, pepikayaymn kie lkantun txawn,

fey magelaymn tamn pu lofche.
Junto a tus compaeros, organiza una velada de cantos tradicionales.
Inviten a la comunidad.
Paula Faras

127
Allktuge tfachi l kimeltuleaymew tami kimeltuchefe.

Escucha la cancin que te ensear tu educador.
Unidad 8
Paula Faras
Kie chalin
Kie chalin, kie chalin

Kom pu che
Ta i mogelen mew, ta i mogelen mew.
Mleyi tfa mew, fachi anth, fachi anth
Tfachi mapu mew.
Mleyen mew zugu aywmaleal
Mleyenmew zugu aywmaleal
Mleyei faw
Kie chalin, kie chalin Kom puche
Ta i mogelen mew, ta i mogelen mew.
Mleyi tfa mew, fachi anth
Tfachi mapu mew.
Joel Maripil
Zew Allktukefuymi tfachi lkantun am.

Chem mew lkantugekey am.

128
Internet mew inharamtuge tfachi direccin ka tami reymawen

emn inhazuamaymn chem pin tfachi lkantun.
Investiga en la siguiente direccin
http://youtu.be/eWwpZ_xVxyE el signicado que tiene esta cancin
mapuche.
Purugekey palin mew am.

Ka pllitn mew am.

129
Chalinentutuwn fey ta chalitun l. Ayekantun fey

ta ayiwn l. Feyti poyen lkantun poyewn l. Feyti
glamtual glamtun l.
El Chalinentuwn es el canto de despedida. Los ayekantun son

cantos de alegra. Los cantos de amor se llaman poyewn l y los
para aconsejar se llaman glamtun l.
Unidad 8
Ta mi meymawen emn inharamtuge kieke l, ka fey tfa
mew wirilelen piami egn.
Pregunta a tu familia algunos cantos y pide que te los escriban aqu.
Chalitun l:
Poyewn l:
Glamtun l:

130
COMUNICACIN ORAL
Pu awkantun zugu
Los juegos
Kimfuymi i awkantugeken ll awkantun pu mapuche

mew am.
Sabas que en la cultura mapuche se juegan diversos juegos?
Ta mi kimeltuchefe emn pepikayaymn kie palin, tamn

palilael tamn pllelechi chilkatuwe ruka. Magelaymn tamn
pu fchakeche, mleyelu lof Mapu mew.
Con tu educador(a) organiza un Palin para jugar con una escuela vecina.
Inviten a los abuelos y abuelas de la comunidad.

131
Tami pu kompawen emn weluwaymn tunten tamn pepilel

tfachi awkantun zugu.
Comparte con tus compaeros(as) tus experiencias en estos juegos.
Unidad 8
Rukakantun Folitatukantun Ellkawkantun
Witxankantun
Awkantukeymi kieke tfachi awkantun am.

Tamn txr kompawen emn welukentu wl kimnleluaymn
tunten tamn pepilfiel tfachi awkantun zugu.
Rulpakewnfe mapuzugun mew.

132
Tamn kimeltuchefe em ka tamn txr kompa wengen

pepikayaymn kie awkantun, ka azkunuaymn kie nor zugu
az awkantuam.
Junto con tu educador y tus compaeros(as) organicen un juego y entre
todos elaboren las reglas.
Tfachi zoy kimgechi mapuche ayekawe mley; kullkull fey

zugugekey mlen mew txupefeluwn zugu, kultxg wepm
niey ta mapuche mogen, txutxuka kay reklkey purun.
Los principales instrumentos musicales mapuche son: el kullkull, se
usa en las emergencias; el kultrun representa la cultura mapuche; la
txutxuka acompaa los bailes.
Kullkull ta zugulgekey mtxmal

ta pu palife. Fey mew zuguyi
mtxmtun kullkulltun zugu.
El kullkull es un instrumento que se
utiliza para invitar a jugar el palin.
Entonces hablamos de Palin kullkulltun.

133
Mlen mew mazatun purun,

fey zugukeyi mazatun
purun txutxukatun zugu.
Cuando tenemos un mazatun
hablamos de mazatun purun
txutxukatun.
Unidad 8
Kultxg i zugun, mlen mew
choyke purun; choyke purun
kultxugtun pigey.
El sonido del kultrun cuando hay
choyke purun se llama choyke purun
kultxugtun.
iwi purun kultxugtun, pigey

inawentugen mew tachi chumuechi
gey kl key iwi kachilla mew.
Chiwz chiwz purun kultxugtun, se llama
cuando se baila el purun imitando los
movimientos de las personas en la trilla.
Pepikayaymn kieke mfke lkantun.

Organicen un repertorio de cantos.

134
COMUNICACIN ESCRITA
imin zugun
El lenguaje del imin
Mlenkelechi imi, azelkan wiri gey, mapuche imikan

gey kizuke niey i y.
Los imin o gmin, son las guras que aparecen en los tejidos mapuche
y cada una de ellas tiene un nombre.
Anmka Waglen imin/gmin Cruz asimtrica

imin/gmin
Lukutuwe Maw imin/gmin

imin/gmin

135
Wirintukunulelfe chem ygen tfachi imikan ka azelka

wirikunufe.
Escribe los nombres de las guras y dibjalas.
Unidad 8

136
Chilkatufe ti zugun fey wallpawirige ti pu wirilkantun zugun Sh,

Y, S.
Lee las palabras y encierra en un las consonantes Sh, Y, S.
Shollm Sillo
Yupe
Sumel Sawe

137
Azkunuge ti mleyechi zugun ka txrmaymi ta chilkatun zugu.

Ordena las palabras y escribe la oracin.
Unidad 8
maku. kie Ta niey i lhaku
T_a _i _lhaku _niey _kie

maku.

138
Azkunuge ti llke slabas ka wirintukunuge pu nheml.

Ordena las slabas y escribe las palabras.
petu i pontxoy grey kie kuku Ta
Ta _i _kuku _petu _grey kie

_pontxoy.

139

Unidad 8
zugulken Rume ti kpa kullkull.
Rume _kpa _zugulkefin

_ti _kullkull.

140

i Ta purukey. lamgen
Ta _i _lamgen _purukey.

141

min i
Unidad 8
txu ka txu
zu mapu gun

142
Kom zugu amulechi

kzaw mew

143
Pepikage tamn txr kompa wen emn, kie ftxa purun

txawn, ulkantun, konewtun, pin zugu, ka epew tuchi zew
kimlu egn
Prepara con tu curso una gran presentacin de los bailes, cantos,
adivinanzas, refranes y epew, que han aprendido.
Unidad 8

144
Meli wzam txoytumn ta mn chinkow chilkatulelu emn.

Dividan el curso en cuatro grupos.
Paula Faras
Paula Faras
Kie txoy chinkowklelu:

lkantun
Epu txoy chinkowklelu:
Purun
Paula Faras
Paula Faras
Kla txoy chinkowklelu:

Konewtun
Meli txoy chinkowklelu:
Pin zugu
Kishuke wirintukuwaymn chew ta mn zoy kpa mleal.

Cada uno se inscribe voluntariamente en el grupo que ms le guste.

145
Cada grupo prepara su presentacin.
Unidad 8
Paula Faras
Paula Faras
Paula Faras

146
Chillka maltumekelimn feytachi chillkatupemum mew,

peaymn lkantun, purun, pin zugun ka konew.
Repasando este libro encontrars cantos, bailes, refranes y adivinanzas
para recordar.
Paula Faras

147
Sillo Palin Choyke
Unidad 8
Rukakantun Gren Anmka
imin/gmin
Lukutuwe Maw Shollm

imin/gmin imin/gmin
Yupe Sawe Wto

Chaqeltu may
Chem mew am ta maumniemi ta i uke mapu tfachi

chilkatun txipantu mew am?

uke Mapu

Pewkayal chaw
Pewkayal uke
Pewkayal pu chilkantfe
Pewmangen pewayu wule.
Kume anth niayu
Kume anth nieaimi
Kom pu che.

Esperamos que este libro te haya servido para
conocer ms de tu cultura y lengua Mapuche.
Te esperamos en segundo bsico.


Texto de Estudio 1ro Basico Lengua Mapuzugun PDF

Diunggah oleh

Informasi Dokumen

Judul Asli

Hak Cipta

Format Tersedia

Bagikan dokumen Ini

Bagikan atau Tanam Dokumen

Opsi Berbagi

Apakah menurut Anda dokumen ini bermanfaat?

Apakah konten ini tidak pantas?

Hak Cipta:

Format Tersedia

Texto de Estudio 1ro Basico Lengua Mapuzugun PDF

Diunggah oleh

Hak Cipta:

Format Tersedia

1 Bsico

L ENGUA M APUCHE /T EXTO DE E STUDIO

MAPUCHE_mayo_pehuen.indd 3 08-07-15 15:50

Es para tu uso personal tanto en la escuela como en tu casa; cudalo

MAPUCHE_mayo_pehuen.indd 1 08-07-15 15:50

Inscripcin Registro de Propiedad Intelectual N 229727

Correcccin de textos en mapuzugun:

MAPUCHE_mayo_pehuen.indd 2 08-07-15 15:50

La lengua originaria es el elemento primordial de identidad, y es adems un patrimonio inmaterial

Porque los nios y nias de nuestras escuelas se lo merecen.

MAPUCHE_mayo_pehuen.indd 4 08-07-15 15:50

MAPUCHE_mayo_pehuen.indd 5 08-07-15 15:50

Canto y danza de despedida

MAPUCHE_mayo_pehuen.indd 6 08-07-15 15:50

Feypin i chemgen ka amulen ................................. 5

Canto y danza de despedida

MAPUCHE_mayo_pehuen.indd 7 08-07-15 15:50

Allktuken tai pu lhaku

Mageluayi azmaal tai mapuzugun kewn

MAPUCHE_mayo_pehuen.indd 8 08-07-15 15:50

MAPUCHE_mayo_pehuen.indd 9 08-07-15 15:50

MAPUCHE_mayo_pehuen.indd 10 08-07-15 15:50

Pu lhaku, kuku, chezki, chuchu mapuzugun gtxam mew wlign

Los abuelos transmiten el conocimiento y los nios y nias deben

MAPUCHE_mayo_pehuen.indd 11 08-07-15 15:50

Allktuge tfachi gtxam.

Chem gtxamelelfi ti pichi wentxu ti kuse kuku am.

MAPUCHE_mayo_pehuen.indd 12 08-07-15 15:50

Tami kw mew pepilkantuge tfa kpalechi zugu

Zuguge ochi zuguge Newenthu zuguge

MAPUCHE_mayo_pehuen.indd 13 08-07-15 15:51

Gtxamkage tami pu wentxu ka tami pu zomo/domo kompa

Chumuelu kmey kme rulpageal mapuzugun am.

MAPUCHE_mayo_pehuen.indd 14 08-07-15 15:51

Lelige ka allktuge ti video chumuechi tai chaliwken am.

Witxalmi puliwen chalikeaimi tami chaw, tami uke, tami

Tai mapuchegen mew rume faly ta chalin zugu, Mley llke

MAPUCHE_mayo_pehuen.indd 15 08-07-15 15:51

Tami txrwen egn awkantuami weluke chaliwaimn

Chaf zomo i chaliwn

Mari mari lamgen

Wentxu egu zomo i chaliwn

Mari mari lamgen Awkan Mari mari lamgem Millaray

Chaf wentxu i chaliwn

Mari mari pei Nawel Mari mari pei Awkan

MAPUCHE_mayo_pehuen.indd 16 08-07-15 15:51

Txipayai, mapuzugun mew chalimeayi tai pu kompa

Wio chaliemew mapuzugun mew kieke tami pu kompa am.

MAPUCHE_mayo_pehuen.indd 17 08-07-15 15:51

Azm-azmtuge tami rulpakewnal kom kieke pu focal/bocal.

MAPUCHE_mayo_pehuen.indd 18 08-07-15 15:51

Wirintukuge kom kieke pu focal/bocal.

Wiri mew txrmge tuchi mlenuchi focal/bocal.

MAPUCHE_mayo_pehuen.indd 21 08-07-15 15:51

Kom zugu amulechi kzaw mew

Wirintukuaymi kie X chemu yamwken ta che.

Chem norgechi zugu koneltulelu yamwn zugu mew mley

MAPUCHE_mayo_pehuen.indd 22 08-07-15 15:51

Kolotufe ti wirin. Kizu tami zugun mew piaymi chemgen.

MAPUCHE_mayo_pehuen.indd 23 08-07-15 15:51

Wallpakunufe wirin mew feyti mlenuchi zugun.

Mari mari pei Juan

Mari mari aa Mara